1
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
Papá, ¿vamos a recoger a Tara?

2
00:01:00,083 --> 00:01:02,625
Sí, recogeremos a tu hermana mayor.

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,541
En su nuevo lugar de trabajo,

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,208
ella a menudo trabaja hasta tarde.

5
00:01:06,291 --> 00:01:07,833
Veo.

6
00:01:54,125 --> 00:01:56,958
-Por favor espera un momento.
-Está bien.

7
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
¿Qué ocurre?

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,375
Se nos acabaron los muñecos Bobby, señora.
Llamo para comprobar el almacén.

9
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
-Nadie contesta.
-Veo.

10
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
¡Rere!

11
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Me asustaste.

12
00:02:29,166 --> 00:02:30,541
¿Por qué no contestaste el teléfono?

13
00:02:30,625 --> 00:02:31,666
¿Qué estás haciendo?

14
00:02:31,750 --> 00:02:34,583
estaba consiguiendo algunas cajas
para reponer los muñecos Bobby.

15
00:02:34,666 --> 00:02:36,750
-¿Sí?
-Pero después de mirarlo…

16
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
¿No crees que es espeluznante?

17
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
¿Qué quieres decir?

18
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Es lindo.

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,291
Escuchar.

20
00:02:46,000 --> 00:02:49,416
Escuché esto sobre muñecas
de la señora Laras y el señor Raynard.

21
00:02:49,500 --> 00:02:50,583
¿Quiénes son?

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,625
Los psíquicos que ayudaron a mi prima.

23
00:02:53,708 --> 00:02:55,666
con algún tipo de problema con las muñecas.

24
00:02:55,750 --> 00:02:59,833
Dijeron que las muñecas
tienen un vínculo especial con sus dueños.

25
00:02:59,916 --> 00:03:01,541
Eso es lo que da vida a la muñeca.

26
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
Así es como las muñecas son poseídas.

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
¿Poseído?

28
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
Sí, poseído por espíritus.

29
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
Pero lo peor que puedes hacer
es si lo hacemos a propósito.

30
00:03:10,958 --> 00:03:13,458
Como llamar a un muerto
poseer la muñeca.

31
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
Quien llene el muñeco de espíritu.

32
00:03:16,541 --> 00:03:19,000
Nunca volveré a vivir la misma vida.

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,791
Sus vidas terminarán mal.
¿No es espeluznante, Tara?

34
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Es espeluznante.

35
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
Si tan solo creyera en ello.

36
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
¿Qué?

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,625
Eres tan tonto
por seguir creyendo en esas cosas.

38
00:03:29,708 --> 00:03:32,166
Tara, lo digo en serio.
Eso es lo que le pasó a mi prima.

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,333
Lo digo en serio también.

40
00:03:33,416 --> 00:03:35,875
Se nos acabaron los muñecos Bobby afuera.
Ven a sacar un poco.

41
00:03:35,958 --> 00:03:38,416
-Vamos.
-¡Tara!

42
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
¡Tara, espérame!

43
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
-Aquí.
-La muñeca, señor.

44
00:03:42,458 --> 00:03:44,000
-Gracias.
-De nada.

45
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
¿Puedo ayudarle?

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,375
Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo?

47
00:04:00,333 --> 00:04:03,166
Hola estoy buscando un regalo
para el hermano pequeño de mi novia.

48
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Veo. Bueno.

49
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
¿Cuántos años tiene él?

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Bueno…

51
00:04:10,916 --> 00:04:12,958
Creo que 16.

52
00:04:14,166 --> 00:04:15,791
¿Dieciséis?

53
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
¿De quién hermano estás hablando?

54
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Espera, cariño, ¿cuántos años tiene Gian?

55
00:04:21,375 --> 00:04:23,291
Tiene 12 años.

56
00:04:23,375 --> 00:04:26,041
Lo siento. es para gian
que tiene 12 años.

57
00:04:26,125 --> 00:04:29,500
-Cariño, estoy en el trabajo.
-Lo siento, lo olvidé.

58
00:04:31,125 --> 00:04:32,541
¿Vas a recoger a Gian más tarde?

59
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
-Sí.
-Bueno.

60
00:04:34,208 --> 00:04:36,875
Lamento no poder llevarte.
Tengo otra reunión después de esta.

61
00:04:36,958 --> 00:04:38,375
Está bien.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
Por cierto, ¿hay algo?
¿Gian quiere desde aquí?

63
00:04:42,833 --> 00:04:44,416
No tienes que hacer eso.

64
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
-¿Por qué no?
-No hay necesidad.

65
00:04:50,375 --> 00:04:52,041
Nena, ¿qué es eso?

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Se vende muy bien.

67
00:04:54,291 --> 00:04:55,583
Ese muñeco se llama Bobby.

68
00:04:55,666 --> 00:04:56,791
Está bastante avanzado.

69
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
Puede mover la cabeza y los brazos,
y también puede caminar.

70
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
Incluso puedes hablar con él.

71
00:05:02,125 --> 00:05:03,291
-¿En realidad?
-Sí.

72
00:05:03,375 --> 00:05:07,333
Es como una muñeca interactiva.
Puedes preguntar cualquier cosa y te responderá.

73
00:05:07,958 --> 00:05:08,833
¿No es lindo?

74
00:05:08,916 --> 00:05:09,791
Muy lindo.

75
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
Vayamos para allá.

76
00:05:11,416 --> 00:05:13,583
-¿Quieres verlo?
-Sí.

77
00:05:13,666 --> 00:05:15,625
-Está bien, vamos.
-Vamos.

78
00:05:19,208 --> 00:05:20,083
Aquí.

79
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Puedes probarlo aquí mismo.

80
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
-Déjame encenderlo.
-Bueno.

81
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
<i>Hola, soy Bobby.</i>

82
00:05:30,166 --> 00:05:32,208
<i>Estoy listo para ser tu amigo.</i>

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
Hola bobby. Hay mucha gente aquí, ¿verdad?

84
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
¿Por qué hay tanta gente?

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,708
<i>Por mi culpa.</i>

86
00:05:38,791 --> 00:05:39,958
Dijo que era por su culpa.

87
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
-¿Puedo preguntarle algo?
-Adelante.

88
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Bueno, Bobby, ¿ya comiste?

89
00:05:44,875 --> 00:05:46,166
<i>Aún no.</i>

90
00:05:46,250 --> 00:05:47,416
¿Qué quieres comer?

91
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
<i>Albóndigas.</i>

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
¿Eso es todo lo que puede decir?

93
00:05:52,708 --> 00:05:54,208
-Bueno…
-¿"Aún no" y "albóndigas"?

94
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
Depende de lo que le preguntes.

95
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
Todo está programado.

96
00:05:57,916 --> 00:06:00,458
¿Qué pasa si le hago una pregunta?
¿Eso no está programado?

97
00:06:00,541 --> 00:06:03,500
No sé. Pruébalo y pregunta.

98
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Muy bien, déjame intentarlo.

99
00:06:06,416 --> 00:06:07,458
Poli.

100
00:06:07,541 --> 00:06:10,250
¿Puedes intentar adivinar mi trabajo?

101
00:06:10,333 --> 00:06:14,250
¿Estoy en importación y exportación? No te rías.

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
¿O trabajo en seguridad?

103
00:06:17,208 --> 00:06:18,708
<i>¿Te conozco?</i>

104
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Inteligente, ¿verdad?

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,000
Realmente lo es.

106
00:06:23,791 --> 00:06:24,708
Es genial.

107
00:06:25,375 --> 00:06:27,083
¿Por qué no le compro esto a Gian?

108
00:06:27,166 --> 00:06:29,041
No, esto es demasiado caro.

109
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
¿Qué? ¿Pero le gustará a Gian?

110
00:06:31,666 --> 00:06:33,708
-Por supuesto que lo hará.
-Está bien entonces.

111
00:06:33,791 --> 00:06:35,625
A él le encantaría esto.
Se lo conseguiré.

112
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
Le compro esto a Gian. ¿Bueno?

113
00:06:37,833 --> 00:06:38,750
Poli.

114
00:06:39,333 --> 00:06:41,041
Vas a ser amigo de Gian.

115
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
<i>Está bien.</i>

116
00:06:42,416 --> 00:06:43,791
HOSPITAL DE HADICA

117
00:06:43,875 --> 00:06:45,666
<i>Gian está mejorando.</i>

118
00:06:45,750 --> 00:06:47,958
Él es capaz de controlarse a sí mismo.

119
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Pero el trauma
después del accidente todavía está allí.

120
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Aunque sucedió hace un año.

121
00:06:52,875 --> 00:06:57,375
Pacientes que sufren un trauma.
Después de un accidente, se necesita mucho tiempo para sanar.

122
00:06:57,458 --> 00:07:00,083
Especialmente porque Gian
tiene una lesión cerebral.

123
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
Lo mejor que podemos hacer ahora.
Es mantener sus emociones estables.

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
No podemos hacerlo sentir solo.

125
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
Cada vez que se siente solo,

126
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
recordará ese accidente.

127
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Y luego se deprimirá.

128
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
Y subconscientemente,
intentará hacerse daño a sí mismo,

129
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
tal como sucedió anteriormente.

130
00:07:29,791 --> 00:07:32,041
Eres la única familia que le queda.

131
00:07:32,833 --> 00:07:35,500
Él realmente depende de ti.

132
00:07:35,583 --> 00:07:37,375
Se siente en casa y amado.
cuando él está contigo.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
-Gracias doctora.
-De nada.

134
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Gian.

135
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
Vámonos a casa.

136
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Bueno.

137
00:07:55,166 --> 00:08:00,166
<i>Gian, el banco se quedó con nuestra casa.
para cubrir los préstamos de mamá y papá,</i>

138
00:08:00,250 --> 00:08:02,916
<i>así que ahora nos quedaremos aquí.</i>

139
00:08:03,000 --> 00:08:06,416
<i>Es una facilidad que recibí de mi oficina</i>

140
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
<i>porque ahora trabajo como gerente de marketing.</i>

141
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Toma, prueba esto.

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
¿Estás lleno?

143
00:08:23,791 --> 00:08:24,833
Sí, lo soy.

144
00:08:25,708 --> 00:08:30,125
Bien, es hora de darte mi sorpresa.

145
00:08:30,208 --> 00:08:31,916
-¿Una sorpresa?
-Sí.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,916
¿Quieres verlo?

147
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
Está bien, ve a esperar allí.
por un segundo.

148
00:08:44,541 --> 00:08:48,458
<i>¡Hola, soy Bobby!
Estoy listo para ser tu amigo.</i>

149
00:08:48,541 --> 00:08:49,583
¡Bobby!

150
00:08:53,208 --> 00:08:54,750
Hola, soy Gian.

151
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
Hola, soy Bobby.

152
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Conoce a mi hermana.

153
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Su nombre es Tara.

154
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Encantado de conocerlo.

155
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
Bien, Bobby.

156
00:09:04,958 --> 00:09:06,750
Mira, tengo un juguete.

157
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Encantado de conocerlo.

158
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
<i>Hola.</i>

159
00:09:11,625 --> 00:09:14,833
ARYAN: BEBÉ, ¿LE GUSTA A GIAN LA MUÑECA?

160
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
A él le encanta. Muchas gracias.

161
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
<i>De nada.</i>

162
00:09:19,666 --> 00:09:23,125
Por cierto, vienes a mi oficina.
Fiesta de Nochevieja, ¿verdad?

163
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Por supuesto. ¿Debería recogerte?

164
00:09:25,291 --> 00:09:27,916
No, mañana compartiré el viaje con Rere.

165
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
-¿Nos vemos allí?
<i>-Está bien entonces.</i>

166
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
¿Con quién estabas hablando?

167
00:09:38,333 --> 00:09:39,541
Mi novio.

168
00:09:48,291 --> 00:09:51,500
He estado queriendo decirte esto.

169
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
¿Me vas a dejar en paz?

170
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
No, cariño.

171
00:09:57,166 --> 00:10:00,125
Mañana tengo una fiesta de Nochevieja.

172
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
Ven conmigo, ¿vale?

173
00:10:01,458 --> 00:10:03,708
Te presentaré a mi novio.

174
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
Su nombre es ario.

175
00:10:05,500 --> 00:10:08,375
Él es quien te atrapó, Bobby.

176
00:10:08,458 --> 00:10:10,416
Él es realmente agradable.

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Estoy seguro de que te gustará.

178
00:10:13,958 --> 00:10:16,166
¿Por qué tienes una cita?

179
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
¿Ya no me amas?

180
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
¿Qué?

181
00:10:21,166 --> 00:10:22,833
¿Por qué dirías eso?

182
00:10:23,833 --> 00:10:27,000
Por supuesto, todavía te amo.

183
00:10:28,083 --> 00:10:31,625
Gian, desde que mamá y papá fallecieron,

184
00:10:32,416 --> 00:10:35,375
tu eres el indicado
Lo que más amo en este mundo.

185
00:10:36,125 --> 00:10:37,250
No hay nadie más.

186
00:10:37,916 --> 00:10:40,291
Eres mi único hermano.

187
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
Te quiero mucho, Gian.

188
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
Debes saber eso, ¿vale?

189
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
-¡Aquí!
-¡Hola!

190
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Vamos.

191
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
-Parece divertido.
-Tanta gente.

192
00:11:38,625 --> 00:11:39,916
Hola, Tara.

193
00:11:40,500 --> 00:11:41,541
Hola, Tara.

194
00:11:44,333 --> 00:11:45,250
-¿Sabes--
-¿ario?

195
00:11:45,333 --> 00:11:46,250
Un momento.

196
00:11:46,916 --> 00:11:47,875
Hola, nena.

197
00:11:49,375 --> 00:11:51,375
-Hola Rere.
-Hola, ario.

198
00:11:51,458 --> 00:11:53,541
Hola Gian, ¿cómo estás?

199
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Gian, ella es Aryan. Saluda.

200
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Da las gracias por el muñeco Bobby.

201
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Gracias.

202
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
De nada. ¿Te gusta la muñeca?

203
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Gian, hay pastel allí.

204
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
¿Venga conmigo?

205
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Tara, cuidaré a Gian un rato.

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
¿Estarás bien?

207
00:12:17,625 --> 00:12:18,500
Divertirse.

208
00:12:20,541 --> 00:12:22,125
-Nena, ven aquí.
-¿Qué?

209
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
-¿Qué estás haciendo?
-Solo ven conmigo.

210
00:12:24,166 --> 00:12:25,208
¿Dónde?

211
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
-¿Qué es?
-¿Estamos solos?

212
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
¿Qué es?

213
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Sólo dímelo ya.

214
00:12:39,291 --> 00:12:40,333
Tara.

215
00:12:40,416 --> 00:12:41,375
¿Sí?

216
00:12:48,500 --> 00:12:51,875
He estado cargando esto
conmigo durante un mes.

217
00:12:55,208 --> 00:12:59,041
He estado esperando el momento adecuado
para preguntarte, pero seguía perdiendo el momento.

218
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
Sé que esto no es exactamente
el escenario romántico perfecto.

219
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Pero siento que tengo que hacer esto.
antes de que termine el año.

220
00:13:08,541 --> 00:13:09,375
Tara.

221
00:13:10,958 --> 00:13:13,500
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

222
00:13:17,458 --> 00:13:20,000
Quiero que seas mi esposa.

223
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
yo…

224
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
nos quieres

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
envejecer juntos.

226
00:14:17,916 --> 00:14:20,000
Tengo que decírselo a Gian.

227
00:14:20,916 --> 00:14:22,541
Debe estar encantado.

228
00:14:22,625 --> 00:14:24,041
Vamos a decirle.

229
00:14:28,708 --> 00:14:30,083
Ahí está Reré.

230
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Rere.

231
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
¿Dónde está Gian?

232
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
-¿Gian?
-Sí.

233
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
Él estaba justo a mi lado.

234
00:14:47,541 --> 00:14:49,875
-Aryan, voy a buscar a Gian.
-Bueno…

235
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
¡Tara!

236
00:14:57,250 --> 00:14:58,083
¿Gian?

237
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
¡Gian!

238
00:15:05,000 --> 00:15:06,125
¿A dónde va?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
-¡Diez!
-¡Diez!

240
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
¿Gian?

241
00:15:19,125 --> 00:15:20,000
-¡Nueve!
-¡Nueve!

242
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
<i>-¡Ocho!
-¡Ocho!</i>

243
00:15:28,583 --> 00:15:29,541
¿Gian?

244
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
<i>-¡Siete!
-¡Siete!</i>

245
00:15:32,041 --> 00:15:33,000
-¡Seis!
-¡Seis!

246
00:15:33,083 --> 00:15:34,333
¡Gian!

247
00:15:35,458 --> 00:15:36,416
-¡Cinco!
-¡Cinco!

248
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
¡Gian!

249
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
<i>-¡Cuatro!
-¡Cuatro!</i>

250
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
¿Gian?

251
00:15:42,708 --> 00:15:44,791
-¡Tres!
-¡Gian!

252
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
-¡Dos!
-¡Gian!

253
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
¡Gian!

254
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
¡Feliz año nuevo!

255
00:16:01,791 --> 00:16:02,875
¡Feliz año nuevo!

256
00:16:03,375 --> 00:16:05,083
-¿El niño de quién se cayó?
-Ay dios mío.

257
00:16:32,000 --> 00:16:36,958
2 MESES DESPUÉS

258
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
<i>Tara.</i>

259
00:16:43,166 --> 00:16:45,291
<i>Sé lo difícil que es esto para ti.</i>

260
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
<i>Pero no estás solo.</i>

261
00:16:49,541 --> 00:16:51,791
<i>Quiero pasar por esto contigo.</i>

262
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
<i>No quiero que nos separemos así.</i>

263
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
<i>Han pasado dos meses, Tara.</i>

264
00:16:58,666 --> 00:17:00,166
<i>Por favor, llámame, ¿de acuerdo?</i>

265
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
<i>Te quiero mucho.</i>

266
00:17:03,833 --> 00:17:05,458
<i>Mikha te saluda.</i>

267
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
<i>Ella también te extraña.</i>

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,375
<i>Estaré esperando.</i>

269
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
LOS ESPÍRITUS PUEDEN ENCONTRARSE
CON UNA PERSONA VIVA

270
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
CÓMO HABLAR CON LOS ESPÍRITUS

271
00:17:15,791 --> 00:17:19,083
APARENTE, LOS ESPÍRITUS DE LOS MUERTOS
PODEMOS CONOCERNOS

272
00:17:19,166 --> 00:17:24,958
CÓMO CONVOCAR ESPÍRITUS, UN TUTORIAL

273
00:17:25,041 --> 00:17:28,375
MUCHOS CREEN QUE UN CHAMÁN
PUEDE CONVOCAR Y TRAER ESPÍRITUS

274
00:17:30,458 --> 00:17:31,708
<i>¿Trajiste el médium?</i>

275
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Es el muñeco favorito de mi hermano.

276
00:17:37,416 --> 00:17:39,958
tu entiendes eso
este es un asunto serio.

277
00:17:40,750 --> 00:17:44,416
Estamos hablando de convocar.
un espíritu de regreso a nuestro mundo.

278
00:17:44,500 --> 00:17:46,291
No es para siempre.

279
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
Solo realizo este ritual

280
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
para familias que realmente necesitan
para decir su último adiós.

281
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Entiendo.

282
00:17:59,833 --> 00:18:02,750
Sólo necesito decirle a Gian
un par de cosas.

283
00:18:04,916 --> 00:18:09,666
no quiero que se vaya de este mundo
pensando que a nadie le importa.

284
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Quiero que descanse en paz.

285
00:18:15,750 --> 00:18:16,916
Muy bien entonces.

286
00:18:17,625 --> 00:18:19,500
Comenzaré el ritual.

287
00:18:20,333 --> 00:18:23,416
Estoy aquí como un puente.
invitar a Gian Galendra,

288
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
hijo de Rahmat Galendra,
a petición de su hermana,

289
00:18:26,083 --> 00:18:28,208
Tara Anindita.

290
00:18:30,041 --> 00:18:32,875
<i>Despierta, despierta</i>

291
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
<i>Despierta, espíritu
te convoco</i>

292
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
<i>Tu cuerpo y alma</i>

293
00:18:42,333 --> 00:18:48,416
<i>Tengo un asunto pendiente aquí</i>

294
00:19:11,166 --> 00:19:12,958
Tu hermano está en esta muñeca.

295
00:19:15,208 --> 00:19:16,666
En un par de días,

296
00:19:17,541 --> 00:19:19,708
Este muñeco vivirá como tu hermano.

297
00:19:20,625 --> 00:19:22,416
Cuida la muñeca.

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Así como te cuidarías
de tu hermano, ¿vale?

299
00:19:34,791 --> 00:19:35,958
Recordar.

300
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Esto no es para siempre.

301
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Te espero aquí dos semanas.
a partir de ahora, devolver a Gian a su mundo.

302
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Gian.

303
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
Gian.

304
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Si realmente estás en esta muñeca,

305
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
dame una señal.

306
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
Te extraño mucho.

307
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
-Señora, por favor pase.
-Hola.

308
00:21:22,541 --> 00:21:24,500
-¿Aryan está arriba?
-Sí, lo es.

309
00:21:36,083 --> 00:21:36,958
Entra.

310
00:21:41,750 --> 00:21:42,791
Ario.

311
00:21:43,916 --> 00:21:45,000
Tara.

312
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
Cariño, te he extrañado mucho.

313
00:21:51,291 --> 00:21:52,416
Yo también.

314
00:21:52,916 --> 00:21:55,125
estaba tan sorprendido
cuando llamaste para decir que vendrías.

315
00:21:56,291 --> 00:21:59,000
Espera, Mikha me llamó anoche.

316
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Ella me dijo que vas a Bali.

317
00:22:01,166 --> 00:22:03,208
Bueno, lo soy. Estoy haciendo las maletas ahora mismo.

318
00:22:04,041 --> 00:22:06,791
Estoy viendo un inversor potencial.
Volveré mañana.

319
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
Espera un segundo.

320
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
¿Mikha te llamó? ¿Qué dijo ella?

321
00:22:11,583 --> 00:22:14,458
Ella quería que estuviera con ella
mientras estás fuera.

322
00:22:14,541 --> 00:22:16,000
Ella dijo que dijiste que estaba bien.

323
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
Dios, típico Mikha.

324
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
No tenía idea de esto.

325
00:22:21,458 --> 00:22:24,250
Lo juro, ella no dijo una palabra sobre esto.

326
00:22:25,458 --> 00:22:26,500
Oye, pero está bien.

327
00:22:26,583 --> 00:22:28,791
Lo que importa es que estás aquí ahora.

328
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Puedes quedarte aquí mientras
te gusta. Seré feliz si lo haces.

329
00:22:32,791 --> 00:22:34,041
¿Está bien, nena?

330
00:22:37,708 --> 00:22:38,791
¿Dónde está tu anillo?

331
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
Ah, lo tengo.

332
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
En mi bolso.

333
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
Me lo quité cuando me estaba duchando.

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
Lo volveré a poner más tarde.

335
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
¿Qué estás dibujando?

336
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
¡Tara!

337
00:23:07,958 --> 00:23:08,791
Cariño.

338
00:23:08,875 --> 00:23:10,791
Te he extrañado mucho.

339
00:23:10,875 --> 00:23:12,750
Yo también te extrañé.

340
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
¿Cómo estás? ¿Te va bien?

341
00:23:14,666 --> 00:23:16,666
¡Por supuesto, sano y fuerte!

342
00:23:18,958 --> 00:23:19,916
bobby…

343
00:23:20,000 --> 00:23:22,625
¿Por qué tienes a Bobby contigo?

