1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirenas a todo volumen]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[las sirenas continúan]
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[suena la campana de fuego]
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[charla de pánico]
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[pasos corriendo]
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[jadeos]
7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
¿Dónde está el maestro?
8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
En su habitación.
9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[jadeos]
10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[jadeando]
11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
El hospital de tu madre.
¡en llamas!
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[viento aullando]
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[retumbar explosivo]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[jadeos] La madre todavía está allí.
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[jadeando]
16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Espérame.
- Tienes que quedarte aquí, Mahito.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[gruñidos]
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[jadeos]
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [jadeando]
- [la gente gime, grita]
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
¡Debes evacuar!
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
¡Todos!
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
¡Deja tus pertenencias!
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[jadeando]
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
[Mahito]
Madre.
25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- ¡Por favor, retrocede!
- ¡Vuelve a casa!
26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[gritando]
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[edificio retumbando, crepitando]
28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Tres años
En la guerra, mi madre murió.
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Y un año después,
Mi padre y yo nos fuimos de Tokio.
31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[suena el silbido del tren]
33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[charla tranquila]
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[susurros]
Esa es ella.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Se parecía exactamente a mamá.
37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Lamento llegar tarde.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Acabamos de bajar del tren.
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Tú debes ser Mahito.
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Soy Natsuko.
41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Esperaba estar aquí antes
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
pero tuvimos un pinchazo
en el camino.
43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Realmente has crecido.
44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Te conocí una vez, ¿sabes?
45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Fue hace mucho tiempo cuando estabas
sólo un pequeño bebé.
46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
¿vas a ir?
¿A la fábrica primero?
47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Si, pero volveré
a tiempo para la cena.
48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[el motor arranca]
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, qué momento tan perfecto.
50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
¿Nos vamos entonces?
51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Cuidadoso. Eso es pesado.
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Adelante. [gruñidos]
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[el conductor gruñe]
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Bien, la finca.
55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Sí, señora.
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Entonces, Mahito, voy a ser
tu nueva madre de ahora en adelante.
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
¿Suena bien?
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Dame tu mano.
59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Eso es todo. Justo aquí.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
¿Sientes que se mueve?
61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Un bebé.
62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
vas a tener
un hermano o hermana pequeño.
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
¿No es simplemente maravilloso?
64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Deberíamos parar.
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[pájaros cantando]
67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Estamos aquí.
Este es tu nuevo hogar.
68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, ¿te importaría tomar
¿El baúl adentro para mí?
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Por supuesto.
70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Es así, Mahito.
71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
No siempre usamos
la entrada principal,
72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
pero es tu primera vez aquí,
también podría hacerlo.
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Mirar. ¿Ves esa estructura?
74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
¿El que está a lo lejos?
75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
ese es el de tu padre
fábrica nueva.
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Podemos ir a visitarlo alguna vez.
77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Oh, querido.
78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
No sé dónde están todos.
79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, trae tus zapatos contigo.
80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Nunca había visto eso antes.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Por lo general, simplemente se mantiene
a los jardines exteriores.
83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Esa es nuestra garza real local.
84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Él debe estar dándote
una bienvenida especial.
85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Vamos.
86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[mujeres parloteando indistintamente]
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[continúa la charla confusa]
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[mujeres gimiendo, jadeando]
89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Bueno, bueno.
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
¿Pasaste por
¿Otra vez el baúl de Shoichi?
91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Por supuesto que no, señora.
92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[ambos]
El bicitaxi lo dejó. Sí.
93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Simplemente lo dejó aquí.
- Tan verdadero.
94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Entonces tuvimos que comprobar de quién era.
95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Tan verdadero.
96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Todo huele tan dulce.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Tan, tan dulce.
98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Déjame presentarte
al hijo de Shoichi, Mahito.
99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[mujeres jadeando, ooh]
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[mujeres jadeando, riendo]
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [cierres abriéndose]
- [mujeres exclamando]
102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [hurgando]
- [mujeres jadeando, exclamando]
103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] ¿Qué?
- [Utako] ¡Carne enlatada!
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, está tan rico con arroz.
105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] ¿Salmón enlatado?
Dame los huesos.
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
No sabía que podías
Todavía obtengo carne en conserva.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Y hay una cosa más.
- [ooh]
108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- ¡Azúcar!
- ¡Oh, podemos hacer pasteles de arroz!
109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Y pasta de frijoles dulces.
110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- ¡Tortas dulces de arroz!
- Azúcar blanca pura.
111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
¡Quiero probar!
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[mujeres riendo, charlando]
113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
Dejémoslos ahí.
114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Entonces algunos lugares todavía lo tienen.
115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Es como mirar a su madre.
116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Qué chico tan encantador.
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Sólo espero que se mantenga a salvo.
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
¿Cómo conseguiste tus manos?
en cigarrillos?
119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- ¿Puedo darme uno, por favor?
- [risas]
120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Esta será tu nueva habitación.
121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Debes estar exhausto.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Te traeré un poco de té.
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[suspiros]
125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[gruñe suavemente]
126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[respirando profundamente]
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[golpes suaves]
129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [jadeando, gruñendo]
- [fuego crepitando]
132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
¡Mamá!
133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Adiós.
135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
¡Mamá!
136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
¡Ya voy!
137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[Mahito sollozando]
138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Ya voy, mamá.
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[respirando pesadamente]
142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
¡Mahito!
147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
¡Mahito!
148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
¡Mahito!
149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[gruñidos]
152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[jadeos]
153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[esfuerzo]
154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[jadeos]
155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[exhalación estremecedora]
156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[inhala bruscamente]
157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
¡Hijo!
158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
¡Es hora de regresar!
159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
la señora de la casa
Está muy preocupado por ti.
160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
¡Joven maestro!
161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Pensé que había sido
sellado.
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
seguro que espero
él no se deja llevar.
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Joven maestro.
- [Aiko suspira aliviada]
164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Gracias a Dios que estás a salvo.
165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
¿Dónde estamos?
166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
¿Qué es este lugar?
167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Hay una escalera allí.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, bueno... [tartamudea]
169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Apresurémonos a regresar.
170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Las plumas se han ido.
171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
esperaba esperar hasta
te instalaste un poco más
172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
antes de contarte sobre esto.
173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Según cuenta la historia,
esa torre fue construida
174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
hace mucho tiempo
por el tío de nuestra madre.
175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Era educado y muy inteligente.
176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
pero dicen
leyó demasiados libros
177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
y perdió la cabeza.
178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Un día,
mucho tiempo antes de que yo naciera,
179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
desapareció de repente,
180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
dejando sólo un libro abierto
que no había terminado de leer.
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Lo buscaron por todas partes,
182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
pero ni rastro de él
podría ser encontrado.
183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Más tarde, durante una inundación,
184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
un pasaje a la casa principal
colapsado,
185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
y debajo de la torre,
186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
descubrieron
un laberinto de túneles.
187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Eran tan peligrosos
188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
que mi abuelo
selló la entrada
189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
para que nadie entrara.
190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Por su seguridad, no debería
acércate allí tampoco.
191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Bien. y gracias
mucho por el té.
192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Las mañanas pueden volverse frías
Así que abrígate.
194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Bien.
