1
00:00:05,548 --> 00:00:07,842
כל הכבוד, פרד.
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,595
שתי שביתות נוספות, ו
יהיה לך משחק מושלם.
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,514
כן, אדוני. אני בפנים
כושר מצוין הערב.
4
00:00:13,598 --> 00:00:16,184
יאבא-דבא-דו!
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
זה ממש בתלם, פרד.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,523
היי, תראה את הסיכות האלה עפות.
7
00:00:22,607 --> 00:00:28,696
כן, הסיכה האוטומטית החדשה הזו
צופים בטוח מאיצים את המשחק.
8
00:00:28,779 --> 00:00:29,697
אתה הבא בתור, בארני.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,742
קח את הכדור שלך בזמן שאני
לזרוק את השביתה האחרונה הזו.
10
00:00:32,825 --> 00:00:37,163
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, פרד?
אתה מתעסק עם המאסטר, אסם.
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,915
הכל בתנופה האחורית.
12
00:00:38,998 --> 00:00:40,499
היי! היי, תראה את זה, פרד.
13
00:00:40,583 --> 00:00:43,461
עכשיו אל תספר
איך לעשות כדורים, בארני.
14
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
אף פעם לא הבנתי
זה קודם, פרד,
15
00:00:50,927 --> 00:00:53,638
אלא כדור באולינג
חוטף מכות קשות.
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,848
בארני, מה אתה עושה?
17
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
אתה אמור
תחזור לכאן, באולינג.
18
00:00:58,142 --> 00:01:00,728
אני בא, פרד. אני בא.
19
00:01:02,605 --> 00:01:06,359
ילד, כמה בחורים יעשו זאת
לעשות הכל בשביל לצחוק.
20
00:01:07,944 --> 00:01:09,153
כל הכבוד, חבר.
21
00:01:09,237 --> 00:01:11,948
הרסת את
משחק מושלם בשבילי.
22
00:01:12,031 --> 00:01:15,576
אני צריך שכל טוב ל...
קח את זה בקלות, פרד.
23
00:01:15,660 --> 00:01:17,954
אם יש לך מצב רוח
לקרב טוב,
24
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
למה שלא נלך הביתה
ולראות אותם בטלוויזיה?
25
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
היי, זה רעיון טוב, בארני.
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,294
קדימה. נלך לבית שלי.
27
00:01:33,678 --> 00:01:36,806
יאבא-דבא-דו!
28
00:01:36,889 --> 00:01:41,519
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
29
00:01:43,145 --> 00:01:47,650
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
30
00:01:49,068 --> 00:01:52,057
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
31
00:01:52,069 --> 00:01:54,865
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
32
00:01:54,949 --> 00:01:59,537
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
♪ זמן דאבא-דו ♪
34
00:02:01,372 --> 00:02:03,624
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
מה שקרה
לימים הטובים
36
00:02:15,428 --> 00:02:18,180
כששבת פירושה הדבר הגדול
לילה עם החברים שלנו?
37
00:02:18,264 --> 00:02:20,558
שיבלנו את זה, זהו
מה קרה.
38
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
- למה אתה מתכוון?
- התחתנו עם החברים שלנו.
39
00:02:24,687 --> 00:02:28,566
כמה נכון. עכשיו הם הולכים
לצאת באולינג במוצאי שבת.
40
00:02:28,649 --> 00:02:31,777
ולהשאיר אותנו בבית
להתעדכן בעבודות הבית.
41
00:02:32,903 --> 00:02:34,030
הם צריכים לדבר.
42
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
אני אפילו לא מקבל
שעות נוספות עבור העבודה המבולגנת הזו.
43
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
אבל מי יכול להתעדכן?
44
00:02:39,702 --> 00:02:42,455
בין הכביסה,
הכלים והחלוקים,
45
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
שום דבר לעולם לא יבש
באותו זמן.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,836
את יודעת משהו, ווילמה,
צריכה להיות לך עוזרת בית.
47
00:02:48,919 --> 00:02:51,797
בַּטוּחַ. ואני צריך
יש גם מעיל מינק.
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
אבל אתה יודע מה?
הייתי מסתפקת בבעל
49
00:02:54,633 --> 00:02:57,303
שרק מנגב את רגליו
לפני שנכנסים הביתה.
50
00:02:59,263 --> 00:03:01,432
ערב, בנות.
51
00:03:04,769 --> 00:03:06,896
שלום, פבלס, יקירי.
52
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
- רואה למה אני מתכוון?
- אני בטוח שכן.
53
00:03:09,648 --> 00:03:12,318
"פעם שנאתי לנגב
למעלה אחרי הילדים,
54
00:03:12,401 --> 00:03:15,821
אבל זה כיף מאז שאני
עבר ל-Instant Moppo."
55
00:03:17,406 --> 00:03:21,452
עכשיו, וילמה, את נשמעת
בדיוק כמו הפרסומת בטלוויזיה.
56
00:03:21,535 --> 00:03:24,497
מה שמזכיר לי,
פיטר רוקבינד פועל עכשיו.
