1 00:00:01,027 --> 00:00:03,026 MAYA: Oito anos atrás, Eu era promotor principal 2 00:00:03,061 --> 00:00:05,066 em um julgamento de assassinato que dividiu o país. 3 00:00:05,101 --> 00:00:08,289 Quando o júri decidiu estrela de cinema Sevvy Johnson 4 00:00:08,314 --> 00:00:10,348 inocente de duplo homicídio, 5 00:00:10,715 --> 00:00:11,881 Fiquei arrasado. 6 00:00:11,916 --> 00:00:13,483 Você fez tudo que podia, Maya. 7 00:00:13,517 --> 00:00:16,119 Eu deixei aquela vida e todos que estão por trás. 8 00:00:16,153 --> 00:00:17,854 Mas então o impensável aconteceu. 9 00:00:17,888 --> 00:00:18,931 Ele matou de novo. 10 00:00:18,966 --> 00:00:20,123 MATEUS: Tens de voltar, Maya. 11 00:00:20,157 --> 00:00:21,524 Desta vez, vamos pegá-lo. 12 00:00:21,559 --> 00:00:23,326 Um detetive veio até minha casa. 13 00:00:23,361 --> 00:00:24,861 Eles sempre querem conversar com o ex. 14 00:00:24,895 --> 00:00:26,563 Eu sei que você costumava bater na mamãe. 15 00:00:26,597 --> 00:00:28,231 Eu estava tentando proteger você! 16 00:00:28,265 --> 00:00:30,000 Eu estava tentando te mostrar que eu era um bom filho. 17 00:00:30,034 --> 00:00:31,301 Não importa o que alguém diga sobre mim, 18 00:00:31,335 --> 00:00:32,435 Eu não a matei. 19 00:00:32,470 --> 00:00:34,671 EFFY: Olha, eu sei que isso é complicado com você e Maya. 20 00:00:34,705 --> 00:00:35,739 Isso foi há muito tempo. 21 00:00:35,773 --> 00:00:37,140 Você apenas tem que confiar em mim. 22 00:00:37,174 --> 00:00:39,509 eu não percebi quão difícil isso seria. 23 00:00:39,543 --> 00:00:40,577 Ter você de volta. 24 00:00:40,611 --> 00:00:41,578 EZRA: Eu chamo, você pula. 25 00:00:41,612 --> 00:00:42,579 Maya ainda está me congelando. 26 00:00:42,613 --> 00:00:44,647 Ninguém nunca escapou com mentir para mim. 27 00:00:44,682 --> 00:00:46,883 Sevvy vai ser preso por assassinato, e você vai com ele. 28 00:00:46,917 --> 00:00:49,052 Quem iria parar por nada ver você apodrecer na prisão? 29 00:00:49,086 --> 00:00:50,253 Maya Travis. 30 00:00:50,287 --> 00:00:52,622 Eu vou destruí-la. 31 00:00:54,392 --> 00:00:55,725 ANFITRIÃO DA MANHÃ: Bom dia para você. 32 00:00:55,760 --> 00:00:57,427 A promotora Maya Travis só foi 33 00:00:57,461 --> 00:01:00,597 sobre o assassinato de Jessica Meyer caso por um curto período de tempo, 34 00:01:00,631 --> 00:01:04,234 mas os rumores já estão circulando sobre uma exposição bombástica 35 00:01:04,268 --> 00:01:07,670 que promete colocar A reputação da Sra. Travis 36 00:01:07,705 --> 00:01:10,073 e possivelmente isso de todo o escritório do promotor 37 00:01:10,107 --> 00:01:11,508 em questão. 38 00:01:11,542 --> 00:01:13,743 Agora, como nos lembramos de oito anos atrás, 39 00:01:13,778 --> 00:01:16,780 Sra. Travis conhece bem a controvérsia, 40 00:01:16,814 --> 00:01:20,083 e esta última investigação está provando que não é diferente. 41 00:01:20,117 --> 00:01:21,217 [TV DESLIGA] 42 00:01:23,587 --> 00:01:25,555 [TOQUE DE CELULAR] 43 00:01:25,589 --> 00:01:26,623 Com licença. 44 00:01:26,657 --> 00:01:27,791 - Ei. - Ei. 45 00:01:27,825 --> 00:01:30,093 - Você tem um segundo? - Uma rápida. Sr. Chapman veio 46 00:01:30,127 --> 00:01:31,461 para ver mais alguns cavalos. 47 00:01:31,495 --> 00:01:33,596 ♪ 48 00:01:33,631 --> 00:01:36,132 - Você está bem? - Sim, estou bem. 49 00:01:36,167 --> 00:01:37,700 As coisas estão ficando um pouco louco aqui. 50 00:01:37,735 --> 00:01:39,202 Você quer que eu desça? 51 00:01:39,236 --> 00:01:40,737 Não, não, estou bem. 52 00:01:40,771 --> 00:01:43,440 RIV: Pablo pode cuidar das coisas sem mim. 53 00:01:43,474 --> 00:01:45,130 Você é muito mais importante. 54 00:01:45,676 --> 00:01:48,478 Ok, vou me afastar. Mas você apenas diz a palavra. 55 00:01:48,512 --> 00:01:50,613 ♪ 56 00:01:50,648 --> 00:01:53,383 Tudo bem. Aguente firme, ok? 57 00:01:53,417 --> 00:01:54,651 Tudo bem, tchau. 58 00:01:54,685 --> 00:01:55,819 Desculpe por isso. 59 00:01:55,853 --> 00:01:57,887 - Só a namorada. -Ah. 60 00:01:57,922 --> 00:01:59,255 É ela? 61 00:01:59,290 --> 00:02:01,224 Você sabe, ela parece familiar. 62 00:02:01,258 --> 00:02:03,393 Quer dar uma olhada naquele puro-sangue? 63 00:02:03,427 --> 00:02:04,794 Bem, com certeza quero. 64 00:02:04,829 --> 00:02:13,837 ♪ 65 00:02:13,871 --> 00:02:20,343 ♪ 66 00:02:20,377 --> 00:02:26,649 ♪ 67 00:02:26,684 --> 00:02:28,718 Sinto tanto a sua falta. 68 00:02:30,020 --> 00:02:31,454 [exala bruscamente] 69 00:02:31,489 --> 00:02:33,990 ♪ 70 00:02:34,024 --> 00:02:35,758 Sinto muito, querido. 71 00:02:35,793 --> 00:02:38,828 ♪ 72 00:02:38,863 --> 00:02:41,798 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 73 00:02:41,832 --> 00:02:47,137 ♪ 74 00:02:47,171 --> 00:02:52,775 ♪ 75 00:02:52,810 --> 00:02:54,811 Você conseguiu o que veio buscar? 76 00:02:54,845 --> 00:02:57,247 Essas fotos são uma queda pagamento da casa dos meus sonhos. 77 00:02:59,683 --> 00:03:01,184 Minha vez. 78 00:03:03,187 --> 00:03:04,787 Rastreador de última geração. 79 00:03:04,822 --> 00:03:07,357 A CIA usa-o para encontrar terroristas. 80 00:03:07,391 --> 00:03:09,859 Nós o usamos para acompanhar com os Kardashians. 81 00:03:09,894 --> 00:03:11,628 Cole-o em um carro, coloque-o em uma bolsa, 82 00:03:11,662 --> 00:03:14,731 boom, não há lugar onde eles possam vá aonde você não consegue encontrá-los. 83 00:03:14,765 --> 00:03:16,533 Obrigado pela oportunidade fotográfica, Sevvy. 84 00:03:16,567 --> 00:03:23,039 ♪ 85 00:03:23,073 --> 00:03:25,975 ♪ 86 00:03:26,010 --> 00:03:31,795 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 87 00:03:31,820 --> 00:03:35,956 ♪ 88 00:03:36,086 --> 00:03:38,888 MAYA: Olá, CJ. O que você encontrou? 89 00:03:38,923 --> 00:03:40,023 CJ: Estamos rastreando Os movimentos de Jéssica 90 00:03:40,057 --> 00:03:43,493 um dia antes do assassinato todo o caminho até aqui, 91 00:03:43,527 --> 00:03:46,162 mas acho que acabei de preencher parte da lacuna. 92 00:03:47,965 --> 00:03:49,732 Na noite anterior ao assassinato, 93 00:03:49,767 --> 00:03:53,133 Jessica gastou US$ 35 na House of Pies. 94 00:03:54,605 --> 00:03:55,772 Conseguimos tudo isso com isso? 95 00:03:55,806 --> 00:03:58,241 Estava em um par de jeans que apreendemos na busca. 96 00:03:58,275 --> 00:04:00,376 Demorou um pouco para os técnicos para torná-lo claro o suficiente para ser lido. 97 00:04:00,411 --> 00:04:03,624 $ 35 é muito dinheiro para uma pessoa na House of Pies. 98 00:04:03,659 --> 00:04:05,324 Estou pensando que Jessica estava com alguém. 99 00:04:05,358 --> 00:04:07,917 Alguém que pudesse testemunhar para o estado de espírito de Jessica 100 00:04:07,952 --> 00:04:10,053 na noite anterior a ela ser assassinada. 101 00:04:10,087 --> 00:04:11,276 MATEUS: Maia. 102 00:04:11,922 --> 00:04:14,691 Estou recebendo pedidos de comentários em alguma exposição. 103 00:04:14,725 --> 00:04:15,825 Alguma ideia do que se trata? 104 00:04:15,859 --> 00:04:19,429 Wolf está apenas retaliando porque descobri o álibi falso dele. 105 00:04:19,454 --> 00:04:21,021 Confie em mim. Não é nada. 106 00:04:21,065 --> 00:04:22,899 Em notícias de casos reais, 107 00:04:22,933 --> 00:04:25,201 CJ descobriu que Jéssica jantei com alguém 108 00:04:25,236 --> 00:04:26,769 na noite anterior a ela ser assassinada. 109 00:04:26,804 --> 00:04:29,305 Se ela disse alguma coisa sobre Johnson ameaçando ela 110 00:04:29,340 --> 00:04:31,374 ou ela iria à polícia, 111 00:04:31,408 --> 00:04:33,443 essa pode ser a última peça de evidências que precisamos 112 00:04:33,477 --> 00:04:35,144 para colocar Johnson atrás das grades. 113 00:04:35,179 --> 00:04:37,447 Mantenha-me informado. Ah, nós tem o relatório forense 114 00:04:37,481 --> 00:04:38,815 voltando da casa de Sevvy? 115 00:04:38,849 --> 00:04:40,850 Essa é a Loni. Onde diabos ela está? 116 00:04:42,953 --> 00:04:45,121 ♪ 117 00:04:45,155 --> 00:04:47,290 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 118 00:04:47,324 --> 00:04:52,795 [TOQUE DE CELULAR] 119 00:04:52,830 --> 00:04:55,064 Olá, Maya. 120 00:04:55,099 --> 00:04:57,800 Sim. Uh, os relatórios estão chegando. 