195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[haciendo tictac en voz baja]
196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[gruñe suavemente]
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[insectos chirriando afuera]
198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[ruido, silbido]
199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[jadeos]
200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, sálvame.
201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[jadeando, gruñendo]
202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[la puerta se abre]
203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[la puerta se cierra]
204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Bienvenido a casa.
205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Gracias, querida.
206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[besos]
207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Esos chicos de la marina
Están todos nerviosos ahora.
208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Y pensar que se jactaban
Saipan aguantaría durante un año.
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
lo siento por todos esos
que ya no están con nosotros.
210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Bueno, ciertamente se mantiene
la fábrica ocupada.
211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, te llevaré a la escuela.
en el Datsun.
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
El nuevo estudiante transferido
llegando en un coche.
213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Todos quedarán boquiabiertos.
214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
No hay necesidad de preocuparse.
215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Le hemos dicho a los profesores
todo sobre tu situación.
216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Que tengas un buen día.
217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
mahito te quiero
para decirme la verdad.
222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
¿Quién le hizo esto a mi chico?
223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Me caí. Eso es todo.
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
No te preocupes, ¿vale?
225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Papá se asegurará
obtienes venganza,
226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
pero tienes que decirme
¿Quién hizo esto?
227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Dejémoslo descansar.
228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
no los dejaré
salirse con la suya haciendo esto
229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
a mi propia carne y sangre.
230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
estoy tomando esto
con la escuela!
231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[pasos alejándose]
232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[la puerta se cierra]
233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [se abre la ventana]
- [jadeos]
234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[voz]
Mahito, sálvame.
235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
¡Mahito! ¡Mahito!
236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Dejar.
237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
¡Espantar! ¡Ir!
238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[gemidos]
239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[gemidos]
240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito gruñendo]
- [jadea] Oh, Dios mío.
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
-Mahito.
- Ayúdame a cerrarla.
242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[ambos gruñendo]
243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Madre. ¡Madre!
245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Señora, debería
ve a descansar un poco.
246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
No te preocupes.
247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
podemos turnarnos
vigilándolo.
248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[roncando suavemente]
249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[gemidos]
251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[tocando]
252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[tocando continúa]
253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[alas batiendo]
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[pájaros cantando]
257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[gruñidos]
258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
¿Qué eres exactamente?
259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
se que no lo eres
una garza normal.
260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
El que tenemos todos
estado esperando
262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
ha aparecido por fin.
263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
ahora te guiaré
a tu madre.
264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- ¿Qué harás?
- [viento aullando]
265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
¿Cómo te atreves? ¡Mi madre está muerta!
266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[risas, escupe]
267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Por supuesto
un humano pensaría que,
268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
pero tu madre no está muerta.
269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
La verdad del asunto es
270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
no viste
el cadáver de tu madre.
271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
¿Estoy en lo cierto?
272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[ráfagas de viento]
273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
ella te esta esperando
para rescatarla.
274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[todos]
Únase a nosotros.
275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Únase a nosotros. Únase a nosotros.
276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Únase a nosotros. Únase a nosotros.
277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Únase a nosotros. Únase a nosotros. Únase a nosotros.
278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Por favor únete a nosotros.
- [Natsuko] ¡Mahito!
279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- ¿Eh?
- Por favor únete a nosotros.
280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
¡Mahito!
281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
¡Mahito!
282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[flecha silbando]
283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[graznando]
284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [jadeos]
- [ranas croando]
285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Joven maestro, ¿dónde estás?
- ¡Joven maestro!
286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Se solicita su presencia.
287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[girando el pomo de la puerta]
290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[gruñidos]
291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Ah.
292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Finalmente estás despierto.
293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Gracias a dios.
294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Estuviste fuera por tanto tiempo.
- [salpicaduras de agua]
295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
estábamos empezando
preocuparse.
296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
La garza real.
297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
¿Garza real?
298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
¿Sigue aquí?
299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Quizás soñaste un...
300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Estás despierto.
301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
No te preocupes.
302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Sólo espera... te atraparé.
quienquiera que te haya hecho esto.
303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Simplemente fui torpe. Eso es todo.
304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
Y no tienes que preocuparte
sobre ir a la escuela tampoco.
305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Doné 300 yenes.
306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[risas] Deberías haber visto
la cara del director.
307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Esos profesores no tienen tiempo.
enseñar de todos modos.
308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Voluntariado en tiempos de guerra.
309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Mmm.
310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Esa cicatriz podría dejarte
con una calva.
311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Puedes dejarte el pelo largo
para taparlo.
312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko no se siente bien
ahora mismo.
313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Probablemente sólo esté cansada.
314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Así que trata de no preocuparla, ¿vale?
315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Los ferrocarriles son todos
cerrado de nuevo.
316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
No han sido más que accidentes.
317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Quiero que te mejores pronto, ¿vale?
318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Cuídalo bien.
- Sí.
319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[gemiendo suavemente]
320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Oh, joven maestro,
Tienes que tomártelo con calma.
321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Por favor, vuelve a tumbarte.
322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Baño.
- [suspiros]
323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Pero traje un orinal.
324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[jadeos]
325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Dios mío, muchas cosas raras.
sucede en este lugar.
326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Tantas cosas.
327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[pájaros cantando]
328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[charla tranquila]
329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[gruñidos]
330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Mmmm? ¿Estás seguro de que estás?
¿Lo suficientemente bien como para estar despierto?
331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Sí.
332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Son magníficos a la vista,
¿no es así?
333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
No podemos dejarlos
en la estación,
334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
así que los guardaremos aquí
por el momento.
335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Realmente son hermosos.
336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko ha estado
preocupándome por ti.
337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Tal vez podrías hacerle una visita.
338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Sí.
339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Muy bien, buen trabajo a todos.
340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Puedes tomar un descanso
antes de regresar a la fábrica.
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
¿Qué pasa, joven maestro?
342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
¿La comida no es de tu agrado?
343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Sabe mal.
344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Ah, parece
Tenemos una persona franca aquí.
345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Oye, espera un minuto.
346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
¿Tienes tabaco en tus manos?
347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Estoy usando hojas de nudillo.
¿Quieres una bocanada?
348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
¡Diablos, no! ¿Me parezco?
una oruga para ti?
349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
El tabaco es tan escaso
estos días.
350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[Kiriko se burla]
351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Si me disculpan.
352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Nuestra señora ha mencionado
varias veces
353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
que ella quisiera verte,
354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
así que si pudieras hacer tiempo
para hacerle una visita,
355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Estoy seguro de que significará mucho.
356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
¿Hay algo mal?
con ella?
357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Son náuseas matutinas.
358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Para algunas mujeres,
llevando un bebe dentro de ellos
359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
puede ser muy duro para su cuerpo.
360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Eras igual, ¿sabes?
361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Cuando naciste,
Tu madre pasó momentos difíciles.
362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Vine aquí para hacer una visita.
363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Miladi.
364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Lo siento mucho.
365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
debería haber tomado
cuidarte mejor.
366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
por favor perdóname
por no hacerlo, hermana mayor.
367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
No debe alterarse, señora.
368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Eres débil ahora mismo.
369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Cuídate
y recupérate pronto.
