1 00:05:04,060 --> 00:05:05,779 колено горе... 2 00:05:06,060 --> 00:05:07,450 ...упери прсте... 3 00:05:07,845 --> 00:05:09,120 ...и корак. 4 00:05:10,060 --> 00:05:11,653 колено горе... 5 00:05:11,980 --> 00:05:13,460 ...упери прсте... 6 00:05:14,100 --> 00:05:15,853 ...и корак. 7 00:05:16,780 --> 00:05:18,260 колено горе... 8 00:05:18,580 --> 00:05:20,219 ...упери прсте... 9 00:05:20,349 --> 00:05:21,863 ...и корак. 10 00:05:25,740 --> 00:05:26,879 Хидала... 11 00:05:28,260 --> 00:05:29,455 ...упери прсте... 12 00:05:34,580 --> 00:05:35,650 ...и ходање. 13 00:06:17,980 --> 00:06:20,256 Где је кашика? 14 00:06:21,336 --> 00:06:23,248 Десно! 15 00:06:32,540 --> 00:06:34,133 А виљушка? 16 00:06:34,342 --> 00:06:36,326 На...левој страни! 17 00:06:45,620 --> 00:06:50,058 А кашика? - Добро. 18 00:06:57,420 --> 00:06:59,696 Не дирај! 19 00:07:01,100 --> 00:07:03,137 За то ће се побринути други. 20 00:07:10,260 --> 00:07:12,331 Оштра страна ножа... 21 00:07:15,042 --> 00:07:18,353 ...у ком правцу треба да буде тамо? 22 00:09:56,020 --> 00:09:59,775 НЕКЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 23 00:10:40,700 --> 00:10:42,002 Све је ближе. 24 00:10:42,216 --> 00:10:46,381 Један, два, три, четири, пет! 25 00:11:24,060 --> 00:11:27,497 истезање, увући ногу. 26 00:11:31,020 --> 00:11:32,579 Јадно. 27 00:11:32,646 --> 00:11:35,480 Не, Бес, држати право. 28 00:11:38,980 --> 00:11:41,131 Пази на своје држање. 29 00:11:41,340 --> 00:11:42,615 Беаутифул. 30 00:11:47,868 --> 00:11:49,825 Бланка, на позицији. 31 00:11:52,552 --> 00:11:57,308 Стомак, мишићи за стомак и леђа... 32 00:11:57,740 --> 00:11:59,971 ...треба да се осећамо овде... 33 00:12:01,127 --> 00:12:02,527 ...и овде. 34 00:12:03,780 --> 00:12:06,852 Радите више. 35 00:12:08,460 --> 00:12:10,179 <и>Припрема! 36 00:12:13,220 --> 00:12:15,655 Нежно...<и>порт де брас! 37 00:12:16,540 --> 00:12:18,497 Друга позиција... 38 00:12:20,060 --> 00:12:21,779 ...став. 39 00:12:23,340 --> 00:12:24,933 очи горе... 40 00:12:25,197 --> 00:12:26,254 ...прелепа. 41 00:12:26,387 --> 00:12:28,026 Сада све одједном. 42 00:12:54,500 --> 00:12:55,536 Хидалла? 43 00:12:56,860 --> 00:12:58,214 Хидалла? 44 00:12:59,660 --> 00:13:03,449 дођи код мене. - Нас заједно, у твом кревету? 45 00:13:04,500 --> 00:13:06,219 То је забрањено. 46 00:13:26,620 --> 00:13:28,213 Да ли сте срећни што сте овде? 47 00:13:29,700 --> 00:13:31,339 У кревету са тобом? 48 00:13:31,980 --> 00:13:33,892 Не, овде у школи. 49 00:13:34,100 --> 00:13:36,410 Али да ли сте срећни овде? 50 00:13:36,620 --> 00:13:39,818 Мислим да јесам. Не треба ми ништа друго. 51 00:13:40,100 --> 00:13:43,855 Само често помислим како је у спољашњем свету. 52 00:13:44,140 --> 00:13:48,339 Рекао си да се тога бојиш али зар нисте радознали? 53 00:13:48,540 --> 00:13:52,898 Не, све што ми треба Имам овде. 54 00:14:22,748 --> 00:14:26,580 Девојке, дођите овамо! 55 00:14:28,780 --> 00:14:30,294 Тихо. 56 00:14:32,460 --> 00:14:35,378 Шта ћеш учинити за нас, Раин? Специјално роњење? 57 00:14:35,485 --> 00:14:36,999 Хоћеш ли одржати говор? 58 00:14:38,860 --> 00:14:40,294 Слушај. 59 00:14:41,380 --> 00:14:43,212 Чујеш ли то? 60 00:14:43,460 --> 00:14:46,020 Шта? - Водопад? 61 00:14:47,420 --> 00:14:49,616 Чујеш ли смех? 62 00:14:54,300 --> 00:14:56,371 У Манитоуово име... 63 00:14:56,740 --> 00:14:59,300 ...на очевом језику... 64 00:14:59,660 --> 00:15:01,811 ...ово место зовем: 65 00:15:02,180 --> 00:15:03,978 <и>... Моје Хаха! 66 00:15:07,060 --> 00:15:08,130 Моје...шта? 67 00:15:09,900 --> 00:15:11,220 <и>Моја Хаха. 68 00:15:11,740 --> 00:15:13,174 Шта то значи? 69 00:15:14,340 --> 00:15:17,617 Глупо! То значи 'Вода која се смеје'. 70 00:15:17,642 --> 00:15:19,361 Лаугхинг Ватер! 71 00:15:19,860 --> 00:15:21,579 <и>Моја Хаха! 72 00:15:26,300 --> 00:15:29,338 Дођи, желим нешто да ти покажем. 73 00:15:30,460 --> 00:15:33,180 куда идемо? 74 00:15:44,580 --> 00:15:46,412 Скоро смо стигли. 75 00:15:46,820 --> 00:15:48,140 Пажљиво! 76 00:15:51,980 --> 00:15:53,972 Све у реду? 77 00:15:54,860 --> 00:15:56,214 Хидалла! 78 00:15:56,860 --> 00:15:58,294 Погледај! 79 00:16:00,467 --> 00:16:02,663 Скоро си ме удавио. 