1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
Gledate sljedeći P.F.
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,880
Neću dobiti nikakvu pomoć
ovaj put, Rachel. Ne tako.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
Parlament je u blokadi
poslijepodne nakon izvještaja
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
oružanog napada u Vestminsteru.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
Proširite područje pretraživanja.
Osumnjičeni je možda pobjegao iz Q.E.T.
6
00:00:14,840 --> 00:00:15,800
Nema traga osumnjičenom.
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Dakle, pobegao je
zgrada, slažete se.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Piersonova priča, mama.
Ručak u Coal Drop's Yard?
9
00:00:21,360 --> 00:00:25,000
Da pogodim, izvukao si C.C.T.V. of
Coal Drop's Yard, i on je bio tamo.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,080
Bio je, mama.
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
Simon. Da li to ime
ti znaci išta?
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
Simon mi kaže šta
Moram da znam, i ništa više.
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
Ko god da je Simon, on nije tvoj prijatelj.
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
Whitlockova puška, koji je kalibar?
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Kako će to otvoriti vatru?
bez municije?
16
00:00:38,680 --> 00:00:42,360
- Nijedan metak nije stigao sa oružjem, gospodine.
- To je nemoguće. Provjerite brave.
17
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Ne možete dokazati da sam bio u Westminsteru
ništa više nego što mogu dokazati da nisam.
18
00:00:48,040 --> 00:00:48,960
za koga radiš?
19
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Pripremite se za izvršnu akciju
na Blackfish.
20
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
Deaktivacija u pripravnosti.
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Izvucite utikač.
22
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
Nema šanse.
23
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Kapetan je živ.
24
00:01:01,720 --> 00:01:03,520
Zna li šta smo mu uradili?
25
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
Ima još nešto.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
Ralph?
27
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
Moje tablete. Trebaju mi moji tableti.
28
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Ne mogu zaustaviti američku istragu,
ali bih mogao da ih odložim.
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
Pozivam operaciju Frankenstein.
30
00:01:27,840 --> 00:01:32,760
Nemamo dugo. Još ih dolazi.
Toplo predlažem da me pratite.
31
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Rachel, zar ne vidiš?
Bolje nam je zajedno.
32
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
gdje smo mi?
33
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
Sto trideset i jednu stopu ispod
obalama rijeke Temze.
34
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
Ovako si pobegao
zgrada Q.E.-2.
35
00:02:16,640 --> 00:02:19,320
Nakon što ste ubili Isaaca Turnera?
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Da.
37
00:02:26,160 --> 00:02:30,560
Ali samo da znaš,
prvi je pokušao da me ubije.
38
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
ko da kaze...
nisi me, u stvari, posmatrao?
39
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Deepfake.
40
00:02:43,280 --> 00:02:48,480
Nadajmo se da možemo početi podizati svijest
nezakonite prakse ispravljanja.
41
00:02:48,640 --> 00:02:52,560
Jer samo dovođenjem
ova zavera na videlo,
42
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Možemo li se nadati da ćemo se suočiti s tim.
43
00:02:56,400 --> 00:03:01,120
Zaista jesi
gledajući duboki lažni intervju.
44
00:03:01,680 --> 00:03:06,480
Ali alarmantna praksa ispravljanja
opisano u njemu, veoma je stvarno.
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
B.B.C. je pribavio dokaze
46
00:03:08,960 --> 00:03:11,760
to znanje
tzv. programa korekcije
47
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
proširuje se na više U.K.
Obavještajne agencije
48
00:03:16,040 --> 00:03:18,840
i starijim članovima
britanske vlade.
49
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Uspio si, Isaac!
Prokleto si to uradio!
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
da,
uz malu pomoć mojih prijatelja.
51
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Ministar unutrašnjih poslova čeka
da ti čestitam!
52
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
Ja sam ministar unutrašnjih poslova!
53
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
Oh, Bože! Žao mi je! Sila navike!
Mislio sam na bivšeg ministra unutrašnjih poslova.
54
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Gill? On je još uvijek ovdje?
55
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Državni sekretar.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Rowan? Jesi li nešto zaboravio?
57
00:04:10,720 --> 00:04:15,520
Oh, ne plaši se. ja sam na odlasku,
u svakom pogledu. br.
58
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Samo sam htio da se uvjerim
da sam bio ovde zbog primopredaje.
59
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
I šta to predaješ,
tačno? Osim neuspjelog odjela?
60
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
Jeste li upoznali Petera?
61
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Peter?
62
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Sekretar unutrašnjih poslova! Čestitamo!
63
00:04:29,440 --> 00:04:32,160
- A Chris? Poznaješ li Chrisa?
- Chris?
64
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
To je samo Chris. Kao Beyonce.
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
Čestitam, ministre unutrašnjih poslova
66
00:04:37,560 --> 00:04:41,280
- Jesi li video, Peter? Štos?
- Jesam.
67
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- A Chris?
- Da, da, uhvatio sam.
68
00:04:44,080 --> 00:04:48,600
Pomalo djelitelj soba.
Ali, kako sam čuo, dobro ide na mreži?
69
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
Ne tako dobro na drugim mjestima.
70
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Koja bi druga mjesta mogla biti?
71
00:04:53,800 --> 00:04:57,960
Čuo sam glasine
da nisi ucestvovao u tome?
72
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
To je bilo prvo što ste za to saznali
kada si izašao u Piccadilly Circus
73
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
i video sebe
na velikom ekranu gledajući unazad!
74
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
Glasina u Vestminsteru.
Šokiran sam.
75
00:05:09,640 --> 00:05:13,120
Pa, nemoj se bojati.
Neću te osuđivati zbog toga.
76
00:05:13,280 --> 00:05:17,320
Ali podiže
prilično važno pitanje, Isaac.
77
00:05:17,920 --> 00:05:22,720
- Koji je?
- Da li se radi o korekciji?
78
00:05:24,440 --> 00:05:27,360
Ili se radi o tebi?
79
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
Priča se o javnoj istrazi?
80
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
- Nije samo priča.
- To si tada bio ti.
81
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Tako je teško znati šta je
stvarno ovih dana na Vijestima?