370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [alas aleteando]
- [jadeos]
371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[gruñidos]
372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[graznando]
373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Se solicita su presencia.
374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[respira profundamente]
375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [pájaros cantando]
- [pollos cloqueando en voz baja]
376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[raspado]
377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Mmmm?
378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
¿Tabaco?
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
¿Por qué, pequeño astuto?
no es un buen mentiroso.
380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
El señorito. El señorito.
383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Por aquí. Por aquí.
384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
estoy en el medio
de algo ahora.
385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
tengo algo
eso podría ayudarte.
386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Ven aquí. Vamos.
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Ahora bien, ¿te gustaría
¿Usar un arco y una flecha reales?
388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Quizás sepa dónde podrías
consigue algunos.
389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Me refiero al artículo genuino.
390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
¿Cómo te gustaría?
¿Algunas puntas de flecha de acero?
391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
¿O qué tal
¿Un arco elaborado profesionalmente?
392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Podrías tomarlos prestados.
393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Nadie los extrañaría.
394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
¿Para cigarrillos?
395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Así es.
396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
te diré
a cambio de un paquete.
397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
les di
al jardinero.
398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [jadeos]
- Además,
399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
solo quedaban dos
dentro del paquete.
400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Y tu les diste
¿A esa vieja y arrugada ciruela?
401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
¡Oye, joven maestro, vuelve!
402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[jadea suavemente]
405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- ¿Mmmm?
- [silbido]
407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[jadeos]
408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[gruñidos]
409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[gruñidos]
410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[jadeos]
411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Esta es la letra de mamá.
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
madre debe tener
me dejó esto.
414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- ¡Señora!
- ¡Señora!
417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- ¡Señora!
- ¡Señora!
418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
¡Miladi!
419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- ¡Señora!
- ¡Señora!
420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- ¡Señora!
- ¡Señora!
421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
¡Miladi!
422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
¿Qué está sucediendo?
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Lady Natsuko no estaba en su habitación.
y no podemos encontrarla.
424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Iré a ayudar a buscar.
425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[gruñidos]
426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
La vi dirigirse
hacia el bosque antes.
428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
¿Por qué haría eso?
429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Fue hace un tiempo,
cuando todavía había luz.
430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Ella se dirigió al bosque.
Estoy seguro de eso.
431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Seguramente ella no lo haría.
432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
no he visto
la garza real que existe hoy en día.
433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Algo no está bien. Vamos.
434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko gruñe]
435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Creo que deberíamos regresar.
436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
No hay manera
ella habría venido por aquí.
437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
¿Cómo puedes ver algo?
ahí dentro?
438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
¡Vuelve aquí!
439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Estos están hechos de sandalias.
440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
¡El señorito! [gruñidos, aullidos]
441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Mira.
442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Está pavimentado.
443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
No puedo decir qué es eso.
444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
no veo muy bien
en la oscuridad.
445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Deben ser parte
de un viejo camino.
446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
¿Podemos volver ahora?
447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Como dije, no hay manera de que nuestro
dama alguna vez vendría aquí.
448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Creo que tal vez
ella no tenía otra opción.
449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[gruñidos, gemidos]
450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[suspiros, gemidos]
451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[jadeos] Las luces se encendieron.
452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
¡No, no te vayas! Es una trampa.
453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Muéstrate, garza.
454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Sal y enfréntame,
y regresa a Natsuko ahora mismo.
455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Garza]
Su presencia es bienvenida.
456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Ingresar.
457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
puedes regresar
A la casa ahora, señora.
458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
Entraré solo.
459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
¡No puedes entrar allí!
460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Las criadas como yo no pueden oír
La voz del maestro de la torre.
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Eso es algo solo para miembros.
de tu línea de sangre puede oír.
462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Más razones para ir solo.
463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Traeré de vuelta a la tía Natsuko.
Lo prometo.
464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ah, por el amor de Dios,
465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
se que sientes
Estarías mejor sin ella.
466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
¿No es eso lo que estás pensando?
467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
¿Cuál es la verdadera razón por la que quieres
para entrar en ese extraño lugar?
468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
me dijo
que mi madre está viva.
469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Es claramente una mentira,
pero tengo que asegurarme.
470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[gemidos] ¡No!
471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
¡Esperar! No.
472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[gemidos, gemidos]
473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
¡Ay, mi espalda! [gruñidos]
474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [retumbar]
- [jadeos]
475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko gime]
476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Su presencia es bienvenida.
477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Ingresar.
478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko gimiendo]
479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
De esta manera. Seré tu guía.
480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
No confíes en esa cosa.
481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Es una trampa.
- Soy consciente de ello.
482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Entonces ¿qué somos?
¿Sigues haciendo aquí?
483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko gruñe]
486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
¿Ves?
487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Tu madre, como prometí.
488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
¿Por qué no te acercas?
y tener una mejor vista?
490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Es una trampa.
491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Una trampa.
492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko jadea]
493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Espere, maestro.
494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[jadea suavemente]
495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
Madre.
496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
¿Madre?
497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Madre.
498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Madre... [jadea]
499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito jadeando, estremeciéndose]
500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko jadea]
502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Ah, ese fue uno de
mis mejores creaciones.
503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Es una pena, de verdad.
504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Habría durado más
si no la hubieras tocado.
505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
¿Cómo pudiste hacer?
algo tan cruel?
506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Si quieres,
Siempre podría rehacerla.
507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
¡Basta! ¡Contaminas su memoria!
508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Dispárame.
Mi corazón está aquí.
509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Pero sólo tienes una flecha,
así que no te lo pierdas.
510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Entonces es mi turno.
511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Y cuando lo sea,
Tomaré tu arrogancia,
512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
corazón acostado e hinchado
¡y arráncalo!
513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Débil, haz lo peor que puedas.
514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [flecha silba]
- ¡Frascas!
515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
¿Eh?
516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[grita, chilla]
517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[gritos]
518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[graznando]
519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
¡Aléjate!
520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Ese es uno de
mis plumas mudadas.
521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[jadeando]
522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[gemidos]
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[gruñidos]
524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[chillidos]
525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, eso no es bueno.
526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Buen tiro.
527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Lo tienes bien.
528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
No fui yo.
La flecha voló sola.
529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[gritando]
530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[esfuerzo]
531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Mmmm?
532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
¡Esperar!
533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
No es mi número siete
pluma de vuelo.
534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[gruñidos]
535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
¡Maldita sea!
Eso es hacer trampa, ¿sabes?
536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko se ríe]
537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[risas]
538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
¡Deja de reírte!
539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
He aquí mi temor.
540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Por favor sea amable... [chillidos]
541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[gruñidos]
542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[esfuerzo]
543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[gruñidos]
544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Está bien, ganas. ¿Podemos parar ahora?
545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Dime dónde está Natsuko.
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
¡Hazlo! Sigue y pincha
ese pequeño pavo ladrador.
547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Esperar. Lo admito.
548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Dime, ¿cómo lo supiste?
mi debilidad era
549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
¿Mi pluma de vuelo número siete?
550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
¿No te acuerdas?
Lo acabas de decir.
551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Tu numero siete
pluma de vuelo.
552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Ah, ahí voy.
553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Mi boca grande me atrapa
en problemas otra vez.
