1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- Xeque-mate.
- Aaargh!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
De novo?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Obviamente, você não é adequado
para xadrez tridimensional.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Talvez Candy Land tridimensional
seria mais a sua velocidade.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Basta reiniciar a placa.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Deve ser humilhante chupar
em tantos níveis diferentes.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[BATE NA PORTA]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- Ei, pessoal.
- Ei.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- Receber minha correspondência?
- Sim, aqui mesmo.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- Como foi Nebraska?
- Bem, melhor que Dakota do Norte.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Eu acho que essa piada só é engraçada
em Nebrasca.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
A partir dos dados disponíveis,
você não pode tirar essa conclusão.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Tudo o que você pode dizer com absoluta certeza
é que essa piada não tem graça aqui.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Rapaz, é bom estar de volta.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- Como está sua família?
- Ah, foi a pior viagem.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- Todo mundo ficou doente no fim de semana.
- Doente?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Aqui vamos nós.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- Que tipo de doente?
- Ah, a gripe, eu acho.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
Eu não preciso que você adivinhe,
Eu preciso que você saiba.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Agora, quando os sintomas
aparecer pela primeira vez?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Talvez sexta-feira.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Sexta-feira. Isso foi de manhã ou à tarde?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- Eu não...
- Pense, mulher.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Quem assoou o nariz e quando?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Sheldon, relaxe.
Ela não apresenta nenhum sintoma.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Tenho certeza que ela não é contagiosa.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Ah, por favor.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Se a gripe fosse apenas contagiosa
depois que os sintomas aparecem...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
... teria morrido anos atrás.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Em algum lugar entre o uso da ferramenta
e pinturas rupestres...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Homo habilis teria descoberto
matar o cara com o nariz escorrendo.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Penny, você terá que desculpar Sheldon.
Ele é um pouco germafóbico.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
Tudo bem. Eu entendo.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Obrigado pela sua consideração.
Agora, por favor, saia.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
É melhor você ir
antes que ele comece a borrifar Lysol em você.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Ok, bem,
obrigado por receber meu e-mail.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Sem problemas. Bem-vindo ao lar.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[PODE PULVERIZAR]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON:
O quê?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
O que diabos você está fazendo?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
Estou fazendo placas de Petri
para cultivar culturas de garganta.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
Com gelatina de limão?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Preciso de um meio de crescimento e alguém
poliu o iogurte de damasco.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Aqui. Limpe minha garganta.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- Eu não acho.
- Leonardo.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Se quiser avançar nisso, preciso
para descobrir o que está crescendo na minha garganta.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Sheldon, você não está doente.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Isto é, mas você não é.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
Não temos ideia de qual patógeno...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
... Penny tifóide
introduziu em nosso ambiente.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
E como nunca estive em Nebraska, estou
tenho certeza de que não tenho anticorpos contra a casca do milho.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Sheldon, você não acha
você está exagerando?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Quando estou em coma em um hospital
confiando em mentes inferiores para me curar...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...estas culturas
e minhas notas de acompanhamento...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
... lhes dará uma chance de lutar.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Vou voltar para a cama.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- Espere, coloque isso no banheiro.
- Para quê?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
eu preciso medir
minha ingestão e eliminação de líquidos...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...para ter certeza
meus rins não estão desligando.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Eu misturo massa de panqueca nisso.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Não, aquele copo medidor
sempre foi para urina.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
Você teve tempo de fazer uma etiqueta
para tudo neste apartamento...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...incluindo o fabricante da etiqueta...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...mas você não teve 10 segundos
fazer um que dissesse: "Copo de urina"?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
Está bem aqui embaixo.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Huh.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Acho que devo à Betty Crocker Company
uma carta de desculpas.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[TOSSE]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[EM VOZ CONGESTADA]
Ah, querido Deus.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Leonardo.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Leonardo, estou doente.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Leonardo.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[SHELDON TOSSE]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Leonardo, estou doente.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
Leonardo.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
Leonardo.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Leonardo.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Leonard, meu edredom caiu
e meus seios da face doem quando me curvo.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Leonardo?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Ah.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LEONARDO: Oi.
-Leonardo, onde você está?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
Estou no trabalho.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
Às 6h30 da manhã?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Sim.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
No domingo?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Sim.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- Por que?
- Eles me pediram para entrar.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- Bem, eu não ouvi o telefone tocar.
- Eles me mandaram uma mensagem.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Bem, como previ, estou doente.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Minha febre está aumentando
