1
00:00:36,099 --> 00:00:38,175
Más del 60 por ciento de nuestro planeta.

2
00:00:38,352 --> 00:00:41,057
está cubierto por el océano
más de una milla de profundidad.

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,773
Que, el mar profundo,

4
00:00:42,941 --> 00:00:46,025
es, con diferencia, el hábitat más grande
en la tierra

5
00:00:46,194 --> 00:00:48,271
y es en gran parte desconocido.

6
00:00:53,912 --> 00:00:55,490
únete a nosotros en un viaje

7
00:00:55,664 --> 00:00:57,871
hasta el fondo del mar profundo,

8
00:00:58,042 --> 00:01:01,376
a un mundo alienígena
nunca antes revelado.

9
00:01:03,715 --> 00:01:06,919
es el hogar de algunos
de los animales más extraños de la Tierra.

10
00:01:09,848 --> 00:01:12,304
Los peces brillan en la oscuridad.

11
00:01:16,022 --> 00:01:18,311
Se descubren nuevas especies

12
00:01:18,483 --> 00:01:20,357
en casi todas las inmersiones.

13
00:01:21,737 --> 00:01:24,275
Más personas han viajado
al espacio

14
00:01:24,449 --> 00:01:26,525
que se han aventurado tan profundo.

15
00:01:36,463 --> 00:01:38,088
Ven a un viaje

16
00:01:38,257 --> 00:01:39,799
al abismo.

17
00:01:51,189 --> 00:01:53,265
Un cachalote respira

18
00:01:53,442 --> 00:01:55,898
dura más de una hora.

19
00:01:56,070 --> 00:01:59,689
está a punto de irse
las aguas superficiales cálidas y bien iluminadas

20
00:01:59,866 --> 00:02:01,943
y sumergirme muy abajo

21
00:02:02,119 --> 00:02:05,156
en las frías y oscuras profundidades
del océano profundo.

22
00:02:05,706 --> 00:02:07,165
en la superficie

23
00:02:07,333 --> 00:02:11,035
tomó aire a la misma presión
mientras lo respiramos.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,421
Pero va a buscar comida.

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,673
a más de 1.000 metros de profundidad,

26
00:02:20,850 --> 00:02:24,053
donde la presión es 100 veces
que en la superficie,

27
00:02:24,229 --> 00:02:26,103
aplastando los pulmones de la ballena

28
00:02:26,273 --> 00:02:28,681
a sólo el uno por ciento
de su volumen.

29
00:02:30,528 --> 00:02:32,604
Para que sigamos a la ballena,

30
00:02:32,781 --> 00:02:35,272
Necesitamos el sumergible más moderno.

31
00:02:37,995 --> 00:02:40,118
Una esfera acrílica reforzada

32
00:02:40,290 --> 00:02:44,668
con paredes de 12 centímetros de espesor
protege a un piloto y a nuestro camarógrafo

33
00:02:44,837 --> 00:02:47,162
de la enorme presión de abajo,

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,878
y permite que el submarino se sumerja

35
00:02:50,051 --> 00:02:52,009
a poco más de 900 metros.

36
00:02:52,179 --> 00:02:53,673
(PILOTO) 900 pies,

37
00:02:53,847 --> 00:02:55,722
Con cada metro que pasa,

38
00:02:55,892 --> 00:02:57,386
aumenta la presión

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
y la luz del sol disminuye.

40
00:02:59,771 --> 00:03:02,060
(PILOTO) 1.000 pies,

41
00:03:03,234 --> 00:03:05,725
A 300 metros,
ya esta muy oscuro

42
00:03:05,904 --> 00:03:08,193
y la temperatura del agua

43
00:03:08,365 --> 00:03:10,157
está cayendo rápidamente.

44
00:03:15,206 --> 00:03:17,876
Estamos entrando en la zona del crepúsculo,

45
00:03:18,043 --> 00:03:20,120
un extraño mundo de tristeza

46
00:03:20,296 --> 00:03:23,997
donde muchos animales se han convertido
completamente transparente.

47
00:03:29,473 --> 00:03:31,016
en este crepúsculo,

48
00:03:31,184 --> 00:03:32,928
y el animal necesita ver,

49
00:03:33,103 --> 00:03:36,473
y sin embargo, en la medida de lo posible,
debe evitar ser visto.

50
00:03:41,863 --> 00:03:43,572
Un anfípodo gigante,

51
00:03:43,741 --> 00:03:47,360
12 centímetros de largo
y casi perfectamente transparente.

52
00:03:47,537 --> 00:03:49,863
su cabeza está completamente llena

53
00:03:50,040 --> 00:03:51,784
por dos ojos enormes

54
00:03:51,959 --> 00:03:54,794
con el que se cuela
para detectar a su presa.

55
00:03:58,508 --> 00:04:01,047
Otro monstruo crepuscular, Phronima,

56
00:04:01,220 --> 00:04:04,174
la inspiración
para las películas de Alien.

57
00:04:05,976 --> 00:04:09,013
Ella y su desarrollo.
descendencia rosa

58
00:04:09,188 --> 00:04:12,474
vivir como parasitos
en el cuerpo robado de una gelatina.

59
00:04:16,196 --> 00:04:18,236
Este impresionante juego de cubiertos

60
00:04:18,407 --> 00:04:19,902
y sus enormes ojos

61
00:04:20,076 --> 00:04:22,614
hacer de phronima un poderoso depredador.

62
00:04:29,045 --> 00:04:31,121
Incluso animales realmente complejos

63
00:04:31,298 --> 00:04:34,418
se han vuelto transparentes
en la zona del crepúsculo.

64
00:04:35,511 --> 00:04:39,130
Los calamares se encuentran entre
el más avanzado de los invertebrados,

65
00:04:39,307 --> 00:04:43,140
pero este nunca se encuentra
una superficie dura en toda su vida,

66
00:04:43,312 --> 00:04:47,856
por lo que su cuerpo no tiene por qué ser tan robusto
como el de sus primos de aguas poco profundas.

67
00:04:51,614 --> 00:04:54,022
Hay una rica variedad de gelatinas.

68
00:04:54,200 --> 00:04:57,071
que no vive en ningún otro lugar
pero en las profundidades del mar.

69
00:05:04,212 --> 00:05:08,674
Miles de diminutos cilios los impulsan.
a través de un mundo sin paredes.

70
00:05:17,478 --> 00:05:19,352
invisible en la oscuridad,

71
00:05:19,522 --> 00:05:22,061
Buscan a ciegas a sus presas.

72
00:05:28,199 --> 00:05:33,028
Las jaleas de peine dejan salir mucho tiempo pegajosas.
redes para atrapar copépodos que pasan.

73
00:05:38,420 --> 00:05:41,125
Pero la trampa mortal más extensa

74
00:05:41,298 --> 00:05:43,375
está fijado por sifonóforos.

75
00:05:44,636 --> 00:05:48,005
Esta campana pulsante
es la cabeza de una gelatina colonial

76
00:05:48,181 --> 00:05:50,258
que puede tener 40 metros de largo.

77
00:05:53,021 --> 00:05:55,263
Millones de diminutas células urticantes

78
00:05:55,440 --> 00:05:57,517
a la deriva por el mar.

79
00:06:07,037 --> 00:06:08,496
500 metros abajo,

80
00:06:08,664 --> 00:06:11,951
y en incluso
las aguas tropicales más claras

81
00:06:12,127 --> 00:06:15,579
sólo el más leve vestigio
de la luz del sol permanece -

82
00:06:15,756 --> 00:06:19,457
tan poco que nuestros ojos
No puedo detectarlo, pero otros sí.

83
00:06:25,518 --> 00:06:27,725
Supervivencia en la zona del crepusculo

84
00:06:27,896 --> 00:06:29,723
se trata de ver,

85
00:06:29,898 --> 00:06:31,642
todavía no se ve.

86
00:06:34,862 --> 00:06:36,405
Pez hacha

87
00:06:36,573 --> 00:06:39,243
son maestros del juego
del escondite.

88
00:06:39,409 --> 00:06:43,408
Tienen ojos grandes y sensibles.
necesario para buscar presas

89
00:06:43,581 --> 00:06:45,788
pero sus cuerpos son planos...

