1
00:00:10,011 --> 00:00:12,555
- ובכן, מכל העצב.
היי, ווילמה.
2
00:00:13,556 --> 00:00:15,183
ראית אותי עובר פה?
3
00:00:15,266 --> 00:00:17,143
- כן, עשיתי.
- באיזו דרך הלכתי?
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,604
- משם.
תודה.
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,773
בסדר, אתה מזויף
פלינסטון, אני יודע מי אתה.
6
00:00:22,857 --> 00:00:24,734
יאבא-דבא-דו.
7
00:00:24,817 --> 00:00:28,613
תחזיק מעמד ואל תתן לי
הדברים האלה של yabba-dabba-doo.
8
00:00:29,864 --> 00:00:31,991
יאבא-דבא-דו.
9
00:00:39,874 --> 00:00:43,002
יאבא-דבא-דו!
10
00:00:43,085 --> 00:00:47,757
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
11
00:00:49,342 --> 00:00:53,846
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
12
00:00:55,181 --> 00:00:58,256
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
13
00:00:58,268 --> 00:01:01,145
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
14
00:01:01,229 --> 00:01:05,650
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
15
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
♪ זמן דאבא-דו ♪
16
00:01:07,485 --> 00:01:10,488
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
פרד, מה אתה עושה?
18
00:01:16,035 --> 00:01:18,829
Pebbles ואני
עסוק בצפייה בטלוויזיה.
19
00:01:18,913 --> 00:01:21,457
ובכן, הגיע הזמן
חלוקי נחל לפרוש.
20
00:01:21,540 --> 00:01:25,628
בסדר, וילמה. אני אשים אותה אליו
לישון ברגע שהחדשות נגמרות.
21
00:01:25,711 --> 00:01:28,756
שמעת את אמא,
דבש. זה הולך למיטה בשבילך.
22
00:01:30,800 --> 00:01:34,428
אה, כן? ובכן, ה
אותו דבר אליך, פבלי-פו.
23
00:01:37,974 --> 00:01:41,269
ובחזית החדשות המקומיות,
היו דיווחים נוספים
24
00:01:41,352 --> 00:01:45,564
של עצמים מעופפים לא מזוהים,
נקראים לפעמים צלחות מעופפות
25
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
נראה מעל העיר Bedrock.
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,946
הצלחות המעופפות היחידות אני
לראות הם אלו שווילמה זורקת
27
00:01:52,029 --> 00:01:54,407
כשאני מגיע הביתה
מאוחר מבאולינג.
28
00:01:54,490 --> 00:01:57,743
מקורות חיל האוויר טוענים
מה שנקרא צלחות מעופפות
29
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
הם תצורות עננים יוצאות דופן
או תופעות טבע אחרות.
30
00:02:01,831 --> 00:02:04,583
כן, כיד הדמיון הטובה.
31
00:02:05,835 --> 00:02:09,588
ועכשיו ל-Dow-Stones
ממוצעים של שוק רוק...
32
00:02:09,672 --> 00:02:14,927
זהו, פבלס. זה הזמן לבקר
איש החול בארץ ביי ביי.
33
00:02:15,011 --> 00:02:18,347
למען האמת, אני
חושב שאני אפגע בשק בעצמי.
34
00:02:18,431 --> 00:02:20,683
תגידי לילה טוב לאמא, פבלס.
35
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
לילה טוב, מתוקה.
36
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
הו, פרד.
כן, ווילמה-קקי הקטנה שלי?
37
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
האם תוכל בבקשה לרוקן את
פח אשפה בדרך חזרה?
38
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
אני לא יכול להשיג אחר
דבר בדלי.
39
00:02:34,864 --> 00:02:38,284
היא אמרה פה באותה הפעם.
40
00:02:38,367 --> 00:02:42,288
- הפה שלי.
- בסדר, וילמה.
41
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
הנה אנחנו, חלוקים, מותק.
42
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
בסדר, דינו,
אל תיהיה היסטרי.
43
00:02:52,840 --> 00:02:54,925
אתה יכול לנשק את פבלס
גם לילה טוב.
44
00:03:01,182 --> 00:03:02,433
עוד אחד?
45
00:03:06,354 --> 00:03:09,148
אה, אתה בטוח אוהב
חלוקי נחל, נכון, דינו?
46
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
אתה רואה את זה, פבלס?
יש לך חבר אמיתי בדינו.
47
00:03:16,530 --> 00:03:18,616
מלאך שומר רגיל.
48
00:03:20,076 --> 00:03:24,622
אה, מה עם זה?
היא כבר ישנה עמוקה.
49
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
לילה טוב, מתוקה.
50
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
אתה יודע, בלי ילדים
51
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
להיות אבא לא אומר כלום.
52
00:03:33,881 --> 00:03:36,384
♪ יאבא-דבא-דו
אומר שאני אוהב אותך ♪
53
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
לילה טוב, ווילמה.