344
00:23:22,708 --> 00:23:24,333
Sólo para hacerme compañía.

345
00:23:25,166 --> 00:23:27,708
Me recuerda a mi hermano pequeño.

346
00:23:29,000 --> 00:23:30,666
Sé fuerte, Tara.

347
00:23:30,750 --> 00:23:32,833
Estoy seguro de que Gian está feliz ahora allí arriba.

348
00:23:33,916 --> 00:23:35,375
Gracias.

349
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
Tara, juguemos al Monopoly.

350
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
-Es mi juego favorito en este momento.
-Seguro.

351
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
-Vamos.
-Bueno.

352
00:23:45,416 --> 00:23:48,208
Que lindo perrito. ¿Cómo se llama?

353
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
Su nombre es Millie.

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
-¿Millie?
-¿No es linda?

355
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Ella es tan linda.

356
00:23:54,291 --> 00:23:57,000
Aquí está el tablero...

357
00:24:18,791 --> 00:24:20,750
Dulces sueños.

358
00:24:23,416 --> 00:24:24,291
Tara.

359
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
¿Sí?

360
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
Mi madre se enfermó mucho

361
00:24:29,958 --> 00:24:31,458
y luego ella falleció.

362
00:24:34,041 --> 00:24:36,333
Me recuerdas a mi madre.

363
00:24:36,416 --> 00:24:37,791
Ella fue muy amable.

364
00:24:39,250 --> 00:24:40,916
Te amo Tara.

365
00:24:43,166 --> 00:24:45,666
Yo también te amo, Mikha.

366
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Gian.

367
00:25:03,416 --> 00:25:04,375
¿Gian?

368
00:25:07,833 --> 00:25:09,583
Gian, ella es Tara.

369
00:25:11,416 --> 00:25:13,833
Tengo muchas ganas de conocerte.

370
00:25:18,708 --> 00:25:20,875
Gian, por favor respóndeme.

371
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Gian.

372
00:25:28,416 --> 00:25:31,500
Gian, realmente te extraño.

373
00:25:36,666 --> 00:25:37,958
Gian.

374
00:25:53,583 --> 00:25:54,750
Tara.

375
00:25:55,875 --> 00:25:59,000
Yo también te extraño.

376
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
¿Por qué lloras?

377
00:26:06,708 --> 00:26:10,000
¿Estás triste porque he vuelto?

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
¿Es esto…?

379
00:26:15,458 --> 00:26:17,125
¿Eres realmente tú?

380
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
Sí.

381
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Gian…

382
00:26:30,166 --> 00:26:31,000
Tara.

383
00:26:33,708 --> 00:26:35,791
¿Cómo estás?

384
00:26:35,875 --> 00:26:38,083
¿A dónde fuiste después de dejar este mundo?

385
00:26:38,666 --> 00:26:41,083
La otra vida.

386
00:26:43,041 --> 00:26:44,625
¿Viste a mamá y papá?

387
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
No.

388
00:26:47,000 --> 00:26:49,916
Mi lugar es diferente al de ellos.

389
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
¿Por qué es así?

390
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
No sé.

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,625
Pero para las personas que murieron como yo lo hice,

392
00:26:58,708 --> 00:27:01,041
fuimos a un lugar diferente.

393
00:27:03,541 --> 00:27:06,083
Gian, por favor perdóname.

394
00:27:07,708 --> 00:27:11,625
No debería haberte dejado
aunque sea un segundo en la fiesta.

395
00:27:13,000 --> 00:27:14,291
Está bien.

396
00:27:15,000 --> 00:27:19,833
lo que importa es que
Estamos aquí juntos ahora.

397
00:27:21,750 --> 00:27:22,875
Sí.

398
00:27:27,458 --> 00:27:30,666
¿Dónde estamos ahora?

399
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
Esta es la casa de Aryan.

400
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Te acuerdas de Aryan, ¿no?

401
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
Aryan me propuso matrimonio en la fiesta.

402
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Dije que sí.

403
00:27:46,333 --> 00:27:48,125
Pero luego te fuiste.

404
00:27:49,333 --> 00:27:51,666
No sabía qué hacer.

405
00:27:51,750 --> 00:27:56,708
No sabía si podría seguir adelante
y seguir con los planes de boda.

406
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
Pero ahora estás aquí.

407
00:28:03,166 --> 00:28:04,250
Entonces--

408
00:28:04,333 --> 00:28:07,666
¿Aún quieres casarte con Aryan?

409
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Sólo con tu bendición.

410
00:28:22,041 --> 00:28:25,291
Seremos una familia, como en el pasado.

411
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Pero…

412
00:28:34,250 --> 00:28:38,041
Por favor, que nadie más lo sepa.
que estás en este muñeco Bobby.

413
00:28:39,458 --> 00:28:42,916
no es fácil
para que la mente humana procese esto.

414
00:28:43,833 --> 00:28:45,041
Lo entiendes, ¿verdad?

415
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
Además, Aryan está fuera de la ciudad.

416
00:28:52,875 --> 00:28:54,583
Cuando llega a casa,

417
00:28:55,208 --> 00:28:58,333
te lo explicaré todo
con él suavemente, ¿de acuerdo?

418
00:29:11,791 --> 00:29:12,916
<i>¿Hola?</i>

419
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Entonces?

420
00:29:14,291 --> 00:29:15,416
¿Así que lo que?

421
00:29:16,125 --> 00:29:19,000
<i>Entonces, ¿cuándo nos vamos?
empezar a planificar nuestra boda?</i>

422
00:29:20,875 --> 00:29:22,000
Bueno…

423
00:29:23,125 --> 00:29:26,833
hablaremos de eso
cuando estés de regreso en Yakarta.

424
00:29:26,916 --> 00:29:28,166
<i>Muy bien entonces.</i>

425
00:29:28,916 --> 00:29:31,958
Lo siento. No debería haberte evitado.

426
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
<i>Está bien. Lo entiendo.</i>

427
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
¿Disculpe, señorita?

428
00:29:49,125 --> 00:29:52,375
¿Por qué no me dijiste que vendrías aquí?

429
00:29:52,458 --> 00:29:55,333
Déjame presentarme.
Soy Rere, la organizadora de bodas.

430
00:29:55,416 --> 00:29:56,541
¿Hablas en serio?

431
00:29:56,625 --> 00:29:59,208
Sí. Aryan me llamó anoche.
Dios, es tan amable.

432
00:29:59,291 --> 00:30:02,291
Él sabe de mi sueño,
y él me está dando una oportunidad.

433
00:30:02,375 --> 00:30:05,541
Dijo que nadie conoce mejor a Tara.
que su mejor amiga.

434
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
¿Qué pasa con tu trabajo?

435
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Por supuesto, renuncié.

436
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
Tara, sé que todavía estás triste
sobre lo que le pasó a Gian.

437
00:30:13,458 --> 00:30:16,250
Pero estoy seguro de que si Gian todavía estuviera aquí,
él querría que fueras feliz.

438
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
Aryan te ha estado esperando pacientemente.

439
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
Sí, ha sido muy amable.

440
00:30:24,458 --> 00:30:27,166
Aryan me llamó anoche.
pero no me dijo que viniera de inmediato.

441
00:30:27,250 --> 00:30:29,000
Simplemente no podía esperar.

442
00:30:29,791 --> 00:30:34,250
No estaría de más encontrar un vestido de novia
aunque aún se desconoce la fecha, ¿verdad?

443
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Está bien.

444
00:30:38,041 --> 00:30:39,916
Hola. Tara, ¿puedo ir?

445
00:30:40,750 --> 00:30:42,833
Mikha, ¿por qué llevas a Bobby?

446
00:30:43,500 --> 00:30:46,791
Bobby estaba sentado en las escaleras.
así que lo llevé conmigo.

447
00:30:50,416 --> 00:30:52,750
Mikha, te presento a mi amiga Rere.

448
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
-Hola, soy Mikha.
-Hola cariño.

449
00:30:54,916 --> 00:30:58,125
Démosle la vuelta a esta muñeca.

450
00:30:59,291 --> 00:31:02,000
Para que no me enfrente. Tengo miedo.

451
00:31:02,666 --> 00:31:04,250
Dios mío.

452
00:31:04,333 --> 00:31:09,125
Tenemos un par de diseños nuevos.
que acaba de llegar. Este es uno de ellos.

453
00:31:09,208 --> 00:31:10,791
Este vestido.

454
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
Es precioso.

455
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Es.

456
00:31:12,791 --> 00:31:15,916
Todo esto es importado de París.

457
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
-Tara.
-¿Sí?

458
00:31:17,750 --> 00:31:20,291
¿Puedo jugar con Bobby allí?

459
00:31:20,375 --> 00:31:22,291
Está bien, pero ten cuidado, ¿vale?

460
00:31:24,541 --> 00:31:29,125
¿Cuál es el tema de la boda?
Puedo darte algunas referencias.

461
00:31:29,208 --> 00:31:32,750
En realidad, no lo hemos pensado.

462
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
Mikha.

463
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
¿Poli?

464
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
¿Puedes caminar?

465
00:31:50,916 --> 00:31:52,625
Aún no he pulsado el botón de encendido.

466
00:31:53,208 --> 00:31:54,333
Puedo caminar.

467
00:31:59,333 --> 00:32:00,958
¿Qué más puedes hacer?

468
00:32:01,041 --> 00:32:02,250
¿Puedes bailar?

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,416
Sí, puedo.

470
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
¿Puedes jugar?

471
00:32:08,250 --> 00:32:10,166
Apuesto que la respuesta es,
"Sólo contigo", ¿verdad?

472
00:32:10,833 --> 00:32:11,958
Al escondite.

473
00:32:12,041 --> 00:32:13,375
¿Verdadero?

474
00:32:13,458 --> 00:32:16,208
Ahora cierra los ojos.

475
00:32:19,250 --> 00:32:22,875
Siete, seis, cinco,

476
00:32:22,958 --> 00:32:27,000
cuatro, tres, dos, uno.

477
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
¿Poli?

478
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Listo o no, allá voy.

479
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
bobby…

480
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Bobby.

481
00:33:10,625 --> 00:33:12,041
¿Dónde está?

482
00:33:18,583 --> 00:33:19,708
¡Ey!

483
00:33:19,791 --> 00:33:21,166
Éste es lindo.

484
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
¿Te gusta este?

485
00:33:23,250 --> 00:33:24,333
No precisamente.

486
00:33:24,416 --> 00:33:26,958
Esta parte es un poco...

487
00:33:27,041 --> 00:33:29,250
Creo que prefiero otros diseños.

488
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
¿Poli?

489
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
¿Mikha?

490
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
Oh, no.

491
00:34:37,041 --> 00:34:38,000
Mikha…

492
00:34:39,000 --> 00:34:39,875
¡Mikha!

493
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
-¡Tara!
-¿Estás herido? ¿Duele?

494
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
¿Tus piernas?

495
00:34:46,416 --> 00:34:48,375
Duele.

496
00:34:48,458 --> 00:34:50,041
Dime dónde te duele.

497
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Mi cabeza.

498
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Ay dios mío.
-Vamos a llevarte a un hospital.

499
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
- ¡Bobby, Tara!
-No te preocupes, nosotros lo llevaremos.

500
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
Vamos, cariño.

501
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
Lo juro, papá. Bobby puede caminar.

502
00:35:10,000 --> 00:35:12,291
así es como jugué
esconde y busca con él.

503
00:35:12,375 --> 00:35:15,416
<i>Mikha, cariño, Bobby es un muñeco inteligente.</i>

504
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>No puede hacer cosas
que no están programados en él.</i>

505
00:35:18,416 --> 00:35:21,250
<i>Solo puede mover la cabeza y las manos.</i>

506
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
Pero este Bobby es genial.

507
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
No es como los que tienen mis amigos.

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
Nunca había visto uno así.

509
00:35:27,333 --> 00:35:29,708
Mikha, ¿puedo hablar con él un momento?

510
00:35:34,000 --> 00:35:36,791
<i>Cariño, ¿estás segura?
¿Mikha no se golpeó la cabeza?</i>

511
00:35:37,375 --> 00:35:38,833
<i>¿Por qué suena delirante?</i>

512
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
El doctor dijo que todo está bien.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,875
-<i>¿Estás seguro?</i>
-Sí.

514
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
<i>Gracias a Dios, entonces.</i>

515
00:35:45,416 --> 00:35:46,833
<i>Está bien, estoy de camino a casa.</i>

516
00:35:46,916 --> 00:35:48,791
Está bien, cuídate.

517
00:35:49,541 --> 00:35:50,666
Tara.

518
00:35:51,166 --> 00:35:52,666
No estoy imaginando cosas.

519
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Lo digo en serio.

520
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
Lo sé.

521
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
Vamos a llevarte a la cama, ¿vale?

522
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Vamos.

523
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Ten cuidado.

524
00:36:13,375 --> 00:36:14,708
Gian.

525
00:36:14,791 --> 00:36:16,291
¿Qué pasó allí atrás?

526
00:36:16,916 --> 00:36:18,833
Estaba jugando con Mikha.

527
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
Se resbaló en las escaleras.

528
00:36:21,833 --> 00:36:23,958
Quería ayudarla pero ya era demasiado tarde.

529
00:36:24,958 --> 00:36:26,416
Lo lamento.

530
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
No pude proteger a Mikha.

531
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Realmente quiero una hermana menor como ella.

532
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
Está bien.

533
00:36:35,875 --> 00:36:39,625
Pero por ahora, por favor no hagas cosas.
que Bobby no puede hacer.

534
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
Intenta contenerlo, ¿vale?

535
00:36:43,916 --> 00:36:45,750
Voy a cocinar ahora.

536
00:36:45,833 --> 00:36:47,541
Espera aquí, no vayas a ningún otro lado.

537
00:36:55,625 --> 00:36:56,583
Buenas noches, señor.

538
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
Dios mío. Estás cocinando.

539
00:37:04,833 --> 00:37:06,041
¿Qué hay para cenar?

540
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Me pregunto…

541
00:37:07,791 --> 00:37:09,708
¡Es pasta! Impresionante.

542
00:37:10,291 --> 00:37:12,041
-Tu favorito, ¿no?
-Sí.

543
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Estoy hambriento.

544
00:37:14,041 --> 00:37:15,833
Aún no está hecho.

545
00:37:15,916 --> 00:37:17,833
-¿Va a tardar un poco?
-Creo que sí.

546
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Está bien, voy a lavarme.

547
00:38:58,083 --> 00:38:58,916
Min?

548
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
¡Mín!

549
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
¡Mín!

550
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
Está todo hecho.
¿Puedes ayudarme a servirlo en la mesa?

551
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
Sí, señora.

552
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
¡Mín!

553
00:39:30,625 --> 00:39:32,750
-Ve a buscar a Min.
-Sí, señora.

554
00:39:40,833 --> 00:39:42,666
¡Ario!

555
00:39:42,750 --> 00:39:44,875
¡Mín!

556
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
¡Señor!

557
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
-Ayúdalo a levantarse.
-Bueno. Señor.

558
00:39:50,416 --> 00:39:53,083
-Levántate, nena.
-Un momento.

559
00:39:58,250 --> 00:39:59,416
Vamos.

560
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Aryan, puedes caminar, ¿verdad?

561
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
Gian.

562
00:40:24,083 --> 00:40:26,041
¿Cómo terminaste en el baño?

563
00:40:27,541 --> 00:40:29,583
Te dije que te quedaras en el dormitorio.

564
00:40:30,333 --> 00:40:32,833
Escuché a Aryan gritar.

565
00:40:33,416 --> 00:40:35,208
Quería ayudarlo,

566
00:40:35,291 --> 00:40:38,000
pero no pude.

567
00:40:38,083 --> 00:40:39,875
Lo lamento.

568
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Está bien.

569
00:40:47,333 --> 00:40:50,833
Gracias por intentar ayudar a Aryan.

570
00:40:52,041 --> 00:40:53,125
Bueno.

571
00:40:53,750 --> 00:40:58,416
Por cierto, ¿cuándo vas?
¿Para presentarme a Aryan y Mikha?

572
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Aryan ya está de vuelta en casa.

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
No puedo esperar.

574
00:41:04,458 --> 00:41:05,583
Mañana, ¿vale?

575
00:41:06,541 --> 00:41:07,500
Bueno.

576
00:41:09,416 --> 00:41:10,333
Bien entonces.

577
00:41:10,416 --> 00:41:12,000
Voy a lavarme.

578
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
¿Mikha?

579
00:41:32,708 --> 00:41:35,208
¿Por qué no estás en el trabajo?

580
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
Es sábado, cariño. Es mi día libre.

581
00:41:39,208 --> 00:41:42,166
Traje un pastel conmigo. Es delicioso.

582
00:41:42,250 --> 00:41:45,708
No te preocupes, no lleva cacahuetes,
para que no tengas una reacción alérgica.

583
00:41:45,791 --> 00:41:47,375
-¿En realidad?
-¿Lo quieres?

584
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
-Por supuesto que sí.
-¿Debería conseguirlo ahora?

585
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
-Seguro.
-Está bien, ya vuelvo.

586
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
Déjame a Bobby.

587
00:41:57,833 --> 00:41:58,666
Bueno.

588
00:42:01,583 --> 00:42:03,583
Hablaré con Mikha más tarde.

589
00:42:06,208 --> 00:42:07,125
Aquí tienes.

590
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
Gracias.

591
00:42:19,833 --> 00:42:21,833
¿Qué pasa con Tara?

592
00:42:21,916 --> 00:42:22,791
No sé.

593
00:42:24,041 --> 00:42:25,916
Muy bien, juguemos.

594
00:42:26,000 --> 00:42:27,166
No quiero.

595
00:42:28,208 --> 00:42:29,833
¿Por qué eres así?

596
00:42:30,666 --> 00:42:31,750
Somos amigos.

597
00:42:32,291 --> 00:42:34,250
¡No somos amigos!

598
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
Oh, debes estar celoso.

599
00:42:39,916 --> 00:42:41,833
Porque aquí hay otros muñecos, ¿no?

600
00:42:43,166 --> 00:42:47,916
Mirar. Tenemos un gato y una jirafa.

601
00:42:48,000 --> 00:42:49,541
El nombre del gato es Miau.

602
00:42:49,625 --> 00:42:51,791
Y el nombre de la jirafa es Jiffy.

603
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
¿Por qué te ríes así?

604
00:42:59,208 --> 00:43:01,708
Todos son objetos inanimados.

605
00:43:03,458 --> 00:43:05,625
Tú también lo eres.

606
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Tú también eres una muñeca.

607
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
¡Soy diferente!

608
00:43:08,791 --> 00:43:09,666
¡Estoy vivo!

609
00:43:34,416 --> 00:43:35,916
¡Poli!

610
00:43:36,000 --> 00:43:39,416
¡Bobby, ayúdame! ¡Poli!

611
00:43:39,500 --> 00:43:42,125
¡Bobby, ayuda!

612
00:43:42,208 --> 00:43:43,166
¡Poli!

613
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
¡Bobby, no!

614
00:43:49,291 --> 00:43:50,875
¡Poli!

615
00:43:50,958 --> 00:43:52,583
¡Bobby, no lo hagas!

616
00:43:54,458 --> 00:43:55,333
Poli.

617
00:43:55,416 --> 00:43:59,458
¡Bobby, no!

618
00:44:00,708 --> 00:44:01,541
¡Mikha!

619
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
-¡No!
-¡Mikha!

620
00:44:06,583 --> 00:44:09,333
Mikha, cariño, ¿estás bien?

621
00:44:10,333 --> 00:44:11,916
Dios mío, mira tus manos.

622
00:44:13,500 --> 00:44:15,541
¿Por qué lastimaste a Mikha?

623
00:44:19,583 --> 00:44:21,458
Vamos, vamos a entrar.

624
00:44:28,750 --> 00:44:30,250
¿Sari?

625
00:44:30,333 --> 00:44:33,375
Tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad?
La mano de Mikha está herida.

626
00:44:36,916 --> 00:44:39,166
-¿Puedes por favor vendarle las heridas?
-Sí, señora.

627
00:44:50,250 --> 00:44:51,208
¡Gian!

628
00:44:53,000 --> 00:44:53,833
¡Gian!

629
00:44:54,458 --> 00:44:56,083
¡Gian! ¡Detente, Gian! ¡Ey!

630
00:44:56,166 --> 00:44:58,708
Gian, ¿qué estás haciendo? ¡Gian!

631
00:45:00,083 --> 00:45:03,666
¡Ya no me amas!

632
00:45:03,750 --> 00:45:05,583
¿Dice quién?

633
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
¡Te amo!

634
00:45:07,333 --> 00:45:10,958
¡Amas a Mikha más que a mí!

635
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
¡La odio!

636
00:45:13,833 --> 00:45:15,666
¡Odio a ario!

637
00:45:16,208 --> 00:45:19,833
odio a todos
que amas más que a mí!

638
00:45:22,250 --> 00:45:25,166
¡No quiero que existan!

639
00:45:29,708 --> 00:45:30,583
Gian.

640
00:45:31,333 --> 00:45:34,708
Nunca puedes decir eso. No es agradable.

641
00:45:35,291 --> 00:45:37,041
Yo te amo.

642
00:45:38,083 --> 00:45:40,458
Eres mi único hermano.

643
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
¿Bueno?

644
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
Ahora espera aquí un momento.

645
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
Por favor te lo ruego

646
00:45:53,916 --> 00:45:55,375
quédate aquí.

647
00:45:55,958 --> 00:45:57,791
Quédate en esta habitación.

648
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
¿Bueno?

649
00:46:19,750 --> 00:46:20,833
Sr. Jaya!

650
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Sr. Jaya!

651
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
¿Gian?

652
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Dios mío, Ra.

653
00:46:31,750 --> 00:46:33,833
Debería estar bien, ¿verdad?

654
00:46:34,625 --> 00:46:35,875
Quiero decir...

655
00:46:35,958 --> 00:46:39,291
Gian es mi hermano pequeño.
Sé que no haría nada malo.

656
00:46:39,375 --> 00:46:42,625
Cuando todavía estaba vivo,
le gustaba hacerse daño.

657
00:46:42,708 --> 00:46:45,375
Pero él no haría daño a nadie más, Rere.

658
00:46:45,458 --> 00:46:46,958
No seas demasiado ingenua, Tara.

659
00:46:47,041 --> 00:46:49,250
¿No viste lo que le pasó a Mikha?

660
00:46:50,333 --> 00:46:51,875
Te he dicho esto antes.

661
00:46:51,958 --> 00:46:55,541
Quien ponga un espíritu en la muñeca.
Nunca volveré a vivir la misma vida.

662
00:46:55,625 --> 00:46:58,458
<i>¿Qué le pasó a Mikha en la boutique?
y Aryan en el baño,</i>

663
00:46:58,541 --> 00:47:00,583
<i>Esas no son coincidencias.</i>

664
00:47:00,666 --> 00:47:04,583
¿Sabes lo que deseaba Gian?
durante los últimos días de su vida?

665
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Quería amor. Quería atención.

666
00:47:08,000 --> 00:47:10,750
Quería sentirse seguro.
Él te quería, Tara.

667
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
<i>Pero cuando llegó a casa,</i>

668
00:47:12,791 --> 00:47:14,958
<i>él descubrió que tú y Aryan
nos iban a casar.</i>

669
00:47:15,041 --> 00:47:17,083
<i>Se siente no deseado.</i>

670
00:47:17,166 --> 00:47:18,833
<i>Eso es lo que lo hizo enojar.</i>

671
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
Alguien que ha muerto,

672
00:47:21,208 --> 00:47:22,833
especialmente por suicidio,

673
00:47:22,916 --> 00:47:26,458
nunca será el mismo
una vez que los convoques de regreso a este mundo.