121 00:04:57,835 --> 00:04:59,135 Uh, mas o laboratório está com backup, 122 00:04:59,169 --> 00:05:01,868 então decidi ir direto à fonte. 123 00:05:02,760 --> 00:05:04,093 Estou lá agora. 124 00:05:04,118 --> 00:05:05,985 ♪ 125 00:05:06,010 --> 00:05:07,644 Eles acabaram de abrir. Eu tenho que ir. 126 00:05:07,669 --> 00:05:10,571 ♪ 127 00:05:10,596 --> 00:05:11,563 Ei. 128 00:05:11,715 --> 00:05:15,318 Aquele cara que acabou de sair na Maserati... 129 00:05:15,352 --> 00:05:16,619 com que frequência ele vem aqui? 130 00:05:16,654 --> 00:05:17,854 Não faço ideia. 131 00:05:17,888 --> 00:05:20,990 ♪ 132 00:05:21,025 --> 00:05:22,325 Alguma ideia agora? 133 00:05:22,359 --> 00:05:26,329 ♪ 134 00:05:26,363 --> 00:05:28,031 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 135 00:05:28,065 --> 00:05:30,533 ♪ 136 00:05:30,567 --> 00:05:32,101 Folha de pagamento. 137 00:05:32,136 --> 00:05:33,269 Caramba. 138 00:05:33,304 --> 00:05:34,637 Ares está esperando por você. 139 00:05:34,672 --> 00:05:36,306 Excelente. 140 00:05:36,340 --> 00:05:38,841 Ares, meu caro. 141 00:05:38,876 --> 00:05:40,810 Como vai minha exposição? 142 00:05:40,844 --> 00:05:42,286 Talvez tenhamos que nos concentrar nisso. 143 00:05:42,320 --> 00:05:43,513 Não. 144 00:05:43,547 --> 00:05:44,547 Não haverá pivotamento. 145 00:05:44,581 --> 00:05:45,948 Estou armando uma armadilha aqui. 146 00:05:45,983 --> 00:05:47,517 É essencial para o meu jogo longo. 147 00:05:47,551 --> 00:05:48,851 ARES: Não há armadilha 148 00:05:48,886 --> 00:05:50,453 se eu não conseguir gravar nenhum vídeo de Maya Travis, 149 00:05:50,487 --> 00:05:51,821 e eu não posso. 150 00:05:51,855 --> 00:05:53,323 Ela não tem presença nas redes sociais. 151 00:05:53,357 --> 00:05:54,824 Ela nem está no Facebook. 152 00:05:54,858 --> 00:05:55,958 O que você está falando? 153 00:05:55,993 --> 00:05:57,060 Deve haver um milhão de vídeos 154 00:05:57,094 --> 00:05:57,994 desde o último julgamento. 155 00:05:58,028 --> 00:06:00,163 E se eu usar isso, vai parecer óbvio, 156 00:06:00,197 --> 00:06:01,297 e vai parecer datado. 157 00:06:01,332 --> 00:06:02,865 Eu fiz tudo o que pude. 158 00:06:02,900 --> 00:06:04,634 Seu cara precisa me dar algo com que trabalhar. 159 00:06:06,370 --> 00:06:08,204 [BIP] 160 00:06:08,238 --> 00:06:11,841 Ei, estou aqui com um Millennial muito exigente. 161 00:06:11,875 --> 00:06:13,343 Já tem o vídeo? 162 00:06:13,377 --> 00:06:14,577 Estou trabalhando nisso. 163 00:06:14,611 --> 00:06:16,012 Trabalhe mais rápido. 164 00:06:17,948 --> 00:06:19,082 Conversei com o gerente da House of Pies. 165 00:06:19,116 --> 00:06:21,417 Acontece que eles mantêm o imagens de segurança na nuvem, 166 00:06:21,452 --> 00:06:23,386 e volta todo o caminho por três meses. 167 00:06:23,420 --> 00:06:25,178 Parece que podemos realmente estar em um rolo. 168 00:06:25,213 --> 00:06:27,390 - Hum-hmm. - Maya, uma palavra. 169 00:06:27,424 --> 00:06:28,747 Ou não. 170 00:06:29,293 --> 00:06:30,960 Vou esperar. 171 00:06:32,096 --> 00:06:35,431 Se isto é sobre a exposição, não há nada para expor. 172 00:06:35,466 --> 00:06:39,202 - Não estou preocupado. - Estou, então consegui ajuda para você. 173 00:06:39,236 --> 00:06:41,704 Você se lembra de Ken Sanders, consultor de relações públicas. 174 00:06:41,739 --> 00:06:43,386 Infelizmente, eu faço. 175 00:06:43,855 --> 00:06:46,623 Deixe-me adivinhar. O prefeito enviou você. 176 00:06:46,648 --> 00:06:48,448 Esta foi minha ideia. 177 00:06:48,473 --> 00:06:50,907 Eu não deixei você me transformar A advogada Barbie há oito anos, 178 00:06:50,932 --> 00:06:52,399 e não vou deixar você fazer isso agora. 179 00:06:52,424 --> 00:06:54,225 Tenho monitorado seus sucessos na mídia, 180 00:06:54,385 --> 00:06:55,551 e parece bem claro 181 00:06:55,586 --> 00:06:57,053 estamos no meio de uma campanha difamatória. 182 00:06:57,087 --> 00:06:58,755 É Ezra Wolf. 183 00:06:58,789 --> 00:07:00,423 É um movimento de defesa clássico. 184 00:07:00,457 --> 00:07:02,091 Se você não tem os fatos, argumentar a lei. 185 00:07:02,126 --> 00:07:03,593 Se você não tem a lei, argumentar os fatos. 186 00:07:03,627 --> 00:07:05,528 Se você não tiver nenhum dos dois, chutar o promotor. 187 00:07:05,562 --> 00:07:07,230 Os chutes estão acertando. 188 00:07:07,264 --> 00:07:08,389 Eu fiz um grupo focal, 189 00:07:08,423 --> 00:07:10,433 e as palavras mais comumente associado a você 190 00:07:10,467 --> 00:07:14,404 são "frios", "estridentes", e... "improvável". 191 00:07:14,438 --> 00:07:16,973 Três dias atrás eu estava " 192 00:07:17,007 --> 00:07:18,141 As pessoas são inconstantes. 193 00:07:18,175 --> 00:07:20,042 - Eles vão balançar de volta. - Talvez sim, 194 00:07:20,077 --> 00:07:21,800 mas enquanto isso, 195 00:07:21,801 --> 00:07:23,635 danos duradouros podem ser causados. 196 00:07:23,670 --> 00:07:27,439 Estou a uma prova de distância de prender Sevvy Johnson. 197 00:07:27,473 --> 00:07:29,141 Se você quiser fazer um grupo focal sobre isso, 198 00:07:29,175 --> 00:07:30,842 nocauteie-se. 199 00:07:33,246 --> 00:07:34,479 [PORTA FECHA] 200 00:07:38,084 --> 00:07:40,385 ♪ Me sentindo um idiota ♪ 201 00:07:40,420 --> 00:07:43,055 ♪ eu caí ♪ 202 00:07:43,089 --> 00:07:45,691 ♪ Apaixonado por você ♪ 203 00:07:45,725 --> 00:07:48,060 ♪ Eu quero... ♪ - SEVVY: Ei. 204 00:07:48,094 --> 00:07:49,194 O que você está fazendo aqui? 205 00:07:49,228 --> 00:07:50,796 Ouvi dizer que você brigou. 206 00:07:50,830 --> 00:07:53,665 Eu só queria ver se você estava bem. 207 00:07:54,067 --> 00:07:55,133 Bem, você me viu. Estou bem. 208 00:07:55,168 --> 00:07:56,902 Então eu acho que você deveria ir. 209 00:07:56,936 --> 00:07:58,461 Eu sei que você está bravo. 210 00:07:59,072 --> 00:08:01,306 Mas ainda somos uma família. 211 00:08:01,341 --> 00:08:03,542 Eu só queria te dizer isso quando você estiver pronto para voltar para casa, 212 00:08:03,576 --> 00:08:05,468 estamos na casa da cidade agora. 213 00:08:05,945 --> 00:08:08,547 Muitos helicópteros em Malibu. 214 00:08:10,717 --> 00:08:11,883 Eu nunca voltarei para casa. 215 00:08:11,918 --> 00:08:14,052 Olá, Gabe. 216 00:08:14,087 --> 00:08:16,188 - Onde você está indo? - Em qualquer lugar que você não esteja. 217 00:08:18,535 --> 00:08:19,591 [Suspiros] 218 00:08:19,625 --> 00:08:21,259 [PORTA BATE FECHADA] 219 00:08:21,294 --> 00:08:22,861 Agora não, Julianne. 220 00:08:22,895 --> 00:08:24,730 Você precisa dar a ele algum espaço. 221 00:08:24,764 --> 00:08:27,199 Sim? Eu pensei que você ia cuide dele. 222 00:08:27,233 --> 00:08:28,992 E eu estou. 223 00:08:29,936 --> 00:08:31,034 Sim, parece. 224 00:08:31,069 --> 00:08:32,804 O que realmente está acontecendo? 225 00:08:36,042 --> 00:08:37,334 Nada. 226 00:08:38,444 --> 00:08:40,312 É que o menino não fala comigo. 227 00:08:42,915 --> 00:08:45,016 Isso não é minha culpa. 228 00:08:47,487 --> 00:08:50,355 Você sempre quer para controlar todos, Sevvy, 229 00:08:50,390 --> 00:08:52,391 mas as pessoas não gostam de ser controladas. 230 00:08:52,425 --> 00:08:54,760 Eventualmente, eles recuam, 231 00:08:54,794 --> 00:08:56,695 e quanto mais apertado você está segurando, 232 00:08:56,729 --> 00:08:57,896 mais eles quebram. 233 00:08:57,930 --> 00:09:01,533 ♪ 234 00:09:01,567 --> 00:09:03,034 [PORTA BATE] 235 00:09:03,069 --> 00:09:10,041 ♪ 236 00:09:10,076 --> 00:09:16,815 ♪ 237 00:09:16,849 --> 00:09:23,622 ♪ 238 00:09:23,656 --> 00:09:24,990 Todo mundo sabe deste caso. 239 00:09:25,024 --> 00:09:26,324 Se alguém estivesse se encontrando com Jéssica, 240 00:09:26,359 --> 00:09:27,893 eles deveriam ter se apresentado agora. 241 00:09:27,927 --> 00:09:29,828 A menos que eles tivessem algo a esconder. 242 00:09:29,862 --> 00:09:31,897 ♪ 243 00:09:31,931 --> 00:09:35,667 Eu puxei a filmagem que você pediu. 