1
00:00:04,130 --> 00:00:07,300
אולי בארני ירצה
לטייל איתי ועם פבלס.
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,927
אחת-חמש-שתיים...
3
00:00:10,011 --> 00:00:10,887
היי, פרד.
4
00:00:10,970 --> 00:00:14,599
עכשיו גרמת לי לאבד את המקום שלי.
הו, סליחה, פרד.
5
00:00:14,682 --> 00:00:20,771
1 -5-2-3-4-6-2-1.
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,690
עכשיו, מה אתה רוצה?
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
סלח לי, פרד.
הטלפון שלי מצלצל.
8
00:00:27,904 --> 00:00:28,988
שלום.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,324
שלום, בארני. זה פרד.
10
00:00:31,407 --> 00:00:32,533
אוי! היי, פרד.
11
00:00:32,617 --> 00:00:36,078
תגיד, אני לוקח את פבלס בשביל א
ללכת. אתה רוצה לבוא?
12
00:00:36,162 --> 00:00:37,580
היי, זה נשמע כיף.
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
-הדבר היחיד הוא...
אנחנו עוזבים עכשיו.
14
00:00:39,790 --> 00:00:43,044
אה בסדר, אבל אני חייב...
- בארני, הזדרז.
15
00:00:43,127 --> 00:00:46,255
רק דבר אחד, פרד. אני
צריך להיות בבית עד 5:00.
16
00:00:46,339 --> 00:00:49,717
אנחנו אוכלים מוקדם הלילה.
- למה לא אמרת?
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
ניסיתי, אבל אתה
ניתק אותי.
18
00:00:51,636 --> 00:00:55,348
אוי ילד. הבחור הזה
הוא באמת מטורף.
19
00:01:04,774 --> 00:01:07,902
יאבא-דבא-דו!
20
00:01:07,985 --> 00:01:14,158
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
21
00:01:14,242 --> 00:01:20,039
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
22
00:01:20,122 --> 00:01:23,154
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
23
00:01:23,166 --> 00:01:26,003
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
24
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
25
00:01:28,673 --> 00:01:32,134
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
26
00:01:32,218 --> 00:01:35,263
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
27
00:01:53,239 --> 00:01:55,658
ווילמה, אני בבית.
28
00:01:56,409 --> 00:01:58,995
שלום, פבלי-פו הקטן.
29
00:01:59,078 --> 00:02:00,955
את ילדה טובה?
30
00:02:01,038 --> 00:02:02,999
ובכן, תראה את זה.
31
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
המלאך הקטן של אבא
סיימה את כל החלב שלה.
32
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
עכשיו, בשביל מה זה היה, דינו?
33
00:02:10,172 --> 00:02:12,591
הו, יקירי. זה אתה, פרד?
34
00:02:12,675 --> 00:02:14,427
כן, מותק. מה לא בסדר?
35
00:02:14,510 --> 00:02:17,596
הו, זה הוואקום
נקי יותר. זה שוב נעצר.
36
00:02:17,680 --> 00:02:21,475
אה. ובכן, תן לי
להסתכל. הממ.
37
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
בטח שכן. גלגל אותו ל-
חַלוֹן. אני אסדר את זה בהרף עין.
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
כל מה שצריך זה א
ידע מועט.
39
00:02:28,190 --> 00:02:32,278
רבע ל-3:00.
בוא נעשה את זה 3:00.
40
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
קוקייה, קוקייה, קוקייה... אוי!
41
00:02:36,282 --> 00:02:39,285
סליחה, חבר. סתם
השאלת נוצה.
42
00:02:40,244 --> 00:02:44,081
זה אמור לעשות את זה.
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י.
43
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
נסה את זה עכשיו, ווילמה.
44
00:02:54,258 --> 00:02:56,886
אה, זה בסדר. תודה, פרד.
45
00:02:59,347 --> 00:03:02,516
ואף אחד אפילו לא אמר gesundheit.
46
00:03:03,476 --> 00:03:07,271
ילד, אני מותש. אני
עשה את הכביסה, גיהוץ,
47
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
קרצף את רצפת המטבח, מלוטש
הכסף, אבק את הסלון...
48
00:03:10,775 --> 00:03:13,736
אוי, ווילמה, למה
אתה לא לוקח הפסקה?
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
אתה יכול לנקות
במוסך מחר.
50
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
הו! אתה כל כך טוב אלי.
51
00:03:21,035 --> 00:03:23,204
אני מתכוון לזה, ווילמה.
יש לי רעיון.
52
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
למה שלא תנמנם. אני אעשה זאת
להוציא את התינוק לשאוף קצת אוויר.
53
00:03:27,666 --> 00:03:32,380
הא. אתה טוב אליי,
פרד. אני חושב שאני אקח אוויר.
54
00:03:32,463 --> 00:03:35,383
קדימה, פינקי, מוש.
55
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
מה עם זה? רוצה לטייל?