674
00:47:26,541 --> 00:47:29,125
<i>Ya están contaminados
por energía negativa.</i>

675
00:47:29,666 --> 00:47:32,833
<i>Por eso ha estado causando daño.</i>

676
00:47:34,041 --> 00:47:35,541
<i>¿Dónde está la muñeca ahora?</i>

677
00:47:36,250 --> 00:47:37,333
En casa.

678
00:47:37,416 --> 00:47:38,875
<i>¿Puedes comunicarte con el Sr. Jaya?</i>

679
00:47:39,458 --> 00:47:41,166
-Aún no.
-<i>Está bien.</i>

680
00:47:41,250 --> 00:47:42,416
<i>Vamos por Gian.</i>

681
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
<i>Iremos a casa de la señora Laras.
y la casa del señor Raynard.</i>

682
00:47:50,916 --> 00:47:52,000
¿Gian?

683
00:47:59,458 --> 00:48:02,083
-<i>Aryan, ¿dónde estás?</i>
-Acabo de llegar a la oficina.

684
00:48:02,166 --> 00:48:04,041
Fui a casa a recoger un expediente.

685
00:48:04,125 --> 00:48:06,500
Después de esto, me llevaré a Mikha.
al médico para que le revise las manos.

686
00:48:07,416 --> 00:48:08,875
¿Mikha está bien?

687
00:48:08,958 --> 00:48:10,833
¿Bobby la lastimó otra vez?

688
00:48:13,375 --> 00:48:14,458
Ella está bien.

689
00:48:14,541 --> 00:48:16,416
¿La muñeca está contigo ahora?

690
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
<i>No.</i>

691
00:48:20,458 --> 00:48:21,375
<i>Tara.</i>

692
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
<i>¿Qué está pasando?</i>

693
00:48:24,833 --> 00:48:26,750
<i>Mikha me lo contó cuando llegué a casa.</i>

694
00:48:28,500 --> 00:48:29,958
<i>Sólo cálmate, ¿de acuerdo?</i>

695
00:48:31,166 --> 00:48:34,125
<i>Debe haber un problema técnico en el sistema
eso hace que la muñeca actúe de manera extraña.</i>

696
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
¡Papá!

697
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
Aria, ¿qué está pasando?

698
00:48:57,416 --> 00:48:59,875
Cálmate, cariño. Está bien.

699
00:49:05,625 --> 00:49:06,458
-¿Hola?
<i>-¿ario?</i>

700
00:49:06,541 --> 00:49:08,000
Ayuda, el ascensor acaba de pararse.

701
00:49:12,041 --> 00:49:13,208
<i>¡ario!</i>

702
00:49:33,375 --> 00:49:38,791
EQUIPO ESPECIAL DE POLICÍA

703
00:50:32,583 --> 00:50:35,291
SALA VIP

704
00:50:39,291 --> 00:50:40,958
-Gracias, oficial.
-De nada.

705
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
-Gracias, oficial.
-Por favor discúlpennos.

706
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Ario.

707
00:50:45,375 --> 00:50:46,583
¿Qué dijeron?

708
00:50:46,666 --> 00:50:48,375
Lo van a investigar.

709
00:50:48,458 --> 00:50:49,500
Es tan extraño.

710
00:50:50,291 --> 00:50:53,208
La línea del ascensor acaba de romperse
de la nada. Es inusual.

711
00:50:58,541 --> 00:50:59,666
¿Qué ocurre?

712
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Oye, ¿qué es?

713
00:51:07,708 --> 00:51:09,583
Bobby te hizo esto.

714
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Ario.

715
00:51:14,125 --> 00:51:15,625
El muñeco Bobby...

716
00:51:16,500 --> 00:51:18,541
No es como las otras muñecas.

717
00:51:22,333 --> 00:51:24,291
Gian está en esa muñeca.

718
00:51:27,416 --> 00:51:30,208
Sé que suena loco.

719
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
Pero Gian está realmente aquí, Aryan.

720
00:51:36,416 --> 00:51:38,208
Vi a un chamán.

721
00:51:39,500 --> 00:51:43,916
Llamamos al espíritu de Gian.
y ponerlo en el muñeco Bobby.

722
00:51:47,000 --> 00:51:49,958
Sólo quería decirle adiós.

723
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Resulta que no le gusta el hecho

724
00:51:52,291 --> 00:51:54,416
que te tengo a ti y a Mikha a quienes amo.

725
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Por eso intenta hacerte daño.

726
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
Él ya no es quien solía ser.

727
00:52:04,666 --> 00:52:07,541
Él es una persona diferente ahora.

728
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
¿De qué estás hablando?

729
00:52:13,250 --> 00:52:16,125
¿Por qué dices tonterías?
en este tipo de situación?

730
00:52:19,500 --> 00:52:20,416
Escucha, Tara.

731
00:52:21,458 --> 00:52:23,583
Lo entiendo. Sí.

732
00:52:24,750 --> 00:52:28,041
es dificil para ti
dejar ir a Gian. Entiendo.

733
00:52:28,125 --> 00:52:29,208
Pero no así.

734
00:52:33,333 --> 00:52:34,750
Deberías irte a casa.

735
00:52:35,416 --> 00:52:36,333
Descansa un poco.

736
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
Me quedaré aquí con Mikha.

737
00:52:50,666 --> 00:52:53,625
SEÑOR. JAYA

738
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Hola, Sr. Jaya?

739
00:52:56,208 --> 00:52:57,416
<i>¿Por qué llamaste?</i>

740
00:52:58,958 --> 00:53:01,208
Por favor envía a Gian de vuelta. Por favor.

741
00:53:02,166 --> 00:53:03,958
Se supone que será la próxima semana.

742
00:53:04,041 --> 00:53:05,416
¿Qué pasó?

743
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
<i>Está dañando a las personas que amo.</i>

744
00:53:09,583 --> 00:53:13,000
Eso significa que hizo un aliado.
con espíritus malignos.

745
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
El Gian que conoces ahora es diferente.

746
00:53:16,125 --> 00:53:19,041
<i>Muy bien, trae la muñeca aquí.</i>

747
00:53:20,166 --> 00:53:21,958
La muñeca no se encuentra por ningún lado.

748
00:53:22,041 --> 00:53:23,125
¿Qué?

749
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
También puede dañar a otras personas.

750
00:53:27,000 --> 00:53:29,125
Parece que quieren
para permanecer en este mundo.

751
00:53:29,791 --> 00:53:32,583
Tenemos que expulsarlos de aquí.

752
00:53:32,666 --> 00:53:34,666
Muy bien entonces. Tienes que venir aquí ahora.

753
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Tu…

754
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Tu…

755
00:54:42,750 --> 00:54:45,000
¡No me despidas!

756
00:54:47,416 --> 00:54:51,500
¡Quiero estar con mi hermana para siempre!

757
00:55:09,791 --> 00:55:10,625
¿Señor?

758
00:55:17,416 --> 00:55:18,291
¿Señor Jaya?

759
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
¿Tara?

760
00:55:36,541 --> 00:55:39,166
Te he estado llamando. Aria también.

761
00:55:40,500 --> 00:55:42,041
Aryan y Mikha están heridos.

762
00:55:43,666 --> 00:55:44,708
¿Encontraste la muñeca?

763
00:55:48,250 --> 00:55:49,625
¿Qué pasa, Tara?

764
00:55:51,208 --> 00:55:53,666
Acabo de regresar de la casa del Sr. Jaya.

765
00:55:55,125 --> 00:55:57,791
Está muerto.

766
00:55:58,625 --> 00:55:59,833
Y encontré…

767
00:56:01,208 --> 00:56:02,125
Vi…

768
00:56:02,208 --> 00:56:04,833
Vi pequeños pasos allí.

769
00:56:05,916 --> 00:56:06,833
Gian.

770
00:56:08,083 --> 00:56:10,375
Llamé a la señora Laras y al señor Raynard.

771
00:56:10,458 --> 00:56:15,000
Me dijeron que tenemos que tomar un pedazo
de Bobby y una parte del cuerpo de Gian.

772
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
¿Para qué?

773
00:56:16,708 --> 00:56:18,375
Para detener a Gian, Tara.

774
00:56:18,458 --> 00:56:21,416
Me dijeron que tenemos que conseguir esas piezas.
lo antes posible.

775
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Escuchar. deberías volver
al hospital.

776
00:56:25,208 --> 00:56:27,041
Cuida de Aryan y Mikha allí.

777
00:56:27,125 --> 00:56:30,416
Estoy seguro de que Gian irá tras ellos.

778
00:56:30,500 --> 00:56:31,958
Una vez que encuentres la muñeca,

779
00:56:32,041 --> 00:56:33,708
conseguir un trozo de su cuerpo.

780
00:56:34,333 --> 00:56:36,833
Gana algo de tiempo hasta que llegue allí.

781
00:56:38,041 --> 00:56:39,250
¿Adónde vas ahora?

782
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Voy a cavar la tumba de Gian.

783
00:56:42,750 --> 00:56:45,250
Tara, por favor. Déjame.

784
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
Es por tu propio bien.

785
00:56:48,708 --> 00:56:49,875
Tara, por favor.

786
00:57:07,416 --> 00:57:08,583
Hola señora Laras?

787
00:57:09,416 --> 00:57:12,041
Sí, todavía tengo el que me diste.

788
00:57:12,125 --> 00:57:13,458
Y… ¿Hola?

789
00:57:14,000 --> 00:57:14,833
¿Sra. Laras?

790
00:57:55,250 --> 00:57:57,041
¿Duele?

791
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
CORREO DE VOZ

792
01:00:21,083 --> 01:00:22,041
Tara.

793
01:00:33,666 --> 01:00:36,875
¿Por qué me miras así?

794
01:00:40,416 --> 01:00:41,750
¿De quién es esa sangre?

795
01:00:43,000 --> 01:00:43,958
En tu cuerpo.

796
01:00:50,833 --> 01:00:53,000
¿Tienes miedo de mí?

797
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
No necesitas tenerme miedo.

798
01:00:57,083 --> 01:00:59,250
No te haré daño.

799
01:01:00,791 --> 01:01:02,916
Porque te quiero.

800
01:01:06,041 --> 01:01:11,750
Pero no dejaré que la gente
quien te quitó de mí aléjate.

801
01:01:12,250 --> 01:01:14,416
Nadie me separó de ti.

802
01:01:15,708 --> 01:01:16,958
¿Aria y Mikha?

803
01:01:18,541 --> 01:01:20,416
No hicieron nada, Gian.

804
01:01:21,166 --> 01:01:26,291
Si crees que me suicidé
solo porque no estuviste allí para mí,

805
01:01:27,000 --> 01:01:28,125
¡Estás equivocado!

806
01:01:28,958 --> 01:01:32,541
Me suicidé porque dijiste que sí.
a la propuesta de Aryan.

807
01:01:38,541 --> 01:01:42,000
<i>Te vi mirar a Aryan de manera diferente.</i>

808
01:01:42,083 --> 01:01:44,000
<i>Es el tipo de mirada que me asustó.</i>

809
01:01:44,083 --> 01:01:47,416
<i>Que amarás a alguien que no sea yo.</i>

810
01:01:47,500 --> 01:01:51,208
<i>La mirada que hará que me dejes.</i>

811
01:01:51,291 --> 01:01:53,125
<i>Como mamá y papá.</i>

812
01:01:55,125 --> 01:01:57,416
Y ahora que he vuelto,

813
01:01:57,500 --> 01:02:01,416
puedo ver claramente
cuánto amas a Aryan y Mikha.

814
01:02:03,333 --> 01:02:05,583
Pero dijiste

815
01:02:05,666 --> 01:02:07,750
querías una hermana pequeña como Mikha.

816
01:02:08,666 --> 01:02:11,666
Nunca quise una hermana como Mikha.

817
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
Pero si no dijera eso,

818
01:02:14,125 --> 01:02:17,375
En aquel entonces me hubieras enviado de regreso.
al más allá, ¿verdad?

819
01:02:17,458 --> 01:02:20,333
Para que puedas vivir feliz con ellos.

820
01:02:20,416 --> 01:02:24,333
Por eso fingí
hasta que pueda alejarlos de ti.

821
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Gian, por favor.

822
01:02:27,791 --> 01:02:31,833
Por favor, no lastimes a Aryan.
Mikha, o cualquier otra persona.

823
01:02:32,750 --> 01:02:33,833
Por favor.

824
01:02:33,916 --> 01:02:37,541
Estas diciendo eso
porque los amas, ¿verdad?

825
01:02:39,958 --> 01:02:41,083
¡Contéstame!

826
01:02:51,750 --> 01:02:54,208
Gian, haré cualquier cosa.

827
01:02:54,791 --> 01:02:56,875
Te lo ruego.

828
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Por favor, no les hagas daño.

829
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Lo prometo, Gian.

830
01:03:05,208 --> 01:03:07,791
Demuestra que sólo me amas a mí.

831
01:03:09,041 --> 01:03:09,958
¿Puede?

832
01:03:15,416 --> 01:03:16,375
Primero,

833
01:03:17,666 --> 01:03:19,375
tira tu teléfono.

834
01:04:02,125 --> 01:04:03,208
Tara.

835
01:04:06,208 --> 01:04:08,458
¿Dormiste bien?

836
01:04:11,375 --> 01:04:12,500
Sí.

837
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
¿Puedes lavar mi ropa?

838
01:04:17,833 --> 01:04:18,916
Deberías lavarte también.

839
01:04:19,750 --> 01:04:21,750
Más tarde, comamos juntos.

840
01:04:47,375 --> 01:04:48,916
Comerse.

841
01:05:17,833 --> 01:05:18,791
Tara.

842
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
Ven y siéntate conmigo.

843
01:05:35,250 --> 01:05:39,000
Ver televisión juntos es agradable.

844
01:05:39,083 --> 01:05:41,666
Mientras seamos solo nosotros dos.

845
01:05:57,250 --> 01:05:59,625
¿Por qué lloras?

846
01:06:01,125 --> 01:06:04,791
¿Extrañas a Aryan y Mikha?

847
01:06:06,208 --> 01:06:07,333
No.

848
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
Bien.

849
01:06:25,666 --> 01:06:26,625
¿Tara?

850
01:06:28,708 --> 01:06:31,500
Tara, soy yo, cariño. ¿Tara?

851
01:06:32,875 --> 01:06:33,708
¿Tara?

852
01:06:34,500 --> 01:06:36,416
Tara, ¿estás ahí?

853
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Bebé.

854
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
¿Está ahí?

855
01:06:46,083 --> 01:06:47,291
¿Tara?

856
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
¿Tara?

857
01:06:53,833 --> 01:06:55,041
¿Tara, nena?

858
01:07:06,708 --> 01:07:08,000
Se ha ido.

859
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
Tengo sueño.

860
01:07:12,541 --> 01:07:14,291
Quiero tomar una siesta.

861
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
¿Puedes venir conmigo?

862
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
¡Rere!

863
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
¿Rere?

864
01:07:50,625 --> 01:07:51,750
Rere…

865
01:07:57,625 --> 01:08:00,875
AYER

866
01:08:59,500 --> 01:09:00,375
¡Tara!

867
01:09:01,875 --> 01:09:02,750
¡Tara!

868
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
¡Tara!

869
01:09:09,500 --> 01:09:10,791
¡Tara, abre la puerta!

870
01:09:12,125 --> 01:09:13,416
Cariño, soy yo.

871
01:09:19,958 --> 01:09:22,291
¡Tara! ¡Tara, abre la puerta!

872
01:09:23,916 --> 01:09:25,083
¿Por qué no abriste la puerta?

873
01:09:26,458 --> 01:09:28,291
-Ario.
-¿Qué es?

874
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
-Gian me mantiene aquí.
-¿Qué?

875
01:09:30,458 --> 01:09:33,833
El muñeco Bobby está poseído por Gian.

876
01:09:33,916 --> 01:09:35,625
Sé que no me creerías.

877
01:09:35,708 --> 01:09:37,625
Yo sí te creo. Vi las imágenes de CCTV.

878
01:09:37,708 --> 01:09:39,000
Tienes razón. Es Bobby.

879
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
El esta haciendo todo esto
¿Solo para retenerte para él?

880
01:09:42,958 --> 01:09:45,916
-¿Es así?
-Él no es así, Aryan.

881
01:09:46,000 --> 01:09:48,250
Los espíritus malignos lo han influenciado.

882
01:09:50,041 --> 01:09:52,083
Ario, tienes que irte.
Él va a regresar.

883
01:09:52,166 --> 01:09:54,416
-No, vámonos los dos.
-No puedo, Ario.

884
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
-No te acerques a él. Es peligroso.
-Él es mi hermano. Él nunca...

885
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
¡Él mató a Rere, Tara!

886
01:09:58,250 --> 01:09:59,833
-¿Qué?
-Mató a Rere.

887
01:10:02,500 --> 01:10:04,250
Aquí está el teléfono de Rere.
Escuche su mensaje.

888
01:10:08,458 --> 01:10:12,291
<i>Tara, debes hacer esto sola.</i>

889
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
<i>En mi armario,</i>

890
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
<i>hay una botella de agua bendita.</i>

891
01:10:17,666 --> 01:10:20,083
<i>Sra. Laras dijo que deberías mezclarlo</i>

892
01:10:20,166 --> 01:10:24,125
<i>con las partes del cuerpo de Gian
y partes de Bobby.</i>

893
01:10:24,750 --> 01:10:28,666
<i>Y luego haz que Bobby lo beba para detener a Gian.</i>

894
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
<i>Tara, ella ya no está
el hermano que conoces.</i>

895
01:10:31,416 --> 01:10:32,583
<i>Él es diferente.</i>

896
01:10:33,666 --> 01:10:34,500
¡Rere!

897
01:10:36,833 --> 01:10:38,958
Cariño, está bien.

898
01:10:39,833 --> 01:10:41,375
Cálmate, ¿vale?

899
01:10:43,916 --> 01:10:45,083
¿Qué quiere decir ella?

900
01:10:49,833 --> 01:10:50,791
Ario.

901
01:11:04,125 --> 01:11:06,500
¿Qué estás haciendo?

902
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Nada.

903
01:11:09,875 --> 01:11:11,083
No estaba haciendo nada.

904
01:11:12,458 --> 01:11:14,166
¿Dónde has estado?

905
01:11:14,250 --> 01:11:15,750
¿Qué pasa si alguien te ve?

906
01:11:15,833 --> 01:11:18,250
He estado revisando los alrededores.

907
01:11:18,333 --> 01:11:20,833
Por si alguien viene a buscarte.

908
01:11:20,916 --> 01:11:23,833
Por eso tengo esto conmigo.

909
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Qué coincidencia.

910
01:11:30,541 --> 01:11:32,416
He estado pensando,

911
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
tu cabello es demasiado largo.

912
01:11:35,791 --> 01:11:37,791
¿Por qué no le doy un corte?

913
01:11:38,291 --> 01:11:42,416
¿Como aquella vez que me cortaste el pelo?

914
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
Sí.

915
01:11:43,708 --> 01:11:44,791
Lo quiero.

916
01:11:45,708 --> 01:11:46,750
Vamos.

917
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
Haz que quede bonito, ¿quieres?

918
01:12:04,166 --> 01:12:05,250
Bueno.

919
01:12:27,541 --> 01:12:28,583
Déjame ordenar esto.

920
01:12:29,333 --> 01:12:30,375
Bueno.

921
01:12:53,458 --> 01:12:55,333
¡Ario!

922
01:12:56,000 --> 01:12:56,833
Ario.

923
01:12:57,833 --> 01:12:59,791
¡Ario!

924
01:13:13,208 --> 01:13:15,791
Gian, no lo hagas. Te lo ruego.

925
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
Gian, por favor no lastimes a Aryan. Gian.

926
01:13:19,541 --> 01:13:20,833
Gian, por favor no lo hagas.

927
01:13:20,916 --> 01:13:23,166
Gian, por favor. Te lo ruego, no lo hagas.

928
01:13:24,916 --> 01:13:29,958
¡Sólo deberías amarme a mí!

929
01:13:30,041 --> 01:13:32,875
Lo hago, solo te amo a ti, pero por favor...

930
01:13:32,958 --> 01:13:34,750
Por favor, no lastimes a Aryan.

931
01:13:36,291 --> 01:13:37,375
Gian…

932
01:13:37,458 --> 01:13:38,833
Gian, no lo hagas.

933
01:13:38,916 --> 01:13:41,125
Gian, por favor no lo hagas.

934
01:13:49,458 --> 01:13:50,500
¡Tara!

935
01:13:54,458 --> 01:13:58,791
Gian, me prometiste que no lo harías.
Lastimaría a Aryan si me quedara contigo.

936
01:13:59,666 --> 01:14:02,041
¿Por qué me lastimas ahora?

937
01:14:02,125 --> 01:14:03,875
Lo lamento.

938
01:14:03,958 --> 01:14:07,083
No quise hacerte daño.

939
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Esto es todo…

940
01:14:12,000 --> 01:14:13,666
¡por culpa de ario!

941
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
Gian…

942
01:14:21,416 --> 01:14:23,916
Aryan, vámonos de aquí.

943
01:14:24,541 --> 01:14:28,166
¿Adónde vas?

944
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
¡Ario!

945
01:14:53,833 --> 01:14:56,333
Ario, vamos.

946
01:15:38,958 --> 01:15:40,250
¡Ario!

947
01:15:42,458 --> 01:15:43,916
¡Ario!

948
01:16:18,083 --> 01:16:18,916
¿Ario?

949
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
¡Ario!

950
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Ario…

951
01:16:27,250 --> 01:16:30,125
Mikha está en casa.

952
01:16:31,666 --> 01:16:32,625
Mikha…

953
01:16:39,458 --> 01:16:42,625
Ocúpate de esto, Tara.

954
01:16:47,000 --> 01:16:50,916
Señor, llame a una ambulancia ahora mismo.

955
01:16:51,000 --> 01:16:52,916
-Sí, señorita.
-Lo siento, nena.

956
01:17:25,791 --> 01:17:27,208
MÍNIMO

957
01:17:27,291 --> 01:17:28,875
MÍNIMO

958
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Min? ¿Dónde está Mikha? ¿Con quién está ella?

959
01:17:36,916 --> 01:17:38,791
Mikha está en su dormitorio con Sari.

960
01:17:38,875 --> 01:17:43,000
<i>Min, cierra todas las puertas y ventanas.
y no dejes entrar a nada ni a nadie, ¿vale?</i>

961
01:17:43,083 --> 01:17:44,708
No dejes sola a Mikha.

962
01:17:44,791 --> 01:17:46,625
<i>Sí, señora. Lo entiendo.</i>

963
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Y por favor llame a la policía de inmediato.

964
01:18:00,750 --> 01:18:01,875
Rere…

965
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
Rere.

966
01:18:08,833 --> 01:18:10,083
Rere.

967
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
Rere…

968
01:18:18,625 --> 01:18:19,833
Rere.

969
01:18:20,958 --> 01:18:22,958
Rere, lo siento mucho.

970
01:19:23,666 --> 01:19:25,083
Dios mío.

971
01:19:42,458 --> 01:19:44,291
GIAN GALENDRA
11 DE MARZO DE 2009 - 1 DE ENERO DE 2023

972
01:20:01,666 --> 01:20:03,125
POLICÍA

973
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
Parece bastante tranquilo aquí.

974
01:20:16,291 --> 01:20:17,333
Echemos un vistazo al interior.