57
00:03:24,580 --> 00:03:28,167
אוי, אני שמח שאתה
נזכרה, בטי. בואו לצפות.
58
00:03:30,086 --> 00:03:34,924
פתח פה עם המספר שלך
והמנחה, פיטר רוקבינד.
59
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.
60
00:03:40,262 --> 00:03:45,851
זו מציאות בלתי ניתנת לערעור שאנו,
האזרחים של תקופת האבן המהירה,
61
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
צריך כעת לוותר
רוב הזמן
62
00:03:48,270 --> 00:03:50,606
פעם נוצל עבור
רכישת למדנות.
63
00:03:50,689 --> 00:03:53,609
אני פשוט אוהב אותו. הוא
כל כך ארצי.
64
00:03:53,692 --> 00:03:55,069
עכשיו, הבעיה שלנו היא זו:
65
00:03:55,152 --> 00:03:57,655
איך נוכל לחנך,
להשפיע, אם תרצו,
66
00:03:57,738 --> 00:04:00,533
האיש שאין לו
זמן או רצון להקשיב?
67
00:04:00,616 --> 00:04:04,537
אין לנו מזל, פרד. ה
לבנות יש את חומרי התרבות האלה.
68
00:04:04,620 --> 00:04:07,373
בוא נלך לצפות ב
שידור ספורט בטלוויזיה שלך, אסם.
69
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
אני במצב רוח
לקרב טוב.
70
00:04:09,792 --> 00:04:14,630
תמשיך לטשטש את הרצפה הנקייה שלי
ולא תצטרך לשאול פעמיים.
71
00:04:14,713 --> 00:04:17,466
האורח שלנו להערב הוא
הפסיכולוג המפורסם,
72
00:04:17,550 --> 00:04:20,344
דר. Terratso Firma.
73
00:04:22,179 --> 00:04:25,516
דר. פירמה, אתה שם?
74
00:04:26,767 --> 00:04:28,352
אה, הנה אתה.
75
00:04:28,436 --> 00:04:31,689
אלוהים, הוא
בעל מראה מכובד, לא?
76
00:04:31,772 --> 00:04:35,693
אני בטוח שלאשתו מעולם לא הייתה מנה
להרים ידיים עד לכתפיה.
77
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
דר. פירמה, זה לא נכון
סמכויות ההצעה,
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,283
גם ישיר וגם
סאבלימינל, הם אדירים?
79
00:04:42,366 --> 00:04:44,285
ובכן, כן, פיטר. בעצם...
80
00:04:44,368 --> 00:04:46,871
האם זה גם לא נכון שאתה
עשו מחקר רב
81
00:04:46,954 --> 00:04:48,789
בתחום הוראת שינה?
82
00:04:48,873 --> 00:04:49,874
כן, אכן. אני...
83
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
אנחנו כל כך להוטים לשמוע את שלך
הערות בנושא מרתק זה.
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
- ובכן...
- תחשבו על זה, גבירותיי ורבותיי.
85
00:04:55,045 --> 00:04:58,716
אדם יכול למעשה
ללמד בזמן שינה.
86
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
בלי צחוק?
87
00:05:00,092 --> 00:05:03,262
ילד, האם הייתי רוצה
למד את פרד לא לנחור.
88
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
הישן חסר הגנה.
89
00:05:05,139 --> 00:05:08,309
אפשר להשפיע עליו ביסודיות
על ידי הצעות חוזרות ונשנות.
90
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
- ספר לנו על זה, ד"ר פירמה.
- אתה מבין, תת המודע...
91
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
זה נכון. התת מודע
שומע ומקליט הכל.
92
00:05:14,648 --> 00:05:18,110
חזור על הצעה מעל ו
שוב לאדם ישן,
93
00:05:18,194 --> 00:05:20,905
ועם היקיצה, הוא
יפעל בהתאם להצעה.
94
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
ווילמה, האם זה אומר
מה אני חושב שזה אומר
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
האם אתה חושב
מה אני חושב
96
00:05:26,744 --> 00:05:29,163
נשים יכולות להיות
לימדו לחסוך כסף,
97
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
אפשר ללמד ילדים
שיעורי בית הספר שלהם,
98
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
ובעלים, חה, חה, יכולים
ילמדו לנגב את רגליהם.
99
00:05:35,878 --> 00:05:39,256
אה-הו, ווילמה, הנה באה
איש השלג המתועב שלך.
100
00:05:39,340 --> 00:05:41,467
מה מביא אותך
הביתה כל כך מהר, יקירי?
101
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
הסט של בארני ממצמץ.
102
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
אני הולך לישון.
103
00:05:46,764 --> 00:05:50,684
תודה רבה שסיפרת
לנו על הוראת שינה, ד"ר פירמה.
104
00:05:50,768 --> 00:05:52,937
היית אורח מרתק.
105
00:05:54,730 --> 00:05:57,650
בשבוע הבא, האורח שלנו יהיה...
106
00:05:58,901 --> 00:06:00,528
מעניין אם זה יעבוד.
