1
00:00:03,254 --> 00:00:05,454
היי, דינו, רוצה לקחת
טיול קטן איתי ועם Pebbles?
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,593
בסדר, תביא את הרצועה שלך.
3
00:00:12,430 --> 00:00:15,308
רגע, דינו. לַחֲכוֹת. החזק את זה.
תן לי לשים את הרצועה.
4
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
החזק את זה!
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
דינו, יקירי, חתוך את זה
החוצה. עכשיו תפסיק עם זה, דינו.
6
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
עקב, ילד! עקב, עקב!
קדימה, דינו, תנתק את זה!
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,033
פרד, חכה רגע.
8
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
שכחת את התינוק!
9
00:00:34,410 --> 00:00:36,579
הו, האיש הזה.
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
יאבא-דבא-דו!
11
00:00:48,466 --> 00:00:54,639
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
12
00:00:54,722 --> 00:01:00,519
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
13
00:01:00,603 --> 00:01:03,635
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
14
00:01:03,647 --> 00:01:06,484
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,070
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
16
00:01:09,153 --> 00:01:12,615
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
17
00:01:12,698 --> 00:01:15,743
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
18
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
האם Pebbly-poo רוצה
לשחק משחק קטן עם אבא?
19
00:01:24,001 --> 00:01:27,713
בְּסֵדֶר. עולה התינוק...
20
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
ומטה היא באה.
21
00:01:30,424 --> 00:01:32,635
למעלה היא עולה.
22
00:01:32,718 --> 00:01:34,512
למטה היא יורדת.
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
האם המתוקה הקטנה שלי
נהנית?
24
00:01:38,516 --> 00:01:40,851
יוֹתֵר? בְּסֵדֶר.
25
00:01:40,935 --> 00:01:43,062
למעלה עולה התינוק.
26
00:01:43,145 --> 00:01:45,398
ולמטה היא...
27
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
הו, לא! חלוקי נחל, מה
אתה עושה שם למעלה?
28
00:01:50,695 --> 00:01:54,490
הו, ילד, אני חייב להוריד את פבלס
משם לפני שווילמה תגלה.
29
00:01:54,573 --> 00:01:58,119
אל תיבהל, מותק, אני מיד חוזר.
- ווי!
30
00:01:59,203 --> 00:02:04,041
מעניין אם הבגדים כבר כבסו.
הם היו במכונת הכביסה הרבה זמן.
31
00:02:09,088 --> 00:02:11,716
רק עוד כמה דקות, אוסקר.
32
00:02:12,300 --> 00:02:16,387
ילד, בעוד כמה דקות,
יהיו לי רגלי מחבת.
33
00:02:16,470 --> 00:02:19,140
בסדר, פבלס, תהיה
רגוע. אבא חזר.
34
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
פרד, מה אתה עושה?
35
00:02:20,891 --> 00:02:24,395
הו! היי, מותק, אני, אממ... אה...
36
00:02:24,478 --> 00:02:27,148
אני רק מקבל Pebbles
רגילים למקומות גבוהים.
37
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
אתה תתרגל לרמה גבוהה
מקומות על הראש שלך
38
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
אם לא תוריד אותה
משם ברגע הזה!
39
00:02:31,902 --> 00:02:33,112
כן, יקירי.
40
00:02:33,195 --> 00:02:35,573
למה שלא תעשה
משהו שימושי?
41
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
כאילו, קח את פבלס בשביל
נסיעה בכרכרה שלה.
42
00:02:38,659 --> 00:02:42,038
שום דבר עושה. אין תינוק
חומרי כרכרה בשבילי.
43
00:02:42,121 --> 00:02:44,540
זה יהיה טוב עבור
את הגוף הגדל שלך.
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,667
הפסקתי לגדול לפני שנים.
45
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
לא הצידה, אתה לא.
46
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
אה, מאוד מצחיק,
ווילמה, מאוד מצחיק.
47
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
הנה, אתה לוקח את פבלס
לנסיעה בכרכרה שלה.
48
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
אני עסוק מדי, פרד.
49
00:02:56,886 --> 00:02:59,680
עכשיו אני מתעקש שתקחי
חלוקי נחל לשידור.
50
00:02:59,764 --> 00:03:02,224
זה בחוץ. O-W-T. הַחוּצָה.
51
00:03:02,308 --> 00:03:04,727
כשאני רואה בחור
לדחוף עגלת תינוק,
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
אני תמיד אומר, "זה הולך
בעל מנורק."
53
00:03:07,605 --> 00:03:10,358
אף אחד לא הולך
להגיד את זה עליי.
54
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
ובכן, פרד, הרבה בעלים כן
גאה להיראות דוחף עגלת תינוק.
55
00:03:16,072 --> 00:03:19,325
אבל לא בעלי. הוא
מתבייש בבתו הקטנה.
56
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
אה, לא.
57
00:03:20,493 --> 00:03:23,829
בחייך, מותק, אנחנו לא
רוצה להביך את אביך.
58
00:03:23,913 --> 00:03:26,874
אוקיי, בסדר, אני מצטער, ווילמה.