82
00:05:37,520 --> 00:05:42,320
Pa, znamo da moraš da jašeš
AntiCorrection talas neko vreme.
83
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
Mislim, kako ne bi, kada
da te naplavi na tako izdašne obale?
84
00:05:46,640 --> 00:05:50,200
Ali ako se ovo na kraju tiče tebe
Siguran sam da možemo naći
85
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
način da se izbegne
gaziti jedno drugom na prste?
86
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
- Zaista.
- A ako je ispravka?
87
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Onda vam savjetujemo da pažljivo koračate.
88
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Provjerite ima li beba ranije
izbacivanje te vode za kupanje.
89
00:06:02,960 --> 00:06:03,880
Bebe?
90
00:06:04,040 --> 00:06:09,360
Deepfake tehnologija se može koristiti
na razne načine, ministre unutrašnjih poslova.
91
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
- Razne legalne načine?
- Razne prikrivene načine.
92
00:06:13,960 --> 00:06:18,280
Načini koji pomažu u zaštiti Britanije
i njena interesovanja u zemlji i inostranstvu.
93
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
Načini koji ostaju efikasni,
sve dok ostaju prikriveni.
94
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
Ako svi počnu ispitivati
sve što vide
95
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
mogli bismo biti oko
da vidite kako operacije idu na jug.
96
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Ako pokrenete taj upit,
97
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
možda nemamo izbora
ali da odmah povučete sve aktivne operacije.
98
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Parnica za štetu.
99
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
Operacija Zapali-to-jebenu-zemlju.
100
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Žao mi je, gospodo.
101
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
Ali obećao sam javnosti da ću navijati
out Deepfake Evidence Tampering
102
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
i upravo to nameravam da uradim.
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
Ne radi se o meni, niti o korekciji.
104
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
Radi se o nečemu prije
fundamentalnije.
105
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
British Justice.
106
00:07:09,480 --> 00:07:13,480
A bez toga kakva Britanija
nadate li se zaštiti?
107
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
U redu, dobro.
108
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
Znaš gde sam.
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Spali ga do jebene zemlje.
110
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
Noah Pierson. pa,
osoba koju poznajem kao Noah Pierson.
111
00:08:43,560 --> 00:08:47,160
Hapsim te zbog toga
izdaja, masovno ubistvo,
112
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
Zavera za masovno ubistvo,
113
00:08:49,160 --> 00:08:52,600
Priprema terorističkih akata,
i zavjera radi činjenja terorističkih akata.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
- Shvatam.
- Ne moraš ništa da kažeš.
115
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
Ne moraš ići
kroz ceo shebang.
116
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
Ako se izvučemo
evo, doći ću tiho.
117
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
Nešto
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
118
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Sada, možeš li sačekati dok ne završimo
iznad zemlje pre nego što pročitate
119
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
Miranda i stavio mi lisice?
120
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
sta radis
Predajte svoj telefon.
121
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Ne mogu to da uradim.
122
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
Uhapšeni ste!
123
00:09:10,560 --> 00:09:13,960
Morate stišati glas.
Ne igraj previše rukom, Rachel.
124
00:09:14,480 --> 00:09:18,320
Tamo gore? Ja sam uhapšen. Ovde dole? Ja sam
u komandi. Tako to mora biti.
125
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
Onda ću morati dodati "Opiranje hapšenju"
na listu optužbi.
126
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
To će biti ono što će uticati na porotu.
127
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
- Sa mnom.
- Ne.
128
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
- Ne?
- Ne idem nigde sa tobom.
129
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
Dok mi ne kažeš ko si,
i za koga radiš.
130
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Sva dobra pitanja, Rachel.
I ja ću im u potpunosti odgovoriti.
131
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
Ali moram uzeti
prvo se pobrini za nešto.
132
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Ljudi dolaze da nas ubiju.
133
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Pa, ubiti te prvenstveno.
134
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
Mada ne mogu da zamislim
proliće previše suza
135
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
ako me uhvate
u unakrsnoj vatri.
136
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Čekaj! ko su oni?
I zašto dolaze da me ubiju?
137
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
Opet, sva dobra pitanja. opet,
mnogo za raspakovati. Opet, nema puno vremena.
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
Ljudi dolaze da nas ubiju.
139
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
Ako mi nisi voljan vjerovati
o bilo čemu drugom, vjerujte mi u tome.
140
00:10:02,400 --> 00:10:06,120
Mnogo je očekivati povjerenje od nekoga
lagao si od samog početka!
141
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Oh, sranje.
142
00:10:34,680 --> 00:10:37,080
- Ne uznemiravam te, zar ne?
- Ne, gospodine.
143
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Malo kasni?
144
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
- Izvinjavam se, gospodine.
- Kasno uveče?
145
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Ne, gospodine. Ugašena svjetla, dvadeset i dvije stotine
sati, isto kao i svake noći.
146
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
Nisam tražio tvoju životnu priču.
147
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Gospodine.
148
00:10:49,840 --> 00:10:54,360
Dakle, o našem bivšem prijatelju, M.I.-5
149
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
i druge lokalne atrakcije.
150
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
Mislio sam da nismo razgovarali o njoj, gospodine?
151
00:11:00,720 --> 00:11:03,400
Oh, nikad ne uzimaj
pričam sa stola, Todd.
152
00:11:03,560 --> 00:11:08,200
Mislim, kad bi Kenedi mogao da sedi sa njim
Hruščov preko bečke šnicle,
153
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Mogu zakopati svoju govedinu sa Gemmom Garland.
154
00:11:11,760 --> 00:11:14,680
Gospodine. Kendrick i Drake
može nešto ili dvije.
155
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Vratite joj sigurnosnu dozvolu.
156
00:11:18,000 --> 00:11:22,640
Ona je sa liste nestašnih.
I neka se osjeća kao kod kuće...
157
00:11:23,480 --> 00:11:28,000
- Gospodine, Gemma Garland dolazi?
- Ona želi vidjeti Whitlock fajlove.
158
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Doći će za trideset minuta.
159
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Omogućite joj pristup arhivi.