554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Será mejor que me lleves
a Natsuko, o si no.
555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Está bien, pero yo no iría.
si yo fuera tu.
556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[timbre agudo, silbido]
557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Ya basta, pájaro tonto.
558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
te ordeno que seas
el guía del niño.
559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[gemidos] No hay vuelta atrás ahora.
560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
no vayas diciendo
No te lo advertí.
561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[burbujeo]
562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Buena suerte, soldado.
563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[lloriqueos asustados]
564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
¡No quiero ir! [jadeando]
565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
¡Estás cometiendo un error!
566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
¡No me necesitas!
567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[gritos]
568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[silbido del viento]
574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"Todos aquellos que buscan
mi conocimiento morirá."
576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [chillidos de pelícano]
- [jadeos]
578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelícanos chillando]
579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito gruñe]
580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelícanos al unísono]
Vamos. Vamos.
581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Vamos a comer. Vamos.
582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito gruñe]
- [pelícanos chillando]
583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- Vámonos.
- [gruñidos, gemidos]
584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Vamos a comer.
585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Levantarse.
586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Caminar. Caminar.
587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Oh, no. Alguien abrió la puerta
al cementerio.
588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
¡Fuera de aquí!
¡Escapad, malditos pájaros!
589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[pelícanos chillando]
590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[gemidos]
591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Levántate.
592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Venir.
593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Muévete, ante el velorio enterrado.
594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Párate a mi lado.
596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[susurros confusos]
598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Se ha ido.
599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Ahora camina hacia atrás.
No mires detrás de ti.
600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[gruñidos]
601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
¿Por qué abriste?
¿La puerta del cementerio?
602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Los pelícanos me empujaron
a través de él.
603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Muéstrame esa flecha que tienes.
604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[risas]
605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
¿Eso de la garza real?
606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
No es de extrañar que los pelícanos
No pudimos comerte.
607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[ráfagas de viento]
608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Se levanta el viento.
609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Lo que significa la marea
también subirá.
610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Muy bien entonces.
Vamos, sígueme.
611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[gruñidos]
613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[gruñidos] ¡Empuja!
614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[gruñidos]
615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Hemos logrado coger viento.
Ven aquí y ayuda.
616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
¿Qué pasa con tu cicatriz?
617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Se me debe haber caído el vendaje.
618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[risas]
619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, coincidimos. ¿Verás?
620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Aquí es donde
Me atrapó un trillador de pantanos.
621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
¿Un trillador de pantanos?
622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
También era muy grande.
623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Terminé comiéndolo.
624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Se acerca una gran ola.
625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Después de eso,
todo debería ser viento en popa.
626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[ambos gruñendo]
628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
¿De dónde vienes, de todos modos?
629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Allá arriba.
630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
¿Y es un lugar agradable?
allá arriba?
631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Realmente no me gusta.
632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Estoy buscando a Natsuko.
633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
¿La conoces?
634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Tal vez.
¿Eres dulce con ella o algo así?
635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Yo no, pero mi padre sí.
636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Sólo estoy tratando de localizarla.
637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Y tú, ¿cómo te llamas?
638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Que significa "sincero".
640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Bueno, eso tiene sentido.
641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Eso explicaría
por qué apestas a muerte.
642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Mira ahí.
643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Esos son sólo fantasmas.
644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
este mundo esta lleno
con los muertos.
645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Muy bien, deja de remar.
647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
¿Quiénes son esas personas?
649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Supongo que puedes llamarlos compradores.
650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
desde que vinieron aquí
para nuestra captura.
651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Probablemente vieron nuestra bandera.
652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
ellos no son capaces
matar cualquier cosa,
653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
por eso me cae encima.
654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[charla]
656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
¿Eh?
657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Bajar. Ayúdame.
658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Los warawara llegarán pronto.
659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[gruñidos]
660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[charla]
661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[riendo suavemente]
663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Sin perder el tiempo.
664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Ese pez no va a
tallarse solo, ya sabes.
665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[jadeos]
666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[charla warawara]
667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Aquí tienes. Empezar a trabajar.
668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[jadeos]
669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [gruñidos]
- [warawara jadea]
670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[charla warawara]
671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[gruñidos]
672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Inténtalo.
673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Ahí mismo.
675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito gruñe]
676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Empújelo más profundamente.
677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[gruñidos]
678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
¡Más duro! ¡Jalar!
679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[gruñidos]
680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara jadeando]
681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko gime]
682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
No dejes que se derramen las tripas.
683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Los warawara los necesitan.
para alimentarse y poder volar.
684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[fuego retumba suavemente]
685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[respirando profundamente]
686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[clics de bloqueo]
687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Oye. Hora de comer.
688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Simplemente no te caigas
esas muñecas.
689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[gruñidos]
690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Esas muñecas se ven
muy parecido a las abuelas
691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
en la nueva casa en la que vivo.
692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
los puse ahí
para que puedan protegerte.
693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Si quieres un poco de agua,
está por ahí.
694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[exhala]
695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
¿Cómo diablos?
¿sabes mi nombre?
697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Nunca te dije quién soy.
698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Es Kiriko, ¿verdad?
699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Aunque este mundo
no es nada
700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
como el mundo del que vengo,
701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
hay algunas cosas
que parecen ser similares.
702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Bueno, he estado aquí
desde que tengo memoria.
703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
El Kiriko que conozco
es una anciana,
704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
como una de tus muñecas.
705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[se burla]
Tu comida se está enfriando.
706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
¿Dónde está tu baño?
707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Está afuera, atrás,
en el otro extremo del patio.
708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Gracias.
709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito gruñe sorprendido]
712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[charlando en voz baja]
714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
¿Qué están haciendo?
715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Una vez que maduren,
toman vuelo.
716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
no los he visto volar
en bastante tiempo.
717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito jadea]
718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[charla emocionada]
719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Los pequeños se reúnen
para despedirlos.
720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Pero ¿dónde están todos?
volando a?
721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Van a nacer.
- ¿Eh?
722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Me imagino de dónde vienes.
723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Volando para nacer arriba.
724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- ¿Nacidos como personas?
- Sí, por supuesto como personas.
725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Estoy tan feliz de que pudimos
para darles una buena comida.
727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[traga]
729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
¡No, los pelícanos! Maldición.
730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Terminarán
comiéndolos todos.
731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
¡Señora Himi!
732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[pelícanos chillando]
733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[jadeos]
734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[pelícanos chillando]
735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
¡Los warawara están ardiendo!
736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
¡Oye, basta!
737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- ¡Estás quemando el warawara!
- [llama silbante]
738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- ¡Dije que pares! [gruñidos]
- [pelícanos chillando]
739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Les sirve bien.
740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Apuesto a que no lo harán
Pruébalo por un tiempo.
741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Si no fuera por Lady Himi,
742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
todos los warawara
habría sido comido.
743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
¡Gracias señora Himi!
744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Bueno, no habrá
más tomando vuelo.
746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Bien podría comer.
747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Abuelas, lo siento.
748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [susurro cerca]
- [jadeos]
749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[respiración áspera y dificultosa]
750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
joven,
sácame de mi miseria.
752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Mi ala está rota. No puedo volar.