80 00:16:03,300 --> 00:16:05,119 Како си нашао ово? 81 00:16:05,211 --> 00:16:08,170 кунем се немој никоме рећи. 82 00:16:08,236 --> 00:16:10,910 Наравно да не. - Не, кунем се. 83 00:16:11,249 --> 00:16:12,981 Ирена, изгледа као храм. 84 00:16:13,058 --> 00:16:14,458 Знам. 85 00:16:14,580 --> 00:16:18,130 То је као рај. - Ово би требало да буде наш рај. 86 00:16:20,980 --> 00:16:24,098 То је као Бог, или принц. 87 00:16:26,180 --> 00:16:28,015 Још се сећам свега. 88 00:16:28,098 --> 00:16:31,616 Топле зимске вечери. моја мајка, смејући се са својим пријатељима. 89 00:16:31,780 --> 00:16:33,658 Можда сте то сањали. 90 00:16:36,020 --> 00:16:41,220 Добро се сећам своје мајке. Њено лице ми се смеши. 91 00:16:41,420 --> 00:16:43,332 Зашто си то рекао? 92 00:16:43,780 --> 00:16:45,260 Шта сада знамо? 93 00:16:45,460 --> 00:16:47,862 Знамо само овај парк, ову школу. 94 00:16:48,177 --> 00:16:51,409 Како знамо остало? света заиста постоји? 95 00:16:51,860 --> 00:16:53,453 Време је да идемо. 96 00:17:14,140 --> 00:17:16,177 Лејди Хелена, госпођо. 97 00:17:21,281 --> 00:17:23,512 Добар дан, директоре. 98 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 Седи. 99 00:17:35,640 --> 00:17:38,075 реци ми, како иде ова година? 100 00:17:39,720 --> 00:17:42,209 Девојке су јаке и здраве. 101 00:17:43,680 --> 00:17:47,071 То је изузетна група ако смем да кажем. 102 00:17:50,680 --> 00:17:53,599 У знак нашег одобравања, једно поверење у тебе... 103 00:17:53,772 --> 00:17:57,402 ...одбор је одлучио да затвори друге две школе. 104 00:17:59,840 --> 00:18:05,199 Ви сте искључиво одговорни за физичког васпитања наших девојчица. 105 00:18:05,400 --> 00:18:07,517 Кнез је тако одлучио. 106 00:18:09,720 --> 00:18:13,270 Заиста, Одбор има пуна кнежева подршка. 107 00:18:21,120 --> 00:18:25,637 Ова средства ће бити више од бити довољан за ваше трошкове. 108 00:18:29,160 --> 00:18:30,514 Хвала. 109 00:18:31,760 --> 00:18:34,832 Одбор има донео мудру одлуку. 110 00:18:35,091 --> 00:18:37,128 Мислите ли да јој се може веровати? 111 00:18:37,280 --> 00:18:40,876 Она познаје систем. Она је овде цео живот. 112 00:18:41,960 --> 00:18:44,077 Познајеш је боље од било кога. 113 00:18:44,800 --> 00:18:46,917 На крају крајева, она те је одгојила. 114 00:18:48,320 --> 00:18:52,473 Сада када смо затворили остале школе, постала је неопходна... 115 00:18:52,680 --> 00:18:54,797 ...и то ме брине. 116 00:18:55,680 --> 00:18:58,639 Једног дана ће бити замењена требало би да буде. 117 00:19:42,222 --> 00:19:46,062 И арабеска и баланс... 118 00:19:46,206 --> 00:19:49,731 ...и арабеска и равнотежа... 119 00:19:49,892 --> 00:19:52,646 ...и арабеска и равнотежа... 120 00:19:54,720 --> 00:19:57,633 Хвала. Још једном сви. 121 00:19:59,680 --> 00:20:04,247 Припремите се и корак... 122 00:20:04,906 --> 00:20:06,306 <и>...рев�ренце... 123 00:20:07,560 --> 00:20:09,756 ...равнотежа... 124 00:20:09,960 --> 00:20:12,156 ...и баланс. 125 00:20:34,280 --> 00:20:39,071 Колико још морамо да вежбамо? - Док то не урадимо како треба. 126 00:20:42,400 --> 00:20:44,285 Онда имамо проблем. 127 00:20:51,520 --> 00:20:55,036 Гертруда је рекла да ови долазе из Африке. Хоћемо ли их пробати? 128 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Чујем звукове осети се овде... 129 00:21:33,428 --> 00:21:34,942 ...и овде. 130 00:21:46,880 --> 00:21:50,078 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 131 00:22:19,480 --> 00:22:23,713 где смо? - Библиотеку. Видео сам тај. 132 00:22:24,160 --> 00:22:27,790 Јеси ли украо кључ? - Само позајмио. 133 00:22:34,800 --> 00:22:36,473 Невероватно... 134 00:22:37,200 --> 00:22:41,797 ...прелепо је. Мораш видети све те књиге, фантастично. 135 00:22:52,720 --> 00:22:57,555 Убиће нас ако нас нађе овде. - Само ако јој неко каже. 136 00:23:50,480 --> 00:23:53,200 Тамо она чува благо дефинитивно скривено. 137 00:23:59,420 --> 00:24:01,166 Морамо да одемо одавде. 138 00:25:08,149 --> 00:25:09,469 Хидалла? 139 00:25:09,615 --> 00:25:11,049 Не буди тако вулгаран. 140 00:25:12,280 --> 00:25:16,320 То уопште није вулгарно, Хидалла. Нема шансе. 141 00:25:23,040 --> 00:25:27,239 Ирене, тако ми је жао. Нисам тако мислио. 142 00:25:28,200 --> 00:25:29,839 Не буди тужан. 143 00:26:14,840 --> 00:26:16,320 ко је тамо? 144 00:26:17,840 --> 00:26:19,160 Трчи! 145 00:26:35,280 --> 00:26:39,991 Сви знамо да је грех једног од нас је мрља на свима нама. 146 00:26:40,640 --> 00:26:43,439 Људи у питању зна на кога мислим. 