1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
[դասական երաժշտության նվագարկում]

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,351
[ձայնագրությունը բաց թողնելով]

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
-Լա՞վ ես:
- [հառաչում է] Այո, նկատի ունեմ...

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
գլուխս դեռ կպած է:

6
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
-Պետք չէր սպանել նրան:
- Էհ, նա էր, թե երեխան:

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
[Դենի] Նրանք կարող էին կանգնեցնել նրան:

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
[Stick] Չկարողացա օգտվել հնարավորությունից,
հատկապես հիմա.

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,558
[Ղուկաս] Ի՞նչ նկատի ունեք, «Հատկապես հիմա»:

10
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
[Փայտ] Մենք ստացանք մեր պատասխանը:

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
Նա այնպիսին է, ինչպիսին նրանք եղել են ամբողջ ժամանակ:

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,923
[Լյուկ] Այո, լավ, մենք դա գիտեինք:

13
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
Մենք չգիտեինք երկաթե բռունցքը
բանալին էր այն բանի, ինչ որոնում է Ձեռքը:

14
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Խոսքը պատահական չէ.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
Դուք կարծում եք, որ նա բանալին է:
Ինչի՞ն, նրանց գոյատևմանը:

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Բանալին նշանակում է կողպեք:

17
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
-Ես ենթադրում էի, որ դա փոխաբերություն է։
- [Փայտ] Դա այդպես չէ:

18
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
Այսպիսով, դուք բառացիորեն մտածում եք
Դենին ինչ-որ բան բացո՞ւմ է:

19
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
Եվ այդ մի բանի համար արժե մեռնել:

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
Ես զենք եմ: Ես բանալի չեմ:

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- [Փայտ] Այն, ինչ դուք գիտեք:
-Ի՞նչ կարող եմ բացել:

22
00:02:39,702 --> 00:02:43,080
[ծաղրում է] Դու ինձ ասա:
Երևի թե ինչու քեզ չեն սպանել։

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Նրանք ինձ չեն սպանել, քանի որ
նրանք ուզում են, որ ես իրենց կողքին լինի:

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
Երկաթե բռունցքի չին զենք է:
Դա ճիշտ է:

25
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Բայց ես պատմություններ եմ լսել
այն ավելին օգտագործելու մասին:

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
Իրերը փակելու համար:
Կամ նորից բացելով դրանք:

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Այսպիսով, Ձեռքը Նյու Յորքում է
քանի որ նա նրանց մուտք է տալիս

28
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
կամ ինչ-որ բան է բացում:

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Արի, տղերք: [ժպտում է]

30
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Դա խելագարություն է:

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,205
Դե, դա նշանակություն չունի
եթե կարծում եք, որ դա ճիշտ է, թե ոչ:

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,669
Դա մի բան է, որը նրանք հավատում են, որ ճիշտ է:

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Նա ձեռքի անդամ էր։

34
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
Ձևավորվել է կազմակերպություն
ստախոս հոգեպատերի կողմից.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Նրա ասած ոչ մի խոսքին չես կարող վստահել։

36
00:03:15,779 --> 00:03:16,923
[Մեթ] Ես դա հասկանում եմ, Դենի,

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,699
բայց ինչպես տեսնում եմ,
մենք միայն մեկ քայլ ունենք.

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
Ով. Ի՞նչ նկատի ունես։

39
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
Երկաթե բռունցքը պահելու համար
որքան հնարավոր է նրանցից հեռու:

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
Խենթ է հնչում, բայց չեմ կարծում
մենք այլ ճանապարհ ունենք:

41
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
Ես իմ կյանքը նվիրեցի այս պայքարին։
Դու իմ կարիքն ունես։

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
Մենք բոլորս պետք է միմյանց:

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Նրանք հենց այսպես են աշխատում։

44
00:03:43,598 --> 00:03:47,019
Նրանք մեզ բաժանում են. Նրանք մտնում են մեր գլխի մեջ:
Նրանք մեզ թուլացնում են։

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,705
Նրանք ձեզ հարցադրում են առաջացնում
այն մարդկանց, որոնց վստահում եք:

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Դենի, ուղղակի խորը շունչ քաշիր
և հանգստացիր:

47
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
Դադարիր ինձ ասել, որ հանգստանամ, Լյուկ:
Սա այն է, ինչ նրանք ուզում են:

48
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Նրանք ցանկանում են, որ դուք շեղվեք:
[կակազում է] Նրանք ուզում են, որ դու ինձ վրա շրջես:

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
[Մեթ] Սովանդեն չէր ստում:

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
[Դենի] Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես:

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,295
Նրա սրտի բաբախյունը չէր տատանվում։
Ոչ մի վայրկյան:

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
Եվ որտեղ էր նրա սրտի բաբախյունը
երբ նա եկավ իմ հետևից:

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Դա Ձեռքն է:
Դուք գիտեք, թե ինչպես կարող են գործել:

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
Եվ հիմա մենք գիտենք, թե ինչ է նրանց պետք:
Դու ես, երեխա:

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
Կողպեք, դուք ընկնում եք նրանց ծուղակը:

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Եթե ​​Ալեքսանդրան բռնի քեզ,
պատերազմը կորած է.

57
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
Ես չեմ կարող դա թույլ տալ:

58
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
Լսիր, Կպիր, գուցե մենք պարզապես պետք է...
հա, թող նա պառկի, կամ պարզապես...

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,245
Միգուցե մենք պետք է պարզապես թաքցնենք նրան:

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
Մեր ժամանակը սպառվում է:

61
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
Նրանք որսում են մեր ընկերներին, մեր ընտանիքներին,
և նրանք դրանով չեն կանգնի:

62
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա:
Սա ավարտվում է Նյու Յորքի ավերակներով:

63
00:04:41,073 --> 00:04:44,034
Նրանք ուզում են, որ ես կողք լինեմ, քանի որ
Ես միակն եմ, ով կարող է ոչնչացնել նրանց:

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
Ջեսս?

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
Ինչպե՞ս եք առաջարկում թաքցնել նրան:

66
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Լավ:

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,218
Ես կվերադառնամ դա անելու
առանց քեզ, եթե ես պետք է:

68
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
Ես արդեն կորցրել եմ մեկ քաղաք։
Ես ուրիշին չեմ կորցնում:

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
Ոչ էլ ես:

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Իսկապե՞ս:

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
[ծաղրում է] Դու կփորձես
և ինձ այստեղ պահել իմ կամքին հակառակ։

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,212
Լսում եմ, թե ինչ ես ասում, Դենի, բայց...

73
00:05:19,236 --> 00:05:22,117
Եվ ոչ ոք ինձանից ավելի չի սիրում այս քաղաքը,
բայց դուք չեք կարող լքել այս սենյակը:

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
[ծաղրել]

75
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Ինչ էլ որ լինի:

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[հաֆս]

77
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
- Իսկապե՞ս ուզում ես դա անել:
-Չէ, չեմ ուզում, բայց եթե պետք լինի:

78
00:05:36,086 --> 00:05:37,688
Նույն կերպ դուք պետք է պահպանեիք
քո ընկերուհու գաղտնիքը?