753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Eso es lo que obtienes por intentarlo
para atacar a los warawara.
754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
No elegimos esta vida.
755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Los de mi especie fueron traídos
a este infierno
756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
para que pudiéramos comer el warawara.
757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
este mar aquí
Tiene pocos peces que podamos comer.
758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Todos los de mi especie se morían de hambre.
759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Volamos tan alto como pudimos.
760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Tan alto y lejos
como nuestras alas podrían llevarnos.
761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Pero siempre terminaba
de la misma manera.
762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Sólo pudimos llegar a esta isla.
763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Ahora nuestros recién nacidos
están olvidando cómo volar.
764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Nos comemos el warawara.
765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
La doncella del fuego nos quema.
766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[tos]
767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
El mar aquí está maldito.
768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[gemidos]
769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Descanse tranquilo, ahora.
770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
¡Qué noble pelícano era!
771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[gruñido frustrado]
772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
todavía estás llevando
esa cosa vieja por ahí?
773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [pasos alejándose]
- ¡Oye, espera!
774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Espero que sepas que no lo eres
Encontraré a Natsuko aquí.
775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
Lo sé.
776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Dices la palabra,
Te llevaré directamente con ella.
777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Voy a encontrarla yo mismo.
778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Oye, espera, jefe.
779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
¿Adónde vas?
780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
¡Qué pequeño idiota tan arrogante!
781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[jadeos]
782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
¿Pala?
783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
Está bien, vete.
785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
¿Por qué soy tan fácil de convencer?
786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Detente ahí.
787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Demasiado lejos.
788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Vuelve un poco.
- [gruñidos de garza]
789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Muy bien.
790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[garza refunfuñando]
791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Garza] No puedo soportarlo
mucho más de esto.
792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
No me culpes si eres Natsuko
termina siendo comido.
793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Bueno, me dijiste
te comerías mi corazón,
794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
y todavía está intacto.
795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[gritos]
796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Lo siento.
797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
¡Eso duele!
798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[gemidos, jadeos]
799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Será mejor que me digas la verdad.
800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
¿Dónde está Natsuko?
801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[garza gritando]
802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
¡Lo partiré por la mitad!
803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
¡Vamos, pruébalo!
804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Entonces te destrozaré.
805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[chillidos] ¡No, para, para, para!
806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
¡Por favor, por favor para! [sollozos]
807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
¿Estás bien?
808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Apenas lo rompí.
809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[la garza gime, grita]
810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[gruñidos]
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Bueno, ahora está roto.
812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[lloriqueando]
813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
El té no es nada especial.
814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
pero, uh, solo bébelo
y maquillate ya.
815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
No podemos hacer las paces
porque no peleamos.
816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
¿Sí? Bueno, él es un mentiroso, entonces tú
No puedo creer nada de lo que dice.
817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
lo se
secuestró a Natsuko.
818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Odio admitirte esto,
819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
pero eso ni siquiera es
dentro de mi poder.
820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Además, los sabios siempre hacen trampa.
Así sobreviven.
821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Una garza real me dijo una vez
que todas las garzas reales son mentirosas.
822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Entonces, ¿es eso verdad o mentira?
823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [Mahito] Mentira.
- [Garza] La verdad.
824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[se queja]
Sería yo quien lo sabría.
825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
La verdad es que
Todas las garzas reales son mentirosas.
826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
eso tendria que ser
una mentira también.
827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Excepto que esta mentira es cierta.
828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[reír]
829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Qué pareja sois los dos.
830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
creo que deberías ir a buscar
para Natsuko juntos.
831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
tengo que quedarme y cuidarme
de los warawara.
832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Y el maestro de la torre
Te dije que fueras su guía.
833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Sólo mantente alerta
y trabajar juntos.
834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Ahora, continúa.
835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[ambos se quejan]
836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[voz apagada]
838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Éste es Kiriko.
839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Te aferras a eso
para buena suerte, ¿me oyes?
840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
¿Nos volveremos a encontrar alguna vez?
841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
¿Cómo debería saberlo?
842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Gracias.
- [gruñidos]
843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Sólo haz lo mejor que puedas, ¿vale?
844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Señorita Natsuko, ¿dónde está?
- ¡Señorita Natsuko!
845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- ¡Ey! ¿Puedes oírnos?
- ¡Señorita Natsuko!
846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- ¿Dónde estás?
- ¿Estás bien?
847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Algunos de los hombres pueden quedarse aquí.
y continuar la búsqueda.
848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
No. No podemos permitirnos el lujo
para ralentizar la producción.
849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Que todos regresen
a la fábrica.
850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Como quieras, pero estaremos
de guardia si necesitas algo.
851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Gracias a todos. Te lo agradezco.
852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[charla confusa]
853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Hemos buscado en el estanque
y las colinas.
854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Básicamente cada lugar
podríamos pensar.
855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
y Kiriko también.
856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Es extraño tener tres personas.
desaparecer de una vez así.
857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Maestro Shoichi.
- ¿Mmm?
858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Deberías saber que
de vez en cuando
859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
sucesos extraños
sucede aquí.
860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
he tenido la suerte de
estar con esta familia
861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
desde hace ya 60 años.
862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Y hay algo sobre
esa torre en el patio trasero
863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
eso simplemente no está bien.
864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Esa cosa no fue construida
por personas,
865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Puedo prometerte eso.
866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Cuentos de viejas. Ya lo sabes.
867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Pero cayó del cielo
868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
justo antes
la Restauración Meiji.
869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[silbido]
870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[retumbar explosivo]
871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ah... ¡bum!
872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
abajo vino
con un estrépito estremecedor.
873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
¿Estás seguro de que no fue sólo un trueno?
874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Hace mucho tiempo,
solía haber
875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
un estanque gigante allí,
876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
pero entonces esa agua
todo seco.
877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
solo esa torre
está allí ahora.
878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
siempre me dijeron eso
El genio tío abuelo de Natsuko
880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
fue quien lo construyó.
881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
No es cierto.
882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Se estrelló aquí abajo
desde el cielo.
883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Y todos estaban demasiado asustados
aventurarse cerca de él.
884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Después de más de 30 años,
885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
el bosque volvió a crecer
y cubrimos todo.
886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Fue por esa época
887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
cuando su tío abuelo
lo descubrí.
888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Pronto se convirtió en
completamente obsesionado.
889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Y porque la cosa
parecía tan raro,
890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
decidió construir
una torre a su alrededor.
891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [retumbar]
- [trabajadores gritando]
892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Mucha gente resultó gravemente herida,
y algunos de ellos incluso murieron.
893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Y no lo olvidemos
que su tío abuelo
894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
desapareció en esa torre.
895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Verdadero.
896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Y luego hubo esa vez
897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
cuando la madre de Mahito, Hisako
también desapareció.
898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
¿Mmm?
899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Buscamos en todo el pueblo
900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
y no pude encontrarla.
901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Luego, después de un año,
902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
Regresó feliz y saludable.
903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
ella se veía igual
como el día que desapareció.
904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
sin memoria
de lo que le pasó a ella
905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
y sonriendo de oreja a oreja.
906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Oh.
907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Es tan extraño, ¿no?
908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Mmm.
909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
¿Tenemos la llave de la torre?