107
00:06:01,111 --> 00:06:02,738
לעולם לא נדע עד שננסה.
108
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
זה נראה קצת ערמומי.
109
00:06:06,158 --> 00:06:08,577
בוא ננסה הלילה.
- מאיפה נתחיל?
110
00:06:08,661 --> 00:06:12,581
אני לא יודע לגבי בארני, אבל
פרד הגיע מזמן להעלאה.
111
00:06:12,665 --> 00:06:15,751
כך גם בארני. אבל הוא היה
עוף מכדי לבקש אחד.
112
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
בואו נהפוך את שלנו
תרנגולות לנמרים.
113
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
מה אתה אומר, שותף?
114
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
פרד, אתה ישן?
115
00:06:30,558 --> 00:06:34,019
תקשיב, פרד, אתה רוצה העלאה בשכר.
116
00:06:34,103 --> 00:06:36,230
כן, אני רוצה העלאה בשכר.
117
00:06:36,313 --> 00:06:40,526
מחר, אתה הולך לראות
מר סלייט ותדרוש עוד כסף.
118
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
לדרוש יותר כסף.
119
00:06:42,278 --> 00:06:44,196
אתה נמר.
120
00:06:44,280 --> 00:06:47,199
- ואתה מקבל את מה שאתה מבקש.
- לא.
121
00:06:47,283 --> 00:06:50,452
לא, אני עוף, ו
הוא לא ייתן לי את זה.
122
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
אה-הו. זה עשוי להימשך כל הלילה.
123
00:06:55,666 --> 00:06:58,711
עכשיו, מה אתה הולך
לעשות בבוקר?
124
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
הולכת להכות את סלייט הישן עבור העלאה.
125
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
ומה אתה?
126
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
אני נמר.
127
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
ומה עושים טיגריסים מתי
הם נכנסים הביתה?
128
00:07:10,222 --> 00:07:11,807
הם מנגבים את רגליהם.
129
00:07:12,391 --> 00:07:14,935
נמר קטן וטוב.
130
00:07:15,019 --> 00:07:16,729
לילה טוב, פרד.
131
00:07:28,073 --> 00:07:32,661
- אהה! מה זה היה?
זה היה בן הזוג שלך, נמרה קטנה שלי.
132
00:07:34,705 --> 00:07:38,083
פרד, מה קורה איתך?
כלום, וילמה.
133
00:07:38,167 --> 00:07:40,002
אתה יודע מה אני
מרגיש כמו הבוקר?
134
00:07:40,586 --> 00:07:42,212
ממ. תן לי לנחש.
135
00:07:42,630 --> 00:07:45,674
- אה, נמר?
- נכון.
136
00:07:45,758 --> 00:07:49,470
והאם אתה יודע מה
הנמר שלך הולך לעשות היום?
137
00:07:49,553 --> 00:07:52,514
- לא, מה?
- אתה תגלה.
138
00:07:53,766 --> 00:07:57,478
כשאני חוזר הביתה הערב
עם הפתעה גדולה ושמנה בשבילך.
139
00:07:57,561 --> 00:07:59,813
הא, הא. אתה רוצה להתערב?
140
00:08:03,359 --> 00:08:05,819
כֵּן? מה אני יכול לעשות בשבילך?
141
00:08:05,903 --> 00:08:09,615
תגיד את זה למר סלייט
פלינסטון כאן כדי לראות אותו.
142
00:08:09,698 --> 00:08:13,077
מצטערים, אין לנו תפקידים
זמין בזמן הנוכחי.
143
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
אני לא צריך עבודה.
144
00:08:14,662 --> 00:08:17,665
את לא מכירה אותי, גברת.
בונוויל? אני עובד כאן.
145
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
מה אמרת שהשם?
146
00:08:20,084 --> 00:08:24,004
השם הוא פלינסטון!
אני עובד כאן 10 שנים!
147
00:08:24,088 --> 00:08:26,632
ותגיד למר צפחה I
רוצה לראות אותו עכשיו.
148
00:08:26,715 --> 00:08:30,678
ואתה יכול לספר לפלינסטון
אני לא רוצה לראות אותו.
149
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
ואני אתן לו 10
שניות לחזור לעבודתו.
150
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
תחזור לעבודה שלו, הא?
151
00:08:38,435 --> 00:08:39,978
אני אראה לו!
152
00:08:44,108 --> 00:08:46,652
קח אותי ל-
החלון של הבוס, אל.
153
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
עולה למעלה, פרד.
154
00:08:52,157 --> 00:08:55,119
אה! פלינסטון, מה
אתה עושה כאן?
155
00:08:55,202 --> 00:08:57,579
אני כאן כדי לקבל א
להעלות, מר סלייט.
156
00:08:58,831 --> 00:09:00,165
אחד גדול.
157
00:09:00,249 --> 00:09:03,544
פלינסטון, אתה
סוף סוף נסדק.
158
00:09:03,627 --> 00:09:05,796
לא נסדק, חכם.
159
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
נתתי לך 10 שנים
של שירות נאמן, מר סלייט.
