1 00:00:03,503 --> 00:00:05,838 Ca să înțeleg ce am să-ți spun, 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,806 mai întâi trebuie să faci ceva. 3 00:00:07,808 --> 00:00:10,009 Trebuie să crezi în imposibil. 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,844 Poți să faci asta? Bun. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,178 Vedeți neclaritatea aceea roșie? 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,047 Asta sunt eu. 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,049 Și asta. 8 00:00:17,051 --> 00:00:20,986 Iată-mă din nou. 9 00:00:20,988 --> 00:00:22,855 Numele meu este Barry Allen. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,823 Sunt cel mai rapid om în viață. 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,796 Povestea mea este destul de simplă. 12 00:00:30,798 --> 00:00:32,831 Toată viața mea am alergat. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,199 De obicei de la bătăuși. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,769 Uneori am scăpat. 15 00:00:36,771 --> 00:00:38,937 Uneori nu am făcut-o. 16 00:00:38,939 --> 00:00:40,606 Spune-mi ce sa întâmplat. 17 00:00:40,608 --> 00:00:42,541 Băieții ăia se bateau cu copii 18 00:00:42,543 --> 00:00:45,010 doar pentru că au crezut că nu sunt cool. 19 00:00:45,012 --> 00:00:47,312 - Nu a fost corect. - Știu. 20 00:00:47,314 --> 00:00:49,481 - Cred că nu am fost suficient de rapid. - Nu. 21 00:00:49,483 --> 00:00:52,217 Ai o inimă atât de bună, Barry. 22 00:00:52,219 --> 00:00:55,320 Și e mai bine să ai o inimă bună decât picioare rapide. 23 00:00:55,322 --> 00:00:57,623 Buna ziua. Sunt acasă. 24 00:00:57,625 --> 00:01:00,025 - Barry s-a bătut. - Oh da? 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,093 Și a câștigat. 26 00:01:01,095 --> 00:01:04,263 Ah, bine, slugger. 27 00:01:04,265 --> 00:01:07,666 Oh, și uh, nu mai luptă. 28 00:01:07,668 --> 00:01:08,700 Mm-mm. 29 00:01:25,351 --> 00:01:26,785 Dar după noaptea aceea, 30 00:01:26,787 --> 00:01:29,054 Fugeam de ceva mult mai înfricoșător. 31 00:01:29,056 --> 00:01:31,423 - Ceva ce nu aș putea explica niciodată. - Henry! Henry! 32 00:01:31,425 --> 00:01:34,359 Ceva imposibil. 33 00:01:34,361 --> 00:01:36,361 Ajutor! 34 00:01:36,363 --> 00:01:38,764 - Mama! mama! - Barry, nu! 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,400 - Mama! - Nu-l lăsa să te atingă! 36 00:01:41,402 --> 00:01:43,769 mama! 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,437 mama! 38 00:01:45,439 --> 00:01:47,673 - Nora! - Stai înapoi! 39 00:01:47,675 --> 00:01:50,109 Nora, stai! 40 00:01:50,111 --> 00:01:54,113 Fugi, Barry, fugi! 41 00:01:54,115 --> 00:01:56,014 mama? 42 00:01:56,016 --> 00:01:57,850 tata? 43 00:02:08,829 --> 00:02:12,898 Îmi pare rău. 44 00:02:12,900 --> 00:02:14,666 Al doilea jaf săptămâna aceasta. 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,835 ID-ul casierului la Clyde Mardon ca trăgătorul. 46 00:02:16,837 --> 00:02:18,270 Ce? 47 00:02:18,272 --> 00:02:20,005 Oh, naiba, frații Mardon s-au întors? 48 00:02:20,007 --> 00:02:21,673 Ce avem? 49 00:02:21,675 --> 00:02:23,475 Criminalii au luat banca, au scos camerele, 50 00:02:23,477 --> 00:02:26,011 și ca urmăritor, ucis paznicul de acolo. 51 00:02:26,013 --> 00:02:27,513 Am unis să bată ușile 52 00:02:27,515 --> 00:02:29,014 dintre cunoscuții asociați ai Fraților Mardon. 53 00:02:29,016 --> 00:02:31,016 CSI a trecut peste asta? 54 00:02:31,018 --> 00:02:32,918 Nu. 55 00:02:32,920 --> 00:02:35,621 Unde e Allen? 56 00:02:35,623 --> 00:02:39,124 Scuze, scuze. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,759 Nu poți continua să-l acoperi. 58 00:02:40,761 --> 00:02:42,628 - Vin CSI, CSI. - Dacă nu e aici acum, 59 00:02:42,630 --> 00:02:43,996 Va trebui să continui cu asta anchetă fără el. 60 00:02:43,998 --> 00:02:45,330 Îmi pare rău că am întârziat, căpitane Singh. 61 00:02:45,332 --> 00:02:46,999 Ce a fost de data asta, domnule Allen? 62 00:02:47,001 --> 00:02:48,467 Ai uitat să-ți setezi ceasul deșteptător? 63 00:02:48,469 --> 00:02:50,002 Înainte de a răspunde, ar trebui să-ți reamintesc 64 00:02:50,004 --> 00:02:52,104 scuza pe care ai dat-o data trecută a fost o problemă cu mașina. 65 00:02:52,106 --> 00:02:53,672 Vrei să știi de ce acela a fost deosebit de memorabil? 66 00:02:53,674 --> 00:02:55,274 Nu detin o masina. 67 00:02:55,276 --> 00:02:56,842 El făcea o comisie pentru mine. 68 00:02:56,844 --> 00:03:01,346 Barry, mi-ai primit ce am cerut? 69 00:03:01,348 --> 00:03:03,148 Da da. am făcut-o. 70 00:03:03,150 --> 00:03:06,885 am dreptate... 71 00:03:06,887 --> 00:03:09,521 Aici. 72 00:03:09,523 --> 00:03:11,657 Am mâncat câteva din el. 73 00:03:29,209 --> 00:03:32,044 Mașina de evadare este un mustang shelby gt500. 74 00:03:32,046 --> 00:03:34,479 Shelby au o anvelopă spate super lată 75 00:03:34,481 --> 00:03:35,981 specifice modelului respectiv. 76 00:03:35,983 --> 00:03:39,218 12 inci cu o benzi de rulare asimetrice. 77 00:03:39,220 --> 00:03:42,321 Și mai este ceva. 78 00:03:42,323 --> 00:03:43,989 Mulţumesc. 79 00:03:48,295 --> 00:03:49,995 Excremente fecale. 80 00:03:49,997 --> 00:03:51,663 Animal, cred. 81 00:03:51,665 --> 00:03:54,166 Tata mi-a dat acel stilou... 82 00:03:54,168 --> 00:03:56,902 Înainte să moară. 83 00:03:56,904 --> 00:03:58,570 Îmi pare rău. 84 00:04:09,549 --> 00:04:13,485 Bine, sunt gata să văd sfărâmatorul ăsta de atomi. 85 00:04:13,487 --> 00:04:15,587 A fost o împușcătură azi. 86 00:04:15,589 --> 00:04:17,756 Tatăl tău are nevoie să procesez niște dovezi, 87 00:04:17,758 --> 00:04:19,191 ceea ce înseamnă că nu știu dacă mergem 88 00:04:19,193 --> 00:04:20,892 pentru a putea ajunge la S.T.A.R. laboratoare. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Dar văzând chestia asta pornește este ca visul tău. 90 00:04:23,264 --> 00:04:25,197 Visul tău trist și tocilar. 91 00:04:25,199 --> 00:04:26,565 În plus, am anulat o dată pentru asta. 92 00:04:26,567 --> 00:04:29,201 Mâinile de pe cartofii prăjiți. 93 00:04:29,203 --> 00:04:30,736 Necrezut. 94 00:04:30,738 --> 00:04:33,438 Mă stresez din cauza disertației mele. 95 00:04:33,440 --> 00:04:35,107 Am început să vindem cronuts la Jitters. 96 00:04:35,109 --> 00:04:37,142 Am mâncat două azi. Dacă nu absolv curând, 97 00:04:37,144 --> 00:04:39,578 Voi fi mai mult blat de brioșe decât femeie. 