1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
निःशुल्क कोड JINNOW का उपयोग करें  
www.playships.eu

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,059
जनरल वहाँ है.

3
00:00:51,660 --> 00:00:53,061
नमस्ते श्रीमान आप कैसे हैं?

4
00:00:53,162 --> 00:00:54,963
- नाव पर स्वागत है।
- आप कैसे हैं? स्वागत के लिए धन्यवाद।

5
00:00:55,938 --> 00:00:58,174
सभी को नमस्कार। आराम से।

6
00:00:58,273 --> 00:00:59,807
क्या सब लोग ठीक हैं?

7
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
अच्छा।

8
00:01:03,127 --> 00:01:05,529
कुंजी, कृपया.
धन्यवाद।

9
00:01:05,629 --> 00:01:07,364
फायरिंग मुख्यालय, रिपोर्ट।

10
00:01:07,464 --> 00:01:10,325
आज, हिकम से एक उड़ान
कडेना में.

11
00:01:10,425 --> 00:01:13,244
8 एफ-4एस, 4 के.सी.-135एस

12
00:01:13,344 --> 00:01:16,126
4:15 पर प्रदर्शन किया गया.

13
00:01:16,226 --> 00:01:18,461
प्रातः 4:15 बजे

14
00:01:18,561 --> 00:01:21,380
राष्ट्रपति कैम्प डेविड में हैं।

15
00:01:21,480 --> 00:01:25,133
यूरोप के कमांडर-इन-चीफ
21 तारीख तक अनुपलब्ध है.

16
00:01:25,233 --> 00:01:27,468
और उपराष्ट्रपति हैं
दिन के लिए एंड्रयूज को।

17
00:01:27,568 --> 00:01:30,304
वह शाम करीब सात बजे वापस लौटेंगे।

18
00:01:30,404 --> 00:01:32,973
यहां बात है की सेवाओं की
जानकारी.

19
00:01:33,073 --> 00:01:35,476
यहां आपके पास स्थान है

20
00:01:35,576 --> 00:01:38,829
हमारी परमाणु पनडुब्बियों का
पूर्वी और पश्चिमी तटों से दूर।

21
00:01:39,373 --> 00:01:40,374
ठीक है।

22
00:01:42,001 --> 00:01:45,071
कमांड पोस्ट एस.के.-1 कॉल
नियंत्रण केंद्र. क्या आप मुझे प्राप्त करते हैं?

23
00:01:45,171 --> 00:01:47,322
उनका पता लगाना जारी रखें
उड़ान भरने के बाद.

24
00:01:47,422 --> 00:01:48,698
हाँ श्रीमान

25
00:01:48,798 --> 00:01:50,840
टेकऑफ़ के लिए तैयार.

26
00:01:52,969 --> 00:01:54,787
कॉफ़ी, सामान्य?

27
00:01:54,887 --> 00:01:55,887
ख़ुशी से.

28
00:05:05,286 --> 00:05:07,438
पश्चिम ने सर्वसम्मति से निंदा की

29
00:05:07,538 --> 00:05:09,398
सोवियत युद्धाभ्यास

30
00:05:09,498 --> 00:05:10,899
और आर्थिक प्रतिबंधों पर निर्णय लिया,

31
00:05:10,999 --> 00:05:13,526
उपस्थिति पर कोई प्रभाव डाले बिना
सोवियत सेना

32
00:05:13,626 --> 00:05:15,210
पश्चिम जर्मन सीमा पर.

33
00:05:15,879 --> 00:05:17,545
नाटो सूत्रों की रिपोर्ट

34
00:05:17,755 --> 00:05:20,449
सैनिकों की भारी उपस्थिति
और बख्तरबंद इकाइयाँ

35
00:05:20,549 --> 00:05:24,204
एल्बे के साथ-साथ,
चेक सीमा तक,

36
00:05:24,304 --> 00:05:26,999
जो गंभीरता से समझौता करता है,
संयुक्त राज्य अमेरिका के अनुसार

37
00:05:27,099 --> 00:05:29,710
कमी वार्ता
सामरिक हथियार.

38
00:05:29,810 --> 00:05:32,378
रूसी राजदूत
घोषित किया कि यह था

39
00:05:32,478 --> 00:05:34,923
सरल नियमित व्यायाम
वारसॉ संधि के ढांचे के भीतर।

40
00:05:35,023 --> 00:05:36,549
राजदूत शिफरीन ने जवाब दिया

41
00:05:36,649 --> 00:05:38,426
यह स्पष्टीकरण स्वीकार्य नहीं था

42
00:05:38,526 --> 00:05:40,386
और इसे "उकसावे" कहा।

43
00:05:40,486 --> 00:05:42,888
राजदूत कुरागिन.

44
00:05:42,988 --> 00:05:45,140
"उकसाना"?

45
00:05:45,240 --> 00:05:47,644
आप इसे "उकसाना" कहते हैं

46
00:05:47,744 --> 00:05:52,149
जबकि 260,000 अमेरिकी सैनिक

47
00:05:52,249 --> 00:05:55,027
और 7,000 परमाणु हथियार

48
00:05:55,127 --> 00:05:58,087
बहुत दूर पार्क नहीं किए गए हैं
हमारी सीमाओं का?

49
00:06:00,589 --> 00:06:02,658
कई बच्चे इसी तरह पैदा होते हैं.

50
00:06:02,758 --> 00:06:04,826
हम इसे अभी ठीक कर सकते हैं.

51
00:06:04,926 --> 00:06:08,539
समस्या यहीं है.
सेप्टा गलत तरीके से संरेखित हैं।

52
00:06:08,639 --> 00:06:11,249
महाधमनी ऊपर उठती है
दायाँ निलय,

53
00:06:11,349 --> 00:06:13,296
और बायीं ओर वाले का फेफड़ा।

54
00:06:13,895 --> 00:06:16,090
हम अभ्यास करेंगे
एक अच्छा सा छेद

55
00:06:16,190 --> 00:06:18,092
दो निलयों के बीच

56
00:06:18,192 --> 00:06:20,423
रक्त की अनुमति देने के लिए
पर्याप्त ऑक्सीजन ले जाने के लिए

57
00:06:20,524 --> 00:06:21,720
शरीर के बाकी हिस्सों के लिए.

58
00:06:21,820 --> 00:06:23,429
क्या हम शनिवार को काम कर सकते हैं?

59
00:06:23,529 --> 00:06:26,474
असंभव। मैं लॉरेंस जा रहा हूं
36 घंटे के लिए,

60
00:06:26,574 --> 00:06:28,078
कल से शुरू हो रहा है.

61
00:06:28,658 --> 00:06:31,145
नमस्ते, जो.
आपनें दोपहर के भोजन में किया खाया?

62
00:06:31,245 --> 00:06:33,804
आलू के साथ टर्की,

63
00:06:34,581 --> 00:06:36,651
सेम और सॉस
क्रैनबेरी के साथ...

64
00:06:36,751 --> 00:06:38,628
नर्स ने वादा किया
मेरे लिए आइसक्रीम लाओ,

65
00:06:38,728 --> 00:06:39,988
लेकिन मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ.

66
00:06:40,088 --> 00:06:41,616
आपका पसंदीदा इत्र कौन सा है??

67
00:06:41,716 --> 00:06:43,116
वेनिला।

68
00:06:43,216 --> 00:06:45,102
अन्यथा, कॉफी.

69
00:06:45,302 --> 00:06:48,136
तुमने सुना?
चलो उसके लिए कुछ आइसक्रीम लेकर आएं।

70
00:07:06,906 --> 00:07:10,185
अरे दोस्तों, आपने सुना
अलर्ट के बारे में बात करें?

71
00:07:10,284 --> 00:07:13,119
अरे नहीं, इस सप्ताहांत नहीं।
मैं मछली पकड़ने जा रहा हूँ.

72
00:07:14,538 --> 00:07:16,856
आम तौर पर, जब वह मछली पकड़ने जाता है,
उसे प्यार हो जाता है.

73
00:07:16,956 --> 00:07:19,984
यदि आप प्यार में हैं, तो आप प्यार में हैं।

74
00:07:20,084 --> 00:07:21,945
हाँ, लेकिन आप सब हैं
सप्ताह.

75
00:07:22,045 --> 00:07:23,146
क्या आपको कोई समस्या है या क्या?

76
00:07:23,248 --> 00:07:24,752
अपने आप पर नियंत्रण रखो, बूढ़े आदमी.

77
00:07:25,280 --> 00:07:26,735
जब आप इसके बारे में सोचते हैं,

78
00:07:26,836 --> 00:07:29,638
मैं थूकूंगा नहीं
एक छोटा सप्ताहांत.

79
00:07:29,738 --> 00:07:33,293
सप्ताहांत, मेरी गांड!
मेरे पास लाभ उठाने के लिए एक महीने की छुट्टी है।

80
00:07:33,493 --> 00:07:36,061
मॉरीन के साथ, हम एक बनाने जा रहे हैं
न्यू ऑरलियन्स पर जाएं.

81
00:07:36,161 --> 00:07:38,687
आपके स्थान पर, मैं ऐसा नहीं करता
धूमकेतु पर बहुत सारे शॉट.

82
00:07:38,787 --> 00:07:40,256
क्या यह कोई आदेश है?

83
00:07:40,856 --> 00:07:42,361
एक प्रस्तुति.

84
00:07:57,898 --> 00:07:59,900
हम जल्दी में हैं।

85
00:08:01,293 --> 00:08:02,669
- ब्रूस, मेरी जैकेट पहनो।
- पकड़ना।

86
00:08:02,769 --> 00:08:03,821
हे भगवान!

87
00:08:03,921 --> 00:08:05,197
मुझे अपना जूता पहनना है.

88
00:08:05,297 --> 00:08:06,457
जल्दी करो!

89
00:08:06,557 --> 00:08:08,559
अगर हमने इसमें गड़बड़ी की तो तुम्हारे पिता मुझे मार डालेंगे।

90
00:08:09,259 --> 00:08:10,719
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

91
00:08:11,219 --> 00:08:13,222
मैं सब गड़बड़ हो जाऊँगा।

92
00:08:13,523 --> 00:08:14,527
अच्छा।

93
00:08:15,890 --> 00:08:17,716
-आगे बढ़ो, चढ़ो।
- ठीक है।

94
00:08:17,817 --> 00:08:19,077
चलो जाओ!

95
00:08:21,889 --> 00:08:23,691
- वहाँ पर लटका हुआ!
- ठीक है।

96
00:08:46,531 --> 00:08:50,131
ब्रूस को जानने के बाद, हम ऐसा करने जा रहे हैं
एक सनसनीखेज आगमन का हकदार.

97
00:08:50,301 --> 00:08:52,304
हमें उसे अपने साथ लाना चाहिए था.

98
00:08:52,504 --> 00:08:54,979
मुझे लगता है वे चाहते थे
थोड़ी गोपनीयता.

99
00:08:55,079 --> 00:08:56,079
गोपनीयता?

100
00:08:56,347 --> 00:08:58,939
आप अच्छी तरह जानते हैं पिताजी. गोपनीयता।

101
00:09:00,785 --> 00:09:02,836
जोलेन, तुम घृणित हो।

102
00:09:05,397 --> 00:09:06,609
मैंने क्या कहा था?

103
00:09:13,449 --> 00:09:15,533
आप देखते हैं कि वे
आ गए, आदरणीय.

104
00:09:17,452 --> 00:09:19,829
वैसे मुझे उन पर संदेह था
देर-सवेर आ जाएगा.

105
00:09:26,127 --> 00:09:28,946
वाह, तुम्हारे पिताजी नाराज़ लग रहे हैं!

106
00:09:29,046 --> 00:09:31,424
मैं आपको चेतावनी दी!

107
00:09:37,272 --> 00:09:38,524
शुभ प्रभात!

108
00:09:38,624 --> 00:09:40,150
तुम क्या कर रहे थे?

109
00:09:40,250 --> 00:09:41,985
- नमस्ते माँ!
- क्षमा करें, श्रीमती डहलबर्ग।

110
00:09:42,085 --> 00:09:43,594
नमस्ते, रेवरेंड वॉकर।

111
00:09:44,754 --> 00:09:47,764
हे बच्चे। इसे अपनी जेब में रखो
जब तक मैं तुमसे न पूछूं.

112
00:09:47,864 --> 00:09:49,701
- आया समझ में?
- बिल्कुल।

113
00:09:49,901 --> 00:09:51,051
नमस्ते, ब्रूस।

114
00:09:51,151 --> 00:09:53,169
ठीक है, हम शुरू कर सकते हैं.

115
00:09:55,072 --> 00:09:56,610
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

116
00:09:56,810 --> 00:09:59,862
स्पैरो 3-5 अनुमति का अनुरोध करता है
उतरना.

117
00:10:00,162 --> 00:10:03,191
गौरैया 3-5,
यहां ऑस्कर कंट्रोल टावर है।

118
00:10:03,291 --> 00:10:06,501
भूमि के लिए प्राधिकरण,
हवाएं 230 से 10.

119
00:10:06,627 --> 00:10:07,945
समझ गया, ऑस्कर वाला।

120
00:10:08,045 --> 00:10:09,503
हमारे सम्मान का मूल्य क्या है?

121
00:10:09,629 --> 00:10:11,163
हम एक रखरखाव टीम को हटा रहे हैं।

122
00:10:34,879 --> 00:10:37,847
सभी साइटों की जांच कर ली गई है, श्रीमान.
स्टाफ की कोई समस्या नहीं,

123
00:10:37,947 --> 00:10:39,951
- न ही मौसम.
- उत्तम।

124
00:10:40,951 --> 00:10:42,643
कृपया प्रमाणीकरण की जाँच करें.

125
00:10:42,743 --> 00:10:46,166
डेल्टा, इको, फॉक्सट्रॉट,
गोल्फ, होटल, विजेता।

126
00:10:46,266 --> 00:10:47,265
धन्यवाद।

127
00:11:05,125 --> 00:11:06,502
- इसलिए?
- अच्छी बात है।

128
00:11:06,602 --> 00:11:08,470
- क्या यह वहां अच्छा है?
- हाँ, बहुत सुन्दर।

129
00:11:09,671 --> 00:11:11,183
- शुभ प्रभात।
- आप कैसे हैं?

130
00:11:12,153 --> 00:11:13,458
आज हमारे पास क्या है?

131
00:11:13,568 --> 00:11:15,078
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं.

132
00:11:15,257 --> 00:11:16,354
लॉन्च स्थिति?

133
00:11:16,454 --> 00:11:17,857
सारी सुविधाएं हैं
परिचालन,

134
00:11:17,957 --> 00:11:19,358
ऑस्कर 11 को छोड़कर.

135
00:11:19,458 --> 00:11:21,658
सत्यापन के 2 घंटे और।

136
00:11:27,472 --> 00:11:30,316
पिताजी, आप तो और भी व्यस्त हैं
राष्ट्रपति की तुलना में.

137
00:11:30,416 --> 00:11:32,084
मुझे अपना परिचय देना चाहिए.

138
00:11:32,210 --> 00:11:33,745
क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेनी चाहिए?

139
00:11:33,845 --> 00:11:35,975
तत्काल हृदय शल्य चिकित्सा के लिए
एक क्षण के लिए तुम्हें देख सकूँ?

140
00:11:36,075 --> 00:11:37,877
तुम्हें क्या परेशानी है, मेरे प्रिय?

141
00:11:38,327 --> 00:11:40,328
क्षमा करें, मैं घबरा गया हूँ।

142
00:11:40,548 --> 00:11:42,749
और यह मत कहो कि मैं हूं
मेरी माँ की तरह.

143
00:11:43,249 --> 00:11:45,134
आप फिर से बहुत अधिक टीवी देखने लगे हैं।

144
00:11:45,874 --> 00:11:47,677
नहीं, आओ मैं तुम्हें ले आता हूँ

145
00:11:47,777 --> 00:11:49,245
ठीक बगल में कहीं
आपके कार्यस्थल से,

146
00:11:49,345 --> 00:11:51,890
और मुझे यकीन है आप वहां नहीं हैं
15 वर्षों में कभी नहीं हुआ।

147
00:11:52,290 --> 00:11:53,525
आओ आओ।

148
00:11:55,125 --> 00:11:58,761
यह कभी-कभी कठिन होता है
एशियाई परिदृश्य को समझने के लिए

149
00:11:58,861 --> 00:12:02,307
क्योंकि चित्रकार इंगित नहीं करता
वह स्थान नहीं जहाँ उसने स्वयं को रखा था,

150
00:12:02,407 --> 00:12:04,810
टर्नर या कोरोट की तरह
उदाहरण के लिए.

151
00:12:04,910 --> 00:12:06,312
आप जानते हैं क्यों?

152
00:12:06,512 --> 00:12:09,018
क्योंकि वह तुम्हें चाहता है
परिदृश्य का हिस्सा,

153
00:12:09,118 --> 00:12:12,117
और ऐसा नहीं कि आप संतुष्ट हैं
उसे देखने के लिए.

154
00:12:14,127 --> 00:12:16,662
संक्षेप में एक आध्यात्मिक दृष्टि?

155
00:12:17,063 --> 00:12:19,524
नहीं, ठीक है हाँ, यदि आध्यात्मिक रूप से
तुम सुनो

156
00:12:19,624 --> 00:12:22,175
एक ही समय में सामान्य और आत्मनिरीक्षण।

157
00:12:31,788 --> 00:12:34,416
मैं उस शर्मिंदा नज़र को जानता हूँ।

158
00:12:34,516 --> 00:12:36,042
ऐसा कैसे?

159
00:12:36,842 --> 00:12:40,677
यानी आप झिझकते हैं
मुझे कुछ बताने के लिए.

160
00:12:42,714 --> 00:12:44,533
यह सच है पिताजी.

161
00:12:45,133 --> 00:12:46,933
मैं बोस्टन जा रहा हूं।

162
00:12:51,124 --> 00:12:52,574
ऐसा क्यों?

163
00:12:52,700 --> 00:12:55,769
देखना? इसीलिए
मैं आपको इसके बारे में बताने में झिझक रहा था.

164
00:12:56,269 --> 00:13:00,357
मुझे पता था कि यह तुम्हें बना देगा
दर्द भी, माँ भी...

165
00:13:00,457 --> 00:13:02,308
मैंने बस पूछा क्यों?

166
00:13:03,593 --> 00:13:06,587
पिताजी, यह मेरे लिए समय है
घोंसला छोड़ने के लिए.

167
00:13:06,722 --> 00:13:10,140
लेकिन आपको तो 2 साल हो गए
अब हमारे बीच नहीं हैं.

168
00:13:10,808 --> 00:13:12,752
एक अपार्टमेंट बस कुछ ही
शहर के ब्लॉक,

169
00:13:12,852 --> 00:13:15,522
यह आज़ादी की तरह नहीं है
मिसौरी में, तुम्हें पता है?

170
00:13:17,649 --> 00:13:21,094
जाहिर है, इस विकल्प में कुछ भी नहीं है
एक निश्चित के साथ करने के लिए...

171
00:13:21,446 --> 00:13:23,264
- उसका नाम फिर क्या है?
-गैरी.

172
00:13:23,364 --> 00:13:26,032
गैरी ने अपनी पढ़ाई शुरू की
इस पतझड़ में दवा का?

173
00:13:26,142 --> 00:13:27,141
नहीं.

174
00:13:28,602 --> 00:13:30,654
अच्छा, हाँ, थोड़ा सा।

175
00:13:30,922 --> 00:13:32,505
लेकिन हम गिनती नहीं करते

176
00:13:32,673 --> 00:13:33,998
एक साथ व्यवस्था करें, या कुछ और
कुछ इस तरह.

177
00:13:35,067 --> 00:13:36,558
कम से कम फौरन तो नहीं।

178
00:13:38,502 --> 00:13:41,107
बढ़ना सीखना है
अपने प्रियजनों से दूर जाने के लिए.

179
00:13:42,175 --> 00:13:43,925
यह चीजों के क्रम में है.

