1 00:01:18,161 --> 00:01:19,993 (snadder, råber) 2 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 Hov! 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 Mush! 4 00:01:46,481 --> 00:01:48,347 (SAMLING FORTSÆTTER) 5 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 Nu slå det! 6 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Ali ret, liii gå, hvis det er sådan du har det med det. 7 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Men jeg forlader som en gentiemand. 8 00:02:05,542 --> 00:02:06,873 (SKUD) 9 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 Stille, alle sammen! Mine damer og herrer, din opmærksomhed, tak! 10 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Du er ved at tage dit sidste udseende på Mr. Thorntons smukke, smilende ansigt. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 Så få mest muligt ud af det, du snæver! 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,720 (snadder, jeg griner) 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 Men som en sidste sindssyg gestus, 14 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Mr. Thornton vil have dig til at gå op til baren og få en drink med ham! 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,600 c c -c) > -1 -1 m z 9 16 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 Er du klar? Lad os gå! •Til baren, allejJ 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,650 Der er du! 18 00:02:35,238 --> 00:02:37,229 (ORKESTER MUSIK AFSPILLER) 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,694 (MUSIK FORTSÆTTER) 20 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Hej, Tex. 21 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 Hej, fyr. Drengene fortæller mig, at du skal hjem. 22 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Jep. Fange morgendagens boati 23 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 Det nytter ikke noget at ønske dig held og lykke. Jeg tror du har haft rigeligt. 24 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Giv mig Michigan Avenue på en varm eftermiddag 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 og du kan få ali det gule støv denne side af Seattie. 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Jeg tror, ​​at vi alle føler på den rigtige måde, knægt. 27 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 det ser ud til, at ali de hornesick fyre i verden carne heroppe. 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 Læg det her væk for mig. Det slider mig ned. 29 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Sikkert noget. 30 00:03:22,411 --> 00:03:24,027 (MUSIK FORTSÆTTER) 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,035 (MUSIK SLUTTER) 32 00:03:33,171 --> 00:03:34,957 (GRNER, APPLAUS) 33 00:03:35,757 --> 00:03:36,713 (PIANO SPIL) 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,461 (HØJT HØJLING) 35 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 - Ah, de løb lidt imod dig. - Ja. Åh, tak. 36 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 Giv os en cu pie flere stakke. Her er hvor Jeg er tilbøjelig til at tjene min billet tilbage til Seattie. 37 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Der er du. 38 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Sagde jeg Seattle? 39 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Du må hellere holde op, mens du stadig har prisen for en skovl, dude. 40 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Hvad er der i vejen? Vil du have din grav gravet? 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 Giv os noget action! jeg køber! 42 00:04:19,509 --> 00:04:20,499 (WH ISLES) 43 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Nå, det varme sæde blev koldt, ikke? 44 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Hellere held næste gang, dude. 45 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 Ja. Ja, det håber jeg. Nå, så længe, gutter 46 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 Så længe. - Så længe, ​​dude. 47 00:04:33,106 --> 00:04:34,141 (MUSIK FORTSÆTTER) 48 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Russ, min mave vil gerne vide det hvordan min kredit er. 49 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 Tja, hvis din mave er lige så god som din kredit, 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 du vil leve til at være 1OO. 51 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 Tak. Har jeg nogensinde taget dig om min bedstefar? 52 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Døde, da han var 106. 53 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 -Hvad afbrød hans ungdom? - Han holdt op med at drikke. 54 00:04:56,505 --> 00:04:57,620 (griner) 55 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Så de rensede dig ud, ikke? 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Det er hårdt. 57 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Ah, der er meget mere, hvor det kommer fra. 58 00:05:04,054 --> 00:05:05,715 (MUSIK FORTSÆTTER) 59 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Hvad er der i vejen, hr. Thornton? 60 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Taler du ikke til din løn siden du blev rig? 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 Nå, heilo, Shorty! Hvordan har du det? 62 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Tag et stimulans. -Tak. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Hvornår kom du ud? - I eftermiddag. 64 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Disse bastilier heroppe er ikke så hyggelige, som de rører sig nede i det gamle New York. 65 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 Det fineste fængsel, jeg nogensinde har set, var Coney lsland-området. 66 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 De sendte dig op for at åbne mausen, ikke? 67 00:05:37,921 --> 00:05:39,207 ShhI Shh! 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Det var en retfærdighedsfejl.' 69 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 Hør... Ah! 70 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Ali gjorde jeg på den mali-rute var kig i et par af de bili o' dues. 71 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 Det bliver forbandet ensomt på stien der 72 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Jeg var lige så uskyldig, som om jeg var sidder i New York Public Library. 73 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Breve formodes at være privat, selv heroppe. 74 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Tja, hvis jeg ikke var ærlig og prøvede at forsegle det, Jeg ville ikke være blevet fanget. 75 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Det er for dårligt. - Jamen, det vil jeg ikke sige. 76 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 -Det brev, jeg åbnede, var meget interessant. : Ja? 77 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 Ja. Hvis du ville have sparet lidt af din bankroll, 78 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Jeg ville have skåret dig ind på noget 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 - Åh. Mere mau? - Ja og nej. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Det brev åbnede jeg var omkring en million værd. 81 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Mange tak for snøften 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,329 83 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Vi ses engang. 84 00:06:38,940 --> 00:06:41,307 (MÆND, DER SKÆNDS PÅ FREMMEDE SPROG)I 85 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Hej, Shorty! Shorty! Vent et minut 86 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Lad mig høre lidt mere om din drømmedrøm. 87 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 Pipe dream er rigtigt. 88 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Jeg har drømt om det her i seks måneder oppe i den kolde arktiske dåse. 89 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 - Ja? Hvad skal du bruge en bankroll til? dVeII, 1... 90 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 Hej, i fyre! Kom væk herfra! 91 00:07:03,465 --> 00:07:05,706 23 skiddoo! 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 Boo! 93 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Jeg har brug for en bankroll for at grubstake os så langt som til Dawson City 94 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 og så langt ud over det 95 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Ja? Det lyder interessant. - Ved du noget? 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 Da de fangede mig åbne de breve, 97 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 og dommeren præsenterede mig med seks måneder, 98 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 eller, som de engelske jockeyer siger, et dusin fjorten dage, 99 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Den dommer stillede mig en masse dumme spørgsmål, 100 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 Ligesom hvor mange breve Id jimmied 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 et cetera, et cetera, et cetera! 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 -Men der er et spørgsmål, han ikke stillede mig. - Ja? 103 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Han spurgte mig ikke, hvad der stod i brevet 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 -Sig, er din kredit stadig god derinde? - Jeg ville ikke blive overrasket. 105 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 -Kom nu. Lad os gå og udtømme det. - Okay. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Han hed Blake. Martin Blake.I 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Han havde røde knurhår og godt, han var lidt blind. 108 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 Åh, ja, jeg kan huske. Han var knækket.I 109 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 - Fortalte alle, at han havde fundet en rig lode. - Det er fyren. 110 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 Tja, han blev syg på sporet 111 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Han kom til Dawson City at indgive sit krav. 112 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Han skrev et brev til sin søn, John Blake, i San Francisco. 113 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Han havde en seddel på konvolutten, jeg sagde, hvis der skete ham noget, 114 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 brevet skal sendes. 115 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Tja, hans nummer var oppe, så brevet blev sendt. 116 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 Og du kiggede indenfor for at være sikker på, at alt var pænt og i orden. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 Mmm. Men der var ikke meget af et brev. 118 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Det var mest et kort. 119 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Har du lavet en kopi? 120 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 Som jeg kommer til baglæns med en blyant, 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Jeg mærker den lange arm af John Law på min skulder. 122 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 - Tog de kopien fra dig? 'F'Q. 123 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 - Har du den så stadig? - Nej igen. 124 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Nå, hvad gjorde du med den? 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 I et iti 126 00:08:30,218 --> 00:08:31,424 (GRØNNE) 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Men da det kort begyndte at fordøje, se, det gik mig til hovedet. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 Gik til min hjerne. 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Så mens jeg sidder deroppe i brystlugen, 130 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 Jeg har lavet en kopi af det fra hukommelsen! 131 00:08:42,105 --> 00:08:43,140 (griner) 132 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Tag min støvle af. 133 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 Nå, liii vise dig. Jeg har også en god hukommelse. 134 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Selvfølgelig er der et par ting her det finder jeg ikke helt ud af. 135 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 nu, ser du... 136 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Jeg ved ikke, om dette er et bjerg eller en flod. 137 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Og jeg tror, ​​de sagde, at der var strømfald her. 138 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 Men jeg kan ikke se, hvordan det kunne være 139 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 fordi jeg ikke husker nogen flod deroppe! 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Hey, hør, lille mand, kirkegårdene heroppe er fuld af guldhophoveder, 141 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 fyre, der røg en pibe fuld af håb 142 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 havde glitrende gule drømme og endte under en bunke sten i frossen jord. 143 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Mig, jeg tager bourbon. 144 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Dræber dig langsommere, men meget mere behageligt. 