1
00:00:04,672 --> 00:00:07,133
שים את זה כאן, בם-בם.
שים את זה ממש מעל הצלחת.
2
00:00:07,216 --> 00:00:11,304
הוא-ה-הוא. הוא בטוח
ילד חמוד, בארני.
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
לזרוק את הכדור, בם-באם.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,641
דוד פרד יעשה זאת
פגע בו בקלות ובקלות.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,568
וואו! זה הלך נקי
דרך המחבט.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,987
איזה כדור מהיר יש לילד הזה.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,990
אתה יכול להגיד את זה שוב, פרד.
8
00:00:31,073 --> 00:00:34,660
אם הוא היה זורק יותר חזק
אני אצטרך לקחת מונית חזרה.
9
00:00:37,914 --> 00:00:40,666
ובכן, אנחנו יודעים
באם-באם יכול להפיץ.
10
00:00:40,750 --> 00:00:44,837
עכשיו, בוא נראה אם הוא יכול להכות,
זו הפעם הראשונה שלו במחבט.
11
00:00:44,921 --> 00:00:49,425
אני אתן לו נחמד
קל איטי.
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
איך זה? מספיק איטי?
13
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
תן לזה תנופה יפה ברמה.
14
00:00:54,096 --> 00:00:56,015
שימו עין על הכדור ו...
15
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
אה-הו!
16
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
עֶזרָה!
17
00:01:02,355 --> 00:01:05,524
פרד פלינסטון, אתה יודע
בדיוק עשיתי שעווה על הרצפות האלה?
18
00:01:05,608 --> 00:01:07,443
כֵּן! רק המזל שלי!
19
00:01:10,238 --> 00:01:11,864
פרד, אתה בסדר?
20
00:01:11,948 --> 00:01:14,700
תגיד משהו, פרד.
את יודעת, ווילמה?
21
00:01:14,784 --> 00:01:18,287
שבם-באם יכול
להיות עוד ג'ו דירוקיו.
22
00:01:18,371 --> 00:01:20,706
הו, כולי חנוק.
23
00:01:20,790 --> 00:01:22,124
מי זה ג'ו דירוקיו?
24
00:01:22,208 --> 00:01:26,587
רק אחד מה
הכותבים הגדולים בכל הזמנים.
25
00:01:26,671 --> 00:01:28,547
ובכן, בחזרה למשחק הכדור הישן.
26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
לא כל כך מהר, נמר.
27
00:01:30,883 --> 00:01:33,261
הבטחת לקחת
קניות חלוקי נחל, זוכרים?
28
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
מה, שוב?
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,515
לקחתי אותה רק לקניות
כל יום בשבוע שעבר.
30
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
פרד.
31
00:01:38,516 --> 00:01:39,850
הבטחת.
32
00:01:39,934 --> 00:01:42,228
הו... הוא-ה-הוא.
33
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
בסדר, וילמה.
34
00:01:43,938 --> 00:01:47,275
ילד, אולי בארני
הכה הגדול בכל הזמנים,
35
00:01:47,358 --> 00:01:50,152
אבל אני הולך לקבל את
הקונה הגדול בכל הזמנים.
36
00:01:50,236 --> 00:01:51,862
הוא-ה-הוא.
37
00:01:59,829 --> 00:02:02,957
יאבא-דבא-דו!
38
00:02:03,040 --> 00:02:07,712
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
39
00:02:09,297 --> 00:02:13,801
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
40
00:02:15,136 --> 00:02:18,211
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
41
00:02:18,223 --> 00:02:21,100
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
42
00:02:21,183 --> 00:02:25,521
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
43
00:02:25,604 --> 00:02:27,398
♪ זמן דאבא-דו ♪
44
00:02:27,481 --> 00:02:29,900
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,454
♪ חלוקים ואבא
מטיילים ♪
46
00:02:41,537 --> 00:02:44,457
♪ עוד כמה חודשים
ואני אלמד אותה לקערה ♪♪
47
00:02:44,790 --> 00:02:48,878
אה-הו. שכחתי לתת לך
הבקבוק שלך. הנה אתה.
48
00:02:48,961 --> 00:02:51,547
הו, פרד. פרד.
49
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
אל תדאגי, וילמה,
הכל בשליטה.
50
00:02:54,508 --> 00:02:57,928
כן, יקירי, חוץ מזה
שכחת לקחת פבלס.
51
00:03:01,766 --> 00:03:06,604
חכה רגע, אם היא לא בפנים
הנה, מי שותה מהבקבוק?
52
00:03:10,316 --> 00:03:11,192
החוצה, דינו!
53
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
החוצה, החוצה, החוצה!
54
00:03:17,239 --> 00:03:19,116
הוא תמיד מושך את זה.
55
00:03:19,200 --> 00:03:22,870
אני אומר לך, עוד פעם
וזה ישר לפאונד הכלב.
56
00:03:28,042 --> 00:03:31,045
אל תבכי, מתוקה.
אבא לא יפגע בדינו.
57
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
כן, פבלס.
