1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
Je, unapataje champagne?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
Kila mtu anafurahi?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
Nzuri.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
Ningeuliza sisi sote
kuchukua nafasi zetu kwenye meza,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
lakini nasubiri kuwasili
ya kijana mashuhuri kutoka Roma
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
ambao mabenki yangu ya awali wameuliza
Ninatanguliza kwa jamii ya waparisi.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
Inavyoonekana, yeye hajui
roho hapa na anahisi badala ya kupotea.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
Isabelle, champagne zaidi.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
Ni bahati kuwa na wewe hapa,
Seneta.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
Nilitarajia kuzungumza
na wewe kwenye mpira wetu wa chemchemi,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
lakini ulitoweka mapema.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
Nisamehe, lakini niliposikia kucheza
ilikuwa karibu kuanza, nilikimbia kama mwoga.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
Unaona, mimi ni dansi mbaya.
Ninaanguka na kuanguka,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
na kujiaibisha hakuna mwisho.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Kucheza si lazima
kwenye mipira ya parisi, Hesabu.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Basi nilipaswa kukaa.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- Je, ulicheza, Countess?
- Hapana.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
Nilikupa kwa densi,
lakini ulikataa.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Hesabu, lazima nikushukuru kwa kutoa
Heloise dawa hiyo.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
Mwana wetu Edward alipatwa na kifafa
jioni ya mpira,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
lakini tone lake moja likamrejesha karibu
papo hapo. Ilikuwa ya ajabu.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
Nini mume wangu
anajaribu kusema, Hesabu,
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
ni kwamba alitilia shaka uwezo
ya dawa uliyonipa.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- Ninakubali.
- Ninaamini taaluma yako
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
inakuhitaji uwe mtu wa kushuku,
hivyo...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
Hiyo inaweza kuwa hivyo.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
Lakini yote haya yananiongoza
kwa swali, bwana.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
Miaka miwili iliyopita, baba yangu
alipigwa na kiharusi,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
ambayo imetoa
karibu apooze kabisa.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Kwa hivyo nilikuwa najiuliza,
unazo au unazijua
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
dawa yoyote ambayo inaweza kugeuka
hali hii, hata kidogo?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
Naogopa kuna
hakuna tiba ya apoplexy, bwana.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
Niliwaza vile vile.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
Hatima inaweza kuwa ya kikatili sana.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Karibu ukatili kama haki
iliyopitishwa na mwanadamu.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
Hatima na haki haipaswi kuwa
kuchanganyikiwa. Sio kitu kimoja.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
Huamini katika riziki,
bwana?
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
Hapana.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
mimi hufanya.
Lakini si kwa maana ya kidini.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
Ni kwa njia gani basi, nikiuliza?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
Kwa maana ya jumla
hatima hiyo itahakikisha utaratibu
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
na haki itarejeshwa.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
Na kama sivyo?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
Sawa basi,
wanadamu lazima walazimishwe kufanya hivyo.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
Humwamini Mungu
unaweza kutunza hilo?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
Hapana.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
Ingawa lazima nikiri,
Nimeomba kwake
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
mara nyingi
kuhusu suala hili.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
Je, amewahi
alijibu maombi yako?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
Anawajibu tunapozungumza.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
Lakini tuambie, Monte Cristo,
ni mgeni gani huyu unayemtarajia?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
Naomba kutambulisha, kutoka Roma,
Hesabu ya Spada.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
Salamu, kila mtu.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
Wewe
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Hesabu Spada, najua
hii inaweza kuonekana kuwa ya ujinga, lakini ...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... kwa bahati mbaya haungehusiana
kwa marehemu Kardinali Spada, je!
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Alikuwa mjomba wangu mkubwa.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
Legend ina kuwa alikuwa
mtu tajiri sana.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
Kuna hata msemo
katika sehemu hiyo ya dunia,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
"tajiri kama Spada", sawa?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
Uko sahihi kuhusu usemi huo.
