1
00:00:04,005 --> 00:00:06,549
יכול להיות שהוא גם כן
עצר אותנו, בארני.
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,468
אנחנו ב-הצצה
מצלמה,תאהב את זה או לא.
3
00:00:09,552 --> 00:00:12,263
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,598
הבנתי.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,641
למה לדאוג להיות בטלוויזיה?
6
00:00:15,725 --> 00:00:18,686
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשמור על וילמה
ובטי הרחק מהסט.
7
00:00:18,769 --> 00:00:22,106
הו, זה הולך להיות קשה, פרד.
הם יותר חזקים מאיתנו.
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,567
לא ככה, מטורף.
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,778
אנחנו פשוט מוציאים אותם
העיר, אז הם מתגעגעים להופעה.
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,780
ובכן, נניח שהם
לא רוצה ללכת?
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
לא רוצה ללכת, אתה צוחק?
12
00:00:31,949 --> 00:00:34,911
וילמה לעולם לא תחלום
של לדחות בילוי לילי.
13
00:00:43,211 --> 00:00:46,339
יאבא-דבא-דו!
14
00:00:46,422 --> 00:00:51,093
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
15
00:00:52,678 --> 00:00:57,183
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
16
00:00:58,517 --> 00:01:01,571
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
17
00:01:01,583 --> 00:01:04,440
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
18
00:01:04,523 --> 00:01:09,028
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
19
00:01:09,111 --> 00:01:10,780
♪ זמן דאבא-דו ♪
20
00:01:10,863 --> 00:01:13,282
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
21
00:01:17,870 --> 00:01:20,414
וילמה! ווילמה, תזדרז?
22
00:01:20,498 --> 00:01:22,750
כֵּן. זה כמעט
זמן להופעה.
23
00:01:22,833 --> 00:01:27,588
ששש! האם שניכם תחזיקו את זה
למטה? חלוקי נחל כמעט ישנים.
24
00:01:27,672 --> 00:01:29,715
הם לא חמודים?
25
00:01:29,799 --> 00:01:33,719
אני מקווה שלא אכפת לך שהבאנו
באם-באם נגמר בזמן שאנחנו צופים בתוכנית.
26
00:01:33,803 --> 00:01:35,346
כמובן שלא.
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
והנה זה,
התוכנית האהובה עליך.
28
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
הנה זה בא.
29
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
ועכשיו...
30
00:01:42,895 --> 00:01:46,107
המופע שתופס
אנשים לא מודעים:
31
00:01:46,774 --> 00:01:49,443
מצלמת הצצה!
32
00:01:50,486 --> 00:01:54,657
כל שבוע מקום מסתור חדש.
אני אומר לך, התוכנית הזו הורגת אותי.
33
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
אנחנו אף פעם לא מתגעגעים לזה.
34
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
וגם דינו לא.
35
00:01:59,245 --> 00:02:02,415
בטי ואני גם אוהבים את זה.
- כן.
36
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
אין כמו
לראות אנשים מתנהגים מטופש.
37
00:02:05,418 --> 00:02:08,462
הם צריכים להציץ-א-בו
בטי דבר ראשון בבוקר.
38
00:02:08,546 --> 00:02:10,548
אתה צריך לראות
אותה במסלסל שיער.
39
00:02:16,220 --> 00:02:20,308
ואיך אתה חושב שאתה נראה עם
פה מלא חוט, בלבל?
40
00:02:20,391 --> 00:02:24,145
היי, הנה באה הטלוויזיה
מגש חטיפים. תחפור בכולם.
41
00:02:26,731 --> 00:02:28,149
"לְהִתְחַפֵּר"?
42
00:02:28,232 --> 00:02:30,901
פרד, לקחת את
ערימה שלמה של כריכים.
43
00:02:30,985 --> 00:02:31,985
סליחה, ווילמה.
44
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
חשבתי שזה אחד מהם
אותם סנדוויצ'ים.
45
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
דרך אגב, ווילמה, מה את
ופרד עושים את זה בערב שבת?
46
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
הו, זה יום השנה שלנו.
47
00:02:42,330 --> 00:02:44,957
פרד הבטיח
לקחת אותי לעיר.
48
00:02:45,041 --> 00:02:46,083
נכון, יקירי?
49
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
– אמרתי, נכון, יקירי?
- הא?
50
00:02:49,879 --> 00:02:52,757
הו! אה. כֵּן. בטח, ווילמה. בַּטוּחַ.
51
00:02:52,840 --> 00:02:57,053
אוף, באמת, פרד. לפעמים אני
תחשוב שהסיבה היחידה שאתה צופה בטלוויזיה
52
00:02:57,136 --> 00:02:59,722
זה כדי שתוכל לאכול חטיפים
ולשתות מיץ ענבים.
53
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
אני מקנא בך, ווילמה. בארני
אף פעם לא לוקח אותי לשום מקום.
54
00:03:03,601 --> 00:03:05,186
אז למה שלא תצטרף אלינו.
55
00:03:05,269 --> 00:03:07,188
היי, זה רעיון מצוין.
56
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
ופרד ייקח
טיפול בהמחאה.
57
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
הו, ילד, זה רעיון נהדר.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,778
ועכשיו, הנה הוא,
59
00:03:13,861 --> 00:03:17,031
היוצר והמארח
של מצלמת הצצה:
60
00:03:17,114 --> 00:03:19,784
Rocky Genial.