56
00:03:37,718 --> 00:03:41,055
לא, לא, לא, דינו. לא אתה.
57
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
דיברתי עם התינוק.
58
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
לא, דינו. לא, לא.
59
00:03:47,937 --> 00:03:49,063
עקב, דינו.
60
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
לא, דינו. עָקֵב. עָקֵב!
61
00:03:55,194 --> 00:03:57,947
דינו, אמרתי, עקב.
62
00:04:01,242 --> 00:04:05,287
החבר הכי טוב של האדם. הו, ילד.
63
00:04:07,623 --> 00:04:12,586
איזה יום. תריח את זה
אוויר נקי וצח, בארני.
64
00:04:14,630 --> 00:04:18,259
אה, פרד, אתה מריח את
אוויר, אני אריח את הנקניקיות.
65
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
הא? אה. אה, כן.
66
00:04:20,386 --> 00:04:23,639
לוהטים אדומים. קבל אותם
בזמן שהם חמים. לוהטים אדומים.
67
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
הממ. מה עם זה,
בארני? להיות האורח שלי?
68
00:04:27,184 --> 00:04:30,146
ובכן, אה, עכשיו כשאתה
ציין זאת, תודה.
69
00:04:30,229 --> 00:04:33,858
אה, שני דוגזאורוסים חמים.
כן, אדוני.
70
00:04:33,941 --> 00:04:35,151
עכשיו תחזיק את התינוק.
71
00:04:36,152 --> 00:04:38,946
עכשיו תשלם לאיש, נכון, בארני?
- מי, אני?
72
00:04:39,280 --> 00:04:43,951
ובכן, אה, אני מניח שאורח
יש חובות מסוימות כלפי המארח שלו.
73
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
אה, היית מחזיק את התינוק?
- בטח דבר.
74
00:04:46,454 --> 00:04:49,206
את בובה אמיתית.
75
00:04:51,667 --> 00:04:55,129
הנה אתה. נתראה מאוחר יותר.
76
00:04:55,546 --> 00:05:00,050
- דוגזאורוס די טוב, הא, פרד?
כן, אבל משהו חסר.
77
00:05:00,134 --> 00:05:02,344
היי, נכון
שוכח משהו?
78
00:05:02,428 --> 00:05:06,724
הא? הו, אתה צודק. היי,
אסם, שכחנו את החרדל.
79
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
בו-בו.
80
00:05:09,894 --> 00:05:13,939
בו-בו. כן, אני מסכים
איתך 100 אחוז.
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,701
היי, פרד, כדאי לנו
להתחיל בחזרה. מתחיל להיות מאוחר.
82
00:05:18,713 --> 00:05:20,070
כן, אני מניח שאתה צודק.
83
00:05:20,362 --> 00:05:23,324
בחיי, איזה נושא יפה.
84
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
- הא?
- אה, אתה מתכוון אליי?
85
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
אתה צוחק, של
כמובן. אני מתכוון לילדה הקטנה.
86
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
כמו שאומר השלט: "של ילדים
תמונות המומחיות שלנו."
87
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
כֵּן. כן, אני חושב שאעשה זאת.
88
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
אבל היה לך אותה
תמונה שצולמה בשבוע שעבר.
89
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
טוב, בטח, אבל אתה
לדעת איך ילדים משתנים.
90
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
אה, כן. יכול להיות שיש לה
עוד שני נמשים עד עכשיו.
91
00:05:45,221 --> 00:05:48,390
בסדר, חמודה. בואו
יש חיוך גדול.
92
00:05:48,474 --> 00:05:51,393
כן, פבלס.
חייך לאיש הנחמד.
93
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
חיוך גדול ויפה.
94
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
קדימה, תסתכל על אבא, פבלס.
95
00:05:55,898 --> 00:05:57,358
עכשיו צפו.
96
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
בבקשה, בבקשה, אני אומר.
97
00:06:09,912 --> 00:06:14,708
בבקשה, אני לא מרגיש כל כך טוב.
98
00:06:14,792 --> 00:06:18,462
מר פלינסטון,
לשלוט בעצמך.
99
00:06:18,546 --> 00:06:21,549
מַה? אה, כן.
100
00:06:21,632 --> 00:06:23,551
האם זה עבד? האם היא חייכה?
101
00:06:27,221 --> 00:06:28,722
אני חושש שלא.
102
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
אוקיי, יש לי עוד כמה ש...
103
00:06:30,724 --> 00:06:34,520
בבקשה, אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
104
00:06:34,603 --> 00:06:37,565
ובכן, אלוהים, הייתי
רק מנסה לעזור.
105
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
זה מה שהיא רוצה:
106
00:06:39,483 --> 00:06:43,904
להצטלם
על פוני. זה אף פעם לא נכשל.
107
00:06:44,363 --> 00:06:48,659
קדימה, אבא ישים
חלוקי נחל על הפוני הנחמד.