147 00:26:44,920 --> 00:26:48,652 Одређене интимности строго су забрањени. 148 00:26:52,120 --> 00:26:55,790 Једна од вас је виђена када је она разговарао са пратиоцем у парку. 149 00:26:57,120 --> 00:26:58,873 Само сам хтео... 150 00:26:59,600 --> 00:27:02,115 Шта си хтео... 151 00:27:03,880 --> 00:27:05,712 ...није важно. 152 00:27:08,720 --> 00:27:11,394 Слуге немају душу. 153 00:27:12,240 --> 00:27:15,039 И због тебе да помогне да се запамти... 154 00:28:05,760 --> 00:28:07,274 Хидалла? 155 00:28:09,360 --> 00:28:12,273 Морамо да разговарамо; позови своју девојку. 156 00:28:21,813 --> 00:28:25,363 Не смемо овде... - Уђите, молим вас. 157 00:28:28,920 --> 00:28:30,320 Хајде. 158 00:28:32,880 --> 00:28:37,033 Ово је Ирма. Ја сам Маргарета. Седи. 159 00:28:40,360 --> 00:28:44,064 Нико не мора да зна шта сам ја видео да си видео у пећини. 160 00:28:46,880 --> 00:28:49,918 Исти смо, као и ти. 161 00:28:53,560 --> 00:28:56,951 И ми смо некад били млади и лепи. 162 00:29:02,480 --> 00:29:05,628 Онда смо постали слуге, јер смо се волели. 163 00:29:06,240 --> 00:29:08,023 Да ли сте били студенти овде? - Да. 164 00:29:08,240 --> 00:29:12,655 И прихватили сте да будете слуге бити? Зашто ниси отишао? 165 00:29:14,720 --> 00:29:19,078 Овде постоји само један излаз отићи: ногама напред! 166 00:29:21,760 --> 00:29:27,279 Горе се плаше да неко откриће њихове тајне. 167 00:29:27,720 --> 00:29:29,393 Какве тајне? 168 00:29:32,240 --> 00:29:33,754 Ово је интернат. 169 00:29:34,280 --> 00:29:37,247 Глупе девојке! 170 00:29:38,400 --> 00:29:40,471 Стварно не разумеш, зар не? 171 00:29:41,840 --> 00:29:43,388 Шта хоћеш од нас? 172 00:29:43,989 --> 00:29:45,378 Шта хоћеш од нас? 173 00:29:45,403 --> 00:29:49,454 Желимо да будемо ваши пријатељи, веома добри пријатељи. 174 00:29:50,160 --> 00:29:52,724 Не бој се. - Немој је повредити. 175 00:29:53,045 --> 00:29:54,718 Не дирај је! 176 00:29:55,885 --> 00:29:59,622 Ако сада одеш, остани Разговараћу са директором. 177 00:29:59,680 --> 00:30:03,515 Само напред! Она верује нас пре тебе! 178 00:30:07,040 --> 00:30:10,750 Како да угодимо оку? Са лепотом... 179 00:30:10,775 --> 00:30:13,847 ...и такође са флексибилношћу. 180 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 Можемо се трансформисати. 181 00:30:27,200 --> 00:30:28,839 <и>Припрема. 182 00:30:41,400 --> 00:30:42,550 Хвала вам, девојке. 183 00:30:47,522 --> 00:30:50,428 Кад дође време за улоге изабрати балет... 184 00:30:51,080 --> 00:30:53,879 ...видећемо који је тамо радио... 185 00:30:54,560 --> 00:30:55,994 ...и ко... 186 00:30:57,120 --> 00:30:58,327 ...прелепа је. 187 00:30:58,467 --> 00:31:00,319 Дакле, нема аљкавости. 188 00:31:00,880 --> 00:31:02,758 Желите да будете звезде? 189 00:31:03,480 --> 00:31:05,358 Да ли желите да будете изабрани? 190 00:31:06,640 --> 00:31:08,518 Сви до средине. 191 00:31:12,480 --> 00:31:14,870 И <и>припрема. 192 00:31:30,960 --> 00:31:32,599 Шта је, Вера? 193 00:31:34,080 --> 00:31:35,309 Мој чланак. 194 00:31:35,403 --> 00:31:36,632 Покажи нам. 195 00:31:36,870 --> 00:31:39,146 Можете ли га померити? - Мислим да јесам. 196 00:31:39,526 --> 00:31:40,878 Па, Вера. 197 00:31:42,000 --> 00:31:46,995 Мислим да сте само споредни глумац желе да буду у балету. Хвала. 198 00:31:51,720 --> 00:31:53,996 Желим да будем <и>прима балерина. 199 00:31:54,840 --> 00:31:56,559 Желим да будем најбољи. 200 00:31:57,908 --> 00:31:59,430 Ви сте најбољи. 201 00:32:00,240 --> 00:32:02,550 Не, Бланка и Мелусине су боље. 202 00:32:02,840 --> 00:32:05,674 Можда Мелузина исто тако добар као и ти... 203 00:32:06,000 --> 00:32:08,117 ...али Бланка је испред тебе... 204 00:32:08,520 --> 00:32:11,911 ...само зато што је она играчка од Гертруде. 205 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 Како то мислиш? 206 00:32:15,640 --> 00:32:18,474 Она воли Бланку и штити је. 207 00:32:20,320 --> 00:32:22,710 Зашто то кажеш? - Видео сам је. 208 00:32:23,040 --> 00:32:26,238 Видео сам је толико пута ноћу. 209 00:32:27,440 --> 00:32:30,965 Кад мисли да сви спавамо, одлази у Гертрудину собу... 210 00:32:31,080 --> 00:32:34,756 ...и враћа се у спаваоницу пре него што нас пробуде. 