59
00:03:26,957 --> 00:03:29,794
אני אקח את פבלי-פו הקטן
החוצה בכרכרה שלה.
60
00:03:30,127 --> 00:03:33,964
אתה יודע שאני גאה בתינוק שלי.
הו, זה מתוק מצידך, פרד.
61
00:03:34,173 --> 00:03:35,841
אני אכין את פבלס.
62
00:03:35,925 --> 00:03:39,720
- וקח את דינו יחד. הוא היה רוצה את זה.
- בסדר.
63
00:03:42,556 --> 00:03:45,935
החוף ברור.
לא סימן של בארני.
64
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
אם הוא ראה אותי דוחף תינוק
כרכרה, לעולם לא שמעתי את הסוף.
65
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
שום דבר אישי, פבלס, אבל
בארני פשוט לא יבין.
66
00:03:53,984 --> 00:03:56,237
שלום, פרד.
67
00:03:56,320 --> 00:03:59,156
כמו שאתה אומר, "זה הולך
בעל מנורק."
68
00:04:01,534 --> 00:04:02,534
הו!
69
00:04:02,785 --> 00:04:06,330
אני הולך לנקר אותך
ממש באף, בחור חכם.
70
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
אה, תחזיק מעמד, פרד.
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,210
זכרו, אנחנו חברים
מהמסדר הנאמן של באפלוס.
72
00:04:11,293 --> 00:04:13,921
וכלל 63 אומר, "לעולם לא
להכות חבר לשכה".
73
00:04:14,004 --> 00:04:17,591
כן, זה נכון. זה בר מזל
בשבילך אתה אחי הלשכה.
74
00:04:17,675 --> 00:04:20,052
אה, בואו נגלה את הסוד
לחיצת יד של לודג', פרד.
75
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
בְּסֵדֶר.
76
00:04:21,429 --> 00:04:24,348
rack-a-dack-a-dee.
rack-a-dack-a-doo.
77
00:04:24,432 --> 00:04:26,684
תאו מים, תאו מים.
78
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
מו, מו, מו.
79
00:04:30,855 --> 00:04:35,860
לפעמים המחשבה על גדילה
למעלה מפחיד את אורות היום ממני.
80
00:04:36,318 --> 00:04:40,030
בארני, אני רוצה שתיקח
באם-באם הקטן יצא לטייל.
81
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
באם, באם.
82
00:04:43,742 --> 00:04:47,204
אה, בסדר, בטי. אני אהיה
איתך בעוד דקה, פרד.
83
00:04:47,288 --> 00:04:50,624
ונקצנו
בעלים יכולים לטייל יחד.
84
00:04:51,876 --> 00:04:55,796
היי, בארני, יש תינוק
לבם-באם עדיין יש את כל הכוח הזה?
85
00:04:55,880 --> 00:05:00,301
אני לא מבין את זה, פרד, אבל כל יום
בם-בם מתחזק יותר ויותר.
86
00:05:00,384 --> 00:05:02,720
מעולם לא ראיתי
משהו כמו הילד הזה.
87
00:05:02,803 --> 00:05:07,349
אני מקווה שהוא תמיד ירתם
הכוח הזה לשימושים שלווים.
88
00:05:08,726 --> 00:05:12,021
היי, אה, לאן עלינו לקחת
הילדים, פרד? אה, אולם הבאולינג?
89
00:05:12,104 --> 00:05:16,317
לא, החבר'ה היו נותנים לנו
צלעות נוראיות. בוא נלך לפארק.
90
00:05:16,609 --> 00:05:20,821
הפארק? ובכן, אה,
בסדר, אם אתה אומר.
91
00:05:22,490 --> 00:05:26,410
קצת נחמד כאן, אה,
בארני? סוג של מרגיע.
92
00:05:26,494 --> 00:05:28,837
הו, אני יכול להירגע יותר טוב
באולם באולינג.
93
00:05:28,849 --> 00:05:29,705
כן, גם אני.
94
00:05:29,788 --> 00:05:32,917
אבל מאז שפבלס נולד אני
אין לי זמן לעשות הרבה באולינג.
95
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
כן, אותו דבר כאן.
96
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
מאז שקיבלנו במם-בם,
בטי ואני מנהלים חיים מוגנים.
97
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
זו לא תמונה יפה?
98
00:05:41,050 --> 00:05:44,845
- חלוקי נחל נרדם.
- גם בם-באם ישן.
99
00:05:45,387 --> 00:05:48,599
היי, מה דעתך להסתכל מסביב
בזמן שהילדים נודניק, הא?
100
00:05:48,682 --> 00:05:51,894
כן, רעיון טוב. יהיה לי
דינו תפקח עליהם עין.
101
00:05:51,977 --> 00:05:56,690
עכשיו, תהיה דינו טוב ואל תיתן
מישהו ליד Pebbles ובאם-באם.
102
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
אתה מבין?
103
00:05:59,109 --> 00:06:03,489
זה ילד טוב.
קדימה, בארני, בוא נלך.
104
00:06:05,032 --> 00:06:07,243
היי, פרד, תראה.
מגרש המשחקים בפארק.