160
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
בכל הזמן הזה, יש לי
פספסת פעם יום עבודה?
161
00:09:11,677 --> 00:09:12,678
כֵּן.
162
00:09:12,761 --> 00:09:14,722
- האם אי פעם צפיתי בשעון?
כן.
163
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
האם אי פעם אכזבתי אותך
כשהיית צריך אותי?
164
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
כֵּן.
165
00:09:18,434 --> 00:09:20,978
אוקיי, אז אף אחד לא מושלם.
166
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
עכשיו, אני רוצה א
להעלות. האם אני מקבל את זה?
167
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
כן, כן!
168
00:09:25,065 --> 00:09:26,525
אני כן?
169
00:09:26,608 --> 00:09:29,862
פלינסטון, אתה מפתיע אותי.
170
00:09:29,945 --> 00:09:33,824
אני לא יודע מה השתנה
אתה, אבל יש לך רוח.
171
00:09:33,907 --> 00:09:36,118
כל גבר עם א
שיא עבודה כמו שלך
172
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
מי יכול להיכנס לכאן
ולדרוש העלאה
173
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
הוא סוג הגבר שלי.
174
00:09:43,333 --> 00:09:44,710
תודה לך, בוס.
175
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
לבארני היה אותו דבר
ניסיון עם הבוס שלו, וילמה.
176
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
הוא פשוט נכנס, שאג כמו א
טייגר, ויצא עם העלאה של 50$.
177
00:09:59,475 --> 00:10:01,810
- איזו תגלית גילינו.
- אה, כן.
178
00:10:01,894 --> 00:10:05,230
אם נוכל לבקבק אותו ולמכור אותו
לנשים בכל רחבי העולם, נהיה עשירים.
179
00:10:05,314 --> 00:10:11,028
תאר לעצמך, מיידי להפוך-בעלך-לעשות
מה-אתה-רוצה-שיעשה.
180
00:10:11,111 --> 00:10:13,697
את יודעת, בטי, זה
היה כמעט קל מדי.
181
00:10:13,781 --> 00:10:16,408
אולי את כולו
הדבר היה צירוף מקרים.
182
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
בוא ננסה משהו
אחרת ולגלות.
183
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
בטי, תראי.
184
00:10:20,204 --> 00:10:23,916
"אופרה מפורסמת בעולם
הכוכבת קירסטן פלגסטון.
185
00:10:23,999 --> 00:10:27,127
קונצרט: חמישי בערב בלבד".
186
00:10:28,670 --> 00:10:31,215
וואי, אני בטוח אשמח לשמוע אותה.
187
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
ובכן, זה בחוץ.
188
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
יום חמישי זה הפוקר של הבנים
לילה ואתה יודע איך הם...
189
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
הו!
190
00:10:38,972 --> 00:10:41,725
אה, אנחנו יודעים שכן
ערמומי, פבלס.
191
00:10:41,809 --> 00:10:43,811
אבל אולי כדאי ללמוד עכשיו.
192
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
זה רק חלק מלהיות ילדה.
193
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
הנה אתה, פרד.
194
00:10:52,820 --> 00:10:56,281
מרק ברונטוזאורוס נחמד וחם.
195
00:10:58,450 --> 00:11:02,663
פרד, אתה כבר ישן?
- ישן.
196
00:11:02,746 --> 00:11:05,249
- ישן בשקט?
- ישנה עמוקה.
197
00:11:05,833 --> 00:11:10,087
בזמן שאתה ישן, אתה הולך
תחשוב על איך אתה אוהב קונצרטים.
198
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
שונאת קונצרטים.
199
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
לא, פרד, אתה שונא פוקר.
200
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
אוהב פוקר.
201
00:11:18,011 --> 00:11:21,974
מחר בערב אתה הולך
להאזין למוזיקה יפה.
202
00:11:22,057 --> 00:11:23,934
בזמן שאני משחק פוקר?
203
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
אל תתבלבל, פרד. לְהַקְשִׁיב.
204
00:11:26,895 --> 00:11:29,565
אתה לא רוצה לשחק פוקר.
205
00:11:29,648 --> 00:11:33,068
אתה רוצה ללכת ל
קונצרט. יש לך את זה?
206
00:11:33,151 --> 00:11:37,322
כן, אני לא רוצה לשחק
קונצרט. אני רוצה ללכת לפוקר.
207
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
הו, ילד.
208
00:11:39,741 --> 00:11:42,661
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
209
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
בוקר טוב, מתוקה.
210
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
היי, פרד.
211
00:11:54,965 --> 00:11:58,552
את נראית עייפה, ווילמה. יש
ישנת מספיק?
212
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
לא, הייתי עסוק מדי.
213
00:12:01,013 --> 00:12:03,849
- הא?
- כלום, יקירי.
214
00:12:05,100 --> 00:12:09,354
הנה, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
215
00:12:12,733 --> 00:12:14,943
וילמה, את צריכה שינוי.
216
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
אתה צריך לקבל
מחוץ לבית.