910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Sí, pero, señor...
911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Quiero verlo por mí mismo.
912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [insectos trino]
- [bichos chillando]
913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[respirando pesadamente]
914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
No puedo. Estoy cagado. [gemidos]
915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Definitivamente no fui construido
para caminar, eso es seguro.
916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
A este ritmo,
no voy a poder
917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
para llegar a donde está Natsuko.
918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Si tan solo pudiera encontrar una manera
para tapar este agujero,
919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
Entonces tal vez podría volar.
920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Sólo mete un palo en él.
o algo así.
921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ah no, eso es fácil.
para que lo digas!
922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
El que hizo el agujero
923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
tiene que llenarlo,
¡o no funcionará!
924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
¿Y esa mentira es cierta o no?
925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
nunca he dicho una mentira
en mi vida!
926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[garza lloriqueando]
928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Gentil.
929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[gemido de dolor]
930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Sólo suaviza esa parte de allí.
un poquito más por favor.
931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
¿Quieres callarte?
932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[esfuerzo]
933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Ya terminó.
No hay necesidad de presionar tanto.
934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
Si no tienes cuidado,
te vas a romper el pico.
935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[garza jadeando]
936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
¿Cómo se siente?
937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[la garza gime]
938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[gruñidos]
939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
¡Ah!
940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
¡Mírame!
941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
he vuelto a mi hermosa
y poderoso yo!
942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Entonces, ¿eres capaz de volar?
943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
tu y yo no somos amigos
o aliados, chico.
944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
¿Tienes eso?
945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Hasta la vista.
946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Tendrás que encontrar a Natsuko.
947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
y descubrir
como salir de aquí
948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
todo en tu... [murmurando]
949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
¿Está saliendo?
950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
No, mira, la cosa es, eh...
951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[nasalmente]
Sobresale un poquito.
952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
¡Aquí mismo!
953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Esto realmente me molesta.
954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Ahí mismo.
955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Esperar. No te quites demasiado.
956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Por favor cállate.
957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Es la casa de alguien.
958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
El herrero vive aquí.
959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
¡Shh! bajar
o te verán.
960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Ése es un periquito grande.
- Mmm, esto es raro.
961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Me pregunto que estarán haciendo
dando vueltas por aquí.
962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, tal vez hayan comido
el herrero. Mmm.
963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Esperar. ¿Se comen a la gente?
964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[risas] Esos tipos
Incluso se comerá un elefante.
965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Los periquitos son como
los pelícanos.
966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
fueron traídos aquí
por el maestro.
967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, entonces vas a
hay que pasar por ahí
968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
para llegar a la torre
donde está Natsuko.
969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Yo los sacaré.
970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Entonces puedes entrar corriendo.
971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Está bien. Vamos a hacerlo.
972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[graznando salvajemente]
973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[gemidos, gruñidos]
974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[garza gimiendo ruidosamente]
975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[chirrido]
976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[periquitos tuiteando]
977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[jadeando]
978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[graznidos]
979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[gritando]
980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[periquitos tuiteando]
981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[risas]
982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[jadeos]
983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Te hemos estado esperando.
984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
¿Sabes si hay una mujer?
con el nombre de Natsuko aquí?
985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
He estado tratando de encontrarla.
986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Por aquí.
987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Por aquí.
988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
¡Sois todos monstruos!
989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
¿Me vas a comer?
¿Te comiste a Natsuko?
990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko tiene un bebé adentro.
991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
No comemos bebés.
992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
No tienes bebé.
993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[periquitos al unísono]
Comible. Comestible.
994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [silbido]
- [periquitos gritando]
995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [chirriando frenéticamente]
- ¡Himi!
996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[charla de pánico, graznidos]
997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
O eres tonto o eres valiente.
998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Casi hicieron un guiso
fuera de ti.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[jadea] Tú debes ser Himi.
1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Salvaste mi vida.
Debo agradecerte.
1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Y estoy adivinando
eres el pequeño mocoso
1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
quien estaba con Kiriko
la otra noche.
1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Mi nombre es Mahito.
1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Estoy buscando a alguien.
Su nombre es Natsuko.
1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
¿Natsuko? ¿Te refieres a mi hermana?
1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
¿Ella es tu hermana?
1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Vamos.
1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Deberíamos darnos prisa.
1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[jadeos]
1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito jadea, gruñe]
1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Bienvenidos a mi casa.
1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[jadeos] Eso se parece a
La torre en mi mundo.
1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Bueno, seguro.
Eso es porque es el mismo.
1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Esa torre de allá
tiene la capacidad
1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
para abarcar todo tipo
de mundos diferentes.
1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Ahora ven.
1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Cómelo.
1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Date prisa, antes de que gotee la mermelada.
1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Ya sabes, Kiriko también ama
el pan que hago.
1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
¡Sabe tan bien!
1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Sabe exactamente igual que el pan.
1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
mi madre solía hornear
cuando yo era pequeño.
1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, ¿eso significa eso?
¿Natsuko es tu madre, entonces?
1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Ella no lo es.
1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko es alguien que le gusta a mi papá.
1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Mi madre ya está muerta.
1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Sí, el mío también lo es.
1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Será mejor que comas hasta saciarte.
1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
vamos a estar viajando
muy dentro.
1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
No deambule.
1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Si te pierdes en este jardín,
nunca saldrás.
1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Veo un guardia.
1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[gruñidos] Ten cuidado.
1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Aquí dentro hay límites
a lo que mis poderes pueden hacer.
1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Por aquí.
1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
¿Cuáles son estas puertas?
1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Cállate, por favor.
Me arruinarás.
1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[jadea] Éste es el indicado.
1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
No te acerques demasiado
o te dejarás atrapar.
1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[jadeos]
1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
¿Padre?
1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, entonces ese es tu padre, ¿eh?
1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Si quieres volver a casa,
1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
todo lo que tienes que hacer
Está abierta esta puerta.
1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
¿Qué pasa con Natsuko?
1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
no me voy de aquí
sin ella.
1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
pero ella dice
ella no quiere irse.
1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Ella va a tener su bebé.
1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Periquitos.
1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Estamos atrapados. No hay elección.
1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
¡Date prisa, ponlo fuerte!
1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
No te sueltes, pase lo que pase.
1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
¿Listo?
1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[viento aullando]
1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
¡Ahora agarra la perilla exterior!
1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
¡Cierra la puerta!
1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
¿Dónde estamos?
1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
No puedes dejarlo ir todavía.
1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Una vez que lo sueltas,
nunca vas a poder
1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
para encontrarlo de nuevo.
1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[ambos jadean]
1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
¿Mmm? ¡Es Mahito!
1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
¡Mahito! ¡Mahito!
1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
Padre.
1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
¿Quieres quedarte?
1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Si lo haces, déjalo ir.
1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Aún no.
Tenemos que salvar a Natsuko.
1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Lady Himi jadea]
- [periquitos chillando]
1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[ambos gruñendo]
1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
¡Ah, regresen, monstruos!
1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[gruñidos]
1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[gemidos]
1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito se convirtió en
un periquito.
1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Padre, lo siento.
1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Oh. ¿Señor?
1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito se ha convertido en
¡un pequeño periquito!