79
00:05:37,712 --> 00:05:38,940
- Մենք դա անցել ենք:
-Ոչ, մենք չենք:

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,644
-Դենի, մենք բոլորս այստեղ նույն կողմում ենք:
- Չի զգում:

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- Այլևս ոչ:
-Մի արա սա:

82
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
[ծանր շնչում է] Հեյ,
դուք տղաներ լրջորեն պետք է հետ կանգնեք:

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
Դու պարզապես մնա այստեղ:
Մենք կարող ենք ձեզ ապահով պահել, լա՞վ:

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Պարզապես պետք է հանգստանալ:

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Դե, դա է խնդիրը, Մեթ:

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
Ես հանգստությունից դուրս եմ եկել:

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
[մռնչում]

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
[երկուսն էլ մրմնջում են]

89
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
[մռնչում]

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
Հեյ Բավական է:

91
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
[մռնչում]

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
[Մեթը հառաչում է]

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,954
[Ջեսիկա մռնչում է]

94
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
[հառաչում և թքում]

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,042
Մի ստիպեք ինձ օգտագործել սա: [մռնչում]

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[մռնչում]

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
[էներգիա պուլսացիոն]

98
00:07:08,928 --> 00:07:09,972
[հառաչում]

99
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
[հառաչում]

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
[հազ ու հառաչում]

101
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
[հնչում է]

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
- [լարում]
- [մռնչում է]

103
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
- Կներեք այս մասին:
- [հառաչում]

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
Ժամանակն անցկացնելու լավ միջոց
նոր բանտից դուրս.

106
00:09:00,332 --> 00:09:01,916
[ժպտում է] Այո:

107
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
Ես չեմ կարող հավատալ, որ սա այն է, ինչ պահանջվեց
որպեսզի մենք նորից խոսենք:

108
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
Ես լավ չեմ կապի մեջ պահել:
Բայց դու կարող էիր զանգահարել:

109
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Բավականին արդարացի:

110
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Կարծում եք, որ դա կպահպանվի:

111
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
Դե, դա սեղմող հանգույց է:
Ավելի դժվար է նա քաշում, ավելի դժվար է սեղմում:

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Rope-ը ձեր մտահոգությունը չէ:

113
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
Ես ենթադրում եմ, որ դա նրա Բռունցքն է:

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
Երբ նա կանչում է այն, կեղտը մի կողմ է գնում:

115
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
[Ղուկաս] Որքա՞ն ժամանակ ունենք:

116
00:09:38,453 --> 00:09:41,081
Դժվար է ասել: Էհ, գուցե մեկ ժամ:

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
Եվ մենք պետք է պարզենք
ինչի բանալին է նա:

118
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Նրանց գլխավոր գրասենյակը Midland Circle-ն է։

119
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
[Լյուկ] Այո, մենք դա գիտեինք:

120
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
Մեթի, երբևէ վերադառնում ես այդ վայրը:

121
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
Վերադառնալ?
Ի՞նչ է, նախկինում եղե՞լ եք այնտեղ:

122
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Այո՛։ Հըմ, անցյալ տարի,
երբ ես ուսումնասիրում էի ձեռքը,

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
արահետն ինձ առաջնորդեց
դեպի շինհրապարակ,

124
00:09:57,139 --> 00:09:58,556
որն այժմ Midland Circle-ն է:

125
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
Ահ, այնտեղ մի անցք կար:
Հարյուրավոր ոտնաչափ խորություն:

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,394
Նյու Յորքի կեսի՞ն։

127
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
- [ժպտում է] Այո:
-Իսկ դու հենց հիմա հիշում ես սա?

128
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
[Փայտ] Դուք ինչ-որ բան եք զգում
այդ անցքի հատակին?

129
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
Չեմ կարծում։ Ես հետևում էի դրան:

130
00:10:10,693 --> 00:10:13,174
Շենքն ավարտելուց հետո,
իմ զգացումն այն էր, որ անցքը վերացել էր:

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,258
- [Փայտ] Համոզվա՞ծ ես:
- [Մեթ] Ես այլևս ոչ մի բանում վստահ չեմ:

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,509
Դուք չպատասխանեցիք նրա հարցին:

133
00:10:16,533 --> 00:10:18,177
Ինչպես է, որ մենք հիմա
պարզապես լսել այս մասին?

134
00:10:18,201 --> 00:10:19,720
-Կարևոր չէր, Լյուկ:
- Նորից փորձիր:

135
00:10:19,744 --> 00:10:21,788
Ի՞նչ: Ոչ [կակազողներ]
Մենք բավականաչափ մտահոգվելու համար ունեինք:

136
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
Ի՞նչ չես ասում մեզ։

137
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
Էլեկտրայի հետ էի։

138
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
[Լյուկը հառաչում է]

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,858
Սխալ էր, որ ձեզ չասեցի
նրա մասին։ Ես գիտակցում եմ, որ...

140
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
Հաջորդ անգամ, երբ դուք հարմար կերպով մոռանաք դառնությունը
դա ազդում է մնացածներիս վրա...

141
00:10:37,137 --> 00:10:38,947
Դուք ճիշտ չեք
ինքդ բաց գիրք, Ջեսիկա:

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,409
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Դե, ոչ ոք չի փորփրում քո անցյալը:

143
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
Իմ անցյալը քո անիծյալ գործը չէ,
և այն ակտիվորեն չի փորձում մեզ սպանել:

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,581
- [Stick] Ժամացույցը տկտկում է:
- Այսպիսով, եթե մենք ավելի շատ պատասխանների կարիք ունենք,

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
վերադառնալով Midland Circle
միակ պիեսն է։

146
00:10:49,649 --> 00:10:52,370
Անցյալ անգամ հազիվ հասանք,
և նրանք մեզ կսպասեն:

147
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
-Այո, ճիշտ է ասում:
-Ուրեմն ո՞նց գտնենք, ինչ բացում է:

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Ճարտարապետի՞ն։

149
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
Իմ հաճախորդի ամուսինը.
Նրան, ում ձեր ընկերուհին փորձել է սպանել:

150
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
Նա նախագծել է տեղը։

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Ինչ, կարծում եք, որ նա գիտի
ինչպե՞ս է Դանին կապվում դրա հետ:

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
[կակազում է] Արժե մի կրակոց:

153
00:11:08,460 --> 00:11:11,504
- Դե, ենթադրում եմ, որ դուք երկուսով ավելի լավ է գնաք:
- [Ջեսիկա հառաչում է]

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
[Մեթ] Իսկ դու՞:

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
Ինչ-որ մեկը պետք է մնա և դիտի նրան:

156
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
Ցանկալի է մեկը, ով կարող է հարվածել:

157
00:11:45,162 --> 00:11:46,373
Ես գիտեմ, որ դու արթուն ես:

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
[երկուսն էլ ժպտում են]

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
Այո, ես եմ։

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,717
- [հառաչում]
-Դու ժամերով քնում ես:

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
[հառաչում է] Շնորհակալություն:

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Ինձ դուր է գալիս այստեղ:

163
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
Վերադարձ Նյու Յորքո՞ւմ։

164
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
Ոչ

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
Վերադարձ քեզ հետ։

166
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
[Մեթը ժպտում է]

167
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
[Սիրենները ողբում են]

168
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
[շնչյունի ձայնը]

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
[հնչում է]

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,145
[հառաչում է]

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
-Դե, Դենին դեռ նոկաուտի մեջ է:
-Լավ։

172
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
[հառաչում է] Գիտես, տարիներ անց
այս ապուշներին հետևելու համար,

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
դուք լսում եք այն բոլոր խայտառակությունների մասին, որոնք նրանք արել են:

174
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
Եվ նույնիսկ այն բանից հետո, երբ դուք դրանք հանեք հաշվից
ու նրանք մեռած են...