145 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Vent et øjeblik, Mr. Thornton.I 146 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Der skete noget meget mærkeligt i dag.I 147 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 - Noget meget mærkeligt. - Ja? 148 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Sæt dig ned 149 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 um stå ude foran Palace Hotel, se. 150 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Ikke dom’ intet, for, tja, du ved, en felia lige ud af dåsen og brød, 151 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 bare kigger og står handler om grænsen for dine aktiviteter. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 Ja - Jamen, det var en god idé. 153 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 - 'Fordi tingene begyndte at ske'. Ja? 154 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 Ud af dette hotel kommer den smukkeste nederdel, du nogensinde har taget dine peepers på. 155 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Og efter hende følger en værdig fyr 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Jeg vil sige 46 efterår. 157 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Og ham og hende kommer i slæden og de går afsted med kurs mod Dawson City. 158 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 -Tak for selskabets besked. - Ja, men vent. 159 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Jeg bliver spændt, se, jeg løber ind på hotellet og tag et kig på Iedgeren. 160 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Du kender navnene af disse to interessante mennesker? 161 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Mr. og Mrs. John Blake fra San Francisco! 162 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 OId man Blakes søn? 163 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 1 håb, på min subtie måde har jeg gjort mig klart. 1 164 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Det har du. 165 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Se, hvis jeg får pengene til et outfit, hvordan deler vi os? 166 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Even-steven 167 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Okay. Vent her. Jeg er straks tilbage 168 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Hør, de har en dags forspring på os. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 -IVs kun en gambie. - Det er det, jeg kan lide ved det. 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,129 171 00:10:37,220 --> 00:10:39,507 (MUMLER) 172 00:10:41,933 --> 00:10:42,923 (FOLK, SMAKLER) 173 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 -Hvor er Marie, Tex? - Hun er færdig for natten. 174 00:10:51,860 --> 00:10:53,350 (HUNDE GØJER) 175 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 Hej Marie, jeg har en... 176 00:11:06,416 --> 00:11:07,406 177 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 Helio! Howare..i 178 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Tog det dig ikke længe, gjorde det? 179 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Vil du slå mig? 180 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 1 har ikke lavet min mmd endnu. 181 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Hvor er mine penge? 182 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Jeg har altid beundret loyalitet, Jeg er så sentimental. 183 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 184 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Dette er den bedste måde at slå dig på, skat 185 00:11:50,335 --> 00:11:51,791 (HUNDE GØJER) 186 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Hvad er der i vejen med denne fido? 187 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Undskyld, Jack, men de er taget 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Tilhører et hold, jeg solgte i går.' 189 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg har en stor fyr, jeg vil give dig for praktisk talt ingenting. 190 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 Halvtreds dollars! 191 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Hvad er der galt med ham? 192 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Han er ikke knust endnu, og det tror jeg ikke han bliver. 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Åh. Hårdt, hva'? 194 00:12:16,152 --> 00:12:17,893 (SNURLER, GØJER) 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Sankt Bernard. Han er et ali dyr, Joel 196 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Han er i sultestrejke. - Vil du ikke spise noget? 197 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Intet andet end din hånd eller din fod, eller peger mod nord. 198 00:12:28,748 --> 00:12:29,738 (GØJEN FORTSÆTTER) 199 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Han ser ud til, at han er blevet stjålet fra et joint i USA. 200 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 1 stil aldrig en hund ingen spørgsmål. 201 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 BIue bånd betyder ikke noget til en hund heroppe. 202 00:12:37,674 --> 00:12:38,664 (GØJEN FORTSÆTTER) 203 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Hvordan kunne du godt lide at se mig få denne fyr til at spise? 204 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Ali lige ved mig. 205 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Jeg har intet at lave om vinteren. -Få noget mad. 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 Frank, middag for én! 207 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 Udløs Little Boy BIue. Sæt ham lige der. 208 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 1 - Middag for én - Okay. Slip ham ud. 209 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Jeg håber, du ved, hvad du er dom. - Det håber jeg også! 210 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ali ret, iet ga af ham. 211 00:13:18,047 --> 00:13:19,037 (GØJER) 212 00:13:19,340 --> 00:13:20,330 (BEGGE SNARER) 213 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 Ali right, pul din hund ud! 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,547 (GØJEN, SNURREN FORTSÆT) 215 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 Lad ikke din hund få dette stykke! 216 00:13:39,485 --> 00:13:40,566 (GRUNNER, GØJER) 217 00:13:45,783 --> 00:13:47,069 (GØJER) 218 00:13:47,410 --> 00:13:48,400 (G ROWLING) 219 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Han vil spise regelmæssigt fra nu af. 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 1 ville ønske jeg havde tid til at knække ham. Han ville være en fantastisk hund. 221 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 - Ali rigtigt, Frank, sæt ham tilbage. - Gør det. Her. 222 00:14:01,924 --> 00:14:02,914 (BARKS)I 223 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Hvem af jer er Mr. Groggins? Jeg 224 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 Nå, tal op. Er hr. Groggins her? 225 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Mit navn er Smith. 226 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Er det outfit og proviant klar I, der blev bestilt i mit navn? 1 227 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Tja, hvorfor svarer du mig ikke, Groggíns? Du taler engelsk, gør du ikke? 228 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 (STAMMENDE) Øh, ja, sir. Her er hele dit outfit. 229 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Blød fod, hva'? - Ikke så øm, som han ser ud. 230 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Hvis jeg ikke er for nysgerrig, vil seks hunde være nok? 231 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - De tager ioad'en, ali right. - Med mig på det? 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Nå, det ved jeg ikke om 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Du ligner ikke en mand, der ved meget om noget, hr. Groggíns. 234 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 Tja, jeg ved det 235 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 at folk kommer herop lav normalt ikke en buggy-tur ud af det. 236 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 De går eller løber med hundene, nogle gange bryde spor. 237 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Du skal helt sikkert have flere hunde, hvis du skal køre på den slæde. 238 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 Og mere hundefoder. 239 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 Og en trængende og tråd. 240 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 For hvad, min intelligente ven? 241 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 For at sy de fyre, der vil dele deres sider, og jeg griner af dig! 242 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 En gang imellem griner folk af mig 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Men meget kort. 244 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 Nå, sir, hunde! Hunde! 245 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Øh, tag FIip og Frowsy med. 246 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Sig, Joe, hvorfor viser du ikke den ærede hr. Smíth 247 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 dette smukke dyr? 248 00:15:28,594 --> 00:15:30,255 (GRUNNER, GØJER) 249 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 1 tror det ikke. Han er for vild. 250 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Er det sådan? Slip ham bare ud 251 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 -Han er tilbøjelig til at blive hård, hr. Smith. -Slip ham ud, sagde jeg. 252 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Hvad hedder han? - Vi kalder ham Buck. 253 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 1 kan ikke lide at tage ansvaret, Hr. Smith. 254 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 Det er derfor, du aldrig bliver for meget! 255 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Hvad beder du om ham? 256 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 Øh, 250 dollars. 257 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Solid. Slip ham ud. 258 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Så dit navn Buck, ikke? 259 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Du er hård, ikke? 260 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 Hej, vent et øjeblik. Den hund kostede mig mange penge. 261 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 -Jeg betaler for min fornøjelse, hr. Groggins. - Vent et øjeblik. 262 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Den hund tilhører mig. 263 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 1 købte ham, Smith, og jeg tillader ikke, at mine hunde bliver skudt. 264 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Det er selvfølgelig medmindre jeg selv skyder dem. 265 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Det er rigtigt. Jeg vil give dig det dobbelte af, hvad du betalte for ham. 266 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Han er ikke til salg. 267 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Lige som du siger, min gode mand. 268 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Lige som du siger. 269 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Tja, hvad andre har du? 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Øh, her. Sæt dem op. - Det gør disse to. 271 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 1 bestilte et sammenklappeligt badekar fra Seattle. Kom den hertil? 272 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 Det er et badekar! 273 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Dit søde kød. Du mister dit hjem. 274 00:16:59,143 --> 00:17:01,134 Nemt med dig. 275 00:17:02,438 --> 00:17:05,146 Kom nu. Ud. 276 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 Kom nu. Kom nu. Kom så, Harmoni 277 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Her er du, Mr. Smith. 278 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Det troede vi, det var noget at stable træ i. 279 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Det eneste bad en person kommer heroppe er ved pandens sved. 280 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 Hvor interessant. Mush! 281 00:17:20,790 --> 00:17:22,280 (HUNDE GØJER) 282 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Det har været en stor fornøjelse, mine herrer. 283 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 En stor fornøjelse! 284 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Søde fyre. 285 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Tja, jeg kan heller ikke lide at se en hund blive dræbt. 286 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Men efter ali er 250 bucks 250 bucks 287 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Ali ret, jeg fortalte dig, at jeg køber ham, og jeg er' 288 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 - Vi har ikke tid til at fjolle ham. - Stille, stille. 289 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Hvis penge er det her? 290 00:17:49,151 --> 00:17:50,482 (G ROWLING) 291 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Hør, du, du er min hund, og jeg er din chef. 292 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Jo før du lærer det, jo nemmere bliver det for os begge. 