160
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
- Omogućite joj pristup arhivi.
- Ograničen pristup.
161
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
- Ograničen pristup.
- Samo lokalna arhiva.
162
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Da gospodine.
163
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
A Todd?
164
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Potpuno poricanje.
165
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
Garland nije baš ukus mjeseca.
166
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Nije baš ukus mjeseca.
167
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Naravno. kada je ona?
168
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
- Evo!
- Rekao si da se krećeš?
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Planovi se menjaju. Mi se prilagođavamo.
Uzmi ga.
170
00:12:24,800 --> 00:12:29,160
Biće ih četiri. U formaciji.
Two Point Men. Dva stražnja stražara.
171
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
Šta mislite o podršci?
172
00:12:33,840 --> 00:12:35,120
ko su oni?
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,480
Ja ću pokriti lijevu stražnju stražu,
ciljate na desnicu.
174
00:12:38,040 --> 00:12:42,440
Ako ga ti ne spustiš, ja ću. Ako ti
spusti ga, častit ću ti pintu.
175
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
Ima saobraćaja.
176
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Ako želiš da uđeš tamo
trideset minuta, bolje da kreneš.
177
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
- Ja ću te odvesti.
- Ne. Bolje da bude čvrsto.
178
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
Imam ovo.
179
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
Kako su leđa?
180
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
Oh, znaš, ništa gore nego inače.
181
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Biti vezan
ta čizma nije mogla pomoći?
182
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
- Nazad?
- Da, jadni Ralph ima išijas.
183
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
- Mislio sam da je štitnjača.
- Ima li nečega što nemaš?
184
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
Osiguranje.
185
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
Hypo ili Hyper?
186
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
Vaša štitna žlezda.
Nedovoljno aktivan ili preaktivan?
187
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Pod-aktivan.
188
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
Dakle, hiper?
189
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
Da, da.
190
00:13:51,320 --> 00:13:55,840
Ne. Hypo!
Izvinite, laka greška.
191
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Moraću da dobijem
u apoteku u nekom trenutku.
192
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
Dodaj mi tablete, Ralph.
193
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Ko je nadgledao moj dom?
194
00:14:41,520 --> 00:14:44,360
Niko, kunem se.
195
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
U redu, to je riješeno.
196
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Dakle, samo snimanje za
ti si arhiva, Ralph?
197
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
- Nije bilo snimanje!
- Oh, šta je onda radilo?
198
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Samo slušam!
- Slušati šta?
199
00:14:59,040 --> 00:15:00,400
Okidač riječi!
200
00:15:03,800 --> 00:15:08,560
Išijas, za kompromis?
Štitna žlijezda za...
201
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Štitna žlijezda za šta?
202
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Pretpostavljam da su pinte na tebi.
203
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Rekao je da samo želi razgovarati s njom.
Negdje tiho, rekao je.
204
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Zašto onda nije
namamio je u jebenu biblioteku?
205
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
- Komunikacije Trojan One su prekinute.
- Dobro, idemo.
206
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
Čekaj. Sačekaj minut.
Ne mogu čuvati djecu.
207
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Trebalo bi da uđem
Frankova operaciona soba za petnaest minuta.
208
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Deset minuta.
209
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
Deset minuta.
210
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Doslovno, sjedi na njemu.
211
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
Bio sam na dužnosti kada su stvari ušle.
212
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
Vatreno oružje obradilo pušku,
Obradio sam video opremu.
213
00:17:02,880 --> 00:17:07,160
Mogu provjeriti ponovo, ali mogu te uvjeriti,
Neću naći nijedan metak.
214
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
Pa zašto dnevnik kaže drugačije?
Pogrešili ste?
215
00:17:11,680 --> 00:17:14,040
Zašto bih pisao dva časopisa
municije kada je nije bilo?
216
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
Ako sumnjate da je dnevnik kompromitovan,
zašto to nisi označio?
217
00:17:20,040 --> 00:17:25,000
Znate, zaista bi trebali
pokušajte razgovarati jedni s drugima tamo gore.
218
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
Označio sam to tvom komandantu
prije pola sata!
219
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
I tamo nemaš ništa o meni.
Bez metaka...
220
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
jer tamo
nije bilo metaka za pronaći.
221
00:17:37,240 --> 00:17:41,200
Nema pucnjave, jer niko nije upucan.
Ništa. Šta si pokupio?
222
00:17:41,520 --> 00:17:45,400
Sad mi nađi nekoga koga je uhvatila kamera
ko ne tvrdi da su bili duboko lažirani.
223
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
- A šta je sa Abbots Cliffom?
- Šta je sa Abbots Cliffom?
224
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
Whitlockov alibi?
225
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Kad bih imao funtu za svaku
počinilac koji je tvrdio da to rade
226
00:17:52,680 --> 00:17:54,880
istraživanja za
dokumentarac, bio bih u penziji.
227
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Ne biste vjerovali koliko
ljudi snimaju dokumentarne filmove o tome
228
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
planiraju ubistvo svog supružnika.
229
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Prema Dnevniku dokaza,
230
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
Whitlock je pronađen sa dva magacina
od tri trideset osam.
231
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Da?
232
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
Prema SOCO-ima,
Whitlockova puška nije bila napunjena.
233
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Na mjestu događaja nije bilo municije.
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Dakle, neko petlja u dnevnike?
235
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Mislim da znam ko je to.
236
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Četiri muškarca.
237
00:18:28,560 --> 00:18:29,400
Dva pre.
238
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
Da?
239
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Odred za ubijanje.
Za mene.
240
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Možda su došli teški
jer su znali da sam sa tobom?
241
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
Ili možda ne možete zadržati svoju priču
ravno deset jebenih sekundi.
242
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Baci oružje.
243
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
U redu? Da li vam smeta ako
Da ga spustim radije nego da ga ispustim?
244
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
- Uvijek postoji mogućnost da slučajno...
- Samo jebeno uradi to.
245
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
Da. Imam te.
246
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Ruke gde mogu da ih vidim.
247
00:18:58,800 --> 00:19:02,680
Sada ću ti postaviti neka pitanja
a ti ćeš mi reći istinu.