975
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
¡Ey!

976
01:20:24,166 --> 01:20:27,041
¡Oficial T!

977
01:22:56,250 --> 01:22:58,291
¡Mín!

978
01:23:01,416 --> 01:23:03,291
¿Por qué sigues aquí?

979
01:23:03,375 --> 01:23:04,625
¿Por qué no estás con Mikha?

980
01:23:04,708 --> 01:23:06,833
Le estoy trayendo comida.

981
01:23:06,916 --> 01:23:09,000
¿Por qué está esa puerta abierta?

982
01:23:09,583 --> 01:23:10,833
¿Qué?

983
01:23:10,916 --> 01:23:12,666
Juro que he cerrado todas las puertas.

984
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
¿Por qué está roto?

985
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
¿Qué ocurre?

986
01:23:30,916 --> 01:23:31,916
¡Sari!

987
01:23:41,583 --> 01:23:43,125
Mín.

988
01:23:54,500 --> 01:23:58,541
¡No, no lo hagas!

989
01:23:59,250 --> 01:24:00,708
¡No! ¡No!

990
01:24:11,250 --> 01:24:12,166
¿Sari?

991
01:24:13,166 --> 01:24:14,500
¿Por qué estás tardando tanto?

992
01:24:18,000 --> 01:24:18,916
¿Sari?

993
01:24:20,750 --> 01:24:21,916
Entra.

994
01:24:29,708 --> 01:24:34,083
-Hola Mikha. Te traje comida.
-¿Poli?

995
01:24:34,166 --> 01:24:35,208
¿Cómo hiciste…?

996
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
bobby…

997
01:24:50,500 --> 01:24:51,541
¡Bobby!

998
01:24:51,625 --> 01:24:53,083
¡Bobby, no!

999
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
¡Bobby, no!

1000
01:25:04,333 --> 01:25:05,791
¡Bobby, no lo hagas!

1001
01:25:09,375 --> 01:25:13,375
No puedes ir a ningún lado, ¿verdad?

1002
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
¡Bobby, basta!

1003
01:25:17,833 --> 01:25:19,208
¡Bobby, detente!

1004
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
Me duele la cabeza.

1005
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
¡Sari!

1006
01:27:03,208 --> 01:27:04,416
¡Mín!

1007
01:27:23,833 --> 01:27:25,250
¿Mikha?

1008
01:27:28,000 --> 01:27:29,333
¡Mikha!

1009
01:27:30,708 --> 01:27:31,916
¡Mikha!

1010
01:27:47,416 --> 01:27:48,416
¿Mikha?

1011
01:28:05,541 --> 01:28:06,833
-¡Tara!
-¡Mikha!

1012
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Mikha…

1013
01:28:08,708 --> 01:28:09,583
Vamos.

1014
01:28:10,375 --> 01:28:11,541
Tu pierna...

1015
01:28:11,625 --> 01:28:13,833
Tara, soy Bobby.

1016
01:28:15,500 --> 01:28:17,041
Silencio, cariño.

1017
01:28:17,125 --> 01:28:18,708
Tara...

1018
01:28:20,458 --> 01:28:22,625
Vamos, querida.

1019
01:28:32,166 --> 01:28:33,583
¿Cómo estás?

1020
01:28:36,916 --> 01:28:38,166
00:18:30.00

1021
01:28:45,041 --> 01:28:46,791
¿Qué carajo?

1022
01:28:51,708 --> 01:28:53,458
¡Mierda!

1023
01:28:58,500 --> 01:28:59,666
¡Sari!

1024
01:29:01,166 --> 01:29:02,083
¡Mín!

1025
01:29:02,166 --> 01:29:03,416
Fuera, Mikha. Apurarse.

1026
01:29:48,916 --> 01:29:49,750
¡Mikha!

1027
01:29:49,833 --> 01:29:51,916
-¡Tara!
-¡Mikha, cuidado!

1028
01:29:54,666 --> 01:29:56,625
¡Tara!

1029
01:29:56,708 --> 01:29:57,916
¡Tara!

1030
01:29:58,000 --> 01:29:58,833
¡Tara!

1031
01:29:59,833 --> 01:30:00,791
Tara...

1032
01:30:04,750 --> 01:30:08,083
Me duele la cabeza.

1033
01:30:15,541 --> 01:30:16,791
¿Estás bien?

1034
01:30:35,875 --> 01:30:36,875
¿Qué diablos?

1035
01:30:51,833 --> 01:30:55,333
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para proteger a Mikha?

1036
01:30:57,541 --> 01:31:00,291
¿Significa tanto para ti?

1037
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
Has cruzado una línea.

1038
01:31:03,833 --> 01:31:08,333
yo no lo hubiera hecho
si no los amaras.

1039
01:31:09,291 --> 01:31:11,416
¿Sabes que esto es tu culpa?

1040
01:31:12,083 --> 01:31:13,250
Sí.

1041
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Es mi culpa.

1042
01:31:17,833 --> 01:31:20,791
No debería haberte llamado aquí.

1043
01:31:23,958 --> 01:31:26,750
Ya no eres el Gian que conozco.

1044
01:31:29,375 --> 01:31:31,791
El pequeño Gian que solía llevar.

1045
01:31:35,416 --> 01:31:37,333
El que solía recoger de la escuela.

1046
01:31:40,416 --> 01:31:41,833
El amable Gian.

1047
01:31:44,000 --> 01:31:45,458
Dulce y pequeño Gian.

1048
01:31:48,458 --> 01:31:50,166
Ese era mi Gian.

1049
01:31:51,833 --> 01:31:54,583
No el malvado Gian como tú.

1050
01:31:58,333 --> 01:32:02,208
No se que te paso
en la otra vida.

1051
01:32:03,958 --> 01:32:07,666
¿Cómo te influenciaste?
por la energía negativa?

1052
01:32:12,250 --> 01:32:14,708
Pero por favor, ¿sigue ahí mi pequeño Gian?

1053
01:32:17,208 --> 01:32:20,416
¿Aunque sea un poquito?

1054
01:32:30,125 --> 01:32:31,166
¿Gian?

1055
01:32:33,250 --> 01:32:34,291
Sí, Gian.

1056
01:32:34,375 --> 01:32:36,416
Mi pequeño Gian.

1057
01:32:38,291 --> 01:32:40,291
Mi pequeño Gian a quien amo.

1058
01:32:42,708 --> 01:32:43,666
Gian.

1059
01:32:44,416 --> 01:32:47,708
Gian, por favor. Te lo ruego. Por favor.

1060
01:32:47,791 --> 01:32:49,791
Por favor, deja esto, Gian.

1061
01:32:51,291 --> 01:32:53,750
Te amo, Gian.

1062
01:32:55,416 --> 01:32:57,750
Realmente te amo, Gian.

1063
01:32:58,875 --> 01:33:00,750
Por favor, para, ¿vale?

1064
01:33:03,291 --> 01:33:06,958
Si no hubiera visto esa foto
en la habitación de Mikha,

1065
01:33:07,041 --> 01:33:10,541
Probablemente te habría escuchado.

1066
01:33:11,916 --> 01:33:15,666
Mikha no merece vivir con nosotros.

1067
01:33:21,541 --> 01:33:24,000
Gian, no lo hagas. Por favor.

1068
01:33:24,083 --> 01:33:26,625
Te lo ruego, Gian. Por favor, perdóname.

1069
01:33:27,208 --> 01:33:28,041
¡Poli!

1070
01:33:28,125 --> 01:33:29,375
¡No, Bobby!

1071
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
¡Poli!

1072
01:33:32,166 --> 01:33:34,583
¡Bobby, no lo hagas!

1073
01:33:34,666 --> 01:33:37,750
-¡Gian!
-¡Bobby, no lo hagas!

1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,875
¡No!

1075
01:33:38,958 --> 01:33:40,791
¡Bobby, no lo hagas!

1076
01:33:44,416 --> 01:33:45,375
¡Poli!

1077
01:33:45,458 --> 01:33:49,208
¡Bobby, no!

1078
01:34:13,125 --> 01:34:14,333
Tara...

1079
01:35:05,833 --> 01:35:06,833
Está bien, Mikha.

1080
01:35:06,916 --> 01:35:08,916
Te veré en el hospital, ¿vale?

1081
01:35:22,458 --> 01:35:23,833
<i>Buenas noches, señora Laras.</i>

1082
01:35:23,916 --> 01:35:25,916
<i>Soy Tara. Amigo de Rere.</i>

1083
01:35:26,625 --> 01:35:28,291
<i>¿Puedo conocerte en persona?</i>

1084
01:35:51,916 --> 01:35:53,250
-Sra. ¿Laras?
-¿Sí?

1085
01:35:53,333 --> 01:35:54,333
Soy Tara.

1086
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
-Bienvenido.
-Por favor entra.

1087
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
<i>Tara.</i>

1088
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
Si quieres decirle algo a Gian,
este es el momento.

1089
01:36:07,416 --> 01:36:10,250
Después de decir las oraciones,
no podrá volver a oírte.

1090
01:36:11,000 --> 01:36:12,666
Esta es tu última oportunidad.

1091
01:36:22,375 --> 01:36:23,375
Gian.

1092
01:36:25,500 --> 01:36:26,625
¿Te acuerdas?

1093
01:36:28,375 --> 01:36:30,125
Cuando eras un niño pequeño,

1094
01:36:32,000 --> 01:36:33,916
Te llevé a la playa un día

1095
01:36:36,666 --> 01:36:38,958
y jugamos en la arena todo el día.

1096
01:36:43,541 --> 01:36:46,375
Construimos este castillo de arena realmente enorme.

1097
01:36:52,166 --> 01:36:53,250
quiero…

1098
01:36:54,875 --> 01:36:57,083
quiero que recuerdes
sólo los hermosos recuerdos.

1099
01:36:59,333 --> 01:37:00,625
No los malos.

1100
01:37:05,458 --> 01:37:07,583
Siempre eres hermosa para mí.

1101
01:37:10,583 --> 01:37:12,666
Incluso si fueras malo,

1102
01:37:14,416 --> 01:37:16,083
todo fue mi culpa.

1103
01:37:17,250 --> 01:37:18,375
No el tuyo.

1104
01:37:20,833 --> 01:37:23,250
No tienes que sentir pena.

1105
01:37:24,791 --> 01:37:27,958
no tienes que arrepentirte
todo lo que ha pasado tampoco.

1106
01:37:32,375 --> 01:37:34,791
Solo recuerda
El hermoso recuerdo, ¿vale, Gian?

1107
01:37:46,500 --> 01:37:48,750
<i>Ahora es seguro.</i>

1108
01:37:50,833 --> 01:37:52,750
<i>La muñeca está paralizada.</i>

1109
01:37:56,875 --> 01:37:59,583
<i>Pero eso no significa que se haya acabado.</i>

1110
01:38:03,958 --> 01:38:07,791
lo que has hecho,
haciéndolo beber el agua bendita

1111
01:38:07,875 --> 01:38:09,958
eso ya estaba mezclado
con elementos de este mundo,

1112
01:38:10,750 --> 01:38:12,833
No lo hará irse.

1113
01:38:14,416 --> 01:38:16,083
En cambio, lo bloqueará.

1114
01:38:18,041 --> 01:38:19,333
¿Cerrar con llave?

1115
01:38:19,416 --> 01:38:24,500
Quieres decir que no puede regresar
al más allá?

1116
01:38:24,583 --> 01:38:25,666
Correcto.

1117
01:38:26,666 --> 01:38:29,166
Él permanecerá en esa muñeca.

1118
01:38:30,000 --> 01:38:31,958
Pero no te preocupes.

1119
01:38:32,041 --> 01:38:33,875
No podrá hacer nada.

1120
01:38:36,166 --> 01:38:37,750
Es sólo temporal.

1121
01:38:38,625 --> 01:38:41,166
Si puedes dejarlo ir, se irá.

1122
01:38:41,875 --> 01:38:44,625
Pero si tu corazón todavía lo quiere cerca,

1123
01:38:44,708 --> 01:38:46,000
él se quedará.

1124
01:38:46,833 --> 01:38:50,208
Cuanto más lo extrañas,
más quiere estar contigo.

1125
01:38:51,708 --> 01:38:53,583
Y, finalmente, volverá a la vida.

1126
01:38:57,625 --> 01:38:59,958
¿Qué te lo hace tan difícil?
¿Dejar ir a Gian?

1127
01:39:05,625 --> 01:39:08,125
Es la única familia que me queda.

1128
01:39:11,500 --> 01:39:13,875
He perdido demasiadas personas.

1129
01:39:16,666 --> 01:39:17,625
Mi padre.

1130
01:39:19,333 --> 01:39:20,458
Mi madre.

1131
01:39:22,833 --> 01:39:25,000
Simplemente no puedo…

1132
01:39:26,458 --> 01:39:28,833
Dejar ir a las personas que amamos

1133
01:39:29,583 --> 01:39:31,000
no es algo fácil.

1134
01:39:32,291 --> 01:39:33,833
Pero no dejarlos ir

1135
01:39:34,666 --> 01:39:36,666
no sólo nos lo pone difícil,

1136
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
pero también se lo pone difícil.

1137
01:39:45,458 --> 01:39:50,708
<i>Vivir sin las personas que amamos
y que nos amen no es fácil.</i>

1138
01:39:51,500 --> 01:39:53,958
<i>Pero a veces no tenemos otra opción.</i>

1139
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
<i>Ora por él.</i>

1140
01:39:56,916 --> 01:39:59,666
<i>Pedir perdón a Dios
por sus errores.</i>

1141
01:40:00,458 --> 01:40:03,166
<i>No deseo que regrese.</i>

1142
01:40:03,250 --> 01:40:04,708
<i>En lugar de eso, déjalo ir.</i>

1143
01:40:04,791 --> 01:40:08,416
<i>De esa manera, no tendrá una razón.
para volver.</i>

1144
01:40:09,291 --> 01:40:13,250
<i>Eventualmente, él también lo dejará ir.
y acepta su destino.</i>

1145
01:40:27,583 --> 01:40:28,666
Oye.

1146
01:40:30,000 --> 01:40:32,583
La enfermera me dijo
Viniste aquí anoche.

1147
01:40:33,250 --> 01:40:34,375
Estaba dormido.

1148
01:40:39,666 --> 01:40:40,583
¿Qué ocurre?

1149
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
¿Qué es esto?

1150
01:41:00,625 --> 01:41:03,250
Ese es el auto que chocó contra el auto de mis padres.

1151
01:41:06,041 --> 01:41:08,291
Aún no he llamado al Sr. Prasetyo.

1152
01:41:11,791 --> 01:41:14,083
El abogado del hombre que golpeó a mis padres.

1153
01:41:18,041 --> 01:41:19,916
Sólo quería asegurarme.

1154
01:41:23,958 --> 01:41:25,583
No fuiste tú quien...

1155
01:41:38,375 --> 01:41:39,500
En aquel entonces…

1156
01:41:42,708 --> 01:41:46,083
Mikha se comió un pastel con maní.

1157
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
<i>Mikha, aguanta.</i>

1158
01:41:50,958 --> 01:41:53,916
Ya casi llegamos al hospital.
Sólo aguanta, cariño.

1159
01:41:54,000 --> 01:41:55,291
Casi llegamos. ¡Mikha!

1160
01:41:55,375 --> 01:41:56,500
¿Estás bien?

1161
01:41:56,583 --> 01:41:58,625
<i>Casi muere, Tara.</i>

1162
01:42:00,083 --> 01:42:01,708
<i>Ya casi llegamos, cariño.</i>

1163
01:42:04,666 --> 01:42:05,791
Sólo un poquito más.

1164
01:42:24,958 --> 01:42:25,833
¿Estás bien?

1165
01:42:26,458 --> 01:42:27,291
Espera aquí, cariño.

1166
01:43:40,375 --> 01:43:42,333
Mamá…

1167
01:43:50,708 --> 01:43:52,250
Mamá.

1168
01:44:02,458 --> 01:44:04,416
<i>Quería ser responsable.</i>

1169
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
<i>Me entregué a la policía.</i>

1170
01:44:06,916 --> 01:44:07,958
<i>Ese día</i>

1171
01:44:09,041 --> 01:44:14,583
<i>el tribunal dictaminó que fue un accidente
y que tuve que pagar los daños.</i>

1172
01:44:14,666 --> 01:44:18,166
El tribunal declara inocente al Sr. Aryan.

1173
01:44:18,666 --> 01:44:19,958
¿Qué es esto?

1174
01:44:20,041 --> 01:44:21,375
Es de mi cliente.

1175
01:44:24,958 --> 01:44:27,041
Ya recibí el pago.

1176
01:44:27,125 --> 01:44:28,250
Soy consciente.

1177
01:44:28,333 --> 01:44:32,458
Pero mi cliente desea darle
más de lo que ha dictaminado el tribunal.

1178
01:44:32,541 --> 01:44:35,708
Señor, sólo quiero conocerlo.

1179
01:44:36,833 --> 01:44:38,750
Quiero saber quién es.

1180
01:44:38,833 --> 01:44:40,541
Quiero hablar con él en privado.

1181
01:44:41,500 --> 01:44:43,833
La identidad de mi cliente se mantiene confidencial.

1182
01:44:44,583 --> 01:44:46,166
Deberías aceptar esto.

1183
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
Lo necesitas para el tratamiento de tu hermano.

1184
01:44:53,916 --> 01:44:55,000
Sí, lo sé.

1185
01:44:57,875 --> 01:45:00,958
Mi abogado se encargó de todo por mí.

1186
01:45:03,375 --> 01:45:05,041
Sé que soy un cobarde, Tara.

1187
01:45:07,125 --> 01:45:10,041
Lamento haberme negado a conocerte.

1188
01:45:10,125 --> 01:45:11,916
Estaba demasiado asustado para verte.

1189
01:45:14,500 --> 01:45:15,875
Soy un cobarde.

1190
01:45:17,916 --> 01:45:19,791
Porque sé que estoy equivocado.

1191
01:45:23,041 --> 01:45:26,833
Accidentalmente maté a tus padres
y herir a Gian.

1192
01:45:30,083 --> 01:45:35,166
<i>Sólo podía cuidar de ti
y Gian en secreto.</i>

1193
01:45:36,666 --> 01:45:39,666
<i>Quería saber cómo estaba.</i>

1194
01:45:40,291 --> 01:45:41,208
¿Disculpe?

1195
01:45:41,291 --> 01:45:42,833
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

1196
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
-¿Conoces a Gian?
-Oh, no.

1197
01:45:44,833 --> 01:45:46,083
Yo solo estaba...

1198
01:45:47,041 --> 01:45:49,166
buscando un amigo.
Me equivoqué de habitación.

1199
01:45:49,750 --> 01:45:51,041
Lo siento.

1200
01:45:53,541 --> 01:45:55,041
<i>No lo vi venir.</i>

1201
01:45:56,666 --> 01:45:59,958
<i>Desde el día en que nos conocimos,
terminamos acercándonos.</i>

1202
01:46:02,166 --> 01:46:04,458
<i>Me enamoré, Tara.</i>

1203
01:46:14,125 --> 01:46:17,583
Honestamente, he querido decirte,

1204
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
pero simplemente no pude.

1205
01:46:21,833 --> 01:46:24,625
Y para que lo sepas,
Incluso intenté evitarte.

1206
01:46:24,708 --> 01:46:26,250
pero tampoco pude hacer eso.

1207
01:46:29,625 --> 01:46:32,791
Al final pensé
que podría cuidar de ti y de Gian.

1208
01:46:35,083 --> 01:46:39,166
Por eso hice todo lo que pude para
Asegúrate de que tú y Gian estuvieran cómodos.

1209
01:46:40,541 --> 01:46:41,583
Todo.

1210
01:46:45,166 --> 01:46:48,041
Llamé a mi amigo propietario de Toyz Land.

1211
01:46:50,416 --> 01:46:53,000
Me ocupé de todo lo que necesitabas
sin que lo sepas.

1212
01:46:56,250 --> 01:46:58,125
El puesto de gerente,

1213
01:46:58,208 --> 01:47:01,208
el apartamento, el coche,
la paga, todo.

1214
01:47:01,291 --> 01:47:04,791
Me ocupé de todo para asegurarme
tú y Gian estaban cómodos.

1215
01:47:04,875 --> 01:47:07,583
Por eso también quería casarme contigo.

1216
01:47:11,291 --> 01:47:13,791
Lo lamento. Es mi culpa.
Por favor, perdóname.

1217
01:47:21,333 --> 01:47:22,875
Cuando empezamos a salir,

1218
01:47:22,958 --> 01:47:25,791
empecé a tener miedo
de perder algo más.

1219
01:47:29,958 --> 01:47:31,875
Tenía miedo...

1220
01:47:34,000 --> 01:47:37,041
que me dejarías
una vez que te enteres de esto.

1221
01:47:44,750 --> 01:47:47,041
He perdido a alguien a quien amé una vez.

1222
01:47:48,291 --> 01:47:49,708
No quería que volviera a pasar.

1223
01:47:55,000 --> 01:47:58,750
Sé exactamente lo que se siente
perder a alguien que amas.

1224
01:48:05,416 --> 01:48:08,291
yo tambien tengo miedo
de perder gente otra vez. Lo odio.

1225
01:48:09,666 --> 01:48:12,125
No quiero volver a sentirlo.

1226
01:48:14,791 --> 01:48:17,083
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

1227
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Tara, por favor.

1228
01:48:27,333 --> 01:48:29,166
Dime. Por favor.

1229
01:48:30,916 --> 01:48:31,791
yo…

1230
01:48:33,875 --> 01:48:35,500
Te perdono, ario.

1231
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
Te perdono.

1232
01:48:47,375 --> 01:48:49,708
Pero si continuamos así...

1233
01:48:53,958 --> 01:48:56,958
Eso significa que veré tu cara todos los días.

1234
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Por favor no me dejes.

1235
01:49:00,750 --> 01:49:05,083
Y tu cara me recordará
de la muerte de mis padres.

1236
01:49:06,333 --> 01:49:07,625
Tara, por favor.

1237
01:49:08,916 --> 01:49:10,375
No puedo hacer esto, ario.

1238
01:49:15,625 --> 01:49:16,791
No.

1239
01:49:21,958 --> 01:49:23,125
Por favor, no lo hagas.

1240
01:49:27,458 --> 01:49:29,791
No...

1241
01:49:32,583 --> 01:49:34,416
Adiós, ario.

1242
01:49:38,208 --> 01:49:39,041
Tara...

1243
01:49:46,333 --> 01:49:47,333
Tara.

1244
01:50:25,416 --> 01:50:27,666
<i>Mikha, lo siento.</i>

1245
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
<i>Tengo que irme.</i>

1246
01:50:31,208 --> 01:50:35,416
<i>Tenemos que estar separados para seguir adelante con la vida.</i>

1247
01:50:36,750 --> 01:50:38,500
<i>Estarás bien.</i>

1248
01:50:39,541 --> 01:50:41,375
<i>Yo también estaré bien.</i>

1249
01:50:42,625 --> 01:50:44,958
<i>Intentaré reconstruir mi vida.</i>

1250
01:50:45,791 --> 01:50:49,333
<i>No importa lo difícil que sea.</i>

1251
01:50:50,875 --> 01:50:54,041
<i>No miremos al pasado.</i>

1252
01:50:55,250 --> 01:50:57,000
<i>Tampoco lo anheles.</i>

1253
01:50:57,958 --> 01:50:59,166
<i>Déjalo así.</i>

1254
01:51:00,125 --> 01:51:02,000
<i>Para que podamos empezar de nuevo.</i>1
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
Papá, ¿vamos a recoger a Tara?