180
00:13:48,681 --> 00:13:50,056
क्या आपने अपनी माँ से इस बारे में बात की?

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,599
कल।

182
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
मैंने आपके साथ शुरुआत करना पसंद किया।

183
00:13:54,186 --> 00:13:55,386
क्योंकि यह आसान है?

184
00:13:55,586 --> 00:13:57,145
आइए आसान कहें।

185
00:13:59,675 --> 00:14:01,274
यह आसान नहीं है, आप जानते हैं।

186
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
तो क्या?

187
00:14:04,054 --> 00:14:05,280
एक दूसरे को छोड़ने का.

188
00:14:05,656 --> 00:14:07,642
अगर मुझे अपनी उड़ान स्थगित करनी पड़े,

189
00:14:07,742 --> 00:14:09,450
मैं अपना सब कुछ खोने जा रहा हूँ
माइलेज लाभ.

190
00:14:09,618 --> 00:14:12,161
वैसे आपका वहां जाना ग़लत है
वैसे भी हवाई जहाज़ से.

191
00:14:12,455 --> 00:14:13,747
बेहतर होगा कि आप कार से जाएं।

192
00:14:13,873 --> 00:14:17,125
आपको सबकुछ खूबसूरत नजर आएगा
नैचेज़ के आसपास वृक्षारोपण।

193
00:14:17,485 --> 00:14:19,994
आप सैर कर सकते हैं
एक पुराने स्टीमबोट में.

194
00:15:05,508 --> 00:15:07,007
मेरे पीछे आओ बच्चों!

195
00:15:10,312 --> 00:15:12,346
- केनी, आगे बढ़ो!
- यह ठीक है, यह अच्छा है!

196
00:15:33,143 --> 00:15:34,692
कृपया मेरा बैग ले लीजिए।

197
00:15:42,750 --> 00:15:44,738
इस चीज़ में ग़लत क्या है?

198
00:15:44,838 --> 00:15:46,038
यह उतारने के लिए तैयार नहीं है.

199
00:15:53,497 --> 00:15:55,624
विली, यहाँ एक साइलो है।

200
00:15:55,724 --> 00:15:57,141
माँ, क्या मैं कुकीज़ बना सकता हूँ?

201
00:15:57,309 --> 00:15:59,368
नहीं, आप नहीं कर सकते.
तुम बहुत छोटे हो.

202
00:15:59,728 --> 00:16:01,020
तुम्हें बस मुझे दिखाना होगा.

203
00:16:01,229 --> 00:16:03,062
ठीक है, आगे बढ़ो.
लेकिन पहले अपने आप को धो लो.

204
00:16:08,805 --> 00:16:10,765
चाहत पर नाटो की जिद

205
00:16:10,865 --> 00:16:13,157
स्थिति मिसाइलें
मध्यम श्रेणी पर्सिंग-2

206
00:16:13,291 --> 00:16:17,535
और क्रूज़ मिसाइलें
यूरोप ने ब्रिटेन को धकेल दिया

207
00:16:17,635 --> 00:16:19,940
स्वयं का पुनर्मूल्यांकन करना
परमाणु प्रतिबद्धताएँ.

208
00:16:20,040 --> 00:16:22,557
यदि उन्हें एक साथ लाया जा सकता है
लेबर पार्टी इसका विरोध नहीं करती.

209
00:16:22,658 --> 00:16:25,952
आप देखिए, हमारा एकमात्र डर है
कि अगर नाव डूब जाये

210
00:16:26,152 --> 00:16:27,603
और सभी लाइटें हैं
लाल करने के लिए,

211
00:16:28,105 --> 00:16:29,990
संयुक्त राज्य अमेरिका नहीं चाहेगा

212
00:16:30,090 --> 00:16:32,132
हैम्बर्ग के लिए शिकागो का बलिदान।

213
00:16:32,759 --> 00:16:35,622
यूरोप में हमारे संवाददाता
इसकी पुष्टि की

214
00:16:35,722 --> 00:16:37,723
सेवा रिपोर्ट के अनुसार
नाटो खुफिया,

215
00:16:37,891 --> 00:16:40,975
आज सुबह से ये हैं
3 रूसी बख्तरबंद डिवीजन

216
00:16:41,143 --> 00:16:42,994
जो आपस में जुड़ जाते हैं
फुलडा गैप का.

217
00:16:43,355 --> 00:16:45,564
संयुक्त राज्य अमेरिका ने कड़ा विरोध किया

218
00:16:45,857 --> 00:16:48,744
और इस दौरान इस समस्या पर चर्चा की
एक असाधारण मुलाकात का

219
00:16:48,844 --> 00:16:50,844
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के
आज सुबह जल्दी.

220
00:16:50,945 --> 00:16:53,488
जिसका उन्होंने विरोध किया
अप्रत्यक्ष रूप से उत्तर दिया गया

221
00:16:53,591 --> 00:16:56,858
रूसी विदेश मंत्री द्वारा
व्यापारिक वार्ता के लिए ब्रुसेल्स में मौजूद

222
00:16:56,961 --> 00:16:58,143
आम बाज़ार के साथ.

223
00:16:58,243 --> 00:17:01,438
ए.बी.सी. में हमारे सहकर्मियों के लिए समाचार,
रूसी मंत्री ने इसकी घोषणा की

224
00:17:01,538 --> 00:17:03,790
संयुक्त राज्य अमेरिका डाल दिया
"घोड़े से पहले गाड़ी"...

225
00:17:06,210 --> 00:17:08,737
आप कम से कम उत्तर दे सकते हैं।
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा.

226
00:17:08,837 --> 00:17:10,046
ठीक है, बस एक प्रश्न.

227
00:17:10,155 --> 00:17:11,355
- लेकिन याद रखें...
- एलन कहाँ है?

228
00:17:11,900 --> 00:17:14,308
वह जैकसन के साथ रात्रि भोज कर रहा है।

229
00:17:15,427 --> 00:17:17,236
एक सम्मेलन था
7:00 बजे कॉलेज जाना।

230
00:17:18,137 --> 00:17:20,589
हम उसे ज्यादा नहीं देखते हैं
यहाँ पर, कहो.

231
00:17:21,082 --> 00:17:22,376
यह सिर्फ वह नहीं है.

232
00:17:23,337 --> 00:17:24,579
मैं वहाँ हूँ, ऐसा मुझे लगता है।

233
00:17:25,523 --> 00:17:28,557
हाँ, यह अच्छा है।

234
00:17:31,136 --> 00:17:33,420
मुझे लगा कि आपकी कोई क्लास है
आज रात लॉरेंस में?

235
00:17:33,530 --> 00:17:35,572
सैम ने मेरी जगह ले ली.

236
00:17:36,282 --> 00:17:40,493
मैं कल दोपहर को फिर से जा रहा हूँ।

237
00:17:40,811 --> 00:17:42,415
क्या आप सिनेमा देखने जाना चाहते हैं?

238
00:17:43,672 --> 00:17:47,199
हम ड्राइव-इन पर जा सकते थे
फर्न हिल द्वारा

239
00:17:49,846 --> 00:17:51,847
अगर हम इसके बजाय यहीं रुकें तो क्या होगा?

240
00:17:51,947 --> 00:17:53,951
वह मुझे अच्छी लगती है।
कैंडल लाइट डिनर

241
00:17:54,051 --> 00:17:55,726
और जंगली संगीत.

242
00:17:57,243 --> 00:17:59,295
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

243
00:17:59,472 --> 00:18:01,030
क्या, क्या आपको यह पसंद नहीं है?

244
00:18:01,223 --> 00:18:03,037
हाँ, यह बहुत बढ़िया है.

245
00:18:03,138 --> 00:18:04,534
बात सिर्फ इतनी है कि आप...

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,062
ओह, आपने मर्लिन से बात की,
हुह?

247
00:18:10,522 --> 00:18:15,153
हाँ, उसने मुझे अपनी विद्वत्ता के बारे में बताया
और, उह, बोस्टन से।

248
00:18:15,663 --> 00:18:19,049
उसने कहा तुम्हें मिल गया
बहुत अच्छे से लिया गया.

249
00:18:19,808 --> 00:18:21,492
हां, मैं इसके लिए काफी तैयार था।

250
00:18:24,521 --> 00:18:27,458
उसे देखकर भी अच्छा लगा
जाने के लिए उत्साहित.

251
00:18:29,318 --> 00:18:30,893
क्या यह आपके लिए मायने रखता है?

252
00:18:31,787 --> 00:18:33,804
कि वह उत्साही है?

253
00:18:36,934 --> 00:18:40,804
वह पृथ्वी के छोर तक गैरी का पीछा करेगी।

254
00:18:41,331 --> 00:18:43,732
यदि उसने बोस्टन में आवेदन किया,
यह बस इतना ही है...

255
00:18:43,832 --> 00:18:45,850
- एक क्षण, मैं वह सुनना चाहूँगा।
- मेरी बात सुनो...

256
00:18:46,060 --> 00:18:47,968
यह वही कहानी है
आज सुबह से...

257
00:18:48,070 --> 00:18:49,963
...पश्चिम बर्लिन की नाकाबंदी
जारी है.

258
00:18:50,172 --> 00:18:53,627
रिपोर्ट से संकेत मिलता है कि
व्यापक विद्रोह

259
00:18:53,733 --> 00:18:56,127
कई प्रभागों के बीच
पूर्वी जर्मन सेना का.

260
00:18:56,278 --> 00:18:57,377
संक्षेप में:

261
00:18:57,487 --> 00:19:00,697
पूर्वी जर्मनी को तब से बंद कर दिया गया है
आज शाम पश्चिम बर्लिन की सीमाएँ,

262
00:19:00,948 --> 00:19:03,937
चार मुख्य को अवरुद्ध करके
पश्चिम जर्मन पहुंच गलियारे

263
00:19:04,037 --> 00:19:07,830
लौएनबर्ग, हेल्मस्टेड में,
हर्लेशौसेन और रुडोल्फस्टीन।

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,557
यह पागलपन है!

265
00:19:10,818 --> 00:19:12,793
क्या हम इसे लिविंग रूम में देखेंगे?

266
00:19:15,307 --> 00:19:16,523
नहीं.

267
00:19:18,967 --> 00:19:21,134
मैं बस बिस्तर पर जाना चाहता हूं
हमारे कमरे में

268
00:19:22,845 --> 00:19:24,338
तुम्हारे साथ.

269
00:19:27,140 --> 00:19:29,961
ऑडी एक अंतिम संस्कार में है
लड़के का जीवन.

270
00:19:30,061 --> 00:19:33,898
आज रात आखिरी मौका है
रविवार तक एक-दूसरे से मिलने के लिए।

271
00:19:34,191 --> 00:19:36,259
तुम अच्छी तरह जानती हो कि मेरी माँ
मुझे देखता है.

272
00:19:36,359 --> 00:19:38,443
तुम्हें पता है क्या? वहाँ नहीं है
आज शाम आर्थर के घर पर कोई नहीं।

273
00:19:38,695 --> 00:19:40,029
वे सभी शहर गये।

274
00:19:41,698 --> 00:19:44,574
चलिए, हमने यह पहले ही कर लिया है
कई बार, ब्रूस।

275
00:19:45,493 --> 00:19:47,520
आपके बीमार हुए बिना नहीं
गोली के कारण,

276
00:19:47,620 --> 00:19:48,828
या रोल करने के लिए मजबूर किया गया
घास में...

277
00:19:51,250 --> 00:19:53,211
वे अगले दरवाजे पर हैं.

278
00:19:58,423 --> 00:20:00,216
रविवार का इंतज़ार नहीं कर सकते?

279
00:20:02,219 --> 00:20:03,218
नहीं.

280
00:20:04,346 --> 00:20:06,139
तुम पागल हो, तुम्हें पता है?

281
00:20:10,686 --> 00:20:11,686
आपने इसे कहां रखा?

282
00:20:12,520 --> 00:20:13,687
मेरे कमरे में.

283
00:20:14,313 --> 00:20:15,730
मेरी ड्रेसिंग टेबल की दराज में.

284
00:20:16,357 --> 00:20:17,859
वह वहाँ क्या कर रहा है?

285
00:20:19,236 --> 00:20:22,279
इसे ले जाओ। चलो भी!

286
00:20:23,698 --> 00:20:26,074
चलो, आगे बढ़ो.

287
00:21:03,613 --> 00:21:04,945
जोलेन?

288
00:21:05,823 --> 00:21:07,701
जोलेन, वह मुझे वापस दे दो!

289
00:21:07,911 --> 00:21:10,536
जोलेन! जोलेन!

290
00:21:11,622 --> 00:21:13,122
तुम गंदे कीट, यहाँ आओ!

291
00:21:13,539 --> 00:21:15,274
जोलेन, अगर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, तो मैं तुम्हें निगल जाऊंगा!

292
00:21:15,374 --> 00:21:17,068
चलो, यहाँ आओ!

293
00:21:17,168 --> 00:21:19,544
हम अपने कार्यक्रमों में बाधा डालते हैं
एक विशेष बुलेटिन के लिए.

294
00:21:19,670 --> 00:21:22,532
पूर्वी जर्मनी के पास बस है
पश्चिम बर्लिन पर अपनी पकड़ मजबूत कर ली

295
00:21:22,632 --> 00:21:27,052
हवाई यातायात को रोककर
तेगेल और टेम्पेलहोफ़ हवाई अड्डे,

296
00:21:27,178 --> 00:21:29,428
जिससे भाग अलग हो जाता है
शहर के पश्चिम.

297
00:21:29,846 --> 00:21:32,683
मंत्रियों द्वारा कार्रवाई पर विचार
नाटो विदेश मामले

298
00:21:32,893 --> 00:21:36,437
एक घोर उल्लंघन के रूप में और
अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत अस्वीकार्य.

299
00:21:36,605 --> 00:21:38,396
जोलेन! जोलेन!

300
00:21:39,357 --> 00:21:40,148
जोलेन!

301
00:21:40,316 --> 00:21:41,300
जोलेन!

302
00:21:41,400 --> 00:21:42,399
जोलेन!

303
00:21:47,448 --> 00:21:48,823
जोलेन!

304
00:21:51,201 --> 00:21:56,413
जोलेन, यह दरवाज़ा खोलो
तुरंत,

305
00:21:56,539 --> 00:21:58,291
वरना मैं तुमसे दोबारा कभी बात नहीं करूंगा
भाषण!

306
00:21:59,710 --> 00:22:01,210
जोलेन!

307
00:22:01,419 --> 00:22:02,921
...कल से पहले इसी समय,

308
00:22:03,172 --> 00:22:05,547
यानी सुबह 6:00 बजे स्थानीय समय,

309
00:22:05,757 --> 00:22:07,968
के रूप में माना जाएगा
युद्ध का एक कार्य.

310
00:22:08,469 --> 00:22:10,663
एक मीटिंग के बाद
अपने कार्यालय के साथ

311
00:22:10,763 --> 00:22:12,722
और विभिन्न कांग्रेस नेता
दोनों पार्टियों के

312
00:22:13,015 --> 00:22:16,668
राष्ट्रपति ने आज शाम लगाने की घोषणा की
सभी अमेरिकी सैन्यकर्मी

313
00:22:16,768 --> 00:22:19,019
डेफकॉन-2 अलर्ट पर।

314
00:22:19,436 --> 00:22:21,692
सोवियत राजदूत
अनातोली कुरागिन

315
00:22:21,985 --> 00:22:24,986
व्हाइट हाउस में बुलाया गया
3/4 घंटे पहले.

316
00:22:25,112 --> 00:22:26,696
उसने मेरी तरफ देखा...

317
00:22:35,079 --> 00:22:36,079
अच्छा?

318
00:22:38,540 --> 00:22:41,167
ठीक है। चुप रहो
यदि आप चाहें.

319
00:22:41,585 --> 00:22:44,404
लेकिन आपकी इसमें रुचि है
इसका शीघ्र समाधान करें.

320
00:22:44,504 --> 00:22:47,466
नहीं तो तुम्हारे पापा ऐसा करेंगे.

321
00:22:49,885 --> 00:22:52,163
और तुम आओगे और मेरी सहायता करोगे
धूपदान

322
00:22:52,262 --> 00:22:53,262
जैसे ही यह पूरा हो जाएगा.

323
00:22:54,556 --> 00:22:56,181
मुझे वह दे दो, तुम छोटे से कीट।

324
00:22:58,685 --> 00:23:00,895
प्रेस अधिकारी
डेविड टाउन्स की रिपोर्ट

325
00:23:01,188 --> 00:23:04,148
केवल स्पष्ट और गंभीर बातचीत
दोनों तरफ से प्रतिबद्ध हैं

326
00:23:04,399 --> 00:23:08,943
तनाव को कम करने के उद्देश्य से
बर्लिन में संकट के बारे में...

327
00:23:09,946 --> 00:23:12,198
और यह आपके पास है!
यह फिर से 1962 जैसा है।

328
00:23:13,200 --> 00:23:14,951
क्यूबा मिसाइल संकट.

329
00:23:17,663 --> 00:23:19,497
क्या आपको याद है जब कैनेडी

330
00:23:19,665 --> 00:23:21,567
क्रुचेव को आदेश दिया
उसके जहाजों को घुमाओ?

331
00:23:21,667 --> 00:23:24,419
बड़े पैमाने पर प्रतिशोध की धमकी.
इससे कोई क्रीज नहीं बनी.

332
00:23:27,423 --> 00:23:29,632
हम न्यूयॉर्क में बिस्तर पर थे।

333
00:23:30,091 --> 00:23:32,009
आज की तरह, याद है?

334
00:23:32,469 --> 00:23:34,511
118वीं स्ट्रीट पर.

335
00:23:34,636 --> 00:23:37,183
सैंडविच का भक्षण
शार्की से मीटबॉल।

336
00:23:38,143 --> 00:23:40,143
आपकी इंटर्नशिप का अंतिम वर्ष।

337
00:23:42,521 --> 00:23:45,814
मुझे यकीन है कि मर्लिन
उस शाम कल्पना की गई थी।

338
00:23:47,359 --> 00:23:48,484
हम उठे,

339
00:23:49,443 --> 00:23:51,987
और खिड़की के पास पहुंचा
बम गिरते देखने के लिए.

340
00:23:52,781 --> 00:23:54,406
ऐसा नहीं हुआ.

341
00:23:57,327 --> 00:23:59,035
वह भी नहीं होगा.

342
00:24:00,246 --> 00:24:02,333
लोग पागल हैं,
लेकिन इस हद तक नहीं.

343
00:24:02,793 --> 00:24:05,418
अरे, अजीबों की बात हो रही है...

344
00:24:08,713 --> 00:24:10,589
डोनेली चले गए
आज ग्वाडलाजारा में।

345
00:24:11,508 --> 00:24:12,450
ग्वाडलाजारा?

346
00:24:12,550 --> 00:24:15,220
मैं आप की कसम खाता हुं! मैंने उनसे बात की
उनके प्रस्थान से ठीक पहले.

347
00:24:16,097 --> 00:24:18,305
उन्होंने कहा कि वे आगे बढ़ रहे हैं
उनकी छुट्टियाँ

348
00:24:19,057 --> 00:24:20,933
के उदय के कारण
अंतर्राष्ट्रीय तनाव.

349
00:24:21,101 --> 00:24:22,725
क्या आप मजाक कर रहे हैं?!

350
00:24:23,227 --> 00:24:24,227
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

351
00:24:24,645 --> 00:24:26,605
वे अपनी पत्नी को भी ले आये
वियतनामी कमरा.

352
00:24:27,232 --> 00:24:31,235
और उनकी भयानक बकवास
जो हर समय भौंकता रहता है

353
00:24:31,444 --> 00:24:32,846
अपने कुचले हुए मुँह के साथ.

354
00:24:32,946 --> 00:24:34,823
और उनकी तरह भी

355
00:24:34,949 --> 00:24:39,368
संयुक्त लॉन घास काटने की मशीन
एक गोल्फ कार्ट के लिए?