61
00:03:19,867 --> 00:03:22,661
היי, מעריצי הצצה.
62
00:03:22,745 --> 00:03:25,081
יש לנו אחלה
להראות לך הערב.
63
00:03:25,164 --> 00:03:27,208
הפרק הראשון שלנו
מראה מה קרה
64
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
כאשר אני, יחד עם
המצלמה הנסתרת שלנו,
65
00:03:29,835 --> 00:03:33,130
לקח את ד"ר סטונבונס
מקום בבית החולים לחיות שלו.
66
00:03:34,757 --> 00:03:38,135
הנה אני לובש את שלי
להסוות ולבדוק את המצלמה.
67
00:03:38,219 --> 00:03:40,471
הכל בסדר, צלם?
68
00:03:42,556 --> 00:03:44,600
הו, ילד, זה הולך להיות טוב.
69
00:03:46,227 --> 00:03:48,938
בארני, אתה מוכן לצפות בזה
עם התפוצ'יפס הזה?
70
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
אני לא יכול לשמוע את התוכנית.
71
00:03:51,232 --> 00:03:52,650
סליחה, פרד.
72
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
אני מניח שהם מייצרים
אותם קצת רועשים מדי.
73
00:03:56,237 --> 00:03:58,572
רופא? דוקטור.
74
00:03:58,656 --> 00:04:01,242
אהה! הנה בא
הקורבן הראשון שלנו.
75
00:04:01,325 --> 00:04:05,871
דוקטור, חתלתול קטן שלי
הוא נורא נמוך.
76
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
היא לא תאכל כלום.
77
00:04:07,415 --> 00:04:11,168
גברתי, כל מה שהיא צריכה זה
אחד מגלולות הגידול המיידי שלי.
78
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
עכשיו אתה מחכה כאן.
79
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
אני מקווה שהיא תהיה בסדר.
80
00:04:15,089 --> 00:04:17,842
עכשיו אל תדאג. סתם
תשאיר לי הכל.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
תעלה, קיטי.
82
00:04:20,636 --> 00:04:23,431
אני נותן את החתלתול שלך
גלולת גידול מיידי.
83
00:04:26,434 --> 00:04:28,936
היא נראית טוב יותר,
גברתי, כבר
84
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
רק תראה בעצמך.
85
00:04:30,855 --> 00:04:31,981
חתלתול שלי!
86
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
גברתי,
87
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
אתה פשוט נפלת
הסוויצ'רו הישן.
88
00:04:40,823 --> 00:04:44,827
אני רוקי ג'ניאל, ו
אתה נמצא במצלמת הצצה!
89
00:04:44,910 --> 00:04:46,954
איך זה מרגיש?
90
00:04:47,037 --> 00:04:48,456
אה, אה.
91
00:04:48,539 --> 00:04:50,166
איך זה מרגיש?
92
00:04:51,750 --> 00:04:56,922
חכי, גברתי, את אמורה
להגיב להסתערות הזו בטוב לב.
93
00:04:59,800 --> 00:05:04,054
והזקנה המתוקה ההיא הסתובבה
יוצאת להיות שוטרת בדימוס.
94
00:05:04,597 --> 00:05:06,390
ספורט נהדר, נכון?
95
00:05:06,474 --> 00:05:08,392
אנשים, הנה היא באופן אישי.
96
00:05:08,476 --> 00:05:12,480
עכשיו בואו תהיה יד גדולה
עבור גברת רוז סוויטסלאם.
97
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
רוקי זה סנסציוני.
98
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
איך הוא חושב
להעלות את הפעלולים האלה?
99
00:05:19,945 --> 00:05:22,573
כנראה יש לו צוות
של סופרים במחיר גבוה.
100
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
הו, יקירי. אני אקבל את זה.
101
00:05:26,577 --> 00:05:30,372
עכשיו למי יהיה החוצפה להתקשר
כאן במהלך מצלמת הצצה?
102
00:05:30,456 --> 00:05:32,291
מי?
103
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
אני אראה אם הוא פנוי.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
זה בשבילך, פרד.
105
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
מישהו מהלודג'.
אומר שהוא ה-Grand Poobah.
106
00:05:39,173 --> 00:05:41,634
אה, כן? טוב, ספר
לו ללכת לקפוץ ל...
107
00:05:42,218 --> 00:05:44,345
הפובה הגדולה?
108
00:05:44,428 --> 00:05:47,556
על הרגליים, בארני.
זה הפובה.
109
00:05:47,640 --> 00:05:50,893
תחזיקי את הטלפון, ווילמה, בזמן
אני חובש את כובע המים באפלו שלי.
110
00:05:51,477 --> 00:05:54,230
תעמוד בתשומת לב, בארני.
זה ה-Grand Poobah.
111
00:05:54,313 --> 00:05:56,982
הו, ילד, הפובה הגדולה.
112
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
זו הפעם הראשונה
הוא אי פעם התקשר אליי.
113
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
כנראה שמעולם לא היה לו את הפרוטה.
114
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
"אף פעם לא היה לי את הפרוטה."
הו, זה טוב.
115
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
בסדר בשבילך, בארני.
אתה הולך על דו"ח.