105
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
כן, תראה את אלה
ילדים. הם עורכים כדור.
106
00:06:10,955 --> 00:06:13,541
היי, יש את טימותי
מקבולדר עולה במגלשה.
107
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
וואו!
108
00:06:15,960 --> 00:06:20,339
תראה את הילד Marblehead
על הטבעות. הוא די טוב.
109
00:06:23,592 --> 00:06:27,179
אתה יודע, פעם הייתי
בעל זנב קצר מאוד.
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,556
גם אני.
111
00:06:29,014 --> 00:06:30,808
תזכור מתי
היינו ילדים, בארני?
112
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
פעם חשבנו את
מגרש המשחקים היה הגדול ביותר.
113
00:06:33,143 --> 00:06:37,273
כֵּן. הא, הא. לפעמים
הלוואי והייתי ילד שוב.
114
00:06:38,357 --> 00:06:41,569
קדימה, בארני, גבוה יותר, גבוה יותר!
115
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
וואו!
116
00:06:44,613 --> 00:06:48,742
תלחץ חזק יותר, בארני.
לדחוף חזק יותר. וואו!
117
00:06:48,826 --> 00:06:51,495
צד אחד, בסטר. אני אעשה זאת
לתת לו את הדחיפה הבאה.
118
00:06:51,579 --> 00:06:54,999
תן את כל מה שיש לך
הפעם, בארני.
119
00:06:57,042 --> 00:07:00,045
תגיד לו להישאר כבוי
נדנדת הילדים הזו.
120
00:07:00,129 --> 00:07:02,298
היי, פרד, זו נדנדה של ילדים.
121
00:07:02,756 --> 00:07:06,176
לא כמוך
תדחף את זה, בחור חכם.
122
00:07:21,900 --> 00:07:24,486
אה, לא דחפתי אותך,
פרד. זה היה שוטר.
123
00:07:24,570 --> 00:07:27,406
- שוטר?
כן, הוא התכוון להריץ אותך פנימה.
124
00:07:27,489 --> 00:07:29,158
הוא אמר שהנדנדה מיועדת לילדים.
125
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
אבל תיקנתי את זה.
- איך?
126
00:07:31,076 --> 00:07:33,621
אמרתי לו שאתה
ילד גדול ושמן בנשמה.
127
00:07:33,704 --> 00:07:36,582
אה. תוֹדָה.
128
00:07:39,001 --> 00:07:41,337
היי, זה דינו.
- וחלוקי נחל!
129
00:07:42,963 --> 00:07:46,342
דינו, תפסיק. תחזור לכאן!
אה, עקב, דינו, עקב.
130
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
וואו! וואו!
131
00:07:53,098 --> 00:07:57,019
הו, לא, הרצועה נשברה.
חלוקי נחל, עצרו את הכרכרה.
132
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
הו, היא בדרך לגן החיות!
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
וואו!
134
00:08:13,118 --> 00:08:17,748
הנה הכרכרה,
אבל בלי חלוקי נחל.
135
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
וואי, אולי היא זחלה לתוך
כלוב עם הנמר בעל שן החרב.
136
00:08:20,959 --> 00:08:24,797
התינוק שלי! אני הולך
שם ותביא אותה.
137
00:08:25,339 --> 00:08:29,802
אה, לא, פרד, לא!
הנמר הזה רוצח.
138
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
אוי, שתוק! אני
כאן בשביל התינוק שלי.
139
00:08:34,264 --> 00:08:38,102
חלוקי נחל, אתה שם?
140
00:08:38,185 --> 00:08:40,979
שׁוּם דָבָר. אני אסתכל במערה.
141
00:08:42,231 --> 00:08:46,151
חלוקי נחל, יקירי, איפה אתה?
142
00:08:46,235 --> 00:08:48,821
היי, פרד! תיזהר, ה
נמר נכנס אחריך!
143
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
הו, אני לא יכול להסתכל.
144
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
עכשיו, אל תפריע לי.
145
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
חלוקי נחל. הנה, פבלס.
146
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
היי, פרד.
- אוץ'!
147
00:09:02,418 --> 00:09:06,130
גזור את זה עכשיו. תַפסִיק עִם זֶה!
148
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
היי, פרד.
149
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
אתה לא רואה שאני עסוק? שֶׁקֶט!
150
00:09:09,341 --> 00:09:12,678
אבל, פרד, מצאתי את פבלס.
היא לא הייתה בכלוב אחרי הכל.
151
00:09:13,053 --> 00:09:15,764
חלוקי נחל!
152
00:09:15,848 --> 00:09:18,517
אה-הו! יואו!
153
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
היי, אה, תפסיק להתלונן, פרד.
154
00:09:23,439 --> 00:09:26,525
עם המושב מחוץ לחליפה שלך, זה
זו הדרך היחידה שבה אתה יכול להגיע הביתה.
155
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
שתוק, בארני.
פשוט תמשיך ללחוץ.
156
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
בטח, פרד. בַּטוּחַ.
157
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
פרד, מה קרה לך?
158
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
לא משנה מה
קרה. הכל מסתכם ב:
159
00:09:39,997 --> 00:09:44,084
אני לא מוציא את פבלס
שוב בכרכרה. תְקוּפָה!