244 00:09:35,701 --> 00:09:40,272 ♪ 245 00:09:40,306 --> 00:09:42,175 Espere, pare aí. Essa é ela. 246 00:09:42,202 --> 00:09:44,018 Essa é Jéssica. 247 00:09:44,043 --> 00:09:45,977 Sim, ela está esperando por alguém. 248 00:09:47,112 --> 00:09:48,446 Aqui vamos nós. 249 00:09:49,447 --> 00:09:51,149 Quem é você? 250 00:09:53,052 --> 00:09:54,586 Oh, meu Deus, é Julianne. 251 00:09:54,620 --> 00:09:57,989 ♪ 252 00:10:01,988 --> 00:10:03,555 Bem, o que você decidiu? 253 00:10:03,590 --> 00:10:06,625 Bem, acho que vou levar o puro-sangue. 254 00:10:06,660 --> 00:10:08,694 Bem, o árabe tem melhor conformação. 255 00:10:08,728 --> 00:10:09,795 Bem, para adestramento, 256 00:10:09,829 --> 00:10:13,365 mas acho que minha filha quer dar um pulo. 257 00:10:13,400 --> 00:10:16,099 Então vou pedir ao meu pessoal que te ligue o dinheiro pela manhã. 258 00:10:17,437 --> 00:10:18,437 Não posso dizer não a isso. 259 00:10:18,471 --> 00:10:19,872 [RISOS] Obrigado, senhor. 260 00:10:19,906 --> 00:10:20,939 Eu vou sair. 261 00:10:20,974 --> 00:10:22,941 Ótimo. 262 00:10:22,976 --> 00:10:31,150 ♪ 263 00:10:31,184 --> 00:10:39,391 ♪ 264 00:10:39,426 --> 00:10:41,493 [GALÕES DE ARMAS] 265 00:10:41,528 --> 00:10:46,231 ♪ 266 00:10:46,266 --> 00:10:47,900 Coloque sua carteira aí. 267 00:10:47,934 --> 00:10:51,637 ♪ 268 00:10:51,671 --> 00:10:53,405 Vamos ver quem você realmente é. 269 00:10:53,440 --> 00:10:57,843 ♪ 270 00:10:57,877 --> 00:10:59,745 Buck Neal. 271 00:11:00,101 --> 00:11:02,061 Eu... só estou tentando ganhar a vida. 272 00:11:05,185 --> 00:11:08,687 Sujeira na sua garota vale muito agora mesmo. 273 00:11:08,722 --> 00:11:09,988 Dê o fora. 274 00:11:10,023 --> 00:11:14,460 ♪ 275 00:11:14,494 --> 00:11:15,861 Julianne disse ao Detetive North 276 00:11:15,895 --> 00:11:17,996 ela não falava com Jéssica há meses. 277 00:11:18,031 --> 00:11:20,866 Bem, agora temos Julianne oficialmente mentindo para a polícia. 278 00:11:20,900 --> 00:11:21,934 [SINAL DE CELULAR] 279 00:11:21,968 --> 00:11:23,625 Ah, meu Deus. 280 00:11:24,337 --> 00:11:26,438 Um paparazzo apareceu no meu rancho. 281 00:11:26,473 --> 00:11:28,140 [SINAL DE CELULAR] 282 00:11:28,174 --> 00:11:29,942 Esse é o cara do Wolf, Buck Neal. 283 00:11:29,976 --> 00:11:31,677 O que diabos Wolf está fazendo? 284 00:11:31,711 --> 00:11:34,179 Não acredito que Wolf arrastou Riv nisso. 285 00:11:34,214 --> 00:11:36,615 Bem, é melhor você se preparar. 286 00:11:36,649 --> 00:11:38,389 Quem sabe o que vem a seguir. 287 00:11:41,187 --> 00:11:42,388 Julianne pode ter sido a última pessoa 288 00:11:42,422 --> 00:11:44,437 com quem Jéssica conversou. 289 00:11:45,358 --> 00:11:46,392 Você fala. 290 00:11:46,426 --> 00:11:49,628 Os grupos focais dizem que não sou simpático. 291 00:11:49,662 --> 00:11:51,764 [TOCA A CAMPAINHA] 292 00:11:53,266 --> 00:11:54,566 Olá, Sra. 293 00:11:54,601 --> 00:11:55,786 Meu nome é CJ Emerson. 294 00:11:55,820 --> 00:11:57,242 Claro que não. 295 00:11:58,171 --> 00:12:00,672 Acho que você também não é simpático. 296 00:12:02,609 --> 00:12:03,643 Plano B? 297 00:12:03,677 --> 00:12:05,844 Vamos tentar encontrar alguma vantagem. 298 00:12:05,879 --> 00:12:08,080 ♪ 299 00:12:08,114 --> 00:12:10,382 As coisas que seu cara envia são ouro. 300 00:12:10,417 --> 00:12:12,851 Como os vídeos de cavalos empinados são dourados? 301 00:12:12,886 --> 00:12:14,720 Use sua imaginação. 302 00:12:14,754 --> 00:12:15,911 Então, novamente, não. 303 00:12:15,945 --> 00:12:17,222 É para isso que você me paga. 304 00:12:17,257 --> 00:12:20,526 ♪ 305 00:12:20,560 --> 00:12:22,661 Ela deveria ter ficado na fazenda. 306 00:12:22,695 --> 00:12:23,832 Segundas reflexões? 307 00:12:23,866 --> 00:12:25,564 [RISOS] 308 00:12:25,598 --> 00:12:26,896 Não. 309 00:12:27,567 --> 00:12:29,067 Continuar. 310 00:12:35,608 --> 00:12:36,722 [TOQUE DE CELULAR] 311 00:12:36,757 --> 00:12:38,010 Sim. 312 00:12:38,044 --> 00:12:39,845 JULIANNE: Por que Maya Travis bater na minha porta? 313 00:12:39,879 --> 00:12:41,346 Como diabos eu saberia? 314 00:12:41,381 --> 00:12:44,850 Eu já dei uma declaração para detetives duas vezes. 315 00:12:44,884 --> 00:12:46,752 Eu já disse tudo o que vou dizer. 316 00:12:46,786 --> 00:12:49,254 Olha, eu não sei, Jules. Eu vou descobrir, certo? 317 00:12:49,289 --> 00:12:50,522 Olha, eu tenho que ir. 318 00:12:50,557 --> 00:12:58,564 ♪ 319 00:12:58,598 --> 00:13:06,638 ♪ 320 00:13:06,673 --> 00:13:08,907 [BIP] - Ligue para a estrela. 321 00:13:08,942 --> 00:13:09,942 [DISCADORES DE CELULAR] 322 00:13:09,976 --> 00:13:16,582 [LINHA TOCANDO] 323 00:13:16,616 --> 00:13:18,450 [BIP] 324 00:13:20,753 --> 00:13:21,920 CJ: Então, Julianne Johnson... 325 00:13:21,955 --> 00:13:23,655 ela vai à igreja todos os domingos, 326 00:13:23,690 --> 00:13:24,879 paga suas contas em dia, 327 00:13:24,913 --> 00:13:26,458 sem violações de movimento, 328 00:13:26,493 --> 00:13:27,926 sem multas de estacionamento. 329 00:13:27,961 --> 00:13:29,461 Ela é uma cidadã modelo. 330 00:13:29,496 --> 00:13:31,597 Quem está comprometido para proteger Sevvy Johnson. 331 00:13:31,631 --> 00:13:33,065 Bem, ele é o pai dos filhos dela. 332 00:13:33,099 --> 00:13:34,466 Acho que são eles que ela está protegendo. 333 00:13:34,501 --> 00:13:36,602 E aí está o dinheiro ele paga a ela todo mês. 334 00:13:36,636 --> 00:13:38,570 Então, como fazemos para que ela fale conosco? 335 00:13:38,605 --> 00:13:40,339 Todo mundo tem seu ponto fraco. 336 00:13:40,373 --> 00:13:42,474 Continuaremos procurando pela Julianne. 337 00:13:42,509 --> 00:13:43,675 [PORTA ABRE] 338 00:13:43,710 --> 00:13:45,844 WIEST: Eu tenho que perguntar... 339 00:13:45,879 --> 00:13:47,727 Vocês dois são amantes? 340 00:13:48,348 --> 00:13:50,182 Com licença? 341 00:13:50,216 --> 00:13:51,814 De onde vem isso? 342 00:13:52,552 --> 00:13:54,520 "Pacto Vingativo dos Amantes." 343 00:13:54,554 --> 00:13:56,088 É de vocês dois que eles estão falando. 344 00:13:56,122 --> 00:13:59,591 "Promotores planejaram assassinato para incriminar Sevvy Johnson." 345 00:13:59,626 --> 00:14:01,260 Também diz que vocês dois estiveram em contato 346 00:14:01,294 --> 00:14:02,961 todos esses anos, carnalmente. 347 00:14:02,996 --> 00:14:04,596 Bem, isso é uma loucura. 348 00:14:04,631 --> 00:14:06,865 Obviamente, não acho você contratou um belo ajudante de rancho 349 00:14:06,900 --> 00:14:09,835 matar Jessica para incriminar Sevvy Johnson, 350 00:14:09,869 --> 00:14:12,604 mas eu preciso saber se há um fundo de verdade 351 00:14:12,639 --> 00:14:13,653 aqui em qualquer lugar. 352 00:14:13,687 --> 00:14:16,041 - Não existem núcleos. - Nenhum. 353 00:14:16,075 --> 00:14:20,946 [GEMINDO] Hum, havia uma ligação com a história. 354 00:14:20,980 --> 00:14:23,615 [GEMINDO] 355 00:14:23,650 --> 00:14:29,521 ♪ 356 00:14:29,556 --> 00:14:35,227 ♪ 357 00:14:35,261 --> 00:14:36,666 Ah, meu Deus. 358 00:14:36,668 --> 00:14:38,209 (ARYA ofegante) 359 00:14:38,549 --> 00:14:40,924 RIV: Ei. - Riv, ah, graças a Deus você respondeu. 360 00:14:40,949 --> 00:14:42,082 Queria falar com você antes do... 361 00:14:42,117 --> 00:14:43,317 Eu vi o vídeo? 362 00:14:43,351 --> 00:14:44,418 Eu posso explicar. 363 00:14:44,452 --> 00:14:46,019 Você não precisa. 364 00:14:46,054 --> 00:14:48,155 Eu não assisti. 365 00:14:48,189 --> 00:14:49,189 Eu não consegui. 366 00:14:49,224 --> 00:14:50,758 O que quer que você tenha feito no passado, 367 00:14:50,792 --> 00:14:51,902 isso é problema seu, querido. 368 00:14:51,936 --> 00:14:53,827 Não, não, não, não, não. Isso... não é real. 369 00:14:53,862 --> 00:14:55,929 É uma farsa. É Ezra Wolf. 370 00:14:55,964 --> 00:14:58,365 Ele está fazendo tudo o que pode para me desacreditar. 371 00:14:58,399 --> 00:15:00,234 Bem, esse cara precisa de uma boa surra. 372 00:15:00,268 --> 00:15:02,236 Sinto muito que você tenha que lidar com isso. 373 00:15:02,270 --> 00:15:03,604 É a última coisa que eu queria. 