1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [crujidos]
- [Mahito gime]
1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
No toques la piedra
si puedes.
1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
no es feliz
acerca de que estemos aquí.
1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
La sala de partos
por aquí.
1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Ahí es donde está Natsuko.
1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[crujido]
1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
La piedra está trastornada
que estamos aquí ahora mismo.
1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Yo no entraría si fuera tú.
1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
No tengo elección.
1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Te espero aquí.
1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Está bien.
1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[silbido]
1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, soy Mahito.
1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Señorita Natsuko.
1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[ráfagas de viento]
1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito jadea]
1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[gruñidos]
1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[gruñidos]
1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, soy Mahito.
1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Estoy aquí para llevarte a casa.
1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
¡Por favor, Natsuko!
1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Vámonos a casa.
1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[jadeos]
1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Tú. ¿Qué estás haciendo?
1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
¡Salir! No puedes estar aquí.
1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
¡Volver!
1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
¡Ahora!
1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[ambos gimen]
1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Por favor ven conmigo.
1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
¡No iré a ninguna parte contigo!
1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
¡Te odio!
1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[respiraciones temblorosas]
1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
¡Solo vete! ¡Dejar!
1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Madre.
1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...
1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[gruñidos]
1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
¡Madre!
1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
¡Volvamos! ¡Madre!
1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[silbido]
1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito se esfuerza]
1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
¡Mahito, corre!
1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
¡Madre, por favor! [gruñidos]
1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[jadeos]
1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Maestro de la gran piedra,
¿Me concederás un deseo?
1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Deja que mi hermana se quede ahí
vete a casa
1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
con este chico
quien será su hijo.
1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[crujido]
1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Venir. Puedes hacerlo.
1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Sólo tienes que levantarte.
1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
Eso es todo. Esa es una buena chica.
1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Ahora ven aquí.
1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[silbido]
1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[graznando]
1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[periquitos tuiteando]
1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[gruñendo suavemente]
1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[silbido, crujido]
1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Estás aquí, descendiente.
1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Mi nombre es Mahito.
1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
¿Eres el maestro de la torre?
¿mi tío bisabuelo?
1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Espera ahí mismo.
1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Pero cállate.
1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[el tío abuelo gime]
1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Este mundo en el que estamos...
1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[gruñidos]
1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...ahora durará un día más.
1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
¿Un día?
1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Este mundo solo va
¿Para durar un día más?
1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Tío abuelo]
Sígueme.
1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[silbido del viento]
1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Este mundo que he creado,
y todo mi poder,
1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
cada poquito de ello
Tiene su origen en esta piedra.
1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
¿Esa piedra?
1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Entonces esa piedra es la que creó.
¿Todo este mundo marino?
1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Y hay más trabajo
por hacer.
1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Los mundos son seres vivos,
1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
y pueden infectarse
por moho e insectos.
1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
He envejecido.
1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
busco a alguien
ser mi sucesor.
1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
¿Continuarás mi trabajo?
1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
¿Me quieres?
1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Quien sea que me suceda
1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
tiene que ser alguien
de mi linaje.
1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
ese es el contrato
Hice con la piedra.
1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Sin embargo, sea o no
este mundo se vuelve
1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
una cosa de belleza
o una abominación
1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
estará enteramente en tus manos.
1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
¿Esto tiene que ver?
con tus bloques?
1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Tío abuelo] Puedes elegir cualquier
de estos bloques para agregarle.
1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Tal vez puedas
para hacer este mundo
1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
un lugar más armonioso
de lo que podría.
1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Esos no están hechos de madera.
1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Parecen lápidas.
1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Puedo sentir su malicia.
1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[raspado agudo]
1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Eso es muy observador.
1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Y esa es la razón
Te elegí para sucederme.
1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[raspado agudo
continúa]
1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[Pedal golpeando rítmicamente]
1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[esfuerzo]
1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [gruñidos]
- [chillidos de periquito]
1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[la garza gruñe]
1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[gemidos de periquito]
1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[gemiendo, jadeando]
1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Gracias.
1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Hablaremos más tarde.
1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[chillidos]
1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tuiteando]
1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi ha sido capturado.
1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
ella puede manejarse sola
muy bien.
1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Tenemos que salvarla.
1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[aplausos]
1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [jadeos]
- [gruñidos]
1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[charla]
1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
¿Crees que
¿Estará bien?
1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
No puedo decirlo.
Parece que están planeando
1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- al llevarla ante su señor.
- ¿Su señor?
1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Tu bisabuelo. ¿Quién más?
1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Supongo que la usarán.
como apalancamiento
1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
para hacer algún tipo de trato
con el.
1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
¿Qué quieres decir con "trato"?
1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Heron] Para que puedan conseguir
todo lo que quieren.
1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
la torre esta llena
de periquitos ahora.
1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Y tu transgresión les dio
la excusa que necesitaban para hacerlo.
1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- ¿Qué transgresión?
- Tabú.
1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Entraste en casa de Lady Natsuko.
sala de partos.
1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Gran no-no.
1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
¿Por qué llevarme a Himi cuando yo estaba?
el que entro?
1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Llevándote allí
También era tabú.
1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Podemos verlo todo desde aquí.
1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Tienes que mirar más alto.
1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[periquitos animando
y chirriando]
1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Rey Periquito]
Sujetos, esto es suficiente.
1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Esperarás mis noticias aquí.
1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Por favor, Su Majestad,
déjanos acompañarte más lejos.
1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
¡Vivimos para servirle!
1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
¡Por favor, Su Majestad!
¡Por favor, Su Majestad!
1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Se ha notado tu dedicación.
1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Sin embargo,
Debo hacer esta tarea solo.
1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
sujetos,
vivir bien en mi ausencia.
1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Tres hurras
¡para nuestro noble rey perico!
1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[aplausos, graznidos]
1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[burbujeo]
1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[gemidos]
1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[jadeando]
1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[jadeando]
1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[garza gruñendo suavemente]
1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[la garza gime]
1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[ambos jadeando, gimiendo]
1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[esfuerzo]
1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[gruñidos]
1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[gemidos]
1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[jadeando, gruñendo]
1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[retumbar]
1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [crujidos]
- [periquitos gruñendo rápidamente]
1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
¡Suficiente!
1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Pasemos.
1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Tenemos a Lady Himi,
¡El descendiente de nuestro señor!
1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
¡Producir!
1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[se estremece] ¿Es esto el cielo?
1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
¡Son nuestros antepasados!
1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Es el paraíso.
1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Su Majestad, ¿es esto?
¿A qué llaman paraíso?
1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Ya basta de hablar.
1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
Mira todo esto.
1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [jadea] Qué hermoso.
- [sollozando]
1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[pasos acercándose]
1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Tío abuelo]
Así que lo lograste.
1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Toma asiento.
1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
En realidad, demos un paseo.
1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[riendo]
1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Sí, entrando a la sala de partos.
estaba en contra de las reglas.
1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
No es motivo de risa.
1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Más bien, es
una grave transgresión.
1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
No hay duda.
1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
La piedra ha sido
brillando peligrosamente.
1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Sin embargo,
Las almas de los niños son preciosas.
1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Como el rey,
No puedo simplemente ignorar
1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
una transgresión
de esta magnitud.