248
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
Rachel ni ja ne mogu zaštititi
od nas sa mojim rukama u...
249
00:19:05,280 --> 00:19:07,480
- Jesam li ti postavio pitanje?
- Ne.
250
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
Onda začepi.
251
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Koje je tvoje pravo ime?
252
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
Jer znam da jeste
ne jebeni Noah Pierson.
253
00:19:15,880 --> 00:19:19,960
- Will.
- Will? Ne Simon?
254
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Ja sam kapetan William Walker.
Specijalne snage Ujedinjenog Kraljevstva.
255
00:19:27,200 --> 00:19:30,680
S.A.S.? Paras? The Increment?
256
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
E-eskadrila. Nikome ne odgovara
ali vi i M.I.-6. zar ne?
257
00:19:37,080 --> 00:19:38,280
Dobro znanje.
258
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
- Da li je Simon vaš komandant?
- Moglo bi se reći
259
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Ovi ljudi. Jesu li došli po mene?
Ili su došli po tebe?
260
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
- Mislim da su dolazili po mene.
- Misliš?
261
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Dolazili su po mene.
262
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
- Počni da pričaš.
- To je duga priča.
263
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Onda brzo reci.
264
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Šefe?
265
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
Karolina. Karolina.
266
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Gospođo.
267
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Još uvek imamo čoveka unutra.
268
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Naređenje je naređenje.
Spalite ga do temelja.
269
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
Isaac Turner
imao mnogo toga da odgovori.
270
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
Paige?
271
00:28:55,520 --> 00:28:56,560
Ne odlaziš, zar ne?
272
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Neka to preformuliše.
Ne odlaziš. jesi li ti?
273
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
James Whitlock
nije naplaćeno.
274
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
Ti si u sredini
u toku je najhitnija istraga.
275
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Znam. ja...
276
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Ja jednostavno ne mislim ništa
hoće li se dogoditi večeras?
277
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
I jednostavno ne želim da propustim terapiju.
Ne nakon ove sedmice.
278
00:29:14,680 --> 00:29:15,760
jesi li dobro?
279
00:29:15,920 --> 00:29:19,360
Da. Da. Bilo je mnogo.
280
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Da.
281
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Kako znaš da se ništa ne dešava
večeras? Je li to od Rachel?
282
00:29:27,640 --> 00:29:30,800
Pa, da budem iskren? ja nisam...
Nisam siguran gdje je Rachel?
283
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
Počinjem da shvatam zašto
tražila je tebe, Pejdž.
284
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
Hvala vam!
285
00:29:37,200 --> 00:29:41,400
To je zapravo čudno?
Rekla je da ste me izneli.
286
00:29:45,040 --> 00:29:49,680
Znaš šta, Pejdž?
Ne propustite terapiju. Ja ću te pokrivati.
287
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Šta ako je Rachel bila u pravu
o Piersonu cijelo vrijeme?
288
00:30:03,240 --> 00:30:04,520
- Zovem je.
- Pokušao sam.
289
00:30:04,680 --> 00:30:07,360
Ako je guverner prekinuo lanac
od dokaza, on je govno.
290
00:30:07,520 --> 00:30:10,680
- Ali Rachel nije u pravu u vezi svega toga?
- Šta, hakiranje Carey Cam-a?
291
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
U redu je, dozvoljeno nam je
da to kaže kada nije ovde.
292
00:30:15,280 --> 00:30:16,960
- To nije bio hak.
- Hajde.
293
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
Pierson je jeo sushi
kada je Turner upucan, znamo to.
294
00:30:20,760 --> 00:30:24,080
Jesmo li sigurni da neko nije pronašao
način da ispravim Carey Cams?
295
00:30:24,520 --> 00:30:27,840
Provjeriću peti put ako želiš?
Trudim se da se ne uvrijedim.
296
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
Ne zvoni. Kada je bilo
zadnji put si pricao s njom?
297
00:30:39,200 --> 00:30:40,640
Ostavite svoj telefon.
298
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Zašto?
299
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Oni ga prate.
Očigledno.
300
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
Niko ne prati ovaj uređaj.
301
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Šta misliš kako su te pronašli?
302
00:30:55,920 --> 00:31:00,400
Zašto bi ovo pratili?
Kada to mogu pratiti?
303
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Odustani!
304
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
Idi.
305
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Da li sam oborio svoj rekord?
306
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Oborio si sve rekorde,
ti pohlepni kretenu.
307
00:32:44,520 --> 00:32:48,760
Snaga, izdržljivost, otpor.
Sve statistike performansi kroz krov.
308
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Zbog ovoga?
309
00:32:53,960 --> 00:32:56,000
Pa, srčani rekorder
ne mogu preuzeti sve zasluge.
310
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
To je povećanje.
Iako nova i uzbudljiva.
311
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
Uređaj nema
jednostavno stabilizirajte otkucaje srca,
312
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
podiže ga i spušta unutra
u realnom vremenu prema vašim potrebama.
313
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
Svi bi trebali dobiti jedan!
314
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
Kako se osećate, kapetane?
Novo i poboljšano?
315
00:33:13,880 --> 00:33:18,480
Doco, zahvalan sam na svemu
učinio si za mene, zaista jesam.
316
00:33:19,280 --> 00:33:24,000
A majore, da me izvučete odatle?
Ovoj eskadrili dugujem svoj život.
317
00:33:25,640 --> 00:33:27,560
Samo ostavlja usran ukus.
318
00:33:29,880 --> 00:33:35,080
Dvadeset dvoje mrtvih zbog mene.
I ranije sam bio bolji od toga.
319
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
Moramo ovo pratiti desno.
320
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Bez naglih pokreta.
321
00:34:04,160 --> 00:34:05,320
Zaista.
322
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Da, svjestan sam toga.
323
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Još jedna sramota.
324
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Da, do tada.
325
00:34:21,840 --> 00:34:23,760
Da li ste uživali u danima
u vojsci, gospodine?
326
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Da.
327
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Pa ne, iskreno.
328
00:34:30,480 --> 00:34:33,160
Moram priznati, uživao sam
Onesvijestiti se u Hendonu.