58
00:03:32,213 --> 00:03:35,591
אל תבכה. של אבא
ייקח אותך למרכז העיר.
59
00:03:35,674 --> 00:03:38,719
זה מזכיר לי, פרד.
הנה רשימת המכולת.
60
00:03:38,803 --> 00:03:40,388
"ביצת פטרודקטיל אחת,
61
00:03:40,471 --> 00:03:43,557
כיכר חיטה סלע, וליטר
של חלב ממותה הומוגן."
62
00:03:44,517 --> 00:03:45,768
הבנתי אותך.
63
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
הנה, מותק.
64
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
נתראה מאוחר יותר, ווילמה.
65
00:03:50,272 --> 00:03:51,899
הו, פרד.
- כן, יקירי?
66
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
נסו לפקוח עין על Pebbles
בזמן שאתה בשוק.
67
00:03:54,652 --> 00:03:58,739
אתה יודע איך תינוקות תופסים דברים
מחוץ מדפים כשאתה לא מסתכל.
68
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
אל תדאג.
69
00:04:01,409 --> 00:04:05,121
אולי תינוקות אחרים יחטפו
דברים, אבל לא פבלס פלינסטון.
70
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
היי, איך היא השיגה את הרשימה הזו?
71
00:04:08,999 --> 00:04:12,002
אמרתי שהיא תופסת דברים.
72
00:04:12,586 --> 00:04:16,340
אה, זה כנראה נפל
מהכיס שלי.
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,675
תודה, פבלס.
74
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
אה-הו.
75
00:04:23,431 --> 00:04:26,350
היי, תפסיק לטרוח
אני, זבוב סוס לעזאזל.
76
00:04:26,934 --> 00:04:29,687
תסתלק, נכון, חרק שכמותך!
77
00:04:30,271 --> 00:04:33,858
אני לא צריך את המכולת הזו
רשימה. השגתי את זה בעל פה.
78
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
אוי!
79
00:04:36,402 --> 00:04:39,029
אוו, איזה א
מפלצת קטנה וחזקה.
80
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
היי, בארני. מה רע, חבר?
81
00:04:41,574 --> 00:04:44,326
היזהרו מה
זבובי סוסים כאן, פרד.
82
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
הם קיבלו בעיטה נוראית.
83
00:04:45,953 --> 00:04:48,456
בטח, בארני, הם
ללבוש פרסות.
84
00:04:51,292 --> 00:04:52,168
היי, איפה בטי?
85
00:04:52,251 --> 00:04:55,880
בטי? היא בוחרת במרכז העיר
את מתנת יום ההולדת של וילמה.
86
00:04:55,963 --> 00:04:59,884
אתה לא אומר. לא
זה נחמד? היא קונה...
87
00:05:00,426 --> 00:05:02,052
יום ההולדת של וילמה?
88
00:05:02,136 --> 00:05:05,890
כֵּן. זה מחר. היי,
מה השגת לה, פרד?
89
00:05:05,973 --> 00:05:10,686
לִי? ובכן, זו הפתעה. אני
לא יכול להגיד לך עכשיו. אני ממהר.
90
00:05:11,896 --> 00:05:13,856
היי, מה נסגר איתו?
91
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
הו, לא, אתה לא.
92
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
אני לא מקבל
שוב נגבה על ידך.
93
00:05:20,779 --> 00:05:24,033
אטאבוי, חבל עליו! תצחק אותו!
94
00:05:32,333 --> 00:05:36,045
יום הולדת לווילמה מחר
ואפילו לא זכרתי את זה.
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,922
איזה טיפש, הא, פבלס?
96
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
אבא טיפש. אבא טיפש.
97
00:05:41,050 --> 00:05:45,304
בסדר, בסדר! אתה לא
צריך להסכים כל כך קשה.
98
00:05:45,387 --> 00:05:48,516
נקנה לאמא מתנה יפה
ברגע שנקבל את המצרכים.
99
00:05:53,103 --> 00:05:56,440
הו! תינוק פיל
לרכוב. בְּסֵדֶר.
100
00:05:56,524 --> 00:05:59,068
חלוקי נחל הולכים ומתחילים
טיול פיל.
101
00:06:00,110 --> 00:06:02,238
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
102
00:06:02,321 --> 00:06:03,697
לך, לך!
103
00:06:04,156 --> 00:06:06,200
ובכן, מה הניתוק?
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
הא, הא. כן, הכסף.
105
00:06:10,788 --> 00:06:12,540
אני מצטער.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
תחזיקו חזק.
107
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
ילד, זה מה
הייתי קורא לנסיעה קצרה.
108
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
מה הוא מצפה עבור א
גרוש? נסיעה הלוך ושוב לירח?
109
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
עכשיו, פשוט נקבל את זה
קניות מהדרך.
110
00:06:33,811 --> 00:06:35,571
בוא נראה, עכשיו, איפה
האם הם שומרים את הלחם?
111
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
אה! הנה אנחנו כאן.
112
00:06:41,527 --> 00:06:44,029
לחם החיטה הזה הוא רצח.