356
00:24:40,538 --> 00:24:41,703
निश्चित रूप से।

357
00:24:49,964 --> 00:24:51,340
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा?

358
00:24:54,177 --> 00:24:55,176
हम क्या करेंगे?

359
00:26:13,838 --> 00:26:15,922
आपने कहा कि ऐसा नहीं होगा
कभी नहीं.

360
00:26:17,424 --> 00:26:19,492
मॉरीन, यह सिर्फ एक चेतावनी है,
और कुछ नहीं.

361
00:26:19,592 --> 00:26:23,180
हमें तो बस जांच करनी है
सामान्य से अधिक, बस इतना ही।

362
00:26:23,681 --> 00:26:25,223
मैं अपनी माँ से क्या कहूँगा?

363
00:26:25,432 --> 00:26:27,558
उसने घर तैयार कर लिया था,
स्किप के लिए एक कमरा...

364
00:26:27,684 --> 00:26:28,935
देखो, तुम्हें जाना चाहिए.

365
00:26:30,147 --> 00:26:32,133
मैं गंभीर हूँ, प्रिये।
स्किप को अपने साथ ले जाओ,

366
00:26:32,233 --> 00:26:35,567
अपनी माँ के पास जाओ, और मैं
यथाशीघ्र वहां ज्वाइन करूंगा।

367
00:26:35,985 --> 00:26:37,277
बढ़िया...

368
00:26:44,034 --> 00:26:45,410
बिली, मैं क्षमा चाहता हूँ।

369
00:26:46,996 --> 00:26:49,288
मैं जानता हूं कि मैं इसे आपके लिए आसान नहीं बनाता
चीज़ें नहीं.

370
00:26:51,124 --> 00:26:52,624
मुझे तुमसे प्यार है।

371
00:26:53,918 --> 00:26:55,295
आपको यह पता है।

372
00:26:58,048 --> 00:26:59,758
मैं भी, मॉरीन।

373
00:27:01,177 --> 00:27:03,580
अन्य 5 1/2 महीने।

374
00:27:03,680 --> 00:27:04,581
5 1/2 महीने,

375
00:27:04,681 --> 00:27:05,790
और यही मेरे लिए सौदा है।

376
00:27:05,890 --> 00:27:07,499
मैं सप्ताह में 40 घंटे काम करूंगा,

377
00:27:07,599 --> 00:27:09,559
$17.50 प्रति घंटे पर।

378
00:27:10,728 --> 00:27:12,186
क्या आप अपना सारा सामान ले लेते हैं?

379
00:27:12,938 --> 00:27:14,855
धिक्कार है, मॉरीन, यह एक चेतावनी है!

380
00:27:16,107 --> 00:27:18,527
प्रत्येक की 4 प्रतियां.

381
00:27:18,736 --> 00:27:21,281
ये हैं निर्देश

382
00:27:21,991 --> 00:27:23,700
मुझे डर लग रहा है।

383
00:27:24,076 --> 00:27:25,326
सुनो, बैठो.

384
00:27:26,869 --> 00:27:29,246
मॉरीन, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

385
00:27:29,831 --> 00:27:31,289
मैं यहाँ से कुछ ही दूरी पर रहूँगा।

386
00:27:31,498 --> 00:27:33,567
हम आधार से हटने वाले नहीं हैं,

387
00:27:33,667 --> 00:27:35,292
और मैं तुम्हें हर शाम फोन करूंगा.

388
00:27:36,753 --> 00:27:37,754
ठीक है?

389
00:27:39,132 --> 00:27:40,131
और सब ठीक है न।

390
00:28:14,709 --> 00:28:16,085
नमस्ते, छोटे भेड़िये!

391
00:28:16,253 --> 00:28:19,588
अभी 5:30 बजे हैं, आसमान साफ़ है,
और सेंट क्लेयर काउंटी में तापमान 16° है।

392
00:28:19,881 --> 00:28:21,658
हल्की वर्षा होती है
दिन के अंत में अपेक्षित है।

393
00:28:21,758 --> 00:28:24,091
और यहाँ कृषि बुलेटिन है
W.W.I.Z से

394
00:28:24,259 --> 00:28:26,219
इस शनिवार, 16 सितम्बर के लिए।

395
00:28:26,678 --> 00:28:30,222
यहां सामग्री बाजार रिपोर्ट है
शिकागो चैंबर ऑफ कॉमर्स में प्रथम...

396
00:28:53,246 --> 00:28:54,246
मैंने गायों को बाहर निकाला.

397
00:28:58,920 --> 00:29:00,754
अगर हम नाश्ता करने जाएं तो कैसा रहेगा?

398
00:29:08,095 --> 00:29:11,331
व्हाइट हाउस दृढ़ता से
इस बात से इनकार कि संयुक्त राज्य अमेरिका

399
00:29:11,431 --> 00:29:13,932
कार्रवाई पर विचार कर रहे थे
एकतरफ़ा सेना

400
00:29:14,141 --> 00:29:16,936
की गिरावट के जवाब में
पूर्वी जर्मनी की स्थिति.

401
00:29:17,187 --> 00:29:19,922
प्रेस सचिव डेविड टाउन्स,
राष्ट्रपति की ओर से बोलते हुए,

402
00:29:20,022 --> 00:29:23,943
के स्पष्ट समर्थन की पुष्टि की
नाटो संधि के लिए प्रशासन...

403
00:29:39,959 --> 00:29:40,959
नमस्ते.

404
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
डेनिस?

405
00:29:57,811 --> 00:29:59,395
आप कहां से आये है?

406
00:30:06,236 --> 00:30:09,697
मैं कब प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहा हूं
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.

407
00:30:09,948 --> 00:30:11,823
तुम क्या आ रहे हो?
यहाँ इधर-उधर ताक-झांक करें?

408
00:30:12,616 --> 00:30:14,687
मैं जासूसी नहीं करता. कभी नहीं।

409
00:30:14,787 --> 00:30:16,829
तो तुम घर क्यों आ रहे हो?
पिछले दरवाजे से?

410
00:30:17,664 --> 00:30:19,998
मैंने उसके बारे में नहीं सोचा था
सामने खुला था पिताजी.

411
00:30:21,709 --> 00:30:23,251
मैं ब्रूस के साथ था,
हम घूमे।

412
00:30:23,502 --> 00:30:24,753
इधर-उधर घूम रहे हैं, हुह?

413
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
सारी रात?

414
00:30:29,841 --> 00:30:33,511
क्षमा करें पिताजी, लेकिन ऐसा नहीं है
तुम्हारी ओर मत देखो.

415
00:30:40,187 --> 00:30:41,937
जब तक तुम जीवित हो...

416
00:30:42,689 --> 00:30:44,524
पिताजी, वह पुराना परहेज़ नहीं है।

417
00:30:45,193 --> 00:30:47,194
क्योंकि मैं आपको उस ओर इशारा करता हूं
कल मेरी शादी है.

418
00:30:48,111 --> 00:30:49,361
जोलेन!

419
00:30:49,863 --> 00:30:52,099
वहां से निकलो और रुको
हम पर जासूसी करने के लिए.

420
00:30:52,199 --> 00:30:53,656
मैं जासूसी नहीं करता.

421
00:30:54,074 --> 00:30:55,742
मैं आपके ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहा हूँ

422
00:30:55,910 --> 00:30:57,577
बाथरूम जाने में सक्षम होने के लिए.

423
00:30:57,953 --> 00:31:00,455
के बगल वाले पर जाएँ
रसोई, प्रिये।

424
00:31:00,623 --> 00:31:02,624
वहां पानी जम रहा है.

425
00:31:02,875 --> 00:31:04,711
तो जल्दी करो, अरे!

426
00:31:08,799 --> 00:31:11,841
क्या आप देख नहीं सकते कि हम बात कर रहे हैं?

427
00:31:11,967 --> 00:31:14,302
ओह, पूरी दुनिया पीछे हट रही है
उसकी सांस

428
00:31:14,428 --> 00:31:16,470
आप क्या सुन रहे हैं
कहना होगा...

429
00:31:17,347 --> 00:31:19,264
ये सब हंगामा क्या है?

430
00:31:24,313 --> 00:31:25,355
यह कुछ भी नहीं है, एवी।

431
00:31:28,069 --> 00:31:29,945
ठीक है, चलो इसे भूल जाओ, प्रिये।

432
00:31:32,405 --> 00:31:33,781
तुम जासूस नहीं हो.

433
00:31:49,796 --> 00:31:51,004
तैयार? 1.2!

434
00:31:56,387 --> 00:31:58,348
उन्हें अच्छा लगता है
इस वर्ष कोच.

435
00:31:58,474 --> 00:32:00,432
वह बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार करता है।

436
00:32:00,934 --> 00:32:02,309
हाँ, वे अच्छा कर रहे हैं।

437
00:32:02,561 --> 00:32:05,103
हाँ। क्या आपका कोई है?

438
00:32:05,396 --> 00:32:07,564
हाँ। नंबर 80.
एलन ओक्स.

439
00:32:07,731 --> 00:32:10,508
ओह हां! मैंने इस पर ध्यान दिया।
अच्छी गेंद पकड़.

440
00:32:10,608 --> 00:32:15,070
और भागने के रूप में भी अच्छा है।
वह वहां जाने से नहीं डरता.

441
00:32:15,697 --> 00:32:17,142
और आप, क्या आपके पास एक है?

442
00:32:17,242 --> 00:32:19,953
हाँ। डौग हॉलैंड.
संख्या 68.

443
00:32:20,288 --> 00:32:22,204
यह इसका दूसरा ही साल है.

444
00:32:22,414 --> 00:32:25,708
वह जन्मजात रक्षक हैं.
यह मजबूत है.

445
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
वह यह चाहता है.

446
00:32:27,960 --> 00:32:30,587
मैं प्रशिक्षण में भाग लेने का प्रयास करता हूं
जब मैं सड़क पर नहीं होता.

447
00:32:30,963 --> 00:32:33,672
लेकिन मैं दूर से देखता हूं
उसे असहज मत करो.

448
00:32:34,507 --> 00:32:36,466
वैसे, मैं डौग सीनियर हूं।

449
00:32:36,593 --> 00:32:38,428
ओह! रस ओक्स.
आनंदित।

450
00:32:38,846 --> 00:32:39,846
वैसे ही।

451
00:32:40,931 --> 00:32:43,434
अगली बार तक, डौग।

452
00:32:43,602 --> 00:32:44,894
नमस्ते।

453
00:32:57,322 --> 00:32:58,780
...वह बख्तरबंद इकाइयाँ
नाटो का

454
00:32:58,948 --> 00:33:01,407
चौकी पार कर ली
पूर्वी जर्मनी में हेल्मस्टेड,

455
00:33:02,243 --> 00:33:05,119
और, हिंसक लड़ाई के बाद,
हवाई सहायता से पहले आगे बढ़ना

456
00:33:05,245 --> 00:33:07,442
ई-8 सीमा पार गलियारे के साथ

457
00:33:07,542 --> 00:33:09,168
मैरिएनबॉर्न के बाद, दिशा में
बर्लिन से.

458
00:33:10,544 --> 00:33:12,865
फ्रांसीसी प्रेस एजेंसी
रिपोर्ट

459
00:33:12,965 --> 00:33:15,424
उग्र प्रतिरोध के साथ
पूर्वी जर्मन और भारी नुकसान.

460
00:33:16,134 --> 00:33:17,801
लेकिन पर्यवेक्षक ज़मीन पर हैं
पुष्टि की है

461
00:33:17,928 --> 00:33:21,387
कि 2 सोवियत मिग-25 पार हो गए
पश्चिम जर्मन हवाई क्षेत्र,

462
00:33:21,764 --> 00:33:23,597
और कई मिसाइलें दागीं

463
00:33:23,723 --> 00:33:25,599
गोला-बारूद के गोदाम पर
नाटो का

464
00:33:25,767 --> 00:33:28,769
जिसका असर एक स्कूल पर भी पड़ा
और वुर्जबर्ग के पास एक अस्पताल।

465
00:33:34,069 --> 00:33:36,403
जबकि हम बचाने की कोशिश करते हैं
रहता है,

466
00:33:36,821 --> 00:33:40,406
उन्होंने एक अस्पताल पर बमबारी की
वुर्जबर्ग में.

467
00:33:41,283 --> 00:33:43,784
मैं अब रेडियो चालू करने का साहस भी नहीं करता।

468
00:33:44,869 --> 00:33:46,203
क्या आप आखिरी वाले को जानते हैं?

469
00:33:47,412 --> 00:33:50,874
ऐसा लगता है कि मॉस्को को खाली कराया जा रहा है.
और हां!

470
00:33:52,293 --> 00:33:54,795
ऐसे भी लोग हैं जो
कैनसस सिटी से भाग जाओ

471
00:33:55,088 --> 00:33:56,797
मिसाइल साइलो के कारण.

472
00:33:57,592 --> 00:34:00,678
और वे क्या सोचते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं?

473
00:34:01,303 --> 00:34:04,889
युकोन में?
ताहिती में?

474
00:34:06,933 --> 00:34:09,727
यह वहां अधिक हिरोशिमा है।

475
00:34:09,853 --> 00:34:12,562
हिरोशिमा था...
बंगाल की आग!

476
00:34:13,231 --> 00:34:15,147
क्या हो रहा है?

477
00:34:17,735 --> 00:34:21,362
क्या आप इसे समझ सकते हैं?

478
00:34:21,530 --> 00:34:25,493
हाँ। मानवीय मूर्खता
कोई सीमा नहीं है.

479
00:34:25,911 --> 00:34:28,414
डॉ. ओक्स से अनुरोध है
खंड "आर" में...

480
00:34:29,748 --> 00:34:30,498
हाँ?

481
00:34:30,666 --> 00:34:33,251
डॉ. ओक्स. आपकी पत्नी के पास है
पूछा कि आप उसे वापस बुला लें।

482
00:34:33,377 --> 00:34:34,444
ठीक है।

483
00:34:34,544 --> 00:34:36,321
मॉस्को शहर है
खाली कराया जाना है.

484
00:34:36,421 --> 00:34:38,754
कुछ आधिकारिक सूत्रों के अनुसार,

485
00:34:38,964 --> 00:34:41,090
मॉस्को शहर है
खाली कराया जाना है.

486
00:34:48,226 --> 00:34:51,296
हमें अभी ठीक से पता नहीं है
इस समय

487
00:34:51,396 --> 00:34:55,440
यदि यह एक निकासी है
सामान्य,

488
00:34:55,691 --> 00:34:58,760
न ही यदि अन्य रूसी महानगर
चिंतित हैं

489
00:34:58,860 --> 00:35:00,610
इस निकासी आदेश द्वारा.

490
00:35:31,390 --> 00:35:32,417
- सैम.
- हाँ?

491
00:35:32,517 --> 00:35:33,684
डॉ. ओक्स कहाँ हैं?

492
00:35:33,852 --> 00:35:35,978
शायद में फंस गया हूँ
I-70 पर ट्रैफिक जाम।

493
00:35:36,272 --> 00:35:39,276
नहीं बूझते हो?
चूहे जहाज छोड़ देते हैं।

494
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
कौन जिम्मेदार है?

495
00:35:41,696 --> 00:35:43,822
अच्छा प्रश्न।
मोंटोया केंटुकी में है।

496
00:35:43,948 --> 00:35:46,783
और जूलियन स्टाफ को पढ़ाते हैं
आपातकालीन उपाय

497
00:35:46,909 --> 00:35:48,560
यदि अस्पताल खाली करना आवश्यक हो तो।

498
00:35:48,660 --> 00:35:49,701
तो हमें चाहिए...

499
00:35:49,869 --> 00:35:51,203
अरे नहीं. मैं नहीं, बाउर।

500
00:35:51,329 --> 00:35:54,497
मैं यहां इंटर्नशिप पर हूं और मेरे पास है
120 मरीजों की जांच की जाएगी।

501
00:35:54,873 --> 00:35:57,542
अफसोस, ज्यादातर पुरुष।

502
00:35:57,835 --> 00:35:59,251
मैंने कोशिश की होती...

503
00:36:01,382 --> 00:36:02,633
यह सेना की तरह महसूस होता है.

504
00:36:03,134 --> 00:36:05,009
हाँ। कौन जानता है हम होंगे
अगले सप्ताह!

505
00:36:05,177 --> 00:36:06,677
अंतरिक्ष में कहीं!

506
00:36:17,920 --> 00:36:18,922
नाम?

507
00:36:19,022 --> 00:36:20,497
स्टीफन क्लेन.

508
00:36:21,066 --> 00:36:24,520
के-एल-ए-आई-एन.

509
00:36:26,247 --> 00:36:27,453
जापानी?

510
00:36:28,726 --> 00:36:30,894
- आयु?
- 19.

511
00:36:30,994 --> 00:36:32,369
- निवास?
-जोप्लिन.

512
00:36:32,537 --> 00:36:33,771
मेरा मतलब कैंपस से था.

513
00:36:33,871 --> 00:36:35,872
ओह! उह, डेविडसन 4.

514
00:36:36,748 --> 00:36:37,791
डिप्लोमा?

515
00:36:37,959 --> 00:36:38,959
दवा की तैयारी.

516
00:36:39,669 --> 00:36:41,268
यह ऐसा है जैसे वह स्कोर कर रहा हो
मेरे पेट में टोकरियाँ।

517
00:36:41,378 --> 00:36:43,838
वही निर्णय लेता है, एह...
यह मेरा दूसरा झूठा अलार्म है.

518
00:36:44,047 --> 00:36:45,131
मैं 10 दिन पहले हूँ।

519
00:36:45,298 --> 00:36:47,300
वह मेरा ध्यान आकर्षित करना चाहता है,
ऐसा लगता है.

520
00:36:47,441 --> 00:36:48,449
तुम्हारा कहाँ है?

521
00:36:48,550 --> 00:36:49,822
- मेरी क्या है?
-तुम्हारे पति.

522
00:36:49,925 --> 00:36:52,812
वह एक विमान पकड़ने की कोशिश कर रहा है
अभी.

523
00:36:53,976 --> 00:36:55,252
मुझे कनेक्शन नहीं दिख रहा?

524
00:36:55,351 --> 00:36:56,628
आप वही हैं जिसके बच्चा पैदा हो रहा है।

525
00:36:56,728 --> 00:36:58,948
- हाँ। यह कैसी लगता है?
- तो क्या?

526
00:36:59,048 --> 00:37:00,740
बच्चा पैदा करना.
यह कैसी लगता है?

527
00:37:00,840 --> 00:37:01,940
मेरे पास कोई नहीं था.

528
00:37:02,041 --> 00:37:03,341
आपने मुझे बताया कि आप जानते हैं।

529
00:37:03,826 --> 00:37:05,724
- तो क्या?
- आपातकालीन कक्ष में.

530
00:37:05,825 --> 00:37:07,778
मैं तुम्हें अपने दर्द के बारे में बता रहा था,
और आपने कहा, "मुझे पता है।"

531
00:37:07,904 --> 00:37:10,613
मैं दर्द के बारे में जानता हूं क्योंकि
कि मैं बहुत सारे मरीज़ देखता हूँ।

532
00:37:10,739 --> 00:37:12,365
अच्छा, आप जानना चाहते हैं
यह क्या करता है?

533
00:37:12,784 --> 00:37:14,995
यह ऐसा है जैसे मैं जन्म देने जा रही हूं
एक बास्केटबॉल का.

534
00:37:19,918 --> 00:37:20,960
क्या काउंटर पर कोई नहीं है?

535
00:37:21,587 --> 00:37:23,087
वे सभी टीवी देखते हैं.

536
00:37:23,297 --> 00:37:26,047
कहो, मैंने टिकर और जूडी को देखा
फ्रांसिस सहयात्री,

537
00:37:26,465 --> 00:37:28,049
अंगूठे ऊपर के साथ,
बैकपैक्स और सब कुछ।

538
00:37:30,135 --> 00:37:31,218
तो फिर आप इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

539
00:37:31,428 --> 00:37:32,746
अपनी जगह बनाए रखने के लिए
पूँछ.