293 00:17:59,287 --> 00:18:01,028 (KRUREN FORTSÆTTER) 294 00:18:02,665 --> 00:18:03,905 (GØJER) 295 00:18:04,500 --> 00:18:06,241 (KRUREN FORTSÆTTER) 296 00:18:07,378 --> 00:18:08,664 (GØJER) 297 00:18:10,673 --> 00:18:12,414 (KRUREN FORTSÆTTER) 298 00:18:12,508 --> 00:18:14,169 (GRUNNER LETTER) 299 00:18:27,690 --> 00:18:29,522 CD o 3 CD o D (1) e — cz (1, e e 300 00:18:30,401 --> 00:18:32,768 Hej! Hej! 301 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 - Lige der! -(GØJER, SNURDER) 302 00:18:35,531 --> 00:18:37,863 (RÅBER) Hej! 303 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 Fortsæt! Kom tilbage der! Hvad tog du denne bavian med til? 304 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 -Den store fyr kan ikke lide ham! - Det er bare for dårligt! Han vil lære at kunne lide ham! 305 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 -Kom nu! Lad os gå! Mush! Mush! - Få tænderne ud af ham! 306 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 Kom nu! Kom derop! Kom så, grå dreng! 307 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 -Kom nu, Buck. -(BARKS) 308 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 - Hvad er der i vejen? - Tog næsten min fløj af. 309 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 (BARKS) -Kom nu, store dreng. 310 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Vi mener dig ikke noget ondt. 311 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 - Vi prøver at være venlige med dig. -(GROWLI NG) 312 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 Buck, kom her! 313 00:19:23,204 --> 00:19:24,820 (KRUREN FORTSÆTTER) 314 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Kom nu, dreng. Ingen vil såre dig. 315 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Kom nu, vær nu... 316 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 Buck! Hej Buck! Buck, kom her! 317 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Nå, du kan kysse de 250 dollar farvel. 318 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 Jep. Det er også for dårligt. Han ville have lavet en fantastisk hund. 319 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Nu fryser heil enten ihjel eller ulve får ham. Stakkels feila. 320 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Føl dig hjemme, Buck. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,331 (hylende) 322 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 Hej! Se, chef! Ulve! 323 00:20:59,800 --> 00:21:01,507 (HULEN FORTSÆTTER) 324 00:21:05,055 --> 00:21:06,796 (HULEN FORTSÆTTER) 325 00:21:09,769 --> 00:21:11,351 (SKUD EKKO) 326 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 SHORTY: Er han død? 327 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 Nej, han er ikke død. Og han er ikke en han 328 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Hej, ved du hvem det er? Det er Blakes kvinde! 329 00:21:49,183 --> 00:21:50,969 (STØNENDE, KLYNENDE) 330 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 Åh, John! Åh, kære John! Jeg er så glad! 331 00:21:55,606 --> 00:21:56,596 Åh! 332 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 Åh... Åh, jeg tænkte... 333 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Er min mand med dig I Har du fundet ham?• 334 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Du er den eneste, vi har fundet indtil videre. 335 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 Hvad med din mand? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 1 ved ikke. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 Vi løb ind i problemer 338 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 og vi afleverer det meste af vores proviant krydser floden. 339 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Isen brød, og så døde nogle af vores hunde. 340 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 For to dage siden gik min mand ud at lede efter mad 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 og han er ikke kommet tilbage. 342 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Tror du han er død? 343 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Det er et ret godt gæt 344 00:22:44,947 --> 00:22:45,937 (SÅ BS> 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,818 (SUKEN FORTSÆTTER) 346 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Hvad skal vi med hende? 347 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 Hvad kan du gøre? Tag hende til Dawson og forlad hende. 348 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Du glemmer én ting, paI. 349 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Ja? 350 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Hun og hendes gamle mand ledte efter den sarne ting, vi er. 351 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 Og de havde kortet, det originale. 352 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Du finder min mand til mig, gør du ikke? 353 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 Der er intet, vi kan gøre. Vi er tusinde kilometer fra ingenting. 354 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Enten fik kulden ham, eller ulvene! 355 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 Kom på slæden. Vi tager dig til Dawson. 356 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Men du skal hjælpe mig med at finde ham. 357 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Han er ikke død. Det tror jeg ikke på. 358 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Hey, hør, Iady, i dette land når en fyr er ude i to dage, er han væk. 359 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Jeg nægter at gå, før jeg helt sikkert kender til min mand. 360 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Hvis du ikke vil blive og lede efter ham, du kan gå uden mig. 361 00:23:48,135 --> 00:23:50,752 z 2 z o 3 CD eller D 362 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 Læg mig ned! Jeg kan ikke gå! Jeg skal blive! Læg mig ned! 363 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 Stop! Stop denne slæde! 364 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 Hov! Hvad er der i vejen? 365 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 -Du løsner disse stropper. - Åh, nej, nej. Du kan falde fra. 366 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 Jeg gør dette for dit eget bedste. Senere vil du takke mig. 367 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 Jeg hader dig, dit udyr! Lad mig komme ud herfra! 368 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Stokke og sten kan knække mine knogler, men ord kan aldrig skade mig! 369 00:24:12,701 --> 00:24:14,533 Hov! Ha! 370 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 - Lad os gå! Mush! - Grød! 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 372 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Det er kutyme heroppe, fru Blake, at alle stiller op og gør deres del 373 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 Du har været hos os i to dage, 374 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 og du har ikke gjort andet end at sidde og se grim ud 375 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Kan du lave mad? 376 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Ja, jeg betragtes som en meget fremragende kok. 377 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Huh. Tja, hvad med at give disse bønner fordelene ved dine talenter? 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Jeg vil ikke gøre noget for at hjælpe dig. 379 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 Jeg er din fange, og siden du synes at ville have mig med dig, 380 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 du vil passe på mig. 381 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 Vil du have dig? Vi har lige haft et angreb af sindssyge 382 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 og besluttede at forhindre dig i at begå selvmord. 383 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Meget dårlig idé, kommer til at tænke over det. 384 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Hej! Du glemmer vores æresgæst. 385 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Tak, hr. Hoolihan. 386 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 - Hej. Giv mig. Kom nu, giv mig. - Hmm? 387 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Sig, øh, fru Blake, hvis jeg ikke er for nysgerrig 388 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 hvad var du og din gamle mand vil gøre heroppe? 389 00:25:51,341 --> 00:25:53,207 390 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Åh. Leder du efter de gule ting, ikke? 391 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Sandsynligvis. 392 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Kan ikke forstå det, en fyr tager sin kone vej ud i ørkenen. 393 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Dumt, hvis du spørger mig. 394 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 Mr. Blake havde en fremragende grund. 395 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Ja? 396 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 Ja. Han elskede mig, og jeg elskede ham. 397 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Tja, jeg ville ikke lade ham gå alene. 398 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Det vil utvivlsomt stadig imponere dig som en meget dum grund. 399 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Vi syntes, det var en fremragende en.' 400 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Jeg synes stadig, det er dumt. 401 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 Få noget kaffe. Det kan måske varme dig op.' 402 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 Nå, du mig noget. 403 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Øh, havde han ikke en genstand? Var der ikke noget, han ledte efter? 404 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Hvad jeg mener er, havde han en anelse, eller var der nogen der gav ham et tip? 405 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Jeg er meget træt, hr. Hoolihan, og jeg ved, at du skal være det. 406 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Mig, træt? For pokker nej! 407 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Jeg tænkte, at du måske stiller sådanne personlige spørgsmål. 408 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Godnat' - Godnat 409 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Boss, hun er en kvinde i en million 410 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Tror du det? - Ja. Hun taler ikke. 411 00:27:08,043 --> 00:27:10,034 412 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Kan det være regn? 413 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Hej, jeg må indrømme, at hun er smuk som et billede. 1 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Du kan få min del. 415 00:27:21,390 --> 00:27:22,721 (GØJER) 416 00:27:27,396 --> 00:27:28,886 (HUNDE GØJER) 417 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Han kommer tilbage igen. 418 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Nå, lad os vende ind, hva? 419 00:27:33,735 --> 00:27:35,567 (GØJEN FORTSÆTTER) 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,849 (G ROWLING) 421 00:28:09,771 --> 00:28:10,761 (KRUREN, GØJEN) 422 00:28:26,496 --> 00:28:27,782 (SNORKER) 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Må du lægge endnu en Iog på bålet, Mr. Thornton? 424 00:29:34,022 --> 00:29:35,763 (SNORKEN FORTSÆTTER) 425 00:29:37,526 --> 00:29:38,516 (SC REAMS) 426 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Brand! WoIf! 427 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 hvad er det der betyder noget? 428 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 Du vågnede. Gå tilbage i seng. 429 00:29:56,545 --> 00:29:57,706 (GÆBER) 430 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 De bønner jeg et... 431 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Tak, hr. Thornton. 432 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 (Med HØJ STEMME) "Åh, tak, hr. Thornton." 433 00:30:17,733 --> 00:30:21,397 (GRNER) 434 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Sig, du ved, der er to af dem hunde stilen mangler, Buck og den grå dreng. 435 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Ja. 436 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 Apropos djævelen! 437 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Hvor har du været? 438 00:30:57,939 --> 00:30:58,974 SHORTY: Øhhuh. 439 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Han har været i slagsmål med den grå dreng, 1 bety you. 440 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Ja, det betyder, at vi mangler én hund. 441 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Jeg siger dig, Buck er en fredløs 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Jeg har kendt sådan nogle heste, som aldrig kunne knække dem. 443 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Nå, hvad skal vi gøre til vores hovedhund? 444 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 One Eye har en masse erfaring. Flyt ham til hovedet. 