217
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
בסדר, דינו, הנה אתה.
218
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
והנה שלך
ארוחת בוקר, חלוקי נחל.
219
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
אני חושב שכדאי לך לקבל
בייביסיטר להערב.
220
00:12:33,045 --> 00:12:35,672
אני לוקח אותך להופעה.
221
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
- אתה מה?
- קונצרט.
222
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
אני רוצה לשבת ולהקשיב
למוזיקה יפה.
223
00:12:40,969 --> 00:12:43,722
אבל, פרד, של הערב
ערב הפוקר שלך.
224
00:12:43,805 --> 00:12:45,641
אה! מי צריך את זה?
225
00:12:45,724 --> 00:12:50,771
זה מצחיק, אבל פתאום הבנתי
כל הזמן שבזבזתי לשחק פוקר.
226
00:12:50,854 --> 00:12:53,649
אל תסתלק,
פרד. אני מיד אחזור.
227
00:12:54,566 --> 00:12:58,195
- בטי, בטי!
- ווילמה, ווילמה!
228
00:13:00,530 --> 00:13:02,950
זה לא במקרה,
בטי. זה באמת עובד.
229
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
אני יודע. בארני מקבל
כרטיסים להופעה ממש עכשיו.
230
00:13:05,702 --> 00:13:10,707
במחיר של כמה שעות שינה, אנחנו
יכולים לקבל כל מה שנרצה מעתה ואילך.
231
00:13:10,791 --> 00:13:14,211
- תחשוב על זה. ארוחת בוקר במיטה.
- או לאכול בחוץ כשאנחנו רוצים.
232
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
- ארון בגדים חדש לגמרי.
- ומקומות ללבוש את זה.
233
00:13:16,713 --> 00:13:21,593
יתנו לנו כל הזמן
בדרך שלנו, 24 שעות יפות ביממה.
234
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
וואו!
235
00:13:31,144 --> 00:13:32,646
היי, פרד.
היי, אסם.
236
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
- הולך לבאולינג הלילה?
לא, לקחת את וילמה להרצאה.
237
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
מה איתך?
238
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
בטי ואני הולכים
אל אמא שלה,
239
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
אה, אחרי שאסיים את הגיהוץ.
240
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
סיימתי את שלי הבוקר.
241
00:13:44,574 --> 00:13:48,286
היי, אתה יודע, פרד, מצחיק
איך אנחנו אף פעם לא הולכים לבאולינג יותר.
242
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
כֵּן. אהה. אני מניח
פשוט גדלנו מזה.
243
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
כן, כמו שעשינו
גדל משחק פוקר
244
00:13:54,209 --> 00:13:57,671
והולכים למריבות
ובריכת ירי.
245
00:13:59,881 --> 00:14:03,844
הו, אסם, אל תספר
עליי לגולף מחר.
246
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
אני הולך לעזור לווילמה
לקנות שמלה חדשה.
247
00:14:06,263 --> 00:14:10,100
תגיד, זה כיף.
אני אוהב קניות.
248
00:14:10,183 --> 00:14:13,603
- אבל אתה יודע מה אפילו יותר טוב?
- לא, מה?
249
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
מחכה לאשתך
במכון היופי.
250
00:14:16,273 --> 00:14:20,193
היי, עכשיו זה
נשמע כמו כדור!
251
00:14:20,277 --> 00:14:23,697
אה, זה כן, פרד. זה כן.
252
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
ובכן, בטי, התוכנית שלנו עבדה.
253
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
יש לנו בצורה מושלמת
בעלים מאומנים.
254
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
ממש כמו גורי כלבים.
255
00:14:32,998 --> 00:14:36,209
כֵּן. אנחנו אומרים להם מה
לחשוב כשהם ישנים,
256
00:14:36,293 --> 00:14:39,212
והם חושבים את זה
כשהם ערים.
257
00:14:39,296 --> 00:14:43,800
וילמה, אני לא רוצה א
גור כלב. אני רוצה בעל.
258
00:14:43,884 --> 00:14:48,138
גם אני. בואו נבטל את שטיפת המוח
אותם בחזרה כמו שהיו.
259
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
טוֹב. נעשה את זה הלילה.
260
00:14:50,474 --> 00:14:52,934
אתה שומע את זה, בארני?
261
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
כֵּן. כן, פרד,
שטפו לנו את המוח!
262
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
אה, בטי...
263
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
נוכל לעשות את שיפוץ המוח הזה
גם מחר בערב.
264
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
למה אתה מתכוון?
265
00:15:03,320 --> 00:15:08,075
כלומר, בוא ננסה אחד
הדבר הקטן והקטן האחרון.
266
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
בְּסֵדֶר. מַה?
267
00:15:09,618 --> 00:15:11,328
מעיל מינק לכל אחד מאיתנו.
268
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
- הא?
- הא?
269
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
וילמה, מה את אומרת?
270
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
תראה את זה.
271
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
סלון הפרווה של באסט
עוזב עסקים.
272
00:15:20,170 --> 00:15:22,672
אלוהים, מכירת פרווה!