108
00:06:50,452 --> 00:06:53,747
בסדר, בסדר, אבא יעשה זאת
להראות לך, מותק. לִרְאוֹת?
109
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
רואה, מותק?
אין ממה לפחד.
110
00:06:57,418 --> 00:07:00,254
Yahoo!
111
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
לְהֵאָחֵז.
112
00:07:07,803 --> 00:07:10,973
היי, זה כיף. Yahoo!
113
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
היי-הו, סילבר!
114
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
תראה את אבא, פבלס.
115
00:07:26,655 --> 00:07:29,617
אני אומר, זהו.
זהו. הו-הו.
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,619
זו תהיה יצירת המופת שלי.
117
00:07:31,910 --> 00:07:34,997
אני אעשה את זה א
צילום פלאש. החזק את זה.
118
00:07:36,957 --> 00:07:40,961
וחשבתי שזהו
מקצוע נחמד ובטוח.
119
00:07:42,087 --> 00:07:45,716
היי, אתה בסדר, פרד?
- כן. קיבלת תמונה שלה?
120
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
נדע תוך רגע.
121
00:07:47,760 --> 00:07:50,763
אתה מבין, אני משתמש ב-an
מצלמת פולרוק מיידית.
122
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
מְפוֹאָר. יָפֶה.
123
00:07:54,892 --> 00:07:58,312
זה התינוק הכי חמוד
תמונה שאי פעם צילמתי.
124
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
תגיד, זה נהדר.
125
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
כן, לא?
126
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
ילד, היא בובה.
127
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
כֵּן.
128
00:08:05,694 --> 00:08:09,365
בשביל חיוך כזה זה שווה
בליטה בראש בכל יום.
129
00:08:15,204 --> 00:08:18,791
פרד, אם אני אצליח להגיע הביתה
זמן לארוחת ערב, כדאי שניסע באוטובוס.
130
00:08:18,874 --> 00:08:21,085
בסדר, הנה בא אוטובוס עכשיו.
131
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.
132
00:08:25,964 --> 00:08:28,384
כמה לרוקווי ליין?
- עשרה סנט.
133
00:08:28,467 --> 00:08:31,053
- וניקל לילד.
- הוגן מספיק.
134
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
הניקלים ו
גרושים הם לא כל כך הרבה.
135
00:08:36,475 --> 00:08:39,520
אבל, הו, חצי הדולר האלה!
136
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
צעד לאחור
של האוטובוס, בבקשה.
137
00:08:48,153 --> 00:08:52,408
אה אחי. הבחור הזה
יהיה נהדר במשיכת טפי.
138
00:08:56,495 --> 00:08:58,163
ואתה יודע מה, סטנלי?
139
00:08:58,247 --> 00:09:01,917
המנצח של היופי
התחרות מקבלת פרס של 500 צדפות.
140
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
- וואו, זה בצק אמיתי.
- אמרת את זה.
141
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
אני בהחלט מקווה שהתינוק שלי
זוכה בתחרות היופי הזו.
142
00:09:08,173 --> 00:09:10,259
תחרות יופי לתינוקות?
143
00:09:10,342 --> 00:09:13,971
פרד, שמעת משהו
על תחרות יופי לתינוקות?
144
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
לא.
145
00:09:15,139 --> 00:09:18,934
הבחור הזה לידי מדבר
בערך אחד והפרס הוא 500 דולר.
146
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
ילד, זה לא חציר.
147
00:09:20,894 --> 00:09:25,399
הוא הכניס את התינוק שלו ואני מהמר
התינוק שלו לא חצי יפה כמו פבלס.
148
00:09:25,482 --> 00:09:26,692
אה, סלח לי, אדוני.
149
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
אה, איך אתה מתקדם
להיכנס לתחרות הזו?
150
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
אתה צריך למלא
ערך ריק, רואה?
151
00:09:32,030 --> 00:09:35,868
חכה רגע. אני חושב שיש לי
אחד נוסף. כֵּן. הנה זה.
152
00:09:36,243 --> 00:09:39,371
- אה, תודה.
קדימה, צ'רלי. זו התחנה שלנו.
153
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
שימו לב לצעד שלכם,
בבקשה. שימו לב לצעד שלכם.
154
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
התינוק שלי היה אמור
לפגוש אותי כאן.
155
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
כאן, אבא.
156
00:09:51,049 --> 00:09:55,554
הו, היי, מותק. היי, אתה מוכן.
קיבלתי את הערך ריק לתחרות.
157
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
אה, יכולה הבת שלי
ואני נותן לך טרמפ הביתה?
158
00:09:58,390 --> 00:10:02,227
לא, תודה. אה, טוב
מזל בתחרות, גברת.
159
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
נתראה מאוחר יותר, פרד.
160
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
אה, אה, הנה שלך
ערך ריק עבור Pebbles.
161
00:10:07,483 --> 00:10:09,610
תודה, אסם. אֲבָל
אל תלך הביתה עדיין.