113
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
הו, הגב שלי!
114
00:06:47,658 --> 00:06:50,411
לחם הבריאות הזה
יהיה המוות שלי.
115
00:06:50,995 --> 00:06:53,581
עכשיו, בוא נראה. לאחר מכן, ביצה.
116
00:06:53,664 --> 00:06:54,748
הנה אנחנו.
117
00:07:03,716 --> 00:07:08,262
כשהמקום הזה מפרסם
ביצים טריות, הם מתכוונים לביצים טריות.
118
00:07:09,430 --> 00:07:13,559
ליטר הומוגגן
חלב ממותה וזהו.
119
00:07:17,813 --> 00:07:21,942
אה, כיכר חיטה סלע, פטרודקטיל אחד
ביצה, ליטר חלב ממותה ו...
120
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
וואו! הא, הא!
121
00:07:24,320 --> 00:07:27,489
אתה בטוח מצטייד
המצרכים היום, מר פלינסטון.
122
00:07:27,573 --> 00:07:29,908
הא? למה אתה מתכוון?
123
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
תראה את העומס הזה.
124
00:07:33,871 --> 00:07:36,332
חלוקי נחל, מתי כן
אתה לוקח את הדברים האלה?
125
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
אל תדאג לגבי
זה. הרבה ילדים עושים את זה.
126
00:07:39,627 --> 00:07:44,298
אה, טוב, כדאי שתלבש את זה
את השטר שלי, ולמסור אותו, נכון?
127
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
בטח, מר פלינסטון.
128
00:07:46,050 --> 00:07:49,136
לפבלס ולי יש
קצת קניות לעשות.
129
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
חלוקי נחל!
130
00:07:51,722 --> 00:07:55,434
אל תיתן לה להפיל אותך,
מר פלינסטון. כולם צומחים מזה.
131
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
זה יהיה 5 סנט
עבור התפוח.
132
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
כֵּן.
133
00:07:59,521 --> 00:08:01,649
פשוט הוסף את זה לחשבון.
134
00:08:06,695 --> 00:08:10,366
ובכן, בוא נראה. מה צריך
אנחנו מקבלים את אמא ליום ההולדת שלה?
135
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
בשנה שעברה נתתי לה מגב
ואספקה לכל החיים של שעווה לרצפה.
136
00:08:18,749 --> 00:08:22,544
אני יודע. זה בדיוק ה
איך שאמא שלך הרגישה לגבי זה.
137
00:08:22,628 --> 00:08:23,796
היי, תראה.
138
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
הבוטיק של רוקי פייר.
139
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
ותראה את התיק הזה.
140
00:08:29,635 --> 00:08:31,387
תוהה אם זה
תנין אמיתי.
141
00:08:31,470 --> 00:08:34,890
אה, באמת? ומה
האם אני נראה כמו ג'ירפה?
142
00:08:34,973 --> 00:08:36,517
הו, ילד.
143
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
Hotrock Jewelers.
144
00:08:40,813 --> 00:08:43,357
נגיד, למקום הזה יש מעמד אמיתי.
145
00:08:43,440 --> 00:08:47,027
מאת ג'וב, זה נראה כמו א
חנות ממש טובה, מה?
146
00:08:47,111 --> 00:08:48,696
הא? אה, אה...
147
00:08:48,779 --> 00:08:51,615
כן, כן. טוב מאוד.
148
00:08:51,699 --> 00:08:55,661
צריך למהר עם הקניות שלי.
כמעט שעת התה, אתה יודע.
149
00:08:55,744 --> 00:08:56,829
צ'יריו.
150
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
אה, כן, הידד-או.
151
00:09:00,040 --> 00:09:03,419
אתה שומע את זה, פבלס?
גם לבחור הזה יש מעמד אמיתי.
152
00:09:04,086 --> 00:09:08,006
זה הוא בסדר. בלבולים
גראבל, גנב התכשיטים הבינלאומי.
153
00:09:08,090 --> 00:09:10,884
כינוי Lightfingers ליאו.
בוא נשים עליו את האזיקים.
154
00:09:10,968 --> 00:09:13,929
קח את זה בקלות. זכור
מה שאמר המפקד.
155
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
ראשית, עלינו לתפוס
אותו במעשה. קדימה.
156
00:09:17,349 --> 00:09:20,436
לא ממש,
מר הוטרוק, לא בדיוק.
157
00:09:20,519 --> 00:09:24,440
אני רוצה משהו קצת
יותר, נגיד, בעל ערך?
158
00:09:24,523 --> 00:09:27,317
כמובן, אדוני. אני
יש רק את הדבר.
159
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
פנינה לבנה ללא רבב
בצדפה המקורית.
160
00:09:33,866 --> 00:09:35,159
בְּסֵדֶר!
161
00:09:35,242 --> 00:09:38,412
בחור לא יכול לקבל קצת
לישון כאן?
162
00:09:40,038 --> 00:09:42,708
- מה אתה חושב?
- הממ.
163
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
ובכן, אם אין לך כלום
יקר יותר.
164
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
יותר יקר?