Lakini hauko sahihi kuhusu mjomba wangu mkubwa.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- Hakuwa tajiri.
- Basi ilikuwa hadithi tu.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
Mimi, hata hivyo,
wamekuwa na bahati ya kutosha
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
kugeuza hadithi ya Spada
katika ukweli.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
Kweli? Jinsi gani?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
Miezi kadhaa iliyopita, nilikuwa nikipitia
maktaba ya zamani ya mjomba wangu.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Wakati nilikuwa naondoa Count Spada's
maktaba, nilipata kipande cha ngozi.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
Hakukuwa na chochote juu yake.
Si ya kuvutia.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
Niliitupa kwenye moto.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
Bila kufikiria chochote juu yake,
Niliitupa kwenye mahali pa moto.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
Na?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
Na kama miali ya moto iliilamba ndani yake,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
kimiujiza, maneno yalianza
kuonekana na kuchora.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- Kwa hivyo niliinyakua tena.
- Kwa kawaida, niliinyakua kutoka kwa moto.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
Na ilikuwa ramani.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
Na ilikuwa imeandikwa,
katika wino usioonekana.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Imechorwa kwa wino usioonekana
ambayo ilijibu kwa joto tu.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- Ramani ya hazina iliyofichwa?
- Ulijuaje, Baron Danglars?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
Mtu yeyote ambaye amesoma historia
ya bahati na hazina huko Uropa
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
anajua hadithi ya Kaisari Spada
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
na jinsi alivyoficha hazina yake
kabla ya Papa kumtia sumu.
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- Na haikupatikana kamwe.
- Hadi hivi karibuni.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
Unasema nini, Hesabu Spada?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
Labda ukimruhusu amalize,
Baron Danglars, utapata.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
Ramani iliongoza
mimi kwa eneo halisi
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
hazina ya Kaisari Spada,
iliyofichwa katika mwaka wa 1502.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- Haiwezekani.
- Je, ungeamini?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
Na kama mrithi pekee
katika shamba la Spada...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
... Niliruhusiwa kuiweka.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
Bila shaka, ninachokuambia
sio maarifa ya umma,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
na Mungu apishe mbali
imewahi kuwa hivyo.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
Nitakuwa na mabenki kubisha
kwenye mlango wangu mchana na usiku.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
Je! unayo hazina hii
katika milki yako?
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
Sio hapa, bila shaka,
lakini katika chumba cha benki yangu,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
Thompson na Kifaransa, huko Roma.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
Ni thamani gani
kwa masharti ya leo?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
Mimi si mtu wa kujisifu, bwana.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, nadhani tuko tayari
kwa kiingilio, sasa.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mlle Haydee amekuwa mkarimu vya kutosha
kutupikia sahani ya Kiajemi.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
Niambie, Hesabu Spada,
ni kweli wanachosema,
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
kwamba hazina hiyo ilijumuisha masanduku
ya almasi, rubi, baa za dhahabu?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
Baron, kwa heshima,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
Ningependelea ikiwa hatungejadili
pesa ni muhimu kwenye meza ya chakula.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- Ninamwambia kwamba wakati wote, Hesabu.
- Nina swali la mwisho.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
Ni nini kinakuleta Paris?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Niko hapa kutafuta mke.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
Mke?
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
Je, unafikiri
ninawaza nini?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Ndiyo.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- Inaweza kuwa kidogo Awkward.
- Hakika tutapata njia.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
Samahani.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
Mimi naenda tu kuburudisha.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
Nahitaji kuangalia kwenye entree.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
Safari yako ya kwenda Paris inaonekana
kuzaa matunda, Vampa.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Utendaji wangu ulikuwaje?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
Ulikuwa moja kwa moja kidogo
kuhusu kutaka kupata mke.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
Lakini yote katika yote,
ilionekana kwenda vizuri sana.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
Hesabu, mke wa M. Villefort
hakwenda bafuni.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
Aliingia kwenye maabara yako.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
Je, nilipaswa kumzuia?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
Ni sawa.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
Nadhani amevutiwa tu
kwa haya yote, ni hayo tu.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
Hakuna madhara. Asante.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
Louise hatakiwi kuwa
kukupa somo mchana huu?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
Kesho, Baba.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
Albert anakuja leo?