162
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
אני רוצה שתשמע מה
וילמה אומרת כשאני מספרת לה
163
00:10:12,112 --> 00:10:14,490
אני שם פבלס
בתחרות יופי.
164
00:10:15,741 --> 00:10:18,368
פרד פלינסטון, הם
יצאת מהגולגולת שלך?
165
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
אבל, וילמה...
166
00:10:19,369 --> 00:10:22,956
לא, אדוני. אין בת של
שלי נכנסת לתחרות יופי.
167
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
אבל, וילמה, פבלס יכולים לזכות בזה.
168
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
זה בדיוק
מה שאני לא רוצה.
169
00:10:27,836 --> 00:10:31,465
אתה מבין למה קורה
תינוקות שזוכים בתחרויות יופי?
170
00:10:31,548 --> 00:10:33,717
ולקבל הרבה כסף
וללכת לקולנוע?
171
00:10:33,801 --> 00:10:37,137
אבל, וילמה...
- הם הופכים לשווא, מפונקים, בלתי אפשריים.
172
00:10:37,679 --> 00:10:40,390
לא, פרד. אני רוצה שלנו
חלוקי נחל לגדול
173
00:10:40,474 --> 00:10:43,060
ילדה נורמלית, מאושרת, לא מפונקת.
174
00:10:43,435 --> 00:10:44,478
אבל...
175
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
אבל, וילמה...
176
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
בארני, תגיד משהו, בסדר?
177
00:10:49,858 --> 00:10:50,692
אבל...
178
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
אבל, וילמה...
179
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
הו, ילד. תודה רבה, בארני.
180
00:10:56,782 --> 00:10:59,827
עכשיו, תראי, ווילמה, בואי
לשבת ולדבר על זה.
181
00:10:59,910 --> 00:11:03,288
לא עכשיו. אני חייב לקבל
הצלי הזה מוכן לארוחת ערב.
182
00:11:03,372 --> 00:11:07,751
חוץ מזה, התשובה
עדיין יהיה לא.
183
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
היי, פרד.
- הא? הו! אה.
184
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
הו, זה אתה, בארני.
- מה אתה עושה?
185
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
ששש! לא כל כך חזק.
היכנס, אבל תהיה בשקט.
186
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
הו, ילד. לדקה,
חשבתי שזו וילמה.
187
00:11:22,516 --> 00:11:26,895
אני ממלא את הערך הריק, אז
חלוקים יכולים להשתתף בתחרות היופי הזו.
188
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
אבל חשבתי שווילמה
היה מת נגד זה.
189
00:11:29,690 --> 00:11:33,110
בארני, אתה לא יודע עד עכשיו...
190
00:11:33,193 --> 00:11:35,279
שאני הבוס בבית הזה?
191
00:11:35,571 --> 00:11:38,574
אבל, בוס, מה הולך
יקרה כשווילמה תגלה?
192
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
תן לי לדאוג בקשר לזה.
193
00:11:40,409 --> 00:11:42,452
כרגע אני חייב
סיים את הערך הזה ריק.
194
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
אה, "צבע של
שיערו של הנכנס." חוּם.
195
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
"צבע העיניים של המשתתף."
196
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
זהה לשלי.
197
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
מְלֶאַת דָם.
198
00:11:54,339 --> 00:11:58,552
בארני, שמעת עליו
אנשים עם תכונות חצובות.
199
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
איך היית רוצה
יש ראש חטוב?
200
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
עדין, אבל אני מבין.
- טוב.
201
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
עכשיו, איפה הייתי?
202
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
אה, "מידות של משתתף."
203
00:12:07,686 --> 00:12:12,232
מה היית אומר, בארני?
ובכן, אה, רק בתור ניחוש...
204
00:12:12,316 --> 00:12:14,526
הייתי אומר על, אה...
205
00:12:14,610 --> 00:12:16,236
ארבע עשרה...
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
12, 14.
207
00:12:18,405 --> 00:12:21,158
כן, כן, זה בערך נכון:
208
00:12:21,241 --> 00:12:25,162
ארבע עשרה, 12, 14.
209
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
תראה את השורה הבאה, פרד.
210
00:12:28,290 --> 00:12:32,544
כל הנרשמים חייבים להופיע ב
בגד ים ושמלת ערב.
211
00:12:32,628 --> 00:12:36,006
שמלת ערב? מי ששמע
של שמלת ערב לתינוק?
212
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
היי, אה, מה דעתך
האהיל הזה, פרד?
213
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
זה בערך בגודל הנכון.
214
00:12:40,177 --> 00:12:45,265
הו, בארני, זה נפלא.
215
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
איזו בובה.
216
00:12:50,437 --> 00:12:54,358
ובכן, זה דואג לשמלת הערב.
עכשיו אנחנו צריכים להביא לה בגד ים.
217
00:12:54,441 --> 00:12:58,111
היי! מה עם המפית הזו?
הנה, אסם, נסה את זה לגודל.