329
00:34:34,120 --> 00:34:35,960
Drugarstvo, znaš?
330
00:34:36,680 --> 00:34:40,480
Siguran sam da se to ne može porediti sa pripadanjem
Kraljevskom puku kao što je vaš, gospodine.
331
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
To je potpuno drugačiji nivo.
332
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
Treba nam novi šef S.O.-15.
333
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
Mislio sam da smo se već pozabavili time?
334
00:34:48,240 --> 00:34:50,680
Noah Pierson je upitan
odstupiti.
335
00:34:50,840 --> 00:34:53,280
U redu. Da, to ima smisla.
336
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Stvarno?
337
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
Osetio sam problem, gospodine. Između
sebe i komandanta Piersona.
338
00:35:02,160 --> 00:35:03,320
Nema veze sa mnom.
339
00:35:04,760 --> 00:35:06,560
U redu. mislim,
Nadam se da nisam ništa propustio?
340
00:35:07,600 --> 00:35:12,520
Oh, well, of course,
ti si preuzeo vodstvo u Piersonovoj provjeri.
341
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
I did, sir. As you requested. pa...
342
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Well, we'll see.
343
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
And in the format
that you requested, Sir.
344
00:35:22,640 --> 00:35:26,560
Možda ćete morati završiti pregled.
Just for clarity.
345
00:35:26,720 --> 00:35:29,000
I must admit, I did find
to je prilično neobičan zahtev, gospodine.
346
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
Vođenje intervjua na daljinu.
347
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
Pa, siguran sam da ćeš biti dobar slučaj.
348
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
Najgore je to što jesmo
Moraću da se vratim Rejčel Keri
349
00:35:39,000 --> 00:35:43,160
sa repom među nogama
to ask her to cover.
350
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
Odlično, pa, uživat će u tome.
351
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Ako smem da pitam, gospodine, šta je bilo službeno?
razlog za Piersonov odlazak?
352
00:35:50,320 --> 00:35:53,720
Par crvenih zastavica za H.R.
Hvala Bogu da smo ih rano uhvatili.
353
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
Dobro, dakle, ponašanje.
Da, to ima smisla.
354
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
Kako je to prihvatio?
355
00:36:00,840 --> 00:36:04,360
Pa, kad si mu rekao?
Mora da je bio ljut, pretpostavljam?
356
00:36:05,000 --> 00:36:10,360
Nisam bio tamo?
Ovim se, naravno, bave H.R.
357
00:36:15,280 --> 00:36:16,920
Bila je u kući Gemme Garland.
358
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Danny Hart?
359
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Ne znam šta ona smjera,
ali ona to ne dijeli sa mnom.
360
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Pa, šta god da je,
ona zna da je možeš videti.
361
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
Carey mi je rekla da povučem
nadzor na nekretnini.
362
00:36:30,800 --> 00:36:34,280
Također me je natjerala da povučem sav nadzor
o Dannyju Hartu i Franku Napieru.
363
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Samo sam nastavio sa radom.
Bio sam zabrinut.
364
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
Pa, mislim da je vrijeme da se vratimo
u telefon Dannyja Harta, zar ne?
365
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Gdje smo sada?
366
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
prelazeći reku,
jug prema sjeveru,
367
00:36:53,720 --> 00:36:57,040
na pola puta između Vestminsterskog mosta
i most Waterloo.
368
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Gdje ovo vodi?
369
00:37:00,360 --> 00:37:01,960
Strand, očigledno.
370
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Zašto si odjednom
zainteresovan da zadobijem moje poverenje?
371
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
Iskreno?
372
00:37:09,160 --> 00:37:10,680
Nisam imao gde da se obratim.
373
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
Mislio sam da si jedini
ko bi mi mogao pomoći.
374
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
Ja sam vaš oficir za hapšenje,
Kapetan Vilijam Voker.
375
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
Jedino mjesto gdje ću ti pomoći
je za ćelije.
376
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
Zašto si pao u nemilost
sa tvojom eskadrilom?
377
00:37:24,680 --> 00:37:25,600
Preživeo sam.
378
00:37:28,800 --> 00:37:29,720
tamo pozadi u skladištu,
379
00:37:29,880 --> 00:37:33,280
moj implant je sigurno pumpao
izneo neke podatke koji se Simonu nisu svideli.
380
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
bio sam pod prinudom,
podložni kompromisima.
381
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
Simon je pritisnuo moj prekidač.
382
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Ko je Simon?
383
00:37:50,600 --> 00:37:51,720
Znao sam!
384
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Kada sam obavio taj poziv,
Znao sam.
385
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
Jebao sam Op.
386
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Pokušavao si joj pomoći, William.
387
00:38:05,400 --> 00:38:08,920
Stalno razmišljam. kad bih mogao da se vratim,
šta bih uradio drugačije? ali...
388
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
Želio bih da upoznaš nekoga.
389
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Eho devet za komandu baze.
390
00:38:17,160 --> 00:38:21,040
Imamo civilno vozilo nepoznato
teret koji se približava sigurnoj zoni.
391
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
Molim vas za savjet, prije.
392
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
Pripremite se, Echo Nine.
Gotovo.
393
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
- Vidi šta Simon kaže.
- Gospodine.
394
00:38:34,240 --> 00:38:38,000
Ja sam kapetan Walker.
Došao sam da vidim Simona?
395
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
Simon?
396
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Je li on ovdje?
397
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
- Sajmon je uvek tu.
- Simon je ispred tebe.
398
00:38:46,600 --> 00:38:50,080
- Oh, drago mi je da smo se upoznali?
- Ne on.
399
00:38:50,520 --> 00:38:51,760
Echo Devete na komandu baze.
400
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Zaustavljanje vozila, zaustavljanje vozila.
Imamo li dozvolu? Gotovo.
401
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Sačekaj za analizu, Echo Nine.
402
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
Naredba baze za Echo Nine.
403
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
Simon je procijenio i
označen kao neprijateljsko vozilo.
404
00:39:07,320 --> 00:39:10,680
Imate dozvolu za angažovanje.
Ponovite, aktivirajte metu.