445 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Kom nu, Bobby, jeg begynder at gå. 446 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Kom nu, Buck. 447 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 Buck, kom nu! 448 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 Kom her! 449 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 Kom her! Hvad er der i vejen med dig? 450 00:31:36,812 --> 00:31:37,802 (griner) 451 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 Succes er gået til hans noodle.I 452 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Måske vil han ride på 453 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Hold kæft, vil du? Buck, kom her! 454 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 Hvis du havde nogen fornuft, hr. Thornton, 455 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 ville du indse, hvad der var galt? 456 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Som det intellektuelle medlem af dette parti, antag, at du er mig. 457 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Godt nok, jeg vil. 458 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 Buck har pisket hovedhunden' 459 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 og han mener nu naturligvis, at den stilling tilhører ham.I 460 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Det er den gamle lov om tiltrædelse. 461 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "Kongen er død, længe leve kongen." 462 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Det er hvis du ved hvad jeg taler om. 463 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Åh, jeg kan se, du er bange for at prøve mit forslag. 464 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Sæt One Eye tilbage i sit gamle sted 465 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Kom så J 466 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 Jeg kravler op ad ryggen, One Eye. Kom her. 467 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Ali rigtigt. Kom så, konge, og bliv kronet 468 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Nå, kom så! Lederen er din! 469 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Måske den store, men frigide mmd af dig kan finde ud af hvad der er i vejen nu. 470 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Den klub, dum. 471 00:32:53,638 --> 00:32:54,878 (BARKS)I 472 00:33:03,148 --> 00:33:04,354 (griner) 473 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Det tager nogle mennesker forfærdelig lang tid at fange, gør det ikke, Buck? 474 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Han mente det som et kærtegn, gjorde han ikke? Jeg 475 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 Ja, det gjorde han. Jeg skal aflevere den til dig 476 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 han har aldrig gjort det mod andre end mig. 477 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 Det ser ud til, at du er jeg de eneste medlemmer af Buck Fraternal... 478 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Det ser ud til, at hun hellere vil være en elg. 479 00:33:42,103 --> 00:33:43,309 (griner) 480 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Ali ret, fortsæt med hundene. 481 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 Nej tak. Jeg krydser den måde I mænd gør. 482 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Hold kæft! Hold op 483 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Hold dig til det! 484 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 Skynd dig! Skynd dig! Glem ikke pistolen! 485 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Hvis vi pakker tingene på hundene og fodrer dem, kan vi nå til Dawson på tre dage. 486 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 - Åh, bare en gal koks tur, ikke? - Ja 487 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Du må hellere komme tættere på bålet, vi bider ikke, du ved. 488 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Vent tili jeg tog mine bukser på. 489 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Ali ret, du vinder, Mr. Thornton, det er dumt af en kvinde at komme herop. 490 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 1 maj? 491 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Ja, selvfølgelig. 492 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 De kommer som regel bedre ud af det1, når de gør, som de får besked på.I 493 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 1 ville ikke formode at lære dig feminin psykologi, 494 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 - men jeg kan tilføje, selvfølgelig meget ydmygt... - Ja? 495 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 !.at hvis en kvinde bliver bedt om at gøre noget, 496 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 hun er mere tilbøjelig til at adlyde end når hun bliver befalet. 497 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Er mine strømper tørre, hr. Hocilhan? 498 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Det tager et minut, Jeg vil vride dem ud igen og se. 499 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Svarer det på dit spørgsmål? 500 00:37:28,580 --> 00:37:29,911 (GRNER) 501 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 Se det, hun griner! Isen er tøet op. Foråret har carne! 502 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 (SANG) Åh, forår, du hører folk pie skrige 503 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 Du er den, der er knuser mit hjerte, din smukke ting 504 00:37:44,637 --> 00:37:47,254 Et buh, et buh, aboo 505 00:37:47,348 --> 00:37:48,679 (GRNER) 506 00:37:50,435 --> 00:37:52,267 (HUNDESANG) 507 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 Foråret er her, åh, ho, ho, ho, ho 508 00:38:00,361 --> 00:38:01,351 Boa. 509 00:38:02,405 --> 00:38:03,395 Boa. 510 00:38:04,407 --> 00:38:05,397 Boa. 511 00:38:05,867 --> 00:38:06,857 (HUND SYNGER) 512 00:38:08,036 --> 00:38:09,526 (BÅDE GRNER) 513 00:38:13,249 --> 00:38:14,660 (SLAMLER) 514 00:38:40,235 --> 00:38:41,396 (HUNDE GØJER) 515 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Sig! Nice, beskedne små priser de har her. 516 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 De giver praktisk talt ting væk. 517 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Sig, chef, hvor meget vi fik denne side af graven? 518 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Næsten nok for et værelse i et fattighus. 519 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 Dette palæ herovre gør det. Kom så H 520 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 -Kom nu, Buck. -Kom nu, Buck. 521 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 Nå, fru Blake, Jeg gætter på, at det er på tide at sige farvel. 522 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Der er en betjent fra det ma nted politi ned ad gaden. 523 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 De får dig tilbage til staterne.I 524 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Vi ville selv satse dig, kun, ja, vi har forlagt vores midler. 525 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Ja, ja. 526 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Nå, du har været meget sød, Mr. Thornton. 527 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 Jeg formoder, at jeg var lidt svær, men 528 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 godt, at miste noget, du har vokset at lave er ikke... 529 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Ja, 1 ved. 530 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Jeg er ked af, at jeg var så hård. 531 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Tja, jeg er ked af, at jeg var så ubehagelig 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Mmm. Jeg er ked af, at jeg ikke kan tænke noget at være ked af. 533 00:40:12,827 --> 00:40:14,033 534 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 1 antag, at du har venner og pårørende tilbage i staterne. 535 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Nej. Min mands ali havde jeg. 536 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 - Hvorfor spørger du? -Fordi vi har et forslag at komme med. 537 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Ja? ;0] 538 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 Vi ved, hvad der bragte dig herop. Vi har kendt ali sammen. 539 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 1 ond, påstår den gamle Blakes! 540 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Men hvordan? Hvordan kunne du vide det? 541 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Giv mig det kort, Shorty. 542 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 SHORTY: Ja. 543 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Har du nogensinde set dette? 544 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Eller, øh, noget der ligner? 545 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Ja. Ja, jeg har set originalen. 546 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 Dette vil ikke gøre dig noget godt. Det er ikke korrekt. 547 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 1 ved det. Derfor ville jeg foreslå, at... 548 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Min mand måtte låne og tigge at lave denne tur. 549 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 Han gennemgik ali sorer med forfærdelige vanskeligheder og... 550 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 1 ved. Nå, nu er han væk. 551 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Derfor ville jeg foreslå det. 552 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 Og det ville du tag det fra ham, stjæl det. 553 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Åh, nu, vær venligst rimelig 554 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Hvorfor kommer du ikke ind med mig og Shorty om denne ting? 555 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 Hvor vores kort er forkert, giv os den rigtige rute. Vi vil være partnere. 556 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 Og, mens du er ved det, 557 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 1 formoder, du kan lige så vel overveje alle vinkler. 558 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Vi har brug for dine oplysninger om dette. 559 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 Vi kunne nok selv finde minen uden din hjælp. Det ville tage længere tid. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Selvfølgelig kender du os ikke særlig godt 561 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 bortset fra at vi er lidt hårde ved kvinder! 562 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 Vi spiller dig måske beskidt. 563 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Vi tager muligvis dine oplysninger 564 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 og så skal du, tja, hop i floden. 565 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Det gør vi måske. 566 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 På den anden side, vi kan være i gang med dig. 567 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Lad mig se dit kort. 568 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 Denne flod her, det er ikke en flod, det er en tør å. 569 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 -Og den bjergtop, der er hernede. - Kriminalitet! Det er det! 570 00:42:00,935 --> 00:42:02,846 - Hej! -(G ROAN S) 571 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Ali de andre fejl er mindre. 572 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Ali ret, Mr. Thornton, nu kan du fortælle mig... 573 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Hvordan udtrykte du det? At hoppe i floden? 574 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Vi skal selv springe meget at få de 700 kroner for outfittet. 575 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 - Syv hundrede dollars er svært at få. - Min, åh, min, åh, min. 576 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Men vi får det, hvis vi bliver nødt til at tage en knivstok nogen og tage den væk fra dem. 577 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 Ja! -Kom nu, Shorty. Mush! 578 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 -Kom nu. Lad os gå. -Ali sæt. 579 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Kryds fingre tili vi kommer tilbage. 580 00:42:33,342 --> 00:42:34,332 (DØREN LUKKER) 581 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Vi er nødt til at røre ved, Shorty. 582 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Noget der betyder mere for mig nu det bare at finde en mine. 583 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Ja, det har jeg lagt mærke til. 584 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Du er lægen. Du ved, hvad der er godt for dig. 585 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Sådan som jeg regner det ud, at jagte guld er et fuldtidsjob. 586 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 Alt der forstyrrer det, forstyrrer ít. 587 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 I-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener. 588 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Mmd beholder din fede snot ud af mine anliggender? 589 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 Ali ret, ali ret. Ingen fornærmelse, chef. Ingen fornærmelse overhovedet. 590 00:43:04,832 --> 00:43:06,072 (G ROWLS) 591 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 - Hvor er Buck? Hmm? 592 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 Kom nu! 593 00:43:15,259 --> 00:43:16,715 (RÅBER, LINER) 594 00:43:16,803 --> 00:43:18,214 (HUND GØJER) 595 00:43:32,360 --> 00:43:34,692 Min, åh, min, åh, min, åh, min! 596 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Kan du ikke se, at det er forgiftet kød?1 597 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 Det er anden gang, han angriber mel 598 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 - Ja, han er vild med dig! -(NOTER OM PIANOSPIL) 599 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Kan du ikke se? 600 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 Vent et øjeblik, partner. Jeg vil give dig en chance for at tjene nogle penge. 