1 00:00:19,338 --> 00:00:21,409 - [suspira] Ugh. Merda. - [bate na porta] 2 00:00:21,810 --> 00:00:23,715 [suspira] Sim? 3 00:00:23,715 --> 00:00:24,783 [Emmanuel] Uh-- 4 00:00:24,783 --> 00:00:26,419 Uh, você me ouviu bater? 5 00:00:26,419 --> 00:00:29,225 Sim. Eu ouvi você as três primeiras vezes. 6 00:00:29,225 --> 00:00:30,695 Então você ouviu as batidas? 7 00:00:31,630 --> 00:00:33,200 É a minha hora de ir ao banheiro! 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,170 Mas e se eu sentir falta minha hora de ir ao banheiro? 9 00:00:35,170 --> 00:00:37,643 Bem, não foi assim a hora do banheiro funciona. 10 00:00:37,643 --> 00:00:40,347 Você não pode mudar as regras da hora do banheiro. 11 00:00:40,347 --> 00:00:44,289 [gagueja] Eu sei, mas e se Preciso da minha hora no banheiro agora? 12 00:00:44,289 --> 00:00:45,357 [geme] 13 00:00:45,357 --> 00:00:47,295 Eu... estou quase terminando. 14 00:00:47,295 --> 00:00:49,700 Eu sei, mas preciso minha hora de ir ao banheiro agora. 15 00:00:49,700 --> 00:00:51,269 Pai! 16 00:00:52,271 --> 00:00:53,507 [Emmanuel] Desculpe, querido. 17 00:00:54,408 --> 00:00:56,781 - Fomos ao Ricky's depois do trabalho... - Não. 18 00:00:56,781 --> 00:00:59,687 - ...e comi muitas asas. - Parar. Pai, pare. 19 00:00:59,687 --> 00:01:00,788 Tão nojento. 20 00:01:02,926 --> 00:01:05,565 Hum, vou trazer comida para casa do trabalho, ok? 21 00:01:05,565 --> 00:01:08,203 - Uh-huh. - Então, tipo, não vá para a casa de Ricky, 22 00:01:08,203 --> 00:01:11,677 porque, tipo, seu estômago está sempre cortado e é, tipo... é realmente nojento. 23 00:01:14,348 --> 00:01:16,620 Você tomou seu benazepril? 24 00:01:16,620 --> 00:01:19,793 Querido, você apenas me disse duas vezes. 25 00:01:19,793 --> 00:01:21,797 Ok, mas você fez isso? 26 00:01:21,797 --> 00:01:25,103 - Estou prestes a fazer isso agora mesmo! - Hum-hmm. Hum-hmm. 27 00:01:26,272 --> 00:01:27,575 Ok, vou trabalhar. 28 00:01:29,178 --> 00:01:31,817 - [torneira aberta] - Hum, te amo. 29 00:01:31,817 --> 00:01:33,253 Amo você. 30 00:01:33,253 --> 00:01:35,658 Você pode colocar meu escova de dente de volta, por favor? 31 00:01:35,658 --> 00:01:36,827 Sim, Chefe! 32 00:01:36,827 --> 00:01:38,496 - Oh meu Deus. - [descargas sanitárias] 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,402 [Sydney suspira] 34 00:01:41,937 --> 00:01:44,677 Uau. Dez quilos mais leve. 35 00:01:44,677 --> 00:01:46,346 - Oh meu Deus. - [suspira] 36 00:01:46,346 --> 00:01:47,916 [rindo] Oh, meu Deus. 37 00:01:47,916 --> 00:01:50,755 - Você tem buracos nas mangas? - Eu vou te matar. 38 00:01:50,755 --> 00:01:52,626 Estou literalmente apenas vai te matar. 39 00:01:52,626 --> 00:01:54,697 - Te amo, Chef. - Ok, eu também te amo. 40 00:01:54,697 --> 00:01:56,767 ["Salve para mais tarde" tocando] 41 00:02:00,240 --> 00:02:04,215 ♪ Duas dúzias Outros amantes sujos ♪ 42 00:02:04,215 --> 00:02:06,653 ♪ Deve ser um idiota por isso ♪ 43 00:02:08,591 --> 00:02:11,697 ♪ Chore, mas Eu não preciso da minha mãe ♪ 44 00:02:11,697 --> 00:02:18,343 ♪ Apenas segure minha mão enquanto Eu tomo uma decisão sobre isso ♪ 45 00:02:20,782 --> 00:02:22,586 ♪ Mais cedo ou mais tarde ♪ 46 00:02:22,586 --> 00:02:24,923 ♪ Suas pernas cedem Você caiu no chão ♪ 47 00:02:24,923 --> 00:02:26,727 ♪ Salve para mais tarde ♪ 48 00:02:26,727 --> 00:02:29,198 ♪ Não fuja Não me decepcione ♪ 49 00:02:29,198 --> 00:02:30,935 ♪ Mais cedo ou mais tarde ♪ 50 00:02:30,935 --> 00:02:33,206 ♪ Você vai cair no convés Você será descoberto ♪ 51 00:02:33,206 --> 00:02:34,743 ♪ Salve para mais tarde ♪ 52 00:02:34,743 --> 00:02:36,781 ♪ Não fuja E me decepcione ♪ 53 00:02:36,781 --> 00:02:39,853 ♪ Você me decepcionou ♪ 54 00:02:43,460 --> 00:02:47,467 ♪ Fuja, fuja E me decepcione ♪ 55 00:02:49,906 --> 00:02:53,614 ♪ Outras duas dúzias Razões estúpidas ♪ 56 00:02:53,614 --> 00:02:57,722 ♪ Por que deveríamos Sofra por isso ♪ 57 00:02:57,722 --> 00:03:01,496 ♪ Não se preocupe Tentando explicá-los ♪ 58 00:03:01,496 --> 00:03:07,909 ♪ Apenas segure minha mão enquanto Eu tomo uma decisão sobre isso ♪ 59 00:03:10,515 --> 00:03:12,017 ♪ Mais cedo ou mais tarde ♪ 60 00:03:12,017 --> 00:03:15,023 ♪ Suas pernas cedem Você caiu no chão ♪ 61 00:03:15,023 --> 00:03:16,727 ♪ Salve para mais tarde ♪ 62 00:03:16,727 --> 00:03:18,764 ♪ Não fuja E me decepcione ♪ 63 00:03:18,764 --> 00:03:20,702 ♪ Mais cedo ou mais tarde ♪ 64 00:03:20,702 --> 00:03:22,939 ♪ Você vai cair no convés Você será descoberto ♪ 65 00:03:22,939 --> 00:03:24,777 ♪ Salve para mais tarde ♪ 66 00:03:24,777 --> 00:03:26,647 ♪ Não fuja Não fuja ♪ 67 00:03:26,647 --> 00:03:28,818 ♪ Você me decepcionou ♪ 68 00:03:28,818 --> 00:03:41,409 ♪ Fuja, fuja E me decepcione ♪ 69 00:03:41,409 --> 00:03:43,548 ♪ Fuja Não fuja ♪ 70 00:03:43,548 --> 00:03:49,560 ♪ Não fuja Não fuja ♪ 71 00:03:49,560 --> 00:03:51,564 ♪ Não fuja, fuja Fuja, fuja ♪ 72 00:03:51,564 --> 00:03:52,932 ♪ Fuja, fuja ♪ 73 00:03:55,070 --> 00:03:58,276 ♪ Por que você não me abraça? ♪ 74 00:03:58,276 --> 00:04:01,015 ♪ Você não vai me abraçar E me beijar agora? ♪ 75 00:04:02,484 --> 00:04:06,727 ♪ Por que você não Apenas me abrace? ♪ 76 00:04:06,727 --> 00:04:10,535 ♪ Oh, me abrace E me beije agora ♪ 77 00:04:10,535 --> 00:04:26,700 ♪ Fuja, fuja E me decepcione ♪ 78 00:04:48,544 --> 00:04:50,080 [barulho, tinido] 79 00:04:50,080 --> 00:04:51,817 Micro rabanete. Geladeira? 