374 00:15:03,638 --> 00:15:06,373 Olha, tenho certeza que algum membro da realeza... alguém 375 00:15:06,407 --> 00:15:07,407 terá um bebê em breve, 376 00:15:07,442 --> 00:15:09,350 e as pessoas seguirão em frente. 377 00:15:10,912 --> 00:15:12,880 Eu te amo, Maya, e estou protegendo você. 378 00:15:12,914 --> 00:15:14,348 Tudo bem, não importa o que aconteça. 379 00:15:14,382 --> 00:15:15,682 Você não tem ideia do quanto isso significa. 380 00:15:15,717 --> 00:15:17,275 [BATA NA PORTA] 381 00:15:17,952 --> 00:15:19,130 Eu também te amo. 382 00:15:19,165 --> 00:15:20,788 Falaremos em breve. 383 00:15:20,822 --> 00:15:21,880 Riv? 384 00:15:21,915 --> 00:15:23,857 Ele está bem. Effy? 385 00:15:23,892 --> 00:15:24,965 Ela está bem. 386 00:15:24,999 --> 00:15:26,894 No entanto, minha mãe grupo de scrapbook... 387 00:15:26,928 --> 00:15:28,395 - chão. - [RISOS] 388 00:15:30,231 --> 00:15:32,343 Tenho que admitir, hum, por um momento, 389 00:15:32,377 --> 00:15:33,948 Achei que éramos realmente nós. 390 00:15:33,982 --> 00:15:35,602 Sim, eu também. 391 00:15:38,006 --> 00:15:40,491 De qualquer forma, nossa equipe de tecnologia diz 392 00:15:40,525 --> 00:15:42,876 é algo chamado deepfake. 393 00:15:42,911 --> 00:15:44,300 Nova tecnologia provavelmente criada 394 00:15:44,335 --> 00:15:45,913 com três elementos de origem diferentes. 395 00:15:45,947 --> 00:15:48,749 Eles dizem que esse tipo de falsificação tornando-se cada vez mais comum. 396 00:15:48,783 --> 00:15:50,884 Bem, espero que não seja mais estrelado por mim. 397 00:15:50,919 --> 00:15:53,554 Eu não preciso de mais scrapbookers escandalizados 398 00:15:53,588 --> 00:15:54,728 na minha consciência. 399 00:15:54,762 --> 00:15:57,457 [RISOS] 400 00:15:57,492 --> 00:15:59,393 De qualquer forma, eu, ah... 401 00:15:59,427 --> 00:16:00,961 É melhor eu preparar uma declaração. 402 00:16:00,995 --> 00:16:02,229 OK. 403 00:16:02,263 --> 00:16:06,900 ♪ 404 00:16:06,935 --> 00:16:08,602 [Suspira pesadamente] 405 00:16:08,636 --> 00:16:09,837 [PORTA FECHA] 406 00:16:09,871 --> 00:16:15,309 ♪ 407 00:16:15,343 --> 00:16:17,654 - Estou interrompendo você. - Ei. Vamos. 408 00:16:17,688 --> 00:16:20,914 Pare de beber seus sentimentos e fale comigo. 409 00:16:20,949 --> 00:16:22,950 ♪ 410 00:16:22,984 --> 00:16:25,118 A última vez que te vi, 411 00:16:25,153 --> 00:16:28,387 você disse isso pai não foi tão bom quanto eu pensava. 412 00:16:29,891 --> 00:16:32,459 [Suspira] Eu estava de mau humor. 413 00:16:32,493 --> 00:16:34,161 Estrela, você tem que me contar. 414 00:16:36,898 --> 00:16:38,832 Ele costumava bater na minha mãe. 415 00:16:38,867 --> 00:16:43,036 ♪ 416 00:16:43,071 --> 00:16:45,339 Gabe, ele alguma vez bateu na sua mãe? 417 00:16:47,220 --> 00:16:48,921 Não sei. 418 00:16:50,411 --> 00:16:53,313 Eu era jovem e alheio. 419 00:16:53,348 --> 00:16:55,015 ♪ 420 00:16:55,049 --> 00:16:58,785 [Suspiros] Eu não tenho aquela desculpa com Jéssica. 421 00:16:58,820 --> 00:17:01,461 Eu morava na mesma casa que ela. 422 00:17:01,495 --> 00:17:04,157 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 423 00:17:04,192 --> 00:17:07,828 Fui eu quem apresentou o papai para Jéssica em primeiro lugar, 424 00:17:07,862 --> 00:17:10,230 e agora ela está morta, então... 425 00:17:10,999 --> 00:17:12,633 tente viver com isso. 426 00:17:12,667 --> 00:17:15,168 ♪ 427 00:17:15,203 --> 00:17:16,970 Isso não é culpa sua. 428 00:17:19,173 --> 00:17:20,874 Você não poderia saber. 429 00:17:22,610 --> 00:17:24,044 Mas eu... 430 00:17:24,078 --> 00:17:25,412 Eu o ajudei. 431 00:17:25,446 --> 00:17:29,549 ♪ 432 00:17:29,584 --> 00:17:31,018 O quê? 433 00:17:31,052 --> 00:17:33,238 Gabe, o que você quer dizer com você o ajudou? 434 00:17:33,273 --> 00:17:35,155 Gabe! 435 00:17:35,189 --> 00:17:37,090 [exala bruscamente] 436 00:17:37,125 --> 00:17:38,825 ♪ 437 00:17:38,860 --> 00:17:43,697 ♪ 438 00:17:43,731 --> 00:17:48,568 ♪ 439 00:17:48,603 --> 00:17:51,204 [GEMINDO] 440 00:17:51,239 --> 00:17:53,907 Prefeito Russo, uh, E-eu não estava esperando você. 441 00:17:53,942 --> 00:17:55,433 Precisamos conversar. 442 00:17:56,267 --> 00:17:58,060 Sobre Maya Travis. 443 00:17:58,646 --> 00:18:00,080 É uma história maluca, 444 00:18:00,114 --> 00:18:02,049 embora eu também tenha acabado de ler que o príncipe está vivo 445 00:18:02,083 --> 00:18:04,084 e dirigindo um carrinho de churros no Dodger Stadium, então... 446 00:18:04,118 --> 00:18:06,954 Hum. Com medo de que você não consiga encantar sua saída dessa, Alan. 447 00:18:06,988 --> 00:18:10,023 Essa fita... está em todo lugar. 448 00:18:10,058 --> 00:18:13,894 50 dólares, Ezra Wolf mandou fazer para apoiar sua exposição BS. 449 00:18:13,928 --> 00:18:15,489 É uma estratégia muito eficaz. 450 00:18:16,120 --> 00:18:18,365 Você não pode deixar de ver isso. 451 00:18:18,399 --> 00:18:21,234 E isso é tudo que o júri verá se isso for a julgamento. 452 00:18:21,269 --> 00:18:23,236 Sua credibilidade está abalada. 453 00:18:23,271 --> 00:18:24,837 Você precisa deixá-la ir. 454 00:18:25,573 --> 00:18:27,441 - Você quer que eu a demita? - Sim. 455 00:18:27,475 --> 00:18:29,276 Eu sei que você a culpa por perder o caso Johnson... 456 00:18:29,310 --> 00:18:31,311 Eu deveria estar em a mansão do governador agora. 457 00:18:31,346 --> 00:18:33,280 Em vez disso, tive que escalar de um buraco em que ela me colocou. 458 00:18:33,314 --> 00:18:35,115 E ela está fazendo você ficar mal agora. 459 00:18:35,149 --> 00:18:36,116 Não posso demiti-la. 460 00:18:36,150 --> 00:18:38,357 Se eu fizer isso, vou dar um mergulho na primeira rodada. 461 00:18:38,391 --> 00:18:39,820 Melhor sofrer por um momento agora 462 00:18:39,854 --> 00:18:42,089 do que um teste inteiro de seis meses. 463 00:18:42,123 --> 00:18:44,224 - Confie em mim. - Ela não fez nada de errado. 464 00:18:44,258 --> 00:18:45,926 Não há absolutamente nenhuma causa. 465 00:18:45,960 --> 00:18:47,318 Encontre um. 466 00:18:49,197 --> 00:18:51,765 Você sabe quantos DAs na história de Los Angeles 467 00:18:51,799 --> 00:18:54,784 ganharam uma eleição sem o aval do prefeito? 468 00:18:55,203 --> 00:18:56,737 Zero. 469 00:18:56,771 --> 00:19:00,140 ♪ 470 00:19:00,434 --> 00:19:02,702 Ouvi dizer que Matthew Collier está pensando 471 00:19:02,737 --> 00:19:04,838 jogando o chapéu no ringue. 472 00:19:04,872 --> 00:19:06,573 Ele é muito fotogênico. 473 00:19:06,607 --> 00:19:13,346 ♪ 474 00:19:15,883 --> 00:19:17,284 Que sorriso malicioso você tem no rosto. 475 00:19:17,318 --> 00:19:20,186 Não é realmente um sorriso. É um sorriso. 476 00:19:20,221 --> 00:19:22,088 Bem, não temos motivos para sorrir. 477 00:19:22,123 --> 00:19:24,524 Maya Travis apareceu na casa de Julianne. 478 00:19:24,558 --> 00:19:25,725 Agora, por que ela faria isso? 479 00:19:25,760 --> 00:19:27,027 Não faço ideia. 480 00:19:27,061 --> 00:19:28,228 Julianne disse alguma coisa para ela? 481 00:19:28,262 --> 00:19:30,563 Claro que não. Bateu o porta sangrenta na cara dela. 482 00:19:30,598 --> 00:19:33,400 Uma resposta apropriada. 483 00:19:33,434 --> 00:19:34,601 Não se preocupe! 484 00:19:34,635 --> 00:19:36,536 Maya não será uma ameaça por muito mais tempo. 485 00:19:36,570 --> 00:19:38,405 - Oh sim? - A saber. 486 00:19:38,439 --> 00:19:40,440 ♪ 487 00:19:40,474 --> 00:19:44,375 Eu chamei você aqui para que pudéssemos assistir algo divertido juntos. 488 00:19:46,113 --> 00:19:49,282 Vir. Pegue um pouco de pipoca. 489 00:19:49,317 --> 00:19:51,151 Recém-feito. 490 00:19:51,185 --> 00:19:54,454 MATEUS: Normalmente eu não gosto destaque as notícias falsas. 491 00:19:54,488 --> 00:19:57,424 Neste caso, Sinto-me compelido a abordar 492 00:19:57,458 --> 00:19:59,592 uma ridícula calúnia 493 00:19:59,627 --> 00:20:01,461 criado com a intenção de desacreditar 494 00:20:01,495 --> 00:20:03,330 a Procuradoria Distrital. 495 00:20:03,364 --> 00:20:05,332 Eu prometo. Você terá uma surpresa. 