98 00:04:39,580 --> 00:04:40,946 Arăți uimitor. 99 00:04:44,451 --> 00:04:45,817 Ce este atât de important 100 00:04:45,819 --> 00:04:48,253 oricum despre acest accelerator de particule? 101 00:04:48,255 --> 00:04:50,722 Lucrarea lui Harrison Wells în teoria cuantică 102 00:04:50,724 --> 00:04:52,724 este cu ani lumină înaintea oricărui lucru fac ei la Cern. 103 00:04:52,726 --> 00:04:56,128 Tu faci chestia aia unde nu vorbesti engleza. 104 00:04:56,130 --> 00:04:57,863 Bine. 105 00:04:57,865 --> 00:05:00,599 Doar imaginați-vă 106 00:05:00,601 --> 00:05:04,469 că acel punct este tot neamul uman 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 a învățat vreodată până în acest moment. 108 00:05:06,307 --> 00:05:07,639 Asta include și „twerking”? 109 00:05:07,641 --> 00:05:09,541 Asta este tot ce am putea învăța 110 00:05:09,543 --> 00:05:11,143 de la acceleratorul de particule. 111 00:05:11,145 --> 00:05:12,944 Este un mod cu totul nou de a privi fizica. 112 00:05:12,946 --> 00:05:14,313 Va schimba literalmente drumul 113 00:05:14,315 --> 00:05:16,648 că ne gândim la toate. 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,550 Trebuie să-ți iei o prietenă. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,385 Hei, lasă-l în pace. El lucrează. 116 00:05:20,387 --> 00:05:22,487 Bună, tată. 117 00:05:22,489 --> 00:05:26,325 - Testul tău este gata. - Da. 118 00:05:26,327 --> 00:05:28,627 Cred că frații Mardon se ascund într-o fermă. 119 00:05:28,629 --> 00:05:31,463 Materia fecală pe care am găsit-o pe stradă, era gunoi de grajd de vacă, 120 00:05:31,465 --> 00:05:34,099 care conţinea urme de oxitetraciclină. 121 00:05:34,101 --> 00:05:35,600 Este un antibiotic. 122 00:05:35,602 --> 00:05:37,336 În zonă sunt doar patru ferme 123 00:05:37,338 --> 00:05:39,471 care încă îl folosesc în feedul lor. 124 00:05:39,473 --> 00:05:42,674 Pariez că găsești un cu adevărat dulce Shelby a parcat la unul dintre ei. 125 00:05:42,676 --> 00:05:44,810 Tată, văzând cum Barry ai rezolvat problema cu caca, 126 00:05:44,812 --> 00:05:48,280 ce zici sa-l lasi sa mearga la S.T.A.R. laboratoare? 127 00:05:48,282 --> 00:05:52,050 - Bine, du-te. - Da! 128 00:05:52,052 --> 00:05:54,052 Mulțumesc, Joe. 129 00:06:00,827 --> 00:06:02,861 Deci, Barry, cum a fost călătoria ta? 130 00:06:02,863 --> 00:06:05,831 Ai găsit dovada imposibil în Starling City, 131 00:06:05,833 --> 00:06:10,202 sau pur și simplu l-ai făcut pe tatăl meu supărat fără motiv? 132 00:06:10,204 --> 00:06:12,204 De fapt, cât am fost plecat, 133 00:06:12,206 --> 00:06:15,073 Am avut ocazia să mă gândesc la... 134 00:06:15,075 --> 00:06:16,842 Știi, relații. 135 00:06:16,844 --> 00:06:19,578 Și, ei bine, nu sunt într-unul. 136 00:06:19,580 --> 00:06:22,948 Și nici tu nu ești într-una. 137 00:06:22,950 --> 00:06:25,117 Și tu ești cea mai bună prietenă a mea, Iris. 138 00:06:25,119 --> 00:06:26,852 Și tu ești a mea. 139 00:06:26,854 --> 00:06:28,320 De ce altfel aș fi aici? 140 00:06:28,322 --> 00:06:30,155 Nu asta am vrut să spun. Ce eu... 141 00:06:30,157 --> 00:06:31,189 Știu ce vei spune, Barry. 142 00:06:31,191 --> 00:06:32,557 Nu sunt sigur că o faci. 143 00:06:32,559 --> 00:06:34,092 Chiar dacă am crescut destul de mult 144 00:06:34,094 --> 00:06:35,694 în aceeași casă împreună, 145 00:06:35,696 --> 00:06:38,697 și suntem un fel de frate și soră, 146 00:06:38,699 --> 00:06:40,232 pentru că nu suntem frate și soră, 147 00:06:40,234 --> 00:06:42,768 poate deveni cu adevărat ciudat și incomod 148 00:06:42,770 --> 00:06:43,869 să vorbească cu mine despre fete. 149 00:06:43,871 --> 00:06:45,170 Dar vreau doar să știi 150 00:06:45,172 --> 00:06:47,205 că nu ar trebui să fie incomod. 151 00:06:47,207 --> 00:06:48,673 Nu există nimic din ce să-mi doresc mai mult 152 00:06:48,675 --> 00:06:50,041 decât pentru a întâlni persoana potrivită 153 00:06:50,043 --> 00:06:52,344 care te iubește și te adoră total 154 00:06:52,346 --> 00:06:55,847 pentru tipul minunat care ești. 155 00:06:57,918 --> 00:06:59,451 Mi-a luat cuvintele din gură. 156 00:06:59,453 --> 00:07:01,453 Aw, nu ești bucuros că te cunosc atât de bine? 157 00:07:10,163 --> 00:07:12,497 Multumesc. 158 00:07:12,499 --> 00:07:14,933 Numele meu este Harrison Wells. 159 00:07:14,935 --> 00:07:18,236 În seara asta, viitorul începe. 160 00:07:18,238 --> 00:07:21,006 Lucrul pe care echipa mea și cu mine o vom face aici 161 00:07:21,008 --> 00:07:23,308 va schimba înțelegerea noastră despre fizică. 162 00:07:23,310 --> 00:07:25,944 Vom aduce progrese în putere, 163 00:07:25,946 --> 00:07:27,979 progrese în medicină, 164 00:07:27,981 --> 00:07:29,514 și crede-mă, acel viitor 165 00:07:29,516 --> 00:07:31,616 va ajunge aici mai repede decât crezi. 166 00:07:33,320 --> 00:07:36,788 Oh, hei, laptopul meu! Are disertația mea. 167 00:07:44,230 --> 00:07:45,964 Îmi pare rău. 168 00:07:57,478 --> 00:08:00,345 Bine, puștiule, nu ai să faci asta, bine? 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,746 Doar dă-mi înapoi geanta prietenului meu, 170 00:08:01,748 --> 00:08:04,049 și o vom numi chiar. 171 00:08:04,051 --> 00:08:05,684 Bine? 172 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 Barry! 173 00:08:10,123 --> 00:08:14,025 - Te simți bine? - Da. 174 00:08:14,027 --> 00:08:15,393 Îngheţa! Poliţie! 175 00:08:15,395 --> 00:08:16,828 Sau vrei să afli pe calea grea 176 00:08:16,830 --> 00:08:20,398 nu ești mai rapid decât un glonț? 177 00:08:23,737 --> 00:08:25,837 Cine este acel tip, și de ce este atât de mândru? 178 00:08:25,839 --> 00:08:27,172 Deci a prins un tâlhar? 179 00:08:27,174 --> 00:08:29,040 El este un transfer de la Keystone. 180 00:08:29,042 --> 00:08:31,376 A început acum câteva săptămâni. Eddie Thawne. 181 00:08:31,378 --> 00:08:35,514 Oh, acesta este detectivul Pretty Boy. 182 00:08:35,516 --> 00:08:37,849 Așa îi spune tatăl meu. 183 00:08:37,851 --> 00:08:41,520 Spune că de fapt ține scorul când vine vorba de arestări. 184 00:08:41,522 --> 00:08:43,388 El este drăguț totuși. 185 00:08:48,996 --> 00:08:51,563 Aceasta este ultima fermă de pe lista lui Barry. 186 00:08:51,565 --> 00:08:52,864 Uite, știu că copilul e inteligent, 187 00:08:52,866 --> 00:08:54,299 dar tu ai spus-o singur. 