80 00:04:51,817 --> 00:04:53,721 Sim, por favor. 81 00:04:53,721 --> 00:04:55,558 - Você pode quebrar essa caixa? - Sim. 82 00:04:56,526 --> 00:04:58,463 Por que esses micros são tão caros? 83 00:04:58,463 --> 00:04:59,599 Porque eles são micro. 84 00:05:01,536 --> 00:05:03,908 - Sou eu? - Sim. 85 00:05:03,908 --> 00:05:05,812 - Você quer queimar um? - Não, eu desisti. 86 00:05:05,812 --> 00:05:07,414 - Desde quando? - Desde ontem à noite. 87 00:05:07,414 --> 00:05:09,085 O que, você está pensando na sua saúde? 88 00:05:09,085 --> 00:05:10,855 Estou pensando nos cinco minutos isso vai me levar. 89 00:05:10,855 --> 00:05:12,491 Falando em tempo, 90 00:05:12,491 --> 00:05:14,596 você tem que entender isso maldita janela de carne aberta, cara. 91 00:05:14,596 --> 00:05:16,366 Esses frequentadores estão falando merda. 92 00:05:16,366 --> 00:05:17,936 Sim, eu sei. Estou ciente. 93 00:05:17,936 --> 00:05:20,909 Sim, mas você não ouve como eu ouço. 94 00:05:20,909 --> 00:05:22,545 Como você ouve isso? 95 00:05:22,545 --> 00:05:23,848 Eu ouço assim, 96 00:05:23,848 --> 00:05:28,824 "Ei, foda-se essa merda chique. Eu quero minha merda." 97 00:05:28,824 --> 00:05:30,561 [rindo] Ok. [normal] Hum-- 98 00:05:31,162 --> 00:05:32,798 Sim, podemos abri-lo amanhã. 99 00:05:34,869 --> 00:05:37,474 Não é engraçado nós dois estamos aqui de novo? 100 00:05:39,011 --> 00:05:40,815 - Sim. - Lembra quando éramos crianças? 101 00:05:40,815 --> 00:05:43,521 - Sim, fatiando pão. - Limpando mesas. 102 00:05:43,521 --> 00:05:45,558 Parecia que poderíamos fiz nada. 103 00:05:45,558 --> 00:05:47,596 Provavelmente um pouco diferente para você. 104 00:05:47,596 --> 00:05:49,065 Por que diferente para mim? 105 00:05:49,065 --> 00:05:51,737 Diferente porque você sabia o que você queria fazer. 106 00:05:51,737 --> 00:05:54,610 Então você era assim. 107 00:05:54,610 --> 00:05:55,778 E nós ficamos tipo... 108 00:05:57,882 --> 00:05:59,653 Você quer dizer, tipo, mais possibilidades? 109 00:05:59,653 --> 00:06:01,790 Isso é exatamente o que quero dizer, para nós. 110 00:06:01,790 --> 00:06:03,561 Eu tenho que fazer um cruzeiro. 111 00:06:03,561 --> 00:06:05,130 - Tudo bem. - Tudo bem. 112 00:06:05,130 --> 00:06:06,767 - Bom dia, Sug. - [Açúcar] Bom dia, Cristóvão. 113 00:06:06,767 --> 00:06:07,802 - Bom dia. - [Açúcar] Ei. 114 00:06:07,802 --> 00:06:08,871 Oi. 115 00:06:08,871 --> 00:06:09,940 [Carmy] Olá. 116 00:06:09,940 --> 00:06:11,008 Eu disse "oi". 117 00:06:12,110 --> 00:06:13,714 Eu não disse alguma coisa? 118 00:06:14,716 --> 00:06:16,018 Há quanto tempo você está aqui? 119 00:06:16,653 --> 00:06:18,023 Um minuto. 120 00:06:18,023 --> 00:06:20,427 - Como vai você? - OK. 121 00:06:20,427 --> 00:06:22,766 Você ligou para Richie? Eu quero saber sobre Claire? 122 00:06:22,766 --> 00:06:23,900 -Nat. - Carm. 123 00:06:28,209 --> 00:06:29,444 Bom dia. 124 00:06:29,879 --> 00:06:30,914 Bom dia. 125 00:06:32,552 --> 00:06:34,589 - Então, quanto tempo você esteve aqui? - Estou bem. 126 00:06:34,589 --> 00:06:36,091 - Sim? - Sim. Focado. 127 00:06:36,893 --> 00:06:37,928 - [Açúcar] Ok. - Você? 128 00:06:38,630 --> 00:06:40,033 Ótimo. Bom. Multar. 129 00:06:42,605 --> 00:06:43,740 Merda. 130 00:06:44,709 --> 00:06:46,012 Você quer escolher um? 131 00:06:46,012 --> 00:06:48,850 Não é ótimo Coisas das 8h. [suspira] 132 00:06:49,819 --> 00:06:51,188 Tudo bem. Hum... 133 00:06:53,627 --> 00:06:54,662 Você me pegou. 134 00:06:56,867 --> 00:06:59,037 eu vou ter um criança em dois meses. 135 00:07:00,040 --> 00:07:01,710 Eu gostaria de poder basta apertar um botão 136 00:07:01,710 --> 00:07:03,680 e guarde a bagagem. 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,223 - São, tipo, 16h. coisa. - Hum-hmm. 138 00:07:08,223 --> 00:07:09,559 - Eu te disse. - [passos] 139 00:07:09,559 --> 00:07:10,695 - [Ebraheim] Chefs. - [Carmy] Chef. 140 00:07:10,695 --> 00:07:12,163 - Manhã. - [Ebraheim] Bom dia. 141 00:07:13,834 --> 00:07:15,070 Hum. 142 00:07:15,070 --> 00:07:17,041 - O que é isso? - [Carmy] Não negociáveis. 143 00:07:17,041 --> 00:07:18,844 É assim que fazemos isso corretamente. 144 00:07:18,844 --> 00:07:20,648 É assim que os restaurantes do mais alto calibre operam. 145 00:07:20,648 --> 00:07:23,988 "Respeite a tradição, ultrapassar limites." 146 00:07:23,988 --> 00:07:26,593 - Você está bem? - Temos que ser excelentes todos os dias. OK? 147 00:07:26,593 --> 00:07:28,931 Você pode digitar isso e imprimir um monte? 148 00:07:28,931 --> 00:07:30,601 - Urso. - Por favor. 