496 00:20:05,366 --> 00:20:08,401 A insinuação de que Maya Travis e eu planejamos 497 00:20:08,436 --> 00:20:10,470 alguma conspiração criminosa 498 00:20:10,504 --> 00:20:12,405 para incriminar Severen Johnson 499 00:20:12,440 --> 00:20:14,320 é francamente absurdo. 500 00:20:14,354 --> 00:20:15,442 Hum. 501 00:20:15,476 --> 00:20:19,312 Esse vídeo é um deepfake criado digitalmente. 502 00:20:19,347 --> 00:20:22,749 Além do mais, foi datado há um ano. 503 00:20:22,783 --> 00:20:24,484 Sra. Travis e eu não até nos vimos 504 00:20:24,518 --> 00:20:26,353 desde a última vez que trabalhamos juntos há oito anos. 505 00:20:26,387 --> 00:20:28,955 Então como você explica isso, Vice-Chefe? 506 00:20:28,989 --> 00:20:31,257 Uma história em O Espectador diz você e a Sra. Travis 507 00:20:31,292 --> 00:20:34,761 teve um encontro romântico em um hotel em Seattle no ano passado. 508 00:20:35,134 --> 00:20:36,496 Conjunto de armadilhas. 509 00:20:36,530 --> 00:20:38,998 Isso é apenas mais um fato alternativo infundado 510 00:20:39,033 --> 00:20:40,834 saindo de uma situação cada vez mais desesperada 511 00:20:40,868 --> 00:20:42,035 gabinete do advogado de defesa. 512 00:20:42,069 --> 00:20:43,269 Isso nunca aconteceu. 513 00:20:43,304 --> 00:20:44,602 - Agora? - Agora. 514 00:20:45,673 --> 00:20:48,274 [TELEMÓVEIS TOCANDO, TOCANDO] 515 00:20:48,309 --> 00:20:50,343 ♪ 516 00:20:50,378 --> 00:20:53,346 Existem fotos com carimbo de data e hora que mostram que você e a Sra. Travis 517 00:20:53,381 --> 00:20:56,282 hospedei-me naquele hotel no mesmo dia. 518 00:20:56,317 --> 00:20:58,118 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 519 00:20:58,152 --> 00:21:00,153 Armadilha surgiu. 520 00:21:00,187 --> 00:21:02,055 Uh...[LIMPA A GARGANTA] 521 00:21:02,089 --> 00:21:03,223 Eu mantenho o que disse. 522 00:21:03,257 --> 00:21:07,160 Sra. Travis e eu não nos conhecemos no dia em questão. 523 00:21:07,194 --> 00:21:09,996 Este escritório continuará focado em... 524 00:21:10,030 --> 00:21:11,731 Espere um minuto. Estou confuso. 525 00:21:11,766 --> 00:21:14,033 - O que... - O que é verdade e o que não é? 526 00:21:14,068 --> 00:21:16,469 Bem, a fita de sexo... fabricação total, 527 00:21:16,504 --> 00:21:18,171 mas as fotos são reais. 528 00:21:18,205 --> 00:21:20,640 Ares os arrancou a grande hashtag no céu. 529 00:21:20,674 --> 00:21:23,209 Graças a Deus pelos simplórios que postam fotos 530 00:21:23,244 --> 00:21:25,979 de cada pessoa meio famosa eles avistam na natureza. 531 00:21:26,013 --> 00:21:29,082 Você vê, se eles não confiam o mensageiro, 532 00:21:29,116 --> 00:21:30,683 eles não confiam na mensagem. 533 00:21:30,718 --> 00:21:32,719 Nenhuma confiança é igual a dúvida razoável, 534 00:21:32,753 --> 00:21:34,735 e dúvida razoável significa... 535 00:21:34,770 --> 00:21:36,156 Nós vencemos. 536 00:21:36,190 --> 00:21:37,857 Nós vencemos. 537 00:21:37,892 --> 00:21:45,698 ♪ 538 00:21:45,733 --> 00:21:47,373 [PORTA ABRE] 539 00:21:48,068 --> 00:21:49,903 [PORTA FECHA] 540 00:21:49,937 --> 00:21:51,571 Eu estava em Seattle naquele dia 541 00:21:51,605 --> 00:21:54,207 para uma Conferência de Criadores de Cavalos. 542 00:21:54,241 --> 00:21:55,608 E Mateus? 543 00:21:55,643 --> 00:21:56,683 Não sei. 544 00:21:56,717 --> 00:21:58,244 Se ele estava lá, eu não o vi. 545 00:21:58,634 --> 00:22:00,280 [Suspiros] 546 00:22:00,314 --> 00:22:01,347 Maia... 547 00:22:01,382 --> 00:22:04,584 ♪ 548 00:22:04,618 --> 00:22:05,652 Não. 549 00:22:05,687 --> 00:22:08,855 Eu estava 100% de acordo com sua volta. 550 00:22:08,889 --> 00:22:11,558 Você é o melhor promotor Eu já vi. 551 00:22:11,592 --> 00:22:14,093 Mas talvez eu tenha sido um pouco ingênuo. 552 00:22:14,128 --> 00:22:16,029 Eu pensei, oito anos é muito tempo. 553 00:22:16,063 --> 00:22:18,153 Talvez as pessoas tenham tido a oportunidade de esquecer, 554 00:22:18,566 --> 00:22:20,072 mas eles não podem. 555 00:22:20,835 --> 00:22:23,236 Neste ponto, você tem mais bagagem que LAX, 556 00:22:23,270 --> 00:22:24,537 e a tonelagem é algo 557 00:22:24,572 --> 00:22:26,105 este escritório não pode superar. 558 00:22:26,140 --> 00:22:27,507 Eu estava preparado. 559 00:22:29,944 --> 00:22:31,377 Não dê a ele o que ele quer. 560 00:22:31,412 --> 00:22:33,313 - [PORTA FECHA] - MATEUS: Você não pode fazer isso. 561 00:22:33,836 --> 00:22:35,281 Deixe isso em paz, Collier. 562 00:22:35,316 --> 00:22:36,583 Maya Travis é a única 563 00:22:36,617 --> 00:22:38,218 quem pode derrubar Sevvy Johnson, 564 00:22:38,252 --> 00:22:39,285 e você sabe disso. 565 00:22:40,588 --> 00:22:42,288 Quem chegou até você? 566 00:22:42,323 --> 00:22:48,328 ♪ 567 00:22:48,362 --> 00:22:50,853 A decisão foi tomada. 568 00:22:51,632 --> 00:22:53,533 Sinta-se à vontade para desistir em solidariedade. 569 00:22:55,636 --> 00:22:57,103 Pensei assim. 570 00:22:57,137 --> 00:23:00,540 ♪ 571 00:23:03,488 --> 00:23:05,623 Wiest não pode fazer isso. Ele não pode demitir você. 572 00:23:05,648 --> 00:23:07,558 Ele pode. Ele simplesmente fez. 573 00:23:07,594 --> 00:23:08,853 - Nós vamos lutar contra isso. - Como? 574 00:23:08,888 --> 00:23:10,229 Vou ligar para o prefeito... 575 00:23:10,264 --> 00:23:12,332 O prefeito que me culpa para o golpe político 576 00:23:12,366 --> 00:23:14,567 ela tomou após o último julgamento? 577 00:23:14,601 --> 00:23:16,069 Esta foi a ideia dela. 578 00:23:16,103 --> 00:23:19,405 ♪ 579 00:23:19,440 --> 00:23:21,007 [Suspiros] 580 00:23:21,041 --> 00:23:22,241 ♪ 581 00:23:22,276 --> 00:23:25,971 Você realmente estava lá em Seattle? 582 00:23:26,513 --> 00:23:28,915 As pessoas se cruzam sem sabendo disso o tempo todo. 583 00:23:28,949 --> 00:23:31,351 Acabamos de descobrir da pior maneira possível. 584 00:23:31,385 --> 00:23:32,385 [RISOS] 585 00:23:32,419 --> 00:23:35,888 Você sabe, é engraçado. Eu pensei ter visto você lá, 586 00:23:35,923 --> 00:23:37,523 saindo de um dos elevadores. 587 00:23:37,558 --> 00:23:38,776 Realmente? 588 00:23:40,861 --> 00:23:42,237 Mas então, ah, 589 00:23:44,131 --> 00:23:45,822 Eu sempre acho que vejo você. 590 00:23:45,856 --> 00:23:52,105 ♪ 591 00:23:52,139 --> 00:23:56,843 Quando você saiu, tantas coisas não foram ditas. 592 00:23:56,877 --> 00:23:58,211 Eu deveria ter dito adeus. 593 00:23:58,245 --> 00:24:00,046 Você está aqui agora. 594 00:24:00,080 --> 00:24:01,347 Isso é o que importa. 595 00:24:01,382 --> 00:24:04,218 Eu preciso de você e Jessica Meyer precisa de você. 596 00:24:04,985 --> 00:24:08,921 Acho que posso ajudá-lo a ficar, se você me deixar. 597 00:24:08,956 --> 00:24:13,693 ♪ 598 00:24:13,727 --> 00:24:14,727 LONI: Você é nojento. 599 00:24:14,762 --> 00:24:16,188 EZRA: Estou determinado. 600 00:24:16,897 --> 00:24:17,997 Mas hipoteticamente falando, 601 00:24:18,032 --> 00:24:21,985 por que um advogado não usaria alguma coisa em seu arsenal? 602 00:24:22,569 --> 00:24:23,536 Falando nisso, 603 00:24:23,570 --> 00:24:28,041 por que Maya está tão interessada em falar com Julianne? 604 00:24:29,610 --> 00:24:32,111 Ela é a ex. É rotina. 605 00:24:32,146 --> 00:24:34,747 Julianne já deu um depoimento de rotina 606 00:24:34,782 --> 00:24:36,416 para a polícia. 607 00:24:36,450 --> 00:24:38,117 O que dá? 608 00:24:38,152 --> 00:24:39,452 Não sei. 609 00:24:39,486 --> 00:24:42,855 [Suspiros] 610 00:24:44,508 --> 00:24:45,992 [LINHA TOCANDO] 611 00:24:46,026 --> 00:24:46,959 ASSISTENTE: Boa noite. 612 00:24:46,994 --> 00:24:48,961 Escritório do promotor público Wiest. 613 00:24:48,996 --> 00:24:50,830 É Ezra Wolf ligando para Alan. 614 00:24:50,864 --> 00:24:52,465 Aguarde. 615 00:24:52,499 --> 00:24:56,135 [MANTER A MÚSICA] 616 00:24:57,771 --> 00:24:59,806 Melodia cativante. [RISOS] 617 00:24:59,840 --> 00:25:01,900 Um momento para DA Wiest. 618 00:25:05,646 --> 00:25:07,614 Temos imagens de vigilância. 619 00:25:08,348 --> 00:25:10,583 Do encontro de Jéssica e Julianne na Casa das Tortas 620 00:25:10,617 --> 00:25:12,703 na noite anterior ao assassinato de Jessica. 