2
00:01:00,083 --> 00:01:02,625
Sí, recogeremos a tu hermana mayor.

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,541
En su nuevo lugar de trabajo,

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,208
ella a menudo trabaja hasta tarde.

5
00:01:06,291 --> 00:01:07,833
Veo.

6
00:01:54,125 --> 00:01:56,958
-Por favor espera un momento.
-Está bien.

7
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
¿Qué ocurre?

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,375
Se nos acabaron los muñecos Bobby, señora.
Llamo para comprobar el almacén.

9
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
-Nadie contesta.
-Veo.

10
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
¡Rere!

11
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Me asustaste.

12
00:02:29,166 --> 00:02:30,541
¿Por qué no contestaste el teléfono?

13
00:02:30,625 --> 00:02:31,666
¿Qué estás haciendo?

14
00:02:31,750 --> 00:02:34,583
estaba consiguiendo algunas cajas
para reponer los muñecos Bobby.

15
00:02:34,666 --> 00:02:36,750
-¿Sí?
-Pero después de mirarlo…

16
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
¿No crees que es espeluznante?

17
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
¿Qué quieres decir?

18
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Es lindo.

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,291
Escuchar.

20
00:02:46,000 --> 00:02:49,416
Escuché esto sobre muñecas
de la señora Laras y el señor Raynard.

21
00:02:49,500 --> 00:02:50,583
¿Quiénes son?

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,625
Los psíquicos que ayudaron a mi prima.

23
00:02:53,708 --> 00:02:55,666
con algún tipo de problema con las muñecas.

24
00:02:55,750 --> 00:02:59,833
Dijeron que las muñecas
tienen un vínculo especial con sus dueños.

25
00:02:59,916 --> 00:03:01,541
Eso es lo que da vida a la muñeca.

26
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
Así es como las muñecas son poseídas.

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
¿Poseído?

28
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
Sí, poseído por espíritus.

29
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
Pero lo peor que puedes hacer
es si lo hacemos a propósito.

30
00:03:10,958 --> 00:03:13,458
Como llamar a un muerto
poseer la muñeca.

31
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
Quien llene el muñeco de espíritu.

32
00:03:16,541 --> 00:03:19,000
Nunca volveré a vivir la misma vida.

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,791
Sus vidas terminarán mal.
¿No es espeluznante, Tara?

34
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Es espeluznante.

35
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
Si tan solo creyera en ello.

36
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
¿Qué?

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,625
Eres tan tonto
por seguir creyendo en esas cosas.

38
00:03:29,708 --> 00:03:32,166
Tara, lo digo en serio.
Eso es lo que le pasó a mi prima.

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,333
Lo digo en serio también.

40
00:03:33,416 --> 00:03:35,875
Se nos acabaron los muñecos Bobby afuera.
Ven a sacar un poco.

41
00:03:35,958 --> 00:03:38,416
-Vamos.
-¡Tara!

42
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
¡Tara, espérame!

43
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
-Aquí.
-La muñeca, señor.

44
00:03:42,458 --> 00:03:44,000
-Gracias.
-De nada.

45
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
¿Puedo ayudarle?

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,375
Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo?

47
00:04:00,333 --> 00:04:03,166
Hola estoy buscando un regalo
para el hermano pequeño de mi novia.

48
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Veo. Bueno.

49
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
¿Cuántos años tiene él?

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Bueno…

51
00:04:10,916 --> 00:04:12,958
Creo que 16.

52
00:04:14,166 --> 00:04:15,791
¿Dieciséis?

53
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
¿De quién hermano estás hablando?

54
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Espera, cariño, ¿cuántos años tiene Gian?

55
00:04:21,375 --> 00:04:23,291
Tiene 12 años.

56
00:04:23,375 --> 00:04:26,041
Lo siento. es para gian
que tiene 12 años.

57
00:04:26,125 --> 00:04:29,500
-Cariño, estoy en el trabajo.
-Lo siento, lo olvidé.

58
00:04:31,125 --> 00:04:32,541
¿Vas a recoger a Gian más tarde?

59
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
-Sí.
-Bueno.

60
00:04:34,208 --> 00:04:36,875
Lamento no poder llevarte.
Tengo otra reunión después de esta.

61
00:04:36,958 --> 00:04:38,375
Está bien.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
Por cierto, ¿hay algo?
¿Gian quiere desde aquí?

63
00:04:42,833 --> 00:04:44,416
No tienes que hacer eso.

64
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
-¿Por qué no?
-No hay necesidad.

65
00:04:50,375 --> 00:04:52,041
Nena, ¿qué es eso?

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Se vende muy bien.

67
00:04:54,291 --> 00:04:55,583
Ese muñeco se llama Bobby.

68
00:04:55,666 --> 00:04:56,791
Está bastante avanzado.

69
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
Puede mover la cabeza y los brazos,
y también puede caminar.

70
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
Incluso puedes hablar con él.

71
00:05:02,125 --> 00:05:03,291
-¿En realidad?
-Sí.

72
00:05:03,375 --> 00:05:07,333
Es como una muñeca interactiva.
Puedes preguntar cualquier cosa y te responderá.

73
00:05:07,958 --> 00:05:08,833
¿No es lindo?

74
00:05:08,916 --> 00:05:09,791
Muy lindo.

75
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
Vayamos para allá.

76
00:05:11,416 --> 00:05:13,583
-¿Quieres verlo?
-Sí.

77
00:05:13,666 --> 00:05:15,625
-Está bien, vamos.
-Vamos.

78
00:05:19,208 --> 00:05:20,083
Aquí.

79
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Puedes probarlo aquí mismo.

80
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
-Déjame encenderlo.
-Bueno.

81
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
<i>Hola, soy Bobby.</i>

82
00:05:30,166 --> 00:05:32,208
<i>Estoy listo para ser tu amigo.</i>

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
Hola bobby. Hay mucha gente aquí, ¿verdad?

84
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
¿Por qué hay tanta gente?

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,708
<i>Por mi culpa.</i>

86
00:05:38,791 --> 00:05:39,958
Dijo que era por su culpa.

87
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
-¿Puedo preguntarle algo?
-Adelante.

88
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Bueno, Bobby, ¿ya comiste?

89
00:05:44,875 --> 00:05:46,166
<i>Aún no.</i>

90
00:05:46,250 --> 00:05:47,416
¿Qué quieres comer?

91
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
<i>Albóndigas.</i>

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
¿Eso es todo lo que puede decir?

93
00:05:52,708 --> 00:05:54,208
-Bueno…
-¿"Aún no" y "albóndigas"?

94
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
Depende de lo que le preguntes.

95
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
Todo está programado.

96
00:05:57,916 --> 00:06:00,458
¿Qué pasa si le hago una pregunta?
¿Eso no está programado?

97
00:06:00,541 --> 00:06:03,500
No sé. Pruébalo y pregunta.

98
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Muy bien, déjame intentarlo.

99
00:06:06,416 --> 00:06:07,458
Poli.

100
00:06:07,541 --> 00:06:10,250
¿Puedes intentar adivinar mi trabajo?

101
00:06:10,333 --> 00:06:14,250
¿Estoy en importación y exportación? No te rías.

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
¿O trabajo en seguridad?

103
00:06:17,208 --> 00:06:18,708
<i>¿Te conozco?</i>

104
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Inteligente, ¿verdad?

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,000
Realmente lo es.

106
00:06:23,791 --> 00:06:24,708
Es genial.

107
00:06:25,375 --> 00:06:27,083
¿Por qué no le compro esto a Gian?

108
00:06:27,166 --> 00:06:29,041
No, esto es demasiado caro.

109
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
¿Qué? ¿Pero le gustará a Gian?

110
00:06:31,666 --> 00:06:33,708
-Por supuesto que lo hará.
-Está bien entonces.

111
00:06:33,791 --> 00:06:35,625
A él le encantaría esto.
Se lo conseguiré.

112
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
Le compro esto a Gian. ¿Bueno?

113
00:06:37,833 --> 00:06:38,750
Poli.

114
00:06:39,333 --> 00:06:41,041
Vas a ser amigo de Gian.

115
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
<i>Está bien.</i>

116
00:06:42,416 --> 00:06:43,791
HOSPITAL DE HADICA

117
00:06:43,875 --> 00:06:45,666
<i>Gian está mejorando.</i>

118
00:06:45,750 --> 00:06:47,958
Él es capaz de controlarse a sí mismo.

119
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Pero el trauma
después del accidente todavía está allí.

120
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Aunque sucedió hace un año.

121
00:06:52,875 --> 00:06:57,375
Pacientes que sufren un trauma.
Después de un accidente, se necesita mucho tiempo para sanar.

122
00:06:57,458 --> 00:07:00,083
Especialmente porque Gian
tiene una lesión cerebral.

123
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
Lo mejor que podemos hacer ahora.
Es mantener sus emociones estables.

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
No podemos hacerlo sentir solo.

125
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
Cada vez que se siente solo,

126
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
recordará ese accidente.

127
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Y luego se deprimirá.

128
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
Y subconscientemente,
intentará hacerse daño a sí mismo,

129
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
tal como sucedió anteriormente.

130
00:07:29,791 --> 00:07:32,041
Eres la única familia que le queda.

131
00:07:32,833 --> 00:07:35,500
Él realmente depende de ti.

132
00:07:35,583 --> 00:07:37,375
Se siente en casa y amado.
cuando él está contigo.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
-Gracias doctora.
-De nada.

134
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Gian.

135
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
Vámonos a casa.

136
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Bueno.

137
00:07:55,166 --> 00:08:00,166
<i>Gian, el banco se quedó con nuestra casa.
para cubrir los préstamos de mamá y papá,</i>

138
00:08:00,250 --> 00:08:02,916
<i>así que ahora nos quedaremos aquí.</i>

139
00:08:03,000 --> 00:08:06,416
<i>Es una facilidad que recibí de mi oficina</i>

140
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
<i>porque ahora trabajo como gerente de marketing.</i>

141
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Toma, prueba esto.

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
¿Estás lleno?

143
00:08:23,791 --> 00:08:24,833
Sí, lo soy.

144
00:08:25,708 --> 00:08:30,125
Bien, es hora de darte mi sorpresa.

145
00:08:30,208 --> 00:08:31,916
-¿Una sorpresa?
-Sí.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,916
¿Quieres verlo?

147
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
Está bien, ve a esperar allí.
por un segundo.

148
00:08:44,541 --> 00:08:48,458
<i>¡Hola, soy Bobby!
Estoy listo para ser tu amigo.</i>

149
00:08:48,541 --> 00:08:49,583
¡Bobby!

150
00:08:53,208 --> 00:08:54,750
Hola, soy Gian.

151
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
Hola, soy Bobby.

152
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Conoce a mi hermana.

153
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Su nombre es Tara.

154
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Encantado de conocerlo.

155
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
Bien, Bobby.

156
00:09:04,958 --> 00:09:06,750
Mira, tengo un juguete.

157
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Encantado de conocerlo.

158
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
<i>Hola.</i>

159
00:09:11,625 --> 00:09:14,833
ARYAN: BEBÉ, ¿LE GUSTA A GIAN LA MUÑECA?

160
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
A él le encanta. Muchas gracias.

161
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
<i>De nada.</i>

162
00:09:19,666 --> 00:09:23,125
Por cierto, vienes a mi oficina.
Fiesta de Nochevieja, ¿verdad?

163
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Por supuesto. ¿Debería recogerte?

164
00:09:25,291 --> 00:09:27,916
No, mañana compartiré el viaje con Rere.

165
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
-¿Nos vemos allí?
<i>-Está bien entonces.</i>

166
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
¿Con quién estabas hablando?

167
00:09:38,333 --> 00:09:39,541
Mi novio.

168
00:09:48,291 --> 00:09:51,500
He estado queriendo decirte esto.

169
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
¿Me vas a dejar en paz?

170
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
No, cariño.

171
00:09:57,166 --> 00:10:00,125
Mañana tengo una fiesta de Nochevieja.

172
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
Ven conmigo, ¿vale?

173
00:10:01,458 --> 00:10:03,708
Te presentaré a mi novio.

174
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
Su nombre es ario.

175
00:10:05,500 --> 00:10:08,375
Él es quien te atrapó, Bobby.

176
00:10:08,458 --> 00:10:10,416
Él es realmente agradable.

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Estoy seguro de que te gustará.

178
00:10:13,958 --> 00:10:16,166
¿Por qué tienes una cita?

179
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
¿Ya no me amas?

180
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
¿Qué?

181
00:10:21,166 --> 00:10:22,833
¿Por qué dirías eso?

182
00:10:23,833 --> 00:10:27,000
Por supuesto, todavía te amo.

183
00:10:28,083 --> 00:10:31,625
Gian, desde que mamá y papá fallecieron,

184
00:10:32,416 --> 00:10:35,375
tu eres el indicado
Lo que más amo en este mundo.

185
00:10:36,125 --> 00:10:37,250
No hay nadie más.

186
00:10:37,916 --> 00:10:40,291
Eres mi único hermano.

187
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
Te quiero mucho, Gian.

188
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
Debes saber eso, ¿vale?

189
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
-¡Aquí!
-¡Hola!

190
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Vamos.

191
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
-Parece divertido.
-Tanta gente.

192
00:11:38,625 --> 00:11:39,916
Hola, Tara.

193
00:11:40,500 --> 00:11:41,541
Hola, Tara.

194
00:11:44,333 --> 00:11:45,250
-¿Sabes--
-¿ario?

195
00:11:45,333 --> 00:11:46,250
Un momento.

196
00:11:46,916 --> 00:11:47,875
Hola, nena.

197
00:11:49,375 --> 00:11:51,375
-Hola Rere.
-Hola, ario.

198
00:11:51,458 --> 00:11:53,541
Hola Gian, ¿cómo estás?

199
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Gian, ella es Aryan. Saluda.

200
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Da las gracias por el muñeco Bobby.

201
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Gracias.

202
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
De nada. ¿Te gusta la muñeca?

203
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Gian, hay pastel allí.

204
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
¿Venga conmigo?

205
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Tara, cuidaré a Gian un rato.

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
¿Estarás bien?

207
00:12:17,625 --> 00:12:18,500
Divertirse.

208
00:12:20,541 --> 00:12:22,125
-Nena, ven aquí.
-¿Qué?

209
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
-¿Qué estás haciendo?
-Solo ven conmigo.

210
00:12:24,166 --> 00:12:25,208
¿Dónde?

211
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
-¿Qué es?
-¿Estamos solos?

212
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
¿Qué es?

213
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Sólo dímelo ya.

214
00:12:39,291 --> 00:12:40,333
Tara.

215
00:12:40,416 --> 00:12:41,375
¿Sí?

216
00:12:48,500 --> 00:12:51,875
He estado cargando esto
conmigo durante un mes.

217
00:12:55,208 --> 00:12:59,041
He estado esperando el momento adecuado
para preguntarte, pero seguía perdiendo el momento.

218
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
Sé que esto no es exactamente
el escenario romántico perfecto.

219
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Pero siento que tengo que hacer esto.
antes de que termine el año.

220
00:13:08,541 --> 00:13:09,375
Tara.

221
00:13:10,958 --> 00:13:13,500
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

222
00:13:17,458 --> 00:13:20,000
Quiero que seas mi esposa.

223
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
yo…

224
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
nos quieres

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
envejecer juntos.

226
00:14:17,916 --> 00:14:20,000
Tengo que decírselo a Gian.

227
00:14:20,916 --> 00:14:22,541
Debe estar encantado.

228
00:14:22,625 --> 00:14:24,041
Vamos a decirle.

229
00:14:28,708 --> 00:14:30,083
Ahí está Reré.

230
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Rere.

231
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
¿Dónde está Gian?

232
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
-¿Gian?
-Sí.

233
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
Él estaba justo a mi lado.

234
00:14:47,541 --> 00:14:49,875
-Aryan, voy a buscar a Gian.
-Bueno…

235
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
¡Tara!

236
00:14:57,250 --> 00:14:58,083
¿Gian?

237
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
¡Gian!

238
00:15:05,000 --> 00:15:06,125
¿A dónde va?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
-¡Diez!
-¡Diez!

240
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
¿Gian?

241
00:15:19,125 --> 00:15:20,000
-¡Nueve!
-¡Nueve!

242
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
<i>-¡Ocho!
-¡Ocho!</i>

243
00:15:28,583 --> 00:15:29,541
¿Gian?

244
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
<i>-¡Siete!
-¡Siete!</i>

245
00:15:32,041 --> 00:15:33,000
-¡Seis!
-¡Seis!

246
00:15:33,083 --> 00:15:34,333
¡Gian!

247
00:15:35,458 --> 00:15:36,416
-¡Cinco!
-¡Cinco!

248
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
¡Gian!

249
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
<i>-¡Cuatro!
-¡Cuatro!</i>

250
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
¿Gian?

251
00:15:42,708 --> 00:15:44,791
-¡Tres!
-¡Gian!

252
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
-¡Dos!
-¡Gian!

253
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
¡Gian!

254
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
¡Feliz año nuevo!

255
00:16:01,791 --> 00:16:02,875
¡Feliz año nuevo!

256
00:16:03,375 --> 00:16:05,083
-¿El niño de quién se cayó?
-Ay dios mío.

257
00:16:32,000 --> 00:16:36,958
2 MESES DESPUÉS

258
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
<i>Tara.</i>

259
00:16:43,166 --> 00:16:45,291
<i>Sé lo difícil que es esto para ti.</i>

260
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
<i>Pero no estás solo.</i>

261
00:16:49,541 --> 00:16:51,791
<i>Quiero pasar por esto contigo.</i>

262
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
<i>No quiero que nos separemos así.</i>

263
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
<i>Han pasado dos meses, Tara.</i>

264
00:16:58,666 --> 00:17:00,166
<i>Por favor, llámame, ¿de acuerdo?</i>

265
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
<i>Te quiero mucho.</i>

266
00:17:03,833 --> 00:17:05,458
<i>Mikha te saluda.</i>

267
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
<i>Ella también te extraña.</i>

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,375
<i>Estaré esperando.</i>

269
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
LOS ESPÍRITUS PUEDEN ENCONTRARSE
CON UNA PERSONA VIVA

270
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
CÓMO HABLAR CON LOS ESPÍRITUS

271
00:17:15,791 --> 00:17:19,083
APARENTE, LOS ESPÍRITUS DE LOS MUERTOS
PODEMOS CONOCERNOS

272
00:17:19,166 --> 00:17:24,958
CÓMO CONVOCAR ESPÍRITUS, UN TUTORIAL

273
00:17:25,041 --> 00:17:28,375
MUCHOS CREEN QUE UN CHAMÁN
PUEDE CONVOCAR Y TRAER ESPÍRITUS

274
00:17:30,458 --> 00:17:31,708
<i>¿Trajiste el médium?</i>

275
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Es el muñeco favorito de mi hermano.

276
00:17:37,416 --> 00:17:39,958
tu entiendes eso
este es un asunto serio.

277
00:17:40,750 --> 00:17:44,416
Estamos hablando de convocar.
un espíritu de regreso a nuestro mundo.

278
00:17:44,500 --> 00:17:46,291
No es para siempre.

279
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
Solo realizo este ritual

280
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
para familias que realmente necesitan
para decir su último adiós.

281
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Entiendo.

282
00:17:59,833 --> 00:18:02,750
Sólo necesito decirle a Gian
un par de cosas.

283
00:18:04,916 --> 00:18:09,666
no quiero que se vaya de este mundo
pensando que a nadie le importa.

284
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Quiero que descanse en paz.

285
00:18:15,750 --> 00:18:16,916
Muy bien entonces.

286
00:18:17,625 --> 00:18:19,500
Comenzaré el ritual.

287
00:18:20,333 --> 00:18:23,416
Estoy aquí como un puente.
invitar a Gian Galendra,

288
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
hijo de Rahmat Galendra,
a petición de su hermana,

289
00:18:26,083 --> 00:18:28,208
Tara Anindita.

290
00:18:30,041 --> 00:18:32,875
<i>Despierta, despierta</i>

291
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
<i>Despierta, espíritu
te convoco</i>

292
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
<i>Tu cuerpo y alma</i>

293
00:18:42,333 --> 00:18:48,416
<i>Tengo un asunto pendiente aquí</i>

294
00:19:11,166 --> 00:19:12,958
Tu hermano está en esta muñeca.

295
00:19:15,208 --> 00:19:16,666
En un par de días,

296
00:19:17,541 --> 00:19:19,708
Este muñeco vivirá como tu hermano.

297
00:19:20,625 --> 00:19:22,416
Cuida la muñeca.

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Así como te cuidarías
de tu hermano, ¿vale?

299
00:19:34,791 --> 00:19:35,958
Recordar.

300
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Esto no es para siempre.

301
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Te espero aquí dos semanas.
a partir de ahora, devolver a Gian a su mundo.

302
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Gian.

303
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
Gian.

304
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Si realmente estás en esta muñeca,

305
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
dame una señal.

306
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
Te extraño mucho.

307
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
-Señora, por favor pase.
-Hola.

308
00:21:22,541 --> 00:21:24,500
-¿Aryan está arriba?
-Sí, lo es.

309
00:21:36,083 --> 00:21:36,958
Entra.

310
00:21:41,750 --> 00:21:42,791
Ario.

311
00:21:43,916 --> 00:21:45,000
Tara.

312
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
Cariño, te he extrañado mucho.

313
00:21:51,291 --> 00:21:52,416
Yo también.

314
00:21:52,916 --> 00:21:55,125
estaba tan sorprendido
cuando llamaste para decir que vendrías.

315
00:21:56,291 --> 00:21:59,000
Espera, Mikha me llamó anoche.

316
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Ella me dijo que vas a Bali.

317
00:22:01,166 --> 00:22:03,208
Bueno, lo soy. Estoy haciendo las maletas ahora mismo.

318
00:22:04,041 --> 00:22:06,791
Estoy viendo un inversor potencial.
Volveré mañana.

319
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
Espera un segundo.

320
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
¿Mikha te llamó? ¿Qué dijo ella?

321
00:22:11,583 --> 00:22:14,458
Ella quería que estuviera con ella
mientras estás fuera.

322
00:22:14,541 --> 00:22:16,000
Ella dijo que dijiste que estaba bien.

323
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
Dios, típico Mikha.

324
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
No tenía idea de esto.

325
00:22:21,458 --> 00:22:24,250
Lo juro, ella no dijo una palabra sobre esto.

326
00:22:25,458 --> 00:22:26,500
Oye, pero está bien.

327
00:22:26,583 --> 00:22:28,791
Lo que importa es que estás aquí ahora.

328
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Puedes quedarte aquí mientras
te gusta. Seré feliz si lo haces.

329
00:22:32,791 --> 00:22:34,041
¿Está bien, nena?

330
00:22:37,708 --> 00:22:38,791
¿Dónde está tu anillo?

331
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
Ah, lo tengo.

332
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
En mi bolso.

333
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
Me lo quité cuando me estaba duchando.

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
Lo volveré a poner más tarde.

335
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
¿Qué estás dibujando?

336
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
¡Tara!

337
00:23:07,958 --> 00:23:08,791
Cariño.

338
00:23:08,875 --> 00:23:10,791
Te he extrañado mucho.

339
00:23:10,875 --> 00:23:12,750
Yo también te extrañé.

340
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
¿Cómo estás? ¿Te va bien?

341
00:23:14,666 --> 00:23:16,666
¡Por supuesto, sano y fuerte!

342
00:23:18,958 --> 00:23:19,916
bobby…

343
00:23:20,000 --> 00:23:22,625
¿Por qué tienes a Bobby contigo?