116
00:06:08,536 --> 00:06:09,912
צוחקים על הפובה.
117
00:06:09,995 --> 00:06:13,499
לא. לא התכוונתי לזה, פרד.
תן לי עוד הזדמנות.
118
00:06:14,458 --> 00:06:17,086
שלום, גרנד פובה?
119
00:06:17,169 --> 00:06:18,462
כן, פלינסטון.
120
00:06:18,546 --> 00:06:21,590
זה ה-Imperial Grand
פובה עצמו מדבר.
121
00:06:21,674 --> 00:06:24,593
התקשרתי ללודג' מיוחד
מפגש למוצאי שבת.
122
00:06:24,677 --> 00:06:26,762
הו, זה מאוד...
123
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
במוצאי שבת?
124
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?
125
00:06:30,432 --> 00:06:33,102
אבל, פובה, זה שלי
יום נישואין. הבטחתי לווילמה...
126
00:06:33,185 --> 00:06:35,729
אתה חייב לבטל הבטחות
היא, פלינסטון.
127
00:06:35,813 --> 00:06:38,899
אחד מהחברים שלנו
באפלו מתחתנים.
128
00:06:38,983 --> 00:06:43,445
כֵּן. שלי שייל. ויש לנו
הפתעה קטנה עבורו.
129
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
אבל, פובה, אני לא יכול...
130
00:06:45,447 --> 00:06:47,116
כמו שאמרתי, פלינסטון,
131
00:06:47,199 --> 00:06:50,786
מסיבה היא לא מסיבה
בלי שתחיינו את זה.
132
00:06:50,869 --> 00:06:54,707
עכשיו אני מציע מכל הלב
שאתה ובארני תהיה שם.
133
00:06:54,790 --> 00:06:57,084
למעשה, זו פקודה.
134
00:06:57,167 --> 00:06:59,920
פובה שלך דיבר.
135
00:07:00,004 --> 00:07:02,965
והנה עוד הזמנה:
136
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
זו הייתה השיחה האחרונה שלך הלילה.
137
00:07:05,301 --> 00:07:07,886
זה ברור, פובה?
138
00:07:07,970 --> 00:07:11,473
כן, יקירתי, ברור מאוד.
אין יותר שיחות טלפון.
139
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
שלום, פובה?
140
00:07:13,475 --> 00:07:14,810
פובה?
141
00:07:14,893 --> 00:07:19,023
מה אני אעשה? אני לא יכול לספר לווילמה
אני מבטל את תוכניות יום השנה שלנו
142
00:07:19,106 --> 00:07:20,983
ללכת למסיבת לודג' פראית.
143
00:07:21,066 --> 00:07:24,194
מה הפובה רצה,
פרד? משהו חשוב?
144
00:07:24,278 --> 00:07:28,991
ובכן, למען האמת,
משהו בלתי צפוי עלה.
145
00:07:29,074 --> 00:07:30,618
זוכרים את שלי שייל?
146
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
כֵּן. הוא המאושר
רווק, נכון?
147
00:07:33,621 --> 00:07:34,663
כֵּן. אתה רואה, הוא...
148
00:07:34,747 --> 00:07:36,332
שום דבר לא בסדר
איתו, אני מקווה.
149
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
טָעוּת?
150
00:07:37,750 --> 00:07:38,917
ובכן, כן.
151
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
הוא די הגיע לסוף
השורה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
152
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
אוי, כמה נורא.
153
00:07:43,881 --> 00:07:45,466
והוא אפילו לא בן 40.
154
00:07:45,549 --> 00:07:47,885
ובכן, כולנו צריכים ללכת מתישהו.
155
00:07:47,968 --> 00:07:52,598
בכל מקרה, כולנו האחים לודג'
הולכים לראות אותו במוצאי שבת.
156
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
אתה מתכוון, אנחנו משלמים
לו הכבוד האחרון שלנו?
157
00:07:55,768 --> 00:07:59,021
אפשר לומר
זה, בארני, כן.
158
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
אבל, תקשיבי, ווילמה,
אני חושש שזה אומר...
159
00:08:01,273 --> 00:08:03,025
אני מבין, פרד.
160
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
אנחנו תמיד יכולים לצאת.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
אבל שלי המסכנה...
162
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
נפגע בשיאו.
163
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
איש מסכן.
164
00:08:14,370 --> 00:08:18,165
קל, דינו. אתה
אפילו לא פגשתי את הבחור.
165
00:08:27,383 --> 00:08:31,679
היי, באמת שוללת את הבנות,
פרד. בטי עדיין בכתה כשעזבתי.
166
00:08:31,762 --> 00:08:33,972
כך גם וילמה.
167
00:08:34,056 --> 00:08:37,559
אבל אחרי הכל, היא האחת
מי קפץ למסקנה.
168
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
ובכן, אנחנו כאן
הלודג'. בואו נחנה.
169
00:08:43,982 --> 00:08:47,111
היי, אתה יודע, פרד, האכסניה
יכול להשתמש במגרש חניה גדול יותר.
170
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
היי, יש מקום.
171
00:08:48,570 --> 00:08:50,906
זה קטן מדי, פרד.
המכונית שלך לעולם לא תתאים.
172
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
רק תן לי יד, אסם.
173
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
אני יודע מה אני עושה.
174
00:08:55,327 --> 00:08:57,663
הנה, זה דואג לזה.