211 00:32:34,881 --> 00:32:36,110 Не верујем у то. 212 00:32:37,600 --> 00:32:38,954 То је забрањено. 213 00:32:39,200 --> 00:32:42,910 Не желиш да верујеш јер си тако наиван. 214 00:32:44,892 --> 00:32:46,246 Гертруда... 215 00:32:47,490 --> 00:32:48,537 ...а Бланка? 216 00:32:48,640 --> 00:32:52,475 Зашто не? Зашто је то тако чудно? 217 00:32:54,000 --> 00:32:55,116 Хидалла? 218 00:33:00,485 --> 00:33:01,714 Хидалла? 219 00:33:03,220 --> 00:33:04,336 Хидала... 220 00:33:32,260 --> 00:33:35,094 Хајде, стани у ред; стајати усправно. 221 00:34:04,700 --> 00:34:06,054 Тхе Баллет. 222 00:34:07,980 --> 00:34:10,495 Сада ћемо вам доделити улоге. 223 00:34:17,260 --> 00:34:19,996 Гертруда, Симба? 224 00:34:23,780 --> 00:34:25,373 <и>Балетски корпус: 225 00:34:26,340 --> 00:34:29,772 Дефин, Телма, Рената... 226 00:34:30,860 --> 00:34:31,965 ...Лора... 227 00:34:32,700 --> 00:34:34,121 ...Киша... 228 00:34:35,340 --> 00:34:36,511 ...Памела... 229 00:34:37,260 --> 00:34:38,375 ...Наташа... 230 00:34:38,580 --> 00:34:40,412 ...Катерина, Олга. 231 00:34:41,300 --> 00:34:43,212 Полет и Вирџинија. 232 00:34:44,220 --> 00:34:46,533 Ви сте ниже принцезе. 233 00:34:48,780 --> 00:34:51,056 Сада момци. 234 00:34:51,580 --> 00:34:55,574 'Момци' би требали бити захвални; имате улогу. 235 00:34:56,020 --> 00:34:58,615 Јелена, Дарина... 236 00:34:59,220 --> 00:35:01,576 ...Јола, Фарине... 237 00:35:03,420 --> 00:35:06,333 ...Кристина и Коралија. 238 00:35:10,020 --> 00:35:13,138 Вера, Саласа... 239 00:35:14,620 --> 00:35:19,012 ...Викторина, Вилхелмина и Франзиска. 240 00:35:20,940 --> 00:35:25,332 Ирене, ти играш јадног дечака. Ти си добар плесач. 241 00:35:25,940 --> 00:35:29,820 Али као што сте одувек знали; ниси лепа. 242 00:35:38,380 --> 00:35:39,416 Бланка... 243 00:35:42,100 --> 00:35:43,250 ...Хидала... 244 00:35:45,060 --> 00:35:46,130 ...и Мелусине. 245 00:35:48,660 --> 00:35:52,608 Једна од вас ће бити <и>Прима Балерина његова, прелепа принцеза. 246 00:35:53,100 --> 00:35:55,899 Онај за нашег покровитеља ће плесати, принц. 247 00:36:06,340 --> 00:36:08,935 Међутим, та одлука ће да се узме касније. 248 00:36:25,060 --> 00:36:26,858 браво. 249 00:36:27,500 --> 00:36:28,616 жао ми је. 250 00:36:54,700 --> 00:36:57,090 Шта је? - Ништа. 251 00:37:55,220 --> 00:37:56,495 Изгледаш лепо. 252 00:37:56,700 --> 00:37:59,977 Не причај глупости. Предуго се познајемо. 253 00:38:02,260 --> 00:38:03,933 Онда ћу бити искрен. 254 00:38:04,540 --> 00:38:08,580 Никада ме ниси волео. И то никада нисте крили. 255 00:38:08,780 --> 00:38:12,410 Као девојци, то ми је заиста помогло веома повређено; обожавао сам те. 256 00:38:12,620 --> 00:38:16,580 Али што се тебе тиче, Ја једноставно нисам постојао. 257 00:38:17,020 --> 00:38:18,818 Почео сам да те мрзим. 258 00:38:20,460 --> 00:38:22,850 А сада ћу и ја бити искрен. 259 00:38:26,420 --> 00:38:28,139 Желиш мој посао, зар не? 260 00:38:29,100 --> 00:38:31,057 И то схватам. 261 00:38:33,660 --> 00:38:34,935 Преко мог мртвог тела. 262 00:38:36,540 --> 00:38:38,418 Мислим да смо купљени. 263 00:38:38,443 --> 00:38:40,636 Купљено? За шта? 264 00:38:41,100 --> 00:38:44,620 Да нас научи како да играмо и пусти нас да радимо у позоришту. 265 00:38:44,860 --> 00:38:47,355 Тако зарађују свој новац. - Са позориштем? 266 00:38:47,380 --> 00:38:52,375 Глупости, знам праву истину. - Знаћеш тачно! 267 00:38:52,660 --> 00:38:54,538 Сви смо киднаповани. 268 00:38:54,740 --> 00:38:56,333 Не буди глуп. 269 00:38:56,620 --> 00:39:00,978 Има људи који краду мале девојчице и науче да пљачкају... 270 00:39:01,180 --> 00:39:05,089 ...и просјачење или зарађивање новца предвиђају будућност људима. 271 00:39:05,980 --> 00:39:11,339 Сви смо продати осим најлепша, она ће бити краљица племена. 272 00:39:11,900 --> 00:39:14,403 Какву машту имаш, Вера. 273 00:39:17,740 --> 00:39:22,496 Са свим тим новцем који вам плаћамо, можете барем купити нове ципеле. 274 00:39:24,260 --> 00:39:28,604 Брзо сада. У вашој групи. - Хајде девојке, станите у ред и у своју групу. 275 00:39:41,540 --> 00:39:43,626 Овај је обећавајући. 276 00:39:48,580 --> 00:39:50,094 И овај. 277 00:39:56,260 --> 00:39:59,253 Како лепа биолошки узорци. 278 00:40:14,580 --> 00:40:16,173 Хвала вам, девојке. 