exponencialmente desde 2a. eu...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...e estou produzindo expectoração
a um ritmo alarmante.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[SHELDON TOSSE]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- Sem brincadeira.
- Não. Não só isso...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
... mudou de claro
para verde leitoso.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Tudo bem, bem, descanse um pouco
e beba muitos líquidos.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
O que mais eu beberia?
Gases? Sólidos? Plasma ionizado?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Beba o que quiser.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- Eu quero sopa.
- Então faça sopa.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- Não temos sopa.
- Estou no trabalho, Sheldon.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[CÃO LATINDO]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- Isso é um cachorro?
- Sim.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- No laboratório?
- Sim.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
Eles estão treinando cães
para operar a centrífuga...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...para quando precisarem de cães para operar
a centrífuga para cientistas cegos.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Eu tenho que ir.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[TELEFONE TOCANDO]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
SRA. WOLOWITZ:
Howard, é o telefone.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Eu sei que é o telefone, mãe.
Eu ouço o telefone.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- Bem, quem está ligando a esta hora ímpia?
- Não sei.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Bem, pergunte por que eles estão ligando
nesta hora ímpia.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
Como posso perguntar a eles
quando estou falando com você?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Olá?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Howard, é o Leonard. Código verde leitoso.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- Querido Senhor, não é verde leitoso.
- Afirmativo. Com febre.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- Quem está no telefone?
- É Leonardo.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- Por que ele está ligando?
- Sheldon está doente.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Você estava brincando com ele?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Pelo amor de Deus, mãe, tenho 26 anos.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Com licença, Sr. Adulto.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- O que você quer para o café da manhã?
- Leite com chocolate e Eggos, por favor.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-Howard, me escute.
- Espere. Chamada em espera.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- Não, não... Não...
- Olá?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Howard, estou doente.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[IMITANDO A SRA. UAULOWITZ]
Howard está dormindo. Esta é a mãe dele.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Por que você está ligando
nesta hora ímpia?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Eu preciso de sopa.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Então ligue para sua própria mãe.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[LINHA BIP]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[EM VOZ NORMAL]
Era Sheldon.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- Eu tentei te impedir.
- A culpa é minha.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
Esqueci o protocolo que estabelecemos
depois da grande infecção no ouvido de 2006.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Você liga para Koothrappali.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Precisamos encontrar um lugar para nos esconder
pelas próximas 18 a 24 horas.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Espera. Mãe, meus amigos podem vir?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Acabei de passar vapor no carpete.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Isso é negativo.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Mas há uma maratona do Planeta dos Macacos
no Nuart hoje.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Cinco filmes, duas horas cada.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
É um começo.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Maluco sem-teto na Mesa 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[assoa o nariz]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[TOSSE]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Não, apenas uma loucura.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Sheldon, o que você está fazendo aqui?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- Eu estou doente. Muito obrigado.
- Como você conseguiu isso de mim?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- Eu não estou doente.
- Você é um portador.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Todas essas pessoas aqui estão condenadas.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- Você está condenado.
- Shh!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Sheldon, o que você quer?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Eu quero sopa.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[limpa a garganta alto]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Por que você simplesmente não...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[limpa a garganta alto]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Por que você simplesmente não tomou sopa em casa?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Penny, tenho um QI de 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
Você não imagina
que se houvesse uma maneira para mim...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...ter tomado sopa em casa,
Eu teria pensado nisso?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Você pode mandar entregar sopa.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Eu não pensei nisso.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Claramente, o delírio febril está se instalando.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Por favor, me traga um pouco de sopa
enquanto eu ainda entendo para que serve uma colher.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
OK. Que tipo de sopa você quer?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Bem, minha mãe costumava me fazer
essa ervilha partida...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...com pequenas fatias de salsicha
e esses croutons caseiros.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
Temos frango, tortilla e batata alho-poró.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Posso conseguir algum desses com pouco
fatias de salsicha e croutons caseiros?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
Não.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Então me surpreenda.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[assoa o nariz]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Você chamaria isso de verde musgo
ou verde floresta?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
HOWARD:
Veja isso. Todo mundo ficou chimpanzé.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJESH:
Gostaria de salientar que votei no orangotango...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...mas você gritou comigo.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[TELEFONE CELULAR TOCA]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LEONARD: Ah, oi, Penny.
- Ei, onde você está?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
Estou no trabalho.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Você parece engraçado.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Oh, estou com um traje anti-radiação.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- E aí?
- Sim, bem, estou no trabalho também.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
E você nunca vai adivinhar quem está aqui
infectando toda a minha estação.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Sheldon está na Cheesecake Factory.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Apenas diga a ele para ir para casa.
- Bem, ele não vai embora.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Ele diz que tem medo de desmaiar no
ônibus e alguém extrairá seus órgãos.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
Ele é paranóico
e ele estabeleceu um ninho.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Você pode, por favor, vir buscá-lo?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Uh, sim, eu ficaria feliz, Penny.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[HOWARD IMITA ALARME]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LEONARDO: Oh, meu Deus,
há uma brecha na unidade de radiação.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
A cidade inteira está em perigo.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Oh meu Deus. Professor Guggenheim
está derretendo. Tenho que ir. Tchau.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- Eu me sinto muito culpado.
RAJESH: Você fez o que tinha que fazer.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
HOWARD [IMITA CHARLTON HESTON]:
Tire suas patas fedorentas da minha pipoca...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
... seu maldito macaco sujo.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Obrigado por me trazer para casa.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Ah, está tudo bem.
Eu realmente não precisava trabalhar hoje.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Não é como se eu tivesse aluguel
ou pagamentos de carro ou qualquer coisa.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Bom, bom.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Ok, bem, você se sente melhor.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Espere. Onde você está indo?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Hum, voltei para casa para preencher alguns cheques sem fundo.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
Você vai me deixar?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Sheldon, você é um homem adulto.
Você nunca esteve doente antes?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Claro, mas não sozinho.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Realmente? Nunca?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Bem, uma vez, quando eu tinha 15 anos
e passar o verão...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...no Instituto Heidelberg na Alemanha.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- Estudar no exterior?
- Não, professor visitante.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
De qualquer forma, a culinária local era um pouco mais
à base de salsicha do que estou acostumada...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...e o resultado
foi uma blitzkrieg interna...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...com meu intestino inferior
fazendo o papel da Tchecoslováquia.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
E não havia ninguém lá
para cuidar de você?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Não, minha mãe teve que voltar para o Texas
para ajudar meu pai...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...porque a casa escorregou
os blocos de concreto novamente.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- De novo?
- Era a temporada de tornados.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
E era uma casa de alumínio.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
De qualquer forma, a governanta da faculdade
residência não falava inglês.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Quando finalmente consegui
para convencê-la de que eu estava doente...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...ela disse,
"Möchtest du eine Darmspülung?"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
O que isso significa?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Com base no que aconteceu a seguir, presumo
significa: "Você gostaria de um enema?"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Ok, querido. Eu cuidarei de você.
O que você precisa?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Bem, minha mãe costumava me dar
banhos de esponja.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Ok, regras básicas:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Sem banhos de esponja
e definitivamente sem enemas.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Acordado.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Aqui vamos nós.
Dez horas e meia de pura bondade.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
["NOTA PROFUNDA" DE THX
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[BATIDO DE ÓCULOS]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Droga, meus óculos.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Ok, estou cego aqui, pessoal.
Você pode me ajudar a encontrá-los?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- Desculpe.
- OK.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[ÓCULOS QUEBRANDO]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Encontrei-os.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- Ah, ótimo.
- Desculpe. Você não tem um sobressalente?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- Sim, em casa.
- Se você sair agora, você pode voltar...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...antes que os gorilas chicoteiem
a porcaria de Charlton Heston.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
A menos que Sheldon esteja lá.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Você ficará preso para sempre
em sua teia chorosa e hiperneurótica.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Olá, Penny?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Eu só estava pensando,
Sheldon ainda está no restaurante?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Ok, isso foi muito gentil da sua parte.
Ok, eu tenho que ir.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Ficou meio desenvolvido
Coisa de Chernobyl aqui. Tenho que ir, tchau.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Ele está em casa. Estou ferrado.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Dez horas e meia de indefinição.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
Que tal Lasik?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- Você quer que eu faça uma cirurgia no olho?
- Você prefere voltar...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...e lidar com Sheldon ou ter um estranho
esculpir suas córneas com um raio laser?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- Bem?
- Estou pensando.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Ok, agradável e aconchegante.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- Ok, vejo você mais tarde.
- Espere.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Você poderia, por favor, esfregar isso no meu peito?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Ah, Sheldon. Você não pode fazer isso sozinho?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
Vaporub deixa minhas mãos com um cheiro estranho.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
-Mas, Sheldon...
- Por favor, por favor, por favor.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
Não acredito que estou fazendo isso.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
Não, não. No sentido anti-horário,
ou meus tapetes de pelos no peito.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Desculpe.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[SHELDON suspira]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Você consegue cantar "Soft Kitty"?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
O que?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Minha mãe costumava cantar para mim
quando eu estava doente.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- Sinto muito, querido, não sei.
- Eu vou te ensinar.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[CANTANDO]
Gatinho macio, gatinho quentinho

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Pequena bola de pelo

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Gatinho feliz, gatinho sonolento

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Ronronar, ronronar, ronronar

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Agora você.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[Suspiros]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[CANTANDO]
Gatinho macio, gatinho quentinho

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Pequena bola de pelo

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Continue esfregando.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Pequena bola de pelo

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
O que você vê? O que você vê?
Não posso...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- A sala parece estar vazia.
- Ok, ele deve estar no quarto dele.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Meus óculos extras estão no meu quarto,
na minha cômoda, ao lado do meu morcego.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Eu não vou lá.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- Raj?
- De jeito nenhum, José.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- Mas eu não posso fazer isso. Eu não consigo ver nada.
- Está tudo bem.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Minicâmera sem fio
e fone de ouvido Bluetooth.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Seremos seus olhos.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Multar.
- Mais uma coisa.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Este é um sensor de impacto subsônico.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Se Sheldon sair da cama
e começa a andar...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
... isso irá registrá-lo
e envie um sinal para o laptop.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
Nesse ponto, com base na geografia de
o apartamento e a velocidade do Sheldon...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...você terá sete segundos para sair,
óculos ou sem óculos.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Meus passos não vão desencadear isso?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Não. Você estará de quatro.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Agora, você precisará obter o sensor
perto do quarto de Sheldon.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
Como faço para carregá-lo
se estou de joelhos?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
HOWARD:
Fique abaixado.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Vire para a esquerda.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- Agora mantenha a verdade.
- O que?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- Significa ir direto.
- Depois é só dizer: "Vá em frente".

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
Você não diz: "Vá em frente" quando está
dando orientação. Você diz: “Mantenha-se fiel”.

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
Tudo bem.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Acabei de bater minha cabeça.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Porque você não manteve a verdade.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Ok, vire à direita.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
A imagem está se desintegrando.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Incline a cabeça para a direita.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Agora, um pouco mais.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Um pouco mais.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
É isso. Agora apenas mantenha a verdade.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Tudo bem, você está perto o suficiente
para o quarto de Sheldon. Implante o sensor.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Agora ligue-o.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- Não estava ligado?
- Não.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Então por que eu tive que rastejar?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Ah, acho que você não fez isso.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Ok, está ligado.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Bom. Deste ponto em diante,
você terá que rastejar.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Eu sei.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[BIP]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Espere,
o sensor está captando alguma coisa.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Vire a cabeça para trás.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Seu rato bastardo.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
HOWARD:
Disse que o sensor funcionaria.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Oi.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Você deliberadamente me prendeu ao Sheldon.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Vamos, eu tive que fazer isso.
Você vê como ele é.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON:
Um centavo? Penny, estou com fome.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Está tudo bem, querido. Boas notícias.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- Leonard está em casa.
- Não.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- Aqui está, boa sorte, tchau.
- Ah, espere, espere.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
SHELDON:Leonardo? Estou com fome.
- Espere. Penny, leve-me com você.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON:
Leonardo?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
Quero queijo grelhado.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Você acha que Penny virá aqui
e cuidar de nós?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
Eu não acho que Penny
sempre vindo aqui novamente.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
Estou muito congestionado.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Sim? Então?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Você pode ir até a cozinha e me pegar
o peru rotulado como "Mucus"?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Se eu ficar de pé, vou vomitar.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Debaixo da pia. Tigela Tupperware amarela.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Inglês - EUA - SDH]