165
00:09:47,588 --> 00:09:50,215
רגע, איך זה, אדוני?
166
00:09:52,301 --> 00:09:54,720
אני אומר! דַי!
167
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
אפשר לשאול...?
168
00:09:56,472 --> 00:09:59,266
252,000 דולר, אדוני.
169
00:09:59,349 --> 00:10:02,728
אבל זה כולל
אריזת מתנה וכרטיס.
170
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
כן, מותק, זה ה-
סוג של מקום להתנשא בו.
171
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
יש לזה אלגנטיות.
172
00:10:08,484 --> 00:10:10,819
מעניין אם הם
לתת חותמות מסחר.
173
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
יש Baffles עכשיו,
מסתכל על התכשיטים.
174
00:10:15,240 --> 00:10:17,743
כֵּן. תשחק את זה מגניב
והוא לא ישים לב אלינו.
175
00:10:18,494 --> 00:10:19,787
הו, דראט!
176
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
הבלבול.
177
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
זה דורש קצת כושר המצאה.
178
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
יש את המוכר, פבלס.
179
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
כנראה תפס אותי
מוצמד כמיליונר.
180
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
איך אתה מסתדר? הייתי עושה זאת
כמו משהו ל...
181
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
אני מצטער, אבל הגענו
כבר תרם לצדקה.
182
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
צְדָקָה? אני כאן כדי לקנות
לגברת שלי מתנת יום הולדת,
183
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
והמחיר אינו חפץ.
184
00:10:41,517 --> 00:10:44,686
התנצלותי, אדוני. כמה
אכפת לך לבזבז?
185
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
ובכן, אה...
186
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
אני אגיע עד $1 .98.
187
00:10:49,775 --> 00:10:53,111
אם אתה יכול ללכת $1 .99,
יש לי בדיוק את הדבר.
188
00:10:53,195 --> 00:10:55,489
ובכן, אם אני חייב, אני חייב.
189
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
בסדר, מה זה?
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
רצועת שעון של גברת.
191
00:10:58,951 --> 00:11:02,329
יוטה אמיתית ומאוד
פשוט להצמיד לשעון שלה.
192
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
זו לא בעיה. היא
אין לו שעון.
193
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
אבל אני אקח את זה.
אתה אף פעם לא יודע.
194
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
הנה הכסף.
195
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
אממ, אה, אפשר?
- הא?
196
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
אה, כמובן. אני אעריך
דעתו של אנין טעם.
197
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
הממ.
198
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
מקסים לחלוטין.
199
00:11:21,640 --> 00:11:24,768
אני בטוח שלך
בן הזוג יאהב את זה.
200
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
נחמד שעשיתי
ההיכרות שלך.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
ניפגש שוב, אני מבטיח לך.
202
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
צ'יריו, ילד זקן.
203
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
והרי גם לך.
204
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
אני לא מבין את זה.
205
00:11:35,988 --> 00:11:38,907
למה באפלס דיבר?
הבחור השמן המצחיק הזה?
206
00:11:38,991 --> 00:11:41,660
כנראה מנסה
זרוק אותנו מהשביל.
207
00:11:41,743 --> 00:11:43,996
היי, הנה הוא בא עכשיו. לְהִתְכּוֹפֵף!
208
00:11:44,079 --> 00:11:47,499
ואתה בטוח שאתה לא
מתעניין בצמיד, אדוני?
209
00:11:47,583 --> 00:11:50,878
לא. החלטתי לתת
מישהו אחר ייקח את זה.
210
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
צ'יריו.
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
הידד-או-יו.
212
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
הוא לא לקח
משהו הפעם.
213
00:11:58,135 --> 00:11:59,177
זה בטוח.
214
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
עֶזרָה! שׁוֹד!
215
00:12:01,263 --> 00:12:04,182
היהלום היקר שלי
צמיד, הוא נגנב.
216
00:12:06,018 --> 00:12:07,728
הו, וואי!
217
00:12:09,605 --> 00:12:12,524
עכשיו תזכרי, מותק, אני
נותן לך להחזיק את ההווה,
218
00:12:12,608 --> 00:12:16,278
אבל אנחנו לא ניתן את זה לאמא
עד מחר, אתה מבין?
219
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
מה לקח את שניכם כל כך
ארוך? התחלתי לדאוג.
220
00:12:21,867 --> 00:12:26,038
תירגע, מותק. הקטן שלך
המשפחה בריאה ושלמה בבית.
221
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
אמא התגעגעה אליך, פבלס.
222
00:12:35,881 --> 00:12:37,925
מה זה ביד שלך?
223
00:12:43,180 --> 00:12:44,640
שֶׁלִי!
224
00:12:44,723 --> 00:12:48,018
צמיד ליום ההולדת שלי.
225
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
זה בהחלט מהמם!
226
00:12:53,649 --> 00:12:56,360
לא פלא שאתה ו
אבא נעדר כל כך הרבה זמן.
227
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
חכה עד שאראה את זה לבטי.
228
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
היי, מה יש לארוחת ערב,
ווילמה? אני מורעב.