149 00:07:30,601 --> 00:07:32,071 [campainha toca] 150 00:07:32,071 --> 00:07:33,674 - [suspira] - [Cícero] Ei, crianças. Isso é para mim. 151 00:07:33,674 --> 00:07:35,243 - [Açúcar] Ei. - [Cícero] Ei. 152 00:07:35,243 --> 00:07:37,181 - O que você está fazendo aqui? - [Cícero] O que estou fazendo aqui? 153 00:07:37,181 --> 00:07:39,653 Espere, espere. Está vindo para mim. 154 00:07:39,653 --> 00:07:40,988 Oh sim. Eu me lembro agora. 155 00:07:40,988 --> 00:07:43,059 Eu possuo o lugar, então, seja lá o que eu quiser. 156 00:07:43,059 --> 00:07:44,261 - Desculpe. - [Cícero] O que é isso? 157 00:07:44,863 --> 00:07:46,065 Criovac. 158 00:07:46,065 --> 00:07:47,569 [Cícero] Por que nós precisa de um novo Cryovac? 159 00:07:47,569 --> 00:07:49,238 - É um Cryovac melhor. - Melhor como? 160 00:07:49,238 --> 00:07:51,142 - O que você está me perguntando? - Para parar de gastar meu maldito dinheiro. 161 00:07:51,142 --> 00:07:52,912 Não pense que não estou vendo estes chiques, novos, 162 00:07:52,912 --> 00:07:54,883 - faiança, malditos pratos hippies. - Ouviu. Obrigado. 163 00:07:54,883 --> 00:07:56,954 - [campainha toca] - [Açúcar] "Camisas perfeitamente pressionado." 164 00:07:56,954 --> 00:07:59,191 - Sim. -"Higiene pessoal. Conheça sua merda. 165 00:07:59,191 --> 00:08:02,097 Divida todas as caixas antes colocando-os no lixo." 166 00:08:02,097 --> 00:08:03,734 - Sim. -"Sem surpresas. 167 00:08:03,734 --> 00:08:05,605 Nunca repita os ingredientes. 168 00:08:05,605 --> 00:08:07,909 Técnica, técnica, técnica." Escrito errado, mas tanto faz. 169 00:08:07,909 --> 00:08:10,581 "Mude o cardápio todos os dias. 170 00:08:10,581 --> 00:08:12,986 Evoluir constantemente através paixão e criatividade." 171 00:08:12,986 --> 00:08:14,990 E algo sobre colheres de chá que eu realmente não consigo ler. 172 00:08:14,990 --> 00:08:17,227 Sim, estou cansado de ficar sem de malditas colheres de chá. 173 00:08:17,227 --> 00:08:20,902 Então você acha que estamos prontos para "evoluir constantemente através paixão e criatividade"? 174 00:08:20,902 --> 00:08:22,605 - Nós vamos descobrir. - Carm. 175 00:08:22,605 --> 00:08:23,907 - Sim. - Por que você está fazendo isso? 176 00:08:26,613 --> 00:08:29,151 - Não posso perder tanto tempo. - [porta abre, fecha] 177 00:08:29,151 --> 00:08:32,157 - Acho que alguma parte meu coração simplesmente se partiu. - É uma coisa boa, Nat. 178 00:08:32,157 --> 00:08:33,794 - É uma coisa boa. - Hum-hmm. 179 00:08:33,794 --> 00:08:35,765 - Ah, obrigado, tio. - [Cícero] Qualquer hora, boneca. 180 00:08:35,765 --> 00:08:37,134 Uau, onde está o meu? 181 00:08:37,134 --> 00:08:38,704 Você sabe, amigo, Liguei para receber seu pedido, 182 00:08:38,704 --> 00:08:40,608 mas eles disseram que você estava de volta na geladeira 183 00:08:40,608 --> 00:08:42,211 – gritando consigo mesmo. - Obrigado. 184 00:08:42,211 --> 00:08:44,883 - Bom dia, Syd. Merda saborosa na semana passada. - Manhã. Obrigado. 185 00:08:44,883 --> 00:08:45,951 Manhã. 186 00:08:47,220 --> 00:08:48,723 [Carmy] Ei. 187 00:08:49,959 --> 00:08:51,596 - Carm. - [Carmy] Ei. 188 00:08:52,230 --> 00:08:53,266 [Sydney] Olá. 189 00:08:53,266 --> 00:08:54,769 [Carmy] O que houve? 190 00:08:55,738 --> 00:08:57,809 [Sydney] Não sei. Hum... 191 00:08:57,809 --> 00:09:02,184 [estala os lábios] ... eu acho Vou começar com: o que é isso? 192 00:09:02,184 --> 00:09:03,653 É, uh, P e D. 193 00:09:04,989 --> 00:09:06,727 Você refez tudo? 194 00:09:06,727 --> 00:09:09,699 Sim. Bem, eu, uh-- Eu subtraí e empurrei. 195 00:09:09,699 --> 00:09:11,302 OK. Você quer para soletrar para mim 196 00:09:11,302 --> 00:09:14,074 o que exatamente você subtraiu e o que exatamente você empurrou? 197 00:09:14,074 --> 00:09:15,143 Syd. 198 00:09:16,312 --> 00:09:17,681 Nós vamos ganhar uma estrela. 199 00:09:18,817 --> 00:09:19,920 [risos] 200 00:09:19,920 --> 00:09:20,988 O quê? 201 00:09:22,357 --> 00:09:24,161 Eu pensei que isso era uma armadilha. 202 00:09:24,161 --> 00:09:26,834 - Pensei que estávamos vai ser discado. - OK. 203 00:09:26,834 --> 00:09:28,202 Seu cozinheiro foi excelente, a propósito. 204 00:09:30,173 --> 00:09:32,210 Obrigado por dizer isso. 205 00:09:33,780 --> 00:09:35,350 Mas você ainda mudou todas as minhas merdas. 206 00:09:35,350 --> 00:09:37,054 É a nossa merda, 207 00:09:37,054 --> 00:09:39,358 e é só, ah, alguns ajustes do chapeamento. 208 00:09:39,358 --> 00:09:41,864 A vieira é perfeita. Nós não precisa dos outros seis peixes. 209 00:09:41,864 --> 00:09:44,034 O olho de lombo era muito grande. Este é um prato mais limpo. 210 00:09:44,034 --> 00:09:46,172 Em vez do bucatini, vamos fazer um raviolo grande. 211 00:09:46,172 --> 00:09:47,241 Gema dentro? 212 00:09:47,241 --> 00:09:49,946 Gema por dentro e pó de pancetta. 213 00:09:49,946 --> 00:09:53,954 E, hum... Oh, eu, uh... coloquei batata chips no robalo. 214 00:09:53,954 --> 00:09:55,958 - Boulud acenou com a cabeça? - Boulud acena com a cabeça, sim. 215 00:09:55,958 --> 00:09:57,896 E, ah, nós vamos abandone o cavatelli. 216 00:09:57,896 --> 00:09:59,198 Melhor para serviço. 217 00:09:59,198 --> 00:10:01,235 Certo. eu vou mude todos os dias. 218 00:10:01,235 --> 00:10:03,707 O cavatelli ou o raviolo? 