90
00:06:48,921 --> 00:06:51,459
y sus costados están muy plateados.

91
00:06:56,430 --> 00:07:00,049
De frente, son apenas visibles,
Aunque sean delgados,

92
00:07:00,226 --> 00:07:02,303
pero tan pronto como se vuelven,

93
00:07:02,479 --> 00:07:04,021
sus lados reflejados

94
00:07:04,189 --> 00:07:07,725
reflejan los restos de luz azul
desde la superficie,

95
00:07:07,902 --> 00:07:10,228
y desaparecen en la oscuridad.

96
00:07:10,405 --> 00:07:14,106
Visto desde un lado,
bancos enteros pueden esconderse de esta manera,

97
00:07:14,285 --> 00:07:16,610
pero ¿qué pasa desde abajo?

98
00:07:21,627 --> 00:07:23,205
Los ojos tubulares

99
00:07:23,379 --> 00:07:26,215
de muchos de los depredadores,
Incluso en esta oscuridad,

100
00:07:26,382 --> 00:07:28,708
son capaces de distinguir a sus presas

101
00:07:28,885 --> 00:07:32,670
silueta contra el débil
destello de luz desde arriba.

102
00:07:35,018 --> 00:07:38,601
El pez hacha, sin embargo,
tiene una manera de confundir cualquier ojo

103
00:07:38,772 --> 00:07:41,560
que podría estar buscándolos
desde abajo.

104
00:07:41,734 --> 00:07:45,353
Sus vientres llevan filas
de células productoras de luz

105
00:07:45,530 --> 00:07:47,108
llamados fotóforos.

106
00:07:48,659 --> 00:07:50,202
Pueden usar estos

107
00:07:50,370 --> 00:07:55,282
para que coincida exactamente con el color cambiante
de luz desde la superficie muy por encima.

108
00:08:04,637 --> 00:08:08,256
Este contrasombreado
rompe su silueta,

109
00:08:08,433 --> 00:08:11,387
haciéndolos casi invisibles
desde abajo...

110
00:08:11,937 --> 00:08:13,480
casi.

111
00:08:20,823 --> 00:08:22,899
Pero estos no son ojos comunes y corrientes.

112
00:08:26,329 --> 00:08:30,494
Los enormes lentes amarillos
permitir a su propietario distinguir

113
00:08:30,668 --> 00:08:34,334
entre la luz producida
por fotóforos y luz solar.

114
00:08:37,301 --> 00:08:39,009
Entonces, un dispositivo para escapar

115
00:08:39,178 --> 00:08:42,927
es contrarrestado por otro
uno igualmente sutil para el ataque

116
00:08:43,099 --> 00:08:47,015
en una carrera armamentista evolutiva que
se ha librado durante millones de años.

117
00:08:52,986 --> 00:08:54,860
Desciende por debajo de los 1.000 metros,

118
00:08:55,030 --> 00:08:57,107
y entras en la zona oscura.

119
00:08:57,283 --> 00:09:01,329
Sin luz solar alguna
penetra tan profundo.

120
00:09:01,496 --> 00:09:05,744
La temperatura del agua
está por debajo de los cuatro grados centígrados.

121
00:09:05,918 --> 00:09:09,502
La presión es más de 100 veces.
que en la superficie.

122
00:09:12,343 --> 00:09:14,632
La vida se vuelve cada vez más escasa.

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,426
Es un mundo oscuro y peligroso.

124
00:09:24,190 --> 00:09:25,733
En relación con el tamaño del cuerpo,

125
00:09:25,901 --> 00:09:28,523
estos son los dientes más grandes
en el océano.

126
00:09:28,696 --> 00:09:30,238
son tan grandes

127
00:09:30,406 --> 00:09:33,028
que su dueño
no puede cerrar la boca.

128
00:09:37,957 --> 00:09:40,662
Pertenecen al diente de colmillo.

129
00:09:44,298 --> 00:09:46,374
A diferencia de la mayoría de los peces de aguas profundas,

130
00:09:46,550 --> 00:09:48,627
esto tiene músculos poderosos

131
00:09:48,803 --> 00:09:50,880
y es un cazador agresivo.

132
00:10:00,400 --> 00:10:03,188
Con comida tan escasa
a esta profundidad,

133
00:10:03,362 --> 00:10:07,692
Los depredadores de la zona oscura tienen que poder
para hacer frente a una comida de cualquier tamaño.

134
00:10:12,915 --> 00:10:15,158
Muchos animales aquí son de color rojo oscuro,

135
00:10:15,335 --> 00:10:17,209
como esta gelatina de aguas profundas.

136
00:10:28,684 --> 00:10:31,258
Atrapado en las luces
del sumergible,

137
00:10:31,438 --> 00:10:34,523
es un espectáculo de fuegos artificiales espectacular
de color.

138
00:10:39,823 --> 00:10:43,738
Normalmente no hay luz roja
penetra tan profundo como esto,

139
00:10:43,911 --> 00:10:48,159
entonces animales con pigmento rojo
Parece completamente negro aquí abajo,

140
00:10:48,333 --> 00:10:49,875
perfectamente oculto.

141
00:10:54,215 --> 00:10:57,750
Los depredadores aquí, sin embargo,
no confíes sólo en la visión -

142
00:10:57,928 --> 00:10:59,470
muchos tienen ojos pequeños.

143
00:10:59,638 --> 00:11:02,177
en cambio, sus cuerpos delgados, parecidos a varillas

144
00:11:02,350 --> 00:11:06,597
están revestidos de órganos sensibles
a pequeños movimientos en el agua.

145
00:11:17,952 --> 00:11:20,277
Este monstruo, de medio metro de ancho,

146
00:11:20,455 --> 00:11:22,531
es un pescador peludo.

147
00:11:22,707 --> 00:11:25,199
Esta es la primera vez
se ha visto.

148
00:11:26,712 --> 00:11:30,164
está cubierto de cientos
de antenas sensibles,

149
00:11:30,342 --> 00:11:32,133
que detectan los movimientos

150
00:11:32,302 --> 00:11:35,339
de cualquier presa lo suficientemente descuidada
acercarse demasiado

151
00:11:35,514 --> 00:11:38,302
a este depredador inmóvil.

152
00:11:49,406 --> 00:11:50,949
Pero esto, seguramente,

153
00:11:51,116 --> 00:11:55,197
Debe ser el más extraño de todos.
el pez de aguas profundas aún descubierto.

154
00:11:57,833 --> 00:11:59,909
Una cola de un metro de largo muy sensible

155
00:12:00,086 --> 00:12:03,835
cuelga de la cabeza
que constituye una cuarta parte de su cuerpo.

156
00:12:04,007 --> 00:12:05,881
sus ojos son diminutos,

157
00:12:06,051 --> 00:12:08,127
pero su boca es verdaderamente enorme.

158
00:12:12,767 --> 00:12:15,093
se llama anguila devoradora

159
00:12:15,270 --> 00:12:18,391
porque puede tragar una comida
de casi cualquier tamaño.

160
00:12:24,323 --> 00:12:27,075
Colgando inmóvil en medio del agua,

161
00:12:27,243 --> 00:12:30,779
su enorme abertura le permite
para lidiar con presas que pasan,

162
00:12:30,956 --> 00:12:32,367
ya sea pequeño,

163
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
o grande.

164
00:12:38,924 --> 00:12:42,293
Las anguilas devoradoras pueden tragar presas
tan grandes como ellos mismos,

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,546
que es muy útil en un mundo

166
00:12:44,722 --> 00:12:48,424
donde nunca se sabe
cuando llegue la próxima comida.

167
00:12:53,942 --> 00:12:57,358
Incluso en la zona oscura,
hay ALGUNA luz.

168
00:12:58,197 --> 00:13:00,735
Apague los faros sumergibles,

169
00:13:00,908 --> 00:13:04,444
y ves un espectáculo pirotécnico
afuera.

170
00:13:07,500 --> 00:13:09,956
Estas luces son creadas por animales.

171
00:13:10,128 --> 00:13:12,454
This is bioluminescence.