218
00:12:58,445 --> 00:13:01,949
הו, פרד, אני לא
להיראות טוב בביקיני.
219
00:13:02,407 --> 00:13:04,868
על חלוקים, ראש שמן.
220
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
פרד, אתה שם? פרד?
221
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
אה... כן, כן, ווילמה.
222
00:13:14,503 --> 00:13:18,757
לבארני ולי יש דברים לעשות
לדון. אנחנו נצא עוד מעט.
223
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
את שומעת משהו, בטי?
224
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
ממ. אני שומע אותם מתלחשים, אבל
אני לא מצליח להבין מה הם אומרים.
225
00:13:24,513 --> 00:13:26,598
הם מוכנים
משהו, בסדר.
226
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
למעשה, פרד משחק
באופן מסתורי כל השבוע.
227
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
די מסודר, הא? אבל
חשבתי, פרד.
228
00:13:33,438 --> 00:13:36,400
מה אם היא צריכה להיכנס ל
מים? הביקיני הזה עלול להתכווץ.
229
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
אני הרבה לפני
אתה, בארני-ילד.
230
00:13:39,069 --> 00:13:42,489
נבחן את הביקיני וניתן
לה אמבטיה בו זמנית.
231
00:13:42,864 --> 00:13:46,660
חשיבה טובה, פרד.
232
00:13:46,743 --> 00:13:51,331
כן, כן, מותק, קיבלתי
אמבטיית הבועה שלך, רואה?
233
00:13:51,415 --> 00:13:53,875
חלוקי נחל מקבלים הכל
לנקות להערב.
234
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
היי, הנרי, תעשה
הרבה בועות.
235
00:14:02,134 --> 00:14:03,635
היי, זה נראה כיף.
236
00:14:03,719 --> 00:14:06,555
אני חושב שאני אעלה על שלי
ביקיני וקחו גם אחד.
237
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
בסדר, פבלס. זה מספיק.
238
00:14:17,607 --> 00:14:21,194
כשאני חושבת על זה, וילמה,
גם בארני התנהג מוזר.
239
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
הוא אומר שהם
יוצא הערב.
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,867
אתה לא מניח
הם... הם...
241
00:14:26,950 --> 00:14:28,744
מצאתם אישה אחרת?
242
00:14:29,453 --> 00:14:31,788
הו, ווילמה, בואי
לא לאבד את הראש.
243
00:14:31,872 --> 00:14:35,917
אחרי הכל, פרד שמן
וביתי ומרושל.
244
00:14:36,001 --> 00:14:40,630
כן, ובארני נמוך
וזבל ולא בהיר מדי.
245
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
הם מצאו אישה אחרת.
246
00:14:46,136 --> 00:14:49,014
דוד בארני יקבל
חלוקי נחל נחמדים ויבשים.
247
00:14:49,097 --> 00:14:52,642
אני צריך למצוא דרך להשיג
לצאת מהבית עם התינוק.
248
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
בלי וילמה
לדעת, כמובן.
249
00:14:54,519 --> 00:14:57,606
היי, אה, אולי אתה יכול להתגנב
אותה החוצה בתיק הבאולינג שלך.
250
00:14:57,689 --> 00:14:59,524
תגיד, זה יכול לעבוד.
251
00:14:59,608 --> 00:15:02,027
בטח, אתה אומר לווילמה
אנחנו הולכים לבאולינג.
252
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
ואז אתה שם פבלס
בתיק הבאולינג.
253
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
כן, כן, תמשיך.
254
00:15:05,489 --> 00:15:09,159
ואתה שם את הבאולינג
כדור בעריסה של פבלס, ואז...
255
00:15:09,242 --> 00:15:11,119
אוי, תהיה בשקט, בארני.
256
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
למה אני צריך להתגנב
אותה החוצה? היא חצי שלי.
257
00:15:14,206 --> 00:15:15,707
כן, אני יודע, פרד, אבל...
258
00:15:15,791 --> 00:15:18,919
עברתי את הכוסית
סְבִיב. אני נכנס לשם
259
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
ואני אגיד לווילמה שאני
יוצא ואני לוקח את התינוק.
260
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
זה אומר לה, פרד.
261
00:15:24,758 --> 00:15:29,179
הו, היא תתן לי ויכוח, הכל
נכון. היא תגיד, "הו, לא, אתה לא."
262
00:15:29,262 --> 00:15:30,806
ואני אגיד, "אה, כן, אני."
263
00:15:31,181 --> 00:15:35,602
והיא תגיד, "הו, לא, אתה
לא." ואני אגיד, "אה, כן, אני."
264
00:15:35,685 --> 00:15:38,355
- והיא תגיד, "אוי, לא..."
תחזיק מעמד, פרד.
265
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
למה שלא תתפטר
עכשיו בזמן שאתה לפני?
266
00:15:44,986 --> 00:15:48,532
אני יודע שפרד יוצא
הלילה, אבל הוא לא יגיד לי איפה.
267
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
ובארני הולך איתו.