344
00:23:22,708 --> 00:23:24,333
Sólo para hacerme compañía.

345
00:23:25,166 --> 00:23:27,708
Me recuerda a mi hermano pequeño.

346
00:23:29,000 --> 00:23:30,666
Sé fuerte, Tara.

347
00:23:30,750 --> 00:23:32,833
Estoy seguro de que Gian está feliz ahora allí arriba.

348
00:23:33,916 --> 00:23:35,375
Gracias.

349
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
Tara, juguemos al Monopoly.

350
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
-Es mi juego favorito en este momento.
-Seguro.

351
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
-Vamos.
-Bueno.

352
00:23:45,416 --> 00:23:48,208
Que lindo perrito. ¿Cómo se llama?

353
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
Su nombre es Millie.

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
-¿Millie?
-¿No es linda?

355
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Ella es tan linda.

356
00:23:54,291 --> 00:23:57,000
Aquí está el tablero...

357
00:24:18,791 --> 00:24:20,750
Dulces sueños.

358
00:24:23,416 --> 00:24:24,291
Tara.

359
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
¿Sí?

360
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
Mi madre se enfermó mucho

361
00:24:29,958 --> 00:24:31,458
y luego ella falleció.

362
00:24:34,041 --> 00:24:36,333
Me recuerdas a mi madre.

363
00:24:36,416 --> 00:24:37,791
Ella fue muy amable.

364
00:24:39,250 --> 00:24:40,916
Te amo Tara.

365
00:24:43,166 --> 00:24:45,666
Yo también te amo, Mikha.

366
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Gian.

367
00:25:03,416 --> 00:25:04,375
¿Gian?

368
00:25:07,833 --> 00:25:09,583
Gian, ella es Tara.

369
00:25:11,416 --> 00:25:13,833
Tengo muchas ganas de conocerte.

370
00:25:18,708 --> 00:25:20,875
Gian, por favor respóndeme.

371
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Gian.

372
00:25:28,416 --> 00:25:31,500
Gian, realmente te extraño.

373
00:25:36,666 --> 00:25:37,958
Gian.

374
00:25:53,583 --> 00:25:54,750
Tara.

375
00:25:55,875 --> 00:25:59,000
Yo también te extraño.

376
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
¿Por qué lloras?

377
00:26:06,708 --> 00:26:10,000
¿Estás triste porque he vuelto?

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
¿Es esto…?

379
00:26:15,458 --> 00:26:17,125
¿Eres realmente tú?

380
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
Sí.

381
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Gian…

382
00:26:30,166 --> 00:26:31,000
Tara.

383
00:26:33,708 --> 00:26:35,791
¿Cómo estás?

384
00:26:35,875 --> 00:26:38,083
¿A dónde fuiste después de dejar este mundo?

385
00:26:38,666 --> 00:26:41,083
La otra vida.

386
00:26:43,041 --> 00:26:44,625
¿Viste a mamá y papá?

387
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
No.

388
00:26:47,000 --> 00:26:49,916
Mi lugar es diferente al de ellos.

389
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
¿Por qué es así?

390
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
No sé.

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,625
Pero para las personas que murieron como yo lo hice,

392
00:26:58,708 --> 00:27:01,041
fuimos a un lugar diferente.

393
00:27:03,541 --> 00:27:06,083
Gian, por favor perdóname.

394
00:27:07,708 --> 00:27:11,625
No debería haberte dejado
aunque sea un segundo en la fiesta.

395
00:27:13,000 --> 00:27:14,291
Está bien.

396
00:27:15,000 --> 00:27:19,833
lo que importa es que
Estamos aquí juntos ahora.

397
00:27:21,750 --> 00:27:22,875
Sí.

398
00:27:27,458 --> 00:27:30,666
¿Dónde estamos ahora?

399
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
Esta es la casa de Aryan.

400
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Te acuerdas de Aryan, ¿no?

401
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
Aryan me propuso matrimonio en la fiesta.

402
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Dije que sí.

403
00:27:46,333 --> 00:27:48,125
Pero luego te fuiste.

404
00:27:49,333 --> 00:27:51,666
No sabía qué hacer.

405
00:27:51,750 --> 00:27:56,708
No sabía si podría seguir adelante
y seguir con los planes de boda.

406
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
Pero ahora estás aquí.

407
00:28:03,166 --> 00:28:04,250
Entonces--

408
00:28:04,333 --> 00:28:07,666
¿Aún quieres casarte con Aryan?

409
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Sólo con tu bendición.

410
00:28:22,041 --> 00:28:25,291
Seremos una familia, como en el pasado.

411
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Pero…

412
00:28:34,250 --> 00:28:38,041
Por favor, que nadie más lo sepa.
que estás en este muñeco Bobby.

413
00:28:39,458 --> 00:28:42,916
no es fácil
para que la mente humana procese esto.

414
00:28:43,833 --> 00:28:45,041
Lo entiendes, ¿verdad?

415
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
Además, Aryan está fuera de la ciudad.

416
00:28:52,875 --> 00:28:54,583
Cuando llega a casa,

417
00:28:55,208 --> 00:28:58,333
te lo explicaré todo
con él suavemente, ¿de acuerdo?

418
00:29:11,791 --> 00:29:12,916
<i>¿Hola?</i>

419
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Entonces?

420
00:29:14,291 --> 00:29:15,416
¿Así que lo que?

421
00:29:16,125 --> 00:29:19,000
<i>Entonces, ¿cuándo nos vamos?
empezar a planificar nuestra boda?</i>

422
00:29:20,875 --> 00:29:22,000
Bueno…

423
00:29:23,125 --> 00:29:26,833
hablaremos de eso
cuando estés de regreso en Yakarta.

424
00:29:26,916 --> 00:29:28,166
<i>Muy bien entonces.</i>

425
00:29:28,916 --> 00:29:31,958
Lo siento. No debería haberte evitado.

426
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
<i>Está bien. Lo entiendo.</i>

427
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
¿Disculpe, señorita?

428
00:29:49,125 --> 00:29:52,375
¿Por qué no me dijiste que vendrías aquí?

429
00:29:52,458 --> 00:29:55,333
Déjame presentarme.
Soy Rere, la organizadora de bodas.

430
00:29:55,416 --> 00:29:56,541
¿Hablas en serio?

431
00:29:56,625 --> 00:29:59,208
Sí. Aryan me llamó anoche.
Dios, es tan amable.

432
00:29:59,291 --> 00:30:02,291
Él sabe de mi sueño,
y él me está dando una oportunidad.

433
00:30:02,375 --> 00:30:05,541
Dijo que nadie conoce mejor a Tara.
que su mejor amiga.

434
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
¿Qué pasa con tu trabajo?

435
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Por supuesto, renuncié.

436
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
Tara, sé que todavía estás triste
sobre lo que le pasó a Gian.

437
00:30:13,458 --> 00:30:16,250
Pero estoy seguro de que si Gian todavía estuviera aquí,
él querría que fueras feliz.

438
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
Aryan te ha estado esperando pacientemente.

439
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
Sí, ha sido muy amable.

440
00:30:24,458 --> 00:30:27,166
Aryan me llamó anoche.
pero no me dijo que viniera de inmediato.

441
00:30:27,250 --> 00:30:29,000
Simplemente no podía esperar.

442
00:30:29,791 --> 00:30:34,250
No estaría de más encontrar un vestido de novia
aunque aún se desconoce la fecha, ¿verdad?

443
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Está bien.

444
00:30:38,041 --> 00:30:39,916
Hola. Tara, ¿puedo ir?

445
00:30:40,750 --> 00:30:42,833
Mikha, ¿por qué llevas a Bobby?

446
00:30:43,500 --> 00:30:46,791
Bobby estaba sentado en las escaleras.
así que lo llevé conmigo.

447
00:30:50,416 --> 00:30:52,750
Mikha, te presento a mi amiga Rere.

448
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
-Hola, soy Mikha.
-Hola cariño.

449
00:30:54,916 --> 00:30:58,125
Démosle la vuelta a esta muñeca.

450
00:30:59,291 --> 00:31:02,000
Para que no me enfrente. Tengo miedo.

451
00:31:02,666 --> 00:31:04,250
Dios mío.

452
00:31:04,333 --> 00:31:09,125
Tenemos un par de diseños nuevos.
que acaba de llegar. Este es uno de ellos.

453
00:31:09,208 --> 00:31:10,791
Este vestido.

454
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
Es precioso.

455
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Es.

456
00:31:12,791 --> 00:31:15,916
Todo esto es importado de París.

457
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
-Tara.
-¿Sí?

458
00:31:17,750 --> 00:31:20,291
¿Puedo jugar con Bobby allí?

459
00:31:20,375 --> 00:31:22,291
Está bien, pero ten cuidado, ¿vale?

460
00:31:24,541 --> 00:31:29,125
¿Cuál es el tema de la boda?
Puedo darte algunas referencias.

461
00:31:29,208 --> 00:31:32,750
En realidad, no lo hemos pensado.

462
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
Mikha.

463
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
¿Poli?

464
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
¿Puedes caminar?

465
00:31:50,916 --> 00:31:52,625
Aún no he pulsado el botón de encendido.

466
00:31:53,208 --> 00:31:54,333
Puedo caminar.

467
00:31:59,333 --> 00:32:00,958
¿Qué más puedes hacer?

468
00:32:01,041 --> 00:32:02,250
¿Puedes bailar?

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,416
Sí, puedo.

470
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
¿Puedes jugar?

471
00:32:08,250 --> 00:32:10,166
Apuesto que la respuesta es,
"Sólo contigo", ¿verdad?

472
00:32:10,833 --> 00:32:11,958
Al escondite.

473
00:32:12,041 --> 00:32:13,375
¿Verdadero?

474
00:32:13,458 --> 00:32:16,208
Ahora cierra los ojos.

475
00:32:19,250 --> 00:32:22,875
Siete, seis, cinco,

476
00:32:22,958 --> 00:32:27,000
cuatro, tres, dos, uno.

477
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
¿Poli?

478
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Listo o no, allá voy.

479
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
bobby…

480
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Bobby.

481
00:33:10,625 --> 00:33:12,041
¿Dónde está?

482
00:33:18,583 --> 00:33:19,708
¡Ey!

483
00:33:19,791 --> 00:33:21,166
Éste es lindo.

484
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
¿Te gusta este?

485
00:33:23,250 --> 00:33:24,333
No precisamente.

486
00:33:24,416 --> 00:33:26,958
Esta parte es un poco...

487
00:33:27,041 --> 00:33:29,250
Creo que prefiero otros diseños.

488
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
¿Poli?

489
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
¿Mikha?

490
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
Oh, no.

491
00:34:37,041 --> 00:34:38,000
Mikha…

492
00:34:39,000 --> 00:34:39,875
¡Mikha!

493
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
-¡Tara!
-¿Estás herido? ¿Duele?

494
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
¿Tus piernas?

495
00:34:46,416 --> 00:34:48,375
Duele.

496
00:34:48,458 --> 00:34:50,041
Dime dónde te duele.

497
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Mi cabeza.

498
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Ay dios mío.
-Vamos a llevarte a un hospital.

499
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
- ¡Bobby, Tara!
-No te preocupes, nosotros lo llevaremos.

500
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
Vamos, cariño.

501
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
Lo juro, papá. Bobby puede caminar.

502
00:35:10,000 --> 00:35:12,291
así es como jugué
esconde y busca con él.

503
00:35:12,375 --> 00:35:15,416
<i>Mikha, cariño, Bobby es un muñeco inteligente.</i>

504
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>No puede hacer cosas
que no están programados en él.</i>

505
00:35:18,416 --> 00:35:21,250
<i>Solo puede mover la cabeza y las manos.</i>

506
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
Pero este Bobby es genial.

507
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
No es como los que tienen mis amigos.

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
Nunca había visto uno así.

509
00:35:27,333 --> 00:35:29,708
Mikha, ¿puedo hablar con él un momento?

510
00:35:34,000 --> 00:35:36,791
<i>Cariño, ¿estás segura?
¿Mikha no se golpeó la cabeza?</i>

511
00:35:37,375 --> 00:35:38,833
<i>¿Por qué suena delirante?</i>

512
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
El doctor dijo que todo está bien.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,875
-<i>¿Estás seguro?</i>
-Sí.

514
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
<i>Gracias a Dios, entonces.</i>

515
00:35:45,416 --> 00:35:46,833
<i>Está bien, estoy de camino a casa.</i>

516
00:35:46,916 --> 00:35:48,791
Está bien, cuídate.

517
00:35:49,541 --> 00:35:50,666
Tara.

518
00:35:51,166 --> 00:35:52,666
No estoy imaginando cosas.

519
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Lo digo en serio.

520
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
Lo sé.

521
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
Vamos a llevarte a la cama, ¿vale?

522
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Vamos.

523
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Ten cuidado.

524
00:36:13,375 --> 00:36:14,708
Gian.

525
00:36:14,791 --> 00:36:16,291
¿Qué pasó allí atrás?

526
00:36:16,916 --> 00:36:18,833
Estaba jugando con Mikha.

527
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
Se resbaló en las escaleras.

528
00:36:21,833 --> 00:36:23,958
Quería ayudarla pero ya era demasiado tarde.

529
00:36:24,958 --> 00:36:26,416
Lo lamento.

530
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
No pude proteger a Mikha.

531
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Realmente quiero una hermana menor como ella.

532
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
Está bien.

533
00:36:35,875 --> 00:36:39,625
Pero por ahora, por favor no hagas cosas.
que Bobby no puede hacer.

534
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
Intenta contenerlo, ¿vale?

535
00:36:43,916 --> 00:36:45,750
Voy a cocinar ahora.

536
00:36:45,833 --> 00:36:47,541
Espera aquí, no vayas a ningún otro lado.

537
00:36:55,625 --> 00:36:56,583
Buenas noches, señor.

538
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
Dios mío. Estás cocinando.

539
00:37:04,833 --> 00:37:06,041
¿Qué hay para cenar?

540
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Me pregunto…

541
00:37:07,791 --> 00:37:09,708
¡Es pasta! Impresionante.

542
00:37:10,291 --> 00:37:12,041
-Tu favorito, ¿no?
-Sí.

543
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Estoy hambriento.

544
00:37:14,041 --> 00:37:15,833
Aún no está hecho.

545
00:37:15,916 --> 00:37:17,833
-¿Va a tardar un poco?
-Creo que sí.

546
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Está bien, voy a lavarme.

547
00:38:58,083 --> 00:38:58,916
Min?

548
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
¡Mín!

549
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
¡Mín!

550
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
Está todo hecho.
¿Puedes ayudarme a servirlo en la mesa?

551
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
Sí, señora.

552
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
¡Mín!

553
00:39:30,625 --> 00:39:32,750
-Ve a buscar a Min.
-Sí, señora.

554
00:39:40,833 --> 00:39:42,666
¡Ario!

555
00:39:42,750 --> 00:39:44,875
¡Mín!

556
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
¡Señor!

557
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
-Ayúdalo a levantarse.
-Bueno. Señor.

558
00:39:50,416 --> 00:39:53,083
-Levántate, nena.
-Un momento.

559
00:39:58,250 --> 00:39:59,416
Vamos.

560
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Aryan, puedes caminar, ¿verdad?

561
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
Gian.

562
00:40:24,083 --> 00:40:26,041
¿Cómo terminaste en el baño?

563
00:40:27,541 --> 00:40:29,583
Te dije que te quedaras en el dormitorio.

564
00:40:30,333 --> 00:40:32,833
Escuché a Aryan gritar.

565
00:40:33,416 --> 00:40:35,208
Quería ayudarlo,

566
00:40:35,291 --> 00:40:38,000
pero no pude.

567
00:40:38,083 --> 00:40:39,875
Lo lamento.

568
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Está bien.

569
00:40:47,333 --> 00:40:50,833
Gracias por intentar ayudar a Aryan.

570
00:40:52,041 --> 00:40:53,125
Bueno.

571
00:40:53,750 --> 00:40:58,416
Por cierto, ¿cuándo vas?
¿Para presentarme a Aryan y Mikha?

572
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Aryan ya está de vuelta en casa.

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
No puedo esperar.

574
00:41:04,458 --> 00:41:05,583
Mañana, ¿vale?

575
00:41:06,541 --> 00:41:07,500
Bueno.

576
00:41:09,416 --> 00:41:10,333
Bien entonces.

577
00:41:10,416 --> 00:41:12,000
Voy a lavarme.

578
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
¿Mikha?

579
00:41:32,708 --> 00:41:35,208
¿Por qué no estás en el trabajo?

580
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
Es sábado, cariño. Es mi día libre.

581
00:41:39,208 --> 00:41:42,166
Traje un pastel conmigo. Es delicioso.

582
00:41:42,250 --> 00:41:45,708
No te preocupes, no lleva cacahuetes,
para que no tengas una reacción alérgica.

583
00:41:45,791 --> 00:41:47,375
-¿En realidad?
-¿Lo quieres?

584
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
-Por supuesto que sí.
-¿Debería conseguirlo ahora?

585
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
-Seguro.
-Está bien, ya vuelvo.

586
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
Déjame a Bobby.

587
00:41:57,833 --> 00:41:58,666
Bueno.

588
00:42:01,583 --> 00:42:03,583
Hablaré con Mikha más tarde.

589
00:42:06,208 --> 00:42:07,125
Aquí tienes.

590
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
Gracias.

591
00:42:19,833 --> 00:42:21,833
¿Qué pasa con Tara?

592
00:42:21,916 --> 00:42:22,791
No sé.

593
00:42:24,041 --> 00:42:25,916
Muy bien, juguemos.

594
00:42:26,000 --> 00:42:27,166
No quiero.

595
00:42:28,208 --> 00:42:29,833
¿Por qué eres así?

596
00:42:30,666 --> 00:42:31,750
Somos amigos.

597
00:42:32,291 --> 00:42:34,250
¡No somos amigos!

598
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
Oh, debes estar celoso.

599
00:42:39,916 --> 00:42:41,833
Porque aquí hay otros muñecos, ¿no?

600
00:42:43,166 --> 00:42:47,916
Mirar. Tenemos un gato y una jirafa.

601
00:42:48,000 --> 00:42:49,541
El nombre del gato es Miau.

602
00:42:49,625 --> 00:42:51,791
Y el nombre de la jirafa es Jiffy.

603
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
¿Por qué te ríes así?

604
00:42:59,208 --> 00:43:01,708
Todos son objetos inanimados.

605
00:43:03,458 --> 00:43:05,625
Tú también lo eres.

606
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Tú también eres una muñeca.

607
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
¡Soy diferente!

608
00:43:08,791 --> 00:43:09,666
¡Estoy vivo!

609
00:43:34,416 --> 00:43:35,916
¡Poli!

610
00:43:36,000 --> 00:43:39,416
¡Bobby, ayúdame! ¡Poli!

611
00:43:39,500 --> 00:43:42,125
¡Bobby, ayuda!

612
00:43:42,208 --> 00:43:43,166
¡Poli!

613
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
¡Bobby, no!

614
00:43:49,291 --> 00:43:50,875
¡Poli!

615
00:43:50,958 --> 00:43:52,583
¡Bobby, no lo hagas!

616
00:43:54,458 --> 00:43:55,333
Poli.

617
00:43:55,416 --> 00:43:59,458
¡Bobby, no!

618
00:44:00,708 --> 00:44:01,541
¡Mikha!

619
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
-¡No!
-¡Mikha!

620
00:44:06,583 --> 00:44:09,333
Mikha, cariño, ¿estás bien?

621
00:44:10,333 --> 00:44:11,916
Dios mío, mira tus manos.

622
00:44:13,500 --> 00:44:15,541
¿Por qué lastimaste a Mikha?

623
00:44:19,583 --> 00:44:21,458
Vamos, vamos a entrar.

624
00:44:28,750 --> 00:44:30,250
¿Sari?

625
00:44:30,333 --> 00:44:33,375
Tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad?
La mano de Mikha está herida.

626
00:44:36,916 --> 00:44:39,166
-¿Puedes por favor vendarle las heridas?
-Sí, señora.

627
00:44:50,250 --> 00:44:51,208
¡Gian!

628
00:44:53,000 --> 00:44:53,833
¡Gian!

629
00:44:54,458 --> 00:44:56,083
¡Gian! ¡Detente, Gian! ¡Ey!

630
00:44:56,166 --> 00:44:58,708
Gian, ¿qué estás haciendo? ¡Gian!

631
00:45:00,083 --> 00:45:03,666
¡Ya no me amas!

632
00:45:03,750 --> 00:45:05,583
¿Dice quién?

633
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
¡Te amo!

634
00:45:07,333 --> 00:45:10,958
¡Amas a Mikha más que a mí!

635
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
¡La odio!

636
00:45:13,833 --> 00:45:15,666
¡Odio a ario!

637
00:45:16,208 --> 00:45:19,833
odio a todos
que amas más que a mí!

638
00:45:22,250 --> 00:45:25,166
¡No quiero que existan!

639
00:45:29,708 --> 00:45:30,583
Gian.

640
00:45:31,333 --> 00:45:34,708
Nunca puedes decir eso. No es agradable.

641
00:45:35,291 --> 00:45:37,041
Yo te amo.

642
00:45:38,083 --> 00:45:40,458
Eres mi único hermano.

643
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
¿Bueno?

644
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
Ahora espera aquí un momento.

645
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
Por favor te lo ruego

646
00:45:53,916 --> 00:45:55,375
quédate aquí.

647
00:45:55,958 --> 00:45:57,791
Quédate en esta habitación.

648
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
¿Bueno?

649
00:46:19,750 --> 00:46:20,833
Sr. Jaya!

650
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Sr. Jaya!

651
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
¿Gian?

652
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Dios mío, Ra.

653
00:46:31,750 --> 00:46:33,833
Debería estar bien, ¿verdad?

654
00:46:34,625 --> 00:46:35,875
Quiero decir...

655
00:46:35,958 --> 00:46:39,291
Gian es mi hermano pequeño.
Sé que no haría nada malo.

656
00:46:39,375 --> 00:46:42,625
Cuando todavía estaba vivo,
le gustaba hacerse daño.

657
00:46:42,708 --> 00:46:45,375
Pero él no haría daño a nadie más, Rere.

658
00:46:45,458 --> 00:46:46,958
No seas demasiado ingenua, Tara.

659
00:46:47,041 --> 00:46:49,250
¿No viste lo que le pasó a Mikha?

660
00:46:50,333 --> 00:46:51,875
Te he dicho esto antes.

661
00:46:51,958 --> 00:46:55,541
Quien ponga un espíritu en la muñeca.
Nunca volveré a vivir la misma vida.

662
00:46:55,625 --> 00:46:58,458
<i>¿Qué le pasó a Mikha en la boutique?
y Aryan en el baño,</i>

663
00:46:58,541 --> 00:47:00,583
<i>Esas no son coincidencias.</i>

664
00:47:00,666 --> 00:47:04,583
¿Sabes lo que deseaba Gian?
durante los últimos días de su vida?

665
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Quería amor. Quería atención.

666
00:47:08,000 --> 00:47:10,750
Quería sentirse seguro.
Él te quería, Tara.

667
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
<i>Pero cuando llegó a casa,</i>

668
00:47:12,791 --> 00:47:14,958
<i>él descubrió que tú y Aryan
nos iban a casar.</i>

669
00:47:15,041 --> 00:47:17,083
<i>Se siente no deseado.</i>

670
00:47:17,166 --> 00:47:18,833
<i>Eso es lo que lo hizo enojar.</i>

671
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
Alguien que ha muerto,

672
00:47:21,208 --> 00:47:22,833
especialmente por suicidio,

673
00:47:22,916 --> 00:47:26,458
nunca será el mismo
una vez que los convoques de regreso a este mundo.