279 00:40:17,380 --> 00:40:19,372 Слободни сте до вечере. 280 00:40:28,260 --> 00:40:31,537 Желим неке волонтере чистити. 281 00:40:31,562 --> 00:40:35,395 Дођи у одаје за слуге, враћамо се у библиотеку. 282 00:40:35,420 --> 00:40:38,219 Вера, ти си луда. - Хоћу да погледам то благо. 283 00:41:03,980 --> 00:41:08,213 Шта ако траже кључеве? - Видео си неред. Тамо нико не иде. 284 00:42:00,149 --> 00:42:01,344 Требало би да гледате! 285 00:42:06,300 --> 00:42:07,370 Гертруде! 286 00:42:10,260 --> 00:42:11,979 И Симба. 287 00:42:12,380 --> 00:42:14,314 Били су студенти, као и ми. 288 00:42:15,931 --> 00:42:18,376 Питам се шта се десило са осталима догодило. 289 00:42:20,820 --> 00:42:21,856 Тишина! 290 00:42:27,460 --> 00:42:30,498 чуо сам нешто, идемо. 291 00:42:34,740 --> 00:42:38,290 идем у ризницу; видиш, знаш пут назад. 292 00:42:40,161 --> 00:42:41,834 Ићи ћемо са тобом. 293 00:43:35,540 --> 00:43:37,020 моје име... 294 00:43:46,900 --> 00:43:49,256 Ово није могуће. - Шта? 295 00:43:49,281 --> 00:43:51,708 Овде пише да сам рођен у Линцу сам... 296 00:43:52,060 --> 00:43:54,336 ...мој отац је био ватрогасац. 297 00:43:54,828 --> 00:43:55,857 И? 298 00:43:56,903 --> 00:44:00,117 Увек су ми говорили да је мој отац страни хирург је био... 299 00:44:00,142 --> 00:44:02,134 ...и моја мајка, дама. 300 00:44:22,697 --> 00:44:23,983 Врата! 301 00:44:35,986 --> 00:44:38,738 Извуците књигу која отвара врата! 302 00:44:38,979 --> 00:44:40,073 Који? 303 00:44:40,382 --> 00:44:43,454 не знам више. Друга полица са леве стране? 304 00:44:43,555 --> 00:44:46,472 Не ради. - Па! 305 00:44:48,820 --> 00:44:52,973 Мораш да идеш. Не буди глуп. 306 00:44:53,436 --> 00:44:57,874 Ово је била моја идеја, зато одлази! Не морамо не треба све казнити. 307 00:44:58,017 --> 00:45:01,468 слушај ме, она је у праву. Хајде! 308 00:45:02,700 --> 00:45:05,659 Ирене, узми је! Бићу добро. 309 00:47:00,939 --> 00:47:02,654 Молим вас помозите ми! 310 00:47:23,460 --> 00:47:26,339 Твоја сапутница, Вера... 311 00:47:27,928 --> 00:47:29,362 ...је нестао. 312 00:47:32,040 --> 00:47:37,877 Као што знате, она је девојка одбија да се придржава наше дисциплине. 313 00:47:39,600 --> 00:47:43,833 бунтовник, нагло и безумно. 314 00:47:46,520 --> 00:47:48,637 Изгледа да је побегла... 315 00:47:49,440 --> 00:47:52,478 ...због погрешне жеље до слободе. 316 00:47:55,120 --> 00:47:59,194 Бојим се да је прилично разочарана говориће о томе шта ће тамо наћи. 317 00:48:05,000 --> 00:48:06,673 Уживајте у оброку. 318 00:48:58,229 --> 00:49:00,615 Ако је неко види нека ми јави. 319 00:49:00,640 --> 00:49:06,193 Ако је у селу, наћи ћемо је. Вратићу се сутра, ок? 320 00:49:14,520 --> 00:49:16,521 Мелусине, дођи овамо одмах. 321 00:49:22,200 --> 00:49:26,142 Знате да је забрањено... да разговара са странцима. Шта си му рекао? 322 00:49:26,167 --> 00:49:27,194 Ништа. 323 00:49:28,480 --> 00:49:29,488 Ништа. 324 00:49:29,600 --> 00:49:32,195 Не верујем ти. Шта си му рекао? 325 00:49:32,298 --> 00:49:36,352 Рекао си да је Вера побегла. питао сам да ли ју је видео у селу. 326 00:49:36,880 --> 00:49:39,374 Рекао си му да је побегла? 327 00:49:44,417 --> 00:49:46,280 Позабавићу се тобом касније. 328 00:50:04,707 --> 00:50:08,455 <и>Арабеска и уравнотежена... 329 00:50:08,480 --> 00:50:11,473 ...у равнотежи и спокоју. 330 00:50:18,080 --> 00:50:23,838 Доста. Иди пресвуци се унутра. - Управо сада. Облачење. 331 00:50:27,320 --> 00:50:28,754 инспекторе... 332 00:50:29,040 --> 00:50:31,555 ...доведите наше добротворе девојке овде. 333 00:50:31,760 --> 00:50:33,513 Углавном проналасци. 334 00:50:33,613 --> 00:50:36,695 Кад дођу овде, немају ништа. Чак ни име. 335 00:50:37,320 --> 00:50:41,678 Желим да знам ко је Вера овде донео је. И када. 336 00:50:42,280 --> 00:50:46,593 нисам сигуран. У сваком случају, давно. 337 00:50:47,520 --> 00:50:52,151 Дефинитивно је наведен у вашој архиви. - Извините, то је поверљиво. 338 00:50:52,840 --> 00:50:54,274 И даље... 339 00:50:54,520 --> 00:51:02,075 ...они који овде доводе децу и одржавајте их, желите да останете анонимни. 340 00:51:06,560 --> 00:51:10,315 Овде све чека срећа прво од деце. 341 00:51:11,440 --> 00:51:13,909 Да је била срећна, Зашто је онда побегла? 342 00:51:16,200 --> 00:51:18,635 И ја себи постављам то питање. 