175
00:08:59,081 --> 00:09:02,626
בסדר, תפתחו, באפלו.
פלינסטון ורבל נמצאים כאן.
176
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
מה הסיסמה?
177
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
סִיסמָה?
178
00:09:06,130 --> 00:09:07,297
אממ...
179
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
איצ'רוק, בלובלרוק, האקרוק.
180
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
סליחה, זה היה בשבוע שעבר.
181
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
קדימה, תפתח, בחור חכם.
182
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
התחל את הפגישה!
183
00:09:18,726 --> 00:09:20,352
בוא נלך!
184
00:09:20,436 --> 00:09:22,396
קח את ההצגה הזו על הדרך.
185
00:09:24,189 --> 00:09:26,817
היי, תאו המים
ממש בולעים הלילה.
186
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
- נצטרף לעדר?
- נכון.
187
00:09:29,778 --> 00:09:31,864
יאבא-דבא-דו!
188
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
יובא-דובה-דובה-דואי!
189
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
בסדר, באפלו,
פגישה באים לסדר.
190
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
שֶׁקֶט!
191
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
עכשיו זה יותר טוב.
192
00:09:46,378 --> 00:09:50,883
עכשיו כפי שאתם יודעים, באפלו, אנחנו
נמצאים כאן כדי לכבד את אחד האחים שלנו
193
00:09:50,966 --> 00:09:54,803
אשר מחר יוקרב
על מזבח הזוגיות.
194
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
הוא יצטער.
195
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
שקט, קוורץ.
196
00:09:58,515 --> 00:10:01,602
לא של כולם
נשוי למתאבקת.
197
00:10:04,146 --> 00:10:06,064
בסדר, באפלו. בְּסֵדֶר.
198
00:10:06,148 --> 00:10:09,526
עכשיו בואו נעשה בגדול
יד שיהיה החתן:
199
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
שלי שייל.
200
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
תודה, חברים באפלו.
201
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
איך זה קרה, שלי?
202
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
כן, איך פגשת אותה?
203
00:10:18,619 --> 00:10:21,246
ובכן, אם אתם רוצים
יודע מה קרה,
204
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
לא עשיתי כלום.
205
00:10:23,248 --> 00:10:27,002
רק עומד בפינה,
לטפל בעניינים שלי.
206
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
לא עושה כלום. אני
לא עשה כלום.
207
00:10:35,135 --> 00:10:38,555
שלי הזאת. של אשתו
באמת הולך לצחוק.
208
00:10:38,639 --> 00:10:43,519
בסדר, עכשיו כפי שאתה יודע,
באפלו, כשאח מתמכר,
209
00:10:43,602 --> 00:10:46,772
אנחנו מציגים אותו
עם מתנת חתונה.
210
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
הערב המתנה שלנו לשלי
211
00:10:49,024 --> 00:10:52,277
היא מסיבה ב
מועדון לילה Copacaboulder.
212
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
בסדר, בוא נלך
בנים. הכל בתשלום.
213
00:10:57,032 --> 00:10:59,243
האחרון שם
היא גברת תאו.
214
00:10:59,326 --> 00:11:02,663
יאבא-דבא-דו!
215
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
בנים, צאו לגבעות!
216
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
קופה, הנה אנחנו באים!
217
00:11:15,634 --> 00:11:19,096
עכשיו לזה אני קורא
קבוצת נדנדה אמיתית.
218
00:11:19,555 --> 00:11:22,850
תראה את פלינסטון.
הוא שוב בזה.
219
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
איזה כרטיס.
220
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
אולה! אולה!
221
00:11:28,105 --> 00:11:32,317
אני הבנדור הגדול,
אני מתכוון למטאדור.
222
00:11:33,360 --> 00:11:35,779
תביא את השור.
223
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
Olé!
224
00:11:42,286 --> 00:11:44,663
זה מה שהם
לקרוא הרבה שור.
225
00:11:49,793 --> 00:11:53,422
מה אמרתי לך? זה
פלינסטון צריך להיות בטלוויזיה.
226
00:11:54,965 --> 00:11:58,135
אגוז אמיתי אם אי פעם ראיתי אחד.
227
00:11:58,677 --> 00:12:01,680
הם יאהבו אותו הלאה
מצלמת הצצה.
228
00:12:01,763 --> 00:12:05,976
תקשיב, מר ג'ניאל, אמרתי
זה היה בסדר להשתמש במועדון שלי,
229
00:12:06,059 --> 00:12:09,104
אבל אנחנו יכולים להיתבע
על ידי דמות כזו.
230
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
הוא נראה מסוכן.
231
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
אל תדאג, מר רוקבולדר.
232
00:12:13,567 --> 00:12:17,988
אקבל את רשותו בכתב.
כולם צריכים לחתום על אישור.
233
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
וואו.
234
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
תראה את הליצן הזה עכשיו.
235
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Touché.
236
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
הנה הוא, אנשים.
237
00:12:31,919 --> 00:12:35,589
השור היחיד בעיר
עם תוכנית אשפוז.
238
00:12:37,716 --> 00:12:40,761
כֵּן. זה רק כואב
כשאני יושב.
239
00:12:41,803 --> 00:12:43,555
השניים האלה הורגים אותי.
240
00:12:43,639 --> 00:12:46,141
זה יהיה שלי
ההצגה הכי מצחיקה עד כה.
241
00:12:46,224 --> 00:12:50,062
אל תעזוב בלי לראות את שלנו
מופע הרצפה המפורסם, מר ג'ניאל.
242
00:12:50,145 --> 00:12:51,897
זה מתחיל ממש עכשיו.
243
00:12:51,980 --> 00:12:53,357
והנה הם...
244
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
המפורסם בעולם
בנות קופקאבולדר!
245
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
שלום, באפלו.
246
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
זה Twinkle Toes Flinstone
247
00:13:14,252 --> 00:13:17,631
ובת זוגי ברנדורה רובל.
248
00:13:21,843 --> 00:13:25,389
ורק תחשוב, אני מבין את כל זה
כישרון בקולנוע לחינם.
249
00:13:26,848 --> 00:13:31,186
ובכן, אחי באפלו, אני לא רוצה
חכה את ההופעה, אז תן לי להציג...
250
00:13:31,269 --> 00:13:34,064
היי, פרד, ספר להם
איך שוללנו את נשותינו.
251
00:13:35,857 --> 00:13:40,404
הבנות חושבות שאנחנו בחוץ משלמות
הכבוד האחרון שלנו לשלי שייל.
252
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
שלום, מעריצי טלוויזיה. מזהים אותי?
253
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
למה, זה...
254
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
אתה.
255
00:13:47,035 --> 00:13:48,996
אתה לא יכול להיות...
256
00:13:49,079 --> 00:13:52,124
הו, זה אני, הכל
נכון! רוקי ג'ניאל.
257
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
ואתה נמצא במצלמת הצצה.
258
00:13:54,543 --> 00:13:56,753
מצלמת הצצה?
259
00:13:56,837 --> 00:13:59,006
הו! אתה צוחק.
260
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
אלוהים. וואי. גולי.
261
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
נצנוץ בהונות, זה לא יכול להיות.
262
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
זה פשוט יותר מדי!
מצלמת הצצה.
263
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
בסדר, בחורים.
264
00:14:10,892 --> 00:14:15,230
פשוט חתום על ההודעה הזו, ואתה תהיה
במופע המיוחד שלנו מחר בערב.
265
00:14:15,313 --> 00:14:18,108
אתה שומע את זה,
בארני? זה אמיתי.
266
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
ואתה.
267
00:14:20,861 --> 00:14:22,654
תודה לך. נתראה בטלוויזיה.
268
00:14:22,738 --> 00:14:26,199
נַקנִיקִיָה! אנחנו באמת
במצלמת הצצה.
269
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
מה אתה אומר על זה, אסם?
270
00:14:27,743 --> 00:14:30,996
אלוהים. גולי. וואי.
271
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
מסיבה נהדרת, נכון, בארני?
272
00:14:38,211 --> 00:14:41,339
כֵּן. חבל שלי
לא מתחתן לעתים קרובות יותר.
273
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
ובכן, לילה, פרד. נתראה
במצלמת הצצה.
274
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
כן.
275
00:14:45,844 --> 00:14:50,182
רק חכה עד שהנשים יראו אותנו
בטלוויזיה. הם יהפכו את המכסים המקסימים שלהם.
276
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
- ווילמה!
- בטי!
277
00:14:53,310 --> 00:14:56,813
אם יראו אותנו ב-הצצה
מצלמה, אנחנו מתים.
278
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
יותר גרוע מתים,
בטי תהרוג אותי.
279
00:14:59,107 --> 00:15:02,152
בארני, יש רק דבר אחד לעשות.
- לעזוב את הארץ?
280
00:15:02,235 --> 00:15:06,698
לא. אנחנו חייבים להשיג את רוקי ג'ניאל
כדי לחתוך את החלק שלנו מהתוכנית.
281
00:15:06,782 --> 00:15:09,868
רעיון טוב. אבל איפה עושים
נמצא אותו בשעה זו?
282
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
איפה כל הסלבריטאים
להישאר כשהם בעיר.
283
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
מלון Bedrock Plaza.
284
00:15:14,331 --> 00:15:16,166
קדימה, קפוץ למכונית.
285
00:15:17,959 --> 00:15:20,337
היי, תראה את זה!
286
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
גזור את זה!
287
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
עכשיו אחת ולתמיד,
לצאת ולהישאר בחוץ!
288
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
אבל אנחנו חייבים לראות את מר ג'ניאל.
289
00:15:28,178 --> 00:15:29,679
זה עניין של חיים ומוות.
290
00:15:29,763 --> 00:15:31,389
כֵּן. חוץ מזה
זה, זה חשוב.
291
00:15:31,473 --> 00:15:35,227
קשה, אבל אף אחד לא הולך ל
סוויטת פנטהאוז ב-3:00 לפנות בוקר.
292
00:15:35,310 --> 00:15:37,229
עכשיו תנצח את זה לפני
אני מתקשר למשטרה.
293
00:15:37,312 --> 00:15:38,814
בחור נחמד.
294
00:15:38,897 --> 00:15:41,858
אני חושב שראיתי את התמונה שלו
פעם אחת על בקבוק יוד.
295
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
תשכח ממנו.
296
00:15:43,193 --> 00:15:46,113
אנחנו חייבים למצוא דרך
לעלות לפנטהאוז הזה.
297
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
- אוי!
היי, תראה.
298
00:15:48,615 --> 00:15:51,701
סולם מילוט האש.
תעלה, בארני.
299
00:15:51,785 --> 00:15:53,954
וואי, זה נראה נורא גבוה.
300
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
ובכן, תחשוב גבוה
ולעלות לשם.
301
00:15:56,957 --> 00:15:58,500
אני חושב שאני אלך הביתה.
302
00:15:58,583 --> 00:16:00,544
היי, תחזור לכאן.
303
00:16:00,627 --> 00:16:02,129
אני אעלה.
304
00:16:05,882 --> 00:16:07,676
זה נכון, אדוני הנשיא.
305
00:16:07,759 --> 00:16:10,804
אתה כבר על
מצלמת הצצה.
306
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
אתה וכל הקבינט.
307
00:16:17,060 --> 00:16:19,271
אה, רוקי. סַלעִי.
308
00:16:19,896 --> 00:16:21,523
מר ג'ניאל.
309
00:16:23,483 --> 00:16:26,570
החזק אותו יציב,
תרצה, בארני?
310
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
היי, רוקי. סַלעִי!
311
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
מה ה...?
312
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
הו, ילד. אני חייב
השארת את הטלוויזיה דולקת.
313
00:16:35,662 --> 00:16:37,205
כן! הפרצוף הזה!
314
00:16:37,747 --> 00:16:41,084
איזה זמן להיות
הפעלת סרטי אימה.
315
00:16:41,168 --> 00:16:43,920
היי, מר ג'ניאל. אני מקווה
לא הקמתי אותך.
316
00:16:44,004 --> 00:16:46,464
אה. זה אתה, פלינסטון.
317
00:16:46,548 --> 00:16:48,592
מה אתה רוצה בשעה הזו?
318
00:16:48,675 --> 00:16:53,555
על הסרט הזה שצילמת הלילה,
אני אתן לך שקל אם תשרוף אותו.
319
00:16:53,638 --> 00:16:56,474
"לשרוף את זה"? למה, זה ה
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.
320
00:16:56,558 --> 00:16:59,144
הא, הא. חוץ מזה, ה
הסרט כבר באולפן.
321
00:16:59,227 --> 00:17:02,731
ובכן, אני מצטער, אבל מר רובל ו
החלטתי שלא להופיע.
322
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
במילים אחרות, אנחנו מסרבים.
323
00:17:05,442 --> 00:17:09,654
אתה לא יכול לסרב. יש לך
חתם על הודעה זו.
324
00:17:09,738 --> 00:17:12,699
נתראה מחר
המופע. לילה לילי.
325
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
שיהיה לב, רוקי.
326
00:17:18,663 --> 00:17:22,709
היי, פרד, זה שוטר. היי,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
327
00:17:23,960 --> 00:17:27,422
ערב, קצין. אהה.
לילה נחמד לעיכוב.
328
00:17:28,298 --> 00:17:29,925
היי, תחזור לכאן.
329
00:17:30,008 --> 00:17:33,261
בארני, האט. לְהַשְׁגִיחַ!
330
00:17:33,345 --> 00:17:34,345
לְהַשְׁגִיחַ!
331
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
מה אתם
חושב שאתה עושה?
332
00:17:39,684 --> 00:17:43,104
אה, אה... רק קצת
כיף במכללה, קצין.
333
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
כֵּן. כֵּן.
334
00:17:44,397 --> 00:17:49,110
אנחנו סטודנטים א' ב
סלע רח, רה, רה.
335
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
הממ.
336
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
אתם נראים א
קצת זקן לקולג'.
337
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
אנחנו על...
338
00:17:54,574 --> 00:17:55,742
קבוצת הכדורגל.
339
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
אה, זה מסביר את זה.
340
00:17:57,702 --> 00:18:01,414
תראה, אני אתן לך ללכת על זה
זמן, אבל הישאר מחוץ לרחובות.
341
00:18:07,254 --> 00:18:10,715
שמעת אותי, פרד, אני
לא רוצה לצאת הלילה.
342
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
אבל, וילמה, מותק, הכל מוכן.
343
00:18:14,177 --> 00:18:18,181
הרובלס מצטרפים אלינו למען
ארוחת ערב בבית הקפה Stoneoven Steak.
344
00:18:19,224 --> 00:18:23,603
ממ. אני כמעט יכול להריח
הפילטים של הטירנוזאורוס האלה עכשיו.
345
00:18:23,687 --> 00:18:27,482
מה שאתה מריח זה
ארוחות הערב הקפואות בטלוויזיה.
346
00:18:28,191 --> 00:18:30,694
הממ. אני מקווה שהם יהיו
להיות מופשר בזמן.
347
00:18:31,194 --> 00:18:34,406
בטי ובארני באים
לאכול ולצפות איתנו במצלמת הצצה.
348
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
הו, שמעתי שזו הופעה נוראית.
349
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
זה מוזר.
350
00:18:38,827 --> 00:18:41,288
מדריך הטלוויזיה
אמר שזה מצחיק.
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
הכל על בעלים עבריינים.
352
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
הו, ילד.
353
00:18:44,749 --> 00:18:45,834
מה זה, פרד?
354
00:18:45,917 --> 00:18:50,213
אמרתי, "אוי, ילד. אני אלך
ספר לבארני את החדשות הטובות."
355
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג
להיפטר מזה, פרד?
356
00:18:54,509 --> 00:18:57,554
אל תדאג, בארני.
התחפושות שלנו מושלמות.
357
00:18:57,637 --> 00:19:01,516
עכשיו רק תשתוק,
ותן לי לדבר.
358
00:19:02,851 --> 00:19:04,019
כן, מי שם?
359
00:19:04,102 --> 00:19:07,480
זהו שירות הטלוויזיה Bedrock.
360
00:19:07,564 --> 00:19:10,859
אנחנו כאן כדי לתת
קבעתם בדיקה בחינם.
361
00:19:10,942 --> 00:19:12,444
אה, תיכנס.
362
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
תודה, גברת.
363
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
הסט נמצא ממש שם.
364
00:19:15,697 --> 00:19:17,240
אנחנו יודעים את הדרך.
365
00:19:17,324 --> 00:19:18,616
הוא יודע את הדרך?
366
00:19:18,700 --> 00:19:21,369
נחזיר את זה
הבוקר, וילמה.
367
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
הוא מתכוון ל"גברת פלינסטון".
368
00:19:28,126 --> 00:19:30,378
זה לא משהו?
נראה שהוא מכיר אותך.
369
00:19:30,462 --> 00:19:32,213
ובכן, אני לא רוצה להכיר אותו.
370
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
היי, תנתק את זה עכשיו.
371
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
פרד פלינסטון. מה
האם המשמעות של זה?
372
00:19:42,474 --> 00:19:43,683
היי, וילמה,
373
00:19:43,767 --> 00:19:46,227
רק בדיחה קטנה. אה, בארני?
374
00:19:46,311 --> 00:19:49,230
כן, זה נכון,
וילמה. רק בדיחה קטנה.
375
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
אני אחזיר את הסט.
376
00:19:53,693 --> 00:19:56,654
בארני, שברת את הצינור.
377
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
כל הכבוד, בארני.
זו הייתה חשיבה מהירה.
378
00:20:02,452 --> 00:20:05,330
עכשיו נתגעגע
מצלמת הצצה.
379
00:20:06,122 --> 00:20:09,876
אלוהים, אל תבכי, ווילמה.
אתה יכול לצפות בזה בבית שלי.
380
00:20:09,959 --> 00:20:10,877
בארני.
381
00:20:10,960 --> 00:20:13,546
הוא לא מתוק, פרד?
382
00:20:13,630 --> 00:20:16,383
יָפֶה. פשוט מקסים.
383
00:20:16,466 --> 00:20:18,635
אני אתקשר לבטי להכין
בטוח שזה בסדר.
384
00:20:19,260 --> 00:20:23,223
כל הכבוד, בארני. כולנו היינו
הגדר עד שפתחת את הפה הגדול שלך.
385
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
ובכן, בחיי, פרד, אני מצטער, אבל אני
לא יכול לסבול לראות אישה בוכה.
386
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
נו, קדימה,
יש לנו עבודה לעשות.
387
00:20:29,979 --> 00:20:33,066
אוקיי, אז ווילמה, נעשה
לאכול ארוחת ערב בבית שלך
388
00:20:33,149 --> 00:20:37,028
ואז לבוא לכאן לצפות
מצלמת הצצה בסט שלנו.
389
00:20:37,737 --> 00:20:40,824
וילמה, מישהי
פשוט גנב את מכשיר הטלוויזיה!
390
00:20:40,907 --> 00:20:43,701
עֶזרָה! מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק. גַנָב.
391
00:20:43,785 --> 00:20:46,037
מהר, בארני.
אתה רוצה להיתפס?
392
00:20:46,121 --> 00:20:50,375
מעולם לא חשבתי שהיום יהיה
בוא, גונב את מכשיר הטלוויזיה שלי.
393
00:20:54,712 --> 00:20:56,881
והיה לי רק אחד
עוד תשלום.
394
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
ראה זאת כהשקעה,
בארני. אנחנו בברור עכשיו.
395
00:21:00,677 --> 00:21:04,305
כן, הבנות
לא יכול לראות אותנו בטלוויזיה.
396
00:21:04,389 --> 00:21:07,225
יָמִינָה. כל מה שנדרש
היה קצת כושר המצאה.
397
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
אה, לא.
398
00:21:09,310 --> 00:21:11,521
תראה את כל האנטנות האלה.
399
00:21:11,604 --> 00:21:14,899
לכל השכנים שלנו יש טלוויזיה
סטים. אתה יודע מה זה אומר?
400
00:21:14,983 --> 00:21:16,568
זה אומר שאנחנו מלוקקים.
401
00:21:16,651 --> 00:21:20,321
לא, בארני. זה אומר שאנחנו חייבים
להיפטר מכל האנטנות האלה.
402
00:21:20,405 --> 00:21:22,449
קח את ההגה, פרדנר.
403
00:21:22,532 --> 00:21:26,661
אתה ואני הולכים לקראת
ה-roundup האנטנה האחרון.
404
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
זה החלק התחתון של
התשיעי. ציון תיקו.
405
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
הסלע למעלה והבסיסים טעונים.
406
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
שלוש ושתיים על מיקי
שיש. הנה המגרש.
407
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
שיש מתנדנד, וזה...
408
00:21:40,175 --> 00:21:42,260
הו, לא! לֹא! לֹא! לֹא!
409
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
ועכשיו...
410
00:21:45,054 --> 00:21:48,391
באשר למי מכם
אשם בפשע השטני הזה,
411
00:21:48,683 --> 00:21:51,769
הרוצח האמיתי של
סר סטנפורד סלאב הוא...
412
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
Yahoo!
413
00:21:58,485 --> 00:22:01,571
שניים במכה אחת. אַתָה
צריך להיות ברודיאו.
414
00:22:01,654 --> 00:22:04,616
זה כישרון טבעי, בארני.
415
00:22:04,699 --> 00:22:05,867
מה ה...?
416
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
או שיש לך את זה או שאין לך.
417
00:22:08,077 --> 00:22:10,872
אני לא חושב שאתה
יש את זה יותר, פרד.
418
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
שלום לך, קצין.
419
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
שוב אתם?
420
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
אל תגיד לי שכן
עוד חתכים בקולג'.
421
00:22:17,295 --> 00:22:19,964
לא, אדוני. אתה רואה,
אנחנו בצרות רבות.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
אתה בטוח כן.
423
00:22:21,299 --> 00:22:25,261
אני רוצה שתחזיר כל
אחת מהאנטנות האלה כרגע,
424
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
או שזה הצלצול
לשניכם.
425
00:22:31,434 --> 00:22:34,562
הו, ילד, זה האחרון.
426
00:22:34,646 --> 00:22:36,397
בארני, אני מת.
427
00:22:36,481 --> 00:22:39,400
כן, פרד. זה היה א
הרבה עבודה, אבל שווה את זה.
428
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
אמרת את זה.
429
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
עדיף מלהצטרף
לגיון הזרים.
430
00:22:42,612 --> 00:22:46,407
כֵּן. שמרנו על הבנות
מלראות את מצלמת הצצה.
431
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
פרד.
432
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
הו, פרד.
433
00:22:51,746 --> 00:22:53,206
הפעל את מכשיר הטלוויזיה.
434
00:22:53,289 --> 00:22:56,626
אנחנו לא רוצים לפספס את הצצה
מצלמה כמו שעשינו בשבוע שעבר.
435
00:22:56,709 --> 00:23:01,047
נכון, וילמה. עכשיו כשהישן
הסט תוקן, זה עובד טוב מתמיד.
436
00:23:01,130 --> 00:23:03,967
אני חייב להודות, זה
התוכנית האהובה עליי.
437
00:23:04,592 --> 00:23:07,762
הגיע הזמן של מצלמת הצצה.
438
00:23:08,304 --> 00:23:10,932
הלוואי והיינו רואים
המופע של השבוע שעבר.
439
00:23:11,015 --> 00:23:13,768
אתה כנראה
לא פספס דבר.
440
00:23:13,851 --> 00:23:17,355
ששש! הנה רוקי. אני מקווה
יש לו כמה מצחיקים הלילה.
441
00:23:18,648 --> 00:23:20,650
היי, מעריצי הצצה.
442
00:23:20,733 --> 00:23:23,820
כפי שאתה יודע, השבוע שעבר היה
אחת התוכניות הכי מצחיקות שלנו,
443
00:23:23,903 --> 00:23:28,157
וקיבלנו אלפים
של מכתבים המבקשים מאיתנו לחזור על זה.
444
00:23:28,241 --> 00:23:30,326
אה, לא. הם חוזרים על זה.
445
00:23:30,410 --> 00:23:31,452
אז הלילה,
446
00:23:31,536 --> 00:23:36,082
אנחנו נראה כמה מהמצחיקים ביותר
סצנות ממסיבת הרווקים.
447
00:23:39,335 --> 00:23:40,211
פרד.
448
00:23:40,295 --> 00:23:41,421
בארני.
449
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
הם אמרו לנו שהם
היו הולכים ל...
450
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
פרד פלינסטון!
451
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
בארני רובל!
452
00:23:48,177 --> 00:23:50,638
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.
453
00:23:50,722 --> 00:23:52,807
אל תדאג. טוֹב
לאתר אותם.
454
00:23:55,643 --> 00:23:57,270
אטאבוי, דינו.
455
00:23:57,353 --> 00:23:59,981
מצא את האדון שלך
כדי שאוכל לתת לו את זה.
456
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
נשמע שהוא נהג בהם.
457
00:24:09,866 --> 00:24:11,659
רק כמה תינוקות.
458
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
בואי נלך, ווילמה.
459
00:24:13,244 --> 00:24:16,289
קדימה, דינו.
הם לא יכולים להיות רחוקים.
460
00:24:21,294 --> 00:24:24,964
תמשיך כך, בארני. אתה אף פעם לא
לדעת מתי הם עלולים לחזור.
461
00:24:39,687 --> 00:24:45,360
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
462
00:24:45,443 --> 00:24:51,699
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
463
00:24:51,783 --> 00:24:57,664
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
464
00:24:57,747 --> 00:25:02,460
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
465
00:25:02,543 --> 00:25:03,961
♪ זמן דאבא-דו ♪
466
00:25:04,045 --> 00:25:06,506
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
467
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
468
00:25:16,849 --> 00:25:18,935
וילמה!