674
00:47:26,541 --> 00:47:29,125
<i>Ya están contaminados
por energía negativa.</i>

675
00:47:29,666 --> 00:47:32,833
<i>Por eso ha estado causando daño.</i>

676
00:47:34,041 --> 00:47:35,541
<i>¿Dónde está la muñeca ahora?</i>

677
00:47:36,250 --> 00:47:37,333
En casa.

678
00:47:37,416 --> 00:47:38,875
<i>¿Puedes comunicarte con el Sr. Jaya?</i>

679
00:47:39,458 --> 00:47:41,166
-Aún no.
-<i>Está bien.</i>

680
00:47:41,250 --> 00:47:42,416
<i>Vamos por Gian.</i>

681
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
<i>Iremos a casa de la señora Laras.
y la casa del señor Raynard.</i>

682
00:47:50,916 --> 00:47:52,000
¿Gian?

683
00:47:59,458 --> 00:48:02,083
-<i>Aryan, ¿dónde estás?</i>
-Acabo de llegar a la oficina.

684
00:48:02,166 --> 00:48:04,041
Fui a casa a recoger un expediente.

685
00:48:04,125 --> 00:48:06,500
Después de esto, me llevaré a Mikha.
al médico para que le revise las manos.

686
00:48:07,416 --> 00:48:08,875
¿Mikha está bien?

687
00:48:08,958 --> 00:48:10,833
¿Bobby la lastimó otra vez?

688
00:48:13,375 --> 00:48:14,458
Ella está bien.

689
00:48:14,541 --> 00:48:16,416
¿La muñeca está contigo ahora?

690
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
<i>No.</i>

691
00:48:20,458 --> 00:48:21,375
<i>Tara.</i>

692
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
<i>¿Qué está pasando?</i>

693
00:48:24,833 --> 00:48:26,750
<i>Mikha me lo contó cuando llegué a casa.</i>

694
00:48:28,500 --> 00:48:29,958
<i>Sólo cálmate, ¿de acuerdo?</i>

695
00:48:31,166 --> 00:48:34,125
<i>Debe haber un problema técnico en el sistema
eso hace que la muñeca actúe de manera extraña.</i>

696
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
¡Papá!

697
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
Aria, ¿qué está pasando?

698
00:48:57,416 --> 00:48:59,875
Cálmate, cariño. Está bien.

699
00:49:05,625 --> 00:49:06,458
-¿Hola?
<i>-¿ario?</i>

700
00:49:06,541 --> 00:49:08,000
Ayuda, el ascensor acaba de pararse.

701
00:49:12,041 --> 00:49:13,208
<i>¡ario!</i>

702
00:49:33,375 --> 00:49:38,791
EQUIPO ESPECIAL DE POLICÍA

703
00:50:32,583 --> 00:50:35,291
SALA VIP

704
00:50:39,291 --> 00:50:40,958
-Gracias, oficial.
-De nada.

705
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
-Gracias, oficial.
-Por favor discúlpennos.

706
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Ario.

707
00:50:45,375 --> 00:50:46,583
¿Qué dijeron?

708
00:50:46,666 --> 00:50:48,375
Lo van a investigar.

709
00:50:48,458 --> 00:50:49,500
Es tan extraño.

710
00:50:50,291 --> 00:50:53,208
La línea del ascensor acaba de romperse
de la nada. Es inusual.

711
00:50:58,541 --> 00:50:59,666
¿Qué ocurre?

712
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Oye, ¿qué es?

713
00:51:07,708 --> 00:51:09,583
Bobby te hizo esto.

714
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Ario.

715
00:51:14,125 --> 00:51:15,625
El muñeco Bobby...

716
00:51:16,500 --> 00:51:18,541
No es como las otras muñecas.

717
00:51:22,333 --> 00:51:24,291
Gian está en esa muñeca.

718
00:51:27,416 --> 00:51:30,208
Sé que suena loco.

719
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
Pero Gian está realmente aquí, Aryan.

720
00:51:36,416 --> 00:51:38,208
Vi a un chamán.

721
00:51:39,500 --> 00:51:43,916
Llamamos al espíritu de Gian.
y ponerlo en el muñeco Bobby.

722
00:51:47,000 --> 00:51:49,958
Sólo quería decirle adiós.

723
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Resulta que no le gusta el hecho

724
00:51:52,291 --> 00:51:54,416
que te tengo a ti y a Mikha a quienes amo.

725
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Por eso intenta hacerte daño.

726
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
Él ya no es quien solía ser.

727
00:52:04,666 --> 00:52:07,541
Él es una persona diferente ahora.

728
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
¿De qué estás hablando?

729
00:52:13,250 --> 00:52:16,125
¿Por qué dices tonterías?
en este tipo de situación?

730
00:52:19,500 --> 00:52:20,416
Escucha, Tara.

731
00:52:21,458 --> 00:52:23,583
Lo entiendo. Sí.

732
00:52:24,750 --> 00:52:28,041
es dificil para ti
dejar ir a Gian. Entiendo.

733
00:52:28,125 --> 00:52:29,208
Pero no así.

734
00:52:33,333 --> 00:52:34,750
Deberías irte a casa.

735
00:52:35,416 --> 00:52:36,333
Descansa un poco.

736
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
Me quedaré aquí con Mikha.

737
00:52:50,666 --> 00:52:53,625
SEÑOR. JAYA

738
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Hola, Sr. Jaya?

739
00:52:56,208 --> 00:52:57,416
<i>¿Por qué llamaste?</i>

740
00:52:58,958 --> 00:53:01,208
Por favor envía a Gian de vuelta. Por favor.

741
00:53:02,166 --> 00:53:03,958
Se supone que será la próxima semana.

742
00:53:04,041 --> 00:53:05,416
¿Qué pasó?

743
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
<i>Está dañando a las personas que amo.</i>

744
00:53:09,583 --> 00:53:13,000
Eso significa que hizo un aliado.
con espíritus malignos.

745
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
El Gian que conoces ahora es diferente.

746
00:53:16,125 --> 00:53:19,041
<i>Muy bien, trae la muñeca aquí.</i>

747
00:53:20,166 --> 00:53:21,958
La muñeca no se encuentra por ningún lado.

748
00:53:22,041 --> 00:53:23,125
¿Qué?

749
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
También puede dañar a otras personas.

750
00:53:27,000 --> 00:53:29,125
Parece que quieren
para permanecer en este mundo.

751
00:53:29,791 --> 00:53:32,583
Tenemos que expulsarlos de aquí.

752
00:53:32,666 --> 00:53:34,666
Muy bien entonces. Tienes que venir aquí ahora.

753
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Tu…

754
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Tu…

755
00:54:42,750 --> 00:54:45,000
¡No me despidas!

756
00:54:47,416 --> 00:54:51,500
¡Quiero estar con mi hermana para siempre!

757
00:55:09,791 --> 00:55:10,625
¿Señor?

758
00:55:17,416 --> 00:55:18,291
¿Señor Jaya?

759
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
¿Tara?

760
00:55:36,541 --> 00:55:39,166
Te he estado llamando. Aria también.

761
00:55:40,500 --> 00:55:42,041
Aryan y Mikha están heridos.

762
00:55:43,666 --> 00:55:44,708
¿Encontraste la muñeca?

763
00:55:48,250 --> 00:55:49,625
¿Qué pasa, Tara?

764
00:55:51,208 --> 00:55:53,666
Acabo de regresar de la casa del Sr. Jaya.

765
00:55:55,125 --> 00:55:57,791
Está muerto.

766
00:55:58,625 --> 00:55:59,833
Y encontré…

767
00:56:01,208 --> 00:56:02,125
Vi…

768
00:56:02,208 --> 00:56:04,833
Vi pequeños pasos allí.

769
00:56:05,916 --> 00:56:06,833
Gian.

770
00:56:08,083 --> 00:56:10,375
Llamé a la señora Laras y al señor Raynard.

771
00:56:10,458 --> 00:56:15,000
Me dijeron que tenemos que tomar un pedazo
de Bobby y una parte del cuerpo de Gian.

772
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
¿Para qué?

773
00:56:16,708 --> 00:56:18,375
Para detener a Gian, Tara.

774
00:56:18,458 --> 00:56:21,416
Me dijeron que tenemos que conseguir esas piezas.
lo antes posible.

775
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Escuchar. deberías volver
al hospital.

776
00:56:25,208 --> 00:56:27,041
Cuida de Aryan y Mikha allí.

777
00:56:27,125 --> 00:56:30,416
Estoy seguro de que Gian irá tras ellos.

778
00:56:30,500 --> 00:56:31,958
Una vez que encuentres la muñeca,

779
00:56:32,041 --> 00:56:33,708
conseguir un trozo de su cuerpo.

780
00:56:34,333 --> 00:56:36,833
Gana algo de tiempo hasta que llegue allí.

781
00:56:38,041 --> 00:56:39,250
¿Adónde vas ahora?

782
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Voy a cavar la tumba de Gian.

783
00:56:42,750 --> 00:56:45,250
Tara, por favor. Déjame.

784
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
Es por tu propio bien.

785
00:56:48,708 --> 00:56:49,875
Tara, por favor.

786
00:57:07,416 --> 00:57:08,583
Hola señora Laras?

787
00:57:09,416 --> 00:57:12,041
Sí, todavía tengo el que me diste.

788
00:57:12,125 --> 00:57:13,458
Y… ¿Hola?

789
00:57:14,000 --> 00:57:14,833
¿Sra. Laras?

790
00:57:55,250 --> 00:57:57,041
¿Duele?

791
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
CORREO DE VOZ

792
01:00:21,083 --> 01:00:22,041
Tara.

793
01:00:33,666 --> 01:00:36,875
¿Por qué me miras así?

794
01:00:40,416 --> 01:00:41,750
¿De quién es esa sangre?

795
01:00:43,000 --> 01:00:43,958
En tu cuerpo.

796
01:00:50,833 --> 01:00:53,000
¿Tienes miedo de mí?

797
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
No necesitas tenerme miedo.

798
01:00:57,083 --> 01:00:59,250
No te haré daño.

799
01:01:00,791 --> 01:01:02,916
Porque te quiero.

800
01:01:06,041 --> 01:01:11,750
Pero no dejaré que la gente
quien te quitó de mí aléjate.

801
01:01:12,250 --> 01:01:14,416
Nadie me separó de ti.

802
01:01:15,708 --> 01:01:16,958
¿Aria y Mikha?

803
01:01:18,541 --> 01:01:20,416
No hicieron nada, Gian.

804
01:01:21,166 --> 01:01:26,291
Si crees que me suicidé
solo porque no estuviste allí para mí,

805
01:01:27,000 --> 01:01:28,125
¡Estás equivocado!

806
01:01:28,958 --> 01:01:32,541
Me suicidé porque dijiste que sí.
a la propuesta de Aryan.

807
01:01:38,541 --> 01:01:42,000
<i>Te vi mirar a Aryan de manera diferente.</i>

808
01:01:42,083 --> 01:01:44,000
<i>Es el tipo de mirada que me asustó.</i>

809
01:01:44,083 --> 01:01:47,416
<i>Que amarás a alguien que no sea yo.</i>

810
01:01:47,500 --> 01:01:51,208
<i>La mirada que hará que me dejes.</i>

811
01:01:51,291 --> 01:01:53,125
<i>Como mamá y papá.</i>

812
01:01:55,125 --> 01:01:57,416
Y ahora que he vuelto,

813
01:01:57,500 --> 01:02:01,416
puedo ver claramente
cuánto amas a Aryan y Mikha.

814
01:02:03,333 --> 01:02:05,583
Pero dijiste

815
01:02:05,666 --> 01:02:07,750
querías una hermana pequeña como Mikha.

816
01:02:08,666 --> 01:02:11,666
Nunca quise una hermana como Mikha.

817
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
Pero si no dijera eso,

818
01:02:14,125 --> 01:02:17,375
En aquel entonces me hubieras enviado de regreso.
al más allá, ¿verdad?

819
01:02:17,458 --> 01:02:20,333
Para que puedas vivir feliz con ellos.

820
01:02:20,416 --> 01:02:24,333
Por eso fingí
hasta que pueda alejarlos de ti.

821
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Gian, por favor.

822
01:02:27,791 --> 01:02:31,833
Por favor, no lastimes a Aryan.
Mikha, o cualquier otra persona.

823
01:02:32,750 --> 01:02:33,833
Por favor.

824
01:02:33,916 --> 01:02:37,541
Estas diciendo eso
porque los amas, ¿verdad?

825
01:02:39,958 --> 01:02:41,083
¡Contéstame!

826
01:02:51,750 --> 01:02:54,208
Gian, haré cualquier cosa.

827
01:02:54,791 --> 01:02:56,875
Te lo ruego.

828
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Por favor, no les hagas daño.

829
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Lo prometo, Gian.

830
01:03:05,208 --> 01:03:07,791
Demuestra que sólo me amas a mí.

831
01:03:09,041 --> 01:03:09,958
¿Puede?

832
01:03:15,416 --> 01:03:16,375
Primero,

833
01:03:17,666 --> 01:03:19,375
tira tu teléfono.

834
01:04:02,125 --> 01:04:03,208
Tara.

835
01:04:06,208 --> 01:04:08,458
¿Dormiste bien?

836
01:04:11,375 --> 01:04:12,500
Sí.

837
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
¿Puedes lavar mi ropa?

838
01:04:17,833 --> 01:04:18,916
Deberías lavarte también.

839
01:04:19,750 --> 01:04:21,750
Más tarde, comamos juntos.

840
01:04:47,375 --> 01:04:48,916
Comerse.

841
01:05:17,833 --> 01:05:18,791
Tara.

842
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
Ven y siéntate conmigo.

843
01:05:35,250 --> 01:05:39,000
Ver televisión juntos es agradable.

844
01:05:39,083 --> 01:05:41,666
Mientras seamos solo nosotros dos.

845
01:05:57,250 --> 01:05:59,625
¿Por qué lloras?

846
01:06:01,125 --> 01:06:04,791
¿Extrañas a Aryan y Mikha?

847
01:06:06,208 --> 01:06:07,333
No.

848
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
Bien.

849
01:06:25,666 --> 01:06:26,625
¿Tara?

850
01:06:28,708 --> 01:06:31,500
Tara, soy yo, cariño. ¿Tara?

851
01:06:32,875 --> 01:06:33,708
¿Tara?

852
01:06:34,500 --> 01:06:36,416
Tara, ¿estás ahí?

853
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Bebé.

854
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
¿Está ahí?

855
01:06:46,083 --> 01:06:47,291
¿Tara?

856
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
¿Tara?

857
01:06:53,833 --> 01:06:55,041
¿Tara, nena?

858
01:07:06,708 --> 01:07:08,000
Se ha ido.

859
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
Tengo sueño.

860
01:07:12,541 --> 01:07:14,291
Quiero tomar una siesta.

861
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
¿Puedes venir conmigo?

862
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
¡Rere!

863
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
¿Rere?

864
01:07:50,625 --> 01:07:51,750
Rere…

865
01:07:57,625 --> 01:08:00,875
AYER

866
01:08:59,500 --> 01:09:00,375
¡Tara!

867
01:09:01,875 --> 01:09:02,750
¡Tara!

868
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
¡Tara!

869
01:09:09,500 --> 01:09:10,791
¡Tara, abre la puerta!

870
01:09:12,125 --> 01:09:13,416
Cariño, soy yo.

871
01:09:19,958 --> 01:09:22,291
¡Tara! ¡Tara, abre la puerta!

872
01:09:23,916 --> 01:09:25,083
¿Por qué no abriste la puerta?

873
01:09:26,458 --> 01:09:28,291
-Ario.
-¿Qué es?

874
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
-Gian me mantiene aquí.
-¿Qué?

875
01:09:30,458 --> 01:09:33,833
El muñeco Bobby está poseído por Gian.

876
01:09:33,916 --> 01:09:35,625
Sé que no me creerías.

877
01:09:35,708 --> 01:09:37,625
Yo sí te creo. Vi las imágenes de CCTV.

878
01:09:37,708 --> 01:09:39,000
Tienes razón. Es Bobby.

879
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
El esta haciendo todo esto
¿Solo para retenerte para él?

880
01:09:42,958 --> 01:09:45,916
-¿Es así?
-Él no es así, Aryan.

881
01:09:46,000 --> 01:09:48,250
Los espíritus malignos lo han influenciado.

882
01:09:50,041 --> 01:09:52,083
Ario, tienes que irte.
Él va a regresar.

883
01:09:52,166 --> 01:09:54,416
-No, vámonos los dos.
-No puedo, Ario.

884
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
-No te acerques a él. Es peligroso.
-Él es mi hermano. Él nunca...

885
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
¡Él mató a Rere, Tara!

886
01:09:58,250 --> 01:09:59,833
-¿Qué?
-Mató a Rere.

887
01:10:02,500 --> 01:10:04,250
Aquí está el teléfono de Rere.
Escuche su mensaje.

888
01:10:08,458 --> 01:10:12,291
<i>Tara, debes hacer esto sola.</i>

889
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
<i>En mi armario,</i>

890
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
<i>hay una botella de agua bendita.</i>

891
01:10:17,666 --> 01:10:20,083
<i>Sra. Laras dijo que deberías mezclarlo</i>

892
01:10:20,166 --> 01:10:24,125
<i>con las partes del cuerpo de Gian
y partes de Bobby.</i>

893
01:10:24,750 --> 01:10:28,666
<i>Y luego haz que Bobby lo beba para detener a Gian.</i>

894
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
<i>Tara, ella ya no está
el hermano que conoces.</i>

895
01:10:31,416 --> 01:10:32,583
<i>Él es diferente.</i>

896
01:10:33,666 --> 01:10:34,500
¡Rere!

897
01:10:36,833 --> 01:10:38,958
Cariño, está bien.

898
01:10:39,833 --> 01:10:41,375
Cálmate, ¿vale?

899
01:10:43,916 --> 01:10:45,083
¿Qué quiere decir ella?

900
01:10:49,833 --> 01:10:50,791
Ario.

901
01:11:04,125 --> 01:11:06,500
¿Qué estás haciendo?

902
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Nada.

903
01:11:09,875 --> 01:11:11,083
No estaba haciendo nada.

904
01:11:12,458 --> 01:11:14,166
¿Dónde has estado?

905
01:11:14,250 --> 01:11:15,750
¿Qué pasa si alguien te ve?

906
01:11:15,833 --> 01:11:18,250
He estado revisando los alrededores.

907
01:11:18,333 --> 01:11:20,833
Por si alguien viene a buscarte.

908
01:11:20,916 --> 01:11:23,833
Por eso tengo esto conmigo.

909
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Qué coincidencia.

910
01:11:30,541 --> 01:11:32,416
He estado pensando,

911
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
tu cabello es demasiado largo.

912
01:11:35,791 --> 01:11:37,791
¿Por qué no le doy un corte?

913
01:11:38,291 --> 01:11:42,416
¿Como aquella vez que me cortaste el pelo?

914
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
Sí.

915
01:11:43,708 --> 01:11:44,791
Lo quiero.

916
01:11:45,708 --> 01:11:46,750
Vamos.

917
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
Haz que quede bonito, ¿quieres?

918
01:12:04,166 --> 01:12:05,250
Bueno.

919
01:12:27,541 --> 01:12:28,583
Déjame ordenar esto.

920
01:12:29,333 --> 01:12:30,375
Bueno.

921
01:12:53,458 --> 01:12:55,333
¡Ario!

922
01:12:56,000 --> 01:12:56,833
Ario.

923
01:12:57,833 --> 01:12:59,791
¡Ario!

924
01:13:13,208 --> 01:13:15,791
Gian, no lo hagas. Te lo ruego.

925
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
Gian, por favor no lastimes a Aryan. Gian.

926
01:13:19,541 --> 01:13:20,833
Gian, por favor no lo hagas.

927
01:13:20,916 --> 01:13:23,166
Gian, por favor. Te lo ruego, no lo hagas.

928
01:13:24,916 --> 01:13:29,958
¡Sólo deberías amarme a mí!

929
01:13:30,041 --> 01:13:32,875
Lo hago, solo te amo a ti, pero por favor...

930
01:13:32,958 --> 01:13:34,750
Por favor, no lastimes a Aryan.

931
01:13:36,291 --> 01:13:37,375
Gian…

932
01:13:37,458 --> 01:13:38,833
Gian, no lo hagas.

933
01:13:38,916 --> 01:13:41,125
Gian, por favor no lo hagas.

934
01:13:49,458 --> 01:13:50,500
¡Tara!

935
01:13:54,458 --> 01:13:58,791
Gian, me prometiste que no lo harías.
Lastimaría a Aryan si me quedara contigo.

936
01:13:59,666 --> 01:14:02,041
¿Por qué me lastimas ahora?

937
01:14:02,125 --> 01:14:03,875
Lo lamento.

938
01:14:03,958 --> 01:14:07,083
No quise hacerte daño.

939
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Esto es todo…

940
01:14:12,000 --> 01:14:13,666
¡por culpa de ario!

941
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
Gian…

942
01:14:21,416 --> 01:14:23,916
Aryan, vámonos de aquí.

943
01:14:24,541 --> 01:14:28,166
¿Adónde vas?

944
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
¡Ario!

945
01:14:53,833 --> 01:14:56,333
Ario, vamos.

946
01:15:38,958 --> 01:15:40,250
¡Ario!

947
01:15:42,458 --> 01:15:43,916
¡Ario!

948
01:16:18,083 --> 01:16:18,916
¿Ario?

949
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
¡Ario!

950
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Ario…

951
01:16:27,250 --> 01:16:30,125
Mikha está en casa.

952
01:16:31,666 --> 01:16:32,625
Mikha…

953
01:16:39,458 --> 01:16:42,625
Ocúpate de esto, Tara.

954
01:16:47,000 --> 01:16:50,916
Señor, llame a una ambulancia ahora mismo.

955
01:16:51,000 --> 01:16:52,916
-Sí, señorita.
-Lo siento, nena.

956
01:17:25,791 --> 01:17:27,208
MÍNIMO

957
01:17:27,291 --> 01:17:28,875
MÍNIMO

958
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Min? ¿Dónde está Mikha? ¿Con quién está ella?

959
01:17:36,916 --> 01:17:38,791
Mikha está en su dormitorio con Sari.

960
01:17:38,875 --> 01:17:43,000
<i>Min, cierra todas las puertas y ventanas.
y no dejes entrar a nada ni a nadie, ¿vale?</i>

961
01:17:43,083 --> 01:17:44,708
No dejes sola a Mikha.

962
01:17:44,791 --> 01:17:46,625
<i>Sí, señora. Lo entiendo.</i>

963
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Y por favor llame a la policía de inmediato.

964
01:18:00,750 --> 01:18:01,875
Rere…

965
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
Rere.

966
01:18:08,833 --> 01:18:10,083
Rere.

967
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
Rere…

968
01:18:18,625 --> 01:18:19,833
Rere.

969
01:18:20,958 --> 01:18:22,958
Rere, lo siento mucho.

970
01:19:23,666 --> 01:19:25,083
Dios mío.

971
01:19:42,458 --> 01:19:44,291
GIAN GALENDRA
11 DE MARZO DE 2009 - 1 DE ENERO DE 2023

972
01:20:01,666 --> 01:20:03,125
POLICÍA

973
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
Parece bastante tranquilo aquí.

974
01:20:16,291 --> 01:20:17,333
Echemos un vistazo al interior.