1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Tío abuelo]
Dame un poco más de tiempo.
1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
quiero a mahito
para convertirme en mi sucesor.
1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Tío abuelo.
1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Debemos proteger este mundo.
nosotros mismos,
1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
o perecerá a este ritmo.
1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito es un buen chico,
1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
pero parece que ha llegado el momento
para dejarlo ir a casa.
1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[respiraciones jadeantes]
1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
¡Oh, tío abuelo!
1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[sollozando]
1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Tío abuelo]
Tú también debes ir.
1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[escombros cayendo]
1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[gruñidos]
1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[gruñido de garza]
1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[jadeando]
1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Ahí está.
1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Es el pasaje.
1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
he superado
este pasaje antes.
1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [crujidos]
- [la garza grita, gruñe]
1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Nunca antes había sido así.
1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Deberíamos regresar
Su Majestad.
1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Yo me quedaré atrás.
1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Asegúrate de regresar
a los demás vivos.
1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Y diles que tu rey forjó
adelante como debería hacerlo un rey.
1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Sí, señor.
- Que te vaya bien.
1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[la garza grita, gime]
1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Oye, jefe, tal vez deberíamos
sal de aquí.
1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- ¿Qué opinas?
- Por aquí.
1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi está llamando.
1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
¿Estás seguro de eso?
1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
porque no puedo escuchar
ni siquiera un pío.
1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[jadeos]
1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
¡Himi!
1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[sollozando]
¡Mahito!
1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
¿Qué te pasa, Himi?
1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
¿Te lastimaron?
1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mmmm, no.
1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
solo pensé
Nunca te volvería a ver.
1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Estoy tan aliviado.
1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[murmullo]
1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
El tío abuelo ha estado esperando
para hablar contigo.
1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
Lo sé. Yo iré.
1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Algo no se siente bien.
1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- No tienes que...
- Está bien.
1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
¿Eh?
1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
¡Está oscureciendo ahí fuera!
1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[viento aullando]
1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Los bloques de construcción de piedra.
1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
es mejor
si no los tocas.
1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
ellos parecen
todavía tienen algo de poder.
1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
He vuelto, tío abuelo.
1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Y he traído a Mahito conmigo.
1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Aquí estoy.
1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Échale un vistazo.
1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Estas piedras aquí no tienen
manchado de malicia.
1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Tuve que viajar hasta lugares lejanos
del tiempo y el espacio
1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
para poder encontrarlos.
1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Hay 13 piedras en total.
1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Solo necesitas apilarlos
una vez cada tres días.
1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Puedes construir tu propia torre.
1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Un reino que es libre
de malicia.
1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Crea un mundo de generosidad,
paz y belleza.
1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
me entregué
esta cicatriz en mi cabeza.
1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Es una señal de mi malicia.
1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Por eso no tocaré
esas piedras.
1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Y voy a volver a casa
con Natsuko, mi madre.
1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Entonces preferirías regresar
a un mundo caótico
1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
lleno de asesinos y ladrones?
1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Pronto tu mundo será
un mar de llamas.
1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Pero encontraré a mis amigos allí.
1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Como Himi y Kiriko
y el hombre garza.
1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
¿A mí?
1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
te permitiré regresar
1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
a tu mundo
y encontrar a esos amigos.
1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Solo apila las piedras
antes de irte.
1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
El tiempo se acaba.
1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
No puedo mantener mi torre en pie.
1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[quejidos]
1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
¿Te atreves a traicionarnos así?
1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
¿Cómo podrías colocar
el destino de todo el imperio
1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
¿Sobre un simple puñado de piedras?
1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
No, no te caigas.
No, no, no, no, no.
1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[grita]
1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [silbido]
- [lloriqueos asustados]
1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[graznidos]
1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
¡Himi! ¡Mahito!
1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
¡Regresa al corredor del tiempo!
1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
¡Vuelve a tu propio tiempo!
1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
¡Pariente grande! [quejidos]
1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[garza gritando]
1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[lloriqueando]
1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Garza]
¡El planeta se está rompiendo!
1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
¡Agarra mis piernas!
1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[gruñidos]
1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[garza esforzándose]
1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[jadeos]
1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Gracias por todo,
Tío abuelo.
1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Vamos.
1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [retumbar, crujir]
- ¡Date prisa! ¡Apurarse! [quejidos]
1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[twitteo frenético]
1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
¡Señora Natsuko!
1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[jadeos]
1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Esto es todo.
Tu mundo está por aquí.
1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
¿Qué va a pasar?
¿A ti, Himi?
1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Mi puerta es otra.
1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
tengo que ir allí como
Voy a convertirme en tu madre.
1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
Pero si vuelves allí,
vas a morir
1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
en el incendio del hospital.
1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
El fuego no me asusta.
1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Sabes que tengo mucha suerte
tenerte por hijo.
1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Por favor no lo hagas.
Tienes que vivir, Himi.
1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
espero que lo sepas
que buen chico eres.
1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [retumbar]
- [lloriqueos de pánico]
1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
¡Están aquí!
1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[gruñidos]
1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Madre, estás bien.
1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
-Mahito.
- Gracias a Dios.
1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Hermana mayor.
1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Deseándote la mejor de las suertes
con tu nacimiento.
1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [periquitos graznando]
- [jadeos]
1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[gritos]
1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[la garza grita]
1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[gemidos, gemidos]
1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[ambos jadean]
1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko se ríe]
1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[risas]
Que lindo.
1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[retumbar]
1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
¡Oye! ¡Por aquí!
1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[chirrido]
1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Eso es bueno.
1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Se parece a los pelícanos.
también lo logró.
1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Garza]
Hola Mahito.
1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
No recuerdas donde
Acabamos de llegar, ¿y tú?
1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Por supuesto que sí.
- Eso es algo malo.
1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Será mejor que lo olvides.
- ¿Pero por qué?
1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Porque la mayoría de la gente
tienden a olvidar.
1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
¿Mmm?
1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
No trajiste nada
desde allí, ¿verdad?
1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[jadeos]
1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[susurro]
1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Ese es un poderoso encanto
Tienes ahí.
1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Esa cosa es demasiado poderosa
para gente como yo.
1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, oye, ¿es eso?
¿Una de esas piedras?
1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Había un campo lleno de ellos,
así que lo recogí.
1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Esta es la razón
No puedes confiar en los aficionados.
1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Bueno, supongo que esa piedra
Ya no es tan poderoso.
1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
olvidarás todo
en el tiempo.
1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
O al menos deberías hacerlo.
1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Hasta luego, amigo mío.
1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[jadeos]
1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[jadeos, gruñidos]
1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko grita, gime]
1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
¡Kiriko!
1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
¿Rey periquito?
1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[todos jadeando]
1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[charla emocionada]
1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
¡Natsuko! ¡Mahito!
1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
-¡Shoichi!
- ¡Padre!
1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[continúa la charla animada]
1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Dos años después de la guerra,
1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
Regresamos a Tokio.
1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
¡Oye! ¡Mahito!
1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
¡Vamos!
1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
¡Próximo!
1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[pasos bajando escaleras]
1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Globo giratorio"
por Kenshi Yonezu jugando]