621 00:25:13,853 --> 00:25:15,020 Reunião sobre o quê? 622 00:25:15,045 --> 00:25:16,045 Nós não sabemos. 623 00:25:16,070 --> 00:25:17,404 Julianne ficou empedernida. 624 00:25:20,127 --> 00:25:21,160 Sério. 625 00:25:21,195 --> 00:25:22,421 [CLIQUE NA LÍNGUA] 626 00:25:23,163 --> 00:25:24,465 Feliz? 627 00:25:25,199 --> 00:25:27,033 Em êxtase. 628 00:25:27,067 --> 00:25:32,638 ♪ 629 00:25:32,673 --> 00:25:38,010 ♪ 630 00:25:38,045 --> 00:25:42,281 O que você quis dizer ontem à noite sobre ajudar o papai? 631 00:25:42,316 --> 00:25:44,550 Nada. Eu estava bêbado. 632 00:25:44,585 --> 00:25:46,695 Diga-me, Gabe. 633 00:25:47,254 --> 00:25:48,387 Por favor, esqueça isso. 634 00:25:48,422 --> 00:25:50,156 Você sabe que não posso. 635 00:25:50,190 --> 00:25:52,158 ♪ 636 00:25:52,192 --> 00:25:53,911 O dia do mandado de busca, 637 00:25:55,095 --> 00:25:57,873 Papai descobriu que a polícia estava vindo. 638 00:25:58,532 --> 00:26:00,959 Ele me deu uma bolsa e me disse para me livrar dele. 639 00:26:02,736 --> 00:26:04,254 Então eu enterrei. 640 00:26:05,606 --> 00:26:07,299 O que havia nele? 641 00:26:08,108 --> 00:26:09,384 Eu não olhei. 642 00:26:10,744 --> 00:26:12,478 Temos que descobrir. 643 00:26:12,513 --> 00:26:17,717 ♪ 644 00:26:17,751 --> 00:26:19,152 Para que a confissão signifique alguma coisa, 645 00:26:19,186 --> 00:26:21,420 você deve ter um coração penitente. 646 00:26:21,455 --> 00:26:23,148 Você e sua culpa. 647 00:26:24,258 --> 00:26:27,093 Eu só fiz o que precisava fazer para sobreviver. 648 00:26:27,127 --> 00:26:28,807 Como isso é pecado? 649 00:26:28,841 --> 00:26:30,363 Talvez longe dela, 650 00:26:30,397 --> 00:26:32,870 mas isso não significa Eu não ouvi falar de quem você é 651 00:26:32,904 --> 00:26:33,933 e o que você fez. 652 00:26:33,967 --> 00:26:35,034 Você esqueceu 653 00:26:35,068 --> 00:26:36,736 como você conseguiu essa cruz, irmão? 654 00:26:36,770 --> 00:26:39,172 O que eu fiz naquele dia foi pecado? 655 00:26:39,206 --> 00:26:43,743 Ou é perdoado porque foi você quem foi salvo. 656 00:26:43,777 --> 00:26:47,280 [TELEMÓVEL VIBRA] 657 00:26:47,314 --> 00:26:52,218 ♪ 658 00:26:53,020 --> 00:26:55,721 Você certamente esteve em lágrimas. 659 00:26:55,756 --> 00:26:57,190 EZRA: Hum. 660 00:26:57,224 --> 00:26:59,625 Se eu fosse Maya Travis, 661 00:26:59,660 --> 00:27:01,527 Eu teria uma recompensa pela sua cabeça. 662 00:27:03,397 --> 00:27:06,108 Bem, falando do nosso destemido promotor, 663 00:27:07,281 --> 00:27:08,986 Ouvi dizer que ela veio bater à porta. 664 00:27:10,103 --> 00:27:11,537 Eu não falei com ela, Ezra, 665 00:27:11,572 --> 00:27:13,873 e não sei por que ela estava aqui. 666 00:27:13,907 --> 00:27:16,660 Bem, você deve ter alguma pista sobre o que ela queria. 667 00:27:17,244 --> 00:27:18,945 Quero dizer, uma dica. 668 00:27:18,979 --> 00:27:20,713 Um sussurro de uma dica. 669 00:27:20,747 --> 00:27:21,873 Não. 670 00:27:22,742 --> 00:27:25,043 Você sabe, fui casado quatro vezes. 671 00:27:25,285 --> 00:27:27,620 Você não acha que eu sei quando estou sendo enganado? 672 00:27:27,654 --> 00:27:29,155 Suponho que seus ex-namorados sim. 673 00:27:29,189 --> 00:27:30,465 [RISOS] 674 00:27:30,499 --> 00:27:33,326 Estou com vontade de merengue de limão. 675 00:27:33,360 --> 00:27:34,927 Ouvi dizer que eles têm um ótimo 676 00:27:34,962 --> 00:27:37,797 - na Casa das Tortas. - Então é isso. 677 00:27:37,831 --> 00:27:40,099 Maya Travis gravou você e Jessica 678 00:27:40,133 --> 00:27:41,767 na noite anterior ao seu assassinato, 679 00:27:41,802 --> 00:27:44,337 e por que diabos acabei de ouvir sobre isso agora? 680 00:27:44,371 --> 00:27:46,239 Porque a nossa reunião foi irrelevante, 681 00:27:46,273 --> 00:27:48,774 e eu não quero ser arrastado na investigação. 682 00:27:48,809 --> 00:27:51,077 Por que você estava se encontrando? 683 00:27:51,111 --> 00:27:52,411 Nós nos reuníamos de vez em quando 684 00:27:52,446 --> 00:27:55,214 para falar sobre como para ser co-pai dos filhos. 685 00:27:56,950 --> 00:27:59,952 Você quer dizer as crianças quem está na casa dos 20 anos? 686 00:27:59,987 --> 00:28:00,987 E ensolarado. 687 00:28:01,021 --> 00:28:04,357 Ela não é minha, mas eu sinto muito protetor com ela. 688 00:28:04,391 --> 00:28:05,542 Juliana. 689 00:28:06,120 --> 00:28:07,787 Se há algo que você quer me dizer, 690 00:28:07,894 --> 00:28:09,195 algo que preciso saber... 691 00:28:09,229 --> 00:28:10,922 Não estou escondendo nada. 692 00:28:11,271 --> 00:28:13,573 Você foi uma das últimas pessoas ver Jéssica viva. 693 00:28:13,598 --> 00:28:17,387 Os policiais vão estar procurando no seu álibi. 694 00:28:18,005 --> 00:28:20,139 É melhor você ter certeza de que aguenta. 695 00:28:20,173 --> 00:28:22,341 Obrigado por ter vindo, Esdras. 696 00:28:25,212 --> 00:28:26,512 Sempre um prazer. 697 00:28:26,546 --> 00:28:35,655 ♪ 698 00:28:35,689 --> 00:28:38,670 Essa cor de baga fica tão linda em você. 699 00:28:38,705 --> 00:28:39,792 Huh? 700 00:28:39,826 --> 00:28:41,294 [RISOS] 701 00:28:41,328 --> 00:28:42,461 Aqui. 702 00:28:42,496 --> 00:28:43,796 - Fique com ele. - Obrigado. 703 00:28:43,830 --> 00:28:45,164 Hum-hmm. 704 00:28:46,667 --> 00:28:48,000 [DISCAÇÃO DO CELULAR] 705 00:28:48,035 --> 00:28:49,535 Este é Riv. Deixe-me uma mensagem. 706 00:28:49,569 --> 00:28:52,371 Ei, querido, sou eu de novo. 707 00:28:52,406 --> 00:28:54,373 Olha, eu sei que isso parece ruim, 708 00:28:54,408 --> 00:28:56,375 mas não vi Matthew em Seattle. 709 00:28:56,410 --> 00:28:58,978 Você tem que me ligar de volta, por favor. 710 00:29:00,681 --> 00:29:02,381 Ok, tenho tudo configurado. 711 00:29:02,416 --> 00:29:04,350 Agora você só precisa conquistá-los. 712 00:29:06,887 --> 00:29:08,020 Você vai ficar bem. 713 00:29:08,055 --> 00:29:09,288 Você tem isso. 714 00:29:12,726 --> 00:29:14,327 Você está ótimo. 715 00:29:14,361 --> 00:29:15,728 Obrigado. 716 00:29:15,762 --> 00:29:19,498 ♪ 717 00:29:19,533 --> 00:29:20,689 DIRETOR: Ação. 718 00:29:20,723 --> 00:29:22,989 LOCUTOR: Ao vivo de nossos estúdios no centro da cidade, 719 00:29:23,023 --> 00:29:25,260 o programa matinal mais assistido "No Sul." 720 00:29:25,295 --> 00:29:27,692 Nosso convidado de hoje, promotor de Los Angeles 721 00:29:27,726 --> 00:29:28,874 -Maya Travis. - E estamos ao vivo... 722 00:29:28,909 --> 00:29:30,509 Quatro, três... 723 00:29:33,914 --> 00:29:35,414 Olá. Meu nome é Effy Collier. 724 00:29:35,449 --> 00:29:37,750 Já faz um tempo desde que sentei nesta cadeira, 725 00:29:37,784 --> 00:29:39,852 mas estou grato pela oportunidade de voltar 726 00:29:39,886 --> 00:29:41,754 para conduzir esta entrevista muito oportuna. 727 00:29:41,788 --> 00:29:44,790 Minha convidada de hoje, a promotora Maya Travis. 728 00:29:44,825 --> 00:29:49,261 Então, Maya, você esteve ocupada estes últimos oito anos. 729 00:29:49,296 --> 00:29:50,396 Você não apenas planejou um assassinato, 730 00:29:50,430 --> 00:29:53,265 mas aparentemente você esteve dormindo com meu marido. 731 00:29:53,300 --> 00:29:55,067 ♪ 732 00:29:56,227 --> 00:29:59,355 Eu realmente aprecio você me dando a oportunidade 733 00:29:59,380 --> 00:30:00,680 para esclarecer as coisas. 734 00:30:00,715 --> 00:30:01,761 Claro. 735 00:30:01,796 --> 00:30:03,583 A mídia tem sido realmente chutando você por aí 736 00:30:03,618 --> 00:30:04,584 estes últimos dias. 737 00:30:04,619 --> 00:30:07,854 Eu homens, pactos de amantes e planos de assassinato vingativos? 738 00:30:07,889 --> 00:30:10,357 Acho que vi isso em um filme da Lifetime. 739 00:30:10,391 --> 00:30:12,127 Eu sei que Ezra Wolf fez isso. 740 00:30:12,693 --> 00:30:15,362 Mas e as fotos do hotel em Seattle? 741 00:30:15,396 --> 00:30:16,463 Pareciam bem reais. 742 00:30:16,497 --> 00:30:17,610 Isso é real. 743 00:30:17,644 --> 00:30:19,599 Eu estava lá por uma Conferência de Criadores de Cavalos, 744 00:30:19,634 --> 00:30:21,701 e aparentemente alguém tirou minha foto 745 00:30:21,736 --> 00:30:23,103 e postou online. 