343 00:51:22,480 --> 00:51:25,314 Инспекторе, бојим се најгорег. 344 00:51:26,600 --> 00:51:28,592 Вера у власништву, <и>поседовање... 345 00:51:29,480 --> 00:51:33,030 ...снажна жеља за авантуром. Она је смела... 346 00:51:33,440 --> 00:51:37,639 ...могуће је да су преко зида скочио и побегао. 347 00:51:38,400 --> 00:51:41,359 Имао си њен нестанак мора се одмах пријавити. 348 00:51:42,560 --> 00:51:49,418 И даље смо претпостављали да су се покајали долазио би и враћао се. 349 00:51:50,440 --> 00:51:54,434 Имаш ли њене пријатеље овде? питао о њеној прошлости? 350 00:51:55,040 --> 00:51:56,918 Можда је тражила своју породицу? 351 00:51:57,640 --> 00:51:59,359 Ми смо њена породица. 352 00:51:59,497 --> 00:52:01,329 Била је само... 353 00:52:02,040 --> 00:52:04,999 ...само две године када је дошла овамо. 354 00:52:05,200 --> 00:52:07,760 Дакле, <и>знате када је дошла овамо. 355 00:52:09,880 --> 00:52:11,109 Грубер! 356 00:52:11,800 --> 00:52:14,838 Комесаре...идемо њени пријатељи причају. 357 00:52:15,080 --> 00:52:16,878 То би било губљење времена. 358 00:52:17,080 --> 00:52:19,276 Већ сам разговарао са њима. 359 00:52:19,308 --> 00:52:24,019 Да будем искрен, не разумем да је сада не тражите напољу. 360 00:52:24,400 --> 00:52:26,278 Желим да разговарам са девојкама. 361 00:52:26,760 --> 00:52:29,719 Доста Грубера. Време је да идемо. 362 00:52:54,440 --> 00:52:56,477 Принц наплаћује... 363 00:52:57,240 --> 00:53:00,199 ...по твојој исправној процени. 364 00:53:08,120 --> 00:53:11,003 Можда могу да будем баштован Желите да поставите неколико питања? 365 00:53:11,080 --> 00:53:16,235 То је могуће, али то неће баш помоћи; он је глувонем. 366 00:53:16,760 --> 00:53:20,913 Она никад не може бити далеко, без икаквог знања о спољашњем свету. 367 00:53:21,120 --> 00:53:23,840 Прати стазе, Грубер: знаш њену висину... 368 00:53:24,040 --> 00:53:26,236 ...око 1,68 метара... 369 00:53:26,440 --> 00:53:31,913 ...знаш њене године; око седамнаест година и она је бринета. 370 00:53:31,938 --> 00:53:34,721 Њен опис је полутачан девојака у провинцији. 371 00:53:34,746 --> 00:53:37,261 Уради шта можеш, Грубер. Импровизујте. 372 00:53:37,720 --> 00:53:40,633 Није битно. 373 00:53:40,840 --> 00:53:43,878 Она је побегла то се стално дешава. 374 00:54:05,000 --> 00:54:09,313 Бланка ће ускоро видети да нас нема. - Онда ћемо се вратити раније. 375 00:54:11,040 --> 00:54:13,157 Ирене, где идеш? 376 00:54:35,160 --> 00:54:37,994 Морамо имати кључ. Скоро смо стигли. 377 00:56:18,200 --> 00:56:19,520 идемо. 378 00:56:32,480 --> 00:56:34,312 Мелусине, чекај! 379 00:56:39,120 --> 00:56:41,919 Све у реду? - Не. 380 00:56:47,120 --> 00:56:49,032 Мелусине, чекај! 381 00:56:51,240 --> 00:56:53,118 Врати се! 382 00:57:24,400 --> 00:57:25,720 Сачекај овде. 383 00:58:30,040 --> 00:58:33,448 Шта се десило? - Трчи! 384 00:58:54,680 --> 00:58:56,114 ко је тамо? 385 00:59:25,200 --> 00:59:28,034 Јадна, збуњена девојка. - Трагично. 386 00:59:28,320 --> 00:59:31,631 Јадница. Она је мртва записано, зар не? 387 00:59:34,720 --> 00:59:40,876 The whole city knows about the incident. There were witnesses at the gate. 388 00:59:41,120 --> 00:59:43,157 разумем. - Па? 389 00:59:43,305 --> 00:59:44,785 Не брини. 390 01:00:07,640 --> 01:00:09,632 Остави мало морфијума. 391 01:00:10,640 --> 01:00:14,111 I don't want her to suffer unnecessarily, током ноћи. 392 01:00:29,920 --> 01:00:32,992 Напред и назад... 393 01:00:33,880 --> 01:00:37,271 ...руке и кораци... 394 01:00:40,880 --> 01:00:43,793 ...croiser to arabesque... 395 01:00:53,080 --> 01:00:54,338 Мелузина... 396 01:00:55,320 --> 01:00:56,800 ...је мртав. 397 01:00:58,240 --> 01:01:01,472 Била је једна од наших most promising girls. 398 01:01:01,880 --> 01:01:06,397 Why them last night био у парку а не у кревету... 399 01:01:07,040 --> 01:01:08,872 ...is a mystery. 400 01:01:09,080 --> 01:01:11,470 The dogs attacked her. 401 01:01:12,040 --> 01:01:15,511 Доктор је све урадио to save her. 402 01:01:16,640 --> 01:01:20,236 Директор је превише згрожен to address you now. 403 01:01:20,440 --> 01:01:26,789 Али она се нада да је Мелузина трагична прича ће вам бити лекција. 404 01:01:27,760 --> 01:01:32,710 Мелузина је морала да плати за њу истрајност и њена непослушност. 