540
00:37:32,846 --> 00:37:34,664
यदि मैं पाठ्यक्रम में शामिल नहीं होता
बोमन इस सेमेस्टर में धातुकर्म में,

541
00:37:34,764 --> 00:37:36,223
मैं स्नातक नहीं करूंगा
जनवरी में.

542
00:37:42,607 --> 00:37:43,773
यह क्या है?

543
00:37:45,484 --> 00:37:47,693
रूसियों ने आक्रमण किया
पश्चिम जर्मनी.

544
00:37:48,695 --> 00:37:51,947
...एक शानदार हमला किया गया
तेज़ सोवियत टैंकों द्वारा

545
00:37:52,073 --> 00:37:54,074
और तोपखाने, जो आगे बढ़ते हैं
फ़ुलडा गैप में.

546
00:37:54,659 --> 00:37:56,811
वह पहले ही कब्जा कर चुकी है
नाटो की अग्रिम स्थिति

547
00:37:56,911 --> 00:37:58,312
सीमा के साथ
पश्चिम जर्मन.

548
00:37:58,412 --> 00:38:02,039
सेनाएं कितनी दूर तक जाएंगी?
वारसॉ संधि का?

549
00:38:02,498 --> 00:38:04,793
क्या रूसी जायेंगे?
सीधे राइन की ओर,

550
00:38:04,920 --> 00:38:08,158
हर तरह से नाटो की अवहेलना करके
उन्हें साधन उपलब्ध कराए गए,

551
00:38:08,258 --> 00:38:10,718
का उपयोग भी शामिल है
सामरिक परमाणु हथियार?

552
00:38:11,511 --> 00:38:13,095
रक्षा मंत्रालय
रिपोर्ट किया गया...

553
00:38:13,222 --> 00:38:14,222
कुछ भी!

554
00:38:15,140 --> 00:38:16,457
क्या आपको लगता है कि यह एक मजाक है?

555
00:38:16,557 --> 00:38:18,850
यह विश्व युद्ध है
या ऐसा कुछ?

556
00:38:19,435 --> 00:38:21,810
हमने चेकों की कभी मदद नहीं की,
हंगेरियन,

557
00:38:21,978 --> 00:38:23,896
अफ़ग़ान या डंडे।

558
00:38:24,064 --> 00:38:27,091
हम बमबारी शुरू नहीं करने जा रहे हैं
रूसियों ने जर्मनों की मदद की।

559
00:38:27,191 --> 00:38:29,693
अगर हम तेल के बारे में बात कर रहे थे
सऊदी अरब,

560
00:38:29,861 --> 00:38:31,030
वहाँ हाँ, वहाँ कुछ होगा
चिंता.

561
00:38:31,865 --> 00:38:32,907
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

562
00:38:35,910 --> 00:38:37,202
मैं नाई के पास जा रहा हूं.

563
00:38:41,581 --> 00:38:44,457
मुझे लगता है मैं कोशिश करूंगा
वापस हिचकोले लेने के लिए

564
00:38:45,292 --> 00:38:46,918
और मैं वहीं प्रतीक्षा करूंगा
सोमवार तक.

565
00:38:47,086 --> 00:38:47,836
आप कहाँ रहते हैं?

566
00:38:48,046 --> 00:38:49,170
जोप्लिन?

567
00:38:52,549 --> 00:38:53,549
क्या आप जोप्लिन जा रहे हैं?

568
00:38:57,266 --> 00:38:59,474
आओ मेरे बेटे, मैं तुम्हें ले चलूँगा।

569
00:38:59,767 --> 00:39:00,767
महान।

570
00:39:08,149 --> 00:39:11,652
मुझे अच्छा दिखाओ, ओली। यह मेरा है
आखिरी आज़ाद आदमी का कट।

571
00:39:12,486 --> 00:39:13,861
कल मेरी शादी है.

572
00:39:14,697 --> 00:39:15,598
वास्तव में?

573
00:39:15,698 --> 00:39:16,473
हाँ।

574
00:39:16,572 --> 00:39:18,533
बधाई हो।

575
00:39:18,701 --> 00:39:21,663
राष्ट्रपति को बोलना चाहिए
6:00 बजे.

576
00:39:21,789 --> 00:39:23,024
कुछ नया हो सकता है.

577
00:39:23,124 --> 00:39:24,750
वह हमें बताएगा कि हम क्या हैं
अच्छा सुनना चाहता है.

578
00:39:24,918 --> 00:39:26,694
हवा बनाने से बचने के लिए
घबराहट का.

579
00:39:26,794 --> 00:39:28,696
मैं ईमानदारी से नहीं सोचता
वह एक या दूसरा

580
00:39:28,796 --> 00:39:29,921
परमाणु हथियार इस्तेमाल करने का इरादा रखता है.

581
00:39:30,381 --> 00:39:32,548
सवाल अब नहीं है
पता है कौन, लेकिन कहां?

582
00:39:32,924 --> 00:39:34,425
कौन बहुत कुछ लेने वाला है
मुँह?

583
00:39:34,676 --> 00:39:37,427
मान लीजिए हम उन्हें गोली मार देते हैं
प्रथम,

584
00:39:37,845 --> 00:39:40,997
आप परिणामों की कल्पना करें
रेडियोधर्मी नतीजा?

585
00:39:41,097 --> 00:39:42,097
यह पागलपन है।

586
00:39:42,265 --> 00:39:44,503
यह बेहतर नहीं होने वाला है
बमों के साथ.

587
00:39:44,603 --> 00:39:46,089
आप जानना चाहते हैं क्या
पागलपन है?

588
00:39:46,189 --> 00:39:48,232
इसमें शामिल होना है
जो हमारा कोई काम नहीं है.

589
00:39:48,984 --> 00:39:50,775
हमें इसमें शामिल नहीं होना चाहिए था
शुरू से.

590
00:39:53,404 --> 00:39:54,862
खैर, शायद बात बन जाये.

591
00:39:56,614 --> 00:39:58,642
आख़िरकार, मुझे ऐसा करना चाहिए
आज रात एक संगीत कार्यक्रम में जाओ.

592
00:39:58,742 --> 00:40:01,060
मुझे किस बात की चिंता है
उनके गोली चलाने की संभावना कैसे है।

593
00:40:01,160 --> 00:40:01,951
ऐसा कैसे?

594
00:40:02,078 --> 00:40:04,813
सभी को मिसाइलें फेंकने दीजिए
दूसरे पर

595
00:40:04,913 --> 00:40:07,081
क्योंकि वे सोचते हैं कि दूसरा
पहले ही अपना चित्र बना चुका है।

596
00:40:07,458 --> 00:40:09,167
दोगुना या कुछ भी नहीं, जो भी हो!

597
00:40:11,005 --> 00:40:15,200
हमें डरने की कोई बात नहीं है,
हम कहीं नहीं के बीच में हैं.

598
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
कहीं नहीं?

599
00:40:17,801 --> 00:40:19,385
अब कोई "कहीं नहीं" है।

600
00:40:20,012 --> 00:40:22,207
आप अभी बैठे हैं
व्हाइटमैन एयर फ़ोर्स बेस के बगल में।

601
00:40:22,307 --> 00:40:25,584
और लगभग 150 साइलो हैं
मिसाइल

602
00:40:25,684 --> 00:40:27,309
यहां से मिसौरी तक वितरित किया गया।

603
00:40:28,436 --> 00:40:31,897
यह हमें महान लक्ष्य बनाता है।

604
00:40:38,449 --> 00:40:40,435
...घोषणा करने के करीब
युद्धविराम

605
00:40:40,535 --> 00:40:41,910
जर्मन सीमा के साथ.

606
00:40:42,203 --> 00:40:44,913
अभी भी कोई गवाह नहीं हैं
अफवाह का समर्थन करने के लिए ऐपिस

607
00:40:45,039 --> 00:40:47,065
जिसके अनुसार हथियारों का सैल्वो
कम शक्ति वाली परमाणु ऊर्जा

608
00:40:47,165 --> 00:40:48,900
आज सुबह विस्फोट हो गया
संघर्ष के दौरान,

609
00:40:49,000 --> 00:40:51,360
विनाश की ओर ले जा रहा है
विस्बाडेन से

610
00:40:51,460 --> 00:40:53,002
और फ्रैंकफर्ट के बाहरी इलाके...

611
00:40:56,047 --> 00:40:58,717
हमारे सभी श्रोताओं के लिए अत्यावश्यक संदेश।

612
00:40:59,177 --> 00:41:03,056
में रहने वाला कोई भी व्यक्ति
कैनसस सिटी क्षेत्र

613
00:41:03,432 --> 00:41:07,226
आत्मसमर्पण करने का अनुरोध किया गया है
तुरंत नगर निगम आश्रयों के लिए

614
00:41:07,977 --> 00:41:10,937
आपके समुदाय के सबसे करीब
या उसका कैंटन.

615
00:41:11,522 --> 00:41:14,314
हालाँकि वहाँ नहीं है
तत्काल ख़तरा,

616
00:41:15,066 --> 00:41:17,735
के प्रबंधन के लिए संघीय एजेंसी
आपातकालीन स्थितियाँ जनसंख्या से आग्रह करती हैं

617
00:41:17,986 --> 00:41:21,988
निर्देशों से परिचित होना
हमले की स्थिति में अपनाना।

618
00:41:22,783 --> 00:41:24,227
नमस्ते, जिम.

619
00:41:24,327 --> 00:41:25,954
जिम, तुम्हें जाना चाहिए...

620
00:41:26,080 --> 00:41:27,523
हमारे पास अभी भी बहुत कुछ है...

621
00:41:27,623 --> 00:41:29,858
मुझे पता है, मुझे पता है.
लेकिन घर पर भी.

622
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
इन सबका हम क्या करें?

623
00:41:33,752 --> 00:41:35,086
चलो, चलें बेटा.

624
00:41:35,880 --> 00:41:37,964
ठीक है, दोस्तों, चलो सब कुछ बंद करो।

625
00:41:38,132 --> 00:41:40,091
सभी को शुभकामनाएँ।

626
00:41:48,641 --> 00:41:51,589
आते ही बाहर चले जाओगे
दूध के गुड़.

627
00:41:51,689 --> 00:41:54,023
लगभग आधा दर्जन.
उन्हें पानी पंप के बगल में रखें.

628
00:41:54,400 --> 00:41:56,385
हम उन्हें भरकर ले आएंगे
तहखाने में.

629
00:41:56,485 --> 00:41:57,693
ठीक है।

630
00:42:01,822 --> 00:42:03,948
मेरे बच्चे चले गये
शिविर लगाने जाओ.

631
00:42:06,159 --> 00:42:07,909
मुझे नहीं पता कैसे...

632
00:42:08,619 --> 00:42:09,703
मैं क्या करने जा रहा हूँ...

633
00:42:11,163 --> 00:42:12,371
अपनी बारी का इंतजार करें.

634
00:42:24,095 --> 00:42:25,428
पहले ही एक मिनट हो चुका है!

635
00:42:35,188 --> 00:42:38,774
...निर्देशों से परिचित होने के लिए
हमले की स्थिति में अपनाने के निर्देश।

636
00:42:41,029 --> 00:42:42,905
बाहर निकलो, मैं पहले वहाँ था!

637
00:42:44,239 --> 00:42:45,823
भुगतान करने के लिए पैसे तैयार करें.

638
00:42:51,580 --> 00:42:53,705
अपनी गाड़ी में आग लगाओ!
चलो, जल्दी!

639
00:43:18,398 --> 00:43:19,383
कुछ नया?

640
00:43:19,483 --> 00:43:21,483
उन्होंने हमारा एक डुबा दिया
फारस की खाड़ी में जहाज.

641
00:43:22,944 --> 00:43:23,944
वह कौन है, "वे"?

642
00:43:24,195 --> 00:43:25,487
रूसी, ज़ाहिर है!

643
00:43:25,696 --> 00:43:27,656
लेकिन हमारे पास एक था
उनका भी.

644
00:43:54,269 --> 00:43:55,519
डलास?

645
00:43:56,020 --> 00:43:57,771
चलो, अच्छे बनो!

646
00:44:11,492 --> 00:44:14,201
सारा, केनी, जाओ धो लो
हाथ और आओ और खाओ.

647
00:44:16,789 --> 00:44:18,708
जब तक बारिश होती रहेगी.

648
00:44:18,834 --> 00:44:20,752
थोड़ा सा पानी अच्छा रहेगा
फसल से पहले.

649
00:44:21,045 --> 00:44:22,712
बच्चों, क्या तुमने सुना है?

650
00:44:24,257 --> 00:44:25,340
उन्हें थोड़ी देर और छोड़ दीजिए.

651
00:44:25,508 --> 00:44:26,758
लेकिन कुकीज़...

652
00:44:30,871 --> 00:44:33,905
...केवल 3 परमाणु उपकरण

653
00:44:34,473 --> 00:44:36,700
कम शक्ति

654
00:44:37,292 --> 00:44:42,305
हमने आज सुबह लॉन्च किया
सोवियत सैनिकों पर...

655
00:44:47,488 --> 00:44:49,057
- ...जर्मनी में रूसी उपस्थिति
पूर्व से.  - ओह, केनी।

656
00:44:49,157 --> 00:44:50,782
केनी, चलो.

657
00:44:51,783 --> 00:44:52,783
आओ आओ।

658
00:44:58,873 --> 00:45:00,775
और दोनों तरफ
एक साथ काम करें

659
00:45:00,875 --> 00:45:02,693
युद्धविराम के लिए
जितनी जल्दी हो सके.

660
00:45:02,793 --> 00:45:05,127
जा रहे थे।
उड़ान भरने के लिए तैयार.

661
00:45:05,295 --> 00:45:06,488
टेक-ऑफ़ प्राधिकरण का अनुरोध करें।

662
00:45:06,588 --> 00:45:07,714
सत्यापन प्रगति पर है.

663
00:45:08,175 --> 00:45:09,216
एक मिनट रुकिए, स्टार।

664
00:45:09,384 --> 00:45:10,384
तैयार हो जाओ।

665
00:45:20,853 --> 00:45:22,088
विदेश विभाग
राष्ट्रपति ने कहा

666
00:45:22,188 --> 00:45:25,090
अभी संचार में है
रूसी प्रधान मंत्री के साथ...

667
00:45:25,190 --> 00:45:29,485
टैंगो, 5, 3, 6, 1.

668
00:45:32,073 --> 00:45:34,017
एक शक्तिशाली परमाणु बम
अनिश्चित

669
00:45:34,117 --> 00:45:36,745
सैन्य मुख्यालय पर विस्फोट
नाटो क्षेत्रीय...

670
00:45:38,247 --> 00:45:39,956
टेकऑफ़, रनवे 3-1।

671
00:46:08,734 --> 00:46:09,743
पूर्व संध्या।

672
00:46:10,319 --> 00:46:11,443
लड़कियाँ कहाँ हैं?

673
00:46:11,653 --> 00:46:15,739
जोलेन बिस्तर बनाती है,
और डेनिस स्नान करती है।

674
00:46:16,199 --> 00:46:17,574
उन्हें नीचे ले जाया गया।

675
00:46:18,243 --> 00:46:21,120
जिम, आप वह देख सकते हैं
मैं व्यस्त हूँ!

676
00:46:22,791 --> 00:46:26,127
मैं आपको बताता हूं कि एक है
चल रहा राष्ट्रीय आपातकाल.

677
00:46:26,461 --> 00:46:28,504
खैर यह मेरे बिना भी होगा,

678
00:46:28,630 --> 00:46:30,573
क्योंकि कल आपकी बेटी की शादी है,

679
00:46:30,673 --> 00:46:32,257
और मेरे पास खिलाने के लिए 67 मुँह हैं।

680
00:46:33,050 --> 00:46:34,176
मैं अच्छी तरह जानता हूं.

681
00:46:34,553 --> 00:46:36,594
लेकिन पहले हमें ध्यान रखना होगा
तहखाने की व्यवस्था करना.

682
00:46:37,346 --> 00:46:39,414
तुम्हें सुनने के लिए, बवंडर है
दृष्टि में.

683
00:46:39,514 --> 00:46:43,476
पिताजी, वे रेडियो पर कहते हैं कि वह
युद्ध हो सकता है.

684
00:46:43,978 --> 00:46:46,145
वे कहते हैं हमें करना चाहिए
रेडियो को अनप्लग करें,

685
00:46:46,604 --> 00:46:48,232
टीवी और सब कुछ.

686
00:46:48,774 --> 00:46:50,860
क्या सच में युद्ध होने वाला है?

687
00:47:02,580 --> 00:47:04,121
श्रीमान, हमें चाबियाँ चाहिए

688
00:47:04,247 --> 00:47:06,081
और दस्तावेजों को प्रमाणित करें।

689
00:47:06,499 --> 00:47:08,291
- क्या आपके पास अपना है?
- जी श्रीमान।

690
00:47:37,656 --> 00:47:39,157
यह सब किस लिए है?

691
00:47:39,825 --> 00:47:43,161
...निकटतम कैंटन
आपके वर्तमान स्थान से.

692
00:47:43,454 --> 00:47:45,537
क्षमा करें, मैं यहीं रुकता हूं।

693
00:47:45,830 --> 00:47:47,122
यह ठीक रहेगा. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

694
00:47:47,373 --> 00:47:49,125
- आपको कामयाबी मिले।
- आपको भी।

695
00:47:49,293 --> 00:47:53,837
... निर्देश जानें
हमले की स्थिति में सम्मान किया जाना।

696
00:48:42,970 --> 00:48:43,788
मुजे जाना है।

697
00:48:43,888 --> 00:48:45,180
प्राप्त करने की तैयारी करें
संदेश.

698
00:48:50,436 --> 00:48:52,814
अल्फ़ा, 7, 8,

699
00:48:53,023 --> 00:48:54,899
नवंबर, फॉक्सट्रॉट,

700
00:48:55,109 --> 00:48:57,944
1, 5, 2, 2...

701
00:49:00,364 --> 00:49:03,116
कैसल, मैं सुन रहा हूं, यह ऑस्कर 11 है।

702
00:49:03,909 --> 00:49:05,243
यह प्रगति पर है, श्रीमान क्यों?

703
00:49:07,537 --> 00:49:09,162
चलो, यहाँ से निकलें!

704
00:49:09,789 --> 00:49:11,566
प्राप्ति पर तैयार.

705
00:49:11,666 --> 00:49:12,499
होल्ड पर।

706
00:49:12,625 --> 00:49:13,876
वह आ रहा है.

707
00:49:14,835 --> 00:49:17,088
यह प्राथमिकता क्रम है
राष्ट्रपति का.

708
00:49:17,214 --> 00:49:18,965
मैं पुष्टि करता हूं कि संदेश
प्रामाणिक है.

709
00:49:19,091 --> 00:49:20,800
चरण 1: चाबियाँ सम्मिलित करना।

710
00:49:20,927 --> 00:49:22,094
समझा।

711
00:49:29,851 --> 00:49:32,436
मिसाइल सक्रियण.
प्रोग्राम सक्रिय हो गया.

712
00:49:34,438 --> 00:49:35,521
अनलॉक कोड सक्रिय किया गया.

713
00:49:35,772 --> 00:49:37,716
एक क्षण. का कोड
अनलॉकिंग सक्रिय।

714
00:49:37,816 --> 00:49:38,940
बटन रिलीज.
सक्रिय करें.

715
00:49:39,569 --> 00:49:40,178
सक्षम.

716
00:49:40,278 --> 00:49:41,864
के साथ संचार
नौसैनिक कमान.

717
00:49:42,198 --> 00:49:44,365
लॉन्च होने के लिए तैयार। धन्यवाद।

718
00:49:45,367 --> 00:49:46,603
शूटिंग के लिए तैयार हो जाओ
चाबियाँ.

719
00:49:46,703 --> 00:49:47,562
ऋण.