975
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
¡Ey!

976
01:20:24,166 --> 01:20:27,041
¡Oficial T!

977
01:22:56,250 --> 01:22:58,291
¡Mín!

978
01:23:01,416 --> 01:23:03,291
¿Por qué sigues aquí?

979
01:23:03,375 --> 01:23:04,625
¿Por qué no estás con Mikha?

980
01:23:04,708 --> 01:23:06,833
Le estoy trayendo comida.

981
01:23:06,916 --> 01:23:09,000
¿Por qué está esa puerta abierta?

982
01:23:09,583 --> 01:23:10,833
¿Qué?

983
01:23:10,916 --> 01:23:12,666
Juro que he cerrado todas las puertas.

984
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
¿Por qué está roto?

985
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
¿Qué ocurre?

986
01:23:30,916 --> 01:23:31,916
¡Sari!

987
01:23:41,583 --> 01:23:43,125
Mín.

988
01:23:54,500 --> 01:23:58,541
¡No, no lo hagas!

989
01:23:59,250 --> 01:24:00,708
¡No! ¡No!

990
01:24:11,250 --> 01:24:12,166
¿Sari?

991
01:24:13,166 --> 01:24:14,500
¿Por qué estás tardando tanto?

992
01:24:18,000 --> 01:24:18,916
¿Sari?

993
01:24:20,750 --> 01:24:21,916
Entra.

994
01:24:29,708 --> 01:24:34,083
-Hola Mikha. Te traje comida.
-¿Poli?

995
01:24:34,166 --> 01:24:35,208
¿Cómo hiciste…?

996
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
bobby…

997
01:24:50,500 --> 01:24:51,541
¡Bobby!

998
01:24:51,625 --> 01:24:53,083
¡Bobby, no!

999
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
¡Bobby, no!

1000
01:25:04,333 --> 01:25:05,791
¡Bobby, no lo hagas!

1001
01:25:09,375 --> 01:25:13,375
No puedes ir a ningún lado, ¿verdad?

1002
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
¡Bobby, basta!

1003
01:25:17,833 --> 01:25:19,208
¡Bobby, detente!

1004
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
Me duele la cabeza.

1005
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
¡Sari!

1006
01:27:03,208 --> 01:27:04,416
¡Mín!

1007
01:27:23,833 --> 01:27:25,250
¿Mikha?

1008
01:27:28,000 --> 01:27:29,333
¡Mikha!

1009
01:27:30,708 --> 01:27:31,916
¡Mikha!

1010
01:27:47,416 --> 01:27:48,416
¿Mikha?

1011
01:28:05,541 --> 01:28:06,833
-¡Tara!
-¡Mikha!

1012
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Mikha…

1013
01:28:08,708 --> 01:28:09,583
Vamos.

1014
01:28:10,375 --> 01:28:11,541
Tu pierna...

1015
01:28:11,625 --> 01:28:13,833
Tara, soy Bobby.

1016
01:28:15,500 --> 01:28:17,041
Silencio, cariño.

1017
01:28:17,125 --> 01:28:18,708
Tara...

1018
01:28:20,458 --> 01:28:22,625
Vamos, querida.

1019
01:28:32,166 --> 01:28:33,583
¿Cómo estás?

1020
01:28:36,916 --> 01:28:38,166
00:18:30.00

1021
01:28:45,041 --> 01:28:46,791
¿Qué carajo?

1022
01:28:51,708 --> 01:28:53,458
¡Mierda!

1023
01:28:58,500 --> 01:28:59,666
¡Sari!

1024
01:29:01,166 --> 01:29:02,083
¡Mín!

1025
01:29:02,166 --> 01:29:03,416
Fuera, Mikha. Apurarse.

1026
01:29:48,916 --> 01:29:49,750
¡Mikha!

1027
01:29:49,833 --> 01:29:51,916
-¡Tara!
-¡Mikha, cuidado!

1028
01:29:54,666 --> 01:29:56,625
¡Tara!

1029
01:29:56,708 --> 01:29:57,916
¡Tara!

1030
01:29:58,000 --> 01:29:58,833
¡Tara!

1031
01:29:59,833 --> 01:30:00,791
Tara...

1032
01:30:04,750 --> 01:30:08,083
Me duele la cabeza.

1033
01:30:15,541 --> 01:30:16,791
¿Estás bien?

1034
01:30:35,875 --> 01:30:36,875
¿Qué diablos?

1035
01:30:51,833 --> 01:30:55,333
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para proteger a Mikha?

1036
01:30:57,541 --> 01:31:00,291
¿Significa tanto para ti?

1037
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
Has cruzado una línea.

1038
01:31:03,833 --> 01:31:08,333
yo no lo hubiera hecho
si no los amaras.

1039
01:31:09,291 --> 01:31:11,416
¿Sabes que esto es tu culpa?

1040
01:31:12,083 --> 01:31:13,250
Sí.

1041
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Es mi culpa.

1042
01:31:17,833 --> 01:31:20,791
No debería haberte llamado aquí.

1043
01:31:23,958 --> 01:31:26,750
Ya no eres el Gian que conozco.

1044
01:31:29,375 --> 01:31:31,791
El pequeño Gian que solía llevar.

1045
01:31:35,416 --> 01:31:37,333
El que solía recoger de la escuela.

1046
01:31:40,416 --> 01:31:41,833
El amable Gian.

1047
01:31:44,000 --> 01:31:45,458
Dulce y pequeño Gian.

1048
01:31:48,458 --> 01:31:50,166
Ese era mi Gian.

1049
01:31:51,833 --> 01:31:54,583
No el malvado Gian como tú.

1050
01:31:58,333 --> 01:32:02,208
No se que te paso
en la otra vida.

1051
01:32:03,958 --> 01:32:07,666
¿Cómo te influenciaste?
por la energía negativa?

1052
01:32:12,250 --> 01:32:14,708
Pero por favor, ¿sigue ahí mi pequeño Gian?

1053
01:32:17,208 --> 01:32:20,416
¿Aunque sea un poquito?

1054
01:32:30,125 --> 01:32:31,166
¿Gian?

1055
01:32:33,250 --> 01:32:34,291
Sí, Gian.

1056
01:32:34,375 --> 01:32:36,416
Mi pequeño Gian.

1057
01:32:38,291 --> 01:32:40,291
Mi pequeño Gian a quien amo.

1058
01:32:42,708 --> 01:32:43,666
Gian.

1059
01:32:44,416 --> 01:32:47,708
Gian, por favor. Te lo ruego. Por favor.

1060
01:32:47,791 --> 01:32:49,791
Por favor, deja esto, Gian.

1061
01:32:51,291 --> 01:32:53,750
Te amo, Gian.

1062
01:32:55,416 --> 01:32:57,750
Realmente te amo, Gian.

1063
01:32:58,875 --> 01:33:00,750
Por favor, para, ¿vale?

1064
01:33:03,291 --> 01:33:06,958
Si no hubiera visto esa foto
en la habitación de Mikha,

1065
01:33:07,041 --> 01:33:10,541
Probablemente te habría escuchado.

1066
01:33:11,916 --> 01:33:15,666
Mikha no merece vivir con nosotros.

1067
01:33:21,541 --> 01:33:24,000
Gian, no lo hagas. Por favor.

1068
01:33:24,083 --> 01:33:26,625
Te lo ruego, Gian. Por favor, perdóname.

1069
01:33:27,208 --> 01:33:28,041
¡Poli!

1070
01:33:28,125 --> 01:33:29,375
¡No, Bobby!

1071
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
¡Poli!

1072
01:33:32,166 --> 01:33:34,583
¡Bobby, no lo hagas!

1073
01:33:34,666 --> 01:33:37,750
-¡Gian!
-¡Bobby, no lo hagas!

1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,875
¡No!

1075
01:33:38,958 --> 01:33:40,791
¡Bobby, no lo hagas!

1076
01:33:44,416 --> 01:33:45,375
¡Poli!

1077
01:33:45,458 --> 01:33:49,208
¡Bobby, no!

1078
01:34:13,125 --> 01:34:14,333
Tara...

1079
01:35:05,833 --> 01:35:06,833
Está bien, Mikha.

1080
01:35:06,916 --> 01:35:08,916
Te veré en el hospital, ¿vale?

1081
01:35:22,458 --> 01:35:23,833
<i>Buenas noches, señora Laras.</i>

1082
01:35:23,916 --> 01:35:25,916
<i>Soy Tara. Amigo de Rere.</i>

1083
01:35:26,625 --> 01:35:28,291
<i>¿Puedo conocerte en persona?</i>

1084
01:35:51,916 --> 01:35:53,250
-Sra. ¿Laras?
-¿Sí?

1085
01:35:53,333 --> 01:35:54,333
Soy Tara.

1086
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
-Bienvenido.
-Por favor entra.

1087
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
<i>Tara.</i>

1088
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
Si quieres decirle algo a Gian,
este es el momento.

1089
01:36:07,416 --> 01:36:10,250
Después de decir las oraciones,
no podrá volver a oírte.

1090
01:36:11,000 --> 01:36:12,666
Esta es tu última oportunidad.

1091
01:36:22,375 --> 01:36:23,375
Gian.

1092
01:36:25,500 --> 01:36:26,625
¿Te acuerdas?

1093
01:36:28,375 --> 01:36:30,125
Cuando eras un niño pequeño,

1094
01:36:32,000 --> 01:36:33,916
Te llevé a la playa un día

1095
01:36:36,666 --> 01:36:38,958
y jugamos en la arena todo el día.

1096
01:36:43,541 --> 01:36:46,375
Construimos este castillo de arena realmente enorme.

1097
01:36:52,166 --> 01:36:53,250
quiero…

1098
01:36:54,875 --> 01:36:57,083
quiero que recuerdes
sólo los hermosos recuerdos.

1099
01:36:59,333 --> 01:37:00,625
No los malos.

1100
01:37:05,458 --> 01:37:07,583
Siempre eres hermosa para mí.

1101
01:37:10,583 --> 01:37:12,666
Incluso si fueras malo,

1102
01:37:14,416 --> 01:37:16,083
todo fue mi culpa.

1103
01:37:17,250 --> 01:37:18,375
No el tuyo.

1104
01:37:20,833 --> 01:37:23,250
No tienes que sentir pena.

1105
01:37:24,791 --> 01:37:27,958
no tienes que arrepentirte
todo lo que ha pasado tampoco.

1106
01:37:32,375 --> 01:37:34,791
Solo recuerda
El hermoso recuerdo, ¿vale, Gian?

1107
01:37:46,500 --> 01:37:48,750
<i>Ahora es seguro.</i>

1108
01:37:50,833 --> 01:37:52,750
<i>La muñeca está paralizada.</i>

1109
01:37:56,875 --> 01:37:59,583
<i>Pero eso no significa que se haya acabado.</i>

1110
01:38:03,958 --> 01:38:07,791
lo que has hecho,
haciéndolo beber el agua bendita

1111
01:38:07,875 --> 01:38:09,958
eso ya estaba mezclado
con elementos de este mundo,

1112
01:38:10,750 --> 01:38:12,833
No lo hará irse.

1113
01:38:14,416 --> 01:38:16,083
En cambio, lo bloqueará.

1114
01:38:18,041 --> 01:38:19,333
¿Cerrar con llave?

1115
01:38:19,416 --> 01:38:24,500
Quieres decir que no puede regresar
al más allá?

1116
01:38:24,583 --> 01:38:25,666
Correcto.

1117
01:38:26,666 --> 01:38:29,166
Él permanecerá en esa muñeca.

1118
01:38:30,000 --> 01:38:31,958
Pero no te preocupes.

1119
01:38:32,041 --> 01:38:33,875
No podrá hacer nada.

1120
01:38:36,166 --> 01:38:37,750
Es sólo temporal.

1121
01:38:38,625 --> 01:38:41,166
Si puedes dejarlo ir, se irá.

1122
01:38:41,875 --> 01:38:44,625
Pero si tu corazón todavía lo quiere cerca,

1123
01:38:44,708 --> 01:38:46,000
él se quedará.

1124
01:38:46,833 --> 01:38:50,208
Cuanto más lo extrañas,
más quiere estar contigo.

1125
01:38:51,708 --> 01:38:53,583
Y, finalmente, volverá a la vida.

1126
01:38:57,625 --> 01:38:59,958
¿Qué te lo hace tan difícil?
¿Dejar ir a Gian?

1127
01:39:05,625 --> 01:39:08,125
Es la única familia que me queda.

1128
01:39:11,500 --> 01:39:13,875
He perdido demasiadas personas.

1129
01:39:16,666 --> 01:39:17,625
Mi padre.

1130
01:39:19,333 --> 01:39:20,458
Mi madre.

1131
01:39:22,833 --> 01:39:25,000
Simplemente no puedo…

1132
01:39:26,458 --> 01:39:28,833
Dejar ir a las personas que amamos

1133
01:39:29,583 --> 01:39:31,000
no es algo fácil.

1134
01:39:32,291 --> 01:39:33,833
Pero no dejarlos ir

1135
01:39:34,666 --> 01:39:36,666
no sólo nos lo pone difícil,

1136
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
pero también se lo pone difícil.

1137
01:39:45,458 --> 01:39:50,708
<i>Vivir sin las personas que amamos
y que nos amen no es fácil.</i>

1138
01:39:51,500 --> 01:39:53,958
<i>Pero a veces no tenemos otra opción.</i>

1139
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
<i>Ora por él.</i>

1140
01:39:56,916 --> 01:39:59,666
<i>Pedir perdón a Dios
por sus errores.</i>

1141
01:40:00,458 --> 01:40:03,166
<i>No deseo que regrese.</i>

1142
01:40:03,250 --> 01:40:04,708
<i>En lugar de eso, déjalo ir.</i>

1143
01:40:04,791 --> 01:40:08,416
<i>De esa manera, no tendrá una razón.
para volver.</i>

1144
01:40:09,291 --> 01:40:13,250
<i>Eventualmente, él también lo dejará ir.
y acepta su destino.</i>

1145
01:40:27,583 --> 01:40:28,666
Oye.

1146
01:40:30,000 --> 01:40:32,583
La enfermera me dijo
Viniste aquí anoche.

1147
01:40:33,250 --> 01:40:34,375
Estaba dormido.

1148
01:40:39,666 --> 01:40:40,583
¿Qué ocurre?

1149
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
¿Qué es esto?

1150
01:41:00,625 --> 01:41:03,250
Ese es el auto que chocó contra el auto de mis padres.

1151
01:41:06,041 --> 01:41:08,291
Aún no he llamado al Sr. Prasetyo.

1152
01:41:11,791 --> 01:41:14,083
El abogado del hombre que golpeó a mis padres.

1153
01:41:18,041 --> 01:41:19,916
Sólo quería asegurarme.

1154
01:41:23,958 --> 01:41:25,583
No fuiste tú quien...

1155
01:41:38,375 --> 01:41:39,500
En aquel entonces…

1156
01:41:42,708 --> 01:41:46,083
Mikha se comió un pastel con maní.

1157
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
<i>Mikha, aguanta.</i>

1158
01:41:50,958 --> 01:41:53,916
Ya casi llegamos al hospital.
Sólo aguanta, cariño.

1159
01:41:54,000 --> 01:41:55,291
Casi llegamos. ¡Mikha!

1160
01:41:55,375 --> 01:41:56,500
¿Estás bien?

1161
01:41:56,583 --> 01:41:58,625
<i>Casi muere, Tara.</i>

1162
01:42:00,083 --> 01:42:01,708
<i>Ya casi llegamos, cariño.</i>

1163
01:42:04,666 --> 01:42:05,791
Sólo un poquito más.

1164
01:42:24,958 --> 01:42:25,833
¿Estás bien?

1165
01:42:26,458 --> 01:42:27,291
Espera aquí, cariño.

1166
01:43:40,375 --> 01:43:42,333
Mamá…

1167
01:43:50,708 --> 01:43:52,250
Mamá.

1168
01:44:02,458 --> 01:44:04,416
<i>Quería ser responsable.</i>

1169
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
<i>Me entregué a la policía.</i>

1170
01:44:06,916 --> 01:44:07,958
<i>Ese día</i>

1171
01:44:09,041 --> 01:44:14,583
<i>el tribunal dictaminó que fue un accidente
y que tuve que pagar los daños.</i>

1172
01:44:14,666 --> 01:44:18,166
El tribunal declara inocente al Sr. Aryan.

1173
01:44:18,666 --> 01:44:19,958
¿Qué es esto?

1174
01:44:20,041 --> 01:44:21,375
Es de mi cliente.

1175
01:44:24,958 --> 01:44:27,041
Ya recibí el pago.

1176
01:44:27,125 --> 01:44:28,250
Soy consciente.

1177
01:44:28,333 --> 01:44:32,458
Pero mi cliente desea darle
más de lo que ha dictaminado el tribunal.

1178
01:44:32,541 --> 01:44:35,708
Señor, sólo quiero conocerlo.

1179
01:44:36,833 --> 01:44:38,750
Quiero saber quién es.

1180
01:44:38,833 --> 01:44:40,541
Quiero hablar con él en privado.

1181
01:44:41,500 --> 01:44:43,833
La identidad de mi cliente se mantiene confidencial.

1182
01:44:44,583 --> 01:44:46,166
Deberías aceptar esto.

1183
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
Lo necesitas para el tratamiento de tu hermano.

1184
01:44:53,916 --> 01:44:55,000
Sí, lo sé.

1185
01:44:57,875 --> 01:45:00,958
Mi abogado se encargó de todo por mí.

1186
01:45:03,375 --> 01:45:05,041
Sé que soy un cobarde, Tara.

1187
01:45:07,125 --> 01:45:10,041
Lamento haberme negado a conocerte.

1188
01:45:10,125 --> 01:45:11,916
Estaba demasiado asustado para verte.

1189
01:45:14,500 --> 01:45:15,875
Soy un cobarde.

1190
01:45:17,916 --> 01:45:19,791
Porque sé que estoy equivocado.

1191
01:45:23,041 --> 01:45:26,833
Accidentalmente maté a tus padres
y herir a Gian.

1192
01:45:30,083 --> 01:45:35,166
<i>Sólo podía cuidar de ti
y Gian en secreto.</i>

1193
01:45:36,666 --> 01:45:39,666
<i>Quería saber cómo estaba.</i>

1194
01:45:40,291 --> 01:45:41,208
¿Disculpe?

1195
01:45:41,291 --> 01:45:42,833
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

1196
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
-¿Conoces a Gian?
-Oh, no.

1197
01:45:44,833 --> 01:45:46,083
Yo solo estaba...

1198
01:45:47,041 --> 01:45:49,166
buscando un amigo.
Me equivoqué de habitación.

1199
01:45:49,750 --> 01:45:51,041
Lo siento.

1200
01:45:53,541 --> 01:45:55,041
<i>No lo vi venir.</i>

1201
01:45:56,666 --> 01:45:59,958
<i>Desde el día en que nos conocimos,
terminamos acercándonos.</i>

1202
01:46:02,166 --> 01:46:04,458
<i>Me enamoré, Tara.</i>

1203
01:46:14,125 --> 01:46:17,583
Honestamente, he querido decirte,

1204
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
pero simplemente no pude.

1205
01:46:21,833 --> 01:46:24,625
Y para que lo sepas,
Incluso intenté evitarte.

1206
01:46:24,708 --> 01:46:26,250
pero tampoco pude hacer eso.

1207
01:46:29,625 --> 01:46:32,791
Al final pensé
que podría cuidar de ti y de Gian.

1208
01:46:35,083 --> 01:46:39,166
Por eso hice todo lo que pude para
Asegúrate de que tú y Gian estuvieran cómodos.

1209
01:46:40,541 --> 01:46:41,583
Todo.

1210
01:46:45,166 --> 01:46:48,041
Llamé a mi amigo propietario de Toyz Land.

1211
01:46:50,416 --> 01:46:53,000
Me ocupé de todo lo que necesitabas
sin que lo sepas.

1212
01:46:56,250 --> 01:46:58,125
El puesto de gerente,

1213
01:46:58,208 --> 01:47:01,208
el apartamento, el coche,
la paga, todo.

1214
01:47:01,291 --> 01:47:04,791
Me ocupé de todo para asegurarme
tú y Gian estaban cómodos.

1215
01:47:04,875 --> 01:47:07,583
Por eso también quería casarme contigo.

1216
01:47:11,291 --> 01:47:13,791
Lo lamento. Es mi culpa.
Por favor, perdóname.

1217
01:47:21,333 --> 01:47:22,875
Cuando empezamos a salir,

1218
01:47:22,958 --> 01:47:25,791
empecé a tener miedo
de perder algo más.

1219
01:47:29,958 --> 01:47:31,875
Tenía miedo...

1220
01:47:34,000 --> 01:47:37,041
que me dejarías
una vez que te enteres de esto.

1221
01:47:44,750 --> 01:47:47,041
He perdido a alguien a quien amé una vez.

1222
01:47:48,291 --> 01:47:49,708
No quería que volviera a pasar.

1223
01:47:55,000 --> 01:47:58,750
Sé exactamente lo que se siente
perder a alguien que amas.

1224
01:48:05,416 --> 01:48:08,291
yo tambien tengo miedo
de perder gente otra vez. Lo odio.

1225
01:48:09,666 --> 01:48:12,125
No quiero volver a sentirlo.

1226
01:48:14,791 --> 01:48:17,083
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

1227
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Tara, por favor.

1228
01:48:27,333 --> 01:48:29,166
Dime. Por favor.

1229
01:48:30,916 --> 01:48:31,791
yo…

1230
01:48:33,875 --> 01:48:35,500
Te perdono, ario.

1231
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
Te perdono.

1232
01:48:47,375 --> 01:48:49,708
Pero si continuamos así...

1233
01:48:53,958 --> 01:48:56,958
Eso significa que veré tu cara todos los días.

1234
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Por favor no me dejes.

1235
01:49:00,750 --> 01:49:05,083
Y tu cara me recordará
de la muerte de mis padres.

1236
01:49:06,333 --> 01:49:07,625
Tara, por favor.

1237
01:49:08,916 --> 01:49:10,375
No puedo hacer esto, ario.

1238
01:49:15,625 --> 01:49:16,791
No.

1239
01:49:21,958 --> 01:49:23,125
Por favor, no lo hagas.

1240
01:49:27,458 --> 01:49:29,791
No...

1241
01:49:32,583 --> 01:49:34,416
Adiós, ario.

1242
01:49:38,208 --> 01:49:39,041
Tara...

1243
01:49:46,333 --> 01:49:47,333
Tara.

1244
01:50:25,416 --> 01:50:27,666
<i>Mikha, lo siento.</i>

1245
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
<i>Tengo que irme.</i>

1246
01:50:31,208 --> 01:50:35,416
<i>Tenemos que estar separados para seguir adelante con la vida.</i>

1247
01:50:36,750 --> 01:50:38,500
<i>Estarás bien.</i>

1248
01:50:39,541 --> 01:50:41,375
<i>Yo también estaré bien.</i>

1249
01:50:42,625 --> 01:50:44,958
<i>Intentaré reconstruir mi vida.</i>

1250
01:50:45,791 --> 01:50:49,333
<i>No importa lo difícil que sea.</i>

1251
01:50:50,875 --> 01:50:54,041
<i>No miremos al pasado.</i>

1252
01:50:55,250 --> 01:50:57,000
<i>Tampoco lo anheles.</i>

1253
01:50:57,958 --> 01:50:59,166
<i>Déjalo así.</i>

1254
01:51:00,125 --> 01:51:02,000
<i>Para que podamos empezar de nuevo.</i>