229
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
פרד, יקירי.
230
00:13:06,578 --> 00:13:10,123
וואו! זה מה
הייתי קורא לארוחת ערב טובה.
231
00:13:10,207 --> 00:13:11,959
עכשיו, מה יש לקינוח?
232
00:13:12,042 --> 00:13:13,835
אתה לא צריך
עשית את זה, פרד.
233
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
לא מגיע לי.
234
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
לא מגיע למה?
235
00:13:20,509 --> 00:13:24,012
הו, אל תגיד לי פבלס
נתן לך את המתנה שלך.
236
00:13:24,096 --> 00:13:27,391
כן, וזה הכי יפה
מתנה שאי פעם קיבלתי.
237
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
אוקיי, וילמה, את לא חייבת לשים
זה על העבה הזה. זה רק אסימון קטן.
238
00:13:32,813 --> 00:13:34,898
איזה אסימון קטן!
239
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
אני רוצה כזה כבר שנים.
240
00:13:38,235 --> 00:13:39,486
בחיי, ווילמה.
241
00:13:39,569 --> 00:13:42,906
אתה גדול, נדיב
חתיכת גבר, אתה!
242
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
ובכן, אין כלום
טוב מדי בשבילך.
243
00:13:45,075 --> 00:13:48,912
ואם הוא גדול מדי עבור פרק כף היד שלך, אני
יכול בקלות לחורר בו עוד חור.
244
00:13:48,996 --> 00:13:53,250
הו, ילד טיפש. מי היה
לנקב חור בצמיד?
245
00:13:53,333 --> 00:13:56,795
כֵּן. מי יחבק
חור בצמיד?
246
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
צָמִיד?
247
00:13:59,464 --> 00:14:00,716
אה, לא.
248
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
לֹא!
249
00:14:02,134 --> 00:14:03,301
חלוקי נחל.
250
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
אני לא יודע מה
זה עלה לך, יקירי,
251
00:14:05,595 --> 00:14:08,348
אבל מה שזה לא היה,
זו בטח הייתה גניבה.
252
00:14:08,432 --> 00:14:10,767
"לִגנוֹב"? כן, זה בטוח.
253
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
עכשיו תקשיבי, ווילמה, אני לוקח את זה בחזרה.
- מה?
254
00:14:13,478 --> 00:14:17,024
זה שמן מדי בשביל פרק כף היד הרזה שלך, אני
כלומר, זה רזה מדי עבור פרק כף היד השמן שלך.
255
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
תחזיר לי את זה.
- אבל אני אוהב את זה.
256
00:14:19,401 --> 00:14:22,821
לא, אני לא אתן לך ללבוש
חתיכת זבל כזה.
257
00:14:22,904 --> 00:14:26,450
איזו בושה, אשתי
עונדת יהלומים מזויפים.
258
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
תראה, אני אראה לך.
259
00:14:30,912 --> 00:14:34,624
האבנים המזויפות האלה
אפילו לא יחתוך זכוכית, רואה?
260
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
מה אמרתי לך? זיופים.
261
00:14:39,046 --> 00:14:40,922
פרד, אני חושב שאני מבין.
262
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
לא קנית
הצמיד הזה בשבילי.
263
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
יש עוד אישה מעורבת.
264
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
אישה אחרת?
אל תהיה מגוחך.
265
00:14:49,097 --> 00:14:51,308
איזו מתנת יום הולדת.
266
00:14:53,477 --> 00:14:55,812
אני מתקשר לאמא שלי.
267
00:14:56,271 --> 00:14:58,231
אה, לא. לא זה!
268
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
בסדר, ווילמה, אני אעשה זאת
לומר לך את האמת.
269
00:15:01,359 --> 00:15:04,488
הבת שלך היא קלפטומנית.
270
00:15:09,076 --> 00:15:10,786
הבת שלי?
271
00:15:10,869 --> 00:15:14,331
אני חושש שכן. קלפטומניים
לרוץ במשפחה שלך.
272
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
פרד, איך אתה מעז?
273
00:15:15,832 --> 00:15:19,336
ובכן, מה עם סבא שלך,
גנב סוסי הדינוזאורים?
274
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
נכון.
275
00:15:20,754 --> 00:15:24,174
הו, פרד, של הילד שלנו
העתיד מונח על כף המאזניים.
276
00:15:24,966 --> 00:15:26,093
אני יודע.
277
00:15:26,176 --> 00:15:30,388
היא עלולה להיות התינוקת היחידה בבדררוק
עם התמונה שלה בסניף הדואר.
278
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
מה נעשה?
279
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
ובכן, יש רק פתרון אחד.
280
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
אני אחזיר את הצמיד לחנות
בלי שהם ידעו מי לקח את זה.
281
00:15:36,937 --> 00:15:38,563
הו, פרד, מהר!
282
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
Pebbles זה צעיר מדי
להטביעת אצבע.
283
00:15:52,244 --> 00:15:54,704
אני אומר! איזה מזל.