188 00:08:54,301 --> 00:08:57,202 Uneori urmărește porci zburători. 189 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Ei bine, să verificăm oricum. 190 00:09:09,582 --> 00:09:12,284 Sunt Linda Park și suntem în direct în afara S.T.A.R. laboratoare 191 00:09:12,286 --> 00:09:13,618 în ciuda vremii nefavorabile, 192 00:09:13,620 --> 00:09:15,086 care nu va face decât să se înrăutățească. 193 00:09:15,088 --> 00:09:17,055 Ploaia torenţială nu a afectat în niciun fel 194 00:09:17,057 --> 00:09:18,356 acceleratorul de particule, 195 00:09:18,358 --> 00:09:20,058 care funcționează fără probleme 196 00:09:20,060 --> 00:09:22,561 conform S.T.A.R. CEO-ul Labs, Harrison Wells. 197 00:09:22,563 --> 00:09:26,398 Vremea are și... 198 00:09:55,294 --> 00:09:56,795 - Uau. - Mardon. 199 00:09:56,797 --> 00:09:59,297 Ah! 200 00:10:06,606 --> 00:10:07,872 I've got a plane to catch! 201 00:10:12,645 --> 00:10:15,280 Ce naiba? 202 00:10:15,282 --> 00:10:16,648 Ah! 203 00:10:22,856 --> 00:10:24,189 Chyre, stai acolo. 204 00:10:31,731 --> 00:10:35,066 Wait, we're now being told to evacuate the facility. 205 00:10:35,068 --> 00:10:36,735 The storm may have caused a malfunction 206 00:10:36,737 --> 00:10:38,536 to the primary cooling system. 207 00:10:38,538 --> 00:10:40,071 Officials are now trying to shut down 208 00:10:40,073 --> 00:10:41,873 the particle accelerator, but so far, 209 00:10:41,875 --> 00:10:44,643 have been unable to regain controlul sistemului... 210 00:11:35,928 --> 00:11:37,028 What the hell happened to him? 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 A fost lovit de fulger. 212 00:11:38,031 --> 00:11:40,265 Cum este încă în viață? 213 00:11:40,267 --> 00:11:41,866 Merge. 214 00:11:41,868 --> 00:11:43,768 Fără bătăi ale inimii. CBC, chimie 24, tastează și încrucișează patru. 215 00:11:43,770 --> 00:11:45,203 - Să-l pună. - El face coduri. 216 00:11:45,205 --> 00:11:47,205 - Nu poți fi aici. - Sunt o familie. 217 00:11:47,207 --> 00:11:48,773 - Încărcați paletele la 200. - Barry! 218 00:11:48,775 --> 00:11:50,975 Clar. 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,293 ce faci? 220 00:12:08,295 --> 00:12:09,494 Îi place această melodie. 221 00:12:09,496 --> 00:12:11,229 Cum ai putea să știi asta? 222 00:12:11,231 --> 00:12:12,931 Am verificat pagina lui de Facebook. 223 00:12:12,933 --> 00:12:15,433 Adică, poate auzi totul, nu? 224 00:12:15,435 --> 00:12:16,634 Funcțiile auditive sunt ultimele 225 00:12:16,636 --> 00:12:18,837 facultăţile senzoriale de a degenera. 226 00:12:18,839 --> 00:12:21,973 ♪ Nu-mi pot citi nr nu poate să-mi citească pokerul... ♪ 227 00:12:21,975 --> 00:12:23,975 O, Doamne! 228 00:12:23,977 --> 00:12:25,844 - Unde sunt? - S-a trezit. 229 00:12:25,846 --> 00:12:28,413 Dr. Wells, dă-te jos la cortex, ca, chiar acum. 230 00:12:28,415 --> 00:12:31,616 Puls 120, elevi în egală măsură reactiv la lumină. 231 00:12:31,618 --> 00:12:34,819 Uită-te la mine, uită-te la mine. Hei, hei, whoa, whoa, relaxează-te. 232 00:12:34,821 --> 00:12:36,121 Totul e în regulă, omule. 233 00:12:36,123 --> 00:12:37,722 Ești la S.T.A.R. laboratoare. 234 00:12:37,724 --> 00:12:39,491 STEA. laboratoare? Cine eşti tu? 235 00:12:39,493 --> 00:12:42,660 Eu sunt cisco Ramon. Ea este Caitlin... Dr. Snow. 236 00:12:42,662 --> 00:12:44,162 Am nevoie să urinezi în asta. 237 00:12:44,164 --> 00:12:45,764 Nu în această secundă. 238 00:12:45,766 --> 00:12:47,732 Ce este... ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 239 00:12:47,734 --> 00:12:50,602 Ai fost lovit de fulger, omule. 240 00:12:50,604 --> 00:12:53,772 Ce? 241 00:12:53,774 --> 00:12:55,840 Fulgerul mi-a dat abdomene? 242 00:12:55,842 --> 00:12:57,242 Mușchii tăi ar trebui să fie atrofiați, 243 00:12:57,244 --> 00:12:58,810 dar în schimb sunt într-o cronică 244 00:12:58,812 --> 00:13:00,845 și stare inexplicabilă a regenerării celulare. 245 00:13:00,847 --> 00:13:03,548 Vino aici. Luați loc. 246 00:13:03,550 --> 00:13:04,916 Erai în comă. 247 00:13:04,918 --> 00:13:06,718 Pentru cât timp? 248 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 Nouă luni. 249 00:13:09,022 --> 00:13:12,323 Bine ai revenit, domnule Allen. 250 00:13:12,325 --> 00:13:15,860 Avem multe de discutat. 251 00:13:15,862 --> 00:13:17,662 E greu de crezut că sunt aici. 252 00:13:17,664 --> 00:13:20,031 dintotdeauna mi-am dorit să te întâlnesc față în față. 253 00:13:20,033 --> 00:13:21,633 Da? 254 00:13:21,635 --> 00:13:23,201 Ei bine, cu siguranță ai fost la lungimi mari pentru a o face. 255 00:13:23,203 --> 00:13:25,804 STEA. Labs nu a fost operațional 256 00:13:25,806 --> 00:13:27,372 de când FEMA ne-a clasificat 257 00:13:27,374 --> 00:13:31,009 ca locație periculoasă de clasa a patra. 258 00:13:31,011 --> 00:13:32,811 17 persoane au murit în acea noapte. 259 00:13:32,813 --> 00:13:34,345 Mulți alții au fost răniți. 260 00:13:34,347 --> 00:13:36,915 Eu printre ei. 261 00:13:36,917 --> 00:13:39,050 Doamne. 262 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 Ce s-a întâmplat? 263 00:13:41,822 --> 00:13:44,455 Acum nouă luni, acceleratorul de particule 264 00:13:44,457 --> 00:13:46,491 a mers online exact așa cum era planificat. 265 00:13:46,493 --> 00:13:49,727 Timp de 45 de minute, am avut mi-am realizat visul vieții. 266 00:13:49,729 --> 00:13:53,298 Și apoi... Apoi a fost o anomalie. 267 00:13:53,300 --> 00:13:55,733 Electronvoltii au devenit nemăsurați, 268 00:13:55,735 --> 00:13:57,335 inelul de sub noi a izbucnit. 269 00:13:57,337 --> 00:13:59,571 Energia din acea detonare a fost aruncat pe cer 270 00:13:59,573 --> 00:14:01,973 și asta, la rândul său, a însămânțat un nor de furtună... 271 00:14:01,975 --> 00:14:04,209 Asta a creat un fulger 272 00:14:04,211 --> 00:14:06,277 asta m-a lovit. 273 00:14:06,279 --> 00:14:09,380 Asta e corect. 274 00:14:09,382 --> 00:14:13,518 ma recuperam... 275 00:14:13,520 --> 00:14:16,688 Când am auzit de tine. 276 00:14:16,690 --> 00:14:19,757 Spitalul era în curs întreruperi de curent inexplicabile 277 00:14:19,759 --> 00:14:22,026 de fiecare dată când mergeai la stop cardiac, 278 00:14:22,028 --> 00:14:24,229 care a fost de fapt un diagnostic greșit 279 00:14:24,231 --> 00:14:27,565 pentru ca vezi, nu ai fost platit, Barry. 280 00:14:27,567 --> 00:14:29,901 Bătăile inimii tale se mișcau prea repede 281 00:14:29,903 --> 00:14:32,270 pentru ca EKG să-l înregistreze. 282 00:14:32,272 --> 00:14:35,874 Acum, nu sunt cel mai popular persoană în oraș în zilele astea, 283 00:14:35,876 --> 00:14:38,443 dar detectivul West și fiica lui 284 00:14:38,445 --> 00:14:39,811 mi-a dat permisiunea să te aduc aici, 285 00:14:39,813 --> 00:14:42,146 unde am putut să vă stabilizăm. 286 00:14:42,148 --> 00:14:43,481 - Iris? - Iris, da. 287 00:14:43,483 --> 00:14:45,450 A venit să te vadă destul de des. 288 00:14:45,452 --> 00:14:46,784 Ea vorbește mult. 289 00:14:46,786 --> 00:14:48,253 De asemenea, e fierbinte. 290 00:14:48,255 --> 00:14:50,054 - Trebuie să plec. - Nu, nu poți. 291 00:14:50,056 --> 00:14:51,856 Nu, nu. Nu, Caitlin are dreptate. 292 00:14:51,858 --> 00:14:53,291 Nu, acum că ești treaz, trebuie să facem mai multe teste. 293 00:14:53,293 --> 00:14:55,293 Încă treci prin schimbări. 294 00:14:55,295 --> 00:14:56,694 Sunt atât de multe pe care nu le știm. 295 00:14:56,696 --> 00:14:59,030 Sunt bine. Într-adevăr, mă simt normal. 296 00:14:59,032 --> 00:15:00,965 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 297 00:15:00,967 --> 00:15:03,167 Serios? 298 00:15:03,169 --> 00:15:04,936 Pot să păstrez hanoracul? 299 00:15:04,938 --> 00:15:07,205 - Da, păstrează hanoracul. - Bine. 300 00:15:13,946 --> 00:15:17,115 Sigur. 301 00:15:17,117 --> 00:15:22,020 - Să umple? - Mulţumesc. 302 00:15:28,661 --> 00:15:31,796 Oh, Doamne. 303 00:15:35,367 --> 00:15:37,335 esti treaz. 304 00:15:37,337 --> 00:15:38,836 De ce nu S.T.A.R. Ne sună laboratoarele? 305 00:15:38,838 --> 00:15:40,305 M-am trezit chiar acum. 306 00:15:40,307 --> 00:15:41,973 Chiar ar trebui să fii pe picioare? 307 00:15:41,975 --> 00:15:44,509 Iris, eu... sunt bine. 308 00:15:46,211 --> 00:15:48,613 Te-am văzut murind, Barry. 309 00:15:48,615 --> 00:15:50,949 Ai tot murit. Inima ta s-a tot oprit. 310 00:15:54,787 --> 00:15:56,120 Încă bate. 311 00:15:56,122 --> 00:15:59,457 - Se simte foarte repede. - Hopa. 312 00:16:05,564 --> 00:16:06,731 Ești bine, Tracy? 313 00:16:06,733 --> 00:16:10,535 Da, am înțeles. 314 00:16:10,537 --> 00:16:13,838 Tatăl meu va fi atât de fericit să te vadă. 315 00:16:13,840 --> 00:16:16,274 Lasă-mă să-mi iau lucrurile, bine? Revin imediat. 316 00:16:24,450 --> 00:16:26,651 Multumesc. Multumesc mult. 317 00:16:26,653 --> 00:16:30,521 Cum te pot ajuta azi? 318 00:16:30,523 --> 00:16:32,890 „Acesta este un jaf”. 319 00:16:32,892 --> 00:16:33,992 Asta ar trebui să fie o glumă? 320 00:16:33,994 --> 00:16:36,494 Să-mi spuneți. 321 00:16:47,407 --> 00:16:51,542 Oh, ne-ai speriat al naibii, puștiule. 322 00:16:51,544 --> 00:16:53,945 Da, a fost un pui de somn ai luat acolo, fata de copil, 323 00:16:53,947 --> 00:16:56,347 si inca arati 12. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,016 Arăți bine. 325 00:16:58,018 --> 00:16:59,584 ești cu adevărat? 326 00:16:59,586 --> 00:17:01,486 - Da. - Detectivul West, 327 00:17:01,488 --> 00:17:04,789 avem un 5.15 în curs la Gold City Bank, doi morți. 328 00:17:04,791 --> 00:17:06,457 Furtuna chiar se ridică pe latura de Sud. 329 00:17:06,459 --> 00:17:07,825 Ți-aș lua echipamentul de ploaie. 330 00:17:07,827 --> 00:17:09,460 Îmi pare rău, Barry. Trebuie să fug. 331 00:17:09,462 --> 00:17:11,429 - Ai nevoie de ajutorul meu? - Nu, ia-o ușor. 332 00:17:11,431 --> 00:17:13,431 Veți avea multe de făcut odată ce te-ai instalat. 333 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Să mergem, partenere. 334 00:17:16,302 --> 00:17:19,504 Hei, Allen. Mă bucur să te văd. 335 00:17:19,506 --> 00:17:21,839 - Mulţumesc, Eddie. - Hei, Iris. 336 00:17:21,841 --> 00:17:23,341 Detective, ar trebui să pleci. 337 00:17:23,343 --> 00:17:26,277 Tatălui meu nu-i place să fie ținut să aștepte. 338 00:17:26,279 --> 00:17:28,513 Mă bucur că te-ai întors. 339 00:17:34,453 --> 00:17:35,987 Noaptea exploziei, 340 00:17:35,989 --> 00:17:37,889 Clyde Mardon a împușcat și l-a ucis pe Chyre. 341 00:17:37,891 --> 00:17:39,624 Mardon și fratele lui a murit încercând să scape. 342 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Avionul lor s-a prăbușit. 343 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 Iris, ai un minut? 344 00:17:42,762 --> 00:17:44,495 Hei, Barry. Mă bucur să te văd. 345 00:17:50,502 --> 00:17:52,770 Du-te dracului! 346 00:17:52,772 --> 00:17:54,472 Ești bine? 347 00:17:54,474 --> 00:17:56,274 Eu... sunt bine. 348 00:17:56,276 --> 00:17:57,675 Eu... am nevoie doar de aer. 349 00:17:57,677 --> 00:17:59,744 Dar te sun în seara asta, bine? 350 00:18:08,120 --> 00:18:10,488 Ce se întâmplă cu mine? 351 00:18:17,162 --> 00:18:20,131 Oh, oh! 352 00:18:47,192 --> 00:18:48,192 Minunat. 353 00:18:55,000 --> 00:18:56,767 Nu-l crezi cu adevărat poti alerga asa de repede, nu? 354 00:18:56,769 --> 00:18:58,069 Ei bine, cred că orice este posibil, 355 00:18:58,071 --> 00:18:59,237 si in cateva minute, 356 00:18:59,239 --> 00:19:02,306 poate si tu. 357 00:19:02,308 --> 00:19:04,575 Cum se potrivește? 358 00:19:08,780 --> 00:19:10,815 E puțin confortabil. 359 00:19:10,817 --> 00:19:12,250 Cel puțin te vei mișca atât de repede 360 00:19:12,252 --> 00:19:15,319 nimeni nu te va vedea. 361 00:19:15,321 --> 00:19:17,788 Vezi, te-ai gândit că lumea încetinise. 362 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Nu a fost. 363 00:19:19,058 --> 00:19:20,625 Te mișcai atât de repede 364 00:19:20,627 --> 00:19:23,427 arăta doar ca toată lumea altfel stătea pe loc. 365 00:19:23,429 --> 00:19:25,463 Dr. Wells va monitoriza ieșirea ta de energie, 366 00:19:25,465 --> 00:19:27,765 și Caitlin, vitalele tale. 367 00:19:27,767 --> 00:19:29,100 ce faci? 368 00:19:29,102 --> 00:19:32,403 Eu fac jucăriile, omule. Verificați. 369 00:19:32,405 --> 00:19:35,106 Acesta este un set de căști cu două sensuri cu o camera pe care am modificat-o. 370 00:19:35,108 --> 00:19:37,175 De obicei concepute pentru a lupta zgomot impuls al câmpului de luptă, 371 00:19:37,177 --> 00:19:39,977 sau, în cazul dvs., potențiale bum-uri sonice, 372 00:19:39,979 --> 00:19:43,114 ceea ce ar fi minunat. 373 00:19:48,587 --> 00:19:52,256 - Ce? - Nimic. 374 00:19:52,258 --> 00:19:55,660 Tocmai am observat că nu zâmbești prea mult. 375 00:19:55,662 --> 00:19:59,163 Cariera mea cândva promițătoare în bioinginerie s-a terminat, 376 00:19:59,165 --> 00:20:00,598 șeful meu este într-un scaun cu rotile pe viață, 377 00:20:00,600 --> 00:20:02,333 explozia care te-a pus în comă 378 00:20:02,335 --> 00:20:05,169 mi-a ucis și logodnicul. 379 00:20:05,171 --> 00:20:09,840 Deci această expresie goală se simte ca drumul de urmat. 380 00:20:09,842 --> 00:20:12,276 Domnule Allen, în timp ce eu sunt extrem de dornic 381 00:20:12,278 --> 00:20:15,246 pentru a vă determina întreaga gamă de abilități, 382 00:20:15,248 --> 00:20:18,282 Mă avertizez la reținere. 383 00:20:18,284 --> 00:20:20,117 Da. 384 00:20:50,682 --> 00:20:52,783 Woo-hoo! 385 00:20:52,785 --> 00:20:54,485 Tocmai a trecut de 200 de mile pe oră. 386 00:20:56,455 --> 00:20:59,423 Nu este posibil. 387 00:21:07,466 --> 00:21:08,899 mama! 388 00:21:08,901 --> 00:21:11,302 - Nu, Barry! - Mama! 389 00:21:11,304 --> 00:21:13,738 Nu! Nu-l lăsa să te atingă! 390 00:21:16,708 --> 00:21:17,708 Aah! 391 00:21:30,689 --> 00:21:32,323 Ce sunt toate acestea? 392 00:21:32,325 --> 00:21:34,625 Martori de la jaf la Gold City Bank. 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,527 Criminalul a scăpat cu 200 de mii, mai mult sau mai puțin. 394 00:21:36,529 --> 00:21:39,163 - Prinde-i pe acești tipi. - Geamurile au suflat. 395 00:21:39,165 --> 00:21:41,632 A fost ca un uragan. 396 00:21:41,634 --> 00:21:43,367 Toată lumea a fugit să se adăpostească. 397 00:21:43,369 --> 00:21:45,036 Vom avea un artist de schiță lucrează cu tine, 398 00:21:45,038 --> 00:21:49,073 dacă te simți în stare. 399 00:21:49,075 --> 00:21:50,574 Al treilea jaf într-o lună 400 00:21:50,576 --> 00:21:52,243 unde o furtună ciudată o precede. 401 00:21:52,245 --> 00:21:54,178 Sună ca unul dintre acestea „lumea largă a cazurilor ciudate”. 402 00:21:54,180 --> 00:21:55,813 - Barry e obsedat de. - Nu e obsedat. 403 00:21:55,815 --> 00:21:57,081 Presupun că nu i-ai citit blogul. 404 00:21:57,083 --> 00:21:58,949 Camerele de securitate de la bancă. 405 00:21:58,951 --> 00:22:00,718 Se pare că totul sa scurtat. 406 00:22:00,720 --> 00:22:03,087 Avem o grămadă de martori aici. 407 00:22:03,089 --> 00:22:04,955 Toate au telefoane mobile. 408 00:22:04,957 --> 00:22:07,391 Cerul s-a înnegrit și apoi, bum. 409 00:22:07,393 --> 00:22:09,460 Afară era înăuntru. 410 00:22:09,462 --> 00:22:11,095 Omule, parcă ar fi fost o furtună 411 00:22:11,097 --> 00:22:12,563 în bancă. 412 00:22:12,565 --> 00:22:15,299 Vukovich, suspectul conduce un Mustang negru. 413 00:22:15,301 --> 00:22:18,369 Farfurie parțială șase kilograme-Charlie-trei. 414 00:22:18,371 --> 00:22:19,937 - Pune un APB. - Copiază asta. 415 00:22:23,241 --> 00:22:25,943 Se pare că ai avut o fractură de radius distal. 416 00:22:25,945 --> 00:22:28,379 A avut? 417 00:22:28,381 --> 00:22:30,414 S-a vindecat... În trei ore. 418 00:22:30,416 --> 00:22:33,084 Cum este posibil asta? 419 00:22:33,086 --> 00:22:35,920 Nu știm... încă. 420 00:22:35,922 --> 00:22:38,356 Chiar trebuie să înveți cum să te oprești. 421 00:22:38,358 --> 00:22:39,757 Ce s-a întâmplat acolo astăzi? 422 00:22:39,759 --> 00:22:41,258 Te mișcai destul de bine, 423 00:22:41,260 --> 00:22:45,363 si apoi ceva te-a făcut să pierzi concentrarea. 424 00:22:45,365 --> 00:22:47,598 Am început să-mi amintesc ceva. 425 00:22:52,304 --> 00:22:55,606 Când aveam 11 ani, mama mea a fost ucisă. 426 00:22:59,378 --> 00:23:02,613 Era târziu. 427 00:23:02,615 --> 00:23:04,148 Un sunet m-a trezit. 428 00:23:04,150 --> 00:23:08,986 Am coborât la parter și... 429 00:23:08,988 --> 00:23:12,523 Am văzut ceea ce părea o minge de fulger. 430 00:23:12,525 --> 00:23:15,259 În interiorul fulgerului, 431 00:23:15,261 --> 00:23:18,629 era un om. 432 00:23:18,631 --> 00:23:22,199 Mi-a ucis-o pe mama. 433 00:23:22,201 --> 00:23:24,368 L-au arestat pe tatăl meu. 434 00:23:24,370 --> 00:23:28,105 El încă stă în Iron Heights pentru uciderea ei. 435 00:23:28,107 --> 00:23:30,541 Toți, polițiștii, psihiatrii, 436 00:23:30,543 --> 00:23:33,210 toți mi-au spus că ceea ce am văzut este imposibil. 437 00:23:36,715 --> 00:23:38,682 Dar dacă bărbatul care mi-a ucis-o pe mama 438 00:23:38,684 --> 00:23:40,418 a fost ca mine? 439 00:23:40,420 --> 00:23:43,287 Ei bine, cred că pot spune fără echivoc 440 00:23:43,289 --> 00:23:45,923 esti unic. 441 00:23:51,129 --> 00:23:53,330 Te pot ajuta, detective? 442 00:23:53,332 --> 00:23:55,199 Poți înceta să te porți de parcă nu mă poți suporta 443 00:23:55,201 --> 00:23:56,667 când tatăl tău e prin preajmă. 444 00:23:56,669 --> 00:23:58,436 Aww. 445 00:23:58,438 --> 00:24:02,273 Și îmi place să am un iubit care nu este împușcat de moarte. 446 00:24:17,088 --> 00:24:19,557 Nu-i poți spune tatălui meu. 447 00:24:19,559 --> 00:24:21,492 El nu știe despre mine și Eddie. 448 00:24:21,494 --> 00:24:23,561 Nu pare a nimănui în secret. 449 00:24:23,563 --> 00:24:25,729 Aveam să-ți spun. 450 00:24:25,731 --> 00:24:27,064 Când erai în spital, 451 00:24:27,066 --> 00:24:28,499 Eddie a acoperit turele tatălui meu 452 00:24:28,501 --> 00:24:30,534 ca să putem fi amândoi cu tine. 453 00:24:30,536 --> 00:24:32,102 I-am mulțumit cu o ceașcă de cafea, 454 00:24:32,104 --> 00:24:36,173 și lucrurile s-au cam întâmplat. 455 00:24:36,175 --> 00:24:39,376 Și e bine. 456 00:24:39,378 --> 00:24:40,845 Te întâlnești cu fiica partenerului tău... 457 00:24:40,847 --> 00:24:43,247 Nu este împotriva regulamentelor departamentului? 458 00:24:43,249 --> 00:24:45,082 De ce ești atât de supărat? 459 00:24:45,084 --> 00:24:47,251 Pur și simplu nu-mi place să am să-l minți pe tatăl tău, știi? 460 00:24:59,231 --> 00:25:00,931 Barry? 461 00:25:25,624 --> 00:25:27,458 Hei! Mardon! 462 00:26:14,005 --> 00:26:16,440 Bietul acela. 463 00:26:16,442 --> 00:26:17,775 Felul în care a intrat ceața, 464 00:26:17,777 --> 00:26:19,543 Nu am mai văzut așa ceva. 465 00:26:19,545 --> 00:26:21,645 Barry! Iris. 466 00:26:21,647 --> 00:26:23,881 Sunt bine, tată. 467 00:26:23,883 --> 00:26:25,149 La ce naiba te gândeai 468 00:26:25,151 --> 00:26:26,517 - having her out here? - Nu, nu, nu... 469 00:26:26,519 --> 00:26:28,152 Și ți-am spus, când vezi pericol, 470 00:26:28,154 --> 00:26:29,987 you run the other way. Nu ești polițist. 