175
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
դա դեռ բավական է քեզ գիշերը արթուն պահելու համար:

176
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
Որտե՞ղ եք գտել այս խեղկատակությունը:

177
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
Պահեստ 151-ում և Ամստերդամում:

178
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
Նա երեխաների էր վարձում Հարլեմից:

179
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
Օգտագործելով դրանք որպես մաքրման բրիգադ:

180
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
Ոչնչացնելով մարմինները ժամը
լքված պահեստ Չայնաթաունում։

181
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
Մեր շտաբը.
Այդ մարմինները մեզանից վերջինն էին։

182
00:14:09,766 --> 00:14:13,603
[հառաչում է] Դիտեք երեխային:
Ես կհոգամ սրա մասին։

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,456
Ի՞նչ նկատի ունես, հոգա դրա մասին։

184
00:14:15,480 --> 00:14:18,650
Ես նկատի ունեմ, որ կապված է ձեռքի հետ, թե ոչ,
դա սպանություն էր, մարդ։

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
Դու նորից ճիշտ ես։
Քիչ գիտես, այնքան լավ:

186
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
[ծաղրում է] Ի՞նչ ես անելու,
ազատվել մարմնից?

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
Այո՛։ Նման մի բան.

188
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
Այո, դու ճիշտ ես:

189
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
Ավելի քիչ գիտեմ, այնքան լավ:

190
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
Այսպիսով, դուք ուզում եք ինձ պատմել, թե ինչպես է պրոֆեսիոնալ փաստաբանը

191
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
կարող է իրեն թույլ տալ նման ձեղնահարկ
Նյու Յորքում?

192
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Հիմա չես կարող ասել, բայց կա
փողոցի դիմացի նեոնային գովազդային վահանակ:

193
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
Մարդկանց մեծամասնությանը գիշերը արթուն է պահում...

194
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
ոչ ես:

195
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Հասկացա:

196
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
Բացի այդ, ես երբեմն օգնում եմ
տանտերը դուրս.

197
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
Ես չեմ հպարտանում դրանով, բայց հագել եմ կոստյումը
և մարդկանց ուշացնում են վարձով:

198
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
Հուսով եմ, որ դա կատակ է:

199
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
[ժպտում է]

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Կներեք խառնաշփոթի համար:

201
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
[հառաչում է] Ամեն ինչ կարգին է:
Դուք պետք է տեսնեք իմ տեղը:

202
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
Ի՞նչ, տնից եք աշխատում։

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Ես նախկինում ունեի գործընկեր:
Մենք գրասենյակ ունեինք։

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
Իսկ.

205
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
Հիմա մենք չենք անում:

206
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
Պատրա՞ստ ես

207
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Այո՛։

208
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

209
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Այո՛։ Ահ, այո:

210
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Եկեք գնանք։

211
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
[Ալեքսանդրա] Օպերատիվ աշխատողը հայտնաբերեց դա
Սովանդեի պահեստներից մեկում։

212
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Առաքված, անկասկած,
մեր հին ընկեր Սթիքի կողմից:

213
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
Սովանդեն մեզ հետ է եղել
քանի որ մենք հեռացանք Կյուն-Լունից։

214
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
Նրա կորուստը կզգացվի
մեր ամբողջ կազմակերպությունում:

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
[ճապոներեն] Դա տեղի է ունեցել:

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Ահա թե ինչ տեսք ունի մահացությունը.

217
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- [Գաո] Կորուստ, որը մենք կարող էինք կանխել:
- Ինքն իրեն գերել են:

218
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
-Մենք նույնիսկ չփորձեցինք գտնել նրան։
-Օ՜, խնդրում եմ:

219
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
-Եկեք չձեւացնենք, թե սգում ենք այս կորուստը։
- Ձեւացնե՞լ:

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
Ասես մեր միասին անցած ժամանակը
միշտ խաղաղ է եղել.

221
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Կարծես երբեք տարաձայնություններ չեն եղել:

222
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
Ոնց որ բոլորս էլ ողջ չենք մնացել
մահափորձեր

223
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
մեր դիմացի մարդկանց կողմից հենց այս սենյակում:

224
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Այժմ, առավել քան երբևէ,
ժամանակն է ցույց տալու միասնություն.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
[ճապոներեն] Մենք միասնական էինք:

226
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
Մինչև բերեցիր
սև երկինքը ծալքի մեջ:

227
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Որտե՞ղ է նա:

228
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
- Նա ապահով է:
-Ի՞նչ է դա նշանակում։

229
00:17:12,489 --> 00:17:14,826
Չեմ կարծում, որ պետք է պատասխանեմ քեզ։

230
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
Բայց նկատի ունենալով իրադարձությունները
վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում,

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
Ես մտածեցի, որ ավելի լավ է նրան մեկուսացնել:

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
Որովհետև դուք կարծում եք, որ մենք կսպանենք նրան:

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
Ոչ

234
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
Կարծում եմ, որ նա կարող է սպանել քեզ
եթե նա նույնիսկ զգում է ձեր անհավատարմությունը:

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
Մենք նկատի ունենք ոչ անհավատարմություն:

236
00:17:33,845 --> 00:17:38,641
Մեր նպատակները համահունչ են,
ինչպես եղել են դարերի ընթացքում:

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Ես այլևս այնքան էլ վստահ չեմ։

238
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
Մենք պետք է հարգենք Սովանդեին
շարունակելով պայքարել կորցրածի համար։

239
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
- [ձեռնափայտ կտկտոցը]
-Կյանքն ինքնին։

240
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Մեր առաջնորդը մեզ հասցրեց այսքան հեռու։

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,283
Եվ ես կշարունակեմ հետևել նրան,

242
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
մինչև մենք երկաթե բռունցք ունենանք:
Մինչև Նյու Յորքից չստանանք այն, ինչ մեզ անհրաժեշտ է։

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
[Ջեսիկան հառաչում է] Կարծում եմ՝ այստեղ է:

244
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- [Մեթ] Կարծում ես:
-Չգիտեմ:

245
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Այս բոլոր շագանակագույն քարերը նույն տեսքն ունեն,
չէ՞

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
- [ժպտում է]
-Ա՜յ, ղալաթ:

247
00:18:18,555 --> 00:18:21,643
-Կներես, ես անընդհատ մոռանում եմ, որ դու...
-Մի անհանգստացիր դրա համար: Պատահում է.

248
00:18:22,309 --> 00:18:24,896
Այսպիսով, ինչ պետք է իմանամ
ճարտարապետի մասին?

249
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
[հառաչում է] Նրա կինը վարձեց ինձ, որպեսզի գտնեմ նրան:

250
00:18:27,439 --> 00:18:28,650
Նա նրան շատ բան չասաց:

251
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Հատկապես ոչ ինչ-որ գաղտնի թունելի մասին
Նյու Յորքի տակ։

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Թունել չէ: Դա փոս է, ուղիղ ներքեւ:

253
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
Ճիշտ է։ Դե, հենց ինքն իրեն կրակելուց առաջ,

254
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
նա ասաց, որ «նրանք» պատրաստվում են
տապալել քաղաքը.