601 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 - Jeg tvivler på det. - Jeg giver dig 300 dollars for ham. 602 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 - Ha! - Fem hundrede. 603 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Nej. Ikke interesseret. 604 00:43:54,924 --> 00:43:57,712 — — co (D o o o o 605 00:43:57,844 --> 00:44:00,211 z o o m (1) c c z p o -1 -1 m z 606 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 Det er en fabelagtig pris at betale for en hund. 1 kunne få et hold på seks for det. 607 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Hvad forventer du, du ville gøre med ham hvis jeg lader dig have ham? 608 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Giv mig selv den udsøgte fornøjelse at stikke en kugle gennem hans hoved. 609 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Ja, det tænkte jeg. 610 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Nej tak. Jeg er ked af det Jeg kan ikke bidrage til dit sjove, hr. 611 00:44:18,823 --> 00:44:20,109 (GRNER) 612 00:44:20,199 --> 00:44:21,564 Boo! 613 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Hvad skal I drikke, mine herrer? 614 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 Nå, Jack, min dreng, 615 00:44:30,126 --> 00:44:31,332 (KLIKER) hvordan er tricks? 616 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Hej, Sam! Hvordan har du det? Glæder mig til at se dig. Sam, det her er Shorty. 617 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 1-Heilo - Åh ja 618 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Har lige set argumentet du havde med den fyr derude. 619 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 - Han ligner ikke din hund. [Nej, nej. 620 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 - Hunden kan heller ikke lide ham. -(griner) 621 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Se, Sam, hvordan fik du det? 622 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Uh, næsten lige. 623 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Men alligevel har jeg nok at spørge I herrer til at tage en drink med mig. 624 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 - Bourbon, ligeud! 1 Ditto! 625 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 Ligeledes! Kom så, dreng! Kom nu! 626 00:44:59,655 --> 00:45:00,736 (KLIKER) 627 00:45:00,823 --> 00:45:02,188 Sk lur? 628 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 Nå, Sam, her er til dit meget gode helbred 629 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 -Skoal. -Prosit. 630 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Du ved, det er mange penge den fyr tilbød dig for din hund. 631 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Ja? Det er også en masse hund 632 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 SAM: Ja! 633 00:45:17,340 --> 00:45:19,331 (SAMLER PÅ TYSK) 634 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 -Hej, chef, lad os tage til hotellet, ikke? -Nej, nej, nej, ikke endnu. 635 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Måske vil nogen, vi kender, vise.' 636 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Ole! Ha-ha! Hvordan har du det? 637 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Jeg har en masse problemer. 638 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 Ingen steder kan jeg få to hunde, billigt. 639 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Hvad betyder det, hva'? 640 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 1 fik et læs tusind pund mel 641 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Jeg skal over til 40-Míle Creek. 642 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 To af mine hunde dør. 643 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Den er for stor for de andre fire hunde at puile. 644 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 I-(BARKS)I - Stille nu! 645 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Yo! Det er en fin hund, hr. 646 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Vil du seu, måske? 647 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Nej, det gør jeg ikke. - det siger han, at han ikke gør! 648 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Du ved, den fyr derude 649 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 har lige tilbudt ham 1.000 bucks! 650 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 - Tusind dollars? – Mm-hmm. 651 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Hvad gør hunden? Spyt guldstøv? Jeg 652 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Han er den bedste hund du nogensinde har set 653 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Han kunne tage din last uden nogen hjælp hos ali. 654 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 -Sikker! Jeg vil vædde på, at han kunne. - Det kunne han godt. 655 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Hvordan kunne du godt lide at lave et lille bud på det, partner? 656 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Har ingen penge at satse på. 657 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 1 har hørt om en hund i Nome, 658 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 han puli 800 pund. 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Men han dør død for at gøre det. 660 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Ah, ingen hund kan trække 1.000 pund. Det er umuligt. 661 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 Jamen, så er det umuligt. Lad os droppe det.' 662 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Er det rigtigt at se på ham, mister? 663 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 Det er ikke hver dag, vi kan se en hund, der kan trække tusind pund 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Kom så, chef. Lad os komme ud herfra 665 00:46:53,185 --> 00:46:54,175 (G ROWLS) 666 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Hvad er der i vejen, mine herrer? 667 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Hvis jeg overhørte rigtigt, 668 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 argumentet er, hvorvidt denne hund kan trække tusind pund. 669 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Jeg er villig til at vædde en doliar et pund han ikke kan. 670 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Han vil ikke satse. Siger han er knust 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Jeg vil ikke have penge fra dig, min ven 672 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 Hvis din hund er i stand til det, skal du give dig $1.000. 673 00:47:15,458 --> 00:47:16,493 (TILSTÅENDE MUMLER) 674 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 -Hvis han ikke kan... Jamen? 675 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Hvorfor skal jeg så tage hunden 676 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 Nej. 677 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 MAN: Sig, det lyder fair for mig 678 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 Mister, du vil ikke have en hund' 679 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 der kunne ikke pusle en sølle tusind pund. 680 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Det lyder som en nem måde at tjene penge på. 681 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 Sikker! 682 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 Først skyder han af munden. Så går han ikke igennem med det. 683 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Vi, min ven, synes disse herrer at tro, at jeg giver dig det bedste af det. 684 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 Gør det ikke, chef. Lad os gå ud herfra. 685 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 Tusind doilarsi 686 00:48:02,797 --> 00:48:04,037 Det er et væddemål! 687 00:48:04,131 --> 00:48:07,419 - Det er et væddemål! -(alle jubler, råber) 688 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Jeg tror, du laver en stor fejl, hr. 689 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 Men vi går udenfor. 690 00:48:13,599 --> 00:48:15,340 (griner, råber) 691 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 - Thornton er skør! -Hvis Jack siger, at hans hund kan gøre det, kan han gøre det! 692 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 -Ti-til-en kan han ikke! - Det er et væddemål! 693 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 - Er der flere, der tager imod? -191 tag dig! 694 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 - Jeg fik et stik, der siger, at du tager fejl. - Jeg har ret! 695 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 -Men det dør dødt at gøre det. - Hunden vil gøre det! 696 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 Puha, chef, han kan ikke gøre det. Han dræber sig selv ved at prøve. 697 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 Shutupj 698 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Du gør ikke kun dette for penge. 699 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Du er bange for at sidde fast her og at miste den Blake kvinde. 700 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Åh, ali right. 701 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Din hund skal trække slæden hundrede meter fra stilstand. 702 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Det er beti 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,281 (GRNER) 704 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 Hundrede meter! 705 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 Ali ret, ali ret! 706 00:49:26,213 --> 00:49:27,419 (G ROWLS) 707 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 En, to, tre, fire... 708 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 SHORTY: Ali ret, kom tilbage. Ingen rører den hund. 709 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 ...fem, seks, syv, otte, ni, ti, en, to... 710 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 Hunden vil trække en slæde. Bare stå der. 711 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 Hunden vil gøre det! 712 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Det er masser af last for én hund at trække. 713 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 Hunden vil gøre det! 714 00:49:51,405 --> 00:49:54,397 Fem, seks, syv, otte, ni. 715 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 Hold hænderne fra den hund nu! Forstår du? 716 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Åh, jeg beder dig undskylde. 717 00:50:01,040 --> 00:50:03,623 Syv, otte, ni, hundrede.I 718 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 Fortsæt, hr. Vi afventer.I 719 00:50:12,092 --> 00:50:13,674 720 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 Buck! 721 00:50:17,640 --> 00:50:18,971 (GØJER, GRURER) 722 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck! Kom så, dreng! 723 00:50:21,352 --> 00:50:22,513 (GØJER) 724 00:50:22,937 --> 00:50:25,144 (tilskuere, der råber, griner) 725 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 Kom nu, Buck! Mush! 726 00:50:27,566 --> 00:50:29,273 (GØJEN FORTSÆTTER) 727 00:50:40,996 --> 00:50:42,862 (tilskuere jubler) 728 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 Kom så, dreng! Mush, Buck! I 729 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 Kom så, kom så, Buck! 730 00:51:16,240 --> 00:51:17,446 (GØJER) 731 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 -Kom nu, dreng. - Hold dig væk fra den hund! 732 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Buck, kom nu! 733 00:51:22,162 --> 00:51:23,402 (GØJER) 734 00:51:27,960 --> 00:51:29,576 (TILSTÅENDE Skål) 735 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 Buck! Kom så, dreng! 736 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 Kom så, whitey! Ja, ja, ja! Jeg 737 00:52:00,367 --> 00:52:01,698 (jubel) 738 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 Hurra! Den hund gjorde det. 739 00:52:07,333 --> 00:52:08,323 (griner) 740 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - Er han vel? Håber det. 741 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Åh, jeg beder om undskyld, gamle dreng, 742 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 men har du ikke glemt pengene? 743 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Gelten? Venligst. 744 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Mmm! Tak, sir. 745 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Åh, sig. Ved du noget? - Jamen? 746 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 - Du ville lave en god hundekiks. (LUG HS) 747 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Hvad er det, en grime? - Ja. 748 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Hmm. At være som jeg arbejder som en hest, 1 ligner lige så godt en. 749 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Der er du. Hold nu fast i det her. 750 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Er det ali? 751 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Har du husket naiIs? 752 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 Naus. Hammere og sav. Se. 753 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 Du har selv købt dem. Hvad er der i vejen med dig her til morgen? 