54
00:03:37,802 --> 00:03:40,763
♪ יאבא-דבא-דו,
גם אתה אוהב אותי ♪♪
55
00:03:40,846 --> 00:03:44,141
היי, פרי ברומו. לא
שכחת משהו?
56
00:03:44,225 --> 00:03:46,352
אל תגיד לי של הערב
ערב הבאולינג שלי.
57
00:03:46,435 --> 00:03:50,398
אני רוצה להכות את השק מוקדם.
לא, זה לא ערב הבאולינג שלך
58
00:03:50,481 --> 00:03:52,233
אבל מחר יום האשפה.
59
00:03:52,316 --> 00:03:56,237
בלי צחוק? ילד, הם
שיהיה חג לכל דבר.
60
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
לא משנה מהבדיחות, איש מצחיק.
61
00:03:58,906 --> 00:04:02,243
- פשוט הוצא את האשפה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
62
00:04:07,581 --> 00:04:09,834
האם שמעת על ה
צלחות מעופפות, ווילמה?
63
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
צלחות מעופפות?
64
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
- מה זה, עוד בדיחה?
- לא, באמת, שמעתי את זה בטלוויזיה.
65
00:04:15,256 --> 00:04:18,759
איזה בחור אומר שהוא ראה
אותם עפים מעל הסלע.
66
00:04:18,843 --> 00:04:21,595
- האין זו מהומה?
- כמה טיפשי.
67
00:04:21,679 --> 00:04:23,848
אני מניח שהם
מלא בגברים ירוקים קטנים.
68
00:04:23,931 --> 00:04:26,100
והם רוצים לקחת
על פני כל העולם.
69
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
♪ יאבא-דבא-דו
אומר שאני אוהב אותך ♪
70
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ יאבא-דבא-דו,
גם אתה אוהב אותי ♪
71
00:04:42,283 --> 00:04:44,034
♪ Yabba-dabba-doo ♪
72
00:04:45,911 --> 00:04:50,541
♪ אני אוהב אותך
Yabba-dabba-dabba-dabba-doo ♪♪
73
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
היי, אני בקול טוב הלילה.
74
00:05:14,648 --> 00:05:16,775
תְשׁוּמַת לֵב.
75
00:05:16,859 --> 00:05:20,279
זה המנהיג שלך שמדבר.
76
00:05:20,362 --> 00:05:24,492
היית
משוכפל בתמונה של
77
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
איש אדמה
78
00:05:26,702 --> 00:05:30,998
לצורך
להשתלט על כדור הארץ.
79
00:05:31,081 --> 00:05:36,086
גם אתה מצויד
עם שליטה מלאה
80
00:05:36,170 --> 00:05:38,088
של השפה.
81
00:05:38,172 --> 00:05:40,799
יאבא-דבא-דו.
82
00:05:40,883 --> 00:05:46,263
מְעוּלֶה. עכשיו, אלה
הן ההוראות שלך.
83
00:05:46,347 --> 00:05:50,643
כאנשי אדמה, אתם תעשו זאת
להתערבב עם הילידים,
84
00:05:50,726 --> 00:05:55,022
איסוף כל הדרוש
נתונים לפני הפלישה.
85
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
זה ברור?
86
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
יאבא-דבא-דו.
87
00:06:00,027 --> 00:06:01,278
טוֹב.
88
00:06:01,362 --> 00:06:03,447
במקרה חירום,
89
00:06:03,531 --> 00:06:06,825
אתה תיפגש
בפקודתי
90
00:06:06,909 --> 00:06:10,538
ולחזור
מיד לספינה הזו.
91
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
יאבא-דבא-דו.
92
00:06:13,165 --> 00:06:16,460
עכשיו, בואו נתקדם.
93
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
הנה ארוחת הערב שלך, דינו.
94
00:06:28,639 --> 00:06:30,933
לילה טוב, חבר. ראה
אותך בבוקר.
95
00:06:35,187 --> 00:06:37,022
יאבא-דבא-דו.
96
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
יאבא-דבא-דו.
97
00:07:00,546 --> 00:07:04,466
תְשׁוּמַת לֵב. זהו
המנהיג שלך מדבר.
98
00:07:04,550 --> 00:07:07,511
הגעת
נקודת הפיזור שלך.
99
00:07:07,595 --> 00:07:10,389
המשך במשימה שלך.
100
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
יאבא-דבא-דו.
101
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
צא, קיטי.
102
00:07:18,731 --> 00:07:22,443
ותנסה לאסוף קרבות חתולים
החצר של מישהו אחר הלילה.
103
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
אה, הנה אתה, פרד.
104
00:07:28,032 --> 00:07:30,200
האם תשים את הכביסה הזו
במרפסת האחורית, יקירי?