284
00:15:54,788 --> 00:15:59,417
כל מה שאני צריך לעשות זה למרוט את שלי
צמיד קטן ממקום המחבוא שלו.
285
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
התינוק עדיין שם.
286
00:16:05,841 --> 00:16:08,176
אני אהיה שקט מאוד.
287
00:16:17,686 --> 00:16:19,729
איכס!
288
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
המפלצת הקטנה
חייבת להיות בקיעת שיניים.
289
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
או אולי היא רעבה.
290
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
תהיה מוכן לכל דבר.
291
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
בגלל זה אני כזה
הצלחה מסחררת.
292
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
הנה, מותק.
293
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
אני אומר!
294
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
טוט קטן אגרסיבי למדי.
295
00:16:39,040 --> 00:16:42,335
אם אני רוצה את הצמיד הזה,
אני אצטרך להסיר אותה.
296
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
אני אומר!
297
00:16:44,921 --> 00:16:46,339
בֶּאֱמֶת!
298
00:16:50,594 --> 00:16:51,594
אוץ'!
299
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
חיה קטנה ומרושעת.
300
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
Olé!
301
00:17:03,690 --> 00:17:06,443
עכשיו לקבל את זה
צמיד ותהיה כבוי.
302
00:17:10,071 --> 00:17:11,615
מאת ג'וב!
303
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
זה נעלם.
304
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
הנה, ווילמה.
305
00:17:15,243 --> 00:17:20,415
אני אשים את הצמיד בקופסה הזו
ולנסוע אל התכשיטנים.
306
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
ובכן, טוב-בו, טוב-בי.
307
00:17:23,543 --> 00:17:24,628
כל כך ארוך.
308
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
פרד, אתה כל כך עצבני.
309
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
אתה חושב שתצליח
להיות מסוגל לנהוג?
310
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
כמובן שאני יכול לנהוג.
מה הקטע עם...?
311
00:17:33,220 --> 00:17:34,471
מה זה?
312
00:17:34,554 --> 00:17:38,183
היה פנים ב
חלון, עם מונוקל. ראיתי את זה!
313
00:17:38,266 --> 00:17:41,770
זה מסדר את זה. אני הולך לשאול
בארני שיסיע אותך לחנות התכשיטים.
314
00:17:41,853 --> 00:17:44,606
בבקשה, ווילמה, הייתי רוצה
מעדיף לעשות את זה בעצמי.
315
00:17:46,233 --> 00:17:48,818
הו, ילד, של וילמה
נכון. אני עצבני.
316
00:17:48,902 --> 00:17:52,989
אני לא ארגיש נכון עד שאקבל את זה
צמיד חזרה לחנות התכשיטים.
317
00:17:57,452 --> 00:17:58,828
היי, מה נסגר איתו?
318
00:17:58,912 --> 00:18:02,165
אל תשאל שאלות, השתמש
המכונית של פרד ותיזהר.
319
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
יעשה.
320
00:18:07,545 --> 00:18:09,798
מהר יותר, בארני, תדרוך על זה!
321
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
אם אני הולך מהר יותר,
אני אפרוץ.
322
00:18:11,967 --> 00:18:15,845
ואם לא תביא אותי לזה
Hotrock Jewelers יותר מהר, אני אפרוץ.
323
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
ובכן, החצץ
החבורה עשתה את זה שוב.
324
00:18:18,723 --> 00:18:22,435
כֵּן. החלק את הצמיד
ממש מתחת לאף שלנו.
325
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
היי, יש את זה
שוב בחור שמן מצחיק למראה.
326
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
היי, מי הג'וקר
עושה את הנהיגה?
327
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
כנראה אחרת
אחד מהבנים של גראוול.
328
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
ההמון הזה מקבל
גדול יותר בכל שנייה.
329
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
אה-הו!
330
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
הנה מגיע המלך עצמו.
331
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
טליהו!
332
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
עקבו אחר הנוכלים האלה!
333
00:18:44,541 --> 00:18:47,627
היי, מה קורה, פרד? אתה
לא האני הרועש הרגיל שלך.
334
00:18:47,711 --> 00:18:51,673
תעשה לי טובה, בארני.
תמשיך לנהוג ושתוק.
335
00:18:51,756 --> 00:18:53,133
בטח, פרד.
336
00:18:53,216 --> 00:18:55,719
היי, אה, קראת
על השוד הגדול?
337
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
שׁוֹד? איזה שוד?
338
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
אני לא יודע, שום שוד.
אני רק מנהל שיחה.
339
00:19:02,058 --> 00:19:06,604
רק עוד מילה אחת
אתה, עוד מילה אחת ו...
340
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
היי, הנה החנות.
תכשיטי הוטרוק.
341
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
זה נראה כאילו זה סגור, פרד.
342
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
הנחה מבריקה, בארני.
343
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
נצטרך ללכת
מסביב לגב.
344
00:19:17,949 --> 00:19:19,117
הגב?
345
00:19:19,200 --> 00:19:22,037
אבל למה אנחנו לא יכולים לבוא
כאן מחר בבוקר?