219 00:10:03,707 --> 00:10:04,809 Tudo. 220 00:10:09,284 --> 00:10:12,191 Nós vamos mudar tudo todos os dias? 221 00:10:12,191 --> 00:10:14,128 [limpa a garganta] Sim. Eu, uh, fiz uma lista. 222 00:10:14,128 --> 00:10:16,032 - Açúcar! - Por que? 223 00:10:16,032 --> 00:10:17,936 - Para que eles possam ver do que somos capazes. - Quem são "eles"? 224 00:10:17,936 --> 00:10:19,773 Uh, a Tina pode fazer mercado de agricultores? 225 00:10:19,773 --> 00:10:21,342 Provavelmente, mas você não respondeu minha pergunta. 226 00:10:21,342 --> 00:10:23,313 E há um Docusign na sua caixa de entrada. 227 00:10:23,313 --> 00:10:25,317 - Você viu isso? - Carm. [gagueja] Não. Dizendo o quê? 228 00:10:25,317 --> 00:10:27,855 É um acordo de parceria. Você, eu, Nat. 229 00:10:27,855 --> 00:10:29,191 Há um cronograma de verificação... 230 00:10:29,191 --> 00:10:30,828 - [Açúcar] Cronograma de aquisição. - Cronograma de aquisição. 231 00:10:30,828 --> 00:10:32,732 - [Carmy] Obrigado. - OK. E o que isso diz? 232 00:10:32,732 --> 00:10:34,401 Quanto disso lugar que você vai possuir. 233 00:10:40,380 --> 00:10:41,950 Você está bem? 234 00:10:41,950 --> 00:10:43,353 Eu sinto que Estou aqui há uma hora. 235 00:10:43,353 --> 00:10:45,958 Sim, é, hum... é muito. 236 00:10:45,958 --> 00:10:47,193 Por que você está fazendo isso? 237 00:10:50,500 --> 00:10:53,840 Para que eu possa te empurrar e você pode me empurrar. 238 00:10:54,776 --> 00:10:56,779 - [invólucro enrugando] - Era isso que você queria, certo? 239 00:10:59,351 --> 00:11:01,823 - Você parou de fumar? - Estou tentando, sim. 240 00:11:04,494 --> 00:11:06,198 Você já conversou com Richie, porque isso-- 241 00:11:06,198 --> 00:11:08,002 -Ebra! - [Ebraheim] Carmem. 242 00:11:08,002 --> 00:11:09,706 [Carmy] Você pode pegar a carne? fora da geladeira, por favor, Chef? 243 00:11:09,706 --> 00:11:11,008 - [Ebraheim] Sim, Chef. - [Carmy] Obrigado. 244 00:11:11,008 --> 00:11:12,444 "Inegociáveis." 245 00:11:12,444 --> 00:11:14,481 Sim. eu tenho nada a ver com isso. 246 00:11:14,481 --> 00:11:15,851 Explique, Carmem. 247 00:11:15,851 --> 00:11:17,421 Isso é um monte de coisas. 248 00:11:17,421 --> 00:11:19,124 - Ah, isso é ótimo. Bom trabalho. - É um monte de coisas 249 00:11:19,124 --> 00:11:20,928 isso vai fazer deste lugar mais eficiente. 250 00:11:20,928 --> 00:11:22,865 Esta é a lista de coisas que você fez? 251 00:11:22,865 --> 00:11:25,070 - Sim. - Ele também fez um Docusign. 252 00:11:25,070 --> 00:11:26,205 Ele te contou isso? 253 00:11:26,205 --> 00:11:28,042 - Sim. - É um dia emocionante. 254 00:11:28,042 --> 00:11:29,111 Hum-hmm. 255 00:11:29,111 --> 00:11:30,447 - Certo? - É emocionante. 256 00:11:30,447 --> 00:11:32,852 - Sim? - Sim. 257 00:11:32,852 --> 00:11:35,123 Hum, o computador elaborou o acordo, então certifique-se para que um advogado dê uma olhada nisso. 258 00:11:35,123 --> 00:11:37,929 - Espere. Qual... Qual computador? - O computador. 259 00:11:37,929 --> 00:11:39,966 - Isso é como IA ou algo assim? - [ambos] Nicholas Marshall. 260 00:11:39,966 --> 00:11:41,770 Ah, o computador é uma pessoa. 261 00:11:41,770 --> 00:11:43,106 Claro. Por que ele não estaria? 262 00:11:43,106 --> 00:11:45,978 Hum, ok. eu não, hum, tenha um advogado. 263 00:11:45,978 --> 00:11:47,281 - Acho que conheço um. - Sim, você quer. 264 00:11:47,281 --> 00:11:48,783 - Quem? - [ambos] Pete. 265 00:11:49,217 --> 00:11:50,219 OK. 266 00:11:51,221 --> 00:11:52,825 "Evoluir constantemente 267 00:11:52,825 --> 00:11:55,063 através da paixão e criatividade." 268 00:11:55,063 --> 00:11:57,401 "Do lugar." É isso que você acha que "mise en place" significa? 269 00:11:57,401 --> 00:11:59,437 Bom dia, equipe. Como estão todos se sentindo? 270 00:12:07,387 --> 00:12:09,358 Olá, Chef Syd, você viu meu ferro? 271 00:12:09,358 --> 00:12:11,362 Além disso, quando você tiver um segundo, você perguntaria à Chef Carmen 272 00:12:11,362 --> 00:12:13,099 que porra ele fez com minhas mesas na frente? 273 00:12:13,099 --> 00:12:15,437 Uh, Chef Syd, você poderia, por favor, dizer a Richard 274 00:12:15,437 --> 00:12:17,942 que eu pensei que faria prepare-o para o sucesso 275 00:12:17,942 --> 00:12:19,980 e arrume suas mesas em um padrão mais eficiente? 276 00:12:19,980 --> 00:12:22,217 - [risos] Foi isso que você fez? - Sim, foi o que eu fiz. 277 00:12:22,217 --> 00:12:25,490 Foi muito engraçado. Eu, uh-- eu entrei, e foi tão estranho. 278 00:12:25,490 --> 00:12:27,494 Parecia que a pessoa quem já fez isso 279 00:12:27,494 --> 00:12:28,998 nunca tinha saído a cidade de Chicago. 280 00:12:28,998 --> 00:12:30,534 Você pode sair da cidade de Chicago fora disso. 281 00:12:30,534 --> 00:12:33,239 Fluxo zero, sem eficiência, parecia uma merda, 282 00:12:33,239 --> 00:12:34,976 então pensei em te dar uma mão. 283 00:12:34,976 --> 00:12:37,481 [risos] Chef Syd, você diria à Chef Carmen 284 00:12:37,481 --> 00:12:40,253 - Posso dar a ele um porra da mão se ele quiser? - Ele quer, ele pode. 285 00:12:40,253 --> 00:12:42,825 - Vou te dar uma mãozinha. - Vá em frente. Dê-me uma maldita mão. 286 00:12:42,825 --> 00:12:45,030 - [Richie] eu vou te dar uma maldita mão. - Eu só poderia sugerir 287 00:12:45,030 --> 00:12:47,535 que vocês dois parem, porque-- porque Eu não gosto nada disso. 288 00:12:47,535 --> 00:12:49,539 Syd, está tudo bem. Chef Carmen usa frases poderosas 289 00:12:49,539 --> 00:12:53,079 porque ele é um bebê replicante quem não é autoatualizado, 290 00:12:53,079 --> 00:12:55,951 talvez seja por isso que ele repetidamente referiu-se a mim como um perdedor. 291 00:12:55,951 --> 00:12:57,387 - Richie, pedi desculpas. - Não, está tudo bem. 292 00:12:57,387 --> 00:12:59,291 Eu não preciso do seu pedido de desculpas. 293 00:12:59,291 --> 00:13:01,295 Eu sei como você se sente agora. 294 00:13:01,295 --> 00:13:03,834 Além disso, eu respeito sua honestidade e coragem de dentro de um cofre trancado. 295 00:13:03,834 --> 00:13:05,504 Você sabe o que? Na verdade, Chef Sydney, 296 00:13:05,504 --> 00:13:07,140 Eu não me lembro Ricardo se desculpando 297 00:13:07,140 --> 00:13:08,911 por toda merda que ele era literalmente gritando comigo-- 298 00:13:08,911 --> 00:13:10,881 - Natalie, você quer ajudar aqui? - Tipo, "eu te amo"? 299 00:13:10,881 --> 00:13:12,885 - [Açúcar] Não. - [Carmy] O quê? 300 00:13:12,885 --> 00:13:15,558 Você sabe o que? Estou mantendo o nosso merda separada dessa merda, 301 00:13:15,558 --> 00:13:17,027 como um maldito G. 302 00:13:17,027 --> 00:13:19,431 - Lá fora, esse é o meu dojo. - Hum. 303 00:13:19,431 --> 00:13:22,037 A merda é reorganizada sem minha aprovação ou consentimento, 304 00:13:22,037 --> 00:13:25,410 cria um ambiente de medo, e o medo não existem naquele dojo. 305 00:13:25,410 --> 00:13:27,247 Richard, adicionei mais dois tops, 306 00:13:27,247 --> 00:13:29,184 porque todos aqueles quatro topos eram um absurdo. OK? 307 00:13:29,184 --> 00:13:30,855 Você adicionou os quatro topos em primeiro lugar. 308 00:13:30,855 --> 00:13:32,057 Eu mudei o flores porque, Jesus, 309 00:13:32,057 --> 00:13:34,027 - foram muitas flores. - Pessoal. 310 00:13:34,027 --> 00:13:36,031 - Não posso continuar me desculpando. - Essas flores são elegante como uma merda! 311 00:13:36,031 --> 00:13:38,002 - E você está gritando. - Estou? 312 00:13:38,002 --> 00:13:40,140 - Sim, você é. - [risos] Ah, sim. Isso é muito rico. 313 00:13:40,140 --> 00:13:42,010 É isso? É rico pra caralho? É rico pra caralho, Richard? 314 00:13:42,010 --> 00:13:43,914 Você quer dar o fora da minha cara, Carmen? 315 00:13:43,914 --> 00:13:49,124 Vocês dois podem fechar foda-se, por favor? 316 00:13:50,493 --> 00:13:52,063 [Richie] Desculpe, Syd. 317 00:13:52,063 --> 00:13:53,634 - É apenas sublimação de livro didático. - Vá se foder. 318 00:13:53,634 --> 00:13:55,403 [Richie] Já vi isso uma vez, você já viu isso mil vezes. 319 00:13:55,403 --> 00:13:58,042 Na verdade eu não sei que porra fazer agora. 320 00:13:58,042 --> 00:13:59,579 [zumbido elétrico] 321 00:13:59,579 --> 00:14:01,415 Ah, meu Deus. Será que finalmente tendo um derrame? 322 00:14:01,415 --> 00:14:05,323 Você pode por favor parar de gritar por dez malditos minutos? 323 00:14:05,323 --> 00:14:06,960 [Richie] Não estou gritando. 324 00:14:06,960 --> 00:14:08,429 - Estou tendo um derrame? - [ambos] São as luzes. 325 00:14:08,429 --> 00:14:10,200 Faks estão a caminho. Isso é plural "Faks". 326 00:14:10,200 --> 00:14:12,605 - Quantas falsificações? - Pelo menos dois. Menos de cinco. 327 00:14:12,605 --> 00:14:14,642 - [suspira] Tremendo. - Quantos são? 328 00:14:14,642 --> 00:14:17,247 Oito. N-Nove. Eu sempre me esqueço de Avery. 329 00:14:17,247 --> 00:14:18,917 Cristo Todo-Poderoso. 330 00:14:18,917 --> 00:14:20,487 Ok, Richie, aqui está o que vamos fazer. 331 00:14:20,487 --> 00:14:23,961 Você tem um problema, você tem uma pergunta, você fala comigo. 332 00:14:23,961 --> 00:14:25,330 - Bom. - Ele não existe. 333 00:14:25,330 --> 00:14:27,100 - Chef Sydney, tenho uma pergunta. - Sim, Richie? 334 00:14:27,100 --> 00:14:28,971 - Que bunda é essa? - [Carmy] Aqueles são inegociáveis. 335 00:14:28,971 --> 00:14:31,041 - Você não está familiarizado com essa frase? - Parar. 336 00:14:31,041 --> 00:14:33,947 - Diz isso direto no topo da página. - Você, uh-uh. Nada de você. 337 00:14:33,947 --> 00:14:36,352 Richie, esses são inegociáveis. 338 00:14:36,352 --> 00:14:39,491 - Posso sentir o sarcasmo. - Não. Não, não, não. Não é sarcasmo. 339 00:14:39,491 --> 00:14:42,397 - Snark, até mesmo desprezo. - Chef Sydney, pergunta de acompanhamento. 340 00:14:42,397 --> 00:14:43,967 Que porra é essa são inegociáveis? 341 00:14:43,967 --> 00:14:46,205 Richie, eu... Eu gostaria de poder te contar. 342 00:14:46,205 --> 00:14:47,608 Eles estão na página. 343 00:14:47,608 --> 00:14:50,380 - Você pode lê-los você mesmo. - Hum-hmm. Hum-hmm. 344 00:14:50,380 --> 00:14:53,286 Interessante. Você sabe, eu tenho que dizer que algumas dessas sugestões 345 00:14:53,286 --> 00:14:55,390 - naturalmente eu faria sugeriram. - [Sydney] Ótimo. 346 00:14:55,390 --> 00:14:58,964 Mas, você sabe, quando isso acontece chegar a algo como "colaboração vibrante", 347 00:14:58,964 --> 00:15:01,035 - Quer dizer, isso pode se foder, certo? - Não, você pode se foder. 348 00:15:01,035 --> 00:15:03,507 - Não, não, não. Você fica fodido. - Desculpe. eu acho você pode ser fodido. 349 00:15:03,507 --> 00:15:05,511 - Não. Você pode ser fodido. - Não, por favor. Depois de você. 350 00:15:05,511 --> 00:15:07,380 - Não, eu insisto. Você fica fodido. - Não, por favor. Você fica fodido. 351 00:15:07,380 --> 00:15:08,517 Absolutamente. Você é fodido primeiro-- 352 00:15:08,517 --> 00:15:10,019 Não, vá em frente e se foda. 353 00:15:10,019 --> 00:15:11,656 Eu insisto que você foda-se, meu bom homem. 354 00:15:11,656 --> 00:15:15,129 Vocês dois podem ser fodidos. Eu adoraria começar a trabalhar. 355 00:15:15,129 --> 00:15:18,269 Além disso, quando vejo algo como, "Mudar menu todos os dias"? 356 00:15:18,269 --> 00:15:21,242 Quero dizer, por falta de um melhor palavra, isso é uma loucura. 357 00:15:21,242 --> 00:15:23,279 Eles são inegociáveis. Eles não devem ser negociados. 358 00:15:23,279 --> 00:15:25,985 já estou negociando isso metade de alguns deles são besteira completa. 359 00:15:25,985 --> 00:15:28,256 Desculpe. Esqueci que você trabalhava um restaurante três estrelas por dez minutos. 360 00:15:28,256 --> 00:15:30,561 - Parar. - Ouviu isso? Tudo bem. Experimento mental. 361 00:15:30,561 --> 00:15:33,567 E se eu tivesse mudado o sanduíche de carne todos os dias, né? O que diabos aconteceria então? 362 00:15:33,567 --> 00:15:35,638 - Provavelmente teria ficou melhor. - Cale-se. Cale-se. Parar. 363 00:15:35,638 --> 00:15:37,174 - É verdade. - Na verdade. 364 00:15:37,174 --> 00:15:39,244 OK. Rico, pense desta forma. OK? 365 00:15:39,244 --> 00:15:41,983 - Estas são metas para nós-- - Não, não, não, não, não. 366 00:15:41,983 --> 00:15:44,388 Porque não são objetivos, ok? 367 00:15:44,388 --> 00:15:46,693 Eles são obrigatórios. Eles são inegociáveis. 368 00:15:46,693 --> 00:15:49,331 Se quisermos ganhar uma estrela, isso é o que vamos fazer. 369 00:15:49,331 --> 00:15:52,705 Vocês dois podem continuar falando merda, mas é isso que temos que fazer, ok? 370 00:15:52,705 --> 00:15:54,441 Eles são inegociáveis. 371 00:15:54,441 --> 00:15:57,246 - Eles não devem ser negociados. - Eu sei o que são. 372 00:16:00,621 --> 00:16:02,190 Você não acha que eu posso fazer isso? 373 00:16:02,190 --> 00:16:03,325 [Sydney zomba] 374 00:16:05,764 --> 00:16:07,500 - Você está falando sério agora? - Sim. 375 00:16:07,500 --> 00:16:09,171 [rindo] Ok. 376 00:16:09,171 --> 00:16:13,045 Hum, acho que você conseguiu, de uma forma milagrosa, 377 00:16:13,045 --> 00:16:15,049 para fazer isso sobre você. 378 00:16:15,049 --> 00:16:18,022 E eu acho que vocês dois estive gritando nos últimos dez minutos 379 00:16:18,022 --> 00:16:20,460 e me deu uma enxaqueca na base da porra do meu crânio. 380 00:16:20,460 --> 00:16:22,330 - Obrigado, cara. - Que porra você tem tem feito com isso? 381 00:16:22,330 --> 00:16:24,602 Eu queria passar meu terno, e eu queria parecer elegante, então-- 382 00:16:24,602 --> 00:16:26,105 Ele parece bem. Ele não parece afiado? 383 00:16:26,105 --> 00:16:28,075 Neil, eu te disse isso é uma lã fresca. 384 00:16:28,075 --> 00:16:30,046 Você passa essa merda, você vai parecer uma maldita arraia. 385 00:16:30,046 --> 00:16:31,348 [zumbido elétrico] 386 00:16:31,348 --> 00:16:32,752 - Estou acariciando? - [Ted] Vamos, rapazes. 387 00:16:32,752 --> 00:16:35,089 Vou consertar algumas luzes. Envie algumas vibrações. 388 00:16:35,089 --> 00:16:37,093 - A vibração está lá em cima, Ted. - Por que todo mundo está parado por aí? 389 00:16:37,093 --> 00:16:39,331 - Parece ruim. - Não é ruim. Estamos bem. 390 00:16:39,331 --> 00:16:41,536 - Não, amigo. Não estamos bem. A chef Carmen instituiu... - Não, estamos bem. 391 00:16:41,536 --> 00:16:43,574 - ...políticas malucas... - Richie está sendo um idiota. Isso é normal. 392 00:16:43,574 --> 00:16:45,611 - Nat, a vibração é estranha. - Você é uma vadia. 393 00:16:45,611 --> 00:16:48,115 - Você é uma vadia. - [Açúcar] Eu sei. Não tenha medo. 394 00:16:48,115 --> 00:16:50,086 - Por que vocês estão sempre tão bravos? - [ambos] não estou bravo. 395 00:16:50,086 --> 00:16:51,590 - O que é isso? - [todos os três] Inegociáveis. 396 00:16:51,590 --> 00:16:53,359 [Carmy] Abra a boca. 397 00:16:53,359 --> 00:16:55,329 - Sim. Hum. - [Carmy] Bom. 398 00:16:58,402 --> 00:17:01,241 Você está 399 00:17:01,241 --> 00:17:03,245 - Detalhe e especificidade, sim. - [Richie] Sim. 400 00:17:03,245 --> 00:17:05,450 Gavinhas de ervilha, 8h11 401 00:17:05,450 --> 00:17:07,555 8h09, ervilhas. 402 00:17:07,555 --> 00:17:09,592 8h15, estou preso em uma prisão projetada por mim mesmo. 403 00:17:09,592 --> 00:17:11,563 Ted, você tem que fazer isso aí, porra? 404 00:17:11,563 --> 00:17:13,533 [Ted] Temos que fazer isso aqui. A luz está bem aqui, Carm. 405 00:17:13,533 --> 00:17:15,169 [Carmy] Desculpe, Ted. 406 00:17:15,169 --> 00:17:16,438 [Richie] "Desculpe, Ted." Isso é um crescimento real. 407 00:17:16,438 --> 00:17:18,510 Eu pedi desculpas a você! 408 00:17:18,510 --> 00:17:19,579 Eu pedi desculpas, Richie. 