405
00:39:12,000 --> 00:39:15,160
Kopiraj.
Štrajk, štrajk, štrajk.
406
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
Echo Nine potvrđuje,
Ciljno vozilo uništeno, gotovo.
407
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
- Bravo, Simon.
- Odliino, Simon.
408
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
Sajmon je kompjuter.
409
00:39:29,480 --> 00:39:30,960
On je malo više od toga.
410
00:39:33,280 --> 00:39:39,000
- Koristiš A.I. podržati Ops?
- Podrška? Mapa. Izvrši. Zapovjedi.
411
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Simon čini više rizika
i varijable
412
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
nego vi mnogo na zemlji
sposobni su da znaju.
413
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Reci mu svoj cilj,
on će izračunati vašu misiju.
414
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
I ponovo kalibrirajte za vas u stvarnom vremenu.
415
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
Statistika ne laže.
Simon spašava živote.
416
00:39:54,840 --> 00:39:58,400
Zoveš ga Simon
jer radiš šta on kaže.
417
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
Iskorenjujemo ljudsku grešku.
418
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
Stvar, pretpostavljam,
Prilično Vam je pri srcu, kapetane?
419
00:40:13,560 --> 00:40:15,720
Znam našeg redovnog
sesija ne traje nekoliko dana,
420
00:40:15,880 --> 00:40:18,080
ali sam htela da pokažem
ovo što pre.
421
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Malo sam kopao.
422
00:40:19,800 --> 00:40:23,080
I učinio sam uslugu ili dvije,
i mislim da sam je pronašao.
423
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
Ona?
424
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
Ovo su sve taoci
koji je poginuo u kamionu.
425
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
Dok, ne znam da li
ovo je tako sjajna ideja?
426
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Ona odgovara tvom opisu.
427
00:40:46,000 --> 00:40:49,080
Klara Kovalenko. Rođen u Donjecku.
428
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
Uz dužno poštovanje, doktore?
429
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
Zašto bi mi dao lekove
zaboraviti je, a onda mi pokazati njenu sliku?
430
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
Lijek je pravičan
privremena mjera, William.
431
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
Morate naučiti da oprostite sebi.
432
00:41:09,520 --> 00:41:11,920
I ponovo pripisati krivicu
gde je zasluženo.
433
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
Vaša misija je otišla na jug s razlogom.
434
00:41:16,720 --> 00:41:20,440
Nije uspjelo zbog odluke
napravio preko hiljadu milja daleko.
435
00:41:20,600 --> 00:41:25,040
Ovdje u Londonu. U Ministarstvu unutrašnjih poslova.
I to u najgorem mogućem trenutku.
436
00:41:28,680 --> 00:41:31,920
Sada me je komanda pitala
da vas oslobodim za odabir.
437
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Op?
438
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Misliš da sam spreman?
439
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Verujem u ovu misiju
može biti od velike koristi.
440
00:41:48,120 --> 00:41:49,800
Nisam li pao na psihološkom testu?
441
00:41:51,640 --> 00:41:53,400
Možda čak i donese
ti si malo zatvoren, William.
442
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Shvatićete kada vidite metu.
443
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
The Target?
444
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
A Kill Mission?
445
00:42:16,080 --> 00:42:18,680
Isaacovo ubistvo je naredio A.I.?
446
00:42:20,960 --> 00:42:22,560
Ja sam kotačić u mašini, Rachel.
447
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
Baš kao što si rekao.
448
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
Hoćeš da mi kažeš da je Jejts otišao sa njim
sa oružanim napadom u centralnom Londonu?
449
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
- Ubistvo ministra unutrašnjih poslova?
- Ne.
450
00:42:31,480 --> 00:42:34,000
Kažem ti da je otišao
sa mojim imenovanjem za komandanta.
451
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Yates je još jedan zupčanik.
452
00:42:43,160 --> 00:42:47,080
Mi zupčanici ne znamo uvek
šta naši kolege zupčanici spremaju.
453
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Ili čak ko su oni.
454
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
Jednu sekundu je bio
stoji tamo, smiješeći se.
455
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
A sledećeg njegova... glava samo...
456
00:43:14,840 --> 00:43:19,320
Nisam znao! Kunem se da nisam
znam da će se to dogoditi.
457
00:43:19,560 --> 00:43:23,280
- Mislio sam da će samo, kao...
- Pejdž, trebalo bi da te upozorim.
458
00:43:23,760 --> 00:43:26,600
Ako vjerujem da klijent može biti
umiješan u kriminalne aktivnosti,
459
00:43:27,320 --> 00:43:28,880
moja je dužnost da obavijestim policiju.
460
00:43:33,720 --> 00:43:35,240
Izvini, jesam li... ja...
461
00:43:36,520 --> 00:43:40,840
Trebao sam da kažem da pravim
dokumentarac.
462
00:43:51,920 --> 00:43:54,000
Kako ste kompromitovali Veritas?
463
00:43:54,440 --> 00:43:58,040
Carey Cam? Mislim
mešaš me sa tehnikom.
464
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
Mora da ste bili uključeni?
465
00:43:59,640 --> 00:44:02,520
Rečeno mi je da budem u Coal Drops Yard-u
u jedan sat dan prije pogotka.
466
00:44:02,680 --> 00:44:04,080
To je onoliko koliko ja znam.
467
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Feed nije sinhronizovan dvadeset četiri sata?
468
00:44:07,120 --> 00:44:09,440
To nije moguće. To je prvi
stvar koju bismo provjerili.
469
00:44:09,600 --> 00:44:14,680
Da li ste uzeli u obzir da greška može
biti ljudski, a ne tehnički?
470
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Moj tim zna šta radi.
471
00:44:17,480 --> 00:44:20,120
D.C.I. Kendricks zna taj sistem
iznutra napolje.
472
00:44:27,880 --> 00:44:31,640
Zašto kompromitovati tehnologiju kada
možete kompromitovati tehničare?
473
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
Ne verujem mnogim ljudima.
Ali vjerujem Tomu.
474
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
Mislite da je on poslednja osoba
sumnjali biste.