754 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 - Intet. Kom ud. — LflTli ri’i . 755 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 Åh, hey, hør... 756 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Der er noget man glemmer, et medicinsæt. 757 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Vi har brug for jod og kinin, bare for en sikkerheds skyld. 758 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Ja, det er rigtigt. Jeg får dem. 759 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 IHmm. Jeg håber ikke, den bliver for tung for dig at bære 760 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 - Vi ses senere. - CLAIRE: Ali har ret 761 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Sig, øh, hvad skal vi nælde kvalme og hamre for? 762 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Nå, sneen forsvinder hurtigt. 763 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Vi bliver nødt til at cache slæden senere og bygge en båd. 764 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 Åh? 765 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 Sig, øh, se... 766 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Ja? 767 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 Hvad er det? 768 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 1, tjI”i... 769 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 Jeg har noget til dig. Måske må du hellere tage det lidt ned. 770 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Du ved, hvordan jeg har det om kvinder i dette land. 771 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Hvor går turen hen er ti gange så sej og robust 772 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 -som noget, du har set indtil nu. -Hvad går du efter? 773 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Nå, lige det her. 774 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 1 betalte din værelsesleje her på hotellet 775 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 og III efterlader dig penge nok til udgifter, indtil vi får tilbagel 776 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Du mener, jeg skal vente her mens du og Shorty går... 777 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Det er det. 778 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Jeg har tænkt på, om du ville prøve noget som dette. 779 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Tja, hvis du går, så går jeg også. 780 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 - Du mener, at du ikke stoler på os? - Jeg mener præcis det. 781 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 Ali ret, Shorty og jeg bliver her. Gå og find minen. 782 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 1-Åh, vær ikke smart. - Jamen, du går ikke 783 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Det ville ikke være fair over for dig eller os heller. 784 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Giv os en tur og få os til at bære dobbelt proviant. 785 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Desuden er det mere en risiko, end jeg vil se dig tage. 786 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Tro mig, det er min eneste grund for at træffe denne beslutning. 787 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Hvis du ikke kan lide min måde at gøre det på, gør det selv. 788 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Du kan få min del. 789 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Åh, så du vil give mig min mine, er du? 790 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 Tja, mange tak. Du forlader ikke denne by uden mig. 791 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Vi tager af sted uden dig. 792 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Du venter her og kan lide det. 793 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Ali ret, kom så. Lad os komme i gang. 794 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 -Hvad med lodin og kinin? - Jeg får dem. 795 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Hvis det kvindelige isbjerg kommer ud og vil tage med, smække hende ned. 796 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Gad vide hvad der er sket nu. 797 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Åh, godt. Du ved, jeg kender et par mennesker, der plejede at fjolle og lide det 798 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 og de har fået børn nu. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,117 (KLIKER) 800 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Du, øh... Vil du stadig tage med? 801 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Ikke nok med at jeg stadig ønsker at gå, jeg går.' 802 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ali ret, kom så. Lad os komme i gang. 803 00:56:01,817 --> 00:56:03,899 -(DOG BARKS)I -JACK: Come on! 804 00:56:07,155 --> 00:56:10,113 Mush! Mush! 805 00:56:10,200 --> 00:56:12,111 (WHISTLES) Come on! 806 00:56:12,202 --> 00:56:14,660 Hej! Hej! Kom nu! 807 00:56:18,876 --> 00:56:20,037 (WHIP CRACKS) 808 00:56:20,127 --> 00:56:22,869 Mush! Mush! 809 00:56:22,963 --> 00:56:24,874 Mush! 810 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -What’s up, Sergeant? - De har lige bragt en fyr ind. 811 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 - Afhentet ham på Skagway Trail. -What happened to hím? 812 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 Det ser ud som om han forlod sin slæde togo hunting for food 813 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 så kunne han ikke finde sin vej tilbage.' 814 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Han var nærmest et lig, da de fandt ham. 815 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Hvad hedder han? - Nå, vi fandt dem på hím. 816 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Navnet ser ud til at være BIakeI John Blake, San Francisco. 817 00:56:56,705 --> 00:56:57,945 (GRU NTS) 818 00:57:03,378 --> 00:57:04,584 (GRU NTS) 819 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Her kommer det 820 00:57:13,180 --> 00:57:14,341 (griner) 821 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 Sig, det ligner endda en tømmerflåde! 822 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Tak. Jeg har altid ønsket at slutte mig til flåden. 823 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 -Vil der være plads til hundene, sømand? - Det er jeg bange for ikke, ven. 824 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 - De bliver nødt til at løbe langs bredden. - Godt nok, sir. 825 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Pas på den lak I på dækket, I to gobsi 826 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Træd lige ind, com modore. 827 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 CLA1RE: Ali set? Skyd af, kabinedreng.I 828 00:57:33,408 --> 00:57:35,365 Ca. .. 829 00:57:35,827 --> 00:57:37,192 Tud, tud! 830 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 SHORTY: Hård aport! 831 00:57:39,498 --> 00:57:41,205 (ALLE NUNNENDE SANG) 832 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 JACK: Kom nu, Buck. Kom så 833 00:57:51,760 --> 00:57:53,626 (BRUMNING FORTSÆTTER) 834 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Sådan som jeg regner det ud, vi går 100 miles opstrøms 835 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 så følger vi en å, der løber ind i den nordpå 836 00:58:13,407 --> 00:58:15,398 837 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 (griner) fejler aldrig. 838 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Åh, dine smukke ting. 839 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 (CHUCKLES) That’s right, north for about 40 míles.I 840 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 Og så skal vi gøre... 841 00:58:29,756 --> 00:58:31,087 (KLIKER) 842 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Åh, hvis du kun kunne lave mad. 843 00:58:33,760 --> 00:58:35,171 (KLIKER) 844 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Så er vi nødt til at finde knoillen 845 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 hvorpå der står et træ halvt knust af lynnedslag. 846 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 And the cabin. 847 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Near that knoII. 848 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 Puha, jeg spekulerer på, hvordan det vil være, jeg 849 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 have ting i stedet for at ønske sig dem. 850 00:59:02,664 --> 00:59:04,200 Hmm. 851 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Not nearly so much fun. 852 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 You’re wrong, CIaire. 853 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Ønsket fik aldrig nogen plads. 854 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Det er at eje noget, der tæller. 855 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 At tage det, når du ikke kan få det på nogen anden måde, det er også rigtigt. 856 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 It’s the Iaw up here. The Iaw of the Klondike. 857 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Når der er noget, du har brug for, så tag fat i det. 858 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Tag det væk fra den anden fyr. 859 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 Det er en god Iaw. 860 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Det virker. 861 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Nej. Det virker kun, når du fortjener det at have, hvad du tager. 862 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Ellers er det at stjæle. 863 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Måske netop det bud er ikke respekteret heroppe. 864 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 De går i stykker. 865 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 - Den der bliver splintret _-(CLAIRE KLIKER) 1 866 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Nå, Noah, 867 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 at manipulere med båden er lidt for hård for min sarte forfatning, 868 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 så hvis du ikke gør det, sir, så går jeg nedenunder. 869 01:00:01,181 --> 01:00:02,467 (GRØNNE) 870 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Godnat. 871 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 - Nat, Shorty. 1 i g h t. 872 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Godnat, terninger. 873 01:00:27,707 --> 01:00:28,947 (SUK) 874 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 Sommeren er lige om hjørnet. 875 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 (HVISKER) Jeg kan lugte det 876 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Du ved, på en eller anden måde Dawson og Skagway og 877 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 even California seem Iike places I’ve just heard of. 1 878 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Det virker som om jeg har været herude i denne vildmark for evigt. 879 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 Andre mennesker og andre steder 880 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 aldrig eksisteret 881 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Men der er én ting, jeg husker 882 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 og det er en meget venlig og vidunderlig mand 883 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Jeg spekulerer på, hvad Buck ser i ilden 884 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 Hvad tænker du på, Buck? 885 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Tja, han husker sikkert mere end at tænke. 886 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 •Husk tilbage til tiden, hvor han var mere ulv end hund. 887 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 Da der kun var én lov, 888 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 de Iawwe snakkede lige om. 889 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Det er ved at blive træt, Jack. 890 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Tænk lii sige godnat. 891 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Ikke skyldig, ærede dommer. 892 01:02:34,334 --> 01:02:35,620 (SNORKER) 893 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 Hytte! 894 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 - Træet! -Minen! 895 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 Åh, dreng! 896 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Hej, nogen kniber mig. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 JEG (griner) - Det gør det. 898 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 Det er ligesom i brevet. 899 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Min, åh, min, åh, min. Jeg erklærer. 900 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 Hej! Hej, chef! 901 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Chef! Kom her, hurtigt. 902 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Hmm. Se det her. 903 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Åh, min. Åh. 904 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 Se det, se det! Sig mig, hvis jeg drømmer. Se ikke. 905 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Hellige makrel. 