746 00:30:23,137 --> 00:30:25,305 Mateus estava lá para uma reunião da Ordem dos Advogados. 747 00:30:25,339 --> 00:30:27,807 E o engraçado é nunca nos vimos, 748 00:30:27,842 --> 00:30:28,932 o que é uma pena 749 00:30:28,966 --> 00:30:30,510 porque teria sido ótimo para recuperar o atraso. 750 00:30:30,545 --> 00:30:32,379 Vocês dois passaram por isso juntos. 751 00:30:32,413 --> 00:30:34,881 Nós fizemos. Éramos companheiros de trincheira, 752 00:30:34,916 --> 00:30:36,516 mas isso é tudo que éramos. 753 00:30:36,551 --> 00:30:37,784 Houve boatos. 754 00:30:37,818 --> 00:30:40,053 Sempre que um homem e uma mulher trabalham juntos, 755 00:30:40,087 --> 00:30:43,283 as pessoas dizem que devem ser envolvido romanticamente. 756 00:30:44,358 --> 00:30:46,893 Você esteve ausente da promotoria por muito tempo. 757 00:30:46,928 --> 00:30:47,955 Qual é a sensação de estar de volta? 758 00:30:47,989 --> 00:30:50,999 Sempre adorei ser promotor. 759 00:30:51,432 --> 00:30:53,567 Cada vez que te vemos, você fica tão sério. 760 00:30:53,601 --> 00:30:55,802 Estou lidando com uma investigação de assassinato, 761 00:30:55,836 --> 00:30:57,255 não um chá de bebê. 762 00:30:58,873 --> 00:30:59,973 Mas você está certo. 763 00:31:00,007 --> 00:31:02,209 Até meu namorado diz que eu posso ser 764 00:31:02,243 --> 00:31:03,743 às vezes um pouco profissional demais. 765 00:31:03,778 --> 00:31:04,819 [RISOS] 766 00:31:04,853 --> 00:31:07,714 Maya, você deveria sorrir com mais frequência. 767 00:31:07,748 --> 00:31:10,884 Estou tão feliz que as pessoas finalmente conseguir ver quem você é de verdade. 768 00:31:16,057 --> 00:31:19,236 Mas o problema é que este não é o meu verdadeiro eu. 769 00:31:20,061 --> 00:31:22,929 O verdadeiro eu está se perguntando o que estou fazendo aqui 770 00:31:22,964 --> 00:31:25,765 vestido como um marshmallow. 771 00:31:25,800 --> 00:31:29,536 O verdadeiro eu está se perguntando por que Estou sentado aqui sozinho. 772 00:31:29,570 --> 00:31:30,904 [Exala] O que você... 773 00:31:30,938 --> 00:31:32,172 Mateus foi arrebatado 774 00:31:32,206 --> 00:31:34,040 na mesma avalanche de mídia que eu, 775 00:31:34,075 --> 00:31:37,410 mas ele não está aqui fazendo teste para Miss Simpatia. 776 00:31:37,445 --> 00:31:39,079 Ele não precisa se humilhar 777 00:31:39,113 --> 00:31:41,715 só para que ele possa fazer seu trabalho. 778 00:31:41,749 --> 00:31:43,250 Mas mulheres, temos que ser legais. 779 00:31:43,284 --> 00:31:44,393 Temos que ser simpáticos, 780 00:31:44,428 --> 00:31:46,920 ou somos rejeitados como vadias ou vadias. 781 00:31:46,954 --> 00:31:48,188 É por isso que esses rumores 782 00:31:48,222 --> 00:31:49,556 que estiveram girando a semana toda 783 00:31:49,590 --> 00:31:51,024 tem sido muito mais difícil para mim 784 00:31:51,058 --> 00:31:52,759 do que seu marido. 785 00:31:52,793 --> 00:31:54,194 Se eu quiser prender um assassino, 786 00:31:54,228 --> 00:31:55,762 Eu não posso jogar bem. 787 00:31:55,796 --> 00:31:57,764 Sorrisos não resolverão isso. 788 00:31:57,798 --> 00:31:59,432 Um julgamento é uma batalha, 789 00:31:59,467 --> 00:32:01,868 e eu tenho que sair balançando. 790 00:32:01,902 --> 00:32:04,638 Mas eu prometo, vou sorrir 791 00:32:04,672 --> 00:32:07,107 quando o assassino de Jessica está atrás das grades, 792 00:32:07,141 --> 00:32:08,908 e esse será o meu verdadeiro eu. 793 00:32:08,943 --> 00:32:11,344 E estou ansioso para ver cada parte disso. 794 00:32:11,979 --> 00:32:13,446 ARES: Droga. 795 00:32:13,481 --> 00:32:15,917 796 00:32:16,851 --> 00:32:18,418 Você está demitido. 797 00:32:18,452 --> 00:32:26,293 ♪ 798 00:32:26,327 --> 00:32:28,762 Charlie, reúna as tropas. 799 00:32:28,796 --> 00:32:30,830 Quero falar sobre nosso próximo passo. 800 00:32:30,865 --> 00:32:32,332 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 801 00:32:32,366 --> 00:32:34,834 [RISOS] Olhe aqui. 802 00:32:34,869 --> 00:32:36,403 Bem, se não é o cowboy... 803 00:32:36,437 --> 00:32:37,804 - [grunhidos] - [TODOS GASP] 804 00:32:37,838 --> 00:32:40,974 [GEMINDO] 805 00:32:41,008 --> 00:32:42,942 HOMEM: O que foi isso? 806 00:32:42,977 --> 00:32:46,846 [TODOS OS murmúrios, conversas indistintas] 807 00:32:46,881 --> 00:32:48,648 Você esperava por isso. 808 00:32:49,317 --> 00:32:50,817 Sim. 809 00:32:54,288 --> 00:32:55,455 Olá, Effy. 810 00:32:55,489 --> 00:32:57,857 Muito obrigado. Você foi ótimo. 811 00:32:57,892 --> 00:32:59,793 Eu não fiz isso por você. 812 00:32:59,827 --> 00:33:01,328 Eu conheço você e Matthew passamos a noite juntos 813 00:33:01,362 --> 00:33:02,829 durante o julgamento. 814 00:33:02,863 --> 00:33:04,664 Isso não acontecerá novamente. 815 00:33:04,699 --> 00:33:09,969 ♪ 816 00:33:10,004 --> 00:33:11,204 Fale comigo. 817 00:33:11,238 --> 00:33:12,539 ASSISTENTE: Tenho o prefeito na linha um. 818 00:33:12,573 --> 00:33:13,640 Diga a ela que não estou aqui. 819 00:33:13,674 --> 00:33:15,608 Ela disse que você diria isso. 820 00:33:15,643 --> 00:33:17,010 [Suspiros] 821 00:33:17,044 --> 00:33:18,345 Senhora Prefeita. 822 00:33:18,379 --> 00:33:19,979 RUSSO: Você viu a entrevista. 823 00:33:20,014 --> 00:33:22,015 Achei que o rosa funcionava. 824 00:33:22,049 --> 00:33:23,850 Meu relações-públicas diz que devemos manter o ritmo 825 00:33:23,884 --> 00:33:25,652 sobre demitir Maya. 826 00:33:25,686 --> 00:33:27,697 Diga-me que você não puxou o gatilho. 827 00:33:29,490 --> 00:33:31,124 - Não disse uma palavra. - Bom. 828 00:33:31,158 --> 00:33:32,158 [CLIQUES DE TELEFONE, TOM DE DISCAGEM] 829 00:33:32,193 --> 00:33:33,827 Tchau. 830 00:33:33,861 --> 00:33:35,662 Ligue para Maya. 831 00:33:35,696 --> 00:33:44,337 ♪ 832 00:33:44,372 --> 00:33:53,046 ♪ 833 00:33:53,080 --> 00:33:54,891 Você enterrou aqui? 834 00:33:55,683 --> 00:33:57,183 Onde costumávamos acampar? 835 00:33:58,452 --> 00:34:00,019 Papai me deu a bolsa. Eu surtei. 836 00:34:00,054 --> 00:34:02,021 Este lugar simplesmente surgiu na minha cabeça. 837 00:34:02,056 --> 00:34:06,860 ♪ 838 00:34:06,894 --> 00:34:08,027 Vamos. 839 00:34:08,062 --> 00:34:17,504 ♪ 840 00:34:17,538 --> 00:34:27,013 ♪ 841 00:34:27,047 --> 00:34:36,189 ♪ 842 00:34:36,223 --> 00:34:38,057 [exala bruscamente] 843 00:34:38,092 --> 00:34:40,193 [ofegante] 844 00:34:40,227 --> 00:34:49,035 ♪ 845 00:34:49,069 --> 00:34:52,439 [ofegante] 846 00:34:52,473 --> 00:34:56,242 ♪ 847 00:34:56,277 --> 00:34:59,145 [respira trêmulo] 848 00:34:59,180 --> 00:35:01,114 Isso é areia. 849 00:35:01,148 --> 00:35:03,483 Jéssica foi assassinada na praia. 850 00:35:03,517 --> 00:35:06,553 Eu continuei dizendo a mim mesmo não poderia ser verdade. 851 00:35:06,587 --> 00:35:07,754 Eu também não queria acreditar 852 00:35:07,788 --> 00:35:12,225 mas agora temos que levar isso para a polícia. 853 00:35:12,259 --> 00:35:19,399 ♪ 854 00:35:19,433 --> 00:35:26,606 ♪ 855 00:35:26,640 --> 00:35:28,453 Não faça isso. 856 00:35:31,539 --> 00:35:32,981 Não faça isso. 857 00:35:33,006 --> 00:35:34,673 Pai. 858 00:35:34,707 --> 00:35:36,141 O que você está fazendo aqui? 859 00:35:36,176 --> 00:35:38,544 Olha, eu sei que parece ruim, 860 00:35:38,578 --> 00:35:39,840 mas não é o que você pensa. 861 00:35:39,874 --> 00:35:40,921 Então o que é isso? 862 00:35:40,955 --> 00:35:42,180 Chega de mentiras. 863 00:35:42,215 --> 00:35:45,150 Esta família não é uma mentira, filho. 864 00:35:45,185 --> 00:35:47,986 O amor que compartilhamos um para o outro não é mentira. 865 00:35:48,021 --> 00:35:50,722 Por que você acha que trouxe a bolsa aqui? 866 00:35:50,757 --> 00:35:52,458 A primeira vez que eu já fui acampar 867 00:35:52,492 --> 00:35:54,993 estava aqui com vocês. 868 00:35:55,028 --> 00:35:58,464 A grande estrela de ação não conseguia montar uma barraca. 869 00:35:58,498 --> 00:36:01,066 Este lugar guarda lembranças felizes. 870 00:36:01,101 --> 00:36:02,468 E essas memórias não são mentiras, filho. 871 00:36:02,502 --> 00:36:04,203 Pare de falar. 