475
00:44:40,400 --> 00:44:44,480
Classic Simon. Zna kako
da se pretvorimo u najlojalnije među nama.
476
00:44:44,640 --> 00:44:47,000
Poznaje naše tajne, naše slabosti.
477
00:44:47,840 --> 00:44:50,120
Simon nas poznaje
bolje nego što znamo sami.
478
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Rekao je da ću postati lopov, i evo me.
479
00:44:55,320 --> 00:44:57,240
I vi ste nemoćni da se oduprete?
480
00:44:58,040 --> 00:44:59,520
Nemate slobodnu volju?
481
00:45:02,400 --> 00:45:06,120
Cog. Mašina.
482
00:45:09,840 --> 00:45:12,080
Ogromna mašina.
483
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Kako znaš tamo
neće nas čekati naoružani ljudi?
484
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
Možda postoji.
485
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
Nemaš pištolj.
486
00:45:42,720 --> 00:45:45,360
Možda gore ima naoružanih ljudi,
možda ima naoružanih ljudi ovdje dolje,
487
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
ali ovde neće biti naoružanih ljudi.
488
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
Danny! Ona je ponovo na mreži.
489
00:46:11,560 --> 00:46:12,840
Rachel Carey.
490
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
Imate li lokaciju?
491
00:46:15,480 --> 00:46:19,000
- Ona je odmah izvan Stranda.
- Treba mi precizna lokacija, Ralph.
492
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
Signal dolazi iz
južni kraj Gallherst Mewsa.
493
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Sa mnom.
494
00:46:26,920 --> 00:46:30,440
Nije ni čudo što je sa svojim starim prijateljima.
Niko od nas je ne bi slušao.
495
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
sta radis
496
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Kupujete nam minut,
prije nego se suočimo sa svijetom iznad.
497
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
Zar ne želiš da čuješ kraj mog
priča? Može i udobno sedeti.
498
00:47:02,240 --> 00:47:05,880
Ili barem odmakni pištolj od mene,
dok vam kažem ovo sledeće.
499
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
Isaac Turner nije bio moja jedina meta.
500
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
Da li je ovo osvetnička misija za dovođenje
niz program korekcije?
501
00:47:30,280 --> 00:47:32,640
Ne. Ne, Simon se ne osveti.
502
00:47:33,480 --> 00:47:35,120
To je mnogo značajnije od toga.
503
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
To je dobro znati, gospodine.
504
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
Ako mi ne uspijemo djelovati, Issac Turner će
postati sljedeći britanski P.M.
505
00:47:41,640 --> 00:47:44,520
- Razumijem.
- Ne može se dozvoliti da se desi.
506
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
Jer?
507
00:47:46,560 --> 00:47:48,280
Jer Simon kaže.
508
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
Da li moja vjera u A.I. izgledati čudno
vama kapetane?
509
00:47:56,880 --> 00:48:01,240
Možda niste svjedočili
rezultati ljudske greške u borbi
510
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
prilično akutno kao i ja.
511
00:48:04,360 --> 00:48:07,480
Istina je da Simon spašava živote.
512
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
Njegove odluke ponekad mogu izgledati nasumične.
513
00:48:12,160 --> 00:48:16,000
Leptir maše krilima,
Simon šalje NATO podmornice na Baltik.
514
00:48:16,280 --> 00:48:19,360
Ali za svaku stratešku odluku koju donese,
515
00:48:19,520 --> 00:48:24,240
Simon čini više informacija
nego što bismo ti ili ja mogli da pretpostavimo u životu.
516
00:48:25,600 --> 00:48:28,120
Kažu Simon
ne mogu predvideti budućnost.
517
00:48:29,080 --> 00:48:32,480
Ali on to prognozira alarmantno
stepen tačnosti.
518
00:48:33,720 --> 00:48:38,320
Simon kaže da je Isaac Turner u broju deset
predstavlja prijetnju britanskoj demokratiji.
519
00:48:39,520 --> 00:48:41,720
- Verujem mu.
- Oprostite, gospodine.
520
00:48:43,160 --> 00:48:45,680
Kao oni koji uzimaju
budući premijer,
521
00:48:46,400 --> 00:48:48,960
nismo li mi pretnja
britanskoj demokratiji?
522
00:48:51,480 --> 00:48:56,240
Lično sam došao
da pronađem provaliju između
523
00:48:56,400 --> 00:48:59,040
naše razumevanje i Simonovo
biti
524
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
umirujuće i ponižavajuće.
525
00:49:05,320 --> 00:49:10,080
Kad bismo znali kako spasiti svijet
nama samima ne bi trebao A.I.
526
00:49:11,400 --> 00:49:16,120
Ne vidim punu sliku
je mala cijena za platiti.
527
00:49:19,280 --> 00:49:21,640
Gospodine, ako ne vidite
puna slika, ko je?
528
00:49:27,800 --> 00:49:28,720
Simon.
529
00:49:32,680 --> 00:49:35,880
Naravno, ako nije za tebe,
Kapetane?
530
00:49:36,960 --> 00:49:39,840
Ti si slobodan čovek.
Imate izbor.
531
00:50:04,200 --> 00:50:05,720
Tu si, William.
532
00:50:07,560 --> 00:50:10,680
Nadao sam se da ću uhvatiti
ti pre nego što si nestao u vazduhu.
533
00:50:11,320 --> 00:50:13,760
Doco, posle svega što si ti
uradio za mene,
534
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Bio sam previše govno da dođem
i da ti kažem da odlazim.
535
00:50:17,560 --> 00:50:21,040
Jesam li zakasnio da se predomislim?
Ili tvoje srce?
536
00:50:21,560 --> 00:50:24,440
Žao mi je, doktore. Papiri su potpisani.
537
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
Pa, u tom slučaju,
Želim ti sreću, William Walker.
538
00:50:30,360 --> 00:50:31,640
I ti, doktore.
539
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
Neko će biti unutra
dodirnite za rezervaciju u proceduri.
540
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Procedura?
541
00:50:42,440 --> 00:50:45,480
Uklanjanje tehnike.
Ući ćeš i izaći za sat vremena.
542
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
A deaktivacija je još lakša,
radi se na daljinu,
543
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
Deaktivacija?