405 01:01:35,360 --> 01:01:37,591 And now the dance. 406 01:01:39,240 --> 01:01:40,390 And prepare... 407 01:01:41,440 --> 01:01:44,956 ...прва позиција и <и>д�гагер... 408 01:01:45,480 --> 01:01:47,915 ...then plier... 409 01:01:49,920 --> 01:01:51,479 ...и назад... 410 01:01:51,720 --> 01:01:54,440 ...руке и пети... 411 01:02:48,000 --> 01:02:49,480 ја сам уплашен. 412 01:02:53,760 --> 01:02:55,479 Са мном си сигуран. 413 01:04:00,040 --> 01:04:04,557 Извештај доказује да је убијена. - Има ли он доказ? 414 01:04:04,582 --> 01:04:06,778 Предозирала се морфијумом. 415 01:04:06,999 --> 01:04:11,111 А шта још да јој дају? за те ране? 416 01:04:11,223 --> 01:04:12,879 Шоља чоколаде? 417 01:04:13,320 --> 01:04:16,320 Мислим да су намерно имао предозирање. 418 01:04:16,414 --> 01:04:21,170 Па, доктор је стар и пије превише. То сви знају. 419 01:04:21,519 --> 01:04:23,711 То је била само грешка. 420 01:04:23,736 --> 01:04:28,492 Или можда чин саосећања да јој олакша бол. 421 01:04:29,680 --> 01:04:33,720 Свидео ми се нестанак првог не прегледај ни девојку. 422 01:04:34,160 --> 01:04:37,710 Ако треба, питаћу министра информисани. 423 01:04:37,920 --> 01:04:40,151 Министар...наравно. 424 01:04:41,080 --> 01:04:43,834 Управо сам добио поруку од њега. 425 01:04:44,040 --> 01:04:46,191 Тиче се тебе, Грубер. 426 01:04:46,560 --> 01:04:51,430 Бићете унапређени у важан положај у Гариси. 427 01:04:51,640 --> 01:04:54,599 Преузећете команду у источној Африци. 428 01:04:55,520 --> 01:04:57,239 Размисли о томе. 429 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Рат ће ускоро почети избијања, за неколико недеља... 430 01:05:03,257 --> 01:05:04,979 ...можда за неколико дана. 431 01:05:05,120 --> 01:05:10,514 У Африци сте много сигурнији и тамо ћеш се добро снаћи. 432 01:05:10,840 --> 01:05:15,790 Само размисли о томе. Ти и ја не може променити свет. 433 01:05:49,240 --> 01:05:53,473 Не бој се, душо. Коса ти је ионако већ мртва. 434 01:05:53,720 --> 01:05:55,393 Не осећаш ништа. 435 01:06:08,258 --> 01:06:10,401 <и>Релевер... 436 01:06:11,200 --> 01:06:12,391 <и>... пикуе... 437 01:06:12,440 --> 01:06:13,760 <и>... пикуе... 438 01:06:15,280 --> 01:06:18,671 <и>... будите, и милујте лице. 439 01:06:18,880 --> 01:06:20,733 И <и>пикуе арабескуе! 440 01:06:22,546 --> 01:06:26,142 Девојке, запамтите то зачарано језеро је: 441 01:06:26,291 --> 01:06:29,648 ...дрвеће, златно лишће и кнежев дворац. 442 01:06:30,280 --> 01:06:34,752 Бланка, ти данас вежбаш. Хидалла, ти гледаш. 443 01:06:38,760 --> 01:06:40,194 Уз музику. 444 01:07:36,760 --> 01:07:40,602 Браво, момци! Ваши партнери вас очекују. 445 01:07:40,880 --> 01:07:42,439 Сви на позицијама! 446 01:08:19,880 --> 01:08:23,078 Ирена, нико те не може видети. 447 01:08:25,320 --> 01:08:26,959 И музика! 448 01:09:09,520 --> 01:09:11,113 Хвала вам! 449 01:09:37,800 --> 01:09:39,553 А њихова имена? 450 01:09:40,960 --> 01:09:43,873 Бланка, Хидала. 451 01:09:47,640 --> 01:09:49,359 А трећи? 452 01:09:50,080 --> 01:09:51,434 Не постоји трећа страна. 453 01:09:52,840 --> 01:09:55,349 Бланка, Хидала, иступите. 454 01:10:03,891 --> 01:10:05,275 Још те се сећам. 455 01:10:17,640 --> 01:10:19,297 Хоћете ли да се скинете? 456 01:10:24,200 --> 01:10:28,407 Хајде, хајде, без лажних скромност овде. 457 01:12:08,080 --> 01:12:10,197 Ово је твоја звезда. 458 01:12:13,240 --> 01:12:14,560 Хвала вам пуно. 459 01:12:29,400 --> 01:12:32,950 Хидалла, придружи нам се у <и>цорпс де баллет. 460 01:12:37,000 --> 01:12:38,593 Обуци се. 461 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 Ирене? 462 01:14:34,680 --> 01:14:36,194 ти... 463 01:14:38,840 --> 01:14:40,240 Клони се ње! 464 01:15:00,160 --> 01:15:04,200 Екстремни облик хистерије. Она је потпуно збуњена. 465 01:15:21,840 --> 01:15:23,513 Довели сте га довде. 466 01:15:24,520 --> 01:15:26,557 Она је сада безвредна. 467 01:15:26,880 --> 01:15:30,237 Да ли схваташ шта си нам урадио? 468 01:15:30,640 --> 01:15:34,873 Принц ју је очекивао. Она је била изабрана. 469 01:15:35,600 --> 01:15:40,498 А ти си га упропастио. Својом пожудом. 470 01:15:42,160 --> 01:15:44,038 Волимо се. 471 01:15:44,840 --> 01:15:49,153 Гади ми се твоја такозвана љубав. 472 01:15:51,480 --> 01:15:53,525 То је некада било другачије. 