268
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
יש לי רעיון.
269
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
אתה ואני הולכים
להיות עסוק גם הערב.
270
00:15:56,414 --> 00:16:00,418
אז אם פרד רוצה לצאת הלילה, הוא כן
אצטרך לקחת איתו את פבלס.
271
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
הבנתי, ווילמה.
272
00:16:02,671 --> 00:16:05,674
אתה לא יכול להסתבך בצרות
עם תינוק בזרועותיך.
273
00:16:05,757 --> 00:16:08,927
בְּדִיוּק. אני לא
לדעת מה הוא זומם,
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,514
אבל הוא לא יוצא
הבית הזה בלי התינוק.
275
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
קדימה, בארני.
276
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
נתראה מאוחר יותר, בטי.
ביי, בארני.
277
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
כן, ווילמה. גם אני יוצא.
278
00:16:17,602 --> 00:16:20,689
- בסדר, פרד. אבל אתה לוקח את התינוק.
- הא?
279
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
הו, לא, אני לא.
280
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
- אה, כן, אתה.
הו, לא, אני לא.
281
00:16:24,860 --> 00:16:26,945
- אה, כן, אתה.
הו, לא, אני לא.
282
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
- אה, כן, אתה.
- אה, לא...
283
00:16:29,281 --> 00:16:32,951
אתה מנצח. אתה מנצח, ווילמה. אנחנו.
284
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
אתה לא יודע את זה, פבלס,
285
00:16:39,166 --> 00:16:42,961
אבל הלילה אתה הולך להיות
הזוכה בתחרות היופי הקטנה של אבא.
286
00:16:44,129 --> 00:16:48,717
אתה יודע, אסם, אם אחיה להיות
100, לעולם לא אבין נשים.
287
00:16:48,800 --> 00:16:52,387
לא משנה מה אתה מצפה מהם
לעשות, הם תמיד עושים את ההיפך.
288
00:16:52,470 --> 00:16:56,641
כן, אני מניח שבגלל זה
הם קוראים להם המין השני.
289
00:16:58,101 --> 00:17:01,104
הו, תראה, פרד. הנה אנחנו כאן.
- כן.
290
00:17:02,856 --> 00:17:07,235
ילד, איזה אספסוף.
- נצטרך להשתמש בכניסה לבמה.
291
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
וואו! וואו, וואו, וואו!
292
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
ממ. הם חייבים להיות
האמהות של הילדים.
293
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
אם הן האמהות, אני
תוהה איך הילדים נראים.
294
00:17:17,746 --> 00:17:19,122
אמרת את זה קודם...
295
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
וואו! וואו, וואו, וואו!
296
00:17:21,708 --> 00:17:26,338
אה, רק דקה. מה אני יכול לעשות
בשבילכם רבותי והגברת הקטנה?
297
00:17:26,421 --> 00:17:30,050
קוצ'י-קוצ'י-קו.
298
00:17:30,133 --> 00:17:34,971
האם תוכל להפנות אותנו למיס
חדר ההלבשה של Pebbles Flinstone?
299
00:17:35,055 --> 00:17:39,434
בוא נראה. חלוקי נחל
פלינסטון. חדר 13.
300
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
אבל היא עדיין לא כאן.
301
00:17:41,228 --> 00:17:42,979
קוצ'י-קוצ'י-קו.
302
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
אה, כן, היא כן.
303
00:17:44,397 --> 00:17:46,900
רק דגדגתם אותה.
- מה?
304
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
תינוק?
305
00:17:48,443 --> 00:17:53,156
הו, ילד. מה זה מר גולדבריק
להגיד על זה?
306
00:17:54,199 --> 00:17:58,245
תינוק בתחרות. מר פלינסטון,
יצאת מדעתך?
307
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
אבל, מר גולדבריק...
308
00:17:59,746 --> 00:18:03,833
לא, לא, אף תינוק לא
נכנסת לכל תחרות שלי.
309
00:18:03,917 --> 00:18:05,335
אבל, מר גולדבריק...
310
00:18:05,418 --> 00:18:08,672
היי, רק דקה. יש לי
יש כאן ערך ריק.
311
00:18:08,755 --> 00:18:11,341
תראה לי איפה זה אומר משהו
לגבי גילו של המתמודד.
312
00:18:11,424 --> 00:18:14,177
מר. גולדבריק, ה
התחרות מתחילה.
313
00:18:14,261 --> 00:18:16,012
בסדר, אני בא, אני בא.
314
00:18:16,096 --> 00:18:19,683
כן, תראה לנו איפה כתוב
משהו על גילו של המתמודד.
315
00:18:19,766 --> 00:18:22,352
אתה בטוח שם
אין בזה משהו?
316
00:18:22,435 --> 00:18:24,646
אפילו קראתי את האותיות הקטנות.
317
00:18:41,538 --> 00:18:44,916
היא לא הולכת להיות בהופעה שלי.