255
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Ակնհայտ է, որ մենք հիմա գիտենք
«նրանք» Ձեռքն են։

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
-Նա նրանցից՞ էր։
-Ասաց, որ լավ տղաներից է:

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Իսկ դու հավատացի՞ր նրան։

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
Ես սրտի բաբախյուն չեմ կարդում,
բայց ես կարդում եմ մարդկանց:

259
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
Նա հուսահատ էր։
Նա սկսել է պայթուցիկ նյութեր կուտակել։

260
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
Իսկ դու կարծում ես նրա թիրախը
էր Midland Circle?

261
00:18:56,177 --> 00:18:59,931
Միգուցե։ [հառաչում է]
Իրականում, կարծում եմ, սա է:

262
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- Կարծում ես.
- [հառաչում է] Իննսունինը տոկոս:

263
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
Իննսուներկու տոկոս։
Բայց դա դեռ շատ է:

264
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
-Լեքսի, հա՞:
- Մայրս այստեղ չէ:

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
Դուք պատկերացում ունե՞ք, երբ նա կվերադառնա:

266
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
Ի՞նչ ես ուզում։

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
-Միայն խոսելու համար:
- Նորի՞ց հայրիկիս մասին:

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Տեղի ունեցածի մասին.

269
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
Դուք ինքներդ այդպես ասացիք: Նա խառնվեց
ամբոխի հետ կամ այլ բան:

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- [Մեթ] ամբոխը չէ՞ր:
- Ներողություն: Ո՞վ ես դու

271
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- Նա իրավաբան է:
-Ի՞նչ:

272
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
Լեքսի, իմ անունը Մեթյու Մերդոկ է:
Մենք կարծում ենք, որ ձեր հոր պատմության մեջ ավելին կա:

273
00:19:43,390 --> 00:19:46,311
Եթե դուք կարող եք պարզապես պատասխանել մի զույգ
հարցերի դեպքում, դա հսկայական օգնություն կլինի:

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Լավ։

275
00:19:53,442 --> 00:19:54,736
[Ալեքսանդրան մռնչում է]

276
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[հառաչում է]

277
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
Փակ դուռը նախկինում ինչ-որ բան էր նշանակում:

278
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Ներողություն եմ խնդրում:

279
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
Այնքան ժամանակ, երբ մենք ճանաչում ենք միմյանց,
Ես երբեք քեզ այսպիսին չեմ տեսել:

280
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
Ձեր դիրքը մեծ հզորություն է:

281
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Բայց դա բեռ է, որքան օրհնություն։

282
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
Ահա թե ինչու ես համոզեցի մյուսներին
հետևել ձեր առաջնորդությանը:

283
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[Ալեքսանդրա] Ես և դու ունենք
միշտ հասկացել են միմյանց.

284
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
Մեկ պայմանով.

285
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
Մենք կփնտրենք և կգրավենք
ինքներս երկաթե բռունցքը

286
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
առանց սև երկնքի.

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
Դա քեզ նման չէ
ցույց տալ հավատի նման պակասը.

288
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
Եվ դա քեզ նման չէ, Ալեքսանդրա,
ցույց տալ նման...

289
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Թուլությո՞ւն։

290
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
Մեր եղբայրները, մինչդեռ անշնորհք են առաքման մեջ,
խոսիր ճշմարտությունը.

291
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
Սև երկինքը միշտ եղել է
քո մարգարեությունը, քո տեսիլքը:

292
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
-Իսկ դու ձախողվել ես։
- Համաձայն չեմ։

293
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
Նա էական նշանակություն ունի մեր հաջողության համար:
Դուք պետք է խոսեք նրանց հետ:

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
Ես փորձել եմ:

295
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
Նրա հարությունից ի վեր,
մենք ավելի մոտ չենք երկաթե բռունցքին,

296
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
կամ նյութը,
կամ վերադառնալով K'un-Lun:

297
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
Միակ բանը, որին մենք ավելի մոտ ենք, մահն է:

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Ինչպե՞ս կարող ես չտեսնել այն, ինչ ես եմ տեսնում:

299
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
Օ՜, նա հմուտ է, այո...

300
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
Ես չեմ խոսում նրա կարողությունների մասին։

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
Նա ուժ ունի
որ ես և դու կարող ենք միայն պատկերացնել։

302
00:21:44,720 --> 00:21:50,184
[ժպտում է] Նույնիսկ եթե ես դա անեի,
մյուսները նույն կերպ չեն զգում։

303
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Մյուսներն ուզում են, որ իմ տեղը սեղանի մոտ լինի։

304
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Ինչպես ասացիք, դա եղել է նախկինում։
Ես այնտեղ էի։

305
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
Գաո, դու էիր առաջնորդողը։

306
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Անցյալն անցյալ է։

307
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Հենց հիմա ես կարող եմ լինել ձեր միակ դաշնակիցը:

308
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
Իսկ դու չես հավատում Սև երկնքին
բավական է մեզ փրկելու համար.

309
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
Ես սովորել եմ ոչ մի բանի չհավատալ։

310
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Բայց մեր միասին ժամանակն ավարտված չէ։

311
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
Դեռ ոչ։

312
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
Հաշվի առեք իմ առաջարկը։

313
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
Մենք կարող ենք պատրաստ լինել տեղափոխվելու այս գիշեր:

314
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
Դուք ճիշտ էիք։

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[մռնչալ]

316
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
[շնչառություն և հազ]

317
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
Ես հենց այստեղ կլինեմ, երբ դու ավարտես:

318
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
Դու ինձ բանտարկյալի պես կապել ես:

319
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
Ոչ «նման»: Դու հաստատ բանտարկյալ ես:

320
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
Դա լավ տեսք չէ:

321
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
Որտե՞ղ է Մեթը: Որտե՞ղ է Ջեսիկան:

322
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
Նրանք տեղեկություններ են փորում Midland Circle-ի մասին:
Մենք կարծում ենք, որ ամեն ինչ սկսվեց այստեղից:

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
«Մենք». Ինչպես ձեր մյուսների մեջ
ով է աշխատել իմ դեմ

324
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
[հառաչում է] Նայեք.

325
00:23:43,464 --> 00:23:44,983
Եթե մեզ հետ կռվելու փոխարեն լսեիր,

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
դու կլինեիր
շուրջը զրույցի համար:

327
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք կհամաձայնեիք:

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
Midland Circle-ի կասկածյալը.
Հատկապես հիմա, երբ գտանք փոսը։

329
00:23:52,556 --> 00:23:54,100
Ի՞նչ փոս:

330
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Մերդոքը կարծում է, որ ինչ-որ տարօրինակ բան կա
Midland Circle-ի մասին։

331
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
Եվ նրանք ձեզ պահակային ծառայության են կանգնեցրել: [ծաղրում է]

332
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
Չէ, դա քեզնից է կախված:

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
Մեծ սխալ.