- Kwa chai, ndiyo.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
Je, wewe...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
Je, unampenda, Albert?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
Hakuna makosa mengi kwake.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
Naona ... Naam, mpaka baadaye basi.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
Baron, ni nini kinakuleta hapa?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
Nimeamua kuongeza
riba kwenye amana yako
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
kwa 1% kwa mwaka.
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
Jinsi mkarimu sana kwako.
Kwa sababu gani, naweza kuuliza?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- Ukarimu.
- Ndiyo.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Ndiyo, bila shaka, fadhila nzuri.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
Mvinyo? Sherry? Brandy?
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
Subiri, hiyo ni chupa ya whisky ya Scotland
Mimi kupeleleza lurking huko?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
Hili ni jambo jipya.
Whisky moja ya kimea.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
Sinywi, kwa hivyo nisingejua
ina ladha gani.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
Niambie, Count Spada iko wapi
kukaa wakati wa Paris?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
Hoteli ya Grand.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
Inaonekana anataka bure.
Isipokuwa mke.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- Tafadhali, kaa.
- Asante.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
Ni nzuri sana.
Ina aina ya ladha ya kuni.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Kama kunyonya penseli.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
Kwa hivyo nilifanya mahesabu
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
kwenye makadirio ya yaliyomo
hazina ya Spada,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
na thamani yake inazidi
Faranga milioni 650 kwa masharti ya leo.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- Mbingu nzuri.
- Hiyo ndivyo nilivyofikiri.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
Kwa hivyo ni mke wa aina gani
Count Spada anatafuta?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- Nitajuaje?
- Anapenda nini, asipendi nini?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- Najua hapendi farasi.
- Kwa nini sivyo?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
Nilimkaribisha kwenye mbio,
lakini alikataa.
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- Alisema farasi walimzaa.
- Je, ulimwalika kwa shughuli nyingine yoyote?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
Kuwinda bata.
Hilo pia halikumpendeza.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
Inaonekana fussy.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
Shikilia.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
Nilipotaja opera,
akawa hai kabisa, karibu nia.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
Opera? Vizuri sana.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
Unajua, nilikuwa na
mazungumzo kidogo na Eugenia mapema.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
Inaonekana yeye sio wote anayevutia
kwa Albert de Morcerf.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- Nilidhani anamwabudu.
- Hapana, inaonekana sivyo.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
Lakini pande zote mbili tayari
alikubali ndoa, sivyo?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
Usingeweza
kujiondoa sasa, hakika?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
Nifuate.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
Dhana hiyo!
Watu wangu wawili ninaowapenda zaidi duniani.
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
Baron, ni mshangao ulioje!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- Tulikuwa tunapita tu ...
- Hapana, hatukuwa, Baba.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
Ulisema hasa unataka
kuja hapa kwa keki na kahawa.
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
Kahawa na keki?
Kahawa na keki, pande zote.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
Niruhusu nikutambulishe
kwa binti yangu, Eugenia.
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, hii ni Hesabu ya Spada
Nilikuwa nakuambia kuhusu.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Iliyorogwa.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- Binti yako ni mrembo, Baron.
- Asante.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Kwa njia hii, wasichana.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
Keti na ucheze aria kidogo,
ukitaka.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papa...
- Imba. Na kuimba vizuri.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
Wale wasichana wawili, wanaona piano
na wanavutwa humo kama sumaku.
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Keti, jiunge nasi, tafadhali.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Kwa hivyo Hesabu, umekuwa ukifurahiya
Je, uko Paris hadi sasa?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
Nawapenda wanawake.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
Iko wapi hiyo kahawa na keki?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
Hesabu, umewahi kufikiria
kuwekeza kwenye reli?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Baron, unasumbua
usikivu wangu.
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
Bora!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
Sauti yako ni kama asali,
mademoiselle. Nimevunjika moyo!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
Wanapaswa kuwa jukwaani
huko Roma au Vienna.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
Champagne.
Lete champagne!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
Na ulichagua Gluck aria,
favorite yangu binafsi.
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
Asante sana.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
Bibi, tulikutarajia wewe tu
mchana huu. Safari ilikuwaje?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
Siku nne mchana na usiku
ya kuzimu isiyovumilika
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
kwenye barabara zisizofaa farasi,
achana na gari!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
Lakini nisingekosa
ushiriki wako kwa lolote.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- Baba yako yuko wapi?
- Kazini.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- Na huyo mama yako wa kambo?
- Ndani na Edward.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
Weka huyo mpuuzi mdogo mbali nami.
Unaniweka wapi?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- Katika chumba cha kulala cha wageni ghorofani.
- Nachukia kupanda ngazi.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
Sijui kwanini wewe na
familia hakuja Marseille
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
kwa ajili ya kusaini
ya mkataba wa ndoa.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- Imerahisisha maisha.
- Papa ana shughuli nyingi sana kuchukua muda wa kupumzika.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
Je!
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- Tayari?
- Hakika.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
Vipenzi vyangu viwili zaidi
watu duniani.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
Nifuateni mabwana.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Nina mipango, michoro,
mapato yaliyotarajiwa,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
na muhimu zaidi,
makadirio ya faida
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
tutavuna kutoka kwa biashara yetu.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
Niliwasilisha pendekezo
kwa Waziri wa Mambo ya Ndani
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
na tayari wamepokea neno
huo mkataba
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
itatolewa
kabla ya mwisho wa wiki ijayo.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
Nina hakika M. Debray
ilisaidia katika suala hilo.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
Alikuwa na deni langu, na bado anadaiwa.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
Hapa waheshimiwa,
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
ni mpango wa biashara
inayotolewa hadi faranga ya mwisho.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
Sihitaji kuangalia yoyote kati ya haya.
Ninakuamini, Baron.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
Inapendeza.
Vipi kuhusu wewe, Hesabu?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Tazama, hofu yangu ni treni hazifai
kusafirisha abiria.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
Bidhaa, ndiyo.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Lakini abiria, kwa namna fulani nina shaka
atavutiwa na wazo hilo.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
Lakini angalia London.
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
Angalia Uingereza.
Waingereza wanapenda treni zao.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- Lakini sisi ni Wafaransa.
- Sisi ni watu sawa na wao.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Kimya, tafadhali.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
Huyo ni binti yangu.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
Unafikiri nisingefanya
kutambua sauti yake?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
Lazima unipeleke kwake sasa.
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Wamo humo ndani.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- Bila kutangazwa?
- Hapana, hapana. Nikamwambia unakuja.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
Anakutarajia.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
Hapana, hapana, hapana.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
Usisimame kwenye akaunti yangu,
tafadhali.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
Pole.
Naona nakusumbua.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
Somo la Eugenia limekwisha, Baron?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
Kama unavyoweza kusikia, hapana.
Somo lake limepanuliwa.
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
Nilimwambia nitakuwa hapa
baada ya saa mbili.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
Binti yangu hana uwezo, bwana.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
sielewi.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
Je, mimi mashaka
mtu yeyote kwa njia yoyote?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
Eugenia hataki
kusumbua leo.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
Valentine?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
Bibi yako
anataka kukuona.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
Nimekuwa nikisubiri
sana kwako.
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- Kusainiwa kwa mkataba ni lini?
- Kesho jioni.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- Nitakuwa hapa asubuhi na gari.
- Siwezi. Unajua siwezi.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
Tafadhali, usioe Franz.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- Nakupenda, Valentine.
- Siwezi. samahani.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
Valentine?
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
Njoo hapa, mpenzi.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
Je, umepumzika vizuri?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
Nina michubuko ya kupigwa jaunted
kwenye gari hilo, lakini unisahau.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
Lazima ufurahi sana.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
mimi niko.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
Je, unampenda mwanaume huyo?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
Franz ni...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... ni tamu sana.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
Upendo sio kila kitu.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
Ilimradi unampenda,
utakua unampenda.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
Tamaa ya mwisho ya babu yako
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
ulikuwa ni muungano huu
kati ya familia zetu ziimarishwe.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
Ikiwa bado alikuwa hai,
atakuwa na furaha sana.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
Kama mama yako angekuwa, pia.
Mungu ailaze roho yake.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
Natamani angekuwa hapa sasa.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
Mungu alimchukua.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
Na atanichukua hivi karibuni, ninaogopa.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
Na anapofanya hivyo,
maisha yako ya baadaye yatakuwa salama.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
Nimeacha kila kitu kwako,
na kwako peke yako, Valentine.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
Unaonekana huna furaha.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
Njoo.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
Nenda sasa. nitakuona
wakati wa kusainiwa kwa mkataba.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
Valentine?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
Uko sawa?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
Niko sawa.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
Kuna njia nyingine ya kutoka
wa ndoa hii unajua.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
Uliwahi kuonyesha nia
katika kuingia kwenye nyumba ya watawa.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
Nina hakika kama ulifanya hivyo,
hakuna mtu ambaye angeshikilia dhidi yako,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
hata Bibi yako.
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
Lakini basi, nini kitatokea
na babu?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
Ana Barrois na sisi,
bila shaka, kumwangalia.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
Ikiwa niliingia kwenye nyumba ya watawa
na kuchukua pazia,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
urithi wangu wote
ningeenda kwa baba yangu.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- Ingekuwa kweli?
- Unajua vizuri sana.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
Na kutoka kwake, ingeenda
kwa Edward, mwanawe wa pekee.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
Ambayo ni nini unataka
zaidi ya kitu chochote. Sivyo, Heloise?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
Natoa ushauri tu
kama mwanamke mmoja kwa mwingine.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
Unamjua mvulana wa Morrel, Max?
Anapenda binti ya Villefort.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
Valentine? Najua.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
Mvulana maskini anapoteza wakati wake, ingawa.
Sasa hivi amechumbiwa na Franz d'Epinay.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
Yeye hana furaha sana,
lakini yeye ni aina mtiifu.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
Daima hufanya
kile baba yake anamwambia.
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
Hesabu anataka
ili kulizuia lisitokee.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
Familia ya d'Epinay inajulikana
kuwa wafalme wakubwa.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
Kwa hiyo?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
Nakumbuka kusoma kitu
kuhusu baba yake Franz. Alikuwa...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
Aliuawa.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
Nahitaji kwenda maktaba
ili kuburudisha kumbukumbu yangu.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
Naam, fanya hivi karibuni.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
Hesabu hana subira.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- Hesabu, habari yako?
- Vizuri sana, asante, Valentine.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
Ninaogopa baba yangu na mama wa kambo
hawapo kwa sasa.
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
Najua.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
Niko hapa kumuona M. Noirtier.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
Babu yangu hawezi kusema, bwana.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
Si lazima.
Anachotakiwa kufanya ni kusikiliza.
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
Nina jambo muhimu sana
Nahitaji kumwambia.
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
Ni nani huyo, Valentine?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
Hii ni Hesabu ya Monte Cristo, Edward.
Amekuja kumtembelea babu.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- Siku njema kwako, Hesabu.
- Na kwako pia, kijana.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
Ikiwa anapepesa macho mara mbili, inamaanisha ndio.
Na ikiwa atafunga macho yake, inamaanisha hapana.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
Nahitaji kuongea naye kwa faragha,
kama huna akili.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
Asante kwa kuniona bwana.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa uwazi?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
Mjukuu wako
analazimishwa kuingia kwenye ndoa
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
na Franz d'Epinay dhidi ya mapenzi yake.
Hana furaha bwana.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
Ana maisha yake yote
mbele yake.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
Na hakuna mtu ana haki
kuiba furaha kutoka kwa mwingine.
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
Hasa si mtu
mdogo kama Valentine. Inasikitisha.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
Na ninaamini
unaweza kusaidia.
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
M. d'Epinay,
majina ya mashahidi wako?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
Viscount de Morcerf
na M. Beauchamp.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
Na yako, M. Villefort?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
Mimi, mimi mwenyewe na Machioneness
de Saint-Meran
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
Ni nini, Barrois?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
M. Noirtier
ungependa kumuona M. d'Epinay.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
Kwa sababu gani?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
Anataka kuwasiliana
kitu kwake kabla ya kusaini.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
Hapana, hapana.
Hii inasumbua zaidi.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
Ni sawa, M. Villefort.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
Tuna jioni nzima.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
Nifuate, tafadhali, bwana.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
Baba, tafadhali kuwa mfupi.
Unashikilia kesi.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
Hii?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
Unataka M. d'Epinay
kuisoma kwa sauti?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- Hiyo ni nini?
- Hii ni kukiri.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
M. Noirtier aliiamuru
kwangu mchana huu.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
"Ukiri ufuatao
imetengenezwa na mimi, M. Noirtier,
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
kwa hiari yangu mwenyewe
na bila majuto."
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
"Jioni
Machi 4, 1815 ...
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
Huo ndio usiku
baba yangu aliuawa.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
"Mimi, nikiamini kwamba Jenerali d'Epinay
alibadilisha uaminifu"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
"kutoka kwa Mfalme
kwa Mtawala Napoleon,"
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
"alimwalika kwenye mkutano wa siri
wa Klabu ya Bonapartist huko Paris,"
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"ambapo maelezo ya Napoleon
kutoroka kutoka kisiwa cha Elba"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
"ilijulikana kwake.
Wakati wa kikao,”
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
"ilidhihirika kuwa Jenerali d'Epinay
siwezi kuaminiwa na taarifa hizi,”
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
"na kuogopa kusalitiwa
na kufichuliwa,”
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
"iliamuliwa kuwa,
kwa maslahi ya nchi yetu,”
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
"tunapaswa kuhakikisha
hakufanya vile."
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
"Niliamua kuendelea kumtazama."
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
"Badala ya kurudi nyumbani kwake"
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
"Gen. d'Epinay alitembea
kuelekea ikulu ya mfalme."
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
"Ikawa wazi kwangu kuwa nia yake
kweli walikuwa wa kutufichua."
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
"Akauchomoa upanga wake,
nami nikachora yangu."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
"Na tulipigana barabarani."
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
"Na nilimuua."
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Kuoa mwanamke ambaye babu yake
kuuawa baba yangu ni upumbavu.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
Ni nini hukuleta Paris?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
Mimi...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
Nini kilitokea kwa mkono wako?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
Kuna damu juu yake, Baba.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
Hapana, nilijikata jana usiku
kwenye matusi yenye kutu.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
M. d'Epinay...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
Bwana, hakika wewe huamini
neno la hili.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
Hizi ni rambling
wa akili potofu.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
Namaanisha, mtazame, mtazame huyo mtu.
Yeye ni mgonjwa. Ana wazimu. Hayuko sawa.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
Huu sio ungamo
ya mwendawazimu, bwana.
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
Je, tunaweza kuendelea, tafadhali?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
samahani.
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- Tunaondoka.
- Nini kinaendelea?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
Waungwana...
Waungwana, nawasihi.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
Hii yote ni mbaya,
kutokuelewana kutisha.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
Kuna jambo moja tu
kwa upendeleo wa M. Noirtier.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
Haikuwa, kama sisi sote tulivyodhani,
mauaji, lakini duwa.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- Sio kweli.
- Hutasikia kutoka kwangu tena, bwana.
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
Twende zetu.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
Hiyo ni ya nani?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- Ushujaa.
- Ah, chai ya mitishamba, sivyo?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- Ndiyo.
- Barrois alikuwa akikutafuta.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
Babu yako
anataka kusema usiku mwema.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
Naweza kunywa chai
hadi Machioni.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
Ni sawa, nitafanya.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
Sitakuwa mrefu.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
Nitaondoka
jambo la kwanza asubuhi.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
Samahani mambo hayakwenda kama ilivyopangwa.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
Baba yako baba
ni mtu wa kishetani. Daima imekuwa!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
Hilo ni jambo baya kusema,
Bibi.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- Usiku mwema, mtoto.
- Usiku.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
Daktari, kwa njia hii.
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
Aliteseka sana
kwa mwonekano wake.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- Nani alikuwa wa mwisho kumwona akiwa hai?
- Nilikuwa.
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
Nilimletea chai,
akasema usiku mwema na...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
Hakulalamika chochote?
Hakuna tumbo au nini?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- Hakuna.
- Hakuna usumbufu?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
Hapana.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
Niletee sukari.
Wachache wanapaswa kutosha.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- Ni nini, daktari?
- Nani aliandaa chai hii?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- Valentine.
- Ni nani aliyeipeleka kwa Machioni?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
Valentine alifanya.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
Nilijitolea, lakini alisisitiza
juu ya kuifanya mwenyewe.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
Asante.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
Ni kama nilivyofikiria.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
Maandamano yamekuwa
sumu na brucine.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
Wapo hapa.
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
M. Villefort...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
Binti yangu yuko juu,
kukutarajia.
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
Atakuwa...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... kutibiwa vizuri
anakokwenda, sivyo?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
Naam, nimesema
kwa mkuu wa gereza,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
na amenihakikishia atapokea
upendeleo bwana.
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
Njoo pamoja, basi.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
Sema kwaheri sasa.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
Je!
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
Kiamsha kinywa chako, bwana.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
Ndiyo, naona hivyo.
Asante.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
Bwana, tuna wasiwasi na wewe.
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
Kuhusu mimi? Shetani gani
unazungumzia?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
Tunakusikia usiku, bwana,
kutembea kuzunguka nyumba.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
Usiku sana,
asubuhi na mapema,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
kutembea, juu na chini.
Inaonekana haulali bwana.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
Ninalala.
Sihitaji usingizi mwingi.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
Lazima usiwe na wasiwasi, niko sawa.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
Naam?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
Nimekuwa nikifuatilia
juu ya msimamizi wa Hesabu.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
Kila mara, yeye hutembelea
mtu anayeitwa Caderousse.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
Mwanzoni nilifikiri walikuwa marafiki tu,
lakini basi nilizama zaidi.
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Alianza kufanya uchunguzi
kwenye Caderousse hii.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
Inaonekana alikuja Paris
na pesa za ziada.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
Alitumia muda wake mwingi katika maktaba,
kusoma magazeti ya zamani,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
na kutafiti watu watatu.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
Wewe, M. Villefort,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
benki, Baron Danglars,
na Hesabu ya Morcerf.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
Hesabu alikuwa na sisi watatu
kwa chakula cha jioni usiku mwingine.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
Naam, hiyo haifanyi hivyo
sauti kama bahati mbaya.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- Je!
- Nataka kujua ni nini hii ...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse ni juu
pamoja na Monte Cristo aliyelaaniwa.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
M. Villefort. Siwezi tu...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
Hapana, hapana, bila shaka huwezi,
wewe mchoyo jamani!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
Inatosha?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
Nataka kujua kila kitu.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
Nje ni sawa.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
Nani yuko hapa?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
Imechelewa.
Unafanya nini?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
Nini kitatokea
kwa Fernand Mondego?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
Bado nasubiri
kwa jibu kutoka kwa Sultani.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
Kwa vyovyote vile,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
Nitahakikisha amefichuliwa
na kudhalilishwa hadharani.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
Hiyo itadhuru
mkewe na mwanawe.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Natarajia itakuwa.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
Lakini kumbuka, wao pia wana
kufaidika na matendo yake maovu.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
Siku uliyofika, ulisema
ulitaka kulipiza kisasi kifo cha baba yako
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
zaidi ya kitu chochote hapa duniani.
Tutafanya hivyo kwa usahihi.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
Hupaswi kuwa na wasiwasi
kuhusu mambo haya.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Kweli, hupaswi.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
Hesabu ya msimamizi wa Monte Cristo
nimedondosha hii kwa ajili yako, madame.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
Asante, Marie.
Hayo yatakuwa yote.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
Sitakuwa hapa kwa chakula cha jioni.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
Wale wanaonekana kupendeza, Mama.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
Mwanaume wa aina gani humpa mwanamke,
mwanamke aliyeolewa, usijali,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
pete nje ya bluu?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
Shukrani kwa ajili ya nini?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
Labda kwa kukubali
mwaliko wake kwa chakula cha jioni.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
Nina akili nzuri
kuwarudisha.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
Humwelewi.
Yeye ni mkarimu kiasili.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
Nitakuona baadaye, Mama.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
Umetumia pesa tena,
una wewe?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- Wao ni zawadi.
- Kutoka kwa nani?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
Hesabu ya Monte Cristo.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
Naamini anatamani
wewe kwa bibi.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
Sidhani kama yeye ni wa aina hiyo.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
Unafikiri ameridhika vya kutosha
kumtongoza yule kijana wake
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
na haitaji
kuangalia mahali pengine?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
Una akili mbaya sana,
Fernand.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Nina macho, Mercedes.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
Nilikuona kwenye mpira, ukiondoka
peke yake ndani ya bustani.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
Hakukuwa na ubaya katika hilo.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- Ni aibu.
- Tafadhali.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
Na kwenye chakula chake cha jioni, jinsi ulivyokuwa
kumtazama, kuzungumza naye.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
mimi si kipofu.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
Ni lazima maisha ya kutisha
kuteswa na wivu.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
Naomba urudi
pete hizo
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
na kuacha mawazo yoyote
anaweza kuwa anakuhusu.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
sitaki.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
Unanikataa?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
Nadhani wanaonekana mzuri kwangu.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
Fernand!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
Asante kwa kuja.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
Kwa nini humu ndani, naweza kuuliza?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
Sijui mtu yeyote anayekuja
kwa hifadhi hii.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
naona.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
Ninaogopa sina wakati mwingi.
Nitakuja nyumbani kwa Baron Danglars saa 4:00.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
Hii haitachukua muda mrefu, ...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
Naogopa mimi...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
Nani alikufanyia hivi?
Mercedes?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
Hujawahi
aliniita hivyo hapo awali.
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
Kweli, ni jina lako, sivyo?
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
Lazima nirudishe hii kwako.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
Huzipendi?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
Nawapenda.
Lakini mume wangu hana.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
Uligombana naye kwa hili?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
Ndiyo.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
Niambie, Hesabu...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... umewahi kuwa katika mapenzi kweli?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
Mara moja.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
Nini kilitokea?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
Nilienda kwa muda mrefu na ...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
Yeye hakukungoja?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Alidhani nimekufa.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
Labda
bado anakusubiri.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
Hapana.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
Hapana, aliendelea na maisha yake.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
Sasa yeye ni mwanamke tofauti.
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
Na mimi ni mtu tofauti.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
Ninaogopa wakati wangu
na wewe imekwisha, Countess.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
samahani...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
Samahani kuhusu pete.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
Pete sio kitu.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
Kwaheri.
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
Manukuu
LAPORT INC.