273
00:15:23,256 --> 00:15:27,344
"כל מעילי המינק יימכרו ב
פחות מהעלות למינק".
274
00:15:27,427 --> 00:15:30,931
- האם עלינו לשכנע אותם הלילה?
- זו עסקה, שותף.
275
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
האחרון של
עסקאות גדולות, שותף.
276
00:15:34,184 --> 00:15:39,189
אז השותפים הקטנים הולכים
תוציא לנו מעילי פרווה הלילה, הא?
277
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
בארני, היית אומר
נשותינו מלמדות השינה
278
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
צריך ללמד א
שיעור בעצמם?
279
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
פרופסור פלינסטון,
אני איתך.
280
00:15:55,413 --> 00:15:58,125
פרד, תקשיב טוב.
281
00:15:58,208 --> 00:16:01,753
כל אישה רוצה מעיל מינק.
282
00:16:01,837 --> 00:16:03,171
מעיל מינק.
283
00:16:03,255 --> 00:16:07,384
ווילמה שלך רוצה מעיל מינק.
- מעיל מינק.
284
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
אתה רוצה להשיג את וילמה
מתנה, נכון?
285
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
מעיל מינק.
286
00:16:12,097 --> 00:16:15,183
הו, קיבלת את ההודעה מהר.
287
00:16:16,601 --> 00:16:19,104
חכו עד שהם יראו
אותי במועדון הברידג'.
288
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
לה-די-דה, די-די-די
289
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
תגיד לי, איזה צבע מינק יהיה
להוציא את בטי רובל האמיתית?
290
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
הא, הא. בארני
בלע את הפיתיון, הא?
291
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
וו, קו ומחיר
תג. מה עם פרד?
292
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
הו, הנחתי אותו
ללא מאבק.
293
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
- איפה הם?
- בחוץ במוסך.
294
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
אני חושב שהם מבשלים
דרך להפתיע אותנו.
295
00:16:45,505 --> 00:16:48,967
שנאפשר להם? או
האם נלך לרגל אחריהם?
296
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
בואו נעשה את הרגיל.
297
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
כמו שאמרתי לך, מותק, אה,
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
זה חלק מלהיות ילדה.
299
00:17:01,438 --> 00:17:04,441
ובכן, פרד, כולנו
ערכה לשטיפת המוח.
300
00:17:04,524 --> 00:17:07,861
והנה הם באים,
בדיוק על לוח הזמנים.
301
00:17:07,944 --> 00:17:11,531
בסדר, בארני,
אורות, מצלמה, אקשן.
302
00:17:13,909 --> 00:17:17,120
בחיי, פרד, אני לא
חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
303
00:17:17,204 --> 00:17:20,749
בארני, כל אישה
רוצה מעיל מינק.
304
00:17:20,832 --> 00:17:22,876
- נכון?
- נכון.
305
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
וילמה ובטי רוצות
מעילי מינק. יָמִינָה?
306
00:17:25,545 --> 00:17:26,630
יָמִינָה.
307
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
וילמה ובטי הן הטובות ביותר
נשים שהיו לשני בחורים אי פעם. יָמִינָה?
308
00:17:30,050 --> 00:17:32,385
יָמִינָה.
309
00:17:32,469 --> 00:17:35,764
אז מגיע להם מעילי מינק.
310
00:17:35,847 --> 00:17:40,268
והעובדה שאין לנו כסף לזה
לקנות אותם אסור לעצור אותנו לרגע.
311
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
יָמִינָה?
312
00:17:41,436 --> 00:17:45,398
לא נכון, פרד. אם אנחנו
נתפס, נזרוק לכלא.
313
00:17:47,067 --> 00:17:49,778
זה מחיר קטן לשלם, אסם,
314
00:17:49,861 --> 00:17:54,241
לשנים של מסירות נפש
נשותינו נתנו לנו.
315
00:17:54,324 --> 00:17:58,453
טוב, בסדר, בוא נלך
להשיג משהו לאכול.
316
00:17:58,536 --> 00:18:02,707
זה עשוי להיות הבישול הביתי האחרון שלנו
ארוחה במשך זמן רב.
317
00:18:04,918 --> 00:18:09,381
הו, בטי, תראי! מפה של
מחסן מינק הגדול במרכז העיר.
318
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
הם סימנו את
כניסות וחלונות.
319
00:18:14,010 --> 00:18:16,930
והם שמו "X"
דרך שומר הלילה.
320
00:18:17,597 --> 00:18:20,267
בטי, אנחנו לא
עשה גורי כלבים.
321
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
יצרנו פרנקנסטון.
322
00:18:27,649 --> 00:18:31,569
הדאגנו את הבנות, בארני.
- כן.
323
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
התוכנית עובדת מצוין.
324
00:18:34,030 --> 00:18:36,950
פרד, אני רוצה לדבר איתך.
גם אני, בארני.
325
00:18:37,033 --> 00:18:40,287
- לא עכשיו, בנות, אנחנו ממהרים מאוד.
- כן.
326
00:18:40,370 --> 00:18:44,040
ברגע שנסיים לאכול,
יש לנו משימה לטפל בה.
327
00:18:45,375 --> 00:18:49,129
ואני סיימתי. בואו
לך, אסם, עוד מעט יהיה חשוך.
328
00:18:49,212 --> 00:18:52,632
רגע, פרד. אה, איך
על איזה קינוח?
329
00:18:52,716 --> 00:18:55,677
לא עכשיו. אנחנו הולכים
במרכז העיר לכמה דקות.
330
00:18:55,760 --> 00:18:58,972
כן, אנחנו, אה, חייבים
לאסוף כמה דברים.
331
00:18:59,055 --> 00:19:02,100
כן, אבל אנחנו לא
רוצה... זאת אומרת, זה לא יכול לחכות?
332
00:19:02,183 --> 00:19:05,353
כן, למה לא להישאר
הביתה ולהירגע?
333
00:19:05,437 --> 00:19:08,398
אני מתערב שיש קרב טוב בטלוויזיה.
- הא!
334
00:19:08,481 --> 00:19:10,734
זה דברים של ילדים.
קדימה, אסם.
335
00:19:10,817 --> 00:19:14,946
אם אתה צריך לצאת, למה לא ללכת
באולינג? נזרוק אותך בסמטה.
336
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
הו, בטי, את יודעת
אנחנו שונאים באולינג.
337
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
פרד, אין שם א
ישיבת לשכה הערב?
338
00:19:21,369 --> 00:19:24,956
בזבוז אדיר של
זמן. נתראה מאוחר יותר, בנות.
339
00:19:25,040 --> 00:19:26,082
אנחנו מקווים.
340
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
- פרד.
- בארני.
341
00:19:27,625 --> 00:19:29,127
לַחֲזוֹר!
342
00:19:29,210 --> 00:19:32,005
אני אשיג את פבלס, תוך כדי
קחי את המכונית שלך, בטי.
343
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
אנחנו חייבים לעצור אותם!
344
00:19:36,343 --> 00:19:39,721
- האם הבנות עדיין איתנו, אסם?
- בערך בלוק מאחור.
345
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
טוֹב. אני אתן להם
לרוץ בשביל הכסף שלהם.
346
00:19:46,936 --> 00:19:49,481
- אתה עדיין יכול לראות אותם?
כן, הם קדימה.
347
00:19:54,277 --> 00:19:59,240
אני שונא להגיד את זה, ווילמה, אבל אני חושב
Pebbles לוקח את חיי הלילה הפראיים האלה.
348
00:19:59,824 --> 00:20:02,994
הו, פבלס, תשכחי
מה שאמרתי קודם.
349
00:20:03,078 --> 00:20:07,624
להיות ערמומי זה לא חמוד
או ילדותית. זה פשוט ערמומי.
350
00:20:10,377 --> 00:20:14,047
הנה אנחנו במחסן מינק,
פרד. אבל איפה הבנות?
351
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
הם איבדו אותנו א
כמה רחובות אחורה.
352
00:20:16,007 --> 00:20:18,385
אבל אל תדאג,
אסם, הם יגיעו לכאן.
353
00:20:18,468 --> 00:20:22,305
עכשיו, רק תזכור, טוב
רוח ארוכה עם הלבנה
354
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
אז יהיה להם הרבה
זמן לעצור אותך.
355
00:20:24,641 --> 00:20:26,434
מה נעשה אם
הם לא עוצרים אותנו?
356
00:20:26,518 --> 00:20:28,103
ברור שהם יעצרו אותנו.
357
00:20:28,186 --> 00:20:30,939
הם רוצים מעילי מינק,
לא בעלי ציפורי הכלא.
358
00:20:31,022 --> 00:20:35,568
היי, אולי הם יודעים את זה
אנחנו יודעים שעברנו שטיפת מוח.
359
00:20:35,652 --> 00:20:39,280
אין סיכוי. אנחנו
היו חכמים מדי עבורם.
360
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
361
00:20:43,576 --> 00:20:46,704
הם אפילו יותר ערמומיים
ממה שאנחנו, המתגנבים.
362
00:20:46,788 --> 00:20:50,542
ובכן, אם אתה לא יכול לנצח
אותם, הצטרפו אליהם, אני תמיד אומר.
363
00:20:50,625 --> 00:20:55,338
- בוא נלך.
הנה הם באים, בארני. עַכשָׁיו.
364
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
בטי! וילמה!
365
00:20:58,842 --> 00:21:02,637
אל תנסו לעצור אותנו, בנות. אנחנו
פורצים למחסן הזה.
366
00:21:06,850 --> 00:21:09,644
הנה, פרד, תעשה את זה
בדיוק כמו שתכננו.
367
00:21:09,727 --> 00:21:15,483
אנחנו הולכים להביא לך מינק בנות
מעילים גם אם נצטרך ללכת לכלא.
368
00:21:15,567 --> 00:21:18,278
הייתי רוצה שלי
להיות בז 'סתווי.
369
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
גם אני. מידה 10.
370
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
אה...
371
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
בארני. בסדר, בארני. עַכשָׁיו!
372
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
עכשיו, אל תנסה לעצור אותנו.
373
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
הו, למען השם, תן לי.
374
00:21:31,416 --> 00:21:33,501
בטי, את תשבור משהו!
375
00:21:35,170 --> 00:21:37,630
ילד, איזה פושע.
376
00:21:40,049 --> 00:21:43,261
אז היינו חכמים מדי
בשבילם, הא, פרד?
377
00:21:43,344 --> 00:21:45,513
ידעתי את זה כל הזמן, אה?
378
00:21:45,597 --> 00:21:46,597
אה-הא.
379
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
חושב שאתה די חמוד, הא?
380
00:21:49,100 --> 00:21:52,061
אה-אה. אנחנו חושבים
אנחנו די נוראיים.
381
00:21:52,145 --> 00:21:54,606
ניסינו לקחת
היתרון שלכם, בחורים.
382
00:21:54,689 --> 00:21:56,065
וטעינו מאוד.
383
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
ואנחנו מאוד מאוד מצטערים.
384
00:21:58,818 --> 00:22:02,530
האם תסלח לנו, פרד?
- ובכן, בסדר.
385
00:22:07,911 --> 00:22:09,162
חלוקי נחל!
386
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
בסדר, אתה
כולם במעצר.
387
00:22:25,845 --> 00:22:28,848
תראה, סמל, זה חייב להיות
אספסוף הפרווה של גבעת הלבה.
388
00:22:28,932 --> 00:22:31,851
- עם תינוק?
- זה לא תינוק. זה גמד.
389
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
המוח של התלבושת.
390
00:22:37,148 --> 00:22:41,069
אתה לא מבין, אני שמה...
אתה יודע, שופט. אתה לא...
391
00:22:41,152 --> 00:22:45,156
כבוד השופט, הכל התחיל עם
ניסוי בהוראת שינה.
392
00:22:45,240 --> 00:22:47,283
הם ניסו
לשטוף לנו את המוח.
393
00:22:47,367 --> 00:22:49,244
וניסינו
ללמד אותם לקח.
394
00:22:49,327 --> 00:22:50,745
פרד מעולם לא ניגב את רגליו.
395
00:22:50,828 --> 00:22:52,539
אז חשבנו
נסה מעילי מינק.
396
00:22:52,622 --> 00:22:55,667
לא התכוונו לפגוע, כנה.
397
00:22:55,750 --> 00:22:58,795
שֶׁקֶט! החלטתי.
398
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
הגברת הצעירה הזו שברה חלון,
399
00:23:00,797 --> 00:23:02,966
אז אני גוזר עליה חמישה ימים.
400
00:23:03,049 --> 00:23:04,551
כבודו!
401
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
מוּשׁהֶה.
402
00:23:06,135 --> 00:23:09,764
תינוקת קטנה וחמודה.
403
00:23:13,476 --> 00:23:17,897
בנוסף, אני גוזר דין על גברת.
פלינסטון וגברת רובל
404
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
עד 20 ימים.
405
00:23:19,566 --> 00:23:21,484
כבודו!
406
00:23:21,568 --> 00:23:26,573
עד 20 יום לשרת את בעליך
ארוחת בוקר במיטה כל בוקר.
407
00:23:27,156 --> 00:23:31,327
תאמין לי, שלך
כבוד, זה יהיה תענוג.
408
00:23:34,581 --> 00:23:37,959
וילמה, את ישנה?
409
00:23:39,210 --> 00:23:40,503
ווילמה,
410
00:23:40,587 --> 00:23:43,131
אתה רוצה לחסוך כסף.
411
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
חסוך כסף.
412
00:23:46,342 --> 00:23:51,973
יותר מכל דבר אחר ב
בעולם, אתה רוצה לחסוך כסף.
413
00:23:52,056 --> 00:23:54,309
אה... חסוך כסף.
414
00:23:54,392 --> 00:23:57,186
אתה שונא בגדים חדשים.
415
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
אתה שונא קניות.
416
00:23:59,063 --> 00:24:00,982
חסוך כסף.
417
00:24:01,065 --> 00:24:05,862
עכשיו, מה אתה רוצה יותר
מכל דבר בעולם?
418
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
מעיל מינק.
419
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
ילדה טובה.
420
00:24:11,409 --> 00:24:16,289
חכה רגע!
וילמה, את ערה?
421
00:24:16,372 --> 00:24:19,042
לא, ישן בשקט.
422
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
לילה טוב, פרד.
423
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
חלומות נעימים, וילמה.
424
00:24:38,186 --> 00:24:44,400
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
425
00:24:44,484 --> 00:24:50,657
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
426
00:24:50,740 --> 00:24:56,954
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
427
00:24:57,038 --> 00:25:01,459
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
428
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
♪ זמן דאבא-דו ♪
429
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
430
00:25:12,220 --> 00:25:15,765
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
431
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
וילמה!