409 00:17:19,579 --> 00:17:21,415 Eu pedi desculpas. Eu pedi desculpas. 410 00:17:21,415 --> 00:17:23,252 - [Richie imitando Carmy] Ei, cara. - [Tina] Bom dia, pessoal. 411 00:17:23,252 --> 00:17:24,522 - [Carmy] T. - [Richie] E aí, T? 412 00:17:24,522 --> 00:17:26,660 [Tina] Oi. Bom dia, chefe. 413 00:17:26,660 --> 00:17:28,396 - Eu, uh, disse alguma merda. - Manhã. 414 00:17:28,396 --> 00:17:30,466 - O que é isso? - [Richie, Sydney] Inegociáveis. 415 00:17:30,466 --> 00:17:32,805 - Não foi o que eu disse. Isso não é-- - Então, hum, uh-- Eu ainda te amo. Tchau. 416 00:17:32,805 --> 00:17:35,343 - Não foi isso que eu disse, ok? Eu só estava tentando ser honesto. - Você fugiu disso. 417 00:17:35,343 --> 00:17:38,282 [Carmy] Eu não sabia como responda a toda essa merda maluca você estava dizendo. 418 00:17:38,282 --> 00:17:39,686 Você precisa fazer alguma negociação consigo mesmo. 419 00:17:39,686 --> 00:17:41,288 - Oh sim? - [Richie] Diga-me você. 420 00:17:41,288 --> 00:17:42,892 - Eu não gosto disso. - [Sydney] É ruim. 421 00:17:42,892 --> 00:17:44,595 Mudando o cardápio todos os dias. Parece um pouco como fugir. 422 00:17:44,595 --> 00:17:46,298 OK. Foda-se. Lá. 423 00:17:46,298 --> 00:17:48,169 - Que tal isso? Foda-se. - Ah, não, não. Foda-se. 424 00:17:48,169 --> 00:17:50,541 - Lá. Foda-se. - Não, aí. Foda-se. Lá! 425 00:17:50,541 --> 00:17:52,143 [Neil] Por favor, pare. 426 00:17:52,143 --> 00:17:55,450 Isso é assustador. Demais, cara. Por favor, acalme-se. 427 00:17:55,450 --> 00:17:58,557 [Tina] Vocês dois precisam acalme essa merda. E o que há com a mudança de menu? 428 00:17:58,557 --> 00:18:01,295 - Todos os dias, Geoffrey Ballet? - Sim. Todos os dias, Tina. 429 00:18:01,295 --> 00:18:03,265 - Isso é meio louco? - Não é loucura. 430 00:18:03,867 --> 00:18:05,637 Nós podemos fazer isso. 431 00:18:05,637 --> 00:18:08,376 Para fazer isso, T, você é responsável pelos mercados agrícolas. 432 00:18:08,376 --> 00:18:10,179 - [Carmy] Sim. - [suspira] Eu gosto disso. Sim. 433 00:18:10,179 --> 00:18:11,916 Carm, direto, esta é uma espécie de cidade das bananas. 434 00:18:11,916 --> 00:18:13,452 Como é a cidade das bananas? 435 00:18:13,452 --> 00:18:14,856 Temos que lembrar um menu completo todos os dias. 436 00:18:14,856 --> 00:18:16,626 O que? Você não pode aprender um novo menu todos os dias? 437 00:18:16,626 --> 00:18:18,329 - Acho que poderia. - [Richie] Defenda-se. 438 00:18:18,329 --> 00:18:20,199 Com certeza, poderíamos aprender um novo menu todos os dias. 439 00:18:20,199 --> 00:18:21,736 - Richie, ainda vai se foder. - [Richie] Pense não conseguimos acompanhar? 440 00:18:21,736 --> 00:18:23,172 - OK? - Ok, isso ainda é uma loucura. 441 00:18:23,172 --> 00:18:24,474 Não é loucura! Eu não sou louco! 442 00:18:24,474 --> 00:18:25,844 Eu não estou dizendo você é louco, Urso. 443 00:18:25,844 --> 00:18:27,279 Pergunte a Claire se ele é louco. 444 00:18:32,958 --> 00:18:34,895 - [Richie] Isso foi um pouco baixo. - [Sydney] Um pouco? 445 00:18:35,630 --> 00:18:36,699 Eu vi Claire Bear. 446 00:18:37,534 --> 00:18:38,703 [Sydney] Jesus Cristo. 447 00:18:39,505 --> 00:18:40,641 O que? 448 00:18:40,641 --> 00:18:41,709 [Ted] Sim. 449 00:18:43,445 --> 00:18:44,515 O que? 450 00:18:44,915 --> 00:18:46,485 Onde? 451 00:18:46,485 --> 00:18:49,390 Hum, na casa de um amigo. 452 00:18:50,861 --> 00:18:52,665 Ted, por quê? 453 00:18:52,665 --> 00:18:54,569 - Olá, Ted. - Porque escorregou. Eu estava desconfortável. 454 00:18:54,569 --> 00:18:56,872 - Vocês estão gritando-- - Olá, Ted. Ir. 455 00:18:57,306 --> 00:18:58,576 Está tudo bem. 456 00:18:59,277 --> 00:19:00,312 Tudo certo. 457 00:19:01,649 --> 00:19:03,352 Está tudo bem? 458 00:19:03,352 --> 00:19:04,789 Sim, tipo, você sabe... 459 00:19:04,789 --> 00:19:06,893 Como-- Como-- Como-- Como poderia estar tudo bem? 460 00:19:06,893 --> 00:19:08,897 [Sydney] Eu acho que apenas-- 461 00:19:08,897 --> 00:19:10,834 parece um pouco impossível que seja, 462 00:19:10,834 --> 00:19:13,239 - tipo, tudo bem. - Sim, é impossível que está tudo bem. 463 00:19:13,239 --> 00:19:15,778 - Richie, cale a boca. Ted, fale. - Não, quero dizer, tipo, nós-- 464 00:19:15,778 --> 00:19:18,416 - Tipo, estamos todos bem. Tipo, bem aqui. - Sim, obviamente. Estamos bem. 465 00:19:18,416 --> 00:19:20,554 Este pequeno beco sem saída, estamos bem com ela. 466 00:19:20,554 --> 00:19:22,858 - [Carmy] Sim. - Você sabe? Mas, tipo, você é-- 467 00:19:22,858 --> 00:19:25,531 você não é bom com ela, Carm. 468 00:19:25,531 --> 00:19:26,733 - OK. - Tipo, não é agora. 469 00:19:26,733 --> 00:19:28,436 Tipo, é-- Você está espanado. 470 00:19:28,436 --> 00:19:30,440 [rindo] Tipo, você é-- Tipo, você é pequeno-- 471 00:19:30,440 --> 00:19:31,910 Tipo, varra o dele bunda para cima, tipo, espanada. 