473 01:15:59,360 --> 01:16:00,714 о чему причаш? 474 01:16:01,200 --> 01:16:05,573 Ви то добро знате. И <и>на кога мислим. 475 01:16:06,240 --> 01:16:10,280 Била је у разреду изнад мене. Час лејди Хелене. 476 01:16:11,200 --> 01:16:13,317 Вероватно се тога сећате. 477 01:16:13,680 --> 01:16:17,560 Морала је и биће велика балерина буде те године. 478 01:16:17,800 --> 01:16:23,239 Да је припремим, дао си јој своју личну пажњу... 479 01:16:23,760 --> 01:16:25,114 ...касно ноћу. 480 01:16:25,800 --> 01:16:28,554 само вас двоје, сама у позоришту. 481 01:16:29,360 --> 01:16:31,079 Била је најбоља... 482 01:16:32,400 --> 01:16:35,438 ...поклонио сам је самопоуздање које јој је недостајало. 483 01:16:35,880 --> 01:16:40,352 Била је ужасна али ти је била омиљена. 484 01:16:44,280 --> 01:16:48,240 И обоје сте имали... - То није истина! 485 01:16:48,800 --> 01:16:50,234 Није било тако. 486 01:16:52,372 --> 01:16:53,872 Није било тако. 487 01:17:01,640 --> 01:17:04,195 Требао јој је неко који ју је држао. 488 01:17:07,447 --> 01:17:10,884 Сви имамо ту потребу. 489 01:17:16,160 --> 01:17:17,799 Треба ли ти помоћ? 490 01:17:27,600 --> 01:17:29,187 Не! 491 01:17:31,520 --> 01:17:34,542 Остави је на миру! 492 01:17:42,240 --> 01:17:43,959 Добро јутро, девојке. 493 01:17:44,160 --> 01:17:48,166 Моја је тужна дужност да вас пријавим. 494 01:17:48,332 --> 01:17:52,151 Та Гертруда и Бланка обоје имају грозницу. 495 01:17:53,280 --> 01:17:55,192 Обојица су у изолацији. 496 01:17:56,240 --> 01:17:58,391 Ово је страшно за Бланку... 497 01:17:59,680 --> 01:18:03,435 ...али дивне вести за нашу драгу Хидалу. 498 01:18:03,680 --> 01:18:08,277 Докторирала је од <и>корпус до <и>премијере Етоиле... 499 01:18:08,480 --> 01:18:10,437 <и>... примабалерина. 500 01:19:12,040 --> 01:19:14,509 Јадна Бланка, да јој ово сада мора недостајати. 501 01:19:14,920 --> 01:19:17,022 Морамо јој донети цвеће. 502 01:19:28,880 --> 01:19:31,952 Хидала, скоро је време. 503 01:22:22,764 --> 01:22:24,869 Ирене? 504 01:22:28,109 --> 01:22:30,875 Да ли је Ирена овде? - Нисам то видео. 505 01:22:31,080 --> 01:22:33,117 Хидала, прелепа. 506 01:22:34,916 --> 01:22:36,236 Јеси ли видео Ирену? 507 01:22:36,261 --> 01:22:39,060 Она се облачи шта год мораш да урадиш. 508 01:22:39,880 --> 01:22:41,990 Хајде, пожури. 509 01:22:45,560 --> 01:22:47,118 веома сам задовољан. 510 01:22:47,225 --> 01:22:50,352 Није могао да скине поглед с тебе; савршено. Принц... 511 01:22:50,660 --> 01:22:52,413 ... обуци се. Брзо! 512 01:22:56,375 --> 01:22:58,482 шта то радиш? - Где је кључ? 513 01:22:58,507 --> 01:23:00,499 На посао! -Ирене? 514 01:23:14,520 --> 01:23:16,560 Хидалла! Смири се! Престани! 515 01:23:18,080 --> 01:23:20,959 жао ми је. Али немамо времена. 516 01:23:29,640 --> 01:23:31,199 Мораш да се дотераш! 517 01:23:33,320 --> 01:23:37,712 Желела је да ти будеш звезда. Онда уради то за њу. 518 01:23:37,841 --> 01:23:39,466 Тхе данце! 519 01:25:56,560 --> 01:25:57,960 ста се десава? 520 01:26:10,400 --> 01:26:12,119 Убице! 521 01:26:13,880 --> 01:26:15,394 Убице! 522 01:26:56,120 --> 01:26:57,952 Велики успех. 523 01:26:57,977 --> 01:27:03,052 Тријумф. Принц је био усхићен. Знао сам да могу да рачунам на Хидаллу. 524 01:27:05,040 --> 01:27:07,919 Волео сам последњи чин. 525 01:27:08,240 --> 01:27:12,837 Ватра је била сјајна идеја: прави позоришни налаз. 526 01:27:14,027 --> 01:27:16,779 Прелепа импровизација. 527 01:27:17,200 --> 01:27:20,671 Знаш колико су принце девојке са карактером. 528 01:27:22,600 --> 01:27:26,913 Јесте ли сигурни да ово није трик био твој да га умириш? 529 01:27:27,172 --> 01:27:29,579 Надаш се да можеш да останеш? 530 01:27:30,360 --> 01:27:32,084 Не буди смешан. 531 01:27:33,600 --> 01:27:35,679 И сам си смешан. 532 01:27:37,160 --> 01:27:38,992 Имали сте га овде. 533 01:27:51,400 --> 01:27:52,959 Добијате избор: 534 01:27:55,565 --> 01:27:58,089 ...твоји дани су потрошени у одајама за послугу... 535 01:27:58,720 --> 01:28:02,148 ...где се лечиш са презиром који заслужујете. 536 01:28:15,077 --> 01:28:18,832 Или можете направити частан избор. 537 01:28:48,240 --> 01:28:49,276 ти... 538 01:28:50,800 --> 01:28:52,598 ...пођи са мном. 539 01:33:16,840 --> 01:33:18,274 Има ли некога тамо? 540 01:33:22,520 --> 01:33:24,318 Има ли некога тамо?