720
00:49:47,662 --> 00:49:49,203
5, 4...

721
00:50:23,362 --> 00:50:25,529
बच्चों, जल्दी आओ!

722
00:51:23,715 --> 00:51:24,881
माँ कहाँ है, प्रिये?

723
00:51:25,591 --> 00:51:26,842
ऊपर।

724
00:51:27,885 --> 00:51:30,554
ठीक है, आप ये तिरपाल लाने जा रहे हैं
और ये पेंटिंग्स

725
00:51:30,680 --> 00:51:32,264
तहखाने में जैसा मैंने तुमसे कहा था।

726
00:51:32,974 --> 00:51:34,933
और वहां जोलेन के साथ रहो,
क्या यह समझ में आया?

727
00:51:36,518 --> 00:51:37,519
हां पिताजी।

728
00:51:48,823 --> 00:51:50,741
एवी, बिस्तर छोड़ दो।

729
00:51:51,744 --> 00:51:54,120
एवी, हमें नीचे जाना होगा।
सुनना।

730
00:51:55,288 --> 00:51:56,788
मिसाइलें पहले ही जा चुकी हैं.

731
00:52:02,753 --> 00:52:04,627
नहीं!

732
00:52:44,211 --> 00:52:45,628
आगे बढ़ें, इसके लिए आगे बढ़ें!

733
00:52:47,255 --> 00:52:49,757
गेट पर नजर रखें, विली।

734
00:52:49,883 --> 00:52:51,259
यह ठीक है, मैंने देखा।

735
00:52:57,014 --> 00:52:57,597
कोई ख़बर?

736
00:52:57,890 --> 00:52:59,543
क्या हम उनसे नीचे बात कर सकते हैं?

737
00:52:59,643 --> 00:53:01,686
लॉन्च के दौरान नहीं.
यहां तक ​​कि रेडियो भी बंद कर दिया गया है.

738
00:53:02,021 --> 00:53:03,256
ताजा खबर के मुताबिक,
उन्होंने नष्ट कर दिया

739
00:53:03,356 --> 00:53:04,466
हमारे दो राडार स्टेशन
सावधान.

740
00:53:04,566 --> 00:53:05,967
- कहाँ?  - हवाई अड्डा
बीले, कैलिफ़ोर्निया से,

741
00:53:06,067 --> 00:53:07,360
और दूसरा इंग्लैंड में.

742
00:53:07,569 --> 00:53:09,946
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
उन्होंने वास्तव में ऐसा किया!

743
00:53:10,321 --> 00:53:12,223
वे अपने रास्ते पर हैं!
उन्होंने उन सभी को भेजा.

744
00:53:12,323 --> 00:53:13,698
आप क्या समझते हैं
इसका मतलब है, ठीक है?

745
00:53:13,950 --> 00:53:16,351
या तो हमने पहले गोली मारी और हम जा रहे हैं
जो बचा है उसे नष्ट करने का प्रयास करेंगे,

746
00:53:16,451 --> 00:53:19,453
या तो यह वे हैं, और हमने गोली मार दी
ठीक समय पर हमारा।

747
00:53:20,287 --> 00:53:21,647
किसी भी हालत में, हम इकट्ठा करेंगे.

748
00:53:21,747 --> 00:53:23,098
फिर हम यहाँ क्यों रह रहे हैं?

749
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
और तुम कहाँ जाना चाहते हो?

750
00:53:24,301 --> 00:53:26,863
आरंभ करने के लिए यहाँ से बहुत दूर!
मेरी पत्नी और बच्चों को वापस लाओ.

751
00:53:26,963 --> 00:53:28,088
अलर्ट अभी भी जारी है,
बिली.

752
00:53:28,214 --> 00:53:29,469
कोई भी आधार नहीं छोड़ता.

753
00:53:29,570 --> 00:53:30,949
- चलो, आख़िरकार...
- आपको हेलीकॉप्टर के लिए इंतजार करना होगा।

754
00:53:31,049 --> 00:53:33,856
क्या आप मजाक कर रहे हैं या क्या?
बम हेलीकाप्टर से पहले आ जायेंगे।

755
00:53:34,553 --> 00:53:35,828
मेरी बात सुनो।

756
00:53:35,929 --> 00:53:37,488
युद्ध ख़त्म हो गया है.

757
00:53:37,639 --> 00:53:39,931
ख़त्म, समझे?
हमने अपना काम किया.

758
00:53:40,432 --> 00:53:42,169
आप क्या रखना चाहते हैं?

759
00:53:42,269 --> 00:53:43,821
ज़मीन में तिल के छेद,

760
00:53:43,922 --> 00:53:45,629
- मूर्खों की तरह ध्यान में खड़े रहें?
- वह सही है.

761
00:53:45,829 --> 00:53:48,231
- स्टार और बॉयल के बारे में क्या?
- हाँ, और वे?

762
00:53:48,337 --> 00:53:49,341
हम इसके साथ क्या करते हैं?

763
00:53:49,441 --> 00:53:52,195
वे 20 मीटर भूमिगत हैं,
सीटियाँ बजाते हुए बियर पीना!

764
00:53:52,321 --> 00:53:53,704
- अच्छा, मैं जा रहा हूँ।
- जाने दो.

765
00:53:53,872 --> 00:53:55,698
आप नहीं कर सकते, लिफ्ट
अवरुद्ध है.

766
00:53:55,991 --> 00:53:57,242
क्या आप अपने आप को बात करते हुए सुन सकते हैं, बेचारा विदूषक?

767
00:53:57,492 --> 00:54:00,187
कुछ क्षण पहले, आपने हमें बताया था
कि हमें यहीं रहना है!

768
00:54:00,288 --> 00:54:01,731
इसके बगल में एक सीढ़ी है
कुएँ का.

769
00:54:01,831 --> 00:54:04,357
आगे क्या? वे पीछे हैं
8 टन का बख्तरबंद दरवाजा

770
00:54:04,457 --> 00:54:05,651
दो सप्ताह तक चलने के लिए पर्याप्त है।

771
00:54:05,751 --> 00:54:06,777
वे तुम्हें कभी अंदर नहीं आने देंगे.

772
00:54:06,877 --> 00:54:08,444
बगल में एक छोटा सा कमरा है
लिफ्ट का.

773
00:54:08,640 --> 00:54:10,045
टॉमी, तुम अच्छी तरह जानते हो

774
00:54:10,155 --> 00:54:13,157
कि सीधा प्रहार नष्ट कर देगा
वैसे भी सब कुछ.

775
00:54:13,257 --> 00:54:14,926
मैं अब भी रहना पसंद करता हूं
नीचे.

776
00:54:53,006 --> 00:54:54,631
चलो, बिली। यह आपका विचार था।

777
00:54:55,799 --> 00:54:58,219
अपने आप को गड्ढे में दफनाना नहीं, नहीं!

778
00:54:59,511 --> 00:55:02,805
चलो बूढ़े आदमी, मूर्ख मत बनो!

779
00:55:03,389 --> 00:55:06,393
तुम वहाँ नीचे रेंगने जा रहे हो,
या मुझे पीछे से गोली मार दो?

780
00:55:06,895 --> 00:55:08,728
नियम क्या कहते हैं बेचारे विदूषक?

781
00:55:39,011 --> 00:55:40,220
क्या हो रहा है?

782
00:55:41,304 --> 00:55:42,554
ये बैलिस्टिक मिसाइलें हैं.

783
00:55:44,474 --> 00:55:46,699
क्या आपको लगता है कि यह एक परीक्षा है?
किसी प्रकार की चेतावनी?

784
00:55:49,128 --> 00:55:50,619
वे रूस जा रहे हैं.

785
00:55:54,735 --> 00:55:56,752
वे अपने लक्ष्य तक पहुंच जायेंगे
1/2 घंटे के अंदर.

786
00:55:57,862 --> 00:55:59,997
फिर उनका भी?

787
00:56:00,097 --> 00:56:01,473
डिटेक्शन सेल,
यहां बील बेस है।

788
00:56:01,573 --> 00:56:04,118
और सब ठीक है न।
मैं दोहराता हूं, सब कुछ ठीक है।

789
00:56:05,035 --> 00:56:07,104
समझा। वर्तमान में 32
रास्ते में मिसाइलें

790
00:56:07,204 --> 00:56:09,204
और प्रभाव के 10 बिंदु।

791
00:56:10,248 --> 00:56:13,875
पुष्टिकरण का अनुरोध करें.
क्या यह कोई परीक्षा है?

792
00:56:16,004 --> 00:56:18,549
बहुत अच्छा, समझ गया.
यह एक टेस्ट नहीं है।

793
00:56:18,674 --> 00:56:19,980
बहुत अच्छा, समझ गया.
मेजर राइनहार्ट,

794
00:56:20,081 --> 00:56:22,182
आइए हम इसके खिलाफ एक बड़े हमले की रिपोर्ट करें
अभी संयुक्त राज्य अमेरिका.

795
00:56:22,286 --> 00:56:24,561
बैलिस्टिक मिसाइलें
अंतरमहाद्वीपीय. बहुत असंख्य.

796
00:56:26,140 --> 00:56:27,166
बहुत अच्छा, समझ गया.

797
00:56:27,266 --> 00:56:28,868
300 से ज्यादा मिसाइलें हैं
रास्ते में.

798
00:56:53,751 --> 00:56:55,836
क्या हमें सचमुच नीचे जाना होगा?

799
00:56:56,212 --> 00:56:58,463
शायद अभी तक नहीं.

800
00:56:58,630 --> 00:57:01,189
नीचे जाना बेहतर है,
कृपया.

801
00:58:09,477 --> 00:58:11,370
अरे नहीं!
अब मेरे साथ ऐसा मत करो!

802
00:59:36,662 --> 00:59:38,123
डैनी! मत देखो!

803
00:59:59,976 --> 01:00:00,976
मैंने तुम्हें पा लिया है, बेटा।

804
01:00:01,102 --> 01:00:02,102
और सब ठीक है न। मुझे तुम्हें मिल गया है।

805
01:02:28,708 --> 01:02:32,504
यह जंग लग गया है.
पिताजी, हम रस्टी को भूल गए।

806
01:02:35,049 --> 01:02:37,132
हमें अच्छा रहना होगा
यहाँ बहुत समय है.

807
01:02:38,551 --> 01:02:40,635
हमारे पास पर्याप्त नहीं होगा
उसे खिलाओ.

808
01:02:41,011 --> 01:02:43,473
क्या हम उसे बाहर मरने के लिए छोड़ देंगे?

809
01:02:47,520 --> 01:02:51,522
मेरे प्रिय, चीजें नहीं हैं
अब वैसा नहीं है.

810
01:02:52,649 --> 01:02:56,445
जो मायने रखता है वह यह है कि हम
जीवित है,

811
01:02:57,239 --> 01:02:58,739
और सब एक साथ.

812
01:02:59,532 --> 01:03:01,367
इससे बदबू आती है।

813
01:03:01,952 --> 01:03:03,952
हम यहां कब तक रहेंगे?

814
01:03:05,162 --> 01:03:09,249
मुझें नहीं पता।
मैं विकिरण के बारे में कुछ नहीं जानता.

815
01:03:09,834 --> 01:03:11,543
यह क्या है?

816
01:03:53,251 --> 01:03:54,793
आपको यह कहां से मिला?

817
01:03:55,296 --> 01:03:56,697
संचार केंद्र के पास.

818
01:03:56,797 --> 01:03:58,089
तहखाने में एक संग्रहालय है,

819
01:03:58,340 --> 01:03:59,550
हम देखेंगे कि क्या यह अभी भी काम करता है।

820
01:04:07,140 --> 01:04:09,807
प्रचलन में बहुत कम बचे हैं।

821
01:04:09,933 --> 01:04:11,712
तुम्हें रुकना नहीं चाहिए था
इतनी देर तक बाहर.

822
01:04:11,812 --> 01:04:13,438
हमें इसकी आवश्यकता है
छोटी तरंगें.

823
01:04:13,814 --> 01:04:15,966
जब तक यह हमें परेशान नहीं करता
मुँह में नहीं.

824
01:04:16,066 --> 01:04:17,859
मैं अपने कदम को लेकर आश्वस्त नहीं हूं.

825
01:04:18,444 --> 01:04:20,068
लाल सबसे...

826
01:04:21,488 --> 01:04:22,738
चलो.

827
01:04:30,370 --> 01:04:32,997
यह बात जुड़ी हुई है या
क्या कोनी अभी भी छत पर है?

828
01:04:33,122 --> 01:04:35,042
उसे वापस नीचे आना होगा.

829
01:04:55,396 --> 01:04:56,396
यह आ रहा है.

830
01:05:06,114 --> 01:05:07,323
हम कहाँ हे?

831
01:05:08,759 --> 01:05:10,645
- तुम जल गये हो.
- डॉ. मोंटोया कहाँ हैं?

832
01:05:10,745 --> 01:05:11,750
और जूलियन?

833
01:05:11,850 --> 01:05:13,054
ऊपर, वह आग बुझाता है।

834
01:05:13,164 --> 01:05:14,190
संख्या 3 पूर्ण है.

835
01:05:14,290 --> 01:05:16,875
दालान में बिस्तर लगाओ,
खिड़कियों से दूर.

836
01:05:17,001 --> 01:05:18,319
क्या तुमने देखा कि कितने हैं?

837
01:05:18,419 --> 01:05:20,237
हम इसका मूल्यांकन कैसे करेंगे
नतीजा?

838
01:05:20,337 --> 01:05:21,780
वे सभी सदमे में हैं
या उन्मादी...

839
01:05:21,880 --> 01:05:24,383
डॉ. वालेनबर्ग कहाँ हैं?
वह ही रेडियो की देखभाल करता है।

840
01:05:24,509 --> 01:05:27,178
- आपने क्या देखा?
- बैकअप जनरेटर कहाँ है?

841
01:05:27,429 --> 01:05:28,581
अब बिजली नहीं है
कहीं नहीं.

842
01:05:28,681 --> 01:05:30,515
आपने क्या देखा?

843
01:05:31,475 --> 01:05:32,976
आप कैनसस सिटी से थे.

844
01:05:33,769 --> 01:05:34,893
आपने क्या देखा?

845
01:05:36,354 --> 01:05:37,646
मैं राजमार्ग पर था,

846
01:05:39,524 --> 01:05:41,108
लगभग 50 किमी दूर.

847
01:05:42,402 --> 01:05:43,443
मैंने ठीक से नहीं देखा.

848
01:05:45,404 --> 01:05:46,696
यह आकाश में था,

849
01:05:47,698 --> 01:05:50,869
शहर के केंद्र के ठीक ऊपर.

850
01:05:52,746 --> 01:05:56,290
मानो सूरज फूट रहा हो.

851
01:05:56,499 --> 01:05:58,916
मैं तुम्हें दालान में बिठाऊंगा।
यह वहां अधिक सुरक्षित है.

852
01:05:59,501 --> 01:06:01,043
यह फॉलआउट से बचाता है.

853
01:06:01,169 --> 01:06:03,545
यह हर चीज़ से गुज़रता है।
खिड़कियाँ, दीवारें...

854
01:06:04,213 --> 01:06:06,173
सही जाओ.

855
01:06:07,302 --> 01:06:09,161
- जूलियन, जूलियन।
- भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं।

856
01:06:09,261 --> 01:06:10,970
बहुत कम लोग बचे हैं.

857
01:06:11,221 --> 01:06:13,081
कार्यबल का लगभग एक चौथाई.

858
01:06:13,181 --> 01:06:15,043
हमें कम से कम मामले रखने चाहिए
कैम्पस आश्रयों में गंभीर.

859
01:06:15,143 --> 01:06:17,102
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

860
01:06:20,241 --> 01:06:21,244
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता,

861
01:06:21,365 --> 01:06:22,759
- अच्छा लग रहा है.
- कितने थे?

862
01:06:22,859 --> 01:06:24,719
दो, कैनसस सिटी में।
दक्षिण में अधिक.

863
01:06:24,819 --> 01:06:26,823
- सिर्फ कैनसस या पूरा देश?
- मुझें नहीं पता।

864
01:06:26,923 --> 01:06:29,132
मेरे पति सेडालिया में हैं।
सेडालिया के बारे में क्या?

865
01:06:29,407 --> 01:06:31,267
- यह कब है?
- मुझे देर हो गई।

866
01:06:31,367 --> 01:06:32,811
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं

867
01:06:32,911 --> 01:06:34,471
पतन से बचाने के लिए.

868
01:06:34,871 --> 01:06:35,870
क्या बात है?

869
01:06:35,996 --> 01:06:37,847
कृपया ध्यान दीजिये।

870
01:06:37,956 --> 01:06:41,668
यह सिर्फ एक कॉलेज परिसर है.
हमारे पास बहुत कम आपूर्ति है.

871
01:06:42,086 --> 01:06:43,696
यदि आप गंभीर नहीं हैं
घायल,

872
01:06:43,796 --> 01:06:45,657
आपको जाना होगा
अन्य इमारतें.

873
01:06:45,757 --> 01:06:49,551
यह क्षेत्र... के लिए आरक्षित है

874
01:08:10,632 --> 01:08:12,591
जले हुए सामान को यहीं पर रख दो।

875
01:08:17,973 --> 01:08:20,934
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।
मेरी बात सुनो!

876
01:08:22,228 --> 01:08:23,603
हमें आप की जरूरत है।

877
01:08:24,187 --> 01:08:25,938
यह एक अस्पताल है.

878
01:08:26,148 --> 01:08:28,857
जो बीमार नहीं हैं
या घायल

879
01:08:29,483 --> 01:08:33,278
हमारी मदद करनी चाहिए.
हमारे साथ कार्य करें।

880
01:08:34,195 --> 01:08:35,698
यह खतरनाक होगा.

881
01:08:36,867 --> 01:08:38,199
लेकिन हमें यह करना ही होगा.

882
01:08:38,743 --> 01:08:40,686
अगर हम जीवित रहना चाहते हैं.

883
01:08:40,786 --> 01:08:44,291
हमने एक पंप जोड़ने का प्रयास किया
आपातकालीन जनरेटर पर सहायक,

884
01:08:44,667 --> 01:08:46,251
लेकिन हमें पानी की एक बूंद ही मिलती है।

885
01:08:46,377 --> 01:08:48,711
मैं नहीं समझता।
क्या वे जल गये?

886
01:08:49,504 --> 01:08:51,590
यह ई.आई.एम. के कारण हो सकता है।

887
01:08:53,759 --> 01:08:54,760
यह क्या है?

888
01:08:54,886 --> 01:08:56,845
परमाणु विद्युत चुम्बकीय पल्स.

889
01:08:58,430 --> 01:09:01,308
जब एक परमाणु बम
ऊँचाई पर विस्फोट,

890
01:09:02,684 --> 01:09:04,643
यह अनेकों का निर्माण करता है
विद्युत गड़बड़ी,

891
01:09:05,020 --> 01:09:08,229
खासकर जब रेडियो की बात आती है
और संचार प्रणालियाँ:

892
01:09:09,024 --> 01:09:11,609
बिजली के तार, कंप्यूटर,

893
01:09:12,527 --> 01:09:15,863
कारें, ट्रांजिस्टर. बेशक,
यह सिर्फ एक परिकल्पना है.

894
01:09:16,615 --> 01:09:17,782
आख़िरकार, यह पहली बार है।

895
01:09:18,575 --> 01:09:22,160
संक्षेप में कहें तो बहुत कम बिजली।

896
01:09:24,205 --> 01:09:25,204
हमेशा के लिए?

897
01:09:26,415 --> 01:09:29,875
आपको हाथ से पंप करना होगा
एक श्रृंखला बनाना.

898
01:09:30,335 --> 01:09:32,280
हम बाहर नहीं जा सकते...

899
01:09:32,380 --> 01:09:34,326
हमें पानी चाहिए.
इसके बिना हम कुछ नहीं कर सकते.

900
01:09:34,426 --> 01:09:36,968
शांत हो जाएं।
आइए एक पल के लिए सोचें.

901
01:09:37,678 --> 01:09:38,845
अच्छा...

902
01:09:40,347 --> 01:09:43,057
गैसोलीन क्यों नहीं बनाना?
पानी उबालें, भोजन गरम करें,

903
01:09:43,225 --> 01:09:44,974
और उपकरणों को स्टरलाइज़ करें
सर्जिकल?

904
01:09:45,184 --> 01:09:46,559
सिर्फ लकड़ी ही क्यों नहीं?

905
01:09:46,977 --> 01:09:48,878
आप लकड़ी नहीं जला सकते
दूषित.

906
01:09:48,978 --> 01:09:50,773
इससे विकिरण फैलेगा
हवा में

907
01:09:51,399 --> 01:09:52,566
बोतलें क्यों नहीं?
गैस?

908
01:09:52,818 --> 01:09:55,068
हमारे पास कुछ ब्यूटेन है,
लेकिन अधिकतम 3 दिन के लिए।

909
01:10:13,129 --> 01:10:13,654
यह ब्रूस है!

910
01:10:13,754 --> 01:10:14,447
शश!

911
01:10:14,547 --> 01:10:15,840
यह क्या है?
चुप रहो।

912
01:10:25,226 --> 01:10:26,892
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

913
01:10:33,692 --> 01:10:36,693
जिम, वह वहां कुत्ता नहीं है।
वह एक इंसान है.

914
01:10:45,743 --> 01:10:46,645
तुरंत छोड़ देना!

915
01:10:46,745 --> 01:10:48,105
नहीं! गोली मत चलाओ!

916
01:10:48,206 --> 01:10:49,499
- जिम, रुको।
- पीछे हटो, ईव।

917
01:10:49,625 --> 01:10:51,584
मैं पानी ढूंढ रहा था, बस इतना ही।

918
01:10:52,002 --> 01:10:53,961
क्या आपके खलिहान में एक और तहखाना है?

919
01:10:54,753 --> 01:10:55,962
मैं बाहर मरने जा रहा हूँ.

920
01:10:56,755 --> 01:10:57,698
उसे रहने दो, जिम।

921
01:10:57,798 --> 01:10:58,798
अच्छा चलो देखते हैं!

922
01:10:58,966 --> 01:11:01,216
ताकि यहाँ हर कोई कंजूस हो!

923
01:11:01,843 --> 01:11:03,802
लेकिन कोई नहीं। वे सभी मर चुके हैं.

924
01:11:04,344 --> 01:11:06,306
केवल मैं ही रह गया हूं.

925
01:11:07,516 --> 01:11:08,932
मैं आपकी यथासंभव सहायता करूंगा
कि मैं कर सकता हूँ.

926
01:11:10,560 --> 01:11:13,898
मैं बोझ नहीं बनूंगा.
मेरा अपना खाना है.

927
01:11:19,821 --> 01:11:21,780
ठीक है, चलो, नीचे आओ।
सामने का दरवाज़ा बंद करो.

928
01:11:32,708 --> 01:11:35,877
जोलेन, वह लाइट बंद कर दो।
बैटरी बचाता है.

929
01:11:36,503 --> 01:11:38,297
मैं देखना चाहता था कि वह कैसा दिखता है।

930
01:11:38,465 --> 01:11:39,590
ठीक है।

931
01:11:43,845 --> 01:11:45,012
मेरा नाम स्टीफन है.

932
01:11:45,805 --> 01:11:47,513
हम डहलबर्ग हैं।

933
01:11:48,349 --> 01:11:49,891
मैं ईव हूँ. और यहाँ जिम है,

934
01:11:50,309 --> 01:11:52,726
डेनिस, जोलेन और डैनी।

935
01:12:09,579 --> 01:12:11,287
उसने एक विस्फोट देखा।

936
01:12:13,332 --> 01:12:15,290
तुरंत अंधा हो गया.

937
01:12:17,210 --> 01:12:18,361
उसके रेटिना जल गए हैं.

938
01:12:18,461 --> 01:12:20,420
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

939
01:12:21,131 --> 01:12:23,091
ज्यादा नहीं।

940
01:12:23,968 --> 01:12:25,384
मैं कैनसस यूनिवर्सिटी में प्रशिक्षु हूं।

941
01:12:26,552 --> 01:12:29,514
क्या आप ब्रूस गैलैटिन को जानते हैं?
वह एक आपातकालीन डॉक्टर हैं.

942
01:12:29,723 --> 01:12:30,765
नहीं.

943
01:12:31,058 --> 01:12:32,544
लेकिन... आप लॉरेंस से हैं,

944
01:12:32,644 --> 01:12:34,060
तो शायद ब्रूस
ठीक है.

945
01:12:35,062 --> 01:12:36,062
ये वो है...

946
01:12:38,732 --> 01:12:40,692
मुझे नहीं पता क्या हुआ
लॉरेंस को दिया गया।

947
01:12:43,319 --> 01:12:45,237
मैं हैरिसनविले के पास था
जब यह हुआ.

948
01:12:47,199 --> 01:12:51,661
5 या 6 रहे होंगे
उत्तर में,

949
01:12:53,123 --> 01:12:57,209
और दक्षिण के बिना बहुत कुछ।

950
01:12:59,296 --> 01:13:02,797
उन्हें सभी साइलो पर प्रहार करना था
सेडालिया से एल डोरैडो स्प्रिंग्स तक मिसाइलें।

951
01:13:03,590 --> 01:13:04,757
इसे पकड़ो.

952
01:13:05,801 --> 01:13:06,800
अच्छी बात है।

953
01:14:01,648 --> 01:14:03,607
क्या आप आश्रय में थे?
ये पिछले कुछ दिन?

954
01:14:04,233 --> 01:14:07,404
कल रात हम सोये
लोन जैक में एक चिकन कॉप में।

955
01:14:10,115 --> 01:14:12,076
उसके अलावा, आप ही सब कुछ थे
बाहर का मौसम?

956
01:14:19,207 --> 01:14:20,457
हिलना मत.

957
01:14:22,084 --> 01:14:23,834
तुम्हें बनाने की कोई जरूरत नहीं
एक शहीद.

958
01:14:29,718 --> 01:14:32,096
तुम्हें एहसास है कि क्या हो रहा है
होता है, एह?

959
01:14:33,306 --> 01:14:35,265
मैं इसके बारे में नहीं सोचना पसंद करता हूं।

960
01:14:36,308 --> 01:14:39,143
हम एकमात्र अस्पताल हो सकते हैं
जो लगभग 20 किमी तक संचालित होता है।

961
01:14:40,686 --> 01:14:43,814
वह सब कुछ जो अभी भी जीवित है
यहाँ अनिवार्य रूप से विफल हो जाएगा।

962
01:14:44,524 --> 01:14:46,482
आपको दंतचिकित्सक होना चाहिए था.

963
01:14:53,908 --> 01:14:54,907
यह क्या है?

964
01:14:57,955 --> 01:14:59,415
मुझे आश्चर्य है कि किसे बख्शा गया?

965
01:15:01,708 --> 01:15:06,879
है... न्यूयॉर्क,
पेरिस, मॉस्को

966
01:15:09,090 --> 01:15:11,049
जैसी स्थिति के बिना हैं
कैनसस सिटी अभी?

967
01:16:48,271 --> 01:16:51,440
नमस्ते? क्या वह कोई हैं?

968
01:16:54,276 --> 01:16:55,777
आप मुझे सुन रहे हैं?

969
01:16:59,116 --> 01:17:00,534
यह लॉरेंस है.

970
01:17:02,037 --> 01:17:05,081
लॉरेंस, कंसास।
क्या वह कोई हैं?

971
01:17:08,459 --> 01:17:10,403
यह जो हक्सले है. मैं तब से प्रसारण कर रहा हूं
विज्ञान भवन

972
01:17:10,503 --> 01:17:13,337
कैनसस विश्वविद्यालय से.

973
01:17:14,297 --> 01:17:15,506
आप मुझे सुन रहे हैं?

974
01:17:17,884 --> 01:17:20,969
यदि आप मुझे सुन सकते हैं, तो मेरे पास एक है
माहौल की स्थिति पर रिपोर्ट.

975
01:17:23,181 --> 01:17:25,140
डॉ. ओक्स, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

976
01:17:27,729 --> 01:17:29,590
आइए, डॉ. ओक्स।
आप मुझे सुन रहे हैं?

977
01:17:29,690 --> 01:17:31,648
हाँ, जो.

978
01:17:32,692 --> 01:17:35,734
हम थोड़े कम हैं
का, उह...

979
01:17:36,696 --> 01:17:38,613
50 रेड्स/घंटा.

980
01:17:39,823 --> 01:17:41,782
इसे अब तक कम हो जाना चाहिए था.

981
01:17:43,410 --> 01:17:45,311
यह संभवतः नतीजों के कारण है

982
01:17:45,411 --> 01:17:50,792
टाइटन मिसाइल बेस
विचिटा में और हर जगह...

983
01:17:51,503 --> 01:17:52,571
आगे पश्चिम.

984
01:17:52,671 --> 01:17:54,630
अभी हवा चल रही है...

985
01:17:55,173 --> 01:17:57,133
सीधे सेंट लुइस की ओर।

986
01:17:57,384 --> 01:17:59,243
हम कब कर पाएंगे

987
01:17:59,343 --> 01:18:00,927
लोगों को दूसरों के पास ले जाएं
इमारतें?

988
01:18:05,140 --> 01:18:07,099
चलो, जो.

989
01:18:11,270 --> 01:18:13,230
इसके नीचे आने का इंतज़ार करें
2 रेड्स/घंटा पर।

990
01:18:14,691 --> 01:18:16,110
इससे पहले नही।

991
01:18:16,653 --> 01:18:18,554
आप किसी को बचाने में सक्षम थे
का...

992
01:18:18,654 --> 01:18:20,280
आपकी तरफ?

993
01:18:22,407 --> 01:18:23,532
व्यक्ति।

994
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
यह लॉरेंस है.

995
01:18:29,455 --> 01:18:31,414
लॉरेंस, कंसास।
क्या वह कोई हैं?

996
01:18:33,083 --> 01:18:34,584
व्यक्ति?

997
01:18:38,923 --> 01:18:41,177
यह पहली बार है जब आप
3 दिन के लिए अपनी आंखें बंद कर लें.

998
01:18:43,722 --> 01:18:45,556
जब आप ऐसा नहीं करते तो मैं ऐसा करता हूं
मत देखो.

999
01:18:46,724 --> 01:18:47,849
तुम भयानक लगते हो।

1000
01:18:48,142 --> 01:18:50,101
वह मेरी पत्नी की तरह लग रही है।

1001
01:18:59,759 --> 01:19:01,051
यहाँ।

1002
01:19:01,862 --> 01:19:03,697
कुछ वेज खाओ
नारंगी.

1003
01:19:04,907 --> 01:19:06,868
यह आखिरी हो सकता है
जो आप इस दौरान देखेंगे...

1004
01:19:09,288 --> 01:19:11,247
लगभग दस दिन.

1005
01:19:16,628 --> 01:19:18,170
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ...

1006
01:19:20,297 --> 01:19:21,381
मेरे पास चमक है.

1007
01:19:23,175 --> 01:19:24,508
क्या?

1008
01:19:27,220 --> 01:19:28,305
मेरा बेटा...

1009
01:19:33,229 --> 01:19:36,398
जो पास पकड़ता है.
मेरी बेटी एक पेंटिंग देख रही है।

1010
01:19:39,526 --> 01:19:41,193
मैं...

1011
01:19:41,444 --> 01:19:43,403
यह एक दुर्घटना है, तुम्हें पता है...

1012
01:19:45,072 --> 01:19:46,573
मेरी उपस्थिति यहाँ है.

1013
01:19:46,990 --> 01:19:52,160
अगर मैं वापस न आया होता
मेरा रुधिर विज्ञान पाठ्यक्रम,

1014
01:19:53,872 --> 01:19:55,334
मैं कैनसस सिटी में रहता,

1015
01:19:58,629 --> 01:19:59,629
उनके साथ.

1016
01:20:02,465 --> 01:20:04,341
क्षमा मांगना।

1017
01:20:06,678 --> 01:20:08,496
मैं व्याकुल हूं.

1018
01:20:08,596 --> 01:20:10,555
कृपया जारी रखें।

1019
01:20:13,267 --> 01:20:15,225
मैंने कभी इस बात पर विश्वास नहीं किया होगा...

1020
01:20:15,768 --> 01:20:17,687
देखो!

1021
01:20:20,359 --> 01:20:22,219
- जलरोधक।
- क्या?

1022
01:20:22,319 --> 01:20:23,821
विकिरण के लिए.

1023
01:20:24,239 --> 01:20:25,989
आप हमारी विरासत पर चिंतन करें.

1024
01:20:26,198 --> 01:20:29,742
एकमात्र प्रमाणित उत्तरजीवी
परमाणु युद्ध का.

1025
01:20:35,706 --> 01:20:37,566
आओ, डैनी, खाओ!

1026
01:20:37,666 --> 01:20:38,832
मुझे भूख नहीं है!

1027
01:20:40,418 --> 01:20:42,963
डेनिस, मैं जहां जाऊं वहां खाओ
क्रोधित होना.

1028
01:20:45,217 --> 01:20:46,426
जोलेन.

1029
01:20:52,474 --> 01:20:53,832
बैटरियां ख़त्म हो गई हैं.

1030
01:20:53,932 --> 01:20:55,892
जानकारी के लिए धन्यवाद, जोलेन।
मैच कहाँ हैं?

1031
01:21:02,107 --> 01:21:04,357
क्या यह दिन है या रात?

1032
01:21:06,277 --> 01:21:07,486
दिन के दौरान, मेरा मानना ​​है.

1033
01:21:07,945 --> 01:21:09,156
किस दिन?

1034
01:21:09,785 --> 01:21:11,743
शुक्रवार।

1035
01:21:13,454 --> 01:21:14,454
आज गुरुवार है.

1036
01:21:15,414 --> 01:21:16,997
अभी 2:30 बजे हैं.

1037
01:21:17,373 --> 01:21:19,291
मुझे आश्चर्य है कि क्या मौसम अच्छा है?

1038
01:21:22,170 --> 01:21:23,462
मुझे अब याद नहीं है.

1039
01:21:25,131 --> 01:21:26,380
क्या?

1040
01:21:28,509 --> 01:21:30,259
अभी 5 दिन ही हुए हैं

1041
01:21:31,219 --> 01:21:33,763
और मुझे अब याद नहीं है
ब्रूस कैसा दिखता है.

1042
01:21:35,600 --> 01:21:38,228
हम सभी की परीक्षा ताकत से होती है
अंधेरे में रहना.

1043
01:21:39,854 --> 01:21:41,772
हम यहाँ क्यों रहते हैं?
वैसे भी?

1044
01:21:43,233 --> 01:21:45,191
यह ख़त्म हो गया है, है ना?

1045
01:21:47,569 --> 01:21:50,904
यहाँ मौत की बदबू आ रही है,
मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं.

1046
01:21:51,197 --> 01:21:52,640
डेनिस, अपने आप को एक साथ खींचो!

1047
01:21:52,740 --> 01:21:54,391
तुम अच्छी तरह जानते हो कि वह है
बहुत जल्दी...

1048
01:21:54,491 --> 01:21:56,450
मुझे वह कभी नहीं मिलना चाहिए
कुछ दे दो.

1049
01:21:57,120 --> 01:21:59,081
हम वैसे भी शादीशुदा होंगे।

1050
01:22:01,168 --> 01:22:03,112
कम से कम मैं गर्भवती होती!

1051
01:22:03,212 --> 01:22:04,404
तुम शांत हो जाओ, डेनिस।

1052
01:22:04,504 --> 01:22:07,031
और अब मुझे याद नहीं है
उसके चेहरे का और भी अधिक!

1053
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
मुझे कुछ भी याद नहीं है!
मुझे कुछ भी याद नहीं है!

1054
01:22:11,969 --> 01:22:13,552
मुझे कुछ भी याद नहीं है!

1055
01:22:13,928 --> 01:22:15,831
डेनिस, जानेमन, शांत हो जाओ।

1056
01:22:15,931 --> 01:22:17,889
मुझे छोड़ दो!
मुझे याद नहीं!

1057
01:22:18,975 --> 01:22:20,934
- वापस आओ!
- इंतज़ार!

1058
01:22:21,770 --> 01:22:23,729
मुझे वहां जाना है। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.

1059
01:22:25,734 --> 01:22:26,776
नहीं, जिम.

1060
01:22:40,497 --> 01:22:41,496
देखना?

1061
01:22:42,456 --> 01:22:44,249
कुछ भी असामान्य नहीं है.

1062
01:22:44,750 --> 01:22:46,276
यह एक शानदार दिन है.

1063
01:22:46,377 --> 01:22:47,377
नहीं।

1064
01:22:48,129 --> 01:22:49,382
यह केवल वैसा ही दिखता है।

1065
01:23:00,267 --> 01:23:01,267
अरे!

1066
01:23:01,852 --> 01:23:02,852
अरे!

1067
01:23:04,187 --> 01:23:05,186
आप इसे नहीं देखते.

1068
01:23:07,440 --> 01:23:08,607
तुम्हें यह महसूस नहीं होता.

1069
01:23:10,734 --> 01:23:12,694
और आप इसका स्वाद नहीं ले सकते.

1070
01:23:14,949 --> 01:23:15,949
लेकिन यह वहाँ है,

1071
01:23:17,327 --> 01:23:19,869
अभी, चारों ओर।

1072
01:23:22,873 --> 01:23:25,957
यह आपके माध्यम से एक की तरह गुजरता है
एक्स-रे,

1073
01:23:27,710 --> 01:23:29,084
तुम्हारे अंदर गहरे.

1074
01:23:30,671 --> 01:23:32,631
ये जानवर किससे मरे?
आप के अनुसार?

1075
01:23:38,681 --> 01:23:42,517
- मुझे जाने दो!
- आओ आओ!

1076
01:23:42,644 --> 01:23:44,603
नहीं! दूर जाओ!

1077
01:24:51,711 --> 01:24:52,919
आप कहां जा रहे हैं?

1078
01:24:53,672 --> 01:24:54,881
होल्डन.

1079
01:24:55,466 --> 01:24:57,426
ओह हां? ऐसा क्यों?

1080
01:24:58,593 --> 01:24:59,593
वहां लोग हैं.

1081
01:25:00,554 --> 01:25:01,554
आपको कैसे मालूम?

1082
01:25:02,388 --> 01:25:04,348
लीटन में क्रेडिट कार्ड वाला एक व्यक्ति।

1083
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
क्या आप लीटन से हैं?

1084
01:25:06,977 --> 01:25:08,435
सेडालिया कैसा है?

1085
01:25:09,979 --> 01:25:11,771
क्या आप सुनते हेँ?
सेडालिया कैसा है?

1086
01:25:12,856 --> 01:25:14,815
अब कोई सेडालिया नहीं है.

1087
01:25:16,068 --> 01:25:20,240
कोई और ग्रीन रिज नहीं,
और नहीं विंडसर, और नहीं!

1088
01:25:37,714 --> 01:25:38,881
और ज्यादा स्थान।

1089
01:25:39,674 --> 01:25:41,633
और ज्यादा स्थान।

1090
01:25:52,229 --> 01:25:55,773
रसेल, 17 लोग हैं
आज सुबह से मृत.

1091
01:25:56,024 --> 01:25:57,968
मुझे महामारी का डर है
हैजा का.

1092
01:25:58,068 --> 01:26:00,861
शवों का तो जिक्र ही नहीं.
मुर्दाघर भरा हुआ है.

1093
01:26:01,905 --> 01:26:03,490
क्या हमें उन्हें गैराज में रखना चाहिए?

1094
01:26:03,907 --> 01:26:06,769
के अंत में मरीजों को ले जाएँ
सेवा कक्षों की ओर जीवन।

1095
01:26:06,869 --> 01:26:08,954
उन्हें यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से स्थापित करें.

1096
01:26:09,081 --> 01:26:10,900
मैं जो हक्सले से पूछूंगा
माहौल कहां है?

1097
01:26:11,000 --> 01:26:13,334
डॉ. ओक्स, हम लगभग हैं
कोई और मॉर्फिन नहीं.

1098
01:26:13,502 --> 01:26:14,611
खूब घास काटने का काम हुआ।

1099
01:26:14,711 --> 01:26:16,113
वे भोजन भी चुराते हैं।

1100
01:26:16,213 --> 01:26:19,799
डॉ. स्ट्रेहॉर्न की कलाई टूट गई
आपातकालीन कक्ष में लड़ाई को रोकने की कोशिश करते समय।

1101
01:26:20,050 --> 01:26:21,383
दरवाज़े बंद करो!

1102
01:26:21,635 --> 01:26:24,260
किसी को भी अंदर मत आने देना.
यदि आवश्यक हो तो दोहरी सुरक्षा करें।

1103
01:26:24,595 --> 01:26:27,039
हम अपना कैसे बना सकते हैं
इन परिस्थितियों में करें काम

1104
01:26:27,138 --> 01:26:29,056
आप यही प्रयास कर रहे हैं
मुझे बताओ, जूलियन?

1105
01:26:30,517 --> 01:26:31,558
हाँ।

1106
01:26:43,656 --> 01:26:46,865
डॉ., क्या आपने सुना है?
फायरिंग दस्ते?

1107
01:26:47,367 --> 01:26:49,118
फायरिंग दस्तों के बारे में कुछ नहीं?

1108
01:26:52,246 --> 01:26:53,329
लेकिन आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1109
01:26:53,497 --> 01:26:54,791
वे लोगों को गोली मारते हैं.

1110
01:26:55,416 --> 01:26:57,863
उतार देना? लेकिन क्यों?

1111
01:26:57,963 --> 01:27:00,840
लूटपाट, कार चोरी,
बलात्कार, हत्याएं.

1112
01:27:01,508 --> 01:27:02,550
इस तरह, बिना परीक्षण के?

1113
01:27:04,553 --> 01:27:06,511
कुछ भी!
यह पागलपन है!

1114
01:27:06,637 --> 01:27:08,596
काम पर वापस आओ!

1115
01:27:29,952 --> 01:27:30,952
अरे!

1116
01:27:39,294 --> 01:27:40,419
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?

1117
01:27:45,300 --> 01:27:47,260
अरे, रुको!

1118
01:27:47,595 --> 01:27:49,554
ऐसा मत करो, बूढ़े आदमी.

1119
01:27:50,140 --> 01:27:51,141
शांत हो जाएं।

1120
01:27:53,852 --> 01:27:55,811
रुको, यह ठीक है!

1121
01:27:58,606 --> 01:27:59,590
कौन है भाई?

1122
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
इसका लाभ उठाएं।

1123
01:28:03,985 --> 01:28:05,110
इंतज़ार।

1124
01:28:09,324 --> 01:28:12,660
यह ठीक है, बूढ़े आदमी.
और सब ठीक है न।

1125
01:28:14,163 --> 01:28:16,039
अरे।

1126
01:28:17,208 --> 01:28:18,374
क्या आप चाहते हैं...?

1127
01:28:26,131 --> 01:28:27,465
क्या आपने इन लोगों को देखा है?

1128
01:28:27,926 --> 01:28:29,884
अगर हम नहीं पहुंचे तो यह हम हैं
लॉरेंस में नहीं.

1129
01:28:31,095 --> 01:28:32,080
आप मुझे सुन रहे हैं?

1130
01:28:32,180 --> 01:28:34,083
अरे, यह सौदेबाजी की चाल है,
मैं आपको सूचित कर रहा हूँ!

1131
01:28:34,183 --> 01:28:36,183
लॉरेंस में एक अस्पताल है.

1132
01:28:38,271 --> 01:28:39,771
तुम बहुत बातूनी तो नहीं हो?

1133
01:28:41,524 --> 01:28:44,442
डॉ. मोंटोया ने उल्लेख किया
आपके साथ सिजेरियन सेक्शन?

1134
01:28:44,735 --> 01:28:47,154
मैं काफी व्यापक हूं.
कोई बाधा नहीं.

1135
01:28:48,489 --> 01:28:50,406
मैं जैसे अपनी बारी का इंतजार करता हूं
हर कोई, बस इतना ही।

1136
01:28:51,450 --> 01:28:52,617
भगवान जाने क्यों...

1137
01:28:54,619 --> 01:28:56,578
शायद इसीलिए
आप 2 सप्ताह लेट हैं.

1138
01:28:58,038 --> 01:29:00,957
अगर तुम मेरे पेट में होते
और आपके पास एक विकल्प था,

1139
01:29:01,417 --> 01:29:04,336
आप जन्म लेना चाहेंगे
ऐसी दुनिया में?

1140
01:29:08,634 --> 01:29:12,302
आपको लगता है कि यह आपका है
बेबी कौन फैसला करता है?

1141
01:29:13,346 --> 01:29:16,223
आपको लगता है कि यह आ रहा है
मुझसे, डॉ. ओक्स?

1142
01:29:17,224 --> 01:29:18,125
शायद एक स्वच्छता समस्या?

1143
01:29:18,225 --> 01:29:20,851
नहीं, लेकिन मुझे विश्वास है कि आप
अवश्य चाहिए

1144
01:29:21,894 --> 01:29:24,648
आपका बच्चा पैदा हुआ है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

1145
01:29:25,858 --> 01:29:27,720
आप आशा पर कायम रहें.

1146
01:29:27,820 --> 01:29:29,404
कैसी आशा?

1147
01:29:31,115 --> 01:29:33,074
वहां उसका क्या इंतजार है?

1148
01:29:34,785 --> 01:29:36,895
आपको लगता है हम भूल जायेंगे
कुछ गड्ढे खोदते समय मृत्यु हो गई

1149
01:29:36,995 --> 01:29:38,954
और सुपरमार्केट बनाएं?

1150
01:29:40,664 --> 01:29:42,567
आप उस सब पर विश्वास करते हैं
बचे हुए लोग चिल्लाएँगे:

1151
01:29:42,667 --> 01:29:46,628
"ठीक है, यह किसी की गलती नहीं थी
व्यक्ति. चलो सब चुंबन करें"?

1152
01:29:48,089 --> 01:29:49,423
हमें दिशाएं पता थीं.

1153
01:29:50,007 --> 01:29:52,218
हम बमों के बारे में जानते थे,
हम विकिरण के बारे में जानते थे।

1154
01:29:52,886 --> 01:29:54,594
हमें चालीस साल हो गये
यह जानता है.

1155
01:29:56,432 --> 01:29:57,657
लेकिन किसी को परवाह नहीं थी.

1156
01:30:01,770 --> 01:30:03,912
- हम आपसे बहस नहीं कर सकते।
- जी हां इसे करें!

1157
01:30:05,523 --> 01:30:06,732
कृपया।

1158
01:30:07,400 --> 01:30:09,317
मुझे एक कारण दें।
आशा के बारे में मुझसे बात करो.

1159
01:30:11,403 --> 01:30:12,862
मुझे बताओ तुम क्यों
इतनी मेहनत करो?

1160
01:30:15,282 --> 01:30:16,284
मुझें नहीं पता।

1161
01:32:46,684 --> 01:32:48,310
यह मक्के के लिए बर्बाद हो गया है

1162
01:32:53,275 --> 01:32:54,858
हमें कटाई करनी चाहिए थी
10 दिन पहले.

1163
01:32:55,359 --> 01:32:57,277
गायें चर नहीं सकतीं.

1164
01:32:58,653 --> 01:33:01,155
दूध दूषित है,
और वे भी.

1165
01:33:01,698 --> 01:33:03,406
कम से कम हम जीवित हैं.

1166
01:33:05,242 --> 01:33:07,035
यह देखने का एक तरीका है
चीज़ें.

1167
01:33:30,834 --> 01:33:31,833
नाम?

1168
01:33:31,936 --> 01:33:33,118
मैककॉय, विलियम।

1169
01:33:33,219 --> 01:33:34,966
- प्रथम श्रेणी पायलट.
- निवास स्थान?

1170
01:33:35,067 --> 01:33:37,680
व्हिटमैन वायु सेना बेस,
सेडालिया, मो.

1171
01:33:37,981 --> 01:33:40,028
- मेरा दोस्त यहाँ...
- एक समय में केवल एक।

1172
01:33:40,487 --> 01:33:41,696
वह मूक है.

1173
01:33:41,864 --> 01:33:42,864
आपकी समस्या क्या है?

1174
01:33:43,032 --> 01:33:44,992
मैं, उह, कुछ भी वापस नहीं रखता।

1175
01:33:47,537 --> 01:33:48,762
मेरे बाल भी नहीं.

1176
01:33:54,251 --> 01:33:58,086
और फिर मुझे ये चोटें आईं...
पूरी बांह पर, आप देख रहे हैं?

1177
01:33:58,796 --> 01:33:59,837
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.

1178
01:34:01,132 --> 01:34:03,969
उधर देखो.
कोडी को देखो.

1179
01:34:04,177 --> 01:34:05,928
यह सब उसकी बांह पर है,
जैसे...

1180
01:34:08,516 --> 01:34:10,584
देखिए, मुझे पता है कि हमारे पास है
विकिरणित हो गया,

1181
01:34:10,684 --> 01:34:13,185
लेकिन आप क्या हैं?
क्या आप चाहते हैं कि हम यह करें?

1182
01:34:16,855 --> 01:34:21,108
विकिरण दर है
अब 0.4/घंटा.

1183
01:34:21,401 --> 01:34:24,990
इसलिए हम संक्षिप्त कर सकते हैं
सुरक्षित निकास.

1184
01:34:25,283 --> 01:34:29,743
वे सभी जो नहीं हैं
गंभीर रूप से घायल

1185
01:34:29,869 --> 01:34:32,454
की शरण लेनी चाहिए
परिसर में अन्य इमारतें।

1186
01:35:59,750 --> 01:36:01,335
भयंकर कम्पन हुआ
धरती का,

1187
01:36:02,086 --> 01:36:03,586
और, उह,

1188
01:36:04,548 --> 01:36:06,840
सूरज भी काला हो गया
अँधेरे से भी ज्यादा,

1189
01:36:09,219 --> 01:36:10,219
और एक तिहाई

1190
01:36:11,638 --> 01:36:13,347
धरती जल गयी.

1191
01:36:14,141 --> 01:36:17,059
एक तिहाई पेड़
और सारी कोमल घास।

1192
01:36:17,185 --> 01:36:21,437
टिड्डियों से धुआं निकला
बिच्छुओं के समान शक्तिशाली।

1193
01:36:21,897 --> 01:36:23,064
और उनसे कहा गया...

1194
01:36:27,193 --> 01:36:29,113
वह...उन्हें बताया गया था
हमला करने के लिए नहीं

1195
01:36:29,988 --> 01:36:33,075
न ही कोमल घास को,
न ही पर्णपाती पेड़ों को,

1196
01:36:34,743 --> 01:36:38,455
लेकिन केवल उनके लिए जिनके पास नहीं है
उनके माथे पर भगवान की मुहर.

1197
01:36:42,334 --> 01:36:43,918
क्या हम आज यहाँ हैं?

1198
01:36:45,086 --> 01:36:47,087
नौकरों में गिना जाता है
भगवान का?

1199
01:36:54,681 --> 01:36:56,181
हम आपको धन्यवाद देते हैं,

1200
01:36:57,642 --> 01:37:00,601
हे भगवान सर्वशक्तिमान ईश्वर,
अपने सेवकों को पुरस्कृत करने के लिए,

1201
01:37:02,939 --> 01:37:05,732
और जो तेरे नाम से डरते हैं,
विनम्र या शक्तिशाली,

1202
01:37:10,071 --> 01:37:12,947
और भ्रष्टाचारियों को दण्डित करना
पृथ्वी का.

1203
01:37:28,590 --> 01:37:30,174
पेट्टिस काउंटी तबाह हो गया है.

1204
01:37:30,717 --> 01:37:32,826
वहाँ एक विश्वविद्यालय अस्पताल बना हुआ है
लॉरेंस में.

1205
01:37:32,926 --> 01:37:34,569
यह बहुत दूर है.

1206
01:37:34,970 --> 01:37:36,486
यह उसका एकमात्र मौका है.

1207
01:37:36,871 --> 01:37:37,971
और डैनी भी.

1208
01:37:39,225 --> 01:37:40,249
सुनो, यहीं रहो और...

1209
01:37:40,349 --> 01:37:41,391
वह मेरी बेटी है.

1210
01:37:41,934 --> 01:37:43,185
मैं उन्हें वापस लाऊंगा.

1211
01:37:53,223 --> 01:37:54,423
हम क्या करते हैं?

1212
01:38:09,171 --> 01:38:12,231
ईव, इसे स्थापित किया जाना चाहिए
अधिक आराम से.

1213
01:38:13,716 --> 01:38:16,227
हम इसे लंबा करने का प्रयास करने जा रहे हैं।

1214
01:38:16,427 --> 01:38:18,531
आप उसका सिर पकड़ने जा रहे हैं.

1215
01:38:18,658 --> 01:38:19,661
ठीक है, पहले मुझे बाहर जाने दो।

1216
01:38:19,764 --> 01:38:21,458
अपनी बहन के लिए जगह बनाओ,
कृपया.

1217
01:38:21,558 --> 01:38:23,475
वहाँ लेट जाओ, प्रिये।

1218
01:38:37,449 --> 01:38:38,950
डेनिस, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1219
01:38:39,076 --> 01:38:40,076
यह पिताजी हैं.

1220
01:38:41,994 --> 01:38:43,163
पापा।

1221
01:38:43,873 --> 01:38:45,040
मुझे तुमसे प्यार है।

1222
01:39:14,177 --> 01:39:15,728
- आप क्या देखते हैं?
- ओह,

1223
01:39:16,229 --> 01:39:17,279
गायें,

1224
01:39:18,154 --> 01:39:19,781
टेलीग्राफ के खंभे.

1225
01:39:21,993 --> 01:39:23,036
सामान्य सामान.

1226
01:39:47,853 --> 01:39:49,437
आपने देख लिया
बाहर?

1227
01:39:49,646 --> 01:39:50,646
उई.

1228
01:39:51,064 --> 01:39:52,273
हम क्या करने जा रहे हैं?

1229
01:39:52,899 --> 01:39:54,482
हम उन्हें अंदर लाने जा रहे हैं, पॉल।

1230
01:39:55,067 --> 01:39:56,651
जितना हम कर सकते हैं.

1231
01:40:03,910 --> 01:40:07,286
अध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

1232
01:40:07,954 --> 01:40:09,397
मेरे प्यारे देशवासियो,

1233
01:40:09,498 --> 01:40:12,793
को हुई क्षति की सीमा
हमारा देश अभी भी अनिश्चित है,

1234
01:40:13,420 --> 01:40:15,714
और शायद ऐसा ही रहेगा
कुछ और समय.

1235
01:40:16,840 --> 01:40:20,718
प्रारंभिक रिपोर्ट से संकेत मिलता है
कि प्रभाव के मुख्य बिंदु

1236
01:40:21,052 --> 01:40:23,512
चिंता सैन्य लक्ष्य
और औद्योगिक

1237
01:40:24,097 --> 01:40:26,264
देश के कई क्षेत्रों में.

1238
01:40:27,308 --> 01:40:29,392
वहाँ है, वर्तमान में,

1239
01:40:29,810 --> 01:40:31,852
एक युद्धविराम
सोवियत संघ के साथ

1240
01:40:32,395 --> 01:40:35,147
जिसे नुकसान हुआ
समान रूप से विनाशकारी.

1241
01:40:36,316 --> 01:40:39,070
आप में से बहुत से लोग
जो आज मेरी बात सुनते हैं

1242
01:40:39,695 --> 01:40:43,365
घायल हो गए या अलग हो गए
उनके प्रियजनों का,

1243
01:40:44,116 --> 01:40:46,226
और कुछ खो गए
प्रियजनों.

1244
01:40:46,326 --> 01:40:48,161
मैं आपका दुःख साझा करता हूँ,

1245
01:40:48,705 --> 01:40:51,206
क्योंकि मुझे भी कष्ट हुआ
व्यक्तिगत हानि.

1246
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
इस दर्दनाक दौर में,

1247
01:40:54,627 --> 01:40:58,488
मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं
कि अमेरिका बच गया

1248
01:40:58,588 --> 01:40:59,923
इस भयानक परीक्षा के लिए.

1249
01:41:00,049 --> 01:41:02,427
कोई त्याग नहीं है,

1250
01:41:02,887 --> 01:41:06,389
मौलिक सिद्धांतों से पीछे नहीं हटना
स्वतंत्रता और लोकतंत्र

1251
01:41:06,515 --> 01:41:09,683
जिन्होंने हमें नेता बनाया
आज़ाद दुनिया का.

1252
01:41:11,519 --> 01:41:13,312
हम अनम्य रहते हैं

1253
01:41:13,730 --> 01:41:15,856
सर्वशक्तिमान ईश्वर को छोड़कर सभी से पहले।

1254
01:41:17,692 --> 01:41:22,528
एक सरकार की स्थापना हुई
आपातकाल की असाधारण स्थिति,

1255
01:41:22,821 --> 01:41:25,239
और सभी साधन होंगे
कार्यान्वित किया गया

1256
01:41:25,448 --> 01:41:30,746
राहत का समन्वय करने के लिए और
राज्य के सभी स्तरों पर वसूली।

1257
01:41:32,456 --> 01:41:33,540
अगले 2 सप्ताह में,

1258
01:41:34,166 --> 01:41:36,985
मेरा स्टाफ और मेरा कार्यालय
स्थानांतरित होने जा रहे हैं

1259
01:41:37,085 --> 01:41:39,838
के आपातकालीन मुख्यालय में
राष्ट्रीय पुनर्निर्माण.

1260
01:41:40,089 --> 01:41:41,296
इस क्षण से,

1261
01:41:41,756 --> 01:41:45,092
और जब तक रिपोर्ट प्राप्त नहीं हो जाती
विकिरण की स्थिति पर सटीक

1262
01:41:45,218 --> 01:41:47,510
जिसे रेडियो द्वारा प्रसारित किया जाएगा,

1263
01:41:47,636 --> 01:41:49,305
या अधिकारियों के माध्यम से
स्थानीय,

1264
01:41:49,890 --> 01:41:52,252
मैं आपसे रुकने का आग्रह करता हूं

1265
01:41:52,352 --> 01:41:55,228
क्षेत्रों की पेशकश में
अधिकतम सुरक्षा

1266
01:41:55,396 --> 01:41:57,063
रेडियोधर्मी पतन के विरुद्ध,

1267
01:41:57,398 --> 01:42:00,274
और सबकी बात मानो
स्थानीय कर्फ्यू.

1268
01:42:01,067 --> 01:42:03,946
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ,
अपने बल पर,

1269
01:42:04,447 --> 01:42:05,572
आपका धैर्य,

1270
01:42:05,990 --> 01:42:08,284
आपका दृढ़ संकल्प और
आपका साहस,

1271
01:42:08,660 --> 01:42:11,578
इसे फिर से बनाने के लिए
हमारा महान राष्ट्र.

1272
01:42:11,912 --> 01:42:13,496
भगवान आपका भला करे।

1273
01:42:14,998 --> 01:42:17,293
बस इतना ही?
क्या उसे बस इतना ही कहना है?

1274
01:42:17,669 --> 01:42:19,085
शायद यह अच्छा हो जायेगा.

1275
01:42:19,253 --> 01:42:20,295
आप उससे क्या कहना चाहते थे?

1276
01:42:20,546 --> 01:42:23,672
मैं जानना चाहता था कि इसकी शुरुआत किसने की,
पहले गोली किसने मारी, जिम्मेदार कौन?