עכשיו, תראה, אני אגיד לך מה אני אעשה.
318
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
תחזיר אותה ב-20
שנים ואני אכניס אותה.
319
00:18:48,545 --> 00:18:52,048
מר גולדבריק,
מר גולדבריק, איזה רעיון.
320
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
- הכנסת תינוק לתחרות.
- לא שמתי...
321
00:18:54,926 --> 00:18:57,095
עכשיו, חכה רגע.
מה עם שלי...?
322
00:18:57,178 --> 00:18:59,514
תִינוֹק?
323
00:18:59,597 --> 00:19:01,266
בתחרות?
324
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
- חלוקי נחל!
- חלוקי נחל!
325
00:19:04,936 --> 00:19:08,106
לא אמרתי לך שהיא
היה נהדר, מר גולדבריק?
326
00:19:08,189 --> 00:19:10,859
אתה גאון לחשיבה
מזה, מר גולדבריק.
327
00:19:10,942 --> 00:19:12,152
כן, נכון?
328
00:19:12,235 --> 00:19:16,573
מהר, אני רוצה לצלם תמונות
אני והתינוק. לתמונה שלי.
329
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
גולדבריק עושה זאת שוב.
330
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
האם תרצה קפה
בזמן שאנחנו צופים בטלוויזיה, בטי?
331
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
הקפה נשמע
נפלא, וילמה,
332
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
אבל, נו, מה אתה אומר
אנחנו לא רואים טלוויזיה הלילה?
333
00:19:30,378 --> 00:19:33,798
כלומר, אנחנו לא יכולים להוציא א
ערב שקט רק מדבר?
334
00:19:33,882 --> 00:19:35,759
זה רעיון נפלא.
335
00:19:35,842 --> 00:19:40,138
קראתי איפשהו שאנשים היום
מאבדים את אמנות השיחה.
336
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
אוקיי, על מה נדבר?
337
00:19:42,223 --> 00:19:44,184
הו, הרבה דברים.
338
00:19:44,267 --> 00:19:46,227
אה... בוא נראה.
339
00:19:47,228 --> 00:19:50,648
האם היית ב
יש מכירות טובות לאחרונה?
340
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
לֹא.
341
00:19:52,150 --> 00:19:55,320
- ראיתם מחזות טובים לאחרונה?
- לא.
342
00:19:55,403 --> 00:19:57,989
- לקרוא ספרים טובים?
- לא.
343
00:19:58,073 --> 00:19:59,532
- ווילמה.
- כן?
344
00:19:59,616 --> 00:20:01,618
אני ארוץ אותך למכשיר הטלוויזיה.
345
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
מהשלב של
Bedrock Theatre,
346
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
הבאנו לך את הראשון
מחצית מתחרות היופי הבינלאומית שלנו.
347
00:20:13,088 --> 00:20:18,343
ראינו גברת צעירה מגיעה אליה ראשונה
רמה בדרך לתהילה ולכוכבות.
348
00:20:18,426 --> 00:20:21,346
מיס פבלס פלינסטון!
349
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
חלוקים פלינסטון?
350
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
בתחרות יופי?
351
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
אז זה מה שהם זוממים.
352
00:20:27,769 --> 00:20:30,563
קדימה. בוא נרד
לתחרות היופי ההיא.
353
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
אני איתך.
354
00:20:34,609 --> 00:20:38,071
עכשיו, בעוד הבנות
מחליפים לבגדי הים שלהם,
355
00:20:38,154 --> 00:20:40,615
הנה מילה מהספונסר שלנו.
356
00:20:41,199 --> 00:20:44,452
הו, פרד הזה. הולך
מאחורי הגב שלי בדרך זו.
357
00:20:44,536 --> 00:20:46,704
אני מתערב שגם בארני משתתף בזה.
358
00:20:46,788 --> 00:20:50,542
רק חכה עד שאקבל את שלי
ידיים על פרד הזה.
359
00:20:52,544 --> 00:20:56,089
אתה צודק, דינו.
360
00:20:57,590 --> 00:20:59,426
כפי שאתם יודעים, גבירותיי
ורבותי,
361
00:20:59,509 --> 00:21:03,138
בתחרות הזו כישרון הולך
יד ביד עם יופי.
362
00:21:03,221 --> 00:21:07,684
ומוביל, להוט להראות
שהיא לא סתם עוד פרצוף יפה
363
00:21:07,767 --> 00:21:10,895
היא העלמה המקסימה
זלדה פילבריק.
364
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
יש לי Pebbles
הכל מוכן, בארני.
365
00:21:13,523 --> 00:21:16,484
ששש! מיס זלדה פילבריק פועלת.
366
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
אה. אה. כן, כן.
מה היא עושה?
367
00:21:18,903 --> 00:21:21,197
היא משעשעת
האנשים עם הכישרון שלה:
368
00:21:21,281 --> 00:21:23,992
רכיבה על חד אופן ו
לסרוג סוודר.