172
00:13:14,925 --> 00:13:18,876
A deep sea angler fish
flashes in the darkness.

173
00:13:21,642 --> 00:13:23,800
La luz es generada por bacterias.

174
00:13:23,978 --> 00:13:26,765
that live permanently
inside the lure

175
00:13:26,940 --> 00:13:30,559
which attracts prey
a estos dientes asesinos.

176
00:13:34,198 --> 00:13:37,449
Hay todo tipo de señuelos
out in the darkness.

177
00:13:46,338 --> 00:13:48,746
¡Ven a mi boca, pececito!

178
00:13:54,848 --> 00:13:57,221
¿Y cuál es el propósito?
de ESTE señuelo,

179
00:13:57,393 --> 00:13:59,267
suspendido de una larga vara,

180
00:13:59,437 --> 00:14:02,557
muy por debajo del de su dueño
¿Una dentadura aterradora?

181
00:14:06,529 --> 00:14:08,321
es difícil estar seguro,

182
00:14:08,489 --> 00:14:10,648
pero claro, este monstruo tiene

183
00:14:10,826 --> 00:14:12,819
Otro señuelo gigante parpadeante.

184
00:14:12,995 --> 00:14:14,739
mucho más cerca de su boca.

185
00:14:22,381 --> 00:14:24,339
Estos peces se llaman pescadores.

186
00:14:24,509 --> 00:14:27,713
porque usan sus señuelos
de la misma manera

187
00:14:27,888 --> 00:14:30,842
como pescadores con mosca
Utilice sus moscas de imitación.

188
00:14:36,189 --> 00:14:38,728
Para un calamar cazador de ojos enormes

189
00:14:38,901 --> 00:14:41,392
Este destello es intrigante.

190
00:14:46,994 --> 00:14:48,572
podría ser solo comida.

191
00:14:57,465 --> 00:14:59,007
Una comida satisfactoria

192
00:14:59,175 --> 00:15:02,130
por un pez
con un estómago muy extensible.

193
00:15:12,107 --> 00:15:13,650
atraer una pareja

194
00:15:13,818 --> 00:15:15,692
en esta oscuridad sin fin

195
00:15:15,862 --> 00:15:18,614
puede ser aún más difícil
que encontrar comida.

196
00:15:22,954 --> 00:15:25,243
Los señuelos intermitentes pueden resultar útiles;

197
00:15:25,415 --> 00:15:28,701
Ciertamente, sólo mujeres pescadoras.
tenerlos.

198
00:15:35,177 --> 00:15:38,796
Los machos diminutos son sólo una décima parte
el tamaño de las hembras.

199
00:15:38,973 --> 00:15:42,841
Su único propósito es de alguna manera
para encontrar pareja en la oscuridad.

200
00:15:44,062 --> 00:15:46,636
Ella libera químicos
en el agua

201
00:15:46,816 --> 00:15:51,479
que los machos huelen con un olor especial
órgano blanco delante de sus ojos.

202
00:15:55,284 --> 00:15:57,076
Habiendo encontrado un socio,

203
00:15:57,245 --> 00:16:01,195
el macho le muerde el vientre
con dientes especialmente diseñados.

204
00:16:06,589 --> 00:16:09,461
el necesita conseguir
adherido permanentemente.

205
00:16:13,765 --> 00:16:15,343
En cuestión de semanas,

206
00:16:15,517 --> 00:16:18,304
el macho está completamente fusionado
a la hembra,

207
00:16:18,479 --> 00:16:21,350
y ahí se quedará
por el resto de su vida.

208
00:16:21,524 --> 00:16:23,766
Su sangre circulando por su cuerpo.

209
00:16:23,943 --> 00:16:27,064
le proporciona
con todo el sustento que necesita.

210
00:16:27,239 --> 00:16:31,238
a cambio, ella recibe un continuo,
suministro confiable de esperma -

211
00:16:31,411 --> 00:16:34,946
una solución brillante al problema
de encontrar pareja

212
00:16:35,124 --> 00:16:37,615
en el vasto vacío
del mar profundo.

213
00:16:48,598 --> 00:16:52,513
Para ayudar en la batalla constante.
entre depredadores y presas,

214
00:16:52,686 --> 00:16:54,763
Algunos peces en la zona oscura.

215
00:16:54,939 --> 00:16:57,015
han desarrollado faros.

216
00:17:03,366 --> 00:17:07,150
Estos fotóforos productores de luz
debajo de sus ojos

217
00:17:07,329 --> 00:17:10,533
puede usarse para buscar presas
en la oscuridad.

218
00:17:12,835 --> 00:17:16,039
La mayor bioluminiscencia en las profundidades del mar.

219
00:17:16,214 --> 00:17:18,291
es azul o azul verdoso,

220
00:17:18,467 --> 00:17:20,544
pero muy pocos peces depredadores

221
00:17:20,720 --> 00:17:22,796
producir luz roja.

222
00:17:27,812 --> 00:17:29,354
Con esto,

223
00:17:29,522 --> 00:17:32,310
La presa roja se vuelve obvia.
en la oscuridad.

224
00:17:34,695 --> 00:17:36,902
La luz roja es rara aquí abajo.

225
00:17:37,073 --> 00:17:39,944
y la mayoría de los ojos de los animales no pueden verlo.

226
00:17:40,118 --> 00:17:41,862
Sólo estos peces pueden hacerlo.

227
00:17:42,705 --> 00:17:44,781
Esto les da una mira de francotirador.

228
00:17:44,957 --> 00:17:47,994
un faro invisible
a sus objetivos.

229
00:17:53,467 --> 00:17:55,544
Este copépodo, despreocupado,

230
00:17:55,720 --> 00:17:57,797
no realiza ninguna acción evasiva.

231
00:18:05,524 --> 00:18:07,102
Bioluminiscencia

232
00:18:07,276 --> 00:18:08,854
es útil para escapar

233
00:18:09,028 --> 00:18:10,570
así como ataque.

234
00:18:17,413 --> 00:18:19,489
Un camarón siente una amenaza.

235
00:18:24,129 --> 00:18:25,707
gira en el agua,

236
00:18:25,881 --> 00:18:28,207
liberando un pegamento bioluminiscente.

237
00:18:31,555 --> 00:18:33,678
Esto actúa como una alarma antirrobo,

238
00:18:33,849 --> 00:18:35,926
asustando al pez atacante

239
00:18:36,102 --> 00:18:38,724
y dejándolo iluminado
en la oscuridad,

240
00:18:38,897 --> 00:18:41,388
y vulnerable a sus propios depredadores.

241
00:18:44,779 --> 00:18:47,401
Estas luces parpadeantes
en la oscuridad

242
00:18:47,574 --> 00:18:49,366
Son producidos por copépodos.

243
00:18:52,079 --> 00:18:56,244
Probablemente parpadeen así
comunicarse unos con otros

244
00:18:56,418 --> 00:18:58,375
y confundir a sus depredadores.

245
00:19:02,342 --> 00:19:04,549
Los ojos más sensibles del océano.

246
00:19:04,720 --> 00:19:06,463
pertenecer a un ostrácodo

247
00:19:06,639 --> 00:19:08,632
llamado gigantocypris.

248
00:19:10,435 --> 00:19:11,894
es del tamaño de un guisante,

249
00:19:12,062 --> 00:19:13,604
pero eso es enorme

250
00:19:13,772 --> 00:19:15,315
por un ostrácodo.

251
00:19:16,525 --> 00:19:18,898
Los copépodos son una presa favorita,

252
00:19:19,070 --> 00:19:23,021
y busca activamente
por sus destellos en la oscuridad...

253
00:19:26,871 --> 00:19:31,748
pero este copépodo tiene una forma de
confundiendo a un gigantocypris cazador.

254
00:19:37,300 --> 00:19:40,670
descarga un paquete
de líquido bioluminiscente.

255
00:19:42,348 --> 00:19:45,266
El flash se retrasa,
como una carga de profundidad.

256
00:19:49,648 --> 00:19:52,354
Girando, confundido, en el agua,

257
00:19:52,527 --> 00:19:55,647
persecuciones de gigantocypris
después de los flashes...

258
00:20:03,498 --> 00:20:04,957
y el copépodo

259
00:20:05,125 --> 00:20:06,834
se escapa sin ser visto

260
00:20:07,003 --> 00:20:08,580
hacia la oscuridad.

261
00:20:17,640 --> 00:20:21,010
Lo último en bioluminiscencia
mecanismo de defensa

262
00:20:21,186 --> 00:20:22,764
tiene que ser el espectáculo de luces

263
00:20:22,938 --> 00:20:26,308
creado por las medusas de aguas profundas,
perifila.

264
00:20:37,623 --> 00:20:41,372
Esa, presumiblemente, es la manera
ahuyenta a sus enemigos.

265
00:20:58,064 --> 00:21:01,932
Estas luces brillantes
Todos son producidos por el calamar luciérnaga.

266
00:21:02,110 --> 00:21:05,694
Normalmente viven muy abajo.
a unos 300 metros,

267
00:21:05,865 --> 00:21:09,614
más allá del alcance de
Estas redes de pescadores japoneses...

268
00:21:09,786 --> 00:21:14,248
pero durante unos meses cada primavera,
salen a la superficie cada noche.

269
00:21:18,630 --> 00:21:22,130
Las luces más brillantes
provienen de las puntas bioluminiscentes

270
00:21:22,301 --> 00:21:24,259
de sus dos tentáculos delanteros,

271
00:21:24,429 --> 00:21:27,051
pero es sólo en la oscuridad
del mar profundo,

272
00:21:27,224 --> 00:21:31,970
que realmente puedes apreciar
toda la complejidad de sus exhibiciones.

273
00:21:32,146 --> 00:21:34,223
no son solo sus tentáculos

274
00:21:34,399 --> 00:21:38,148
pero sus cuerpos enteros
que están cubiertos de fotóforos.

275
00:21:40,615 --> 00:21:42,691
La función exacta no está clara.

276
00:21:42,867 --> 00:21:46,403
Las brillantes puntas de los tentáculos.
puede ser para atraer parejas

277
00:21:46,580 --> 00:21:48,123
o depredadores deslumbrantes.

278
00:21:49,375 --> 00:21:51,368
El resto puede ser camuflaje,

279
00:21:51,545 --> 00:21:54,250
proporcionando contrasombreado
para los calamares

280
00:21:54,423 --> 00:21:57,211
mientras viajan hacia arriba
a la zona del crepúsculo.

281
00:22:00,138 --> 00:22:01,882
Todas las noches de la temporada,

282
00:22:02,057 --> 00:22:04,134
cientos de miles de calamares

283
00:22:04,310 --> 00:22:07,181
viaje hacia aguas poco profundas
para desovar.

284
00:22:12,027 --> 00:22:15,231
Antes del amanecer,
volverán a las profundidades,

285
00:22:15,406 --> 00:22:18,527
dejando sus huevos
desarrollarse en aguas poco profundas.

286
00:22:29,757 --> 00:22:31,501
El ciclo diario del sol.

287
00:22:31,676 --> 00:22:35,046
tiene una profunda influencia en la vida
en las profundidades del océano.

288
00:22:36,014 --> 00:22:39,301
Mientras el sol se pone,
provoca la mayor migración

289
00:22:39,477 --> 00:22:41,850
de organismos vivos en nuestro planeta.

290
00:22:42,773 --> 00:22:45,264
mil millones de toneladas
de animales

291
00:22:45,442 --> 00:22:47,482
viajar desde la zona oscura

292
00:22:47,653 --> 00:22:50,940
en aguas más ricas y menos profundas
todas las noches.

293
00:22:54,954 --> 00:22:57,030
Los pequeños pastores son los primeros en llegar,

294
00:22:57,207 --> 00:22:59,745
buscando las plantas microscópicas

295
00:22:59,918 --> 00:23:02,706
que solo crece
en aguas poco profundas y soleadas.

296
00:23:04,257 --> 00:23:06,629
Los depredadores siguen a los herbívoros.

297
00:23:08,887 --> 00:23:12,173
Una enorme variedad
de diferentes animales

298
00:23:12,350 --> 00:23:13,892
únete al convoy

299
00:23:14,060 --> 00:23:16,137
o alimentarse de él a su paso.

300
00:23:22,111 --> 00:23:26,027
Muchos viajarán hasta cientos
de metros hacia la superficie,

301
00:23:26,200 --> 00:23:30,032
y, al amanecer, encontrándose
en riesgo de depredadores,

302
00:23:30,204 --> 00:23:33,954
los visitantes regresan
a la oscuridad más segura de las profundidades.

303
00:23:41,969 --> 00:23:44,590
los rayos del sol
sólo tiene un efecto directo

304
00:23:44,764 --> 00:23:47,599
en los 100 metros superiores
más o menos del océano.

305
00:23:48,435 --> 00:23:51,804
sólo aquí se realiza la fotosíntesis
puede tener lugar

306
00:23:51,981 --> 00:23:54,057
y los arrecifes de coral pueden florecer.

307
00:23:54,233 --> 00:23:56,559
Deja esta delgada y rica porción de vida

308
00:23:56,736 --> 00:23:59,442
y recorrer la cara exterior
del arrecife

309
00:23:59,615 --> 00:24:02,984
y entras rápidamente
un mundo mucho más exigente.

310
00:24:12,547 --> 00:24:14,125
Por debajo de 150 metros,

311
00:24:14,299 --> 00:24:17,217
la fotosíntesis se vuelve imposible.

312
00:24:19,514 --> 00:24:21,091
No encuentras plantas,

313
00:24:21,266 --> 00:24:22,808
solo animales.

314
00:24:25,396 --> 00:24:28,848
Aquí los animales están adaptados.
para atrapar nieve marina -

315
00:24:29,025 --> 00:24:33,355
partículas de animales y plantas muertos
que descienden desde arriba.

316
00:24:33,530 --> 00:24:37,695
Entonces dependen de segunda mano.
sobre la energía capturada del sol

317
00:24:37,869 --> 00:24:40,277
por organismos en las aguas superficiales.

318
00:24:51,010 --> 00:24:53,335
Viajando cerca del fondo del mar,

319
00:24:53,513 --> 00:24:56,633
vamos a hacer un viaje
hasta el fondo

320
00:24:56,808 --> 00:24:58,267
del fondo del mar...

321
00:24:59,395 --> 00:25:03,310
a un mundo completamente separado
desde la mitad del agua arriba.

322
00:25:12,953 --> 00:25:15,195
A unos 300 metros,

323
00:25:15,372 --> 00:25:19,952
la caída se nivela y nos movemos
hacia el talud continental.

324
00:25:22,923 --> 00:25:25,545
Esto se extiende por aproximadamente 150 millas.

325
00:25:25,718 --> 00:25:27,343
desde la costa,

326
00:25:27,512 --> 00:25:29,469
inclinado en una suave pendiente,

327
00:25:29,639 --> 00:25:32,261
hasta una profundidad máxima
de 4.000 metros.

328
00:25:34,979 --> 00:25:36,972
Temperaturas del agua aquí abajo.

329
00:25:37,148 --> 00:25:39,556
caer por debajo de los cuatro grados centígrados

330
00:25:39,735 --> 00:25:43,816
y la presión puede alcanzar
hasta 400 veces la de la superficie.

331
00:25:51,332 --> 00:25:53,954
sin las luces
del sumergible,

332
00:25:54,127 --> 00:25:56,203
estaría completamente oscuro.

333
00:25:57,089 --> 00:26:01,752
El agua es cristalina porque
Hay muy poca materia orgánica.

334
00:26:01,928 --> 00:26:05,380
Sólo el tres por ciento de cualquier alimento
en las aguas superficiales

335
00:26:05,557 --> 00:26:07,716
llega al talud continental.

336
00:26:12,190 --> 00:26:15,227
A primera vista,
parece un desierto sin vida,

337
00:26:15,402 --> 00:26:17,609
pero mira más de cerca

338
00:26:17,780 --> 00:26:20,698
y notas una red
de pistas y senderos.

339
00:26:20,867 --> 00:26:23,738
Hay vida incluso aquí abajo.

340
00:26:27,375 --> 00:26:29,748
Estos animales morirían inmediatamente.

341
00:26:29,920 --> 00:26:32,162
si son llevados a la superficie en redes,

342
00:26:32,339 --> 00:26:35,211
para que solo puedas verlos
comportándose normalmente

343
00:26:35,385 --> 00:26:36,963
de sumergibles.

344
00:26:37,137 --> 00:26:39,213
Muchos son nuevos en la ciencia.

345
00:26:43,186 --> 00:26:45,428
El fondo marino profundo está dominado

346
00:26:45,605 --> 00:26:47,230
por los equinodermos -

347
00:26:47,399 --> 00:26:49,772
pepinos de mar, estrellas quebradizas

348
00:26:49,944 --> 00:26:51,486
y erizos de mar.

349
00:26:51,654 --> 00:26:54,324
Hay literalmente millones
de ellos,

350
00:26:54,491 --> 00:26:56,567
marchando por el fondo del mar,

351
00:26:56,744 --> 00:26:59,069
aspirar cualquier partícula comestible

352
00:26:59,247 --> 00:27:00,789
en el sedimento.

353
00:27:02,250 --> 00:27:04,493
Los hay de todas las formas y tamaños,

354
00:27:04,670 --> 00:27:07,541
y aunque están poco esparcidos,

355
00:27:07,715 --> 00:27:10,503
estos están entre
los animales más numerosos

356
00:27:10,677 --> 00:27:12,504
en el planeta.

357
00:27:14,014 --> 00:27:17,384
Sus picos son buenos
para la locomoción y la defensa,

358
00:27:17,560 --> 00:27:21,096
pero tal vez no tan bueno
cuando se trata de aparearse.

359
00:27:24,527 --> 00:27:27,944
encontrar pareja
en este fondo marino en gran parte vacío

360
00:27:28,115 --> 00:27:29,657
podría ser un problema,

361
00:27:29,825 --> 00:27:32,495
entonces algunos pilluelos
permanecer juntos en rebaños

362
00:27:32,662 --> 00:27:36,826
para estar seguro de que nunca lo serán
demasiado lejos de un socio potencial.

363
00:27:39,044 --> 00:27:41,666
afloramientos rocosos
proporcionar un buen anclaje

364
00:27:41,839 --> 00:27:45,291
para animales que dependen de la comida
que podría pasar desapercibido.

365
00:27:46,178 --> 00:27:49,298
Estos crinoideos o lirios de mar
parecen plantas,

366
00:27:49,474 --> 00:27:51,550
pero, de hecho, son animales.

367
00:27:54,772 --> 00:27:59,269
Sus largos tallos aseguran que
su paraguas de tentáculos alimentarios

368
00:27:59,444 --> 00:28:02,481
están posicionados para lograr el mejor efecto
en la corriente.

369
00:28:02,656 --> 00:28:04,982
Las partículas son arrastradas hacia los brazos,

370
00:28:05,159 --> 00:28:08,908
y llevado hasta la boca
en medio del paraguas.

371
00:28:10,999 --> 00:28:13,407
Estos movimientos repentinos alejan

372
00:28:13,586 --> 00:28:18,047
pequeños anfípodos que intentan robar
las capturas del lirio de mar.

373
00:28:27,769 --> 00:28:31,435
Se supone que los arrecifes de coral no
existir en total oscuridad,

374
00:28:31,607 --> 00:28:33,731
pero recientemente, un nuevo tipo de coral

375
00:28:33,902 --> 00:28:36,607
fue encontrado a una profundidad de 2.000 metros.

376
00:28:37,823 --> 00:28:40,908
en las aguas frías
de un fiordo noruego,

377
00:28:41,077 --> 00:28:44,992
había un arrecife en aguas profundas
30 metros de alto y 200 metros de largo.

378
00:28:47,460 --> 00:28:51,624
Este coral no obtiene energía de
el sol, por lo que tiene que ser muy eficiente

379
00:28:51,798 --> 00:28:53,257
en la captura de alimentos.

380
00:28:53,425 --> 00:28:57,340
sus pólipos son mucho más grandes
que los de los corales de aguas poco profundas.

381
00:29:04,146 --> 00:29:05,689
Estos son, de hecho,

382
00:29:05,857 --> 00:29:08,894
los pólipos de coral más grandes
en el océano.

383
00:29:09,862 --> 00:29:13,777
ellos pertenecen
al coral hongo de aguas profundas.

384
00:29:15,076 --> 00:29:17,864
Sus tres centímetros de largo
tentáculos

385
00:29:18,038 --> 00:29:19,663
puede atrapar presas mucho más grandes

386
00:29:19,832 --> 00:29:21,410
que otros corales.

387
00:29:24,713 --> 00:29:27,833
Esta necesidad de captar
cada partícula de comida

388
00:29:28,008 --> 00:29:30,879
que esta al alcance
en este desierto cercano

389
00:29:31,054 --> 00:29:33,545
ha cambiado radicalmente muchos animales.

390
00:29:35,017 --> 00:29:36,476
La mayoría de los tunicados

391
00:29:36,644 --> 00:29:38,186
son filtradores,

392
00:29:38,354 --> 00:29:40,596
pero este se ha convertido en un depredador

393
00:29:40,774 --> 00:29:43,016
y su sifón muy agrandado

394
00:29:43,193 --> 00:29:45,270
se ha convertido en una trampa.

395
00:29:57,168 --> 00:29:58,793
La mayoría de los pepinos de mar

396
00:29:58,962 --> 00:30:01,121
mantente firme en la parte inferior,

397
00:30:01,298 --> 00:30:04,715
pero no tan extraordinario
especies de aguas profundas.

398
00:30:09,433 --> 00:30:11,011
sus faldas de piel

399
00:30:11,185 --> 00:30:13,511
permitirle nadar cientos de metros

400
00:30:13,688 --> 00:30:15,231
sobre el fondo del mar.

401
00:30:30,124 --> 00:30:32,996
Al final descenderá

402
00:30:33,170 --> 00:30:34,712
y, con suerte,

403
00:30:34,880 --> 00:30:37,288
aterrizará en zonas de alimentación frescas.

404
00:30:44,600 --> 00:30:48,515
esto tiene que ser lo mas
extraordinario diseño animal de todos.

405
00:30:48,688 --> 00:30:50,266
es un gusano poliqueto

406
00:30:50,440 --> 00:30:54,273
y, normalmente, se esperaría
el cuerpo largo y palpitante

407
00:30:54,445 --> 00:30:56,818
que se pegue firmemente en el sedimento.

408
00:30:59,910 --> 00:31:01,453
Este gusano,

409
00:31:01,621 --> 00:31:03,163
solo en su grupo,

410
00:31:03,331 --> 00:31:04,873
nada en aguas abiertas.

411
00:31:09,547 --> 00:31:12,334
Impulsándose a sí mismo
con su volante amarillo,

412
00:31:12,509 --> 00:31:14,051
se mueve

413
00:31:14,219 --> 00:31:16,378
y así encuentra nuevas fuentes de alimento,

414
00:31:16,555 --> 00:31:19,759
o tal vez tenga éxito
para escapar de un depredador.

415
00:31:25,733 --> 00:31:28,937
Esto es quimera
un pariente cercano de los tiburones,

416
00:31:29,112 --> 00:31:30,654
menos de un metro de largo.

417
00:31:32,783 --> 00:31:36,484
Hoyos sensoriales en su barbilla
ayúdalo a cazar presas en el fondo,

418
00:31:36,663 --> 00:31:41,325
mientras sus ojos sorprendentemente grandes
puede ayudarle a detectar la bioluminiscencia.

419
00:31:49,470 --> 00:31:52,175
Los peces grandes son raros aquí abajo.

420
00:31:52,348 --> 00:31:55,385
no hay suficientes presas vivas
para sostenerlos.

421
00:31:55,560 --> 00:31:57,637
La mayoría se ha convertido en carroñeros.

422
00:31:57,813 --> 00:32:01,099
Un atún muerto ha atraído
un congrio de aguas profundas...

423
00:32:03,653 --> 00:32:05,480
y un tiburón de seis branquias.

424
00:32:05,656 --> 00:32:07,364
Estos monstruos crecen

425
00:32:07,533 --> 00:32:09,407
hasta ocho metros de largo.

426
00:32:24,637 --> 00:32:27,259
Seis branquias son fósiles vivientes.

427
00:32:27,432 --> 00:32:30,967
Durante 150 millones de años,
han existido sin cambios,

428
00:32:31,145 --> 00:32:35,225
viviendo en el agua
hasta 2.500 metros de profundidad.

429
00:32:38,987 --> 00:32:43,946
Muy pocas personas han vislumbrado
estos tiburones de sumergibles,

430
00:32:44,118 --> 00:32:47,488
y no sabemos casi nada
sobre su comportamiento.

431
00:32:55,048 --> 00:32:58,299
El cuerpo de un atún.
es una comida sustancial,

432
00:32:58,469 --> 00:33:00,129
pero sólo de vez en cuando,

433
00:33:00,304 --> 00:33:01,965
un cadáver realmente gigantesco

434
00:33:02,140 --> 00:33:04,382
desciende hasta el fondo del mar profundo.

435
00:33:09,315 --> 00:33:11,604
Este es el cadáver recién muerto.

436
00:33:11,777 --> 00:33:13,853
de una ballena gris de 30 toneladas.

437
00:33:14,029 --> 00:33:16,900
está descansando en el fondo del mar
una milla abajo.

438
00:33:17,909 --> 00:33:20,946
solo ha estado en la parte inferior
durante seis semanas,

439
00:33:21,121 --> 00:33:24,491
pero ya ha atraído
cientos de mixinos.

440
00:33:26,586 --> 00:33:28,246
Estos antiguos carroñeros

441
00:33:28,422 --> 00:33:32,206
casi siempre son los primeros
para descubrir un cuerpo caído,

442
00:33:32,385 --> 00:33:34,876
y se sienten atraídos desde kilómetros a la redonda.

443
00:33:38,934 --> 00:33:43,229
Carecen de mandíbulas y raspan la carne.
con dos hileras de dientes córneos

444
00:33:43,398 --> 00:33:46,352
a cada lado
de sus bocas parecidas a ventosas.

445
00:33:52,075 --> 00:33:54,151
El próximo en llegar,

446
00:33:54,328 --> 00:33:57,946
un tiburón durmiente -
un verdadero especialista en aguas profundas.

447
00:33:58,124 --> 00:34:00,532
Crecen hasta más de siete metros de largo,

448
00:34:00,710 --> 00:34:03,996
y nunca han sido filmados
a tal profundidad antes.

449
00:34:09,012 --> 00:34:12,346
Las heridas abiertas
en el flanco de la ballena está su trabajo.

450
00:34:20,192 --> 00:34:23,312
A diferencia del mixino,
tiene mandíbulas poderosas,

451
00:34:23,488 --> 00:34:26,655
así es capaz de estafar
enormes trozos de carne.

452
00:34:34,292 --> 00:34:35,835
Tiburones, mixinos

453
00:34:36,003 --> 00:34:39,538
y toda una sucesión
de diferentes carroñeros de aguas profundas

454
00:34:39,715 --> 00:34:43,963
se deleitará con el cadáver durante años
antes de que se acabe todo su nutrimento.

455
00:34:46,891 --> 00:34:48,433
Dieciocho meses después,

456
00:34:48,601 --> 00:34:50,677
cuando volvimos a esta ballena,

457
00:34:50,854 --> 00:34:54,555
todo lo que quedaba era
un esqueleto perfecto desnudo.

458
00:35:03,077 --> 00:35:05,485
era casi
como si fuera un espécimen de museo

459
00:35:05,663 --> 00:35:08,499
había sido cuidadosamente diseñado
en el fondo del mar.

460
00:35:12,630 --> 00:35:15,881
Al principio, el esqueleto
Parecía totalmente abandonado,

461
00:35:16,051 --> 00:35:20,464
pero incluso después de tanto tiempo, había
Todavía queda algo de carne en la cabeza.

462
00:35:27,231 --> 00:35:30,980
Los mixinos tienen un esqueleto
de cartílago y son tan flexibles

463
00:35:31,152 --> 00:35:33,560
que se hacen nudos

464
00:35:33,738 --> 00:35:37,274
y asi conseguir una mejor compra
de la carne de la que se alimentan.

465
00:35:43,709 --> 00:35:46,414
Pero aquí se habían alimentado organismos más pequeños.

466
00:35:47,046 --> 00:35:48,956
Una gruesa banda de bacterias blancas.

467
00:35:49,132 --> 00:35:50,591
se había formado en el barro

468
00:35:50,759 --> 00:35:53,879
delineando la forma original
de la ballena,

469
00:35:54,054 --> 00:35:55,964
y en el propio esqueleto,

470
00:35:56,140 --> 00:35:58,548
colonias de bacterias especializadas

471
00:35:58,727 --> 00:36:02,179
estaban extrayendo energía
de los propios huesos.

472
00:36:05,109 --> 00:36:08,230
Lo más notable es que
y en gran abundancia,

473
00:36:08,405 --> 00:36:12,569
gusanos poliquetos estaban recogiendo
los últimos fragmentos comestibles.

474
00:36:12,743 --> 00:36:14,286
Estas son una nueva especie.

475
00:36:14,454 --> 00:36:18,618
que hasta el momento sólo se han encontrado
sobre los cuerpos caídos de las ballenas.

476
00:36:20,878 --> 00:36:24,330
Los científicos han descubierto
178 animales diferentes

477
00:36:24,508 --> 00:36:26,584
en una sola vértebra de ballena,

478
00:36:26,760 --> 00:36:29,631
la mayoría de los cuales han sido encontrados
en ningún otro lugar.

479
00:36:29,806 --> 00:36:32,297
Esta ballena, que yace a más de una milla de profundidad,

480
00:36:32,475 --> 00:36:36,937
no fue filmado desde un sumergible
con una esfera acrílica.

481
00:36:37,106 --> 00:36:39,728
Una embarcación así no puede llegar tan profundo como ésta.

482
00:36:41,278 --> 00:36:43,437
Para soportar la presión aquí,

483
00:36:43,614 --> 00:36:46,105
necesitas un sumergible mucho más fuerte.

484
00:36:46,284 --> 00:36:47,826
Este es Alvin,

485
00:36:47,994 --> 00:36:51,328
una esfera de dos metros de ancho
con suficiente espacio en él

486
00:36:51,498 --> 00:36:53,575
para un piloto y dos observadores.

487
00:36:53,751 --> 00:36:55,709
sus paredes están hechas de titanio.

488
00:36:55,879 --> 00:36:58,631
Los puertos de visualización tienen que ser pequeños.

489
00:36:58,799 --> 00:37:01,919
más grande,
y el sumergible implosionaria

490
00:37:02,094 --> 00:37:04,847
bajo la enorme presión
aquí abajo.

491
00:37:06,099 --> 00:37:07,807
Alvin puede bucear

492
00:37:07,976 --> 00:37:10,016
a 4.500 metros,

493
00:37:10,187 --> 00:37:12,264
tres millas bajo la superficie.

494
00:37:16,779 --> 00:37:21,441
A unos 3.000 metros, el continente
La pendiente finalmente se aplana

495
00:37:21,618 --> 00:37:23,825
y se une a la llanura abisal.

496
00:37:24,454 --> 00:37:27,575
Esto cubre más de la mitad
la superficie terrestre.

497
00:37:27,750 --> 00:37:29,827
En su mayoría es completamente plano,

498
00:37:30,003 --> 00:37:33,207
pero en lugares
está atravesado por enormes trincheras

499
00:37:33,382 --> 00:37:35,458
cientos de kilómetros de ancho.

500
00:37:41,892 --> 00:37:44,680
El más profundo de estos
es la Fosa de las Marianas,

501
00:37:44,854 --> 00:37:48,389
que cae a más de siete millas
debajo del nivel del mar.

502
00:37:56,159 --> 00:37:59,944
Sólo hay cinco tripulados.
sumergibles en todo el mundo

503
00:38:00,122 --> 00:38:02,364
que puede llegar a la llanura abisal,

504
00:38:02,542 --> 00:38:04,167
y entre ellos hasta ahora,

505
00:38:04,336 --> 00:38:07,456
ellos han explorado
menos del uno por ciento del mismo.

506
00:38:09,133 --> 00:38:12,834
Hay mil veces
menos animales grandes aquí abajo

507
00:38:13,013 --> 00:38:15,089
que en el talud continental,

508
00:38:15,265 --> 00:38:16,808
pero en algunos lugares,

509
00:38:16,976 --> 00:38:21,105
cientos de estrellas quebradizas
Cruzar el fondo del mar en busca de alimento.

510
00:38:23,317 --> 00:38:27,980
Se han encontrado peces hasta
el fondo de las trincheras más profundas.

511
00:38:28,156 --> 00:38:30,232
La mayoría proviene de una familia.

512
00:38:30,409 --> 00:38:32,485
las colas de rata, acertadamente llamadas.

513
00:38:35,790 --> 00:38:37,866
Se alimentan cerca del fondo del mar.

514
00:38:38,043 --> 00:38:40,499
y usar su batería
de fosas sensoriales

515
00:38:40,671 --> 00:38:43,922
seguir rastros de olores
de cadáveres en descomposición.

516
00:38:44,092 --> 00:38:46,381
Las colas de rata pueden viajar largas distancias

517
00:38:46,553 --> 00:38:48,213
a través de la llanura abisal

518
00:38:48,388 --> 00:38:49,931
en busca de comida,

519
00:38:50,099 --> 00:38:53,266
pero otros aquí abajo
Prefiero sentarse y esperar.

520
00:38:56,982 --> 00:38:58,809
Este es un pez trípode.

521
00:38:58,984 --> 00:39:02,520
se sostiene solo
en dos radios de aleta especialmente adaptados

522
00:39:02,697 --> 00:39:05,568
y puede sentarse inmóvil
durante hora tras hora.

523
00:39:07,995 --> 00:39:09,538
tiene ojos diminutos,

524
00:39:09,706 --> 00:39:11,782
pero es casi totalmente ciego.

525
00:39:11,958 --> 00:39:14,035
localiza presas potenciales

526
00:39:14,211 --> 00:39:16,453
con un par de aletas detrás de la cabeza

527
00:39:16,631 --> 00:39:20,047
que son sensibles
hasta pequeños movimientos.

528
00:39:26,476 --> 00:39:29,050
Sabemos más sobre la superficie.
de la luna

529
00:39:29,229 --> 00:39:31,436
que lo que hacemos con la llanura abisal.

530
00:39:32,107 --> 00:39:35,857
Cada inmersión todavía produce
sorpresas completas.

531
00:39:42,411 --> 00:39:43,954
Este pulpo de aguas profundas

532
00:39:44,122 --> 00:39:46,198
es aproximadamente del tamaño de una pelota de playa

533
00:39:46,375 --> 00:39:48,581
y ha sido apodado Dumbo.

534
00:39:59,432 --> 00:40:02,517
Un paraguas de piel
entre sus tentáculos

535
00:40:02,686 --> 00:40:05,177
y sus extraordinarias orejas batiendo

536
00:40:05,356 --> 00:40:07,681
permite que Dumbo flote sin esfuerzo

537
00:40:07,859 --> 00:40:09,401
sobre el fondo del mar

538
00:40:09,569 --> 00:40:11,692
mientras busca comida.

539
00:40:29,551 --> 00:40:32,173
Justo en el medio
de la llanura abisal

540
00:40:32,346 --> 00:40:36,131
se encuentra el mayor geológico
estructuras en nuestro planeta...

541
00:40:43,318 --> 00:40:45,525
las dorsales oceánicas.

542
00:40:52,412 --> 00:40:55,414
Elevándose casi dos millas
del fondo del mar,

543
00:40:55,583 --> 00:40:58,786
las crestas se extienden
durante más de 28.000 millas,

544
00:40:58,962 --> 00:41:01,631
la cadena montañosa más grande de la Tierra.

545
00:41:08,264 --> 00:41:10,934
Cuando los sumergibles finalmente tuvieron éxito

546
00:41:11,101 --> 00:41:13,509
al alcanzar las crestas en los años 1970,

547
00:41:13,688 --> 00:41:16,013
encontraron un mundo extraordinario

548
00:41:16,191 --> 00:41:18,729
con milla tras milla
de roca una vez fundida

549
00:41:18,902 --> 00:41:23,316
que había brotado de lo profundo
en el pasado y ahora se había solidificado.

550
00:41:27,079 --> 00:41:30,164
Descubrieron imponentes chimeneas,

551
00:41:30,333 --> 00:41:33,369
derramando agua
tan caliente como el plomo fundido.

552
00:42:01,870 --> 00:42:06,118
En la superficie, el agua se convierte en vapor.
a 100 grados centígrados,

553
00:42:06,292 --> 00:42:09,662
pero aquí, bajo la inmensa presión
del océano,

554
00:42:09,838 --> 00:42:14,418
permanece líquido a temperaturas
tan caliente como 400 grados centígrados.

555
00:42:19,183 --> 00:42:22,387
el sumergible
Tiene que moverse con cuidado.

556
00:42:22,562 --> 00:42:25,729
El desastre está muy cerca
cuando está rodeado

557
00:42:25,899 --> 00:42:28,854
por temperaturas tan enormes
y presiones.

558
00:42:29,612 --> 00:42:32,234
Y aquí,
donde se carga la mismísima agua

559
00:42:32,407 --> 00:42:36,571
con sulfuros de hidrógeno
venenoso para los procesos de vida normales,

560
00:42:36,745 --> 00:42:38,822
encontraron criaturas vivientes.

561
00:42:42,961 --> 00:42:47,007
Algunas de las chimeneas
estaban incrustados con tubos blancos.

562
00:42:47,175 --> 00:42:49,002
Los tubos estaban habitados

563
00:42:49,177 --> 00:42:51,503
por una nueva especie de gusano poliqueto

564
00:42:51,680 --> 00:42:56,177
que estuvo expuesto a temperaturas
hasta 80 grados centígrados.

565
00:42:58,438 --> 00:43:03,184
No se conocía ningún otro animal en la Tierra.
tolerar temperaturas tan altas,

566
00:43:03,361 --> 00:43:07,193
así lo llamaron los científicos
estas criaturas gusanos de Pompeya.

567
00:43:09,785 --> 00:43:11,944
Pero esto fue sólo el comienzo.

568
00:43:12,121 --> 00:43:14,198
Cerca había chimeneas

569
00:43:14,374 --> 00:43:18,289
cubierto por comunidades enteras
de diferentes organismos.

570
00:43:18,462 --> 00:43:22,247
El fondo del respiradero
estaba cubierta de mejillones grandes.

571
00:43:25,095 --> 00:43:27,337
Había enjambres de cangrejos blancos,

572
00:43:27,515 --> 00:43:29,424
y, lo más espectacular de todo,

573
00:43:29,600 --> 00:43:33,729
dominando la chimenea estaban
cientos de gusanos tubícolas de color rojo brillante,

574
00:43:33,897 --> 00:43:37,101
cada dos metros de largo
y cuatro centímetros de ancho.

575
00:43:39,154 --> 00:43:41,859
Hasta que estas criaturas
fueron descubiertos,

576
00:43:42,032 --> 00:43:45,733
Se pensaba que toda la vida en la Tierra
depender del sol,

577
00:43:45,912 --> 00:43:49,032
pero aquí, en la completa oscuridad
de lo profundo,

578
00:43:49,207 --> 00:43:52,043
ellos habían descubierto
una rica densidad de vida

579
00:43:52,211 --> 00:43:54,667
que no obtenía energía del sol.

580
00:44:01,764 --> 00:44:03,840
Entonces, ¿de qué viven?

581
00:44:04,017 --> 00:44:07,718
La respuesta fue encontrada
dentro de los propios gusanos tubulares.

582
00:44:07,896 --> 00:44:11,017
Estaban llenos
de bacterias especializadas

583
00:44:11,192 --> 00:44:13,565
que son capaces de derivar energía

584
00:44:13,737 --> 00:44:16,904
de los sulfuros
que brotan de las rejillas de ventilación.

585
00:44:20,787 --> 00:44:24,239
Las plumas de los gusanos eran de color rojo brillante.
con hemoglobina

586
00:44:24,416 --> 00:44:28,165
que transporta sulfuros y oxígeno
hasta las bacterias.

587
00:44:28,630 --> 00:44:30,706
Estas colonias bacterianas

588
00:44:30,882 --> 00:44:34,715
son la principal fuente de energía
por todo lo que aquí vive.

589
00:44:34,887 --> 00:44:37,213
Los mejillones estaban llenos de ellos.

590
00:44:37,390 --> 00:44:38,933
al igual que las plantas verdes

591
00:44:39,100 --> 00:44:42,470
son la base de la vida
para los animales que viven al sol,

592
00:44:42,646 --> 00:44:45,054
entonces estas bacterias y otros microbios

593
00:44:45,233 --> 00:44:47,309
están al pie de la cadena alimentaria

594
00:44:47,485 --> 00:44:49,977
del que dependen más de 500 especies.

595
00:44:56,496 --> 00:44:59,498
Los cangrejos y los camarones se alimentan de bacterias

596
00:44:59,667 --> 00:45:03,036
e incluso intentar robar piezas
de penachos de gusanos tubulares.

597
00:45:08,803 --> 00:45:13,631
Desde que se visitaron los respiraderos por primera vez
por biólogos en 1979,

598
00:45:13,809 --> 00:45:17,510
Se ha descrito una nueva especie.
cada diez días.

599
00:45:19,607 --> 00:45:24,104
En la cima de la cadena alimentaria, el pescado.
que nunca se aleja de los respiraderos,

600
00:45:25,031 --> 00:45:28,281
pero ellos o sus descendientes
eventualmente se moverá,

601
00:45:28,451 --> 00:45:32,153
porque ahora sabemos que
Los respiraderos individuales rara vez están activos.

602
00:45:32,331 --> 00:45:34,288
durante más de unas pocas décadas.

603
00:45:48,809 --> 00:45:50,517
Tal densidad de vida

604
00:45:50,686 --> 00:45:53,356
vivir en condiciones tan duras

605
00:45:53,523 --> 00:45:57,522
en medio de una vasta
y otra llanura abisal yerma

606
00:45:57,695 --> 00:46:00,945
asombraron a los biólogos
quien lo vio por primera vez.

607
00:46:04,244 --> 00:46:08,658
les pareció que aquí estaba
evidencia de cómo la vida en este planeta,

608
00:46:08,833 --> 00:46:12,416
que ciertamente comenzó en el mar,
podría haber comenzado.

609
00:46:18,011 --> 00:46:19,885
Sumergibles de aguas profundas

610
00:46:20,055 --> 00:46:24,100
hizo aún más
extraordinario descubrimiento en 1990.

611
00:46:35,532 --> 00:46:37,074
Más de media milla abajo,

612
00:46:37,242 --> 00:46:39,781
en el fondo del Golfo de México,

613
00:46:39,954 --> 00:46:43,703
se encontraron con lo que apareció
ser un lago submarino,

614
00:46:43,875 --> 00:46:45,453
más de 20 metros de largo,

615
00:46:45,627 --> 00:46:47,667
con su propia costa arenosa.

616
00:46:49,090 --> 00:46:52,542
Alrededor de su borde,
incluso parecía haber una línea de marea,

617
00:46:52,719 --> 00:46:54,878
pero esto no puede ser, por supuesto,

618
00:46:55,055 --> 00:46:57,132
esto estaba bajo el agua.

619
00:46:58,309 --> 00:47:00,801
de hecho, el borde traslapado
fue creado

620
00:47:00,979 --> 00:47:03,470
con una sopa espesa de salmuera salada

621
00:47:03,649 --> 00:47:06,603
mucho más pesado que
el agua de mar circundante,

622
00:47:06,777 --> 00:47:08,320
y la arena estaba hecha

623
00:47:08,488 --> 00:47:10,979
de cientos de miles de mejillones.

624
00:47:12,159 --> 00:47:16,371
Una vez más, en medio
de un fondo marino totalmente árido,

625
00:47:16,539 --> 00:47:19,078
un extraordinariamente
rico oasis de vida

626
00:47:19,251 --> 00:47:22,038
totalmente independiente
de la energía del sol.

627
00:47:26,092 --> 00:47:29,426
La fuente de energía esta vez.
no eran sulfuros

628
00:47:29,596 --> 00:47:33,298
pero el metano burbujea
del fondo del mar, y una vez más,

629
00:47:33,476 --> 00:47:36,347
los mejillones llevaban bacterias especiales

630
00:47:36,521 --> 00:47:39,642
capaz de arreglar
la energía del metano.

631
00:47:39,817 --> 00:47:41,894
al igual que los respiraderos calientes,

632
00:47:42,070 --> 00:47:46,199
se había desarrollado un ecosistema completo
basado en las bacterias.

633
00:47:46,367 --> 00:47:51,076
Había una enorme variedad
de especies completamente nuevas: camarones,

634
00:47:51,247 --> 00:47:53,704
langostas raras y rechonchas,

635
00:47:53,876 --> 00:47:55,335
y rojo brillante

636
00:47:55,503 --> 00:47:57,163
gusanos poliquetos.

637
00:48:06,474 --> 00:48:09,392
Estos oasis fueron llamados filtraciones frías.

638
00:48:09,561 --> 00:48:12,765
y eran sorprendentemente similares
a los respiraderos calientes.

639
00:48:17,946 --> 00:48:22,194
Los procesos geológicos
en el fondo del mar que producen metano

640
00:48:22,368 --> 00:48:26,201
también tienden a resultar en la liberación
de sulfuros de hidrógeno.

641
00:48:26,373 --> 00:48:28,532
No era de extrañar entonces que

642
00:48:28,709 --> 00:48:30,951
cuando, no lejos del estanque de salmuera,

643
00:48:31,129 --> 00:48:32,837
encontraron gusanos tubícolas...

644
00:48:34,382 --> 00:48:37,052
extensos campos de gusanos tubulares

645
00:48:37,219 --> 00:48:39,711
que se extienden por cientos de metros.

646
00:48:39,889 --> 00:48:42,559
Esta nueva especie también utiliza bacterias.

647
00:48:42,726 --> 00:48:44,802
para fijar energía a partir de sulfuros,

648
00:48:44,979 --> 00:48:48,099
pero los extrae directamente
desde el suelo.

649
00:48:52,362 --> 00:48:54,106
Sus hermosas branquias

650
00:48:54,281 --> 00:48:57,947
Sólo se utilizan para suministrar oxígeno.
a las bacterias.

651
00:49:00,956 --> 00:49:05,418
Sorprendentemente, estos gusanos tubícolas
tienen más de 200 años.

652
00:49:06,171 --> 00:49:07,879
Mientras que los gusanos tubícolas

653
00:49:08,048 --> 00:49:11,500
puede ser el de más rápido crecimiento
invertebrados en el mar,

654
00:49:11,677 --> 00:49:13,635
Estos parecen ser mucho más lentos.

655
00:49:13,805 --> 00:49:17,934
Razón de más para proteger
Tus branquias evitan que los anfípodos muerdan.

656
00:49:23,024 --> 00:49:26,608
Las fuentes de energía explotadas
por los animales del respiradero caliente

657
00:49:26,779 --> 00:49:28,321
puede fallar repentinamente,

658
00:49:28,489 --> 00:49:32,238
pero aquí la vida se puede disfrutar
un futuro geológico más estable.

659
00:49:36,916 --> 00:49:40,997
Para descubrir dentro de diez años
dos ecosistemas completamente nuevos,

660
00:49:41,171 --> 00:49:44,291
ambos totalmente independientes
de la energía del sol,

661
00:49:44,466 --> 00:49:46,543
ha sido bastante extraordinario.

662
00:49:46,719 --> 00:49:50,848
Hasta ahora hemos explorado sólo uno
por ciento del fondo marino profundo.

663
00:49:51,016 --> 00:49:54,717
¿Quién sabe qué queda todavía por ahí?
por descubrir?