544
00:50:51,320 --> 00:50:55,920
Oh, evo, mogu to učiniti za tebe sada.
svibanj isto tako. Odlučili ste se.
545
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Čekaj, čekaj, koji kurac?
546
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Vidiš? Jednostavno. Pokret prekidača.
547
00:51:04,920 --> 00:51:07,120
Doco, uspori, ne mogu da dišem.
548
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Da, može se tako osjećati.
549
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
Kada ti srce prestane da radi
punim kapacitetom ispod pet posto.
550
00:51:14,840 --> 00:51:16,920
Osjećam se kao da ću jebeno umrijeti.
551
00:51:17,480 --> 00:51:21,880
Da, i to se može tako osjećati.
Pokušajte da sačuvate svoju energiju.
552
00:51:26,280 --> 00:51:28,160
Vratite ga, molim vas, doktore?
553
00:51:28,320 --> 00:51:32,600
Pa, moraš razumjeti, Vilijame.
Tehnologija se nudi kao investicija.
554
00:51:34,680 --> 00:51:40,680
Ja ću to učiniti. Ja ću obaviti posao.
Molim te, doktore, molim te.
555
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
Drago mi je što si se vratio, William.
556
00:52:02,240 --> 00:52:05,400
Neću reći da nisam
izbor, ali...
557
00:52:11,720 --> 00:52:12,640
A ja?
558
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Jesu li vam rekli zašto sam ja bila meta?
559
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
Nisi.
560
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
Sekretara unutrašnjih poslova
Pametniji račun za nadzor,
561
00:52:27,600 --> 00:52:31,040
bi vidjeli Veritas kamere
rasprostranjena širom Ujedinjenog Kraljevstva
562
00:53:03,560 --> 00:53:06,720
Simon je predvidio da ću se ugušiti
kada je trebalo okrenuti pištolj na tebe.
563
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
I, kao i uvijek, Simon je bio u pravu.
564
00:53:11,360 --> 00:53:14,600
Dok sam izašao,
čekala me sledeća misija.
565
00:53:15,960 --> 00:53:17,360
Prava misija.
566
00:53:18,880 --> 00:53:23,560
Postanite Noah Pierson, preuzmite C.T.C.,
i naplati Whitlocka.
567
00:53:25,360 --> 00:53:27,800
Nikad nisu planirali
da te ubijem, Rachel.
568
00:53:31,720 --> 00:53:35,760
Planirali su da ubiju
svoju reputaciju. Tvoje ime.
569
00:53:38,560 --> 00:53:43,080
Simon je smislio način da napravi
tvrdite nešto u šta niko ne može da veruje.
570
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Da sumnjate u sopstveni um.
571
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
Da te gasim.
572
00:53:52,840 --> 00:53:54,120
Ipak, nije uspelo.
573
00:53:54,840 --> 00:53:59,800
Većina ljudi bi počela da sumnja
sebe u nekom trenutku. Nisi.
574
00:54:02,320 --> 00:54:03,840
Znam šta sam video.
575
00:54:06,840 --> 00:54:08,480
Ti nisi zupčanik, Rachel.
576
00:54:12,400 --> 00:54:17,120
I znaš šta?
Od sada, nisam ni ja.
577
00:54:19,880 --> 00:54:21,200
Spusti oružje.
578
00:54:21,480 --> 00:54:25,800
Evo moje ponude.
Moj... Elevator Pitch?
579
00:54:29,280 --> 00:54:30,400
sta radis
580
00:54:30,600 --> 00:54:32,640
Šta bih trebao imati
urađeno na prvom mestu.
581
00:54:33,600 --> 00:54:35,560
Posle ovoga, moje srce
će funkcionisati
582
00:54:35,720 --> 00:54:38,920
na oko pet posto od čega
normalno srce može raditi.
583
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
- Neću biti prijetnja nikome.
- Ali to je samoubistvo.
584
00:54:42,040 --> 00:54:44,320
Ne može predstavljati sigurnosni rizik
ako sam pokušao.
585
00:54:45,840 --> 00:54:47,320
Daj mi oružje.
586
00:55:05,120 --> 00:55:09,400
Znam da ćeš htjeti
uradite ovo na konvencionalni način,
587
00:55:10,240 --> 00:55:13,600
i dovedi me i neka svjedočim,
ali ko zna koliko mi je ostalo?
588
00:55:14,200 --> 00:55:17,360
Ako stignem na suđenje,
da li će sudija reći da sam sposoban da stojim?
589
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
Koja je onda alternativa?
590
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
Na nekonvencionalan način?
591
00:55:24,480 --> 00:55:27,440
Odvedite me u sigurnu kuću, po mogućnosti
jedan sa pristojnim kompletom prve pomoći,
592
00:55:27,640 --> 00:55:30,360
i koliko god mi je preostalo,
sat, mesec, godina,
593
00:55:30,520 --> 00:55:34,000
Potrošiću ga pomažući ti da otkriješ
moja eskadrila, za ono što su postali.
594
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
A.I. Worshiping Cult.
595
00:55:48,400 --> 00:55:50,000
Već se osećam bolje.
596
00:55:52,440 --> 00:55:55,400
Pogledaj!
Traker.
597
00:55:57,080 --> 00:55:59,160
Stavili su ga iza baterije!
598
00:55:59,600 --> 00:56:01,080
Cinična kopilad!
599
00:56:04,000 --> 00:56:08,360
Pa šta kažeš, Rachel Carey?
600
00:56:09,000 --> 00:56:10,440
Zviždač?
601
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
Oborili ste ispravku.
602
00:56:13,920 --> 00:56:15,800
Ako neko može da obori
Prirast,
603
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
to si ti.
604
00:57:20,440 --> 00:57:21,640
Naoružana policija!
605
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
Ranjivi osumnjičeni.
Ranjivi osumnjičeni.
606
00:57:27,000 --> 00:57:29,680
- Lezi na zemlju, odmah!
- Identifikujte se!
607
00:57:30,320 --> 00:57:31,640
Ja sam Will.
608
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
U redu je.
On je sa mnom.