346
00:19:22,120 --> 00:19:23,204
בארני.
347
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
אחרון ל-
מאחור תפוח אדמה קר.
348
00:19:28,335 --> 00:19:31,504
אני אומר! שם הם
להסתובב מאחור.
349
00:19:31,588 --> 00:19:35,300
עכשיו אני רק אאסוף את הקטנה שלי
תכשיט משני האפים האלה.
350
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
העצב שלהם.
351
00:19:39,763 --> 00:19:41,931
הם שודדים את
שוב תכשיטני הוטרוק.
352
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
הפעם נתפוס
כל החבורה.
353
00:19:44,225 --> 00:19:46,644
עדיף לקרוא לחיזוק.
354
00:19:46,728 --> 00:19:49,814
מתקשר למפקדה,
מתקשר למפקדה.
355
00:19:49,898 --> 00:19:50,898
מֵעַל.
356
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
זו התשובה שלהם
שירות. הם יוצאים לארוחת ערב.
357
00:19:54,319 --> 00:19:57,489
האם אכפת לך להתקשר
תחזור קצת מאוחר יותר, בבקשה?
358
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
אה, בסדר.
359
00:20:00,825 --> 00:20:04,245
זה סגור חזק, בארני. אני
מניח שנצטרך לפרוץ פנימה.
360
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
חזה פנימה?
361
00:20:05,747 --> 00:20:09,084
הו, פרד, יש לי הרגשה שאתה
לא סיפר לי הכל.
362
00:20:09,167 --> 00:20:12,462
בסדר, בארני, אני
הולכת לבטוח בך.
363
00:20:12,545 --> 00:20:15,673
Pebbles לקחו את זה
מחנות התכשיטים.
364
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
היא קלפטומנית.
365
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
אה, אה, אז זה עושה אותנו שווה.
366
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
יש לי בן דוד שהוא
היפוכונדר.
367
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
368
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
תחזור לכאן.
369
00:20:27,519 --> 00:20:29,813
אתה נותן לי א
להגביר עד החלון הזה.
370
00:20:29,896 --> 00:20:33,733
הא? אבל, פרד, זה יצליח
אני עזר לפשע.
371
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
איזה היית
מעדיף להיות, בארני?
372
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
אביזר חי או א
עובר אורח שנפטר?
373
00:20:39,614 --> 00:20:42,033
בסדר, בסדר. לטפס על הסיפון.
374
00:20:42,117 --> 00:20:44,661
עכשיו, זה יהיה פשוט
קחו לנו דקה.
375
00:20:45,662 --> 00:20:49,416
פרד, הרגליים הקרות שלך,
הם מרגישים כמו שני קרחונים.
376
00:20:49,499 --> 00:20:52,293
שקט, אתה מעורר בי עצבים.
377
00:20:53,920 --> 00:20:56,506
אני אומר, רבותי, ידיים למעלה.
378
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
הא? אה, מה?
379
00:21:04,764 --> 00:21:06,391
למה, זה אתה.
380
00:21:06,474 --> 00:21:09,144
האדון מהחנות.
381
00:21:09,227 --> 00:21:12,313
תִקוּן. מפקח חצץ
כאן, של רוקלנד יארד.
382
00:21:12,397 --> 00:21:14,023
רוקלנד יארד?
383
00:21:14,107 --> 00:21:17,569
היי, תקשיב, הוא הכריח אותי
לתוך זה. רציתי ללכת ישר.
384
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
על מי אני רואה
להפוך את הראיות של המדינה?
385
00:21:20,405 --> 00:21:23,575
בארני הישן והטוב,
נאמן עד הסוף.
386
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
אני אומר, חברים, אף אחד מהם
אתה צריך ללכת לפוקי.
387
00:21:27,078 --> 00:21:30,331
כל מה שאני דורש זה
החזרת הצמיד.
388
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
למה, בטח. הנה אתה,
מפקח. זה בקופסה.
389
00:21:36,171 --> 00:21:37,505
תודה לך.
390
00:21:38,715 --> 00:21:41,509
עכשיו תזכרו, פשע
לא משלם. פיפ-פיפ.
391
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
פיפ-פיפ.
392
00:21:42,677 --> 00:21:45,305
בחיי, איזה בחור נחמד.
393
00:21:45,972 --> 00:21:49,058
כֵּן. אתה תמיד יכול
ספר לכיתה אמיתית, בארני.
394
00:21:49,142 --> 00:21:51,603
זה רק כבוד
לפגוש אדון כזה.
395
00:21:51,686 --> 00:21:53,646
בסדר, ספלים,
למעלה עם הידיים.
396
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
הו, ילד, זה מתהפך
לתוך סמטה עמוסה מאוד.
397
00:21:57,233 --> 00:22:01,321
זהו זה. תפסנו את כולם
אותם. כל ההמון של Baffles Gravel!
398
00:22:01,404 --> 00:22:04,824
גראפלס בבל? WHO?
399
00:22:04,908 --> 00:22:08,828
אל תמשוך את זה עלינו. כמה זמן יש
שניכם עבדתם עם Baffles?