906 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 Det er guld, Claire. Mere guld end jeg nogensinde har set i hele mit liv. 907 01:03:57,917 --> 01:03:59,373 908 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 - Åh, vær forsigtig! 7 LAUG HS) 909 01:04:02,297 --> 01:04:03,662 (GRNER) 910 01:04:05,050 --> 01:04:06,415 (KLIKER) 911 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Det regner ikke mere, ikke mere Det kommer ikke til at regne mere 912 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Jeg har guld i hovedet, så det regner ikke mere 913 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 Hej, hvis vi panorerede så meget på en eftermiddag 914 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 tænk, hvad vi får om en måned 915 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Jeg ville ønske, jeg kunne blive her et par dage længere. 916 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Du ved, jeg har drømt om dette øjeblik i mit liv. 1 917 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 (KLIKER) Jeg er ked af det, Shorty, men du skal indgive et krav. 918 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 Så længe tralis er åben, 919 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 en eller anden prospektør er tilbøjelig til at opdage denne å. 920 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 Den første, der registrerer sig, får opdagelsesrettigheder 921 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Du er chefen, chef. 922 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Når jeg kommer til Dawson, vil jeg først gøre... 923 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 924 01:04:53,306 --> 01:04:55,138 - Gør hvad? - Bliv fuld 925 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 Ikke en chance. Jeg vil indhente mine måltider. 926 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 1 Som kaffe, og min mave er blevet svagere for hver dag. 927 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Nå, så længe, ​​knægt. 928 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 -Brug det ikke ali i ét stykke. - Så længe. 929 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Nå, farvel, fru BIake. 930 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 farvel, Shortyj 931 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Kom nu hunde. 932 01:05:19,999 --> 01:05:21,205 (griner) 933 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 -JACK: Hej! Hej, Shorty! — :‘:7 h a t? 934 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Du har glemt din madbillet. 935 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Åh! Åh, ja. Kom til far 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Slangeøjne. 937 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Min, åh, min, åh, min. Jeg erklærer. 938 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Nå, farvel. 939 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 -Farvel. Farvel. 940 01:05:50,697 --> 01:05:54,190 Det regner ikke mere, ikke mere Det kommer ikke til at regne mere 941 01:05:54,284 --> 01:05:57,743 Jeg har guld i hovedet, så det regner ikke mere 942 01:05:57,996 --> 01:06:01,455 Det regner ikke mere, ikke mere Det kommer ikke til at regne mere 943 01:06:01,541 --> 01:06:04,533 Jeg har guld i hovedet, så det regner ikke mere 944 01:06:25,356 --> 01:06:26,562 (BARKS)I 945 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Hvad er der i vejen, dreng? 946 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 (G ROWLS) 947 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 Buck! 948 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 Buck! 949 01:06:39,913 --> 01:06:41,278 (G ROWLING) 950 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 - Hvad bider ham? - Jeg ved det ikke. 951 01:06:49,923 --> 01:06:51,584 (ULVE HULER) 952 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 - Hvad er det, Jack? 1 Ulve. 953 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 Det er sjovt. De kommer normalt ikke så dosis på lejr. 954 01:06:59,265 --> 01:07:01,051 (HULEN FORTSÆTTER) 955 01:07:04,729 --> 01:07:05,935 (BARKS)I 956 01:07:06,064 --> 01:07:07,350 (hylende) 957 01:07:11,778 --> 01:07:13,109 (hylende) 958 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 Buck! Kom her! 959 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Buck, kom tilbage her! 960 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 Hvis det er en flok, dræber de ham Buck, kom her! 961 01:07:25,333 --> 01:07:27,074 (HULEN FORTSÆTTER) 962 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 Buck! 963 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 (GRØNNE) 964 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 Han har ændret sig på det seneste. har du ikke bemærket? 965 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Det virker som om han husker tingene heroppe. 966 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, kom tilbage her! Buck! 967 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck! Buck, kom her! 968 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 Nå, ja. Velkommen, fremmed. 969 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Hvordan har du det? Hvad? 970 01:09:16,235 --> 01:09:17,600 (KLIKER) 971 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Det ser ud til, at vi stadig betyder mere for ham 972 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 end det gamle minde. 973 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 - Ja. -(ULV HULER) 974 01:09:31,751 --> 01:09:33,037 (H UGLER) 975 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Hej, vent et øjeblik. 976 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Du må hellere komme indenfor før du ændrer din mmd. 977 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 Kom nu, hårde fyr. Kom nu 978 01:09:51,979 --> 01:09:54,095 Ali rigtigt, knægt, ryst op. 979 01:09:54,190 --> 01:09:56,352 Ryst det op. 980 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Åh, det er storslået musik. 981 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Ja. 982 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Den store musik. 983 01:10:03,449 --> 01:10:04,905 (ULVE HULER) 984 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 JACK: (KLIKER) Åh, det er storslået musik 985 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Ja. Det er storslået musik. 986 01:10:10,873 --> 01:10:12,284 (ULVEN HULLER) 987 01:10:15,753 --> 01:10:17,118 (KLIKER) 988 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Det er skønt. Kom nu. 989 01:10:19,173 --> 01:10:20,459 (GRØNNE) 990 01:10:23,803 --> 01:10:25,965 Ryst det op. 991 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Ali ret. Er du træt? Hmm? 992 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Ali ret, kom nu. 993 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Lad os trække. Sammen. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,474 En, to, 995 01:10:38,568 --> 01:10:40,309 -tre... - Åh! 996 01:10:40,820 --> 01:10:42,402 (BÅDE GRNER) 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 (KLIKER) Nå, vi var ikke sammen. 998 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 - Åh, det ville jeg ønske, du ikke havde. - Hvorfor ikke? 999 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Jeg har ikke ladet mig selv tænke på os. 1000 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 - Jeg turde ikke. Hvorfor? 1001 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 Åh, jeg ved det ikke. jeg... 1002 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Jeg har haft en slags mærkelig forudanelse. 1003 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 Jeg ved ikke præcis, hvordan jeg skal uddybe det, men... 1004 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Forklaringer hører til 5.000 miles væk. 1005 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 1 har kun ét spørgsmål, 1006 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 og jeg vil kun have ét svar. 1007 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Du kender svaret. 1008 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 1 ønsker ikke at vide svaret. 1009 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Jeg vil gerne have svaret. 1010 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Det slog mig lige, Mr. BIake 1011 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Nu min ryg tak, KaIi. 1012 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 Jeg siger, hr. Blake, det er bare Istruck mig indtil videre 1013 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Jeg har taget hele denne sag på tillid. 1014 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Jeg troede på din historie og læg pengene til dette outfit. 1015 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 Jeg tror stadig på din historie, men jeg tror, det er på tide' 1016 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 du gav mig et lidt mere positivt bevis. 1017 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Du burde vise os kortet, hr. BIake. 1018 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Da jeg spurgte dig i Dawson City at hjælpe med at finansiere mig 1019 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 1 fortalte dig, at jeg kendte stedet af en meget rig mine. 1020 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Jeg ved stadig hvor min er. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Jeg tager dig derhen. 1022 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 Men kortet, hr. BIake... 1023 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Hvorfor gør du konstant nægte at vise os kortet? 1024 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 1 se. 1025 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Tja, hvad skal man forhindre tager vi det fra dig? 1026 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 Muligheden for at sådan et kort eksisterer måske ikke, 1027 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 undtagen i min hukommelse. 1028 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 Vold vil ikke gavne dig' 1029 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 Du er nået så langt 1030 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 og nu er der intet du kan gøre men gå ad vejen. 1031 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Du vinder intet ved at dræbe mig. 1032 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 Nu, nu. Hvem talte om at dræbe? 1033 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 (KLIKER) Vi er ikke pirater, min kære mand. 1034 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 entieman eventyrere på vej til store rigdomme, ikke?1 1035 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 (KLIKER) Kom, kom, KaIi. Mit håndklæde 1036 01:13:49,884 --> 01:13:51,795 (RÅBER, UTYST) 1037 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 Sig, Jack. 1038 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 - Buck er væk igen. -Ja, jeg ved det. 1039 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 -Jeg hørte hans gode ven hyle i nat. 1 1040 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Nå, det er hvad der sker med en feila når han kommer i dårligt selskab. 1041 01:14:09,987 --> 01:14:12,354 -(KLIKER) rri ri! 1042 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Vent et øjeblik. 1043 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 Ifølge ali fortalte du os, og til ali kaicuations, 1044 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 vi skulle have placeret minen for to dage siden. 1045 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Jeg er bange for, at du får min værste side frem, hr. Blake. 1046 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 - Ja, jeg ved det, men... -Hvis du prøver at narre os, 1047 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 vi er sikker på at finde ud af det før senere, I 1048 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 og hvis det er tilfældet, 1049 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 der er intet tilbage for os at gøre men sørg for dig. 1050 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 1 sværger jeg gør det bedste jeg kan. 1051 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 1 fulgte kompasanvisningerne nøjagtigt. 1052 01:14:54,907 --> 01:14:57,740 (BABEL) 1053 01:15:00,621 --> 01:15:02,328 (GIGLE, BABBLER) 1054 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 BLAKE: Det brændte træ! 1055 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 - Kahytten! Det er det! -Min kære Mr. Blake, 1056 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 hvordan kan du nogensinde tilgive mig •for at tvivle på din integritet?I 1057 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Du har placeret mig i en yderst pinlig position. 1058 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 Jeg ved næsten ikke, hvad jeg skal sige.' 1059 01:15:21,892 --> 01:15:23,223 (GRQANING) 1060 01:15:25,271 --> 01:15:26,602 (GAGGING) 1061 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 - En til mesteren. -(KLIKER) 1062 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Og en til damen. 1063 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 Og en til den lille dreng, der indgiver kravet. 1064 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Hvorfor, Jack, har jeg aldrig haft mistanke om. 1065 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 - Verden forstår mig ikke. (LUG HS) 1066 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 I bund og grund er jeg kunstner 1067 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 Åh, jeg vil digte. 