872 00:36:04,237 --> 00:36:06,505 Eu não confio em minhas memórias assim como não confio em você. 873 00:36:06,539 --> 00:36:08,474 Gabe, me escute. 874 00:36:08,508 --> 00:36:11,477 Se você for à polícia com essa bolsa, 875 00:36:11,511 --> 00:36:13,545 você vai me machucar, 876 00:36:13,580 --> 00:36:15,581 mas você vai destruir esta família. 877 00:36:15,615 --> 00:36:17,382 Sua família, 878 00:36:17,417 --> 00:36:20,986 e, filho, você vai se arrepender para o resto da sua vida. 879 00:36:21,020 --> 00:36:22,387 Por favor. 880 00:36:22,422 --> 00:36:24,290 Por favor, me dê a bolsa. 881 00:36:25,358 --> 00:36:26,258 Por favor. 882 00:36:26,292 --> 00:36:27,759 Pare com isso. 883 00:36:27,794 --> 00:36:29,161 Apenas... 884 00:36:29,195 --> 00:36:30,496 Gabe. 885 00:36:30,530 --> 00:36:38,904 ♪ 886 00:36:38,938 --> 00:36:47,579 ♪ 887 00:36:47,614 --> 00:36:49,515 Estrela, o que você fez?! 888 00:36:49,549 --> 00:36:50,582 Ah, não... 889 00:36:50,617 --> 00:36:52,217 Não. 890 00:36:55,788 --> 00:36:58,366 Sinto muito. Não posso. 891 00:36:59,792 --> 00:37:01,894 Ele é meu pai. 892 00:37:01,928 --> 00:37:07,065 ♪ 893 00:37:07,100 --> 00:37:12,271 ♪ 894 00:37:12,305 --> 00:37:14,106 Você não parecia nada mal de rosa. 895 00:37:14,140 --> 00:37:15,240 MAIA: Cale a boca. 896 00:37:15,275 --> 00:37:16,708 O que está acontecendo com Julianne? 897 00:37:16,743 --> 00:37:19,578 Bem, encontrei outra testemunha, e você vai adorar isso. 898 00:37:19,612 --> 00:37:20,579 Ela e Jessica tiveram uma grande briga 899 00:37:20,613 --> 00:37:21,980 na noite anterior ao assassinato. 900 00:37:22,015 --> 00:37:23,749 Realmente? Sobre o quê? 901 00:37:23,783 --> 00:37:25,393 Bem, é isso que precisamos descobrir. 902 00:37:28,254 --> 00:37:30,155 Vou ter que ligar de volta para você. 903 00:37:30,190 --> 00:37:36,628 ♪ 904 00:37:36,663 --> 00:37:43,335 ♪ 905 00:37:43,369 --> 00:37:45,837 Tenho certeza que você mereceu isso. 906 00:37:45,872 --> 00:37:46,939 Hum. 907 00:37:46,973 --> 00:37:49,474 Eu amei que você foi a milha extra para me rastrear. 908 00:37:49,509 --> 00:37:52,611 Você deve ter algo realmente suculento. 909 00:37:52,645 --> 00:37:54,346 Na verdade, sim. 910 00:37:54,380 --> 00:37:57,816 O buy-in mínimo neste local é de $ 100.000. 911 00:37:57,850 --> 00:38:00,953 Você joga Texas Hold 'Em... muito, 912 00:38:00,987 --> 00:38:04,089 mas você não ganha... muito. 913 00:38:04,123 --> 00:38:06,124 Talvez seja por isso que meu amigo do IRS 914 00:38:06,159 --> 00:38:09,628 diz que o seu escritório de advocacia à beira da falência. 915 00:38:09,662 --> 00:38:11,314 Se isso se tornar público, 916 00:38:11,831 --> 00:38:14,499 você pode dar adeus a qualquer futuro Sevvys. 917 00:38:14,534 --> 00:38:17,116 E imagine o que Sevvy fará 918 00:38:17,150 --> 00:38:19,338 quando ele descobre que seu caso é a única coisa 919 00:38:19,372 --> 00:38:21,206 mantendo suas portas abertas. 920 00:38:21,241 --> 00:38:23,609 A verdade é que você precisa dele 921 00:38:23,643 --> 00:38:25,510 muito mais do que ele precisa de você. 922 00:38:25,545 --> 00:38:26,945 Bem, o que você sabe? 923 00:38:26,980 --> 00:38:29,281 Minha garotinha está crescida. 924 00:38:29,315 --> 00:38:32,484 ♪ 925 00:38:32,518 --> 00:38:34,653 Crescido o suficiente para saber que isso acabou. 926 00:38:37,523 --> 00:38:39,524 Estou fora. 927 00:38:39,559 --> 00:38:46,331 ♪ 928 00:38:46,366 --> 00:38:49,034 Quero deixar uma coisa bem clara. 929 00:38:49,068 --> 00:38:52,070 Cada palavra que eu digo é extra-oficial. 930 00:38:52,105 --> 00:38:53,538 Se você contar a alguém, 931 00:38:53,573 --> 00:38:55,641 se você tentar me colocar no depoimento, 932 00:38:55,675 --> 00:38:57,676 Negarei que tenha falado com você. 933 00:38:57,710 --> 00:38:59,445 Diga-me por que você está aqui. 934 00:39:01,681 --> 00:39:04,650 Jessica e eu estávamos nos encontrando por alguns meses, 935 00:39:04,684 --> 00:39:07,686 desde que Jéssica entrou em contato e me pediu conselhos. 936 00:39:07,720 --> 00:39:09,497 Porque Sevvy estava batendo nela. 937 00:39:11,524 --> 00:39:12,958 Ele bateu em você também, não foi? 938 00:39:14,861 --> 00:39:17,696 Eu disse a ela que ele nunca mudaria. 939 00:39:17,730 --> 00:39:19,931 Ela precisava aceitar isso e deixá-lo. 940 00:39:19,966 --> 00:39:21,600 Como ela reagiu? 941 00:39:21,634 --> 00:39:24,169 Foi difícil para ela no começo, 942 00:39:24,203 --> 00:39:26,605 mas eventualmente ela percebeu que eu estava certo. 943 00:39:26,639 --> 00:39:28,874 Ela estava pronta para se mudar, e naquela noite... 944 00:39:28,908 --> 00:39:29,915 Na noite anterior a ela ser assassinada? 945 00:39:29,949 --> 00:39:31,576 ...ela disse que ia ficar. 946 00:39:31,611 --> 00:39:33,045 O que a fez mudar de ideia? 947 00:39:33,079 --> 00:39:34,880 Ela disse que desta vez as coisas eram diferentes. 948 00:39:34,914 --> 00:39:36,381 Ele realmente mudou. 949 00:39:36,416 --> 00:39:37,683 Você acha que isso era verdade? 950 00:39:37,717 --> 00:39:38,717 Absolutamente. 951 00:39:38,751 --> 00:39:39,963 Mas eu sabia que isso não iria durar. 952 00:39:39,997 --> 00:39:40,952 Você contou isso a ela? 953 00:39:40,987 --> 00:39:42,721 Eu tentei... 954 00:39:42,755 --> 00:39:47,059 mas ela me acusou de estar com ciúmes, 955 00:39:47,093 --> 00:39:49,328 de tentar se livrar dela. 956 00:39:50,063 --> 00:39:51,914 Eu gostei da Jéssica. 957 00:39:52,565 --> 00:39:54,299 Eu queria que ela tivesse uma vida boa. 958 00:39:54,334 --> 00:39:56,735 Eu sabia que isso não aconteceria com ele. 959 00:39:56,769 --> 00:39:59,971 Mas não estou dizendo que Sevvy a matou, 960 00:40:00,006 --> 00:40:01,640 e nunca o farei. 961 00:40:01,674 --> 00:40:03,709 Então por que você está me contando tudo isso? 962 00:40:03,743 --> 00:40:05,711 Eu vi sua entrevista. 963 00:40:05,745 --> 00:40:07,027 Acertou em cheio. 964 00:40:07,062 --> 00:40:09,147 Eu aprecio a mulher movimento de empoderamento, 965 00:40:09,182 --> 00:40:10,882 mas qual é o verdadeiro motivo? 966 00:40:13,953 --> 00:40:15,754 Ezra veio me ver esta manhã 967 00:40:15,788 --> 00:40:19,725 perguntando sobre meu último jantar com Jéssica. 968 00:40:19,759 --> 00:40:22,327 Eu sei como ele opera. 969 00:40:22,362 --> 00:40:23,962 Ele está procurando por seu próximo outono, 970 00:40:23,996 --> 00:40:27,766 e eu não tenho intenção de deixar ser eu. 971 00:40:28,445 --> 00:40:29,501 Obrigado. 972 00:40:30,328 --> 00:40:31,495 Para que? 973 00:40:32,672 --> 00:40:34,740 Eu nunca estive aqui. 974 00:40:34,774 --> 00:40:41,313 ♪ 975 00:40:41,347 --> 00:40:47,953 ♪ 976 00:40:47,987 --> 00:40:50,088 [RISOS] 977 00:40:51,724 --> 00:40:54,192 Eu tenho ligado e ligado. 978 00:40:54,227 --> 00:40:55,961 Eu estava no avião. 979 00:40:55,995 --> 00:40:58,363 Eu estava tão preocupado. 980 00:40:58,398 --> 00:40:59,798 Eu te disse. 981 00:40:59,832 --> 00:41:02,667 Você não precisa explicar. 982 00:41:04,837 --> 00:41:06,173 -Ah. - O que aconteceu? 983 00:41:06,208 --> 00:41:11,510 Eu, hum... passei no escritório de Ezra Wolf. 984 00:41:11,544 --> 00:41:12,978 Talvez tenha dado um soco nele um pouco forte demais. 985 00:41:13,012 --> 00:41:14,312 - Você está brincando. - Não. 986 00:41:14,347 --> 00:41:18,000 Quero dizer, até onde ele vai? 987 00:41:18,918 --> 00:41:20,719 Oh meu Deus. 988 00:41:20,753 --> 00:41:22,454 Aguentar. 989 00:41:22,488 --> 00:41:23,855 Juliana. 990 00:41:26,592 --> 00:41:27,726 Seu jantar com Jessica, 991 00:41:27,760 --> 00:41:29,561 como você sabia que eu sabia disso? 992 00:41:29,595 --> 00:41:32,230 Ezra me disse que você gravou tudo. 993 00:41:32,265 --> 00:41:37,869 ♪ 994 00:41:37,904 --> 00:41:43,708 ♪ 995 00:41:43,743 --> 00:41:45,679 - O que diabos está acontecendo? - É Ezra Wolf. 996 00:41:45,713 --> 00:41:46,978 Há uma toupeira neste escritório. 997 00:41:47,013 --> 00:41:49,548 Ninguém sai até descobrimos quem é. 998 00:41:49,582 --> 00:41:51,583 A partir de agora, estamos em bloqueio. 999 00:41:51,617 --> 00:41:55,854 ♪