105
00:07:30,284 --> 00:07:33,329
אני רוצה לתלות אותו על
קו דבר ראשון בבוקר.
106
00:07:33,412 --> 00:07:35,456
יאבא-דבא-דו.
107
00:07:37,249 --> 00:07:40,502
יאבא-דבא-דו.
108
00:07:40,586 --> 00:07:43,088
מצחיק מאוד, פרד.
109
00:07:43,172 --> 00:07:45,215
אתה ג'וקר אמיתי.
110
00:07:45,299 --> 00:07:48,469
בסדר, אני יכול להיות מאוד
גם מצחיק, אתה יודע.
111
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
ובכן, זה מטופל.
112
00:07:51,680 --> 00:07:55,809
החתול בחוץ, של דינו
האכילו אותי, ואני מוכה.
113
00:07:56,393 --> 00:07:58,854
מיד אחרי שיש לי ביס
לאכול, אני הולך להכות את השק.
114
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
היי, פרד.
115
00:08:01,607 --> 00:08:03,692
וילמה, מה את
עושה עם האגרטל הזה?
116
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
יאבא-דבא-דו.
117
00:08:08,989 --> 00:08:11,200
איך זה עבור א
צחוק בטן אמיתי?
118
00:08:13,160 --> 00:08:16,872
ילד, היא הופכת קשה יותר
להבין כל יום.
119
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
תגיד לילה טוב ל
אבא, בם-בם.
120
00:08:27,091 --> 00:08:28,759
ולילה טוב גם לך.
121
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י.
122
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
אה-הו.
123
00:08:34,390 --> 00:08:36,684
באם, באם. בם-בם-בם!
124
00:08:37,059 --> 00:08:39,144
אה, בארני.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
מתי תלמד לא
להוציא את האצבע?
126
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
אתה יודע במם-באם
לא יודע את הכוח שלו.
127
00:08:44,775 --> 00:08:48,404
מי יודע? יכול להיות שאני האבא
של האלוף הבא במשקל כבד.
128
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
יאבא-דבא-דו.
129
00:09:03,168 --> 00:09:05,421
- יאבא-דבא-דו.
- הא?
130
00:09:06,422 --> 00:09:10,050
בארני, תתעורר. אני
חושב שאני שומע פורץ.
131
00:09:10,134 --> 00:09:13,721
כן, ובכן, מתי
אתה בטוח, תתקשר למשטרה.
132
00:09:15,556 --> 00:09:18,183
תתעורר, בארני. תתעורר.
133
00:09:18,267 --> 00:09:20,644
יש פרולר
במטבח.
134
00:09:20,728 --> 00:09:24,982
- פרולר?
כן. מהר, תעשה משהו.
135
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
אני כן. אני כן. אני מתחבא.
136
00:09:27,401 --> 00:09:31,739
בארני רובל, אל תגיד לי
אתה מפחד מפורץ קטן זקן?
137
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
לא, זה הם קשוחים גדולים
כאלה שאני דואג להם.
138
00:09:34,408 --> 00:09:35,701
ובכן, הנה.
139
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
היי, פרד. היי, ראית
שוטט כאן?
140
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
יאבא-דבא-דו.
141
00:09:45,753 --> 00:09:46,753
היי, פרד.
142
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
היי, מה קורה כאן?
143
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
יאבא-דבא-דו.
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
לא אכפת לי שלך
פושטים על קופסת הקרח שלנו
145
00:09:53,677 --> 00:09:56,054
אבל לפחות אתה יכול
לדפוק לפני שאתה נכנס.
146
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
בסדר, בחור חכם, אני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב.
147
00:10:00,768 --> 00:10:02,519
יאבא-דבא-דו.
148
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
איזה עצב.
149
00:10:06,148 --> 00:10:08,192
הוא יצא בלי אפילו
אומר לילה טוב.
150
00:10:09,777 --> 00:10:12,279
בארני, מה קרה?
מצאת את הפרולר?
151
00:10:12,362 --> 00:10:15,616
כן, זה היה פרד. הוא
בא לפשוט על קופסת הקרח שלנו.
152
00:10:15,699 --> 00:10:18,952
- פרד? אתה בטוח?
הו, זה היה הוא בסדר.
153
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
הוא אפילו היכה אותי
עם הכריך הזה.
154
00:10:21,079 --> 00:10:23,499
ובכן, מכל העצבים.
155
00:10:23,582 --> 00:10:25,793
אני אספר לווילמה על זה.
156
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
מפעיל, תביא לי את
מעון פלינסטון.
157
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
ילד, אני לא מצליח לישון אפילו קריצה.
158
00:10:34,426 --> 00:10:37,679
הדיאטה הזו וילמה שמה
אני על זה לציפורים.
159
00:10:37,763 --> 00:10:40,682
כשחושבים על זה,
אפילו ציפור תרעב.
160
00:10:40,766 --> 00:10:43,519
אני אקח לי כריך
בזמן שווילמה ישנה.
161
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
היא לעולם לא תדע
את ההבדל.
162
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
שלום? הו! הו, זו את, בטי.
163
00:10:53,862 --> 00:10:56,949
מה לא בסדר? הוא מה?
164
00:10:57,032 --> 00:11:01,328
הוא עשה טמטום מהמטבח שלנו
ותקף את בארני בכריך.
165
00:11:01,411 --> 00:11:04,665
הו, יקירי, הוא חייב
להיות שוב סהרורי.
166
00:11:04,748 --> 00:11:06,834
הוא עושה את זה כל פעם
פעם שהוא בדיאטה.
167
00:11:06,917 --> 00:11:09,294
אני מצטער, בטי.
תן לי לטפל בזה.
168
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
העצב של האיש הזה.
169
00:11:12,923 --> 00:11:15,342
הוא הבטיח שלא
לשבור את הדיאטה שלו.
170
00:11:15,425 --> 00:11:19,304
הו, ילד, הסנדוויץ' הזה
ירדימו אותי.
171
00:11:19,388 --> 00:11:22,266
פרד פלינסטון!
- ווילמה?
172
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
חשבתי שאתה ישן.
173
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
איזה עצב, מתגנב
החוצה באמצע הלילה
174
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
לעשות טריק כזה.
175
00:11:28,647 --> 00:11:30,858
וואי, מותק, הייתי כל כך
רעב, לא יכולתי לישון.
176
00:11:30,941 --> 00:11:33,443
וחוץ מזה, זה היה
רק כריך קטן.
177
00:11:33,527 --> 00:11:36,488
אל תמציא תירוצים.
בטי סיפרה לי הכל.
178
00:11:36,572 --> 00:11:40,450
איך אתה אוהב את זה? שֶׁלִי
אשתו של השכן היא יונת שרפרף.
179
00:11:40,993 --> 00:11:44,329
עכשיו תחזור למיטה לפני
אתה גורם לצרות נוספות.
180
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
כן, יקירי.
181
00:11:45,873 --> 00:11:49,167
מעניין איך בטי ידעה
הגניתי כריך.
182
00:11:54,172 --> 00:11:57,259
בסדר, אני ער.
עכשיו תשתוק, בסדר?
183
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
עשיתי רק את העבודה שלי.
184
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
פרד, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.
185
00:12:02,848 --> 00:12:06,435
אני בא. תן לי
לצחצח שיניים קודם.
186
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
יאבא-דבא-דו.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
איזה לילה. אני
בקושי ישן קריצה.
188
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
אני בטוח נראה נורא כשאני קם.
189
00:12:19,948 --> 00:12:23,994
איך יכול כזה חתיך
הבחור נראה כל כך מכוער בבוקר?
190
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
חייבת להיות הדיאטה. אני נראה כחוש.
191
00:12:27,039 --> 00:12:28,749
יאבא-דבא-דו.
192
00:12:32,127 --> 00:12:35,797
אני מקווה שפרד לא כועס עליי בגלל
הורה לו לצאת מהבית אתמול בלילה.
193
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
אני חייב לתת לו טרמפ
לעבודה הבוקר.
194
00:12:38,050 --> 00:12:40,135
אני בטוח שכן
שכח הכל מזה.
195
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
אני מקווה שכן. ביי.
196
00:12:42,054 --> 00:12:43,680
ביי, יקירי. שיהיה לך יום נעים.
197
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
בוקר טוב, פרד. אה...
198
00:12:48,644 --> 00:12:50,979
בלי רגשות קשים
לגבי אתמול בלילה, הא?
199
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
יאבא-דבא-דו.
200
00:12:53,523 --> 00:12:55,692
כן, ידעתי שתבין.
201
00:12:55,776 --> 00:12:58,737
אחרי הכל, מה זה קצת חצות
לנשנש בין שכנים?
202
00:13:00,864 --> 00:13:02,866
תגידו שלום מאבא, בם-בם.
203
00:13:02,950 --> 00:13:05,077
בם, בם, בם-בם-בם.
204
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
להתראות.
205
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
כל כך הרבה זמן, ווילמה. אני חייב למהר.
206
00:13:13,794 --> 00:13:15,796
בארני הולך לנהוג
אותי לעבודה הבוקר.
207
00:13:18,799 --> 00:13:22,594
אה, לא. אל תגיד לי שהוא
עזב כבר. איזה עצב.
208
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
אבל חשבתי שראיתי
אתה במכונית, פרד.
209
00:13:27,432 --> 00:13:29,351
אתה ובארני בדיוק עזבת.
210
00:13:29,434 --> 00:13:33,689
ובכן, אם עשינו זאת, אתה מדבר
לפיגמנט של הדמיון שלך.
211
00:13:33,772 --> 00:13:37,526
איזה חבר. עכשיו יהיה לי
לנסוע לעבודה בעצמי.
212
00:13:37,609 --> 00:13:38,860
אני לא מבין את זה.
213
00:13:38,944 --> 00:13:42,280
היו הרבה מוזרים
דברים שקורים פתאום.
214
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
בחיי, פרד, נכון אתה
יש לך מה להגיד?
215
00:13:47,619 --> 00:13:50,664
כל מה שאתה עושה זה לשבת שם עם
המבט הריק הזה על הפנים שלך.
216
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
יאבא-דבא-דו.
217
00:13:52,833 --> 00:13:54,459
לא צוחק, פרד.
218
00:13:54,543 --> 00:13:57,796
לאחרונה אתה מתנהג כמו שאתה
מהחלל החיצון או משהו.
219
00:14:00,298 --> 00:14:02,384
טוב, כל כך הרבה זמן, חבר.
לאסוף אותך הלילה.
220
00:14:04,302 --> 00:14:05,971
יאבא-דבא-דו.
221
00:14:09,224 --> 00:14:11,893
אה-הו. זה זה
דמות פלינסטון.
222
00:14:11,977 --> 00:14:13,729
מוטב שאזהיר את הבוס.
223
00:14:14,229 --> 00:14:17,024
פרד פלינסטון פשוט הלך
להיכנס למשרד, מר סלייט.
224
00:14:21,653 --> 00:14:25,490
פרד פלינסטון פשוט הלך
להיכנס למשרד, מר סלייט.
225
00:14:25,574 --> 00:14:29,703
ובכן, תיפטר ממנו. אני
עסוק בתרגול משחק הגולף שלי.
226
00:14:29,786 --> 00:14:32,247
העתיד שלנו
החברה נמצאת על כף המאזניים.
227
00:14:32,330 --> 00:14:36,334
רוקוול נותן רק חוזים
ללקוחות שהם שחקני גולף טובים.
228
00:14:36,418 --> 00:14:38,253
ואנחנו משחקים היום.
229
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
ובכן, תיפטר
אותו. אני עסוק...
230
00:14:43,800 --> 00:14:46,762
כן, שמעתי אותו. לְהִרָגַע.
231
00:14:46,845 --> 00:14:50,182
סליחה, מר פלינסטון,
מר סלייט נמצא בוועידה.
232
00:14:50,265 --> 00:14:52,225
יאבא-דבא-דו.
233
00:14:54,269 --> 00:14:58,190
ובכן, אני אגיד דבר אחד בשביל
פלינסטון, יש לו הרבה עצבים.
234
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
אין יותר עבודה, אבל
הרבה עצבים.
235
00:15:01,151 --> 00:15:05,572
פלינסטון, מה הרעיון
להתפרץ לכאן ככה?
236
00:15:05,655 --> 00:15:10,202
אם לא אנצח את רוקוול בגולף
היום אחר הצהריים, אני אפסיד חוזה גדול.
237
00:15:10,285 --> 00:15:14,706
עכשיו לך מהמשרד שלי
כדי שאוכל לתרגל את הפוטינג שלי.
238
00:15:14,790 --> 00:15:18,126
פלינסטון, מה אתה עושה?
239
00:15:18,210 --> 00:15:19,711
יואו!
240
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
אתה מבין, כמובן,
הפעולה הזו אוטומטית, הו,
241
00:15:26,218 --> 00:15:29,554
מסתיים, אוי,
התעסוקה שלך.
242
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
יאבא-דבא-דו.
243
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
מוטב שאאפשר למר סלייט
יודע שפספסתי את הנסיעה שלי.
244
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
בגלל זה אני מאחר בשתי דקות.
245
00:15:40,649 --> 00:15:43,568
אף אחד לא עובר עליי
ויוצא מזה.
246
00:15:43,652 --> 00:15:46,822
אם אראה אותו שוב,
אני אטרוס אותו.
247
00:15:46,905 --> 00:15:49,241
אני מקווה שהוא במצב רוח טוב.
248
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
בוקר טוב, מר סלייט.
249
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
אני רוצה להסביר למה אני מאחר.
250
00:15:52,911 --> 00:15:54,746
אתה מבין, הייתי אמור
לעלות עם...
251
00:15:55,997 --> 00:15:59,918
פלינסטון, צא ממני
משרד. רד מהרכוש שלי.
252
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
ואל תחזור לעולם!
253
00:16:04,840 --> 00:16:07,759
בחיי, אני תוהה אם אני מפוטר.
254
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
אני אהיה גלוי איתך, סלייט.
255
00:16:15,851 --> 00:16:18,436
משחק איתך
זה נורא משעמם.
256
00:16:18,520 --> 00:16:21,022
היית בזה
מלכודת חול למשך שעה.
257
00:16:21,106 --> 00:16:26,361
רק לוקח לי קצת זמן
להתחמם, ג'יי אר, זה הכל.
258
00:16:26,444 --> 00:16:29,656
עד שאתה מתחמם
למעלה, עידן הקרח יסתיים.
259
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
קדימה, בוא נדלג על החור הזה.
260
00:16:32,868 --> 00:16:37,164
אני אומר שתמיד אפשר להגיד א
העסק של האדם לפי ניקוד הגולף שלו.
261
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
עכשיו זה רק
הוגן, נכון, סלייט?
262
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
הו, כן, אדוני. הכי הוגן.
263
00:16:43,503 --> 00:16:47,841
אדם שלא יכול להתמודד עם גולף
מועדון, לא יכול להתמודד עם עסק.
264
00:16:47,924 --> 00:16:51,970
נכון, סלייט?
כן, אדוני. הימני, ג'יי.אר.
265
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
אני אראה אותך
הירוק, צפחה.
266
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
נסו להכין אותו לפני השקיעה.
267
00:16:57,058 --> 00:16:59,102
אה אחי.
268
00:16:59,186 --> 00:17:03,481
הדברים שאני צריך להשלים איתם
קבל חוזה מהדופר הישן הזה.
269
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
לו רק יכולתי להכות בכדור
ישר רק פעם אחת כדי להרשים אותו.
270
00:17:08,195 --> 00:17:09,821
יאבא-דבא-דו.
271
00:17:09,905 --> 00:17:13,033
פלינסטון, אני
חשבתי שפיטרתי אותך.
272
00:17:13,700 --> 00:17:17,245
עכשיו, פלינסטון,
בואו לא נמהר.
273
00:17:17,329 --> 00:17:19,956
לא היית מכה א
אדם שמרכיב משקפיים.
274
00:17:21,374 --> 00:17:24,336
וואו! איזו נסיעה.
275
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
אתה מפתיע אותי, פלינסטון.
276
00:17:26,880 --> 00:17:28,965
חֵלֶק קִדמִי!
277
00:17:30,050 --> 00:17:33,595
סקוט נהדר! חור באחד!
278
00:17:33,678 --> 00:17:36,932
פגעת בכדור הזה, סלייט?
- לא, ג'יי.אר.
279
00:17:37,015 --> 00:17:40,685
זה היה העובד שלי,
פרד פלינסטון.
280
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
לך יחד עם
הקטע, פלינסטון.
281
00:17:43,855 --> 00:17:46,566
אכפת לך אם הוא יצטרף אלינו?
282
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
יואו!
283
00:17:51,988 --> 00:17:54,491
צילום יפה, פלינסטון.
284
00:17:54,574 --> 00:17:56,952
לפחות 400 יארד.
285
00:17:57,035 --> 00:17:59,829
אתה יודע, אולי נוכל
לעשות עסקים אחרי הכל, סלייט.
286
00:17:59,913 --> 00:18:03,375
הו! תודה לך. תודה לך.
287
00:18:05,085 --> 00:18:06,962
מה אני אגיד לווילמה?
288
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
אני אפילו לא יודע
למה פוטרתי.
289
00:18:09,422 --> 00:18:13,593
אולי אם אזחל למר סלייט על שלי
ידיים וברכיים, הוא יחזיר לי את העבודה שלי.
290
00:18:13,677 --> 00:18:16,012
אני אנסה לתפוס אותו
במגרש הגולף.
291
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
אני מקווה שהוא עדיין כאן.
292
00:18:19,266 --> 00:18:22,227
פלינסטון, היית נפלא.
293
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
המשחק הכי טוב שהיה לי מזה שנים.
294
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
אני אשלח את החוזה הזה
בבוקר, צפחה.
295
00:18:26,606 --> 00:18:28,858
הו! תודה, J.R.
296
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
בואו נשחק שוב
בקרוב, פלינסטון.
297
00:18:32,070 --> 00:18:33,863
יאבא-דבא-דו.
298
00:18:35,156 --> 00:18:38,076
בחור מוזר,
הפלינסטון הזה.
299
00:18:38,159 --> 00:18:42,205
לא אומר הרבה, אבל שלו
משחק גולף אינו מהעולם הזה.
300
00:18:45,041 --> 00:18:46,543
יש את מר סלייט עכשיו.
301
00:18:46,626 --> 00:18:48,420
אני ארד על שלי
ידיים וברכיים.
302
00:18:48,503 --> 00:18:52,299
עשיתי את זה. אחלה
חוזה שמן גדול.
303
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
אני אהיה מיליונר.
304
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
סלח לי, מר סלייט, אני...
305
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
פלינסטון, החבר הכי טוב שלי!
306
00:19:01,433 --> 00:19:04,936
היית נהדר.
בהחלט מופלא.
307
00:19:05,020 --> 00:19:08,565
עצור במשרד שלי בבוקר
ונדבר על העלאה.
308
00:19:08,648 --> 00:19:11,526
שום דבר מוגזם, כמובן.
309
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
נתראה מחר.
310
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
יש משהו
מוזר שקורה לאחרונה.
311
00:19:20,368 --> 00:19:23,413
בטי יודעת שאני אוכלת א
כריך וסניץ' לווילמה.
312
00:19:23,496 --> 00:19:27,042
הבוס מפטר אותי בגלל היותי שניים
באיחור של דקות, ואז שוכר אותי בחזרה.
313
00:19:27,125 --> 00:19:29,294
אני לא יודע, אולי
אני מתפרק.
314
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
יאבא-דבא-דו.
315
00:19:31,296 --> 00:19:33,048
היי, פרד.
316
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
היי, פרד? אני פרד.
317
00:19:36,092 --> 00:19:39,554
היי, אתה, רק א
דקה בוחרת סלעים.
318
00:19:39,637 --> 00:19:42,891
בסדר, באסטר, מה העניין
רעיון להתחזות אליי?
319
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
יאבא-דבא-דו.
320
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
עוד אני. תחזור לכאן.
321
00:19:50,815 --> 00:19:53,068
עכשיו איפה עשה את זה
בחור ללכת? ומי הוא?
322
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
אה.
323
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
אני מבין את זה.
324
00:19:57,739 --> 00:20:01,076
זה סוג של בדיחה
נערים מהלודג' מושכים.
325
00:20:01,659 --> 00:20:03,953
אני מצטער על
אתמול בלילה, בטי.
326
00:20:04,037 --> 00:20:07,082
מאז שפרד היה על א
דיאטה, הוא התנהג בצורה מוזרה.
327
00:20:07,165 --> 00:20:11,086
אם כבר מדברים על משחק מוזר,
תראה מי מגיע לרחוב.
328
00:20:11,169 --> 00:20:12,169
זה פרד.
329
00:20:20,095 --> 00:20:21,679
ובכן, מכל העצבים.
330
00:20:21,763 --> 00:20:25,266
היי, ווילמה. האם אתה
לראות אותי עובר כאן?
331
00:20:25,350 --> 00:20:28,603
כן, עשיתי, וגם אני
ראיתי אותך מפלרטט עם בחורה.
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,814
- איך אתה מעז?
אני יכול להסביר הכל.
333
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
- באיזו דרך הלכתי?
- משם.
334
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
תוֹדָה.
335
00:20:34,692 --> 00:20:37,946
בסדר, אתה מזויף
פלינסטון, אני יודע מי אתה.
336
00:20:38,029 --> 00:20:40,115
יאבא-דבא-דו.
337
00:20:40,198 --> 00:20:44,035
תחזיק מעמד ואל תתן לי
הדברים האלה של yabba-dabba-doo.
338
00:20:45,537 --> 00:20:47,705
יאבא-דבא-דו.
339
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
עוד אני.
340
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
הו, ילד, החבר'ה האלה
למשוך כל דבר בשביל להסתלק.
341
00:20:53,086 --> 00:20:56,381
קדימה, חברים,
אני חכם בשבילך.
342
00:21:01,219 --> 00:21:04,931
תשומת לב, כוח טרום הפלישה.
343
00:21:05,014 --> 00:21:07,517
זה המנהיג שלך.
344
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
היכנס בבקשה.
345
00:21:10,770 --> 00:21:14,649
אתם לא יכולים לרמות אותי. אני יודע
מי אתה ומה אתה זומם.
346
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
משהו השתבש.
347
00:21:17,735 --> 00:21:20,363
בני האדמה
גילו אותנו.
348
00:21:20,447 --> 00:21:22,657
נצטרך לרוץ בשביל זה.
349
00:21:22,740 --> 00:21:26,911
כל היחידות מתקבצות מחדש באופן מיידי
350
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
ולחזור לספינה.
351
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
זה הכל.
352
00:21:33,543 --> 00:21:36,087
יאבא-דבא-דו.
353
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
יאבא-דבא-דו.
354
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
מצחיק מאוד, אבל הבדיחה הסתיימה.
355
00:21:44,929 --> 00:21:47,807
אם אתם רוצים לשחק
גס, גם אני יכול לשחק גס.
356
00:21:49,100 --> 00:21:52,645
בסדר, רוקהד, שייל,
ואת כל השאר.
357
00:21:52,729 --> 00:21:55,023
אני יודע שאתה מתחת
הם מסכות מטופשות.
358
00:21:55,106 --> 00:21:57,358
אני הולך להביא את כולכם.
359
00:22:00,361 --> 00:22:02,447
קדימה, חבר'ה.
360
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
החזק את זה.
361
00:22:12,749 --> 00:22:18,463
אה, זה עושה את זה. אני יכול לקחת בדיחה אבל
אתם סוחבים את הדבר הזה רחוק מדי.
362
00:22:20,924 --> 00:22:24,093
אין טעם להסתתר,
תפסתי אותך לפינה.
363
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
היי, איפה אנחנו?
364
00:22:26,596 --> 00:22:30,141
- איזה מין מקום זה?
- שימו לב, רובוטים.
365
00:22:30,225 --> 00:22:33,937
התוכנית שלנו נחשפה.
366
00:22:34,020 --> 00:22:38,483
השורות שלנו היו
הסתנן על ידי בן אדמה.
367
00:22:38,566 --> 00:22:43,571
אנחנו בסכנה וחייבים
לחזור לכוכב שלנו.
368
00:22:43,655 --> 00:22:49,702
האם פרד פלינסטון האמיתי
בבקשה להזדהות?
369
00:22:49,786 --> 00:22:53,081
בסדר, אנשי חלל.
370
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
אני אשתף פעולה עם הגאג.
371
00:22:56,125 --> 00:22:59,045
אני פרד פלינסטון האמיתי.
מי מכם הוא בארני?
372
00:22:59,128 --> 00:23:00,588
היי, חכה רגע. לַעֲזוֹב.
373
00:23:07,303 --> 00:23:11,432
מקרל קדוש, זהו
צלחת מעופפת אמיתית.
374
00:23:11,516 --> 00:23:13,476
החבר'ה האלה היו
הולך לפלוש לכדור הארץ.
375
00:23:14,394 --> 00:23:15,979
ועצרתי אותם.
376
00:23:16,062 --> 00:23:18,147
וואו! אני גיבור.
377
00:23:18,231 --> 00:23:20,066
חכה עד ווילמה
שומע על זה.
378
00:23:20,149 --> 00:23:23,027
פרד, אנחנו דורשים
לדעת מה קורה.
379
00:23:23,111 --> 00:23:26,489
- התנהגת מוזר מאוד.
- פושטים על קופסת הקרח שלנו.
380
00:23:26,573 --> 00:23:29,492
מכה לי בראש עם כריך.
- ולפלרטט עם בחורות.
381
00:23:31,286 --> 00:23:34,247
קחו את זה בקלות, כולם.
אני יכול להסביר הכל.
382
00:23:34,330 --> 00:23:38,126
אתה מבין, היה מעוף כזה
צלוחית מכוכב אחר
383
00:23:38,209 --> 00:23:40,837
עם 10 בחורים בתוכו
שנראה כמוני.
384
00:23:40,920 --> 00:23:43,464
אחד מהם היכה את בארני
הראש עם כריך.
385
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
אחר איבד אותי את עבודתי.
386
00:23:45,341 --> 00:23:48,970
- הכניסו אותי לכל מיני צרות.
- צלחת מעופפת?
387
00:23:49,053 --> 00:23:51,598
- עשרה אבני פלינסט?
- מכוכב אחר?
388
00:23:51,681 --> 00:23:55,184
כן, אבל רדפתי אחריהם בחזרה
לתוך הצלוחית ונפטר מהם.
389
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
הו, ילד, איזה סיפור.
390
00:23:59,188 --> 00:24:02,275
אני חושב שאני מבין, פרד.
391
00:24:02,358 --> 00:24:04,777
אתה כבר על
דיאטה ארוכה מדי.
392
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
יש לך הזיות.
393
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
היי, חכה רגע.
394
00:24:09,324 --> 00:24:12,118
אתה לא מתכוון להתקשר
הניירות? אני גיבור.
395
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
היכנס פנימה, גיבור.
396
00:24:14,287 --> 00:24:16,456
אני הולך לארגן לך ארוחת ערב גדולה.
397
00:24:16,539 --> 00:24:18,666
אתה יכול לשכוח את הדיאטה.
398
00:24:18,750 --> 00:24:20,585
הו, ילד, איזו הכרת תודה.
399
00:24:20,668 --> 00:24:23,296
זאת הפעם האחרונה שאני
להציל את העולם עבורם.
400
00:24:24,631 --> 00:24:28,968
לשכוח את הדיאטה? היי,
וילמה. חכה לי!
401
00:24:29,052 --> 00:24:31,137
מה יש לנו
לארוחת ערב, מותק?
402
00:24:31,220 --> 00:24:33,514
חכי לי, ווילמה!
403
00:24:40,938 --> 00:24:46,611
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
404
00:24:46,694 --> 00:24:52,408
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
405
00:24:52,492 --> 00:24:58,623
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
406
00:24:58,706 --> 00:25:03,586
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
407
00:25:03,670 --> 00:25:05,213
♪ זמן דאבא-דו ♪
408
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
409
00:25:14,389 --> 00:25:17,850
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
410
00:25:17,934 --> 00:25:20,228
וילמה!