334
00:24:07,779 --> 00:24:09,615
[մռնչալ և խեղդվել]

335
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- [ծիծաղում է]
- [ծանր շնչում]

336
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Չե՞ք տեսնում, թե ինչ է կատարվում։

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
Դու ինձ կապել ես, կարծես թշնամի լինեմ,

338
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
և նրանք այնտեղ են փորձում սպանել
այն մարդիկ, որոնց մասին հոգ ենք տանում:

339
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
- Միսթին բոլորին ապահով է պահում:
- Առայժմ:

340
00:24:24,505 --> 00:24:27,305
Բայց ես մտածում եմ շատ ավելի շատ մարդկանց մասին
քան մենք կարող ենք տեղավորել ոստիկանական բաժանմունքում:

341
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
Եվ ես գիտեմ, որ դու նույնպես:

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
Այս քաղաքը վտանգված է:

343
00:24:34,306 --> 00:24:35,391
ես և դու...

344
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
Լյուկ Քեյջը և երկաթե բռունցքը...

345
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
մենք պատկանում ենք այնտեղ:

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Միասին, առաջնագծում։

347
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
Տեսեք, ես չեմ սիրում կռվել։

348
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
Բայց եթե պետք է դա անեմ, խելացի եմ անում:

349
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
Ինձ փակելը խելացի չէ:

350
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Ոչ մեկը չի կռվում երեք հոգով
որոնք պատահաբար ձեր կողմից են:

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
[ծանր շնչում է]

352
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
Այն պահին, երբ ես կարող եմ վերակենտրոնացնել իմ chi,
Ես դուրս եմ գալիս այս աթոռից:

353
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
Ես կսպասեմ։

354
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
[հառաչում է]

355
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
Ի՞նչ է նա անում։

356
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
- [ծանր արտաշնչում է]
- [Ղուկաս] մեդիտացիա:

357
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
կարծում եմ.

358
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
Նա ինչ-որ բան ասաց կռունկի դիրքի մասին
և կենտրոնացնելով իր կենդանուն:

359
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Հետո ես լարեցի նրան:

360
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Անիմա.

361
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
-Ի՞նչ:
- Նա կենտրոնացնում է իր անիման:

362
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
Մմմ, իհարկե:
Ահ, ես այդ միստիկ բաների մեջ չեմ:

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Դա «միստիկական իրեր» չէ։

364
00:25:53,302 --> 00:25:55,143
Դա ուղղակի այլ կերպ է
աշխարհը դիտելու համար:

365
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
-Բավականին տարբեր:
-Այո:

366
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
Խոսքը հեռանկարի մասին է։

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
[ժպտում է] Հեյ,
ինչո՞ւ նորից չես ասում

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,982
այն մասին, թե ինչպես ես բռունցքով հարվածել վիշապին
և ստացե՞լ եք ձեր կախարդական ձեռքը:

369
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
Եզրափակիչ դատավարության ժամանակ
Շոու-Լաո անմահի,

370
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
- Բռունցքս մտցրի նրա հալած սրտի մեջ։
- Ընկեր, կատակում էի:

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,244
[ծաղրում է]

372
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
[ծանր հառաչում է]

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,587
[հառաչում է]

374
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
Հալած սիրտ, հա՞։

375
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
Գրազ եմ գալիս, որ դա պետք է ցավ պատճառեր:

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
[կամաց ժպտում է] Այո:

377
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Ինչպես չես հավատա:

378
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Հմմ

379
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Ես ուղիղ հարված ստացա
մեկ անգամ հրթիռային կայանից:

380
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Որսորդական հրացանով հարվածել են դեմքին.

381
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
Ջեսիկայի կողմից։

382
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
Մեր Ջեսսիկան?

383
00:27:01,745 --> 00:27:06,041
[ժպտում է] Վստահեք ինձ, ես կբախվեի վիշապին
Ջեսիկա Ջոնսի վրա ցանկացած օր:

384
00:27:06,124 --> 00:27:07,709
[երկուսն էլ ժպտում են]

385
00:27:11,630 --> 00:27:12,830
Ի՞նչ է տեղի ունեցել ձեր երկուսի միջև:

386
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
Մի պահ ունեինք։

387
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
Բայց երկուսս էլ պետք է գնայինք
մեր տարբեր ճանապարհների վրա, ուստի մենք...

388
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
[ծանր շնչում է]

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
Տարբեր ուղիներ?

390
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
[ժպտում է]

391
00:27:34,611 --> 00:27:37,906
Գիտե՞ս, դու սկսում ես
ինձ նման հնչեցնել: [ժպտում է]

392
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
[երկուսն էլ ժպտում են]

393
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
[Lexi] Ես չգիտեմ, թե ինչ եք կարծում
դու կգտնես: Դա պարզ է.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Հայրս մեզ լքեց
և սպանվեց իրեն։

395
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
[հառաչում է]

396
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
-Գիտեմ, երեւի դժվար է հասկանալ...
- Փաստորեն, այդպես չէ:

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
Ձեր հայրը չէր ուզում վիրավորել ձեզ
կամ քո մայրիկը:

398
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
Այո, լավ, նա ինքն էլ լաց է լինում քնելու համար
այժմ ամեն գիշեր: Այսպիսով...

399
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
[Մեթ] Լեքսի, քո հայրը ունե՞ր
գրասենյակ տանը?

400
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
Չէ, նա... աշխատանքն ու կյանքը իրարից անջատ էր պահում։
Ինչ-որ լավ բան, որ արեց նրան:

401
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
Գիտե՞ս, Լեքսի, դու ինձ հիշեցնում ես
իմ ընկերոջից:

402
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
Նրա հայրը բռնցքամարտիկ էր...

403
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
ով խանգարեց նրա գլխին
և սպանվեց իրեն։

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Եվ երկար ժամանակ,

405
00:28:29,625 --> 00:28:31,710
ընկերս մտածեց
նրա հայրը նույնպես լքել է նրան:

406
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Մինչև մի օր նա իմացավ ճշմարտությունը,

407
00:28:34,380 --> 00:28:37,924
որ իր հայրը իրականում սպանվել է այն պատճառով
նա ուզում էր դադարել հանցագործ լինելուց։

408
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Որովհետև նա ուզում էր իր որդուն
հպարտանալ նրանով:

409
00:28:42,679 --> 00:28:45,283
Ինչ էլ որ լինի: Պարզապես փորձում եմ ասել
որ ընկերոջս հայրը լավ տղա էր

410
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
և միգուցե քոնն էլ էր:

411
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
[Ալեքսանդրա] Նրա անունն էր Էլեկտրա Նաչիոս:

412
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
Դու նա չես։

413
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
Դուք շատ ավելին եք, քան նա երբևէ եղել է:

414
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
Մի մարդ կար։

415
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
Նրան անվանում են դժոխքի խոհանոցի սատանան:

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
Եվ այս ուրիշ կյանքում,
նա թույլ տվեց, որ Էլեկտրան մեռնի:

417
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
Արդյո՞ք նա այն մեկն է, ում ես հանդիպեցի ճակատամարտում:

418
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
Նա կարող է կրկին փորձել խաբել ձեզ
և քեզ ետ դարձրու մեզանից:

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
Դա տեղի չի ունենա:

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
Կա ևս մեկ բան, որը դուք պետք է իմանաք:

421
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
Ինչ-որ բան իմ մասին:

422
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Ես մեռնում եմ։

423
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
Դուք չեք կարող մեռնել: Ձեռքը հավերժ է ապրում:

424
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
Մենք ուզում ենք.

425
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
Բայց նույնիսկ մեր մարմինները
միշտ սահմաններ են ունեցել.

426
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
Եվ երբ մահը չի գալիս
դրսի ուժերից...