400
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
אני אומר!
401
00:22:10,705 --> 00:22:15,168
אתה חושב שהייתי מתחבר עם
חוסר יכולת שכלית ברורה כזו?
402
00:22:15,752 --> 00:22:18,630
היי, בארני, אני חושב
הוא מתכוון אלינו.
403
00:22:18,713 --> 00:22:20,173
אני מניח שהוא מחבב אותנו.
404
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
אני מתחיל
לראות למה אתה מתכוון.
405
00:22:22,842 --> 00:22:25,512
למה, אני אהיה המצחיק
של העולם התחתון,
406
00:22:25,595 --> 00:22:28,723
משתף פעולה עם
שני הפשוטים האלה.
407
00:22:29,182 --> 00:22:31,351
לא קוראים לנו סימפלטון.
408
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
הוא פלינסטון, אני רובל.
409
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
אה, לא.
410
00:22:35,522 --> 00:22:38,066
שתלתי את הצמיד
בעגלה.
411
00:22:38,149 --> 00:22:40,944
אני אחתום על הודאה מלאה,
אבל אני מפציר בך.
412
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
אל תקשר אותי עם
שני אלה, בבקשה.
413
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
אמר לך שהוא א
ג'נטלמן, בארני.
414
00:22:46,950 --> 00:22:48,743
הוא אומר "בבקשה".
415
00:22:48,826 --> 00:22:51,037
זה עושה את זה, באפלס.
אני משוכנע.
416
00:22:51,120 --> 00:22:52,705
כן, הם חפים מפשע.
417
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
שניכם, תנצחו את זה.
418
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
אבל אל תעזוב את העיר.
419
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
אנחנו לא נעשה. אנחנו לא נעשה.
420
00:22:57,710 --> 00:22:58,753
תודה, קצין.
421
00:22:58,836 --> 00:23:02,257
וצ'יריו ו
pip-pip אליך, באפלס.
422
00:23:02,382 --> 00:23:05,468
כן, וכן, אה,
טליהו וכאלה.
423
00:23:05,552 --> 00:23:09,222
אתה חייב למסור את זה ל-Bedrock
משטרה, בארני. הם ממש ערניים.
424
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
אה, פרד...
425
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
תראה איך הם
תפס את הנוכל הזה.
426
00:23:12,141 --> 00:23:13,184
היי, פרד...
427
00:23:13,268 --> 00:23:16,145
כוח המשטרה שלנו הוא
הטובים ביותר במדינה.
428
00:23:16,229 --> 00:23:17,772
- פרד!
- אה?
429
00:23:18,064 --> 00:23:20,984
אתה יכול להניח את הידיים עכשיו.
430
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
אה. אהה.
431
00:23:22,860 --> 00:23:24,070
תוֹדָה.
432
00:23:24,862 --> 00:23:29,325
כמו שאמרתי, בארני,
מחר אני לוקח שוטר לארוחת צהריים.
433
00:23:30,827 --> 00:23:34,330
- חניה קרובה מדי לברז.
- חניה רחוקה מדי משפת המדרכה.
434
00:23:34,414 --> 00:23:37,625
- לוחיות הרישוי מוצגות בצורה שגויה.
- פנס אחורי שבור.
435
00:23:37,709 --> 00:23:40,878
- חניה במעבר חציה.
- ובאזור אדום.
436
00:23:40,962 --> 00:23:44,674
כמו שאמרת, פרד, שלנו
כוח המשטרה הוא הטוב ביותר.
437
00:23:50,096 --> 00:23:54,017
כן, ווילמה. דינו ואני לקחנו
חלוקי נחל לשלושה סופרמרקטים שונים,
438
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
והיא לא עשתה זאת
לקחת דבר אחד.
439
00:23:56,477 --> 00:23:58,396
אמרתי לך שהיא תשתנה, פרד.
440
00:23:58,479 --> 00:24:01,774
לא נצטרך לדאוג
עליה יותר.
441
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
היי, מה דינו זומם?
442
00:24:09,949 --> 00:24:13,953
אם אמרתי לך פעם, אמרתי
אתה אלף פעמים, דינו.
443
00:24:14,037 --> 00:24:16,623
אל תסתיר את שלך
עצמות מתחת לשטיח.
444
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
אה, לא.
445
00:24:22,962 --> 00:24:24,964
דברים מהסופרמרקט.
446
00:24:25,757 --> 00:24:27,467
הו, וילמה!
447
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
יש לנו עוד אחד.
448
00:24:30,303 --> 00:24:31,929
הו, ילד.
449
00:24:41,606 --> 00:24:47,278
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
450
00:24:47,362 --> 00:24:53,618
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
451
00:24:53,701 --> 00:24:59,832
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
452
00:24:59,916 --> 00:25:04,253
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
453
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
♪ זמן דאבא-דו ♪
454
00:25:06,005 --> 00:25:08,591
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
455
00:25:15,181 --> 00:25:18,685
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
456
00:25:18,768 --> 00:25:20,853
וילמה!