1 ønsker at komponere. 1068 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 1 ønsker at synge, male. 1069 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Lader? - Ja, ja. Også dem. 1070 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 1 ønsker at sulte i en garret. 1071 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 Bær mig hår længe. Få æg på et flydende slips. 1072 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 Med andre ord, vær et geni. Ah... Men nej. 1073 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 Nej, verden håner mig talent, jeg 1074 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 og i stedet giver det mig god. 1075 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Åh, min stakkels dreng. 1076 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Du ser ud til at have alle de bekvemmeligheder hjemmefra, Mr. Thornton... 1077 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 En komfortabel kabine, gyldne beviser mere komfort i vente, 1078 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 og en smuk Iady. 1079 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 Du vil forpligte mig meget, hvis du vil hjælpe 1080 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 ved at gøre denne hændelse så smertefri som muligt. 1081 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 Kom nu, få det overstået. Hvad skal du lave? 1082 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 gøre? Min kære mand, intet overhovedet. 1083 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Det vigtige er... 1084 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Var på vej tilbage ad vandet, KaIi, ved hjælp af Mr. Thorntons kano. 1085 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Du kan ødelægge vores burros 1086 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 Som jeg sagde, det vigtige er at forhindre jer mennesker 1087 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 fra at indgive krav på denne charmerende side før vi gør. 1088 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Og hvordan forventer du at gøre det? 1089 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 Åh, meget nemt, 1090 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 ved at forlade dig her og ødelægge ali transportmidler. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:18,831 (SKUD) 1092 01:17:20,136 --> 01:17:21,376 (SKUD) 1093 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 -(SKUD) -Hvis du ikke kan komme tilbage til Dawson 1094 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 at indgive, hvorfor så 1095 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 du kan ikke komme tilbage til Dawson at arkivere, kan du nu? 1096 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Så vi arkiverer i stedet 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 Hvis du vil arbejde i minen mens vi er væk, 1098 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 det er du selvfølgelig meget velkommen til 1099 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Vi vil med glæde kompensere dig for dine problemer, når vi kommer tilbage 1100 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 I mellemtiden tager vi din pistol med os og ammunition, økser osv. 1101 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 Det ville være en alvorlig fejl at lade være 1102 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 redskaberne til at bygge endnu en kano, ikke? 1103 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 KaIi! 1104 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 Francois! KaIi! 1105 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 Kom her! 1106 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 Se her, Smith. Hvorfor kan vi ikke drive forretning? 1107 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Jeg er altid åben for et ærligt forslag, Mr. Thornton. 1108 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Vi giver dig kravet, ali af det. 1109 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Du kan få det guld, vi har.' 1110 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Men efterlad os en måde1 til at komme væk herfra. 1 1111 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 Vintersneen er på vej 1112 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Min kære mand, du kalder det et forretningsforslag? 1113 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Vi har allerede minen, og guldet er vores ved ret... 1114 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Hvordan skal jeg sige det? 1115 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Med ret til erobring. 1116 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Gør du mmd, hvis vi ikke skændes pointen længere? 1117 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Lad os hjælpe os selv. 1118 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Mr. Thornton ville kun spilde guldet. 1119 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Jeg må rose din sans for humor, Mr. Thornton. 1120 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Meget få mennesker ville være i stand til at smile ved en lejlighed som denne. 1121 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - Tak skal du have. - Slet ikke 1122 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 1 husk at have set en tryllekunstner en gang.' 1123 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Fra en tilsyneladende tom hat producerede han kort efter en kanin. 1 1124 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Han smilede meget, mens du smiler nu 1125 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 fordi, jeg forestiller mig, han kendte ali imens 1126 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 at han havde den kanin i ærmet! 1127 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Du har måske noget i ærmet. 1128 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Måske 1129 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 Roli i ærmet, Mr. Thornton. Der er ingen kanin der. 1130 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Kom, kom. Lad være med at anstrenge vores venskab. 1131 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Frue. 1132 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 Forsigtig, din idiot. Du har måske delt bunden. 1133 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Vi kommer tilbage, mine venner. 1134 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Foreløbig farvel 1135 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 og farvel. 1136 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 Pas på! 1137 01:21:04,234 --> 01:21:05,269 (GAS PS) 1138 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 De ville have guld. Nu fik de det.' 1139 01:21:12,618 --> 01:21:14,108 (BUCK GØJER) 1140 01:21:20,417 --> 01:21:21,657 (GØJER) 1141 01:21:28,258 --> 01:21:29,589 (GØJER) 1142 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Hej, Claire, få medicinsættet og lidt varmt vand. 1143 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Er han hårdt såret? 1144 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 Ja. Han har et grimt revne i kraniet! 1145 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 En eller anden prospektør, tror jeg. 1146 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 Gå væk, Buck. Kom ud af vejen 1147 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 John! John! 1148 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 (GRÆDER) Åh, John. 1149 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 John, kære! 1150 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Claire, kære, 1151 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Jeg vil gerne tale med Mr. Thorntoni 1152 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Ali ret, kære. 1153 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 1 troede jeg 1154 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Afskedig dig. 1155 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Prøv at hvile, vær sød. 1156 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Han har det meget bedre her til morgen 1157 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Han husker alt, gudskelov. 1158 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 Det var ikke så alvorligt, som vi troede! 1159 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Han vil se dig, Jack. 1160 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Hvad vil du sige til ham? 1161 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 1 ville have dig 1162 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 og jeg tog dig med os. 1163 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Nå, jeg beholder dig. 1164 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 Jack. 1165 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Du ved, jeg elsker dig, ikke? 1166 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Det kunne du ikke være i tvivl om, vel? 1167 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Nå, han har brug for mig. 1168 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 Du har din Iaw og 1169 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 1 har min. 1170 01:25:00,470 --> 01:25:01,676 (KLANK) 1171 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Det bedste du kan gøre, Blake, er at komme ud herfra så hurtigt som du kan. 1172 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 Du har brug for lægehjælp. Tag kanoen.I 1173 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Det er let at gå nu, men det bliver det ikke, når den kraftige sne kommer. 1 1174 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Vil du komme med os? 1175 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Nej, jeg bliver her og arbejder i minen. 1176 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Når du kommer tilbage om foråret, vi deler det, jeg har fundet. 1177 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 1 carne for at sige farvel til Buck 1178 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Han ville aldrig have tilgivet mig hvis jeg havde glemt det. 1179 01:25:52,939 --> 01:25:54,930 Vil du, Buck? 1180 01:25:57,861 --> 01:25:59,147 (SN IFFLES) 1181 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Det kunne du have sprunget over. 1182 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Du gør det kun sværere for alle 1183 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Åh, Jack, læg dine arme om mig. 1184 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Nå, jeg vil se dig. 1185 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Ja. 1186 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Du vil se mig. 1187 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 vil også se dig. 1188 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Hver dag og hver nat og hvert minut. 1189 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Dette er ikke slutningen. 1190 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Det kan det ikke være. 1191 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 Pas på den første strækning af strømfald. Derefter er det klar sejlads. 1192 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Farvel, Thornton. 1193 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 Og Gud velsigne dig. 1194 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 farvel, BIake. 1195 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Farvel, Jack. 1196 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Farvel, CIaire. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:48,487 (ULVE HULER) 1198 01:28:55,163 --> 01:28:56,528 (G ROWLING) 1199 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Det er svært at sige nej til den cali, er det ikke, Buck?' 1200 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 Det er rigtigt, dreng. Gå videre 1201 01:29:18,270 --> 01:29:20,136 (GRØNNE) 1202 01:29:21,022 --> 01:29:22,763 (HULEN FORTSÆTTER) 1203 01:29:39,708 --> 01:29:41,119 (VINDHYLLING) 1204 01:30:03,064 --> 01:30:04,646 (ULVE HULER) 1205 01:30:28,798 --> 01:30:31,039 (KORT SANG, UTYST)I 1206 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Shorty? 1207 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Ja 1 -Shortyl 1208 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 -Helio, chef! -(griner) Hvorfor, din gamle søn af en pistol. 1209 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 Du kommer lige i tide. Du reddede mit liv 1210 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Nå, se på dig. Du er ali klædt ud. 1211 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 Ja. Var i pengene. Jeg indgav kravet. 1212 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 Vi er rige. Rigere end Astors hvalp! 1213 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 Ingen problemer hos ali. 1 gik lige ind og underskrev navnene. 1214 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 -Åh, og påstanden var... -Shorty. 1215 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 Hvad er det? 1216 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Det er vores nye kok. 1217 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 - Hvor har du fået det fra? -Jeg vandt den i et lort spil. 1218 01:31:07,420 --> 01:31:09,036 (BÅDE GRNER)