471 00:26:29,989 --> 00:26:31,522 - Pentru că nu m-ai lăsat. - You're damn right. 472 00:26:31,524 --> 00:26:32,623 Joe, trebuie să vorbesc cu tine. 473 00:26:32,625 --> 00:26:37,595 - Poate aștepta. - No, now. 474 00:26:37,597 --> 00:26:39,597 I know who did this. 475 00:26:39,599 --> 00:26:41,799 It's Clyde Mardon. 476 00:26:41,801 --> 00:26:43,834 Știu că toată lumea gândește a murit într-un accident de avion 477 00:26:43,836 --> 00:26:45,035 after the S.T.A.R. Labs explosion, 478 00:26:45,037 --> 00:26:47,671 dar el este viu. 479 00:26:47,673 --> 00:26:49,106 Bine, ceva i s-a întâmplat în noaptea aceea. 480 00:26:49,108 --> 00:26:54,545 Eu... cred că poate controla vremea. 481 00:26:54,547 --> 00:26:56,614 Jafurile recente, toate s-au întâmplat în timpul 482 00:26:56,616 --> 00:26:58,315 evenimente meteorologice ciudate. 483 00:26:58,317 --> 00:27:00,517 Și când tocmai l-am confruntat pe Mardon, 484 00:27:00,519 --> 00:27:05,155 strada a fost învăluită instantaneu de ceață. 485 00:27:05,157 --> 00:27:08,058 Bineînțeles că nu mă crezi. 486 00:27:08,060 --> 00:27:10,561 - Nu mă crezi niciodată. - Bine. 487 00:27:10,563 --> 00:27:11,829 Vrei să faci asta acum? 488 00:27:11,831 --> 00:27:13,430 aici afară? Amenda. 489 00:27:13,432 --> 00:27:15,733 Mardon este mort. 490 00:27:15,735 --> 00:27:17,901 Nu se poate controla vremea, Barry. 491 00:27:17,903 --> 00:27:19,503 Așa cum nu a fost furtună cu fulgere 492 00:27:19,505 --> 00:27:21,038 în casa ta în noaptea aceea. 493 00:27:21,040 --> 00:27:23,073 Era creierul tău ajutând un băiețel speriat 494 00:27:23,075 --> 00:27:24,274 acceptă ceea ce a văzut. 495 00:27:24,276 --> 00:27:25,909 Tatăl meu nu mi-a ucis-o pe mama. 496 00:27:25,911 --> 00:27:27,678 Da, a făcut-o! Tatăl tău a ucis mama ta, Barry! 497 00:27:27,680 --> 00:27:29,513 Îmi pare rău, fiule! 498 00:27:29,515 --> 00:27:31,048 Dar eu știam, juriul știa asta, 499 00:27:31,050 --> 00:27:32,249 și acum plătește pentru ceea ce a făcut. 500 00:27:32,251 --> 00:27:34,018 - Tata, destul! - Nu, Iris. 501 00:27:34,020 --> 00:27:35,419 Am făcut tot posibilul să am grijă de tine 502 00:27:35,421 --> 00:27:36,887 din noaptea aceea și nu am întrebat niciodată 503 00:27:36,889 --> 00:27:38,589 pentru orice în schimb, nici măcar un mulțumesc, 504 00:27:38,591 --> 00:27:41,191 dar ce te întreb acum este că tu 505 00:27:41,193 --> 00:27:44,595 pentru o dată în viața ta vezi lucrurile asa cum sunt. 506 00:27:54,739 --> 00:27:56,073 Nu o să crezi asta. 507 00:27:56,075 --> 00:27:57,341 Avem schița martorului ocular 508 00:27:57,343 --> 00:27:59,743 a tâlharului de la slujba bancii. 509 00:27:59,745 --> 00:28:03,747 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că este Clyde Mardon. 510 00:28:03,749 --> 00:28:05,549 Dar asta e imposibil. 511 00:28:05,551 --> 00:28:08,385 E mort, nu? 512 00:28:08,387 --> 00:28:09,920 Nu am fost singurul afectat 513 00:28:09,922 --> 00:28:14,958 de acceleratorul de particule explozie, nu-i așa? 514 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 Nu știm sigur. 515 00:28:16,162 --> 00:28:17,461 Ai spus că orașul este în siguranță, 516 00:28:17,463 --> 00:28:19,730 că nu exista pericol rezidual. 517 00:28:19,732 --> 00:28:24,301 Dar nu este adevărat, deci ce chiar sa întâmplat în noaptea aceea? 518 00:28:24,303 --> 00:28:25,936 Ei bine... 519 00:28:25,938 --> 00:28:27,805 Acceleratorul a fost activ. 520 00:28:27,807 --> 00:28:31,608 Ne-am simțit cu toții niște eroi și apoi... 521 00:28:31,610 --> 00:28:32,843 Totul a mers prost. 522 00:28:32,845 --> 00:28:34,745 Bariera dimensională s-a rupt, 523 00:28:34,747 --> 00:28:37,181 dezlănțuind energii necunoscute în lumea noastră. 524 00:28:37,183 --> 00:28:38,749 Antimaterie, energie întunecată, elemente x... 525 00:28:38,751 --> 00:28:40,117 Toate acestea sunt teoretice. 526 00:28:40,119 --> 00:28:42,119 Și cât de teoretic ești? 527 00:28:44,155 --> 00:28:45,622 Am cartografiat dispersia 528 00:28:45,624 --> 00:28:46,924 în tot și în jurul orașului Central. 529 00:28:46,926 --> 00:28:48,125 Deși nu avem de unde să știm 530 00:28:48,127 --> 00:28:50,728 exact ce sau... Cine a fost expus, 531 00:28:50,730 --> 00:28:52,763 am căutat altele 532 00:28:52,765 --> 00:28:55,766 - meta-oameni ca tine. - "Meta-oameni"? 533 00:28:55,768 --> 00:28:57,735 Așa le numim. 534 00:28:57,737 --> 00:28:59,403 Am văzut unul azi. 535 00:28:59,405 --> 00:29:01,672 El este un tâlhar de bănci și el poate controla vremea. 536 00:29:01,674 --> 00:29:03,640 Acest lucru continuă să se răcească. 537 00:29:03,642 --> 00:29:05,476 Acest lucru nu este cool. 538 00:29:05,478 --> 00:29:07,745 În regulă? Un bărbat a murit. 539 00:29:07,747 --> 00:29:10,814 Mardon trebuie să-l fi primit pe al lui puteri la fel ca si eu. 540 00:29:10,816 --> 00:29:12,216 Din norul de furtună. 541 00:29:12,218 --> 00:29:14,284 El este încă acolo. 542 00:29:14,286 --> 00:29:16,487 Trebuie să-l oprim înainte de a răni pe altcineva. 543 00:29:16,489 --> 00:29:18,322 Barry! 544 00:29:18,324 --> 00:29:19,556 Asta e o treabă pentru poliție. 545 00:29:19,558 --> 00:29:20,858 Lucrez pentru poliție. 546 00:29:20,860 --> 00:29:23,193 Ca asistent criminalist. 547 00:29:23,195 --> 00:29:24,695 Ești responsabil pentru asta. 548 00:29:24,697 --> 00:29:25,796 Pentru el. 549 00:29:25,798 --> 00:29:28,732 Ceea ce este important esti tu! 550 00:29:28,734 --> 00:29:31,401 Nu eu. Am pierdut totul. 551 00:29:31,403 --> 00:29:33,003 Mi-am pierdut compania. 552 00:29:33,005 --> 00:29:34,538 Mi-am pierdut reputația. 553 00:29:34,540 --> 00:29:36,540 Mi-am pierdut libertatea. 554 00:29:36,542 --> 00:29:38,575 Și apoi ți-ai rupt brațul, 555 00:29:38,577 --> 00:29:40,744 și s-a vindecat în trei ore. 556 00:29:40,746 --> 00:29:43,347 În interiorul corpului tău ar putea fi o hartă 557 00:29:43,349 --> 00:29:46,216 într-o lume cu totul nouă... Terapii genetice, 558 00:29:46,218 --> 00:29:49,353 vaccinuri, medicamente, comori îngropate adânc 559 00:29:49,355 --> 00:29:52,689 în celulele tale și noi nu putem riscă să piardă totul 560 00:29:52,691 --> 00:29:56,560 pentru că vrei să ieși și să joci erou! 561 00:29:56,562 --> 00:29:59,663 Nu ești un erou. 562 00:29:59,665 --> 00:30:02,032 Ești doar un tânăr care a fost lovit de fulger. 563 00:30:22,054 --> 00:30:23,353 Eu nu am făcut asta. 564 00:30:23,355 --> 00:30:25,055 Jur pe Dumnezeu că nu am făcut asta. 565 00:30:25,057 --> 00:30:26,690 Tată, de ce te iau? 566 00:30:26,692 --> 00:30:28,559 - Barry, nu intra în casă. - Unde e mama? 567 00:30:28,561 --> 00:30:29,560 Ce se va întâmpla cu fiul meu? 568 00:30:29,562 --> 00:30:30,994 - Tata! - Barry! 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,864 - Tata! - Stai afara din casa! 570 00:30:33,866 --> 00:30:38,235 Barry! 571 00:30:38,237 --> 00:30:40,170 Joe, îi cunoști pe acești oameni? 572 00:30:40,172 --> 00:30:42,639 Cele mai bune prietene ale fiicei mele cu copilul lor. 573 00:30:42,641 --> 00:30:45,342 - Îmi pare rău. - Mm. 574 00:30:52,450 --> 00:30:56,220 - Mamă. - Barry. 575 00:30:56,222 --> 00:30:57,721 mama! 576 00:31:11,236 --> 00:31:12,936 Deci asta e povestea mea. 577 00:31:12,938 --> 00:31:15,973 Mi-am petrecut toată viața cautarea imposibilului, 578 00:31:15,975 --> 00:31:19,910 nu mi-am imaginat niciodată că aș face-o 579 00:31:19,912 --> 00:31:22,646 devin imposibilul. 580 00:31:27,619 --> 00:31:30,053 Deci de ce vii la mine? 581 00:31:30,055 --> 00:31:32,289 Ceva îmi spune că nu a alergat doar 600 de mile 582 00:31:32,291 --> 00:31:34,224 a spune „bună” unui prieten. 583 00:31:34,226 --> 00:31:39,229 Toată viața mi-am dorit să fac mai mult... 584 00:31:39,231 --> 00:31:41,031 Fii mai mult. 585 00:31:41,033 --> 00:31:42,466 Și acum sunt. 586 00:31:42,468 --> 00:31:45,135 Și prima șansă am să ajut pe cineva, 587 00:31:45,137 --> 00:31:47,871 dau peste cap. 588 00:31:47,873 --> 00:31:49,706 Dacă Wells are dreptate? 589 00:31:49,708 --> 00:31:51,475 Dacă nu sunt un erou? 590 00:31:51,477 --> 00:31:53,810 Dacă sunt doar un tip cine a fost lovit de fulger? 591 00:31:53,812 --> 00:31:55,445 Nu cred că acel fulger 592 00:31:55,447 --> 00:31:58,048 te-am lovit, Barry. 593 00:31:58,050 --> 00:32:02,319 Cred că te-a ales pe tine. 594 00:32:02,321 --> 00:32:05,489 Doar că nu sunt sigur că sunt ca tine, Oliver. 595 00:32:05,491 --> 00:32:08,625 Nu știu dacă pot fi vreun... vigilent. 596 00:32:08,627 --> 00:32:12,663 Poți fi mai bun. 597 00:32:12,665 --> 00:32:16,633 Pentru că poți inspira oamenii 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,770 într-un mod în care nu am putut niciodată... 599 00:32:19,772 --> 00:32:22,172 Vezi asupra orașului tău ca un înger păzitor... 600 00:32:22,174 --> 00:32:25,943 Facand diferenta... 601 00:32:25,945 --> 00:32:28,946 Salvând oameni... 602 00:32:28,948 --> 00:32:31,882 Într-o clipită. 603 00:32:34,986 --> 00:32:37,854 Luați-vă propriul sfat. 604 00:32:37,856 --> 00:32:39,856 Purtați o mască. 605 00:32:46,965 --> 00:32:47,965 Rece. 606 00:32:52,103 --> 00:32:53,670 Rece. 607 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 Am trecut peste cazuri nerezolvate 608 00:33:01,213 --> 00:33:02,512 din ultimele nouă luni, 609 00:33:02,514 --> 00:33:03,981 și s-a înregistrat o creștere bruscă 610 00:33:03,983 --> 00:33:06,383 în morți inexplicabile și oameni dispăruți. 611 00:33:06,385 --> 00:33:07,851 Meta-oamenii tăi au fost ocupați. 612 00:33:07,853 --> 00:33:09,519 Acum, nu te învinovățesc. 613 00:33:09,521 --> 00:33:11,822 Știu că nu ai vrut să spui pentru ca orice din acestea să se întâmple. 614 00:33:11,824 --> 00:33:14,091 Știu că ați pierdut cu toții ceva. 615 00:33:14,093 --> 00:33:15,559 Dar am nevoie de ajutorul tău ca să-l prind pe Mardon 616 00:33:15,561 --> 00:33:17,561 și oricine altcineva de acolo ca el. 617 00:33:17,563 --> 00:33:18,996 Dar nu o pot face fără tine. 618 00:33:24,268 --> 00:33:26,436 Dacă vom face asta, 619 00:33:26,438 --> 00:33:28,672 Am ceva care ar putea ajuta. 620 00:33:28,674 --> 00:33:31,508 Ceva cu care m-am jucat. 621 00:33:31,510 --> 00:33:32,876 Conceput pentru a înlocui grilajele 622 00:33:32,878 --> 00:33:35,012 pompierii poartă în mod tradițional. 623 00:33:35,014 --> 00:33:36,780 M-am gândit că dacă S.T.A.R. laboratoare putea face ceva frumos 624 00:33:36,782 --> 00:33:38,215 pentru comunitate, poate că oamenii nu ar face-o 625 00:33:38,217 --> 00:33:40,183 mai fi atât de supărat pe Dr. Wells. 626 00:33:40,185 --> 00:33:42,185 Cum mă va ajuta? 627 00:33:42,187 --> 00:33:43,754 Este realizat dintr-un tripolimer armat. 628 00:33:43,756 --> 00:33:45,589 Este rezistent la căldură și abraziv, 629 00:33:45,591 --> 00:33:47,057 deci ar trebui să reziste mișcării tale 630 00:33:47,059 --> 00:33:48,392 la viteze mari. 631 00:33:48,394 --> 00:33:49,726 Și designul aerodinamic 632 00:33:49,728 --> 00:33:51,094 ar trebui să vă ajute să vă mențineți controlul. 633 00:33:51,096 --> 00:33:52,562 În plus, are senzori încorporați 634 00:33:52,564 --> 00:33:54,031 ca să vă putem urmări elementele vitale 635 00:33:54,033 --> 00:33:55,499 și rămâne în contact cu tine de aici. 636 00:33:55,501 --> 00:33:56,867 Mulţumesc. 637 00:33:56,869 --> 00:33:58,502 Acum cum îl găsim pe Mardon? 638 00:33:58,504 --> 00:34:00,437 Am reinteresat S.T.A.R. Satelitul Labs 639 00:34:00,439 --> 00:34:02,139 pentru a urmări anomaliile meteorologice 640 00:34:02,141 --> 00:34:03,273 peste Central City. 641 00:34:03,275 --> 00:34:04,674 Tocmai am primit un ping. 642 00:34:04,676 --> 00:34:06,610 Presiunea atmosferică a scăzut cu 20 de milibari 643 00:34:06,612 --> 00:34:08,645 în câteva secunde. 644 00:34:08,647 --> 00:34:11,581 L-am urmărit până la o fermă chiar la vest de oraș. 645 00:34:12,984 --> 00:34:15,752 Nu spun că Mardon este în viață. 646 00:34:15,754 --> 00:34:17,254 Dar dacă era, acesta este ultimul loc 647 00:34:17,256 --> 00:34:18,588 el și fratele său s-au ascuns. 648 00:34:18,590 --> 00:34:20,090 Să mergem. 649 00:34:31,502 --> 00:34:33,103 Mardon? 650 00:34:33,105 --> 00:34:34,738 Pe picioarele tale. 651 00:34:34,740 --> 00:34:36,239 Mâinile pe cap. 652 00:34:36,241 --> 00:34:38,075 M-ai prins. 653 00:34:40,311 --> 00:34:44,448 Noaptea furtunii, după S.T.A.R. Laboratoarele au explodat, 654 00:34:44,450 --> 00:34:46,249 după ce avionul nostru a căzut, 655 00:34:46,251 --> 00:34:48,085 și m-am trezit pe pământ viu, 656 00:34:48,087 --> 00:34:53,290 când am văzut ce pot face, am înțeles. 657 00:34:53,292 --> 00:34:54,458 Eu sunt Dumnezeu. 658 00:34:54,460 --> 00:34:57,594 Taci dracu'. 659 00:34:57,596 --> 00:34:59,496 Întoarceţi-vă. 660 00:35:07,905 --> 00:35:10,373 Crezi că armele tale îl pot opri pe Dumnezeu? 661 00:35:10,375 --> 00:35:13,977 De ce naiba ar face Dumnezeu trebuie să jefuiești băncile? 662 00:35:13,979 --> 00:35:15,979 ai dreptate. 663 00:35:15,981 --> 00:35:18,849 M-am gândit prea mic. 664 00:35:55,453 --> 00:35:56,653 Barry! Barry! 665 00:35:56,655 --> 00:35:58,288 Chestia asta se apropie. 666 00:35:58,290 --> 00:36:00,690 Viteza vântului este de 200 Mile pe oră și în creștere. 667 00:36:00,692 --> 00:36:01,758 Barry, mă auzi? 668 00:36:01,760 --> 00:36:03,627 Da. Tare și clar. 669 00:36:03,629 --> 00:36:08,031 Dacă ține pasul, asta ar putea deveni o tornadă F-5. 670 00:36:08,033 --> 00:36:09,199 Dar se îndreaptă spre oraș. 671 00:36:09,201 --> 00:36:11,968 Cum o opresc? Băieți? 672 00:36:15,306 --> 00:36:16,740 Dacă îl dezleg? 673 00:36:16,742 --> 00:36:18,375 Cum naiba ai de gând să faci asta? 674 00:36:18,377 --> 00:36:20,277 O să alerg în jurul ei in sens invers, 675 00:36:20,279 --> 00:36:22,045 tăiați-i picioarele. 676 00:36:22,047 --> 00:36:23,780 Ar trebui să fie ceasul 700 de mile pe oră pentru a face asta. 677 00:36:23,782 --> 00:36:25,849 Corpul tău s-ar putea să nu să poată face față acestor viteze. 678 00:36:25,851 --> 00:36:27,384 Vei muri. 679 00:36:27,386 --> 00:36:30,220 Trebuie să încerc. 680 00:36:40,798 --> 00:36:43,066 Costumul ține. 681 00:36:43,068 --> 00:36:44,868 - Dar nu este. - O poate face. 682 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Știu că o poate face. 683 00:37:01,219 --> 00:37:05,088 Este prea tare! 684 00:37:05,090 --> 00:37:07,958 E timpul să gândești mare. 685 00:37:13,331 --> 00:37:15,865 Poți face asta, Barry. 686 00:37:15,867 --> 00:37:17,000 Ai avut dreptate. 687 00:37:17,002 --> 00:37:19,369 Sunt responsabil pentru toate acestea. 688 00:37:19,371 --> 00:37:21,338 Atâția oameni au fost răniți 689 00:37:21,340 --> 00:37:22,939 din cauza mea și când m-am uitat la tine, 690 00:37:22,941 --> 00:37:25,976 tot ce am văzut a fost un alt potențial victima orgoliului meu. 691 00:37:25,978 --> 00:37:27,544 Și da, am creat această nebunie, 692 00:37:27,546 --> 00:37:30,814 dar tu, Barry, poți opri asta. 693 00:37:30,816 --> 00:37:33,183 Poți face asta. 694 00:37:33,185 --> 00:37:36,319 Acum fugi, Barry, fugi! 695 00:38:22,533 --> 00:38:24,034 Barry? 696 00:38:26,437 --> 00:38:29,339 Hei. 697 00:38:32,943 --> 00:38:36,246 Nu credeam că există oricine altcineva ca mine. 698 00:38:36,248 --> 00:38:38,348 Eu nu sunt ca tine. 699 00:38:38,350 --> 00:38:41,685 Ești un criminal. 700 00:38:45,156 --> 00:38:46,890 - Barry? - S-a terminat. 701 00:38:46,892 --> 00:38:49,392 sunt bine. 702 00:39:21,859 --> 00:39:25,261 Ce poti face... 703 00:39:25,263 --> 00:39:28,465 A fost fulgerul? 704 00:39:28,467 --> 00:39:31,735 Mai mult sau mai puțin. 705 00:39:31,737 --> 00:39:34,804 Îmi pare rău, Barry. 706 00:39:34,806 --> 00:39:38,041 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 707 00:39:38,043 --> 00:39:42,612 Și te-am numit nebun pentru urmărirea imposibilului. 708 00:39:42,614 --> 00:39:43,913 Dar chiar ai văzut ceva 709 00:39:43,915 --> 00:39:45,081 în noaptea aceea mama ta a murit. 710 00:39:48,386 --> 00:39:49,719 Și tatăl tău este nevinovat. 711 00:39:53,391 --> 00:39:55,091 Am nevoie să-mi promiți ceva. 712 00:39:55,093 --> 00:39:57,093 Nu vreau să-i spui lui Iris 713 00:39:57,095 --> 00:40:00,296 despre orice poți face, orice din asta. 714 00:40:00,298 --> 00:40:02,132 O vreau în siguranță. 715 00:40:02,134 --> 00:40:05,201 Promite-mi. 716 00:40:05,203 --> 00:40:07,604 Da. 717 00:40:25,623 --> 00:40:28,758 Hei, slugger. 718 00:40:28,760 --> 00:40:30,960 Îmi spui așa de la 11 ani. 719 00:40:33,198 --> 00:40:34,364 Lucrul amuzant este că în sfârșit am primit 720 00:40:34,366 --> 00:40:35,765 într-o luptă astăzi. 721 00:40:35,767 --> 00:40:37,367 Tocmai ai ieșit dintr-o comă. 722 00:40:37,369 --> 00:40:41,871 Nu sunt sigur că ar trebui să alegi lupte. 723 00:40:41,873 --> 00:40:44,140 Hei... 724 00:40:44,142 --> 00:40:46,976 ai castigat? 725 00:40:46,978 --> 00:40:49,212 Da, am făcut-o. 726 00:40:56,554 --> 00:40:59,789 Nu ai ucis-o pe mama. 727 00:40:59,791 --> 00:41:03,626 Știi că știu asta, nu? 728 00:41:03,628 --> 00:41:07,530 Să mă crezi este tot ce am nevoie. 729 00:41:11,135 --> 00:41:14,337 Nu vei mai fi aici mult timp. 730 00:41:14,339 --> 00:41:16,506 Cine a ucis-o pe mama... 731 00:41:16,508 --> 00:41:20,176 Orice a ucis-o... 732 00:41:20,178 --> 00:41:22,445 Cred că în sfârșit am o modalitate de a le găsi. 733 00:41:22,447 --> 00:41:23,780 Pentru a-i opri. 734 00:41:23,782 --> 00:41:27,450 Barry, am vorbit despre asta. 735 00:41:27,452 --> 00:41:28,985 E timpul să-i dai drumul. 736 00:41:28,987 --> 00:41:33,523 Trebuie să încetezi să-ți faci griji pentru mine, 737 00:41:33,525 --> 00:41:34,991 și trăiește-ți viața. 738 00:41:38,629 --> 00:41:41,998 Pentru prima dată, Simt că în sfârșit pot. 739 00:41:44,301 --> 00:41:46,336 Adevărul este, de când a murit mama, 740 00:41:46,338 --> 00:41:48,805 Am rămas blocat într-un singur loc, 741 00:41:48,807 --> 00:41:52,308 a ratat multe lucruri. 742 00:41:52,310 --> 00:41:54,010 Dar acum sunt diferit. 743 00:41:54,012 --> 00:41:56,312 Mi-am făcut niște prieteni noi. 744 00:41:56,314 --> 00:41:58,014 Mă ajută să-mi găsesc drumul... 745 00:41:58,016 --> 00:42:00,283 De ce are forma unui fulger? 746 00:42:00,285 --> 00:42:02,352 Deci nu e plictisitor. 747 00:42:02,354 --> 00:42:04,087 Pentru a merge în sfârșit înainte. 748 00:42:04,089 --> 00:42:07,023 Îți amintești când tu a vrut să-mi schimb numele 749 00:42:07,025 --> 00:42:11,761 deci nu aș avea de-a face cu oameni care știu că ești tatăl meu? 750 00:42:11,763 --> 00:42:15,098 Ma bucur ca stiu. 751 00:42:17,601 --> 00:42:22,438 Sunt atât de mândru că sunt fiul tău. 752 00:42:27,745 --> 00:42:31,481 Te iubesc, fiule. 753 00:42:31,483 --> 00:42:35,518 Și eu te iubesc, tată. 754 00:42:49,700 --> 00:42:51,734 Numele meu este Barry Allen, 755 00:42:51,736 --> 00:42:54,771 iar eu sunt cel mai rapid om în viață. 756 00:42:58,742 --> 00:43:00,276 Mi-a dat recent un prieten 757 00:43:00,278 --> 00:43:01,978 ideea unui nou nume. 758 00:43:06,450 --> 00:43:09,752 Și ceva îmi spune, se va prinde. 759 00:44:26,030 --> 00:44:27,463 Greg, mișcă-ți capul!