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
երբեմն օրգանիզմը
փորձում է վերջ տալ ինքն իրեն.

428
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
Ինձ անհրաժեշտ բանը նյութ է
որ մենք առաջին անգամ հայտնաբերեցինք Կ'ուն-Լունում:

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
Եվ տարիներ շարունակ այն ծառայել է
մեզ մահից հետ բերելու համար:

430
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
Ես օգտագործեցի դրա վերջինը
քեզ կյանք վերադարձնելու համար:

431
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
Ինչո՞ւ։

432
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
Որովհետև ես գիտեի, որ դու կլինես մեր փրկությունը:

433
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Եվ հետո տեսնելով քեզ,

434
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
Ես հասկացա, որ այսքան ժամանակ անց,
և նույնիսկ իմ կողքին գտնվող մյուսների հետ...

435
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
Ես հոգնել էի մենակ մնալուց։

436
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
Եթե մենք այս նյութից ավելի շատ չգտնենք,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
երկուսս էլ մեռնե՞նք։

438
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Այո՛։

439
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Դուք պետք է համոզվեք, որ դա տեղի չի ունենում:

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Դու Սև Երկինքն ես:

441
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Եվ երբ սա ավարտվի,
դու և ես, երկուսս...

442
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
Կծառայի կյանքին: Միշտ.

443
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
[Կպչուն] Ձեր սրտի զարկերը դանդաղում են:

444
00:31:21,337 --> 00:31:23,674
Հմմ Շնչառություն.

445
00:31:25,341 --> 00:31:29,805
Ահա թե ինչպես է ծնվում լավ չին...
[խորը ներշնչում է]

446
00:31:29,888 --> 00:31:35,101
իսկ վատ չին դուրս է մղվում մարմնից։
[ծանր արտաշնչում է]

447
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
[ծաղրում է]

448
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Դա մի փոքր ավելի բարդ է, քան դա:

449
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
Ոչ շատ:

450
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Գիտեք, մյուսներից,
Ես կարող էի ակնկալել սա:

451
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
Բայց դուք բոլոր մարդկանցից պետք է հասկանաք.

452
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
Մենք պատերազմի մեջ ենք.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
Եվ այդ պատերազմում հաղթելը մեր պարտքն է։

454
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
Պայքարելով դրա դեմ, գուցե: Բայց հաղթելով...

455
00:32:00,461 --> 00:32:03,254
[հառաչում է] այլ բան է տանելու:

456
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
- Դու մարզվել ես նույն մեծերի հետ, ինչ ես էի:
- Ոչ:

457
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Հետո ինչ է ստիպում մտածել
ինձ կապելը ճի՞շտ ընտրություն է:

458
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
Թվում է, թե դուք պարզապես հորինում եք սա
ինչպես գնում ես:

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
Ես եմ, երեխա:

460
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
Դա այն է, ինչ անում են վերապրողները:

461
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
Անկեղծ ասած, [հառաչում է]
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղից սկսել:

462
00:32:24,818 --> 00:32:26,138
[Ջեսիկա] Սկսեք սկզբից:

463
00:32:28,614 --> 00:32:32,408
[ժպտում է] Հայրս էր...
այդ տղաներից մեկն էր...

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Նա այնքան գեղեցիկ էր, դա ձանձրալի էր:

465
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
[ժպտում է]

466
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
-Իսկ հետո՞:
- Ըհը, հետո փոխվեց:

467
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
Նա ավելի շատ էր աշխատում, ինչը...
ինչն այնքան էլ տարօրինակ չէր, բայց...

468
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
Բայց հետո նա դադարեց քնել։

469
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Ես կարող էի լսել նրան գիշերը,
քայլելով այստեղ:

470
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
[հնչում է] Նա դադարեց մեզ հետ ուտել:

471
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
Նա դադարեց ուտել, կետ.

472
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
Նա երբեմն նստում էր դաշնամուրի մոտ,
բայց նա չէր խաղում:

473
00:33:05,358 --> 00:33:06,610
Ոչ ինչպես նախկինում:

474
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
Նա նախկինի պես ոչինչ չէր անում։

475
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Ես կարոտել էի նրան։

476
00:33:12,783 --> 00:33:15,201
[հնչում է] մայրիկս քեզ մոտ գալուց շատ առաջ:

477
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Նրա մահից շատ առաջ։

478
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
-Խաղո՞ւմ ես:
-Կներե՞ք:

479
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- Դաշնամուրը:
- Ո՛չ: Դու՞

480
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
Ահ, այո: Ես մի քիչ սովորեցի
եկեղեցում, մեծանալով։

481
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- Այ ընկեր, ի՞նչ ես անում:
- Ուղղակի... Դեմ չե՞ս:

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
-Օ՜, ուղիղ առջև է:
-Այստեղ?

483
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
Այո՛։

484
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
[Մեթ] Ահ, ես այնքան էլ լավը չէի, բայց...

485
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
[նվագում է դանդաղ մեղեդի]

486
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- Արի, մենք պետք է գնանք:
- Ուղղակի ինձ մի վայրկյան տուր այստեղ:

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
[շարունակում է դաշնամուր նվագել]

488
00:34:16,930 --> 00:34:20,308
- [հնչող նշում]
- [օբյեկտի խշշոց]

489
00:34:20,391 --> 00:34:22,268
-Լսում ես:
- [Ջեսիկա] Մմմ-հմմ:

490
00:34:22,352 --> 00:34:24,395
- Դ-սուր:
- [հնչող նշում]

491
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
Մուրճը ինչ-որ բան է շշնջում
նախքան այն հարվածել է լարին այստեղ: Այստեղ.

492
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
Վայ, ինչ են դրանք:

493
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
[Ջեսիկան շնչում է]

494
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
Կարծես շենքի հատակագծերը
ձեր հայրը աշխատում էր:

495
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
[Lexi] Դաշնամուրո՞վ։

496
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
Նա նրանց չէր ուզում
սխալ ձեռքերում ընկնել:

497
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
Իսկ քոնը... ճիշտնե՞րը։

498
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
Լեքսի, խոստանում եմ,
ինչ էլ որ անում էր քո հայրը,

499
00:34:52,883 --> 00:34:54,092
մենք հիմա ձեր կողքին ենք:

500
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Բայց մեզ այստեղ մեկ րոպե կպահանջվի, լա՞վ:

501
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Նա անպայման պայթեցնելու էր այն:

502
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
-Ա՜յ, ղալաթ:
-Ի՞նչ:

503
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
Սա շենքի համար չէ:

504
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
Չէ, սա այլ բան է։
Սա շենքի տակ ինչ-որ բան է:

505
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- Փոսը?
- Ոչ:

506
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
Ինչ էլ որ լինի սա,
այն գտնվում է անցքի ստորին մասում:

507
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Midland Circle-ի տակ ինչ-որ բան կա:

508
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- [Լյուկ] Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
- [Փայտ] Երբեք ավելի լավ:

509
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
Բայց դու և երեխան
չեմ խմում ընկերներ:

510
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
Թույլ մի տվեք, որ նա ձեր հսկողության տակ պահի:

511
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
Նա հիասթափված է, այսքանը:

512
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
Այո? Տվեք նրան մի վայրկյան,
նա մեզ երկուսիս էլ դուրս կհանի:

513
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
Այո, նա ասաց.