472 00:19:31,910 --> 00:19:33,914 - Não, nós conseguimos. - [Ted] Não. Escute, Carm. 473 00:19:33,914 --> 00:19:35,818 Se o bem está aqui, sabe? Você está, tipo... Você está aí. 474 00:19:35,818 --> 00:19:37,922 - [Sydney] Ted, isso está acima. - Isso significaria que estou bem. 475 00:19:37,922 --> 00:19:40,527 - [Ted] Estou em uma escada. É diferente. - [Sydney] Não é. 476 00:19:40,527 --> 00:19:42,565 Estou de costas para cima e para baixo às vezes. É como se você estivesse debaixo do chão, G. 477 00:19:42,565 --> 00:19:43,934 Você está embaixo do prédio. 478 00:19:43,934 --> 00:19:46,271 - Não brinca, ele é. Suficiente. - Tudo bem, entendi. 479 00:19:46,271 --> 00:19:47,741 - Eu disse entendi, filho da puta. - não sei o quê você disse para Claire. 480 00:19:47,741 --> 00:19:49,679 - Se for assim o que você disse para mim-- - Entendi. 481 00:19:49,679 --> 00:19:50,614 Oh! 482 00:19:50,614 --> 00:19:52,417 - Caramba. - Porra. 483 00:19:52,417 --> 00:19:54,689 [Ted] Desculpe. Vou pegar isso aqui. 484 00:19:54,689 --> 00:19:56,425 - Você está bem? - [Ted] Isso é por minha conta. 485 00:19:56,425 --> 00:19:57,628 Você está bem? 486 00:19:57,628 --> 00:19:59,832 Não está quebrado, o que é legal. 487 00:19:59,832 --> 00:20:01,770 - Tire isso daqui. - Apenas levante. 488 00:20:01,770 --> 00:20:03,472 - [Ted] Espero que ela não estivesse-- - [Carmy] Levante-se. 489 00:20:03,472 --> 00:20:05,611 - O que você disse para ela, Carm? - Não me lembro. 490 00:20:05,611 --> 00:20:07,280 - Do que ele não se lembra? - [bocando] Claire. 491 00:20:07,280 --> 00:20:08,850 - Vá se foder, Richie. Foda-se, ok? - Foda-se. 492 00:20:08,850 --> 00:20:10,554 - Urso? - [entre os dentes] Claire. 493 00:20:10,554 --> 00:20:12,323 - Clara. Entendi. - Jesus Cristo. 494 00:20:12,323 --> 00:20:13,827 - O que estamos dizendo sobre Claire Bear? - Pergunte à Chef Carmen. 495 00:20:13,827 --> 00:20:15,697 - Chef Carmem? O que você fez? - Preciso de uma chave de fenda. 496 00:20:15,697 --> 00:20:16,966 Por que você tem que dizer assim? 497 00:20:16,966 --> 00:20:18,837 Confie em mim, eu tenho que pergunte assim. 498 00:20:18,837 --> 00:20:20,707 - Olá, Teddy. - E aí, cafetão? 499 00:20:20,707 --> 00:20:22,443 - Carm pensou ele estava falando comigo. - Isso é fato, sim. 500 00:20:22,443 --> 00:20:23,647 - [Varreduras] Bom dia, chefs. - Chefe. 501 00:20:23,647 --> 00:20:24,849 - [Ted] Chef. - [Cícero] Gary. 502 00:20:24,849 --> 00:20:25,984 - [Neil] Bom dia. - [Tina] Chef. 503 00:20:25,984 --> 00:20:27,655 Por que está tão quieto? 504 00:20:27,655 --> 00:20:29,525 [Tina] Ele ia nos contar o que ele disse para Claire. 505 00:20:29,525 --> 00:20:32,765 - Alguém fez check-in em Marcus ainda? - Sim, eu tentei com ele. 506 00:20:32,765 --> 00:20:34,635 - Espere, o que aconteceu com Claire? - [Sydney] Ok, talvez-- 507 00:20:34,635 --> 00:20:35,971 Clássico desregulação comportamental. 508 00:20:35,971 --> 00:20:37,975 - [Sydney] Richie, por favor. - Eu vejo os padrões. 509 00:20:37,975 --> 00:20:39,712 Ela o ouviu conversando na geladeira, 510 00:20:39,712 --> 00:20:41,482 e estamos apenas tentando descobrir o que ele disse. 511 00:20:41,482 --> 00:20:43,720 - Como você sabe? Todo mundo sabe? - Bate-papo em grupo, mano. 512 00:20:43,720 --> 00:20:45,322 E o que você disse, Carm? 513 00:20:46,391 --> 00:20:47,694 Basicamente, eu-- 514 00:20:49,030 --> 00:20:51,969 Eu disse que pensei foi tudo uma perda de tempo. 515 00:20:52,804 --> 00:20:54,374 [Tina] Porque? 516 00:20:54,374 --> 00:20:55,844 Porque eu sou quem eu sou. 517 00:20:57,981 --> 00:20:59,585 [ambos suspiram] 518 00:21:00,119 --> 00:21:01,488 Caramba. 519 00:21:01,488 --> 00:21:02,958 Ok, quem se importa? 520 00:21:02,958 --> 00:21:05,531 - Vamos trabalhar um pouco, hein? - Na verdade, concordo. 521 00:21:05,531 --> 00:21:07,367 Pois bem, na verdade eu leve de volta. Foda-se. 522 00:21:07,367 --> 00:21:08,904 - Foda-se. - Foda-se. 523 00:21:08,904 --> 00:21:10,607 - Ok, vamos-- Vamos-- - [Richie] Não, não, vá se foder. 524 00:21:10,607 --> 00:21:12,343 - Foda-se. - Não, não, não, espere um segundo. 525 00:21:12,343 --> 00:21:13,547 - [Cícero] Cale a boca! - Foda-se. 526 00:21:13,547 --> 00:21:16,018 - Foda-se. - Vamos em frente! OK? 527 00:21:16,018 --> 00:21:17,821 Mais algumas chatices. 528 00:21:17,821 --> 00:21:22,063 Daniela desistiu e Connor e Joey e Amy. 529 00:21:22,063 --> 00:21:24,367 - Quem diabos são Joey e Amy? - Servidores [Richie, Sugar]. 530 00:21:24,367 --> 00:21:26,038 - [Richie] Por que eles desistiram? - Sim, por quê? 531 00:21:26,038 --> 00:21:28,944 Porque eles não queriam trabalhar em uma "cozinha disfuncional". 532 00:21:28,944 --> 00:21:30,981 - [ambos] Mostre-me um funcional. - [Ted] Aumente o volume. 533 00:21:30,981 --> 00:21:32,116 - [campainha toca] - Isso é para mim. 534 00:21:32,116 --> 00:21:33,920 - O que é agora? -Nenhum. 535 00:21:33,920 --> 00:21:35,958 - O que não é nenhum... Jesus Cristo. - Nada, porra de negócio. 536 00:21:35,958 --> 00:21:38,062 -Gary, você está bem para a aula na próxima semana? - Sim, senhora. 537 00:21:38,062 --> 00:21:40,667 - Que aula? - [ambos] aula Somm. Pare de dizer a mesma merda que eu. 538 00:21:40