1277
01:42:23,840 --> 01:42:24,991
हमें कभी पता नहीं चलेगा.

1278
01:42:25,091 --> 01:42:26,426
वैसे भी इससे क्या फर्क पड़ता है?

1279
01:42:26,594 --> 01:42:27,912
उसे एहसास नहीं है
कैसे...

1280
01:42:28,012 --> 01:42:30,013
उन्हें कम से कम कहना चाहिए था
जिसने सबसे पहले गोली मारी.

1281
01:42:30,431 --> 01:42:31,999
वह नहीं चाहता कि हम सोचें
कि हम युद्ध हार गए.

1282
01:42:32,099 --> 01:42:34,975
आप सचमुच हर बात पर विश्वास करते हैं
वे क्या कहते हैं?

1283
01:42:35,310 --> 01:42:36,310
डॉ?

1284
01:42:36,936 --> 01:42:39,730
आप जानते हैं कि आइंस्टीन ने क्या कहा था
तीसरे विश्व युद्ध के बारे में?

1285
01:42:41,943 --> 01:42:44,695
उन्होंने कहा कि उन्हें कोई जानकारी नहीं है
यह कैसे प्रकट होगा,

1286
01:42:46,531 --> 01:42:48,698
लेकिन वह अच्छी तरह जानता था कि हम कैसे हैं
चौथे विश्व युद्ध में लड़ेंगे.

1287
01:42:50,618 --> 01:42:52,284
लाठियों और पत्थरों से.

1288
01:42:52,869 --> 01:42:55,371
क्या कोई आकर मेरी मदद कर सकता है?

1289
01:42:58,750 --> 01:43:01,459
डॉ. ओक्स, अब हम नहीं जानते
शवों का क्या करें?

1290
01:43:01,877 --> 01:43:04,254
के लिए आवश्यक समय
हर अंतिम संस्कार...

1291
01:43:07,927 --> 01:43:08,927
डॉ. ओक्स?

1292
01:43:09,178 --> 01:43:11,887
महामारी का खतरा है
बहुत बड़ा। यह जरूरी होगा

1293
01:43:12,013 --> 01:43:14,640
सामूहिक कब्रें खोदना
शहर के बाहर.

1294
01:43:16,059 --> 01:43:17,059
डॉ. ओक्स!

1295
01:43:17,310 --> 01:43:18,044
डॉ. ओक्स!

1296
01:43:18,144 --> 01:43:20,312
उन्हें सर्जरी के लिए आपकी ज़रूरत है।
आप 5 मिनट लेट हैं.

1297
01:43:21,856 --> 01:43:22,857
डॉ. ओक्स!

1298
01:43:23,776 --> 01:43:26,235
डॉ. ओक्स...
क्या आप अच्छा महसूस कर रहे हैं?

1299
01:43:34,495 --> 01:43:35,604
क्या आपका कोई है?

1300
01:43:35,704 --> 01:43:37,205
नंबर 80. एलन ओक्स।

1301
01:43:40,333 --> 01:43:42,627
मुझे यकीन है मर्लिन
उस रात कल्पना की गई थी।

1302
01:43:43,546 --> 01:43:45,964
हर कोई बदल जाता है पापा।

1303
01:43:47,049 --> 01:43:50,092
इंसान की मूर्खता की कोई सीमा नहीं होती.

1304
01:43:53,929 --> 01:43:55,596
मैं बोस्टन जा रहा हूं।

1305
01:43:56,475 --> 01:43:57,683
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा?

1306
01:43:58,393 --> 01:43:59,336
हम क्या करेंगे?

1307
01:43:59,436 --> 01:44:01,604
हिरोशिमा था...
बंगाल की आग!

1308
01:44:08,987 --> 01:44:11,363
क्योंकि वह तुम्हें चाहता है
परिदृश्य का हिस्सा,

1309
01:44:11,864 --> 01:44:12,723
अपने आप को उसमें एकीकृत करें।

1310
01:44:12,823 --> 01:44:15,283
मानो सूरज फूट रहा हो.

1311
01:44:16,659 --> 01:44:18,871
लोग पागल हैं,
लेकिन इस हद तक नहीं.

1312
01:44:35,263 --> 01:44:36,723
कृपया पानी दीजिए.

1313
01:44:39,226 --> 01:44:40,392
हेलेन?

1314
01:44:44,688 --> 01:44:45,940
तुम हेलेन नहीं हो.

1315
01:44:55,032 --> 01:44:56,992
मुझे धर्मशाला में होना चाहिए.

1316
01:44:57,410 --> 01:44:58,994
मुझे ठंड लग रही है!

1317
01:45:04,082 --> 01:45:05,791
उन्हें लगता है कि मैं मर रहा हूं.

1318
01:45:09,171 --> 01:45:10,379
शायद यह सच है.

1319
01:45:12,551 --> 01:45:13,968
शायद हम सब मर जायेंगे.

1320
01:45:15,304 --> 01:45:17,596
देखभाल करना!
देखभाल करना!

1321
01:45:18,181 --> 01:45:19,640
मुझे अपनी शर्ट नहीं मिल रही है!

1322
01:45:20,183 --> 01:45:22,085
मुझे मेरा नहीं मिल रहा...

1323
01:45:22,185 --> 01:45:23,769
मैंने देखा.
मैंने देखा...

1324
01:45:23,895 --> 01:45:25,187
यह रही, आपकी शर्ट।

1325
01:45:25,396 --> 01:45:27,563
नहीं, मैं नहीं कर सकता
उसे ढूंढो. मैं...

1326
01:45:28,523 --> 01:45:29,607
सब कुछ ठीक है.

1327
01:45:31,360 --> 01:45:32,944
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1328
01:45:35,155 --> 01:45:36,241
आपके आदेश पर.

1329
01:45:37,075 --> 01:45:38,116
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1330
01:45:38,493 --> 01:45:42,828
ठीक है, ठीक है।

1331
01:45:57,720 --> 01:45:59,429
अरे,

1332
01:45:59,930 --> 01:46:00,932
क्या आप मेरी मदद कर रहे हैं?

1333
01:46:02,184 --> 01:46:04,102
हमारे पास और कोई बॉडी बैग नहीं है.

1334
01:46:04,478 --> 01:46:07,271
हम कचरा बैग लेते हैं
इसके बजाय?

1335
01:46:21,785 --> 01:46:24,577
बहुत दिन हो गए, हम इससे थक चुके हैं!
हम भूखे है!

1336
01:46:39,511 --> 01:46:41,178
और यह आपके पास है, समाप्त।

1337
01:46:42,263 --> 01:46:43,680
आपका क्या मतलब है, ख़त्म?

1338
01:46:44,098 --> 01:46:45,875
मेरे पास दूध के लिए तीन वाउचर हैं
पाउडर

1339
01:46:45,975 --> 01:46:48,879
और मेरे दोनों बच्चों के पास कुछ भी नहीं है
परसों से खाया हुआ।

1340
01:46:48,979 --> 01:46:50,799
क्षमा करें, श्रीमती
आप चाहते हैं कि मैं वहां क्या करूं?

1341
01:46:50,899 --> 01:46:53,092
तुम्हें लगता है हम तुमसे छुप रहे हैं
खाना?

1342
01:46:53,192 --> 01:46:55,428
हाँ, वहाँ वे बहुत सारे हैं।

1343
01:46:55,528 --> 01:46:56,569
यह दूसरे खेमे के लिए है.

1344
01:47:02,826 --> 01:47:10,583
भोजन! भोजन!

1345
01:47:23,221 --> 01:47:24,473
क्या आप सचमुच डॉक्टर हैं?

1346
01:47:24,806 --> 01:47:26,223
आप उनकी तरह बात नहीं करते.

1347
01:47:26,892 --> 01:47:29,727
असल में, मैं डिलीवरी मैन हूं
पिज़्ज़ा का.

1348
01:47:34,190 --> 01:47:35,190
आपका क्या नाम है?

1349
01:47:35,649 --> 01:47:36,650
बैठा।

1350
01:47:37,903 --> 01:47:39,486
सैम हचिया.

1351
01:47:40,573 --> 01:47:41,823
वह कहां से आता है?

1352
01:47:42,200 --> 01:47:43,492
आप के अनुसार?

1353
01:47:44,202 --> 01:47:46,370
मुझें नहीं पता। इटली से?

1354
01:47:46,579 --> 01:47:47,579
बहुत अच्छा।

1355
01:47:47,914 --> 01:47:51,624
आप क्या सोचते हैं?
पिज़्ज़ेरिया सैम हचिया, मा क्यू?

1356
01:47:55,337 --> 01:47:56,962
मैं अपनी बहन से कब मिल पाऊंगा?

1357
01:48:01,092 --> 01:48:02,425
यह निर्भर करता है, बच्चे।

1358
01:48:04,095 --> 01:48:06,014
हिलना मत, मैं वापस आऊंगा.

1359
01:48:07,974 --> 01:48:09,100
यह जोखिम भरा नहीं है.

1360
01:48:16,274 --> 01:48:18,566
आपको क्या करने की जरूरत है,

1361
01:48:18,943 --> 01:48:20,779
यह आपकी फसलें जला रहा है
वर्तमान,

1362
01:48:21,696 --> 01:48:23,614
कीटाणुशोधन शुरू करो
ज़मीन,

1363
01:48:24,783 --> 01:48:26,157
और फसल तैयार करें
अगले वसंत.

1364
01:48:27,285 --> 01:48:29,246
आपको चयन करना होगा
संस्कृतियाँ

1365
01:48:29,497 --> 01:48:32,124
के प्रति सबसे कम संवेदनशील
विकिरण,

1366
01:48:33,251 --> 01:48:36,085
और बल्कि मनुष्यों के लिए अभिप्रेत है
पशु उपभोग की तुलना में.

1367
01:48:36,586 --> 01:48:37,738
क्षमा करें, मेल,

1368
01:48:37,838 --> 01:48:41,382
लेकिन हम यह कैसे करते हैं
मिट्टी को कीटाणुरहित करें?

1369
01:48:42,259 --> 01:48:44,385
मूलतः, आप तब तक प्रतीक्षा करें

1370
01:48:44,512 --> 01:48:48,305
रेडियोधर्मिता पहुंचती है
पर्याप्त रूप से निम्न स्तर

1371
01:48:48,557 --> 01:48:50,849
खोदना या कुरेदना
ऊपरी परतें.

1372
01:48:51,267 --> 01:48:53,184
और हमें कैसे पता चलेगा कि यह सुरक्षित है?

1373
01:48:56,356 --> 01:48:58,384
सरकार ने बनाया, उह...

1374
01:48:58,484 --> 01:49:03,446
सलाह देने वाला एक कार्य समूह
काउंटी में प्रत्येक कृषि सहकारी समिति।

1375
01:49:03,612 --> 01:49:04,696
एक कार्य समूह?

1376
01:49:04,905 --> 01:49:06,724
ये कहां से आते हैं?

1377
01:49:06,824 --> 01:49:10,368
हमें बस पशु आहार कम करने की जरूरत है।'
और मानवीय जरूरतों पर ध्यान केंद्रित करें।

1378
01:49:11,036 --> 01:49:12,203
सिवाय, उह,

1379
01:49:12,955 --> 01:49:15,565
डेयरी गायों के झुंड,
और कुछ मुर्गे।

1380
01:49:15,665 --> 01:49:16,792
क्या बकवास है?

1381
01:49:16,960 --> 01:49:20,380
"खुदाई या" का क्या मतलब है?
ऊपरी परतों को खुरचें"?

1382
01:49:20,631 --> 01:49:25,802
इसका क्या मतलब है। इसे हटाना जरूरी है
आपकी ऊपरी मिट्टी का ऊपरी भाग।

1383
01:49:26,012 --> 01:49:27,595
ओह हां? और फिर मैं इसके साथ क्या करूँ?

1384
01:49:28,763 --> 01:49:31,806
हम 150 या 200 एकड़ के बारे में बात कर रहे हैं
पाइप हेड द्वारा, वहाँ।

1385
01:49:31,932 --> 01:49:32,917
यह सच है.

1386
01:49:33,017 --> 01:49:35,479
बड़ा सोचना अच्छा है,
लेकिन यह यथार्थवादी है.

1387
01:49:35,688 --> 01:49:38,689
भले ही हमें काफी बड़ा छेद मिल जाए
यह सारी गंदगी वहाँ डालने के लिए,

1388
01:49:38,940 --> 01:49:41,566
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि हम कैसे कर सकते हैं
आगे कुछ भी उगाओ.

1389
01:49:42,818 --> 01:49:44,514
आपको यह जानकारी किसने दी,
जॉन?

1390
01:49:44,614 --> 01:49:47,239
यह बात कहां से आती है?
सरकारी ब्रोशर से?

1391
01:49:47,407 --> 01:49:50,159
अरे, हमें किसी की जरूरत है
सक्षम.

1392
01:49:51,076 --> 01:49:54,497
मित्रों, हमें यह समझना होगा
कि स्थिति भयावह है.

1393
01:49:54,873 --> 01:49:58,359
का मुख्य उद्देश्य
आपातकालीन सरकार की स्थिति

1394
01:49:58,459 --> 01:50:00,919
व्यवस्था बहाल करना है,

1395
01:50:01,337 --> 01:50:05,005
और आपको पुनः बनाने में सहायता करें
पूरे देश के लिए संसाधन.

1396
01:50:21,941 --> 01:50:23,525
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

1397
01:50:25,611 --> 01:50:27,529
आपको यहां कुछ नहीं करना है!

1398
01:50:52,346 --> 01:50:53,888
सबसे पहले आप कौन हैं?

1399
01:51:13,742 --> 01:51:14,867
यह मेरा घर है.

1400
01:51:39,182 --> 01:51:40,851
नर्स बाउर कहाँ है?

1401
01:52:07,088 --> 01:52:08,171
मुझे सब कुछ बताओ, सैम।

1402
01:52:10,841 --> 01:52:11,841
से क्या?

1403
01:52:14,804 --> 01:52:15,804
मस्तिष्कावरण शोथ।

1404
01:52:23,145 --> 01:52:24,145
डॉक्टर.

1405
01:52:42,040 --> 01:52:43,040
तुम्हें पता है...

1406
01:52:43,750 --> 01:52:46,501
आपको नहीं करना चाहिए
तुरंत लौटें.

1407
01:52:47,086 --> 01:52:48,169
डॉक्टर का आदेश?

1408
01:52:50,296 --> 01:52:51,296
हाँ।

1409
01:52:54,133 --> 01:52:55,132
ठीक है।

1410
01:52:55,635 --> 01:52:57,219
मैं थोड़ा आराम करने जा रहा हूं.

1411
01:52:57,845 --> 01:52:58,845
देश देखो.

1412
01:53:00,245 --> 01:53:01,445
इतना ही।

1413
01:53:02,141 --> 01:53:04,268
अपने आप को छुट्टी दें.

1414
01:53:04,436 --> 01:53:06,313
यह पतझड़ में बहुत सुंदर है।

1415
01:53:08,941 --> 01:53:10,066
आप कहाँ जाएँगे?

1416
01:53:11,360 --> 01:53:12,360
कैनसस सिटी.

1417
01:53:21,203 --> 01:53:22,203
क्या आप जानना नहीं चाहते?

1418
01:53:24,080 --> 01:53:25,832
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

1419
01:53:30,880 --> 01:53:32,547
मैं वहां वापस नहीं जाना चाहता.

1420
01:53:36,760 --> 01:53:37,844
तो मेरे साथ आओ.

1421
01:53:43,599 --> 01:53:46,476
हम तुम्हें निश्चित रूप से नहीं छोड़ेंगे 
वैसे भी वहां मत जाओ.

1422
01:53:53,694 --> 01:53:56,028
मैं पहले वापस जाना चाहता हूं 
मरना.

1423
01:54:22,515 --> 01:54:23,515
गाल में.

1424
01:54:23,808 --> 01:54:24,807
आग।

1425
01:54:30,563 --> 01:54:31,772
- नहीं!
- ठीक है!

1426
01:54:32,482 --> 01:54:33,482
यह ठीक है, यह ठीक है.

1427
01:54:34,233 --> 01:54:36,319
मैं पट्टी वापस लगाने जा रहा हूँ,
अपनी भुजाएं नीचे करो.

1428
01:54:43,076 --> 01:54:44,076
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है।

1429
01:54:45,370 --> 01:54:46,370
ठीक है।

1430
01:54:49,415 --> 01:54:50,415
ठीक है।

1431
01:55:04,096 --> 01:55:06,014
यह कभी काम नहीं करेगा, है ना?

1432
01:55:08,060 --> 01:55:10,229
अभी इतना समय नहीं हुआ है, 
डैनी.

1433
01:55:10,438 --> 01:55:12,605
नसें अभी भी हो सकती हैं 
पीछे धकेलो.

1434
01:55:12,898 --> 01:55:14,357
आपकी आवाज कांप रही है.

1435
01:55:19,153 --> 01:55:20,679
मैं घर आना चाहता हूँ.

1436
01:55:20,779 --> 01:55:22,571
अपने माता-पिता के साथ रहना.

1437
01:55:29,247 --> 01:55:30,246
डैनी?

1438
01:55:31,791 --> 01:55:32,792
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

1439
01:55:34,254 --> 01:55:35,253
स्टीवन?

1440
01:55:36,505 --> 01:55:37,713
और डेनिस?

1441
01:55:41,926 --> 01:55:43,343
मैं तुम सबको वापस ले जाऊंगा.

1442
01:55:43,761 --> 01:55:44,760
ठीक है?

1443
01:55:45,512 --> 01:55:46,512
चलो भी।

1444
01:55:51,227 --> 01:55:52,227
धन्यवाद।

1445
01:55:58,485 --> 01:56:00,820
तुम सच में नहीं हो 
इतालवी, हुह?

1446
01:56:02,364 --> 01:56:03,363
नहीं.

1447
01:56:05,742 --> 01:56:06,951
फिर कहाँ से?

1448
01:56:11,080 --> 01:56:12,080
कैनसस सिटी.

1449
01:58:21,125 --> 01:58:23,586
आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आप अपनी बाइक से गिर गए हों।

1450
01:58:28,884 --> 01:58:31,803
डेनिस? मेरे पास कठिन समय था 
तुम्हें ढूंढने के लिए.

1451
01:58:33,180 --> 01:58:34,379
डैनी कैसा है?

1452
01:58:35,433 --> 01:58:36,417
आप कैसे हैं।

1453
01:58:36,517 --> 01:58:37,851
और उसकी आँखें?

1454
01:58:38,518 --> 01:58:40,319
उह, डॉक्टर ने कहा,

1455
01:58:40,770 --> 01:58:43,221
कि मैं तुम्हें वापस ले जा सकूं 
कुछ ही दिनों में घर.

1456
01:58:45,941 --> 01:58:46,942
फ़ोन फिर से काम करता है?

1457
01:58:47,651 --> 01:58:50,487
क्या आप हंसना चाहते हैं?
फ़ोन ख़त्म हो गया.

1458
01:58:51,198 --> 01:58:52,198
वे...

1459
01:58:55,119 --> 01:58:59,246
उन्होंने मुझसे पहनने के लिए कहा 
यह रिबन.

1460
01:59:05,919 --> 01:59:09,004
लेकिन मेरे पास पर्याप्त नहीं है 
उसके लिए बाल.

1461
01:59:27,901 --> 01:59:28,901
आप शानदार हैं.

1462
02:02:39,217 --> 02:02:40,217
हेलेन.

1463
02:02:53,645 --> 02:02:55,229
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

1464
02:03:16,752 --> 02:03:18,003
तुमने सुना?

1465
02:03:20,340 --> 02:03:24,470
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था 
मेरे घर से.

1466
02:05:00,647 --> 02:05:01,647
नमस्ते?

1467
02:05:01,856 --> 02:05:03,082
क्या वहां कोई है?

1468
02:05:03,778 --> 02:05:04,977
व्यक्ति?

1469
02:05:05,305 --> 02:06:05,531
धन्यवाद डांड
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें