1
00:00:06,080 --> 00:00:08,305
ovako si pobegao iz qeii zgrade,
nakon što ste ubili Isaaca Turnera.

2
00:00:08,329 --> 00:00:08,496
Da.

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,209
Koje je tvoje pravo ime?

4
00:00:09,233 --> 00:00:11,016
Ja sam kapetan William Walker,
specijalne snage Ujedinjenog Kraljevstva.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,336
Prirast?

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,016
- Da li je Simon vaš komandant?
- Moglo bi se tako reći.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,416
Došao sam da vidim Simona.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,776
- Da li je ovde?
- Tačno ispred tebe.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,656
Koristite li AI za podršku operacijama?

10
00:00:20,680 --> 00:00:24,496
Podrška, mapa, izvršavanje, naredba.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,816
Zašto si ispao
naklonost tvojoj eskadrili?

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,536
tamo pozadi u magacinu,

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,336
bio sam pod prinudom,
podložni kompromisima.

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,456
za koga radiš?

15
00:00:31,480 --> 00:00:34,216
Simon je pritisnuo moj prekidač.

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,176
Treba nam novi šef so15.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,816
Moraćemo
vrati se Rachel Carey

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,376
sa repom među nogama.

19
00:00:40,400 --> 00:00:44,216
Istina o korekciji
možda konačno dolazi.

20
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
Kada si prvi put postao
svjesni programa korekcije?

21
00:00:49,120 --> 00:00:52,656
Postoje fajlovi u
arhiva o Jamesu whitlocku.

22
00:00:52,680 --> 00:00:55,976
O našem bivšem prijatelju, MI5.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,256
Gemma garland dolazi?

24
00:00:57,280 --> 00:00:59,936
Omogućite joj pristup arhivi.

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,576
Nemaš ništa o meni u Abotovoj litici.

26
00:01:01,600 --> 00:01:04,016
Nema metaka jer tamo
nije bilo metaka da se nađe.

27
00:01:04,040 --> 00:01:06,816
Prema socosu,
Vitlokova puška nije bila napunjena.

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,216
Panika je gotova. Shvatio kako
da podijum bude na desnoj strani

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,856
i Carey kamera u sredini.

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,576
Moj tim zna šta radi.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,456
Zašto kompromitovati tehnologiju kada
možete kompromitovati tehničare?

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,976
Isaac Turner nije bio moja jedina meta.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,216
Nikada nisu bili
planira da te ubije, Rachel.

34
00:01:22,240 --> 00:01:25,256
Planirali su
da ubijem tvoju reputaciju.

35
00:01:25,280 --> 00:01:26,816
Ko zna koliko mi je ostalo?

36
00:01:26,840 --> 00:01:30,416
Potrošiću ga pomažući ti da otkriješ moje
eskadrila za ono što su postali.

37
00:01:30,440 --> 00:01:32,376
Spustio si ispravku.

38
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
Ako neko može da obori
prirast, to si ti.

39
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Dobro, ko želi prvi?

40
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
Pa, pošto je to moj gaf...

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,536
Ubijao je dom
sekretar vaš primarni cilj

42
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
ili je bilo više u operaciji?

43
00:01:56,560 --> 00:01:58,696
Uvek postoji nešto više od operacije.

44
00:01:58,720 --> 00:02:01,176
Možda ćete morati da navijate
u vašim očekivanjima.

45
00:02:01,200 --> 00:02:05,096
On zna samo jednu
sloj operacije - njegov.

46
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Koliko je on koristan, Rachel?

47
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
Kad bih morao da pogađam...

48
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
zašto je Tarner bio na meti...

49
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
algoritam je predvidio da će on početi
rat sa Rusijom ako postane premijer.

50
00:02:21,880 --> 00:02:24,256
Ili ne započeti rat sa Rusijom.

51
00:02:24,280 --> 00:02:27,376
Što god nije bilo cool
sa tadašnjim kompleksom.

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
Kompleks?

53
00:02:29,760 --> 00:02:33,496
Vojna... industrijska.

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,816
Želim da znam zašto su
pokušava uokviriti whitlock.

55
00:02:35,840 --> 00:02:38,056
Ima mnogo kredibilnijeg pištolja
ludi tamo. Zašto izabrati njega?

56
00:02:38,080 --> 00:02:39,456
Voleo bih da znam.

57
00:02:39,480 --> 00:02:43,536
Kao što će vam Rejčel reći...
Da, ti si zupčanik. Znamo.

58
00:02:43,560 --> 00:02:47,056
Oprostite mi, ali zar ne bi bilo brže

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,656
da nas obavestiš o Džejmsu Vitloku?

60
00:02:50,680 --> 00:02:54,136
- Točno moje misli.
- Tvoj odjel, tvoj sat.

61
00:02:54,160 --> 00:02:55,976
Nije da biste to znali iz izvještaja.

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Jako redigovan izveštaj.

63
00:03:03,040 --> 00:03:06,096
Mora biti gore od
sranje koje imaš na meni.

64
00:03:06,120 --> 00:03:08,176
Nema opasnosti od toga, Rachel.

65
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
Nema nikakve opasnosti.

66
00:03:11,040 --> 00:03:13,696
To je tvoj prošli slučaj, to je tvoj problem.

67
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Sve dok nije
stani mi na put.

68
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
Šta god da je, mi jesmo
puštanje Whitlocka sutra.

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,096
Tvoj prijatelj me ne voli.

70
00:03:31,120 --> 00:03:36,016
Moj broj je jedini sačuvan,
u slučaju da treba da me kontaktiraš.

71
00:03:36,040 --> 00:03:40,216
Ima li koga želite
da nas kontaktiramo u vaše ime?

72
00:03:40,240 --> 00:03:44,136
Spomenuli ste svoje...
devojke? Ili je to bilo samo...?

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Dio legende.

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
Komandir Noah Pierson
oženjen je i ima dvije ćerke.

75
00:03:50,720 --> 00:03:56,720
- Psi?
- Psi, mačke, zlatne ribice... San.

76
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
A William Walker?

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
Nikad nisam našao vremena.

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,896
Pomaganje u otkrivanju prirasta,

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
radiš dobru stvar, William.

80
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
Dovoljno da se iskupite za sve sranje?

81
00:04:22,040 --> 00:04:25,376
Neko će doći i dovesti vas
osnovne stvari ujutru.

82
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Toaletne potrepštine, odeća...

83
00:04:28,480 --> 00:04:29,976
Toliko loše?

84
00:04:30,000 --> 00:04:31,936
Niko od nas ne miriše na ruže.

85
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Nisam volio reći.

86
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
hej...

87
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
Šta se dešava u
tunele, ostaje u tunelima.

88
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Odspavaj malo.

89
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
br.

90
00:05:40,160 --> 00:05:41,776
Ne?

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,336
Žao mi je, gospodine.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
Ne mogu prihvatiti poziciju.

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Šta želiš, Rachel?

94
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
Autonomija.

95
00:06:01,240 --> 00:06:05,320
Želim slobodu da trčim
moje istrage kako smatram prikladnim.

96
00:06:09,240 --> 00:06:11,776
Želim potpisivanje sigurnosne dozvole.

97
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
Samo sačekaj ovde, molim te.

98
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
Želim operativnu kontrolu
od so15 bez nadzora.

99
00:06:21,600 --> 00:06:22,896
Još nešto?

100
00:06:22,920 --> 00:06:24,456
Da.

101
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
Držati korupciju podalje od ovoga
odjel će preuzeti obavezu.

102
00:06:29,040 --> 00:06:30,896
Trebaće mi petogodišnji ugovor, minimum.

103
00:06:30,920 --> 00:06:33,976
- Pet godina? godinu dana...
- Pet godina, bez pregovaranja.

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
- Tri.
- Gotovo.

105
00:06:36,480 --> 00:06:39,576
- Konačno...
- Ima li još? - Moja titula.

106
00:06:39,600 --> 00:06:43,536
Ovom odjelu je potreban a
komandanta, a ne v.d.

107
00:06:43,560 --> 00:06:46,296
Iznenađen sam da nisi
tražio moje parking mjesto.

108
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
Ne bih ništa uzeo zdravo za gotovo, gospodine.

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,896
U udarnim vijestima,

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,136
čovek uhapšen na
sumnje za ubistvo

111
00:07:01,160 --> 00:07:05,616
britanskog ministra unutrašnjih poslova Isaaca
Turner je pušten uz kauciju.

112
00:07:05,640 --> 00:07:09,656
Naš politički dopisnik,
Natasha Hayes, nalazi se u centru Londona.

113
00:07:09,680 --> 00:07:10,936
Natasha?

114
00:07:10,960 --> 00:07:15,056
Hatidža, dobro jutro. Ja sam ovde
van komande za borbu protiv terorizma

115
00:07:15,080 --> 00:07:18,656
gde se očekuje da će gospodin Whitlock
uskoro biti pušten iz pritvora.

116
00:07:18,680 --> 00:07:20,216
Policija kaže da ih prati

117
00:07:20,240 --> 00:07:23,136
novo i veoma značajno
vodi u istrazi

118
00:07:23,160 --> 00:07:25,936
u ubijanje kuće
sekretar Isaac Turner,

119
00:07:25,960 --> 00:07:29,056
što nije šokiralo
samo nacija, nego i svijet.

120
00:07:29,080 --> 00:07:30,456
u otpuštanju whitlocka,

121
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
policija sada ima mnogo
pitanja na koja treba odgovoriti...

122
00:07:37,400 --> 00:07:40,376
Dobro, drži glavu
dole, Jamie. Nastavite da se krećete.

123
00:07:40,400 --> 00:07:42,056
Sa mnom. Sa mnom. g
Whitlock, ako nisi ubio

124
00:07:42,080 --> 00:07:43,256
sekretarica unutrašnjih poslova, ko je to uradio?

125
00:07:43,280 --> 00:07:45,616
Da, slušaj. Ovo nije prvi
vrijeme kada me policija zašila.

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,776
Ovaj put ću tužiti
njih za klevetu karaktera.

127
00:07:47,800 --> 00:07:50,656
I ako saznam to vatreno oružje
policajci su povrijedili moju djecu,

128
00:07:50,680 --> 00:07:53,536
ili moj pas, vodiću ih na sud.

129
00:07:53,560 --> 00:07:56,096
Uznemiravali su me godinama.

130
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Pripremite se za izvršnu akciju.

131
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Gospodine.

132
00:08:56,960 --> 00:09:01,416
Sa tragikom Isaaca Turnera
i neblagovremenog prolaska,

133
00:09:01,440 --> 00:09:05,336
javnu istragu na koju je pozvao
je uskraćeno njegovo svjedočenje.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,856
Sada verujem u najbolje
način odavanja počasti gospodinu Turneru

135
00:09:07,880 --> 00:09:12,776
je da ustrajemo u ovoj istrazi
bez odlaganja i doći do istine.

136
00:09:12,800 --> 00:09:15,856
Čujte, čujte, lorde Frederickson. I
ne bih promenio ni reč od toga.

137
00:09:15,880 --> 00:09:18,376
Isaac i ja možda jesmo
imali naše razlike...

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,576
Sir Rowan Gill, Isaac
Turnerov prethodnik,

139
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
služio si kao britanski dom
sekretar tri i po godine...

140
00:09:26,880 --> 00:09:29,576
period u kojem se
kućna kancelarija pretrpela je najgore

141
00:09:29,600 --> 00:09:33,336
narušavanje reputacije od samog početka.

142
00:09:33,360 --> 00:09:34,936
Nadam se da ćete biti spremniji

143
00:09:34,960 --> 00:09:37,376
od vaših policijskih kolega
bili do sada.

144
00:09:37,400 --> 00:09:39,456
Pitaj me bilo šta
želja, lorde frederickson,

145
00:09:39,480 --> 00:09:41,456
i ja ću odgovoriti na
najbolje što mogu...

146
00:09:41,480 --> 00:09:44,856
Odgovorićete najboljima
po vašem znanju, gospodine Rowan.

147
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Ispravljen sam.

148
00:09:51,000 --> 00:09:54,776
Kada ste prvi put postali svjesni
dipl.fake falsifikovanja dokaza,

149
00:09:54,800 --> 00:09:58,319
- gospodine Rowan?
- Mislite na ispravku?

150
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
Otprilike nedelju dana od početka posla.

151
00:10:17,520 --> 00:10:20,096
Čestitamo, komandante Carey!

152
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Bravo, Rachel!

153
00:10:24,440 --> 00:10:27,096
- Gospođo?
- Imam mnogo toga da te obavestim.

154
00:10:27,120 --> 00:10:28,816
- Da, gospođo.
- Da, okupiću trupe.

155
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
Ne. Samo vas dvoje.

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,376
gospođo...

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,656
Trebali smo ti dati
korist sumnje.

158
00:10:35,680 --> 00:10:39,176
Da. Izvini, to je ono što pokušavamo da kažemo.

159
00:10:39,200 --> 00:10:42,856
Razumljivo je, s obzirom
dokazi koji govore suprotno.

160
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Skladište za ugalj.

161
00:10:46,280 --> 00:10:48,856
- Rachel?
- Šta je to?

162
00:10:48,880 --> 00:10:52,920
Upit... Eksplodira.

163
00:10:57,600 --> 00:11:03,136
Nakon što je snimak ispravljen
je podmetnut da ga neko pronađe.

164
00:11:03,160 --> 00:11:07,496
Bez sumnje
detektiv nižeg ranga, tipično.

165
00:11:07,520 --> 00:11:08,776
Znaš, zupčanik.

166
00:11:08,800 --> 00:11:13,216
Zanimaju me oni koji su bili
dobro svesni šta rade.

167
00:11:13,240 --> 00:11:16,456
Ko je još imao znanja
programa korekcije?

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,376
Upoznao sam samo jednog
pojedinac koji je direktno povezan sa

169
00:11:19,400 --> 00:11:23,256
- program korekcije.
- Jedan operativac? Od policije?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
I tu postaje ljepljivo.

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,496
"Ljepljivo"?

172
00:11:28,520 --> 00:11:30,336
Pa, bili su u policiji,

173
00:11:30,360 --> 00:11:34,336
ali i oni su bili
radi za drugi entitet.

174
00:11:34,360 --> 00:11:37,336
Špijun? Biljka?

175
00:11:37,360 --> 00:11:39,936
Opet lepljivo.

176
00:11:39,960 --> 00:11:43,216
Da budemo jasni, gospodine Rowan, vi
pričaju o nekome

177
00:11:43,240 --> 00:11:47,736
koji se predstavljao kao policijski detektiv,
ali radio za britansku obavještajnu službu?

178
00:11:47,760 --> 00:11:50,496
I da budemo jasni, lorde Frederickson,

179
00:11:50,520 --> 00:11:54,840
Govorim o ženi
koji je vodio program korekcije.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,016
- Koliko je žena oficira u so15?
- 200?

181
00:12:01,040 --> 00:12:01,401
Tri?

182
00:12:01,425 --> 00:12:03,736
Tash? Pozovi svoju posadu
dole do skupštinskog trga.

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,776
Trebaš mi da se okupiš
ob iz upita.

184
00:12:06,800 --> 00:12:09,560
- Misteriozni ženski špijun? Na njemu.
- Idemo.

185
00:12:10,960 --> 00:12:15,616
Kažete da je ona vodila program.
Možete li mi dati njeno ime?

186
00:12:15,640 --> 00:12:19,096
Ne bez kršenja
akt o službenoj tajni.

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,576
Zatim je pozovite da sama napravi
dostupni ovoj komisiji

188
00:12:22,600 --> 00:12:24,416
u prvoj prilici.

189
00:12:24,440 --> 00:12:28,816
I ja bih joj ovo savjetovao
javna istraga ima mandat

190
00:12:28,840 --> 00:12:31,896
da primora svedoke
da svedoči pod zakletvom.

191
00:12:31,920 --> 00:12:34,656
Moraš da radiš kako ti
smatrajte prikladnim, lorde Frederickson.

192
00:12:34,680 --> 00:12:40,736
Međutim, želio bih napraviti
jasno da nemam ništa osim poštovanja

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,656
za dotičnog pojedinca.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,456
Duboko lojalan špijun,

195
00:12:45,480 --> 00:12:50,056
koja je provela svoj život
brani svoju zemlju, do kraja.

196
00:12:50,080 --> 00:12:57,096
Dakle, špijun takvog integriteta, jeste
kao... rijedak ili dragi kamen.

197
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
smaragd...

198
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
ili dragulj.

199
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
"Dragulj"?

200
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
Di latif komanduje prostorijom.

201
00:13:28,160 --> 00:13:29,576
Khadija?

202
00:13:29,600 --> 00:13:31,056
Je li to ona?

203
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
Sablast koju si doveo njuši
oko naših studija prošle godine?

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,456
Dsu garland?

205
00:13:38,480 --> 00:13:40,336
Gemma vijenac, zar ne?

206
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
Rowan Gill je to praktično rekao.

207
00:13:45,040 --> 00:13:47,136
Prijatelji, Khadija?

208
00:13:47,160 --> 00:13:49,296
Prijatelji? Da, naravno!

209
00:13:49,320 --> 00:13:53,456
Vidite, očigledno, ne mogu ni potvrditi ni demantovati,

210
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
i očigledno ovo nije u evidenciji.

211
00:13:57,680 --> 00:14:00,056
Gemma vijenac se postavlja.

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,016
Mislio sam da bi ti bilo drago da vidiš da svedoči.

213
00:14:02,040 --> 00:14:04,176
- Nije li to ono što si htela?
- Pa, ne na ovaj način.

214
00:14:04,200 --> 00:14:05,976
Nema šanse da Rowan Gill

215
00:14:06,000 --> 00:14:07,776
bila jedina vlada
uključen ministar,

216
00:14:07,800 --> 00:14:09,856
a to nema šanse
oni viši u MI5

217
00:14:09,880 --> 00:14:11,816
nije znao za to.

218
00:14:11,840 --> 00:14:16,856
Članovi britanske države
pokušavaju sahraniti deepfake skandal.

219
00:14:16,880 --> 00:14:18,736
To je priča, Khadija.

220
00:14:18,760 --> 00:14:20,976
Nije loš naslov.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,216
Usput, čestitam na vrhunskom poslu.

222
00:14:23,240 --> 00:14:25,656
Ali ne počinji da dobijaš
ideje iznad vaše stanice.

223
00:14:25,680 --> 00:14:28,056
Ja ću odlučiti šta je priča.

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Hatidža...

225
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
To je ona.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Ali to nije u evidenciji.

227
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
- Rachel! Mogu li dobiti trenutak?
- Ne.

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
Mislim da bi vam moglo biti relevantno...

229
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
kao neko ko je zainteresovan
u suzbijanju korupcije.

230
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Bio si u pravu.

231
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
Piersonova sigurnosna provjera je bila... neredovna.

232
00:15:12,080 --> 00:15:16,896
Yates se oslanjao na mene da prekršim pravila.
Rečeno mi je da je to pitanje vremenskog okvira.

233
00:15:16,920 --> 00:15:20,176
Idem u pcc
sa svime što imam.

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,856
jesi li sa mnom?

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,496
Šta imaš?

236
00:15:23,520 --> 00:15:27,256
Piersonova vremenska linija
ugrožena sigurnosna provjera,

237
00:15:27,280 --> 00:15:30,336
video fajlovi njegovih osumnjičenih
deepfake intervju.

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,696
kopiraj sve,

239
00:15:31,720 --> 00:15:34,936
ali moramo ciljati više od
policijsku komisiju za žalbe.

240
00:15:34,960 --> 00:15:37,456
Hoću hapšenja.

241
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
jesi li sa mnom?

242
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
komandante.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,376
Zašto mi to radiš?

244
00:15:50,400 --> 00:15:52,816
Uradio sam sve što si tražio.

245
00:15:52,840 --> 00:15:55,056
Obećao si mi da će to biti to!

246
00:15:55,080 --> 00:15:57,216
Rekao si da se više nikad neću čuti.

247
00:15:57,240 --> 00:15:58,496
Stvari se dešavaju, Pejdž.

248
00:15:58,520 --> 00:16:00,936
Stvari se mijenjaju. Prilagođavamo se i razvijamo se.

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,976
Da, ali ti samo... Ti
ne možete mi poslati poruku ovdje!

250
00:16:04,000 --> 00:16:06,656
Znaš li koliko jebenih
kamere postoje na ovom mjestu?!

251
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
- Možeš li da pričaš?
- U toaletu sam.

252
00:16:10,200 --> 00:16:11,616
Koristite ispiranje.

253
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
- Šta?
- Zvučni poklopac.

254
00:16:20,480 --> 00:16:24,056
Samo... znaš li koliko loše
ovo je za moje mentalno zdravlje?

255
00:16:24,080 --> 00:16:26,176
Duboko udahni, Pejdž. Ulazi i izlazi.

256
00:16:26,200 --> 00:16:27,776
Uskoro će sve biti gotovo.

257
00:16:27,800 --> 00:16:30,816
- Još jedno pitanje...
- Ne možeš me naterati.

258
00:16:30,840 --> 00:16:33,016
Ti... nemaš ništa o meni.

259
00:16:33,040 --> 00:16:34,496
Izbrisali ste ga.

260
00:16:34,520 --> 00:16:36,616
Da, to je najčudnija stvar.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,976
Mislio sam da sam izbrisao
to i onda samo...

262
00:16:39,000 --> 00:16:42,136
- upravo se ponovo pojavio na mom desktopu.
- Jebi se, Tasha.

263
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
Pitam se kako bi to prošlo
dolje kao čuvar ekrana?

264
00:16:46,400 --> 00:16:48,296
sta zelis

265
00:16:48,320 --> 00:16:51,776
Trebaš mi da ubrzaš a
sloboda zahtjeva za informacijama.

266
00:16:51,800 --> 00:16:53,896
Samo to? To... to je to?

267
00:16:53,920 --> 00:16:55,816
To je to.

268
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Onda ću ga obrisati.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,976
Obećavaš li?

270
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
Nakon ovoga, nikad nećeš
cuj se ponovo.

271
00:17:08,480 --> 00:17:12,376
Imate li nešto što želite
dodati vašem svedočenju, gospodine Rowan?

272
00:17:12,400 --> 00:17:13,616
Da, imam nešto.

273
00:17:13,640 --> 00:17:17,216
Bio sam transparentan sa
vi, lorde Frederickson, kao i ja

274
00:17:17,240 --> 00:17:20,456
oduvek bio uporni zagovornik
odgovornosti vlade.

275
00:17:20,480 --> 00:17:25,696
Ali upozoravam vas da sačekate do
čuli ste priču od obojice

276
00:17:25,720 --> 00:17:30,736
strane, prije nego što se odluči da li ih ima
je učinjeno ozbiljno krivično djelo.

277
00:17:30,760 --> 00:17:33,376
Sranje. Pa koliko
još trebate čuti?

278
00:17:33,400 --> 00:17:36,096
On te baca
ispod autobusa, Gemma!

279
00:17:36,120 --> 00:17:38,816
Pitanje je šta su
hoćeš li to učiniti?

280
00:17:38,840 --> 00:17:41,816
Već ih je dao
"detektivka iz so15".

281
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
- Koliko pre...?
- Gemma!

282
00:17:56,760 --> 00:18:00,976
Sada možemo potvrditi
identitet špijuna MI5

283
00:18:01,000 --> 00:18:04,576
kao dsu Gemma vijenac.

284
00:18:04,600 --> 00:18:06,376
Vjeruje se da je Gemma vijenac

285
00:18:06,400 --> 00:18:09,856
predstavljao kao visoko rangiran
nekoliko godina policajac...

286
00:18:09,880 --> 00:18:10,606
Izvinite.

287
00:18:10,630 --> 00:18:13,816
Rad u srcu
komanda za borbu protiv terorizma

288
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
i orkestriranje deepfake-a...

289
00:18:38,120 --> 00:18:40,336
- Abigail?
- Jesi li slobodan?

290
00:18:40,360 --> 00:18:41,496
br.

291
00:18:41,520 --> 00:18:44,656
Odmah sam iza ugla
tvoj rad. Idete li na bdjenje?

292
00:18:44,680 --> 00:18:46,656
- Šta?
- Da, bdenje.

293
00:18:46,680 --> 00:18:49,416
Za Isaaca Turnera?
Dosta nas ide.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,736
Mislim da bi Isaac Turner
radije završavam s rješavanjem njegovog ubistva

295
00:18:52,760 --> 00:18:55,016
nego sjediti i pjevati
Kumbaya, Abigail.

296
00:18:55,040 --> 00:18:57,016
Neće biti tako.

297
00:18:57,040 --> 00:18:57,209
Abi?

298
00:18:57,233 --> 00:18:59,296
Imaju gospel hor
i svi pale svijeće.

299
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Biće zaista slatko...

300
00:19:04,160 --> 00:19:06,599
Abi, ja ću
da te pozovem, u redu?

301
00:19:11,280 --> 00:19:12,319
Jebi ga!

302
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Gospođo, dole! Ostani dole!

303
00:19:22,360 --> 00:19:25,599
Gospođo! Ostani dole!

304
00:19:35,040 --> 00:19:36,799
Gospođo, ne izlazite iz...

305
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Znaš da ulaziš u zamku?

306
00:20:43,600 --> 00:20:45,816
Da.

307
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
Tako izgleda.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
Ti witlock fajlovi...

309
00:20:54,320 --> 00:20:56,136
One koje smo uništili?

310
00:20:56,160 --> 00:20:58,616
To su bili originali?

311
00:20:58,640 --> 00:21:01,896
Bez kopija, bez osiguranja, Gemma?

312
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
Hoćeš li da me skineš?

313
00:21:07,600 --> 00:21:10,336
Jeste li jeli u posljednja 24 sata?

314
00:21:10,360 --> 00:21:13,519
Dvije kriške suhog tosta i banana.

315
00:21:15,840 --> 00:21:17,976
Tu je poslužavnik veganskog
lazanje u zamrzivaču.

316
00:21:18,000 --> 00:21:21,068
Trebalo bi biti dovoljno
nahraniti gladnu sigurnu kuću.

317
00:21:21,092 --> 00:21:22,736
Sačuvaću malo za tebe.

318
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
Osim ako se nećeš vratiti na večeru?

319
00:21:29,800 --> 00:21:33,336
Ne mogu te natjerati
svjedočiti ako ste van zemlje.

320
00:21:33,360 --> 00:21:34,576
Znaš sve trikove, Danny.

321
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Ne moraš to uspjeti
lako za njih, dragulj. Nisam.

322
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
Da.

323
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
Video sam šta si uradio.

324
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Ćao, Danny.

325
00:21:59,040 --> 00:22:02,096
Da li neko ima
oči na Rachel Carey?

326
00:22:02,120 --> 00:22:05,016
Rekla je da će me redovno obavještavati.

327
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
Može li neko pokušati da je kontaktira?

328
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
bilo ko?

329
00:22:18,400 --> 00:22:20,696
Komandir Carey.

330
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
Čast mi je.

331
00:22:26,120 --> 00:22:27,776
A ti si?

332
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Kratko na vreme.

333
00:22:34,200 --> 00:22:37,416
Mislio sam da iskoristim priliku
da se sretnemo licem u lice.

334
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
Možda ne postoji još jedan.

335
00:22:40,000 --> 00:22:43,456
Postao si prilično
poznat u našoj operacionoj sali.

336
00:22:43,480 --> 00:22:46,216
Baš ste radoznali.

337
00:22:46,240 --> 00:22:48,040
Simon te uopće ne može shvatiti.

338
00:22:49,560 --> 00:22:52,936
Naši podaci nas poznaju bolje od
mi znamo sebe, očigledno,

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
ali ne i vaše podatke.

340
00:22:55,600 --> 00:22:58,616
Ti si anomalija, Rachel.

341
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
Kvar u slinky...

342
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
tek treba da bude prebijen.

343
00:23:05,600 --> 00:23:09,576
Znate li kako je bilo lako
da kompromitujete svoje kolege?

344
00:23:09,600 --> 00:23:13,416
Podsjeti me ko je kupovao
diamorfina na mračnom webu?

345
00:23:13,440 --> 00:23:15,136
Dci Kendricks, gospodine.

346
00:23:15,160 --> 00:23:17,616
Kupuje ga za svoju 22-godišnju kćer.

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,776
To je čistije od uličnog heroina

348
00:23:19,800 --> 00:23:21,656
stavio je na održavanje života prošle godine,

349
00:23:21,680 --> 00:23:24,616
pre tatine banke
počela finansirati svoju naviku.

350
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Ne osuđuj čoveka prestrogo.

351
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
Šta otac ne želi
najbolje za njegovu ćerku?

352
00:23:31,040 --> 00:23:33,296
Drugi su foldali za manje.

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,256
Ko još u mom odjelu
jesi li ucjenjivao?

354
00:23:35,280 --> 00:23:38,936
Vau... Puno zupčanika u toj mašini.

355
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
Pored komesara Jejtsa.

356
00:23:40,360 --> 00:23:42,176
Mnogo se kreće
delova te misije.

357
00:23:42,200 --> 00:23:43,856
Angela Stilton, kom.

358
00:23:43,880 --> 00:23:47,800
Tajming, inscenacija...
Položaj kamere.

359
00:23:49,480 --> 00:23:51,896
Nije da nam nedostaje informacija.

360
00:23:51,920 --> 00:23:57,056
Daleko od toga. Znamo da ste vi
kupiti dva litra viskija mjesečno,

361
00:23:57,080 --> 00:23:58,976
devet boca crnog vina.

362
00:23:59,000 --> 00:24:00,976
Znamo da ste vi
preuzeli aplikaciju za upoznavanje

363
00:24:01,000 --> 00:24:02,736
ali tek treba da aktivirate vaš račun.

364
00:24:02,760 --> 00:24:05,656
Znamo da ste izvadili a
lični kredit prije sedam mjeseci

365
00:24:05,680 --> 00:24:09,976
za krioprezervaciju oocita,
ili zamrzavanje jaja.

366
00:24:10,000 --> 00:24:13,696
Nisu to toliko podaci
Simon se bori sa.

367
00:24:13,720 --> 00:24:15,936
To je... to je... to je analiza.

368
00:24:15,960 --> 00:24:17,976
Jeste li pokušali da ga isključite i uključite?

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,816
Ha!

370
00:24:19,840 --> 00:24:23,480
U stvari, mi ćemo
probaj nešto poznatije.

371
00:24:26,240 --> 00:24:27,976
Ako te Simon ne može predvidjeti,

372
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
naći ćemo drugi način
da dođem do tebe.

373
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
Vidi ko je svratio da se pozdravi.

374
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
Hajde, Rachel.

375
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Zar ne prepoznaješ svoju rođenu sestru?

376
00:25:07,000 --> 00:25:08,616
To nije moja sestra.

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,816
Abigail Carey, aktivistica i podkaster.

378
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
To je deepfake.

379
00:25:15,520 --> 00:25:17,296
Jeste li sigurni?

380
00:25:17,320 --> 00:25:20,856
Znam da je teško provjeriti, razumijem.

381
00:25:20,880 --> 00:25:22,216
Pusti me da razgovaram s njom.

382
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
Niko ti nije uzeo telefon.

383
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Probaj joj.

384
00:25:46,040 --> 00:25:47,696
halo?

385
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
Abi?

386
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Rachel! gdje si ti

387
00:25:55,920 --> 00:25:58,056
Abi, treba da me saslušaš.

388
00:25:58,080 --> 00:25:59,856
Zašto tako govoriš?

389
00:25:59,880 --> 00:26:02,096
- Govoreći kao šta?
- Tako ozbiljno.

390
00:26:02,120 --> 00:26:03,576
Plašiš me!

391
00:26:03,600 --> 00:26:07,256
Jer ovo je ozbiljno, Abigail.

392
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
Pogledaj u kameru.

393
00:26:13,360 --> 00:26:17,456
Gdje smo išli na našem
prvi zajednički porodični odmor?

394
00:26:17,480 --> 00:26:19,536
Kada sam se prvi put preselio u London.

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,936
sta? Ne znam.

396
00:26:21,960 --> 00:26:23,416
Razmisli, Abigail.

397
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Razmisli.

398
00:26:25,840 --> 00:26:30,296
Ramsgate? Ne... Margate?

399
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Ovo me jako stresira
mnogo! Šta ako pogrešno shvatim?

400
00:26:35,440 --> 00:26:37,856
- Rachel?
- Da, tu sam.

401
00:26:37,880 --> 00:26:39,736
Rachel? Jesi li tamo?

402
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
Da, Abi, tu sam. Čujem te. Abi?

403
00:26:46,080 --> 00:26:50,656
Sljedeći telefonski poziv koji obavite će biti
biti za borbu protiv komande terorizma.

404
00:26:50,680 --> 00:26:53,416
Reći ćete svojim oficirima
da povučem Džejmsa Vitloka

405
00:26:53,440 --> 00:26:56,096
ponovo u policijski pritvor

406
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
i naplatiti ga za
ubistvo Isaaca Turnera.

407
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
A ako ne uradim?

408
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
Jeste li i dalje sigurni da je ovo deepfake?

409
00:27:15,600 --> 00:27:18,760
Ili je to tvoja sestra
Abigail ispod te haube...

410
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
pištolj u glavu?

411
00:27:41,080 --> 00:27:45,416
Tom, kako si zvao
vijenac kad je nosila taj kaput?

412
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
Šta, lažno krzno?

413
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
Cruella Rimington.

414
00:27:53,400 --> 00:27:55,776
Tome, ovaj poziv nije siguran.

415
00:27:55,800 --> 00:27:57,336
Znam da si ucijenjen

416
00:27:57,360 --> 00:27:59,176
i znam da je Veritas ugrožen.

417
00:27:59,200 --> 00:28:03,336
Ne zanimaju me izgovori ili
poricanja, samo treba da me saslušaš.

418
00:28:03,360 --> 00:28:04,776
Da, gospođo.

419
00:28:04,800 --> 00:28:06,296
Ako je operativna soba jedan pogodna za svrhu,

420
00:28:06,320 --> 00:28:09,496
uradi pregled lica na Abigail Carey, mojoj sestri.

421
00:28:09,520 --> 00:28:11,216
- Gospođo?
- Tom?

422
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
- - Gospođo?
- Tom?

423
00:28:15,200 --> 00:28:16,896
Provjera komunikacija, kilogram jedan. Odmah!

424
00:28:16,920 --> 00:28:19,176
- Kontrola do jedan kilogram - da li čitaš?
- Šta je briga?

425
00:28:19,200 --> 00:28:20,616
Kilo jedan, da li citas?

426
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
Komandir Carey je pod prisilom.
Pokreni pregled lica na Abigail Carey.

427
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
Vau!

428
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Jadna Abi.

429
00:28:37,800 --> 00:28:39,816
Ako imaš Abigail, pusti me da je vidim.

430
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
Odvedi me do nje.

431
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
Natjeraj me da gledam svojim očima.

432
00:28:46,360 --> 00:28:48,376
Izvini.

433
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
To nije dio plana.

434
00:28:51,400 --> 00:28:52,696
Kontrola, sve jedinice.

435
00:28:52,720 --> 00:28:55,896
Sentinel jedan je pao.
Ponavljam, stražar jedan je pao.

436
00:28:55,920 --> 00:28:57,976
- Komandantovo vozilo?
- Još uvijek pratiš Rachelin telefon?

437
00:28:58,000 --> 00:29:00,016
Pokušavao sam da ti kažem.

438
00:29:00,040 --> 00:29:01,433
Šta ti znaš o tome?

439
00:29:01,457 --> 00:29:02,976
- Ona je u nevolji.
- Ne seri.

440
00:29:03,000 --> 00:29:04,216
Telefon je van dometa.

441
00:29:04,240 --> 00:29:06,616
Posljednja poznata lokacija, oko tunela.

442
00:29:06,640 --> 00:29:10,056
Ponavljam, preko tunela.

443
00:29:10,080 --> 00:29:11,576
Povedi me sa sobom.

444
00:29:11,600 --> 00:29:13,296
mogu pomoći.

445
00:29:13,320 --> 00:29:15,096
Popuni procjenu rizika, druže.

446
00:29:15,120 --> 00:29:16,960
Vidimo se za oko mesec dana, zar ne?

447
00:29:21,040 --> 00:29:23,736
Tvoji momci je neće naći, Danny.

448
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
I kakvu nadu imaju
protiv e-eskadrile ako to urade?

449
00:29:28,840 --> 00:29:31,696
Sve što mi treba je moja slušalica i cr-2302.

450
00:29:31,720 --> 00:29:33,696
- Šta?
- To je baterija.

451
00:29:33,720 --> 00:29:35,416
I možda malo pomoći pri instalaciji.

452
00:29:35,440 --> 00:29:37,136
Nema šanse za krvarenje.

453
00:29:37,160 --> 00:29:40,936
Ako je Rachel Carey otela
moja eskadrila, znam gde je.

454
00:29:40,960 --> 00:29:43,136
- Gde?
- Razmjena kraljeva.

455
00:29:43,160 --> 00:29:45,736
Ali ako ne poznajete tunele
kao ja, nikad je nećeš naći.

456
00:29:45,760 --> 00:29:47,496
Danny?

457
00:29:47,520 --> 00:29:49,456
Niste videli šta on može da uradi.

458
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
Da, jesam.

459
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
Slučajno dugujem Rachel Carey svoj život.

460
00:29:56,440 --> 00:29:58,816
Najmanje što mogu da uradim je da rizikujem
pokušava da spasi njenu,

461
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
i šanse su... to je ono što će biti potrebno.

462
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
Kada je bio zadnji put
doneo si odluku?

463
00:30:10,760 --> 00:30:12,296
Molim?

464
00:30:12,320 --> 00:30:14,216
Za sebe, mislim.

465
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
Ne Simon.

466
00:30:18,120 --> 00:30:19,736
Hajde, probaj.

467
00:30:19,760 --> 00:30:22,096
Odvedi me do Abigail.

468
00:30:22,120 --> 00:30:26,096
Spustite podatke i počnite
ponašajući se kao komandant

469
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
a ne zupčanik.

470
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
Ne možeš ti to, zar ne?

471
00:30:37,320 --> 00:30:40,120
Ne možeš se češati po nosu
osim ako Simon jebeno kaže.

472
00:30:41,480 --> 00:30:43,936
Odlikovani vojni oficiri,

473
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
primanje naredbi iz algoritma.

474
00:30:47,040 --> 00:30:48,656
To je patetično.

475
00:30:48,680 --> 00:30:51,136
Pa, primao sam naređenja od školaraca

476
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
pravo iz Sandhursta.

477
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Riskirat ću sa AI.

478
00:31:03,880 --> 00:31:06,616
- Čisto.
- Čekaj. Ne. Ne. Čekaj.

479
00:31:06,640 --> 00:31:10,096
- Ne! - Slobodno za izvršnu akciju.
- Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Abi!

480
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Čekaj! Abi! Ne, čekaj! Čekaj!

481
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
jebi ga...

482
00:31:24,600 --> 00:31:26,616
Je li to bila ona?

483
00:31:26,640 --> 00:31:27,976
Guard!

484
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
Je li to bila ona? Je li ju jebao?!

485
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Je li to bila ona?!

486
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
Čarobnjače, lepotice!

487
00:32:58,320 --> 00:32:59,600
Hvala.

488
00:33:17,440 --> 00:33:19,480
Možete li navesti svoje ime?

489
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
- Da. moje ime...
- Da li biste mogli da progovorite, molim vas?

490
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
moje ime...

491
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
je Jacqueline zlatni križ.

492
00:33:41,000 --> 00:33:46,056
Služio sam u obezbeđenju
služba MI5 36 godina.

493
00:33:46,080 --> 00:33:47,896
Poslednjih deset od tih godina,

494
00:33:47,920 --> 00:33:51,576
Proveo sam operaciju dubokog pokrivanja unutar so15,

495
00:33:51,600 --> 00:33:57,136
pod imenom detektiv
nadzornica Gemma garland.

496
00:33:57,160 --> 00:33:59,456
Šta je bio cilj operacije?

497
00:33:59,480 --> 00:34:03,560
MI5 nije uspio zaustaviti a
niza terorističkih napada.

498
00:34:04,680 --> 00:34:07,256
Javnost je bila umorna od izgovora.

499
00:34:07,280 --> 00:34:10,896
Trebali smo naći način
da zaustavi nasilne ekstremiste

500
00:34:10,920 --> 00:34:12,216
prije nego što su mogli djelovati.

501
00:34:12,240 --> 00:34:15,216
Tako da sam odlučio da počnem sa ugradnjom
ih sa lažnim dokazima?

502
00:34:15,240 --> 00:34:20,096
Program korekcije nikad
jednom lažirao jedan jedini dokaz.

503
00:34:20,120 --> 00:34:21,296
Zbunjen sam.

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,536
Pa, možda bih mogao ilustrirati
koristeći prošli slučaj kao primjer?

505
00:34:25,560 --> 00:34:27,016
Molim te.

506
00:34:27,040 --> 00:34:29,616
Prvi, na primjer?

507
00:34:29,640 --> 00:34:31,336
Prvi?

508
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Prvi slučaj
program korekcije.

509
00:34:35,160 --> 00:34:37,336
James Whitlock.

510
00:34:37,360 --> 00:34:39,616
Osumnjičeni za napad u Westminsteru?

511
00:34:39,640 --> 00:34:41,416
Da, lorde Frederickson.

512
00:34:41,440 --> 00:34:41,987
Šta?!

513
00:34:42,011 --> 00:34:45,296
Whitlock je došao na naše
radar prije sedam godina

514
00:34:45,320 --> 00:34:47,976
kada je počeo da šalje pretnje smrću.

515
00:34:48,000 --> 00:34:48,759
Kome?

516
00:34:48,783 --> 00:34:52,696
Lokalni odbornici, policija
oficiri, magistrati.

517
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
Bilo ko na vlasti
Whitlock je smatrao neprijateljem.

518
00:34:57,040 --> 00:35:00,816
Imam kopiju
neredigovan policijski izveštaj

519
00:35:00,840 --> 00:35:04,656
Mogu se prijaviti na upit
ako bi to bilo od pomoći?

520
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
Zaista bi propustio zlatni krst.

521
00:35:08,120 --> 00:35:12,216
Whitlock je predstavljao prijetnju,
rizik po javnu sigurnost,

522
00:35:12,240 --> 00:35:14,456
pa smo pokrenuli digitalne presretanje.

523
00:35:14,480 --> 00:35:17,456
Misliš da si hakovao njegov
kompjutere i druge uređaje?

524
00:35:17,480 --> 00:35:19,896
- Da, lorde Frederickson.
- I šta ste otkrili?

525
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
Manifest ubistva.

526
00:35:22,840 --> 00:35:25,576
Datumi, vrijeme, izviđanje.

527
00:35:25,600 --> 00:35:29,576
James Whitlock je bio
planiraju pucnjavu.

528
00:35:29,600 --> 00:35:32,176
I on je to izložio u video ispovesti.

529
00:35:32,200 --> 00:35:34,336
Pa, zvuči kao uvjerljiv dokaz.

530
00:35:34,360 --> 00:35:35,696
Da, bilo bi.

531
00:35:35,720 --> 00:35:38,536
Dok smo mi upali u njegovu
imovinu i oduzeo mu kompjutere,

532
00:35:38,560 --> 00:35:42,176
Vitlok je uzeo magnet
na hard disk, obrisao mnogo.

533
00:35:42,200 --> 00:35:44,856
Pitam vas, lorde Frederickson,

534
00:35:44,880 --> 00:35:48,896
ako ste imali sredstva
da ponovo kreiram taj snimak

535
00:35:48,920 --> 00:35:51,536
da bi porota to mogla da vidi
da sami prosude

536
00:35:51,560 --> 00:35:55,416
koliko ozbiljna pretnja
Džejms Vitlok je bio,

537
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
šta bi ti uradio

538
00:35:57,800 --> 00:36:02,936
Ako se mogu izvesti dokazi
povratak u život, da li je lažno?

539
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
Ili jeste, u svakom
smislenog smisla, istina?

540
00:36:22,560 --> 00:36:26,056
Džejms Vitlok je dobio 18 godina
za zaveru za ubistvo,

541
00:36:26,080 --> 00:36:29,616
a ulice su bile sigurnije bez njega.

542
00:36:29,640 --> 00:36:31,256
Do prije godinu dana.

543
00:36:31,280 --> 00:36:33,599
Šta se dogodilo prije godinu dana?

544
00:36:35,000 --> 00:36:40,736
Dobronamjerni zviždači iz
pa je15 odlučio izložiti ispravku.

545
00:36:40,760 --> 00:36:43,936
Whitlockovi advokati
znali da imaju slučaj.

546
00:36:43,960 --> 00:36:47,256
Odluke su donete, dogovor je sklopljen -

547
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
whitlock je oslobođen.

548
00:36:51,360 --> 00:36:54,576
Razumem Džejmsa
Whitlock više nije osumnjičen

549
00:36:54,600 --> 00:36:56,016
u napadu Westminstera.

550
00:36:56,040 --> 00:36:58,696
Pušten je iz
pritvor jutros.

551
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
Pa, to je jedna odluka I
ne može biti odgovoran za.

552
00:37:03,240 --> 00:37:04,696
Kilo devet, izvoli?

553
00:37:04,720 --> 00:37:06,816
Moramo se prebaciti
Whitlockov sigurnosni detalj.

554
00:37:06,840 --> 00:37:08,936
Njegov profil je u porastu,
zahvaljujući upitu.

555
00:37:08,960 --> 00:37:10,376
Poslana promjena adrese.

556
00:37:10,400 --> 00:37:12,096
Primljeno.

557
00:37:12,120 --> 00:37:14,456
To je Whitlockova kućna adresa.

558
00:37:14,480 --> 00:37:17,176
Ppos čeka sa svojom porodicom.

559
00:37:17,200 --> 00:37:18,520
Tamo će biti siguran.

560
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
Razumijem.

561
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
Pocinjes
učini da Simon izgleda aljkavo.

562
00:37:59,240 --> 00:38:00,576
Gdje je Abigail?

563
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Ne više s nama, bojim se.

564
00:38:07,920 --> 00:38:09,120
Gdje je onda tijelo?

565
00:38:12,280 --> 00:38:14,496
Moja sestra nikad nije bila ovdje, zar ne?

566
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
Ta egzekucija je bila lažna.

567
00:38:17,720 --> 00:38:20,136
Ako si me stvarno upucao
sestro, gde je onda?

568
00:38:20,160 --> 00:38:21,200
Gdje je tijelo?

569
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Izluđuje, zar ne?

570
00:38:25,840 --> 00:38:28,016
Nikad ne znajući u šta vjerovati.

571
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
Simon je rekao da ćeš spasiti svoju sestru.

572
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
Opet ste prkosili podacima.

573
00:38:37,000 --> 00:38:41,016
Valjda jedina osoba koja je bitna
više za vas od vašeg kodeksa časti

574
00:38:41,040 --> 00:38:42,280
si ti.

575
00:38:57,880 --> 00:39:01,936
Slikaš ružičasti portret
ispravka, mis zlatni krst,

576
00:39:01,960 --> 00:39:04,016
ali izgleda da jesi
nešto prevideo.

577
00:39:04,040 --> 00:39:06,536
Ako neko ima sredstava
da ponovo stvori dokaze,

578
00:39:06,560 --> 00:39:08,296
neko ima sredstva da to promeni.

579
00:39:08,320 --> 00:39:11,096
Šta da zaustavi
preterano revnosni policijski detektiv

580
00:39:11,120 --> 00:39:13,896
uljepšavanje deepfake snimka?

581
00:39:13,920 --> 00:39:16,256
Farbanje pištolja umjesto noža?

582
00:39:16,280 --> 00:39:18,896
To se nikada ne bi dogodilo
na moj sat, lorde Frederickson.

583
00:39:18,920 --> 00:39:22,136
A šta je sa ostalima u
program iznad tebe?

584
00:39:22,160 --> 00:39:23,736
Jesu li bili tako skrupulozni?

585
00:39:23,760 --> 00:39:25,856
Iznad mene, lorde Frederickson?

586
00:39:25,880 --> 00:39:27,736
Pa, razumem da ste kontrolisali

587
00:39:27,760 --> 00:39:29,936
protok informacija, kao vratar.

588
00:39:29,960 --> 00:39:33,616
Kome je to teklo? Gchq? MI6?

589
00:39:33,640 --> 00:39:35,856
Ko još u britanskoj obavještajnoj službi

590
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
bio uključen u
program korekcije?

591
00:39:49,280 --> 00:39:51,576
Ispravka je držana čvrsto.

592
00:39:51,600 --> 00:39:54,616
Ja sam bio vratar
i komandant.

593
00:39:54,640 --> 00:39:59,696
Niko od mojih pretpostavljenih u MI5,
ili bilo koje britanske obavještajne agencije,

594
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
imao saznanja ili uključenost,
u programu korekcije.

595
00:40:05,560 --> 00:40:08,456
Vau... Pada na svoj mač.

596
00:40:08,480 --> 00:40:09,896
A šta je u vladi?

597
00:40:09,920 --> 00:40:11,616
Osim ministra unutrašnjih poslova?

598
00:40:11,640 --> 00:40:15,416
Bio sam operativan
kontrola bez nadzora.

599
00:40:15,440 --> 00:40:18,216
Proveo sam ispravku
program sa autonomijom

600
00:40:18,240 --> 00:40:21,016
i preuzimam punu odgovornost za to.

601
00:40:21,040 --> 00:40:23,400
Rachel je bila u pravu. Ovo
je jebeni krelac.

602
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
Jeste li spremni da se pridružite svojoj sestri?

603
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Pozdravi Abigail umjesto mene.

604
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Da li je to istina?

605
00:40:52,880 --> 00:40:54,896
sta je to

606
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Abi...

607
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
Da li je stvarno?

608
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Nije osećala ništa.

609
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
ne...

610
00:41:17,640 --> 00:41:18,839
Zbogom, Rachel.

611
00:41:21,600 --> 00:41:23,240
Mama!

612
00:42:03,760 --> 00:42:07,416
Izgledate skoro ponosni na sebe
učešće u programu.

613
00:42:07,440 --> 00:42:10,056
Mora da ste znali šta
što ste radili bilo je nezakonito.

614
00:42:10,080 --> 00:42:13,096
Balansiranje potreba nacionalnih
sigurnost i pravda uvijek

615
00:42:13,120 --> 00:42:16,920
značilo oštre izbore i teške
odluke, lorde Frederickson.

616
00:42:18,240 --> 00:42:19,936
Pitam se, nedostaje zlatni krst,

617
00:42:19,960 --> 00:42:23,176
ako ste upoznati sa
spisi Benjamina Franklina.

618
00:42:23,200 --> 00:42:24,896
Verujem da je imao nešto da kaže

619
00:42:24,920 --> 00:42:27,416
o balansiranju koji opisujete.

620
00:42:27,440 --> 00:42:29,296
Uz rizik parafraziranja,

621
00:42:29,320 --> 00:42:30,896
"oni koji se odriču slobode..."

622
00:42:30,920 --> 00:42:33,856
„Oni koji bi
odustati od suštinske slobode"

623
00:42:33,880 --> 00:42:37,056
"da kupim malo privremeno
sigurnost, ne zaslužuje ni jedno ni drugo."

624
00:42:37,080 --> 00:42:40,056
Vjerujem da sam ga imao na zidu
na univerzitetu, lorde Frederickson.

625
00:42:40,080 --> 00:42:43,056
Šteta što nisi
zapamtite mudrost gospodina Franklina

626
00:42:43,080 --> 00:42:45,616
kada si se duboko pretvarao
dokaze, propustiti zlatni krst.

627
00:42:45,640 --> 00:42:48,856
Benjamin Franklin nije bio
praćenje 3.000 osumnjičenih za terorizam dnevno,

628
00:42:48,880 --> 00:42:52,696
pitajući se koji ide
da bi sljedeće raznio britansku javnost.

629
00:42:52,720 --> 00:42:56,656
Ispravka zadržana
ekstremisti sa ulica.

630
00:42:56,680 --> 00:43:00,656
Stavlja nasilne prestupnike
iza rešetaka, gde im je mesto.

631
00:43:00,680 --> 00:43:04,456
Ispravka nas je čuvala,
lord frederickson. tacno...

632
00:43:04,480 --> 00:43:06,776
Izgubili smo ga. Dolazim do tri.

633
00:43:06,800 --> 00:43:08,856
sta se desava?

634
00:43:08,880 --> 00:43:14,376
Program korekcije je zaustavljen
masovne pucnjave i terorističke zavjere.

635
00:43:14,400 --> 00:43:17,056
Ako izgledam ponosno, lorde Frederickson,

636
00:43:17,080 --> 00:43:19,176
to je zato što jesam.

637
00:43:19,200 --> 00:43:20,696
Duboko.

638
00:43:20,720 --> 00:43:24,056
Program korekcije spasio je živote.

639
00:43:24,080 --> 00:43:27,496
Plašim se za javnu sigurnost bez toga.

640
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Amen.

641
00:44:10,400 --> 00:44:12,376
Pucnjava na istragu Fredericsona.

642
00:44:12,400 --> 00:44:13,576
Pucani.

643
00:44:13,600 --> 00:44:15,016
Aktivan revolveraš u zgradi.

644
00:44:15,040 --> 00:44:19,616
Imamo potvrđeni smrtni slučaj.
Ponavljam, potvrđena smrt.

645
00:44:19,640 --> 00:44:22,776
Bijeli zec je dole.
Ponavljam, bijeli zec je dole.

646
00:44:22,800 --> 00:44:24,696
Nema očiju na meti.

647
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
Ponavljam, bijeli zeko...

648
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
- Dobio sam sliku nazad.
- Pritisnite nazad. - Studio, pripravnost.

649
00:44:39,160 --> 00:44:41,016
Posada ide tamo.

650
00:44:41,040 --> 00:44:42,656
Jesmo li ga uhvatili?

651
00:44:42,680 --> 00:44:44,816
Hard diskovi su se pokvarili
kao i feedovi.

652
00:44:44,840 --> 00:44:46,736
Nisam ga uhvatio.

653
00:44:46,760 --> 00:44:47,840
Tash?

654
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
Imam ga.

655
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
DC tan.

656
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
mama?

657
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Ellie, dušo, kod kuće sam!

658
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
Simon kaže hvala.

659
00:47:31,960 --> 00:47:33,839
Gemma gerland.

660
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
Upravo si ubio Gemmu Garland.

661
00:47:40,480 --> 00:47:42,776
Znam.

662
00:47:42,800 --> 00:47:44,919
Iznenađen sam kao i drugi.

663
00:47:48,480 --> 00:47:51,960
Došao sam da te spasim!

664
00:47:53,920 --> 00:47:56,216
Jebote, to gori!

665
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
Hoćeš li se javiti, ili...?

666
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Došao si da me spasiš?

667
00:48:05,840 --> 00:48:07,216
Mislio sam da jesam.

668
00:48:07,240 --> 00:48:10,216
Ali čim sam se uključio
u moje srce i moju slušalicu...

669
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
čekala me nova misija.

670
00:48:20,520 --> 00:48:23,016
Šta, i to je bilo to?

671
00:48:23,040 --> 00:48:24,376
Nazad na posao?

672
00:48:24,400 --> 00:48:26,376
Nemate slobodnu volju?

673
00:48:26,400 --> 00:48:29,120
Da, u ravnoteži, jesam
nisam siguran da verujem u to.

674
00:48:31,800 --> 00:48:33,080
Ja sam vojnik, Rachel.

675
00:48:34,280 --> 00:48:35,536
Pratim naređenja.

676
00:48:35,560 --> 00:48:37,656
Ne znaš ni zašto.

677
00:48:37,680 --> 00:48:40,360
Hajde... hajde.

678
00:48:42,240 --> 00:48:44,416
To je očigledno.

679
00:48:44,440 --> 00:48:47,296
Hej. Hej! Hej, ostani sa mnom!

680
00:48:47,320 --> 00:48:49,816
Zašto? Zašto si je ubio?

681
00:48:49,840 --> 00:48:53,576
Garland umire, ispravka umire...

682
00:48:53,600 --> 00:48:55,136
što se sveta tiče.

683
00:48:55,160 --> 00:48:59,440
Ako ostavite Simona da ga koristi kao
on želi, ostaviće te na miru.

684
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
Pa vidiš, Rejčel...

685
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
spasio sam te...

686
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
na kraju.

687
00:49:18,320 --> 00:49:20,296
Hej! Hej, hej, hej.

688
00:49:20,320 --> 00:49:22,096
Vodim te odavde.

689
00:49:22,120 --> 00:49:23,919
Ostani sa mnom, William.

690
00:49:24,960 --> 00:49:26,439
Kilo jedan, kontrola.

691
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
Kontrola, da li čitaš?

692
00:50:26,800 --> 00:50:28,536
Da.

693
00:50:28,560 --> 00:50:30,216
Da, mislim da je to bio on.

694
00:50:30,240 --> 00:50:32,680
Jeste li sigurni, lorde Frederickson?

695
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Bilo je mnogo toga
u toj sudnici.

696
00:50:42,240 --> 00:50:46,560
Da, buljio je u mene
četiri, pet sekundi, možda i više.

697
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
Da, to je bio on.

698
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
To je čovjek kojeg sam vidio.

699
00:50:59,760 --> 00:51:02,576
Policija još nije potvrdila
identitet napadača

700
00:51:02,600 --> 00:51:05,216
koji je otvorio vatru unutra
Fredericksonova istraga,

701
00:51:05,240 --> 00:51:09,016
uprkos snimku koje je pronašao
Čini se da BBC prikazuje Jamesa Whitlocka.

702
00:51:09,040 --> 00:51:11,296
- Whitlock...
- Da, i nećemo to potvrditi.

703
00:51:11,320 --> 00:51:13,296
Ne trebamo mi da to potvrdimo.

704
00:51:13,320 --> 00:51:15,376
Tu je da svi vide.

705
00:51:15,400 --> 00:51:16,656
Oni su rekli svoje.

706
00:51:16,680 --> 00:51:19,296
James Whitlock je bio
planiranje pucnjave,

707
00:51:19,320 --> 00:51:22,936
i on je to izložio u video ispovesti.

708
00:51:22,960 --> 00:51:27,136
Dok smo mi upali u njegovu
imovinu i oduzeo mu kompjutere,

709
00:51:27,160 --> 00:51:30,936
Vitlok je uzeo magnet
na hard disk, obrisao mnogo.

710
00:51:30,960 --> 00:51:33,616
Ako samo program za korekciju
još uvijek bio u funkciji -

711
00:51:33,640 --> 00:51:35,576
whitlock bi i dalje bio unutra,

712
00:51:35,600 --> 00:51:37,896
napadi Westminstera
bi bilo izbegnuto.

713
00:51:37,920 --> 00:51:39,736
Mislim, ko bi mogao odoljeti toj priči.

714
00:51:39,760 --> 00:51:43,296
Bio sam operativan
kontrola bez nadzora.

715
00:51:43,320 --> 00:51:45,216
- To je kreč.
- Pokrenuo sam program korekcije

716
00:51:45,240 --> 00:51:47,216
- sa autonomijom...
- Samo se složila s tim.

717
00:51:47,240 --> 00:51:49,176
I preuzimam punu odgovornost za to...

718
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
Ispravka je umrla sa vijencem.

719
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
To će javnost misliti.

720
00:51:56,160 --> 00:51:59,496
Da ste imali sredstva
da ponovo kreiram taj snimak

721
00:51:59,520 --> 00:52:02,096
da bi porota to mogla da vidi
da sami prosude

722
00:52:02,120 --> 00:52:05,256
koliko ozbiljna pretnja
Džejms Vitlok je bio,

723
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
šta bi ti uradio

724
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
Pa, ona neće tražiti
preko tvog ramena.

725
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
Kako se izdržavate, gospođo?

726
00:52:20,920 --> 00:52:23,296
Vidi, znam tebe i vijenac
nisu baš bili najbolji prijatelji,

727
00:52:23,320 --> 00:52:25,816
ali uvek sam dobio
utisak da je bila neka...

728
00:52:25,840 --> 00:52:29,496
Ako ćeš reći surogat
majko, možeš da odjebeš.

729
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
Mentor je ono što sam htio reći.

730
00:52:36,400 --> 00:52:41,176
Ako se mogu izvesti dokazi
povratak u život, da li je lažno?

731
00:52:41,200 --> 00:52:45,120
Ili jeste, u svakom
smislenog smisla, istina?

732
00:52:50,680 --> 00:52:53,736
Imam 7-28, gospođo.

733
00:52:53,760 --> 00:52:56,720
Predaću ga
danas u kancelariji komesara.

734
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Zajebao sam. Ja ne
znam šta još reći.

735
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
Nisi jedini.

736
00:53:09,280 --> 00:53:11,936
Mogu li te zamoliti
korak u stranu, molim?

737
00:53:11,960 --> 00:53:14,136
Izvinite da li postoji problem ili...?

738
00:53:14,160 --> 00:53:15,416
Dobro jutro, Pejdž!

739
00:53:15,440 --> 00:53:17,280
Neko će biti sa vama da vas isprati.

740
00:53:18,600 --> 00:53:21,920
- Znaš da sam ovde svaki dan?
- Ništa zbog čega bi trebalo biti uznemireno.

741
00:53:31,400 --> 00:53:33,096
Khadija.

742
00:53:33,120 --> 00:53:35,656
Rachel, tako mi je žao.

743
00:53:35,680 --> 00:53:37,096
Tako bi trebao biti.

744
00:53:37,120 --> 00:53:38,336
Uspeo si da ugasiš

745
00:53:38,360 --> 00:53:41,176
reklama u udarnom terminu za
ispravka juče popodne.

746
00:53:41,200 --> 00:53:43,016
Kako je to za nepristrasnost?

747
00:53:43,040 --> 00:53:44,920
Mislio sam da mi je žao zbog tvog gubitka.

748
00:53:49,120 --> 00:53:51,376
Jesi li bliže?
da identifikuju revolveraša?

749
00:53:51,400 --> 00:53:53,496
Kamere su pale, ali
vidjeli ste naše telefonske snimke.

750
00:53:53,520 --> 00:53:55,856
Mislite na snimak Nataše Hejs?

751
00:53:55,880 --> 00:53:58,176
Da, zato zovem, Khadija.

752
00:53:58,200 --> 00:54:02,296
Mislio sam da treba da znaš,
imaš krticu u svom timu.

753
00:54:02,320 --> 00:54:03,640
I ja isto.

754
00:54:38,120 --> 00:54:39,856
Nataša me je naterala.

755
00:54:39,880 --> 00:54:41,736
Rekla je da jeste
pustiće slike

756
00:54:41,760 --> 00:54:43,176
ako nisam uradio tačno ono što je rekla.

757
00:54:43,200 --> 00:54:44,656
Htela je da me uništi!

758
00:54:44,680 --> 00:54:46,456
To je Natasha Hayes
u pritvoru, gospođo.

759
00:54:46,480 --> 00:54:48,256
Njen laptop je ovde sa tehnikom.

760
00:54:48,280 --> 00:54:49,616
Izvanredan.

761
00:54:49,640 --> 00:54:51,336
Javite mi kada ga nađete.

762
00:54:51,360 --> 00:54:53,216
Mislim da su ga našli, gospođo.

763
00:54:53,240 --> 00:54:54,440
Pošalji mi snimak.

764
00:54:55,840 --> 00:54:59,256
- Ovaj... ne, molim te...
- Želim da vidim, Pejdž.

765
00:54:59,280 --> 00:55:01,616
- Mislim da svi želimo da to vidimo.
- Umirem od želje da to vidim.

766
00:55:01,640 --> 00:55:04,256
- Šaljem. - Bio sam mlad!
- Primljeno.

767
00:55:04,280 --> 00:55:06,256
- Nisam znao da je uvredljivo!
- Primljeno.

768
00:55:06,280 --> 00:55:08,240
Bila je to svježija sedmica zaboga!

769
00:55:11,520 --> 00:55:12,736
u šta gledam?

770
00:55:12,760 --> 00:55:14,096
Je li to to?

771
00:55:14,120 --> 00:55:16,136
Zbog toga su te ucjenjivali?

772
00:55:16,160 --> 00:55:19,216
- Da.
- Još uvek ne znam šta gledam.

773
00:55:19,240 --> 00:55:21,080
Nosi pocahontas odeću.

774
00:55:23,240 --> 00:55:25,256
Da, ja nisam Indijanac!

775
00:55:25,280 --> 00:55:27,256
Ako je to izašlo, niko
bi me ikada više zaposlio!

776
00:55:27,280 --> 00:55:30,056
Pa, to uvek možete tvrditi
tvoja prabaka je bila čiroki.

777
00:55:30,080 --> 00:55:31,336
To je zaista uvredljivo!

778
00:55:31,360 --> 00:55:33,000
Nisam ja ta koja nosi pletenice.

779
00:55:35,920 --> 00:55:37,376
- Ugasi ih.
- Šta?

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,056
- Objavite ih na internetu.
- Da, gospođo.

781
00:55:39,080 --> 00:55:39,653
Ne! samo čekaj...

782
00:55:39,677 --> 00:55:41,336
Koliko će to trajati
da ih procuri u štampu?

783
00:55:41,360 --> 00:55:43,096
Siguran sam da će staratelj to prihvatiti.

784
00:55:43,120 --> 00:55:44,896
- Ne! Ne!
- Pošalji im ekskluzivu.

785
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
- Molim te! Moj život bi bio gotov...
- Tvoj život je gotov!

786
00:55:48,560 --> 00:55:52,496
Kako želite da dodate
zavera za ubistvo na svoj životopis?

787
00:55:52,520 --> 00:55:55,816
Gledate na 15 godina.

788
00:55:55,840 --> 00:55:59,176
Ako budeš imao sreće, mogli bi
dozvoliti vam da vodite zatvorsku web stranicu.

789
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Ako želite da se cjenkate
za dogovor, počni da pričaš.

790
00:56:04,920 --> 00:56:08,696
Šta je Nataša htela
vratiti za sahranjivanje ovog... skandala?

791
00:56:08,720 --> 00:56:11,216
Slučajne stvari.

792
00:56:11,240 --> 00:56:13,416
Htio sam... Vrijeme lansiranja.

793
00:56:13,440 --> 00:56:15,416
Želela je... The
raspored prostorija.

794
00:56:15,440 --> 00:56:18,776
Htjela je Carey kameru
centralna pozornica, okrenuta prema publici...

795
00:56:18,800 --> 00:56:21,496
Zašto je htela
kamera okrenuta prema publici?

796
00:56:21,520 --> 00:56:25,376
Jer ostale kamere
bi se suočio sa binom,

797
00:56:25,400 --> 00:56:28,056
tako bi naša kamera bila
jedini na revolverašu.

798
00:56:28,080 --> 00:56:30,040
I dalje ga ne bismo snimili.

799
00:56:34,640 --> 00:56:38,616
Dakle, demo kamera nije imala
memorijska kartica ili video drajv?

800
00:56:38,640 --> 00:56:40,096
Gospođo, prošli smo kroz sve ovo.

801
00:56:40,120 --> 00:56:43,056
Ali prijenos uživo je bio
biti vraćen ovamo?

802
00:56:43,080 --> 00:56:44,856
Prije moći
pao je dole, zar ne?

803
00:56:44,880 --> 00:56:48,960
Pa... malo od Careyja
preživjeli snimci kamere?

804
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
Stvari koje su dovele do napada?

805
00:56:53,680 --> 00:56:55,456
Stvari koje su dovele do napada, da,

806
00:56:55,480 --> 00:56:57,496
ali to je neka vrsta problema.

807
00:56:57,520 --> 00:56:59,360
Presijeca se prije nego što se pojavi strijelac.

808
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
Iako...

809
00:57:09,720 --> 00:57:13,240
Mogao bih još jednom pogledati.

810
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
Provjerite da ništa nije propušteno?

811
00:57:17,280 --> 00:57:19,560
Mislim, nema štete ako pogledate.

812
00:57:37,960 --> 00:57:39,240
Hvala momci.

813
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
Hajde.

814
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
Kao ono što ste uradili sa mestom.

815
00:58:04,840 --> 00:58:07,736
Ja sam... Rečeno mi je "Carey
cams" je već u trendu!

816
00:58:07,760 --> 00:58:09,400
Tu se snimak zaustavlja.

817
00:58:12,760 --> 00:58:14,521
- Ja sam... Rečeno mi je...
- Ne više.

818
00:58:14,545 --> 00:58:16,280
"Carey cams" je već u trendu!

819
00:58:26,520 --> 00:58:30,296
Ja sam... Rečeno mi je "Carey
cams" je već u trendu.

820
00:58:30,320 --> 00:58:33,576
I odbijam da je nazovem glumom
komandant so15, bojim se.

821
00:58:33,600 --> 00:58:34,640
Ona ne glumi.

822
00:58:36,360 --> 00:58:40,319
Komandant Rachel Carey.

823
00:58:54,120 --> 00:58:55,536
To je to.

824
00:58:55,560 --> 00:58:57,200
To se dogodilo.

825
00:59:08,120 --> 00:59:09,160
Rachel...

826
00:59:10,720 --> 00:59:13,880
Sve veće prodajne kuće ga imaju.
Ići će uživo kada budete u programu.

827
00:59:16,840 --> 00:59:17,880
Jeste li spremni?

828
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
Jeste li sigurni da želite ovo, gospođo?

829
00:59:29,760 --> 00:59:32,680
To nije ispravka dok ne kažete da je stvarno.

830
00:59:45,800 --> 00:59:47,080
Dobro veče svima.

831
00:59:48,680 --> 00:59:52,696
Lov na čoveka koji
ubijen Isaac Turner je gotov.

832
00:59:52,720 --> 00:59:56,896
William Walker, skitnica
oficir specijalnih snaga

833
00:59:56,920 --> 00:59:59,816
koji je terorisao Westminster
za pet dugih dana,

834
00:59:59,840 --> 01:00:05,976
je upucan i smrtno ranjen od
naoružana policija sinoć posle 19 časova.

835
01:00:06,000 --> 01:00:09,536
Hvala neumornim
rad naših tehničkih službenika,

836
01:00:09,560 --> 01:00:13,096
sada smo povratili snimak
sa Veritas pametne kamere

837
01:00:13,120 --> 01:00:15,416
u funkciji u vrijeme napada.

838
01:00:15,440 --> 01:00:16,480
Run vt.

839
01:00:18,360 --> 01:00:20,776
Ključni video dokazi,

840
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
što pokazuje, bez sumnje,
identitet strelca.

841
01:00:26,960 --> 01:00:28,976
Snimak koji su objavile novinske kuće

842
01:00:29,000 --> 01:00:32,576
nakon
napad je bio duboko lažiran.

843
01:00:32,600 --> 01:00:35,936
James Whitlock nije bio nigdje
blizu Westminstera tog dana.

844
01:00:35,960 --> 01:00:38,736
Bio je, još jednom,
žrtva ispravke.

845
01:00:38,760 --> 01:00:40,456
Otvorite kapije.

846
01:00:40,480 --> 01:00:42,336
Gospodine.

847
01:00:42,360 --> 01:00:44,359
Ali Walker nije radio sam...

848
01:00:45,520 --> 01:00:48,656
i lov na ljude
iza ovog čina izdaje

849
01:00:48,680 --> 01:00:53,119
neće prestati do svakog
od njih je priveden pravdi.

850
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
koji kurac?

851
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
Er, gospodine!

852
01:01:07,880 --> 01:01:09,816
Možete li komentarisati
udarne vesti, komandante?

853
01:01:09,840 --> 01:01:11,856
Da li je MI6 bio
kompromitovan, komandante?

854
01:01:11,880 --> 01:01:13,160
Da li je Voker bio ruski špijun?

855
01:01:17,720 --> 01:01:18,896
Pokreni čišćenje lica.

856
01:01:18,920 --> 01:01:19,936
Pokreni tretman lica na...?

857
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
Na kome god da je ovo sad!

858
01:01:41,120 --> 01:01:44,096
Ovaj, faca match.

859
01:01:44,120 --> 01:01:45,800
97,9%.

860
01:02:13,600 --> 01:02:17,656
Iza ovog čina
izdaje neće prestati

861
01:02:17,680 --> 01:02:20,720
do svakog od njih
je izveden pred lice pravde.

862
01:02:22,040 --> 01:02:24,296
- To je bila komandantica Rachel Carey...
- Čestitam, Rachel.

863
01:02:24,320 --> 01:02:26,176
Saopštenje od ranije danas...

864
01:02:26,200 --> 01:02:30,016
Priča se u riznici
veritas dobija zeleno svetlo.

865
01:02:30,040 --> 01:02:33,576
Carey kamere će biti predstavljene širom zemlje.

866
01:02:33,600 --> 01:02:35,720
Nije ni čudo što dobijaju sve štampe.

867
01:02:37,280 --> 01:02:39,560
Uhvatili ste ispravku na delu.

868
01:02:42,120 --> 01:02:43,400
I mi smo.

869
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
A sada imaš nešto o meni.

870
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
Šta se dešava sa mojim slučajem?

871
01:02:50,440 --> 01:02:51,880
Vaš slučaj je zatvoren.

872
01:02:53,440 --> 01:02:55,296
Imaš svog čoveka.

873
01:02:55,320 --> 01:02:58,816
William Walker je an
neprijatelja britanske države.

874
01:02:58,840 --> 01:03:02,856
Ušao je u UK
neotkriven prije samo dvije sedmice

875
01:03:02,880 --> 01:03:05,320
na istom letu kao i Anton koslov.

876
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
Koristio si Antona Koslova kao mamac.

877
01:03:17,920 --> 01:03:21,416
Walker je radio
za ruske crne operacije.

878
01:03:21,440 --> 01:03:24,359
Ovo je sada pitanje odbrane.

879
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
Organizujete rusku lažnu zastavu?

880
01:03:34,720 --> 01:03:36,296
Koja je tvoja završnica?

881
01:03:36,320 --> 01:03:38,736
Simon kaže treći svjetski rat?

882
01:03:38,760 --> 01:03:39,800
Ne baš.

883
01:03:46,080 --> 01:03:49,040
Znate li koja mi slagalica
pitao Simona da razjasni o tebi?

884
01:03:51,200 --> 01:03:54,536
Pitali smo Simona šta je potrebno

885
01:03:54,560 --> 01:03:58,736
da ubedi Rachel
Hoćete li koristiti korekciju?

886
01:03:58,760 --> 01:04:00,416
Šta bi trebalo

887
01:04:00,440 --> 01:04:03,896
za ženu koja je dovela
niz program korekcije

888
01:04:03,920 --> 01:04:07,016
da koristim duboke lažne dokaze
svojom voljom?

889
01:04:07,040 --> 01:04:08,976
Ili, barem, iluzija o tome.

890
01:04:09,000 --> 01:04:11,880
To je bio jedini način
dokaži šta se jebeno desilo!

891
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
Korisno, zar ne?

892
01:04:18,320 --> 01:04:22,696
"Si vis pacem, para bell um."

893
01:04:22,720 --> 01:04:25,096
Simonova završnica ukratko.

894
01:04:25,120 --> 01:04:26,896
engleski, molim.

895
01:04:26,920 --> 01:04:29,376
Nisu predavali
mnogo latinskog u mojoj školi.

896
01:04:29,400 --> 01:04:33,480
Ako želite mir, pripremite se za rat.

897
01:04:36,320 --> 01:04:38,240
Potrudićemo se da ne stežimo vaš stil.

898
01:04:40,080 --> 01:04:43,200
Javićemo se ako i
kada nam je potrebna vaša diskrecija.

899
01:04:45,000 --> 01:04:46,816
Misliš ako i kada ti trebam

900
01:04:46,840 --> 01:04:49,760
zažmiriti na oči
djela ubistva i izdaje.

901
01:04:51,360 --> 01:04:54,720
Uvijek možete odustati ako želite.

902
01:04:56,920 --> 01:05:00,416
Budi sramota, nakon svega što si postigao,

903
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
sve što si žrtvovao.

904
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
Ako odustanem, šta će se onda desiti?

905
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Jesam li napolju?

906
01:05:14,120 --> 01:05:17,336
Ili gledam preko svog
shoulder for the rest of my life?

907
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
Simonove moći
suggestion can only go so far.

908
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
On te ne tjera
things you don't want to do.

909
01:05:27,920 --> 01:05:30,216
On some level, you have to want it too,

910
01:05:30,240 --> 01:05:33,136
whether you're conscious of it or not.

911
01:05:33,160 --> 01:05:35,480
Oboje znamo da jesi
not going to quit, Rachel.

912
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
We don't need Simon to predict that.

913
01:05:44,880 --> 01:05:48,176
The prime minister has called
an emergency cobra meeting

914
01:05:48,200 --> 01:05:51,256
tonight after reports that
the man who shot and killed

915
01:05:51,280 --> 01:05:55,816
Isaac Turner may have been
working for Russian military intelligence.

916
01:05:55,840 --> 01:05:59,816
Vokera je smrtno ranio
naoružani policajci juče...

917
01:05:59,840 --> 01:06:03,576
Atentat na kuću
sekretar je ratni čin.

918
01:06:03,600 --> 01:06:06,216
Kada je kod lorda Fredricksona
upit za ispravku...

919
01:06:06,240 --> 01:06:10,680
Vlada treba da razmisli
njegova potrošnja za odbranu ili smo nazdravili!

920
01:06:20,440 --> 01:06:22,200
Želite da počnete da hapsite?

921
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
Evo.

922
01:06:27,280 --> 01:06:30,800
- Šta je to?
- To je sve što imam o Jejtsu.

923
01:06:35,320 --> 01:06:36,816
Yates?

924
01:06:36,840 --> 01:06:39,216
Mislim, mislio sam da je mudro
da ne šaljem ništa digitalno.

925
01:06:39,240 --> 01:06:41,920
Znate, lanac dokaza,
dok gradimo naš dosije.

926
01:06:45,280 --> 01:06:48,216
Dokazi za... šta?

927
01:06:48,240 --> 01:06:49,456
sta ti mislis

928
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
Kršenje, kompromitovano
provera, deepfake video fajlovi.

929
01:06:55,200 --> 01:06:56,696
Zamenice komesara, oprostite mi,

930
01:06:56,720 --> 01:06:59,680
ali nemam ni najmanje
zamisli o čemu pričaš.

931
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
Rachel Carey.

932
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Stigli su do tebe.

933
01:07:09,960 --> 01:07:13,256
Ako imate dokaze o nedoličnom ponašanju
protiv komesara Jejtsa,

934
01:07:13,280 --> 01:07:15,336
ili bilo ko drugi,

935
01:07:15,360 --> 01:07:18,480
Predlažem da kontaktirate
policijska komisija za žalbe.

936
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
Ali prije nego to uradite...

937
01:07:30,080 --> 01:07:34,520
zapitajte se, da li zaista
imam dovoljno da nastavim...

938
01:07:36,880 --> 01:07:41,320
protiv svih dokaza
oni će imati protiv vas?

939
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
u redu...

940
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
Evo.

941
01:09:59,680 --> 01:10:01,000
To je stvarno slatko.

942
01:10:07,720 --> 01:10:11,096
Problem sa ljudima koji
ne mogu pričati o njihovom radu -

943
01:10:11,120 --> 01:10:13,696
ne mogu da pitam kakav je bio njihov dan.

944
01:10:13,720 --> 01:10:15,936
Pa, možete pitati.

945
01:10:15,960 --> 01:10:17,360
Kakav ti je bio dan, Rachel?

946
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
Ne mogu da pričam o svom
radi, Abi. Vi to znate.

947
01:10:23,400 --> 01:10:24,680
Hoće li biti rata?

948
01:10:30,160 --> 01:10:31,640
Ne ako mogu pomoći, Abi.

949
01:10:33,440 --> 01:10:36,200
Dobro, jer ne mislim
Mogao bih to srediti.-.

950
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Mogu li spavati u tvojoj sobi?

951
01:10:44,000 --> 01:10:45,480
Naravno. Samo napred.

952
01:10:48,000 --> 01:10:50,296
Zašto se ne useliš?

953
01:10:50,320 --> 01:10:52,216
sta ovde? Ozbiljno?

954
01:10:52,240 --> 01:10:54,920
Pa, to je samo... misao.

955
01:10:57,240 --> 01:10:59,216
Razmisliću o tome.

956
01:10:59,240 --> 01:11:00,816
- Dolaziš li u krevet?
- Da.

957
01:11:00,840 --> 01:11:02,936
Za minut.

958
01:11:02,960 --> 01:11:04,400
I još jedan viski.

959
01:11:07,800 --> 01:11:08,840
Abi?

960
01:11:12,200 --> 01:11:13,320
Hvala.

961
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
lijepo je biti pitan,
čak i ako ne mogu da odgovorim.

962
01:11:20,760 --> 01:11:25,416
Žao mi je... ja čak nikad
pitao te kako ti je prošao dan.

963
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
Nikad mi se ništa ne dešava.

964
01:11:39,760 --> 01:11:42,216
koji kurac?

965
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
šta je to?

966
01:11:54,880 --> 01:11:56,560
Ne mogu o tome.

967
01:11:57,880 --> 01:11:59,480
To je stvarno sjebano.

968
01:12:02,640 --> 01:12:05,120
Obećavam da to neću uraditi ako živiš ovde.

969
01:12:07,640 --> 01:12:08,680
Možeš.

970
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
Dolazim za minut.

971
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
hoću.

972
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
Laku noć, tajni agente.