514
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
[Փայտ] Ես լսեցի, որ աղջիկն ասաց
դու նոր էիր դուրս եկել բանտից:

515
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
Այո?

516
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
-Դա հիմա իմ հետևում է:
-Ոչ, այդպես չէ:

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Երբեք չկա: Իրականում ոչ:

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- Ինչքան էլ բռունցք քաշես:
-Ի՞նչ է դա նշանակում:

519
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
Դա նշանակում է, որ երբ խայտառակությունը հարվածում է երկրպագուին,

520
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
դուք կարող եք շատ ավելի մեծ վնաս հասցնել
եթե դու քեզ բաց թողնես:

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
Ես այստեղ չեմ վնաս պատճառելու:
Ես չեմ ուրախանում տեսնելով, թե ինչպես են մարդիկ վիրավորվում:

522
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Ես այստեղ եմ պատասխանների համար: վերջ։

523
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Ես էլ էի հոդի մեջ։

524
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Նախքան ձեռքով պատերազմ գնալը։

525
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Երբ ես երեխա էի. Տասը տարի.

526
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
Դա շատ զվարճալի էր,
ներսից կույր լինելը.

527
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Հետո ես հանդիպեցի այս մարդկանց
ով ինձ սովորեցրեց իրական պայքարել:

528
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Սովորեցրեց ինձ, թե ինչպես է աշխարհն իրականում աշխատում:

529
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Երբ դուրս եկա, նպատակ ունեի։

530
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
Այս մարդիկ,
սրանք նրանք են, որ դուք անվանում եք մաքուր:

531
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Այո՛։

532
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
Ամենամոտը, որ երբևէ ունեցել եմ ընտանիքի հետ:

533
00:37:08,894 --> 00:37:11,354
[հառաչում է] Մեթիից բացի:

534
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
Եվ Էլեկտրա.

535
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- Կներես քո կորստի համար:
- Շնորհակալություն:

536
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
Դա ոչինչ է հաջորդի համեմատ:

537
00:37:20,029 --> 00:37:21,573
[հարվածների համընկնում]

538
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
Ի՞նչ կա խունկի հետ:

539
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Մմմ... Օգնում է ինձ մեդիտացիա անել:

540
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Հարցրեք առաջնորդության համար:

541
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
Ներողամտություն. Այդպիսի բան:

542
00:37:42,302 --> 00:37:45,472
Այսպիսով, ճարտարապետը հայտնաբերում է մի կառույց
իր շենքի տակ։

543
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
Եվ ինչ էլ որ լինի, բավական վատ է
որ նա մահանում է՝ փորձելով պայթեցնել այն։

544
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
Ճիշտ է, նա ուզում էր ոչնչացնել այն:

545
00:37:50,351 --> 00:37:53,229
Բայց նա չցանկացավ պայթեցնել այն։
Կարծում եմ՝ նա ուզում էր քանդել այն:

546
00:37:53,897 --> 00:37:55,624
Համոզվա՞ծ եք կառուցվածքում
փոսում մարդածին է?

547
00:37:55,648 --> 00:37:57,025
Կարո՞ղ է դա ինչ-որ հիմնաքար լինել:

548
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
Երեսուն հարկ խորությամբ, կատարյալ գմբեթում:

549
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
Լավ։ Բավականին արդարացի:

550
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
Ջեսիկա?

551
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
որտեղի՞ց իմացար:

552
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
Ինչի՞ մասին։

553
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
[հառաչում է] Հայրիկիս մասին:

554
00:38:12,498 --> 00:38:14,209
Հանցագործության դեմ պայքարող կույր փաստաբան,

555
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
Ես մտածեցի, որ պետք է լինի
լավ պատմություն կա:

556
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
Կամ մի խայտառակ:

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
Դու վերցրեցիր իմ գործը, ես՝ քո։

558
00:38:23,176 --> 00:38:27,889
Պարզապես կարծում եմ, որ մենք միասին ավելի լավ կաշխատենք
եթե մենք վստահում ենք միմյանց. չէ՞

559
00:38:28,473 --> 00:38:30,201
Դա ամենալավ բանն է
դու երբևէ ասել ես ինձ.

560
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
Այո, մի վարժվեք դրան:

561
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
[Լյուկ] Այնքան շատ ծուխ:

562
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Ի՞նչ է սա:

563
00:38:40,902 --> 00:38:44,197
Էհ, սրանից քիչ, դրանից քիչ:

564
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
[հազալով]

565
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
Երեխան ճիշտ էր.

566
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
Սա պատերազմ է։

567
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Եվ նրանց պետք է, որ նա հաղթի այն:

568
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
Մենք ենթադրում էինք, որ ունենք ընդամենը երկու ընտրություն.

569
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
Վազիր կամ կռվիր։

570
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
Դե...

571
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
Ես գտա երրորդ տարբերակ.

572
00:39:13,393 --> 00:39:14,644
[մռնչում]

573
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
Ինչ-որ բան այն չէ:

574
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Ղուկաս Ղուկաս

575
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
[հնչում է]

576
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
Դու ոչ մի ցավ չես զգա, երեխա: Խոստանում եմ.

577
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Պետք չէ դա անել:

578
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
Ալեքսանդրան ասաց, որ ես չգիտեմ
ինչ էիր։ Նա ճիշտ էր:

579
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
Դու մեր զենքն էիր։
Բայց նրանք քեզ դարձրին իրենցը:

580
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Դուք ծառայել եք Կյուն-Լունին, ինչպես կարող էիք:

581
00:40:03,693 --> 00:40:06,529
Հաջողությամբ, դուք նորից կտեսնեք այն:

582
00:40:06,612 --> 00:40:08,364
Ես կպատկերացնեի, որ դա գեղեցիկ է:

583
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
Կպչուն...

584
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
դու պետք է ինձ լսես:

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
Երանի ուրիշ ճանապարհ լիներ, երեխա:

586
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
Բայց այս աշխարհում կան բաներ
ինձանից շատ ավելի վատ:

587
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Փայտե՜

588
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
-Դու նրան չես կարող ունենալ, աղջիկ:
-Դու այլևս չես կարող ինձ ասել, թե ինչ անեմ:

589
00:40:48,571 --> 00:40:50,073
[հառաչում]

590
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
[հառաչում]

591
00:41:05,005 --> 00:41:07,382
[մռնչալ]

592
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
[հառաչում]

593
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
[Մեթ] Էլեկտրա՛

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,022
[հնչում է]

595
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
-Լսիր ինձ:
- [կամաց] Մեթյու:

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
Պետք չէ դա անել: Լա՞վ:

597
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
Դու նրանց չես պատկանում:
Սա այն չէ, ով դու ես:

598
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
Հաճելի է քեզ տեսնել:

599
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
[Մեթ] Ոչ!

600
00:41:43,918 --> 00:41:45,170
[հառաչում]

601
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[Ջեսիկա մռնչում է]

602
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
[հառաչում]

603
00:41:59,600 --> 00:42:00,685
[Լյուկը մռնչում է]

604
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
[մռնչալ]

605
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
[հառաչում]

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,947
[հնչում է]

607
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
[մեքենայի ահազանգը բղավում է]

608
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
[ճապոներեն] Կարո՞ղ եմ միանալ ձեզ:

609
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
Դուք սիրում եք մենակ ճաշել, ես գիտեմ:

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Բայց ես կարիք եմ զգում փոխհատուցելու:

611
00:43:09,295 --> 00:43:10,939
[Անգլերեն] Ես մտածեցի այդ ամբողջ խաղողի բերքահավաքը

612
00:43:10,963 --> 00:43:13,841
ոչնչացվել էր
Մարսելի հրդեհների ժամանակ.