160
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
ובכן, אז אתה יכול לצאת מיד ו
לכסח את הדשא לאחר החלפת חליפה.
161
00:09:48,756 --> 00:09:53,343
כל סוף שבוע זה אותו דבר.
"תתקן את זה. תכסח את הדשא. תתקן את זה."
162
00:09:53,719 --> 00:09:56,722
אז בחור עובד כל השבוע
הוא צריך לעבוד גם כל סוף השבוע.
163
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
הו-הו-הו. איזה חיים.
164
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
ובכן, אם זה לא שמן זקן אז פרדי
עושה כמו נקר.
165
00:10:09,735 --> 00:10:11,695
היי, פרד!
166
00:10:11,820 --> 00:10:16,700
אלמו רוקבוטום! מה שלומך,
בעלך הזקן המנוקר? הא, הא!
167
00:10:16,784 --> 00:10:19,161
אני רואה שאתה עדיין
דוחף כרכרה.
168
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
כן, אני בכיוון
עבור ה-D.A. מוֹעֲדוֹן.
169
00:10:21,497 --> 00:10:24,082
- ה-D.A. מוֹעֲדוֹן?
כן, אבות אנונימיים.
170
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
זה מועדון שיש לנו לאבות.
171
00:10:25,918 --> 00:10:28,378
במקום לעשות מטלות
מסביב לבית כל סוף שבוע,
172
00:10:28,462 --> 00:10:30,214
אנחנו מוציאים את התינוק לטיול.
173
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
אז מה נהדר בזה?
174
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
ובכן, אנחנו עוצרים במועדון
ולשחק משחקי קלפים ידידותיים.
175
00:10:35,427 --> 00:10:39,223
עד שנחזור משלנו
ללכת, חשוך מכדי לבצע עבודות בחצר.
176
00:10:39,306 --> 00:10:41,850
איזה רעיון נהדר!
177
00:10:41,934 --> 00:10:44,061
אני יכול להצטרף לאבות
אנונימי, אלמו?
178
00:10:44,144 --> 00:10:47,981
בַּטוּחַ. יש לנו אירוע גדול
כונן חברות עכשיו.
179
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
פשוט גלגל את התינוק שלך אליו
החלק האחורי של מוסך בולדר.
180
00:10:50,859 --> 00:10:52,499
שלוש דפיקות על
הדלת תכניס אותך פנימה.
181
00:10:52,569 --> 00:10:56,073
בחיי, תודה, אלמו. אני אשים את פבלס
להיכנס לכרכרה שלה ולהגיע מיד.
182
00:10:56,406 --> 00:10:58,075
עָדִין. נתראה מאוחר יותר, חבר.
183
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- טא-טה!
- טא-טה, חבר.
184
00:11:01,703 --> 00:11:05,999
אבות אנונימיים, איזה א
הפסקה עבורנו עובדי סוף השבוע!
185
00:11:06,083 --> 00:11:11,588
הו, פבלס, תלבשי את מצנפתך, מותק,
אבא לוקח אותך לטיול קטן.
186
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
גנגוויי, ווילמה,
אני עובר!
187
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
פרד, מה אתה עושה?
188
00:11:17,511 --> 00:11:20,097
אני אקח את הבת שלי
לצאת לטייל, זה מה.
189
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
אבל אמרת שלעולם לא תיקח
חלוקים החוצה שוב בכרכרה שלה.
190
00:11:23,517 --> 00:11:26,562
אז שיניתי את דעתי.
191
00:11:26,645 --> 00:11:29,022
- כיסחת כבר את הדשא?
- לא, אני לא.
192
00:11:29,106 --> 00:11:32,067
הבריאות של בתי מגיעה
לפני כיסוח הדשא.
193
00:11:32,150 --> 00:11:35,112
נחזור בזמן
לארוחת ערב. ביי, ווילמה.
194
00:11:35,195 --> 00:11:40,701
הממ. לפעמים אני מרגישה אמא
מעולם לא סיפרתי לי הכל כשהתחתנתי.
195
00:11:40,784 --> 00:11:43,537
היא לא יכלה. זה באמת
הכשרה בעבודה.
196
00:11:43,620 --> 00:11:47,291
כן, כל החיים שלך.
- כן.
197
00:11:48,125 --> 00:11:51,211
אבות אנונימיים,
הנה מגיע חבר חדש.
198
00:11:51,712 --> 00:11:54,339
ילד, יש לי מזל שזה
אלמו השכל אותי.
199
00:11:54,423 --> 00:11:57,885
- תוהה כמה זמן זה נמשך.
כמה זמן מה קורה, פרד?
200
00:11:57,968 --> 00:11:58,802
בארני.
201
00:11:58,886 --> 00:12:02,806
בחיי, חבר, לא חשבתי שאראה
אתה שוב דוחף עגלת תינוק.
202
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
ובכן, זה שונה.
203
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
אני ופבלס הולכים
להצטרף למועדון אב-בת.
204
00:12:07,144 --> 00:12:09,813
היי, בלי צחוק. אה,
אני יכול לבוא?
205
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
כן, אני מניח שכן. קדימה.
206
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
אבל זה סוד גדול, אז
אל תקלקל שום דבר לווילמה.
207
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
הו, לא אני, פרד. לא אני.
208
00:12:19,114 --> 00:12:21,742
זהו, בארני.
מוסך בולדר.
209
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
אנחנו צריכים להסתובב
לדלת האחורית.
210
00:12:26,121 --> 00:12:29,333
הנה זה. D.A.:
אבות אנונימיים.
211
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
אה, אלמו אמר
לדפוק שלוש פעמים.
212
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
- כן?
אה, השם הוא פלינסטון.
213
00:12:36,423 --> 00:12:39,384
אני וחבר שלי אבות
ואנחנו רוצים להצטרף למועדון.
214
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
עָדִין. בסדר, תחנות את שלך
קרונות שם.
215
00:12:43,430 --> 00:12:44,765
תוֹדָה. תחזור מיד.
216
00:12:45,474 --> 00:12:49,937
וואו! תראה את החניון הזה.
הדבר הזה תפס בגדול, פרד.
217
00:12:50,020 --> 00:12:53,774
כֵּן. אני מניח בערך כל
אבא בעיר כאן היום.
218
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
הנה אתה, פבלס.
אבא יחזור בקרוב.
219
00:12:57,319 --> 00:12:59,571
ותהיה ילד טוב, בם-בם.
220
00:13:05,535 --> 00:13:09,665
זה לא חמוד? חלוקי נחל ו
באם-באם בטוח מסתדרים יפה.
221
00:13:09,748 --> 00:13:13,877
ובכן, למה לא? הם מדברים
אותה שפה: שיחת תינוקות.
222
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
אה, היכנסו מיד, חברים.
תודה.
223
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
זה תענוג.
224
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
שלום? אה, היי, ווילמה.
225
00:13:28,809 --> 00:13:30,268
לא, פרד לא כאן.
226
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
הוא ובארני המריאו
עם הילדים לפני כמה שעות.
227
00:13:33,814 --> 00:13:36,566
כולם נעלמו
צָהֳרַיִים. אני מתחיל לדאוג.
228
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
הו, לא הייתי דואג, ווילמה.
229
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
הבנים כנראה חולים א
כדור עם חלוקי נחל ובם-בם
230
00:13:42,197 --> 00:13:44,282
ולא מבינים שזה כל כך מאוחר.
231
00:13:46,034 --> 00:13:48,412
אני מנצח שוב.
232
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
נראה כאילו אתה ואני
בני המזל היחידים, אלמו.
233
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
אין מזל, פרד, מיומנות. לך
קדימה, ג'ורג', תן יד חדשה.
234
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
אה-אה. אתם שניכם
מיומן מדי בשבילי.
235
00:13:57,754 --> 00:14:01,091
- חוץ מזה, אני חייב ללכת.
אה, גם אני. ספרו אותי, חברים.
236
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
בארני, אתה מחלק את הקלפים.
237
00:14:03,385 --> 00:14:06,138
הו, לא אני, פרד.
מנקים אותי.
238
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה ו
לנמנם לפני ארוחת הערב.
239
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
בסדר, אסם, נתראה מאוחר יותר.
240
00:14:10,892 --> 00:14:15,188
ובכן, זה פשוט עוזב אותך ואותי, אלמו.
כן, קרב הטיטאנים.
241
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
והטיטאן הזה ייפתח.
242
00:14:17,024 --> 00:14:21,069
והטיטאן הזה הוא
הרמת טיטאן הפתיחה.
243
00:14:25,032 --> 00:14:28,827
שלום? לא, וילמה,
פרד לא כאן.
244
00:14:28,910 --> 00:14:32,456
בארני חזר הביתה כשתיים
לפני שעות, והוא מנמנם.
245
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
בחיי, אני ממש מודאג.
246
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
אכלתי ארוחת ערב מוכנה
שעה, ופרד עדיין לא הופיע.
247
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
ובכן, אני בטוח שהוא יופיע.
248
00:14:41,214 --> 00:14:43,759
הוא יודע שיש להאכיל את פבלס.
249
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
הקלפים מתקררים.
אנחנו לא מגיעים לשום מקום.
250
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
כן, אנחנו יכולים להרים
המשחק שוב מחר.
251
00:14:53,101 --> 00:14:56,063
היי! איפה כולם
ללכת? המקום ריק.
252
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
כן, זה נכון.
מה קרה?
253
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
מרביץ לי.
254
00:14:59,775 --> 00:15:02,235
מקרל קדוש! השעה 8:30.
255
00:15:02,444 --> 00:15:06,406
8:30? אוי, אלוהים, אני
צריך לצאת מכאן.
256
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
קדימה, אלמו, אנחנו חייבים
לחזור הביתה עם התינוקות.
257
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
נורמה תהרוג אותי.
258
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
נתראה מחר, אלמו.
נכון, פרד. לילה טוב.
259
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
וואו! איך זה קרה
להתאחר כל כך מהר?
260
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
זה דבר טוב
אני גר קרוב.
261
00:15:24,091 --> 00:15:27,928
קדימה, צ'סטר, אנחנו בבית.
262
00:15:28,011 --> 00:15:30,847
היי, אתה לא צ'סטר.
אתה התינוק של פרד.
263
00:15:30,931 --> 00:15:33,683
זה אתה, אלמו?
- נורמה?
264
00:15:33,934 --> 00:15:36,603
איפה היית?
הגיע הזמן שתחזור הביתה.
265
00:15:36,686 --> 00:15:40,107
הגיע הזמן שאעזוב שוב את הבית.
נתראה מאוחר יותר, נורמה.
266
00:15:40,524 --> 00:15:42,692
אני מקווה שאוכל לתפוס את פרד
לפני שהוא מגיע הביתה.
267
00:15:42,776 --> 00:15:46,279
וואו!
268
00:15:46,363 --> 00:15:49,658
- פרד! היי, פרד!
- אלמו!
269
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
רגע, פרד. חכה רגע.
270
00:15:52,536 --> 00:15:54,621
מה הרעיון?
אני חייב להגיע הביתה.
271
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
מַבָּט!
272
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
חלוקי נחל! מה הם
אתה עושה שם?
273
00:16:01,837 --> 00:16:05,173
היו לנו הקרונות הלא נכונים,
פרד. מזל שגיליתי את זה בזמן.
274
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
תאר לעצמך מה היה קורה.
275
00:16:06,842 --> 00:16:09,093
לילה טוב, שוב,
פרד. נתראה מחר.
276
00:16:09,105 --> 00:16:09,928
כל כך הרבה זמן, אלמו.
277
00:16:10,011 --> 00:16:11,972
הו, ילד, זו הייתה שיחה קרובה.
278
00:16:13,014 --> 00:16:17,227
הנה אנחנו,
צ'סטר. שוב הביתה.
279
00:16:18,770 --> 00:16:21,314
הו, לא, לא שוב!
280
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
אלמו רוקבוטום,
לאן ברחת ברחת?
281
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
אותו מקום שאני נמצא בו
בורח אל שוב.
282
00:16:29,906 --> 00:16:32,993
אנחנו בבית, Pebbles, יקירי.
עכשיו תמשיך לכסות טוב.
283
00:16:33,076 --> 00:16:38,165
אוויר הלילה הזה קריר. עכשיו, אם
וילמה לא התגעגעה אלינו, אנחנו בסדר.
284
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
הילד של אלמו רוקבוטום.
285
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
אני חייב להחזיר אותו
ולהחזיר את Pebbles.
286
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
פרד פלינסטון?
- הא?
287
00:16:48,592 --> 00:16:53,221
היי, ווילמה. נֶחְמָד
ערב, לא?
288
00:16:53,305 --> 00:16:57,058
לא, זה לא. עכשיו אתה מביא
חלוקי נחל בתוך הדקה הזו.
289
00:16:57,350 --> 00:17:00,020
הו, ילד. אלמו, איפה אתה?
290
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
קדימה, פרד. אני מתכוון כרגע.
291
00:17:02,439 --> 00:17:04,733
אלמו.
292
00:17:05,859 --> 00:17:08,862
הנה, תן לי להביא את התינוק.
293
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
מה רע
הקול של חלוקי נחל?
294
00:17:11,907 --> 00:17:14,409
שׁוּם דָבָר. היא פשוט עייפה.
295
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
פרד, תחזור
כאן עם התינוק הזה.
296
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
מאוחר יותר, וילמה. היא
צריך מנוחה עכשיו.
297
00:17:20,498 --> 00:17:24,002
פרד פלינסטון, אתה
פתח את הדלת הזו מיד!
298
00:17:24,085 --> 00:17:28,423
תחזיק מעמד, ווילמה.
אתה מפחיד את התינוק.
299
00:17:28,840 --> 00:17:32,886
מפחיד את הילד שלי?
מה קורה שם?
300
00:17:32,969 --> 00:17:35,430
פרד, אני נכנס.
301
00:17:39,226 --> 00:17:42,771
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
302
00:17:42,854 --> 00:17:46,107
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
303
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
הו, ילד.
304
00:17:47,400 --> 00:17:50,403
♪ כאשר הענף
נשבר העריסה תיפול ♪
305
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
- פרד? פרד?
- אלמו.
306
00:17:53,156 --> 00:17:57,077
ילד, אני שמח לראות אותך.
הנה הילד שלך, פרד.
307
00:17:57,160 --> 00:18:01,456
הו, ילד, זה אבא אי פעם
שמח לראות אותך, מתוקה.
308
00:18:02,499 --> 00:18:05,794
תודה, אלמו, הצלת את חיי.
- אתה מוזמן. נתראה מחר.
309
00:18:07,045 --> 00:18:09,297
צ'סטר!
310
00:18:09,381 --> 00:18:13,343
היי, פרד, תן לי את הילד שלי!
311
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
היי, צ'סטר.
312
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
פרד, אתה פותח את הדלת הזו
בבת אחת, או שאפרק את זה.
313
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
בסדר, בסדר!
314
00:18:24,312 --> 00:18:27,107
מה זה כל
מהומה על, מותק?
315
00:18:27,190 --> 00:18:30,151
אדם לא יכול לשיר את הקטנה שלו
בת תינוקת לישון?
316
00:18:30,443 --> 00:18:34,948
לפעמים אתם אמהות טריות
חושבים שלאבות אין זכויות בכלל.
317
00:18:35,031 --> 00:18:39,160
עכשיו, מה יש לארוחת ערב,
ווילמה? אני מורעב.
318
00:18:39,828 --> 00:18:44,374
אני רק יודע שפרד היה
עד למשהו. אבל מה?
319
00:18:49,004 --> 00:18:54,259
ילד, מעביר את עיתוני יום ראשון
מוציא הרבה מילד קטן כמוני.
320
00:18:56,136 --> 00:18:57,762
אבל אני צריך לחשוב קדימה:
321
00:18:58,054 --> 00:19:01,016
מכללה, אישה וילדים.
322
00:19:01,099 --> 00:19:04,144
וואי, איזה מירוץ עכברים.
323
00:19:07,230 --> 00:19:11,359
בוקר טוב,
פרד. לעלות ולהאיר.
324
00:19:11,443 --> 00:19:16,031
פרד? הוא כבר קם.
וגם יש לו את פבלס.
325
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
יש משהו
מצחיק קורה.
326
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
הוא אף פעם לא קם לפני כן
צהריים ביום שהוא יכול לישון בו.
327
00:19:23,246 --> 00:19:25,707
גם לא במטבח.
328
00:19:25,790 --> 00:19:27,667
הם נעלמו!
329
00:19:30,295 --> 00:19:31,963
שלום?
330
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
אה, כן, אני יודע, ווילמה.
331
00:19:33,798 --> 00:19:37,135
ראיתי את פרד ופבלס
יוצא מוקדם הבוקר.
332
00:19:37,218 --> 00:19:40,889
בארני והתינוק הלכו איתם.
אפילו לא טרח לאכול ארוחת בוקר.
333
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
גם פרד לא.
334
00:19:42,766 --> 00:19:47,312
יש משהו מאוד
מוזר קורה, בטי.
335
00:19:48,855 --> 00:19:50,148
חה חה חה!
336
00:19:50,231 --> 00:19:53,568
הגימיק הזה של אבא אנונימי
מוציא בחור מהרבה עבודות בחצר.
337
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
- הא, בארני?
- כן.
338
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
קצת גורם לך להסתכל
קדימה לסופי השבוע.
339
00:20:00,283 --> 00:20:02,619
היי, חבר. מישהו פה עדיין?
340
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
אתה צוחק?
המועדון תקוע.
341
00:20:05,413 --> 00:20:08,541
יום ראשון הוא יום גדול כאן.
342
00:20:10,794 --> 00:20:14,464
הם יצאו עם אלה שעות
תינוקות, ולא שמענו מילה אחת.
343
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
אולי הם אוהבים
עגלות תינוק בגלגלים.
344
00:20:17,550 --> 00:20:19,761
אה, אני לא קונה את זה בכלל.
345
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
שני אלה עומדים
משהו. אני פשוט מרגיש את זה.
346
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
אולי אתה צודק,
אבל מה זה יכול להיות?
347
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
אני לא יודע.
348
00:20:26,810 --> 00:20:31,731
אבל בוא נראה אם יש עוד בעלים
התנהגו מוזר בסופי שבוע.
349
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
למה, כן, גברת פלינסטון.
350
00:20:35,985 --> 00:20:41,282
בעלי אכן עזב מוקדם
בבוקר והוא לקח את ג'וניור איתו.
351
00:20:41,366 --> 00:20:45,412
ממ-ממ. הם היו
נעלם גם אתמול.
352
00:20:46,454 --> 00:20:51,376
נכון, וילמה, אלמו היה
נעלמת עם צ'סטר בכל סוף שבוע.
353
00:20:52,710 --> 00:20:54,838
מוּזָר? אני אגיד.
354
00:20:54,921 --> 00:20:59,259
אני אף פעם לא זוכה לראות את בעלי
או התינוק בכלל בסופי שבוע.
355
00:20:59,342 --> 00:21:02,679
והחצר שלנו נראית נורא.
356
00:21:04,180 --> 00:21:07,350
נראה שכל בעל בעיר
להיות בחוץ עם התינוק איפשהו.
357
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
מה נעשה, ווילמה?
358
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
אין מה לעשות מלבד
לחכות שהם יחזרו הביתה.
359
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
או, חכה עד שאקבל
הידיים שלי על האיש הזה.
360
00:21:18,570 --> 00:21:21,614
רק בגלל שאני החבר הכי חדש
במועדון האבות אנונימיים,
361
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
הם שולחים אותי לאוכל.
362
00:21:23,783 --> 00:21:26,578
אה, היי, קצין.
- אחר צהריים טובים.
363
00:21:27,829 --> 00:21:31,708
הנה, תן לי לפתוח את הדלת הזו עבורך.
הו, הו, תודה, קצין.
364
00:21:31,791 --> 00:21:35,044
תראה, התיק הזה מלא
המבורגרים ברונטו ופשטידות פיצה.
365
00:21:35,128 --> 00:21:38,631
החבר'ה בטוח מסתדרים
בתיאבון משחק קלפים כל היום.
366
00:21:38,715 --> 00:21:41,468
- שוב תודה.
- אתה מוזמן.
367
00:21:44,846 --> 00:21:47,765
משחק קלפים כל היום?
368
00:21:48,057 --> 00:21:51,978
אני אגדל לך 10 דולר.
אני אראה את זה ואגדל אותך.
369
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
אה, תן לי שני קלפים.
אני אקח אחד.
370
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
ילד, אני אכין
סמל בשביל זה.
371
00:21:59,903 --> 00:22:04,199
נכון, צ'יף, בבולדר'ס
מוסך. שלח את כל הקרונות שיש לך.
372
00:22:04,282 --> 00:22:06,826
יש כמה
מאה מהם שם.
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,872
יש לי שלושה מלכים. מה
יש לך, בארני?
374
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
ארבעה... בערך ארבעה שוטרים.
375
00:22:13,708 --> 00:22:16,753
ארבעה שוטרים? הו,
כן? תראה לי אותם.
376
00:22:16,836 --> 00:22:19,214
ממש שם, פרד, ליד הדלת.
377
00:22:19,297 --> 00:22:23,176
בסדר, חבר'ה,
להקפיא. זו פשיטה.
378
00:22:39,567 --> 00:22:41,194
הטלפון. אולי זה הם!
379
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
הו, תראה אותי מספרת
פרד דבר או שניים!
380
00:22:44,656 --> 00:22:49,577
עכשיו, תקשיב לי, פרד פלינסטון.
נמאס לי מהמסתוריות האלה...
381
00:22:49,661 --> 00:22:52,080
מי? המשטרה?
382
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
מַה?
383
00:22:53,831 --> 00:22:57,460
אני רואה. תודה לך.
מה זה, וילמה? מה לא בסדר?
384
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
חלוקי נחל ו
בם-בם נמצאים בכלא!
385
00:22:59,671 --> 00:23:04,133
בחייך, בטי, אנחנו חייבים להשיג
עד לבית התחנה מיד.
386
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
בסדר, גבירותיי,
של מי התינוק הקטן הזה
387
00:23:09,514 --> 00:23:12,600
זה צ'סטר שלי.
אני אקח אותו, קצין.
388
00:23:12,684 --> 00:23:14,936
יש לי עוד ילד קטן כאן.
389
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
ג'וניור, בואי לאמא, מותק.
390
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- והנה ילדה קטנה וחמודה.
- חלוקי נחל!
391
00:23:21,943 --> 00:23:24,654
הו, זה התינוק שלי,
קצין. אני אקח אותה.
392
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
הנה את, גברתי.
393
00:23:26,322 --> 00:23:29,576
בסדר, זה דואג
מכל התינוקות מלבד אחד.
394
00:23:29,659 --> 00:23:31,869
עכשיו, הקטנה של מי
תחנת כוח זה?
395
00:23:32,245 --> 00:23:38,167
בם-בם! שים את היפה
השוטר ירד ובוא לאמא.
396
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
עכשיו לכולכם יש את שלכם
תינוקות בחזרה, גבירותיי.
397
00:23:42,171 --> 00:23:46,467
ואולי יש לך את שלך
בעלים בחזרה על ידי פרסום ערבות של $100.
398
00:23:49,721 --> 00:23:53,725
אתה צוחק? אני לא הייתי
תן שני סנט עבור בעלי.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,811
כן, תן לשלי להישאר
כאן לזמן מה.
400
00:23:56,894 --> 00:23:59,647
אז אני אדע איפה הוא.
401
00:24:02,942 --> 00:24:05,612
ובכן, אה, הדרך
אני מסתכל על זה, פרד...
402
00:24:05,695 --> 00:24:09,532
הבנות יצטרכו להתגבר
הם משוגעים לפני שהם יחלצו אותנו.
403
00:24:09,616 --> 00:24:10,742
יָמִינָה.
404
00:24:10,825 --> 00:24:14,746
ואז הם יתחילו להתגעגע
אותנו, ולבסוף הם יבואו בריצה.
405
00:24:15,121 --> 00:24:17,915
כן, אבל איך
הרבה זמן זה ייקח?
406
00:24:18,249 --> 00:24:21,502
ובכן, אה, תן או קח
כמה דקות, אה...
407
00:24:21,586 --> 00:24:23,838
הייתי אומר בערך, אה, שישה חודשים.
408
00:24:23,921 --> 00:24:29,927
זה נתון. זה
דמויות. זה נתון.
409
00:24:36,392 --> 00:24:42,190
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
410
00:24:42,273 --> 00:24:48,446
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
411
00:24:48,529 --> 00:24:54,744
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
412
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
413
00:24:56,913 --> 00:25:00,625
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
414
00:25:00,708 --> 00:25:03,586
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
415
00:25:10,343 --> 00:25:13,554
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
416
00:25:13,638 --> 00:25:16,474
וילמה!