369
00:21:28,329 --> 00:21:31,207
ילד, היא ממש עמוסה
עם כישרון, הא, פרד?
370
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
כֵּן. מִיָאוּ!
371
00:21:33,751 --> 00:21:36,796
אם כבר מדברים על כישרון, מה לעשות
תכננת את האבנים שלנו?
372
00:21:36,880 --> 00:21:39,215
- על מה אתה מדבר?
- כישרון.
373
00:21:39,299 --> 00:21:42,385
כל מתמודד יישפט
על הכישרון שלה וגם על היופי שלה.
374
00:21:42,469 --> 00:21:46,556
הו, ילד. מה אני אעשה,
בארני? חלוקים זה פשוט יפה.
375
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
אין לה שום כישרון.
376
00:21:48,808 --> 00:21:51,728
בטי, את לא יכולה ללכת מהר יותר?
- אני אנסה.
377
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
הו, יקירי.
378
00:21:52,896 --> 00:21:55,398
- מה זה?
אנחנו מקבלים דירה.
379
00:21:57,984 --> 00:22:00,195
ואני יודע שיש
אין צמיג רזרבי.
380
00:22:00,278 --> 00:22:04,657
אוי, אלוהים. דינו,
מהר, תעשה משהו.
381
00:22:04,741 --> 00:22:08,661
מה הוא יכול לעשות, וילמה?
אני לא יודע, אבל...
382
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
ילד טוב, דינו.
383
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
מהיר יותר. מהיר יותר.
384
00:22:15,001 --> 00:22:17,837
בארני, תחשוב על
משהו. מה אני אעשה?
385
00:22:17,921 --> 00:22:21,841
וואי, אני לא יודע, פרד.
קשה לעלות על המערכה האחרונה.
386
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
מצא את פרד, דינו.
387
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
וגם בארני.
388
00:22:29,390 --> 00:22:31,935
ועכשיו, אחרון חביב,
389
00:22:32,018 --> 00:22:35,104
הגברת הקטנה הזאת שיש לה
כבש את ליבך...
390
00:22:35,188 --> 00:22:38,274
מיס פבלס פלינסטון.
391
00:22:38,733 --> 00:22:41,319
אתה לא יכול לחשוב על
משהו בשבילה לעשות?
392
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
הו, אני אבוד, פרד.
393
00:22:43,196 --> 00:22:46,616
דינו? איך הגעת ל...?
394
00:22:50,495 --> 00:22:51,829
בארני רובל.
395
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
פרד פלינסטון.
איפה התינוק שלי?
396
00:22:54,999 --> 00:22:57,085
אלוהים, ווילמה, דינו
הפיל אותי...
397
00:22:57,168 --> 00:23:00,463
יש לך מזל שהוא הגיע אליך
תחילה. עכשיו איפה Pebbles?
398
00:23:15,728 --> 00:23:17,564
פרד, אני מתבייש בך.
399
00:23:17,647 --> 00:23:20,483
אתה יודע איך אני מרגיש
על דברים מסוג זה. אני...
400
00:23:20,567 --> 00:23:23,486
היי, אה, הם הולכים
להכריז על הזוכה עכשיו.
401
00:23:23,861 --> 00:23:27,782
והנה היא, המנצחת של
תחרות היופי הבינלאומית:
402
00:23:27,865 --> 00:23:31,035
מיס זלדה פילבריק.
403
00:23:31,119 --> 00:23:32,870
היא לא ניצחה.
404
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
אה, תתעודד, פרד.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,293
כמו שגולדבריק אמר, בעוד 20 שנה,
אתה יכול להיכנס לפבלס שוב.
406
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
גבירותיי ורבותיי,
הערב יש לנו שני זוכים.
407
00:23:42,005 --> 00:23:44,841
הרשה לי להציג
מיס היופי של העתיד,
408
00:23:44,924 --> 00:23:48,344
האחד והיחיד,
מיס פבלס פלינסטון.
409
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
שָׁם. סוף סוף היא ישנה.
410
00:23:55,435 --> 00:23:58,855
כן, ישן כמו תינוק.
411
00:23:59,439 --> 00:24:02,358
אתה מבין, וילמה, היית
דואג הכל לחינם.
412
00:24:02,442 --> 00:24:06,112
זכייה בתחרות היופי
לא השפיע עליה בכלל.
413
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
כן, אני מניח שאתה צודק, פרד.
414
00:24:08,281 --> 00:24:10,533
בטח שאני צודק.
415
00:24:11,284 --> 00:24:14,871
עד מחר היא תעשה זאת
שכחו הכל.
416
00:24:36,225 --> 00:24:42,023
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
417
00:24:42,106 --> 00:24:48,279
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
418
00:24:48,363 --> 00:24:54,577
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
419
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
420
00:24:56,746 --> 00:25:00,458
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
421
00:25:00,541 --> 00:25:03,419
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
422
00:25:10,176 --> 00:25:13,554
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
423
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
וילמה!