613
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Դուք կզարմանաք, թե ինչ կարող եք գտնել
Բալեարյան ծովի հատակին:

614
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Շարունակեք:

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,231
Ես ի սկզբանե չէի ուզում
քեզ մոտ թողնել Կ՛ուն-Լուն։

616
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
Հիշու՞մ ես։

617
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
Ես անում եմ: Դու ուզում էիր մնալ մեծերի հետ։

618
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Դու ուզում էիր...

619
00:43:37,365 --> 00:43:40,618
[ժպտում է] օգտագործել մեր հայտնագործությունները
միայն լավի համար:

620
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Ժամանակն է, որ դուք իմանաք ճշմարտությունը։

621
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
Ես չէի ուզում մնալ Կ'ուն-Լունում
ժամանակին։

622
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
Ես պարզապես չէի ուզում հեռանալ քեզ հետ։

623
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
Դե, դա զարմանալի չէ:

624
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
Ձեր սեփական ուժը
միշտ եղել է քո եզակի ուշադրությունը:

625
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Դա ինձ հասցրեց այսքան հեռու:

626
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
Ես դեռ սպասում եմ իմ ներողությանը։

627
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
[խցանը թռչում է]

628
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
Ենթադրում եմ, որ դու խոսել ես Գաոյի հետ:

629
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
ես ունեմ։

630
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
Անկախ նրանից, թե ինչ է եղել նախկինում,
մենք պետք է միասին պայքարենք այս պատերազմում:

631
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
Իհարկե։ Ահա թե ինչու...

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
Ես ուզում էի, որ ձեր վերջին ճաշը լավը լինի:

633
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
Դու մենակ ես եկել...

634
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
դեմ առ դեմ ինձ

635
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
[ցկինգ]

636
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
[ճապոներեն] Հիմար:

637
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
[Անգլերեն] Բայց այն ժամանակ դու միշտ...
միայնակ գայլ.

638
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Հետաքրքիր փոխաբերություն.

639
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
Բայց եթե դու ինձ ընդհանրապես ճանաչեիր...

640
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
դու կիմանայիր...

641
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
Ես որսում եմ գայլին:

642
00:45:14,462 --> 00:45:15,671
[դուռը բացվում է]

643
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Եթե դու ինձ ընդհանրապես ճանաչեիր,

644
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
դուք կիմանաք, որ ես միշտ հաղթում եմ:

645
00:45:41,489 --> 00:45:43,169
[Մուրակամի՝ ճապոներեն] Նիստերի դահլիճում...

646
00:45:54,252 --> 00:45:57,213
Պարոն Ռենդ, ես գիտեմ, որ խոսում եմ բոլորիս փոխարեն

647
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
երբ ասում եմ, թե ինչ լավ է
քեզ նորից մեզ հետ ունենալու համար:

648
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
Այս անգամ՝ լավ:

649
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
Այս պատերազմը...

650
00:46:04,512 --> 00:46:06,889
[մռնչում է] այն չի ավարտվել:

651
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
[Ալեքսանդրա] Դե,
Պատերազմի բանն այն է, որ...

652
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
այն աշխատում է միայն այն դեպքում, եթե երկու կողմերն էլ հավատան
նրանք լավ տղաներ են:

653
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
Դուք պայքարում եք մեզ հաղթելու համար։
Մենք պայքարում ենք վերադարձնելու այն, ինչ ժամանակին մերն էր։

654
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Իսկ դու ի՞նչ ես ուզում։

655
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
Կ՛ուն-Լուն վերադառնալու համար։

656
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
Դա անհնար է: Դու քանդեցիր այն։

657
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
տեսա։

658
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
Դու տեսար այն, ինչ ուզում էիր տեսնել:

659
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
Ճշմարտությունն այն է, որ դու և ես,
մենք այնքան էլ տարբեր չենք:

660
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
Մենք կիսում ենք նույն տունը:

661
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
Երկուսս էլ ավելին ոչինչ չենք ուզում
քան վերադառնալ դրան:

662
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
Եվ հիմա, առանց մահվան
կանգնած մեր ճանապարհին,

663
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք միասին:

664
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Ոչ

665
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
[ծաղրում է] Մենք նույնը չենք:

666
00:47:00,109 --> 00:47:02,236
-Գիտեմ:
- [շունչը դողում է]

667
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
Բայց ի վերջո...

668
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
և սա վերջն է...

669
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
դու կանես այն, ինչ բոլորն են անում ինձ համար:

670
00:47:11,412 --> 00:47:12,580
Դուք կծառայեք:

671
00:47:18,711 --> 00:47:19,920
[մռնչալ]

672
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
Ո՞ւր ես ինձ տանում։

673
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
Դե, հիմա, երբ նա հոգ է տանում,
մենք կարող ենք շարունակել ծրագրվածը:

674
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
[ճապոներեն] Քիչն անցել է այնպես, ինչպես նախատեսված էր:

675
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
Այո, մենք ունենք երկաթե բռունցք,
բայց ինչ գնով

676
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[Անգլերեն] Արդյո՞ք ցանկացած արժեքը չափազանց մեծ է
մեր գոյատեւման համար?

677
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
Երբ դա մերոնցից մեկի կյանքն է, այո:

678
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
[Գաո] Մենք պետք է նայենք ապագային.

679
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
Դա մեր ամենամեծ հարստությունն է:

680
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
[Բակուտո] Այս պահից սկսած,
մեր միակ նպատակն է ապահովել նյութը:

681
00:47:50,410 --> 00:47:52,703
Մինչև նրա դաշնակիցները կգան նրա համար:

682
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
Մենք չենք կարող թերագնահատել դրանք։

683
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
Ինձ մի թերագնահատեք!

684
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Սպանեք Լյուկ Քեյջին.

685
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Սպանեք Ջեսիկա Ջոնսին.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
Եվ դժոխքի խոհանոցի սատանան,
ով էլ որ լինի։

687
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք բոլորդ եք
պլանի հետ միասին:

688
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
Բայց թույլ տվեք հիշեցնել ձեզ.
Ես վնասազերծեցի մեր թշնամիներին.

689
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
Ես քեզ բերեցի երկաթե բռունցքը:

690
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
Ես կարողացա պահպանել ամենակարեւորը
գործողություն մեր պատմության մեջ

691
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
մինչդեռ դուք ենթարկվել եք քաոսի և կոնֆլիկտի:

692
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
Ես ինձ ապացուցել եմ, որ այդպիսին եմ
միակ ճշմարիտ առաջնորդը...

693
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
Նրա անունը Մեթյու է։

694
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
[մռնչում]

695
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Իսկ իմ անունը...

696
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
Էլեկտրա Նաչիոսն է:

697
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
Դուք հիմա աշխատում եք ինձ համար:

698
00:48:57,101 --> 00:48:58,393
[մռնչում]

699
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
[հառաչում է]

700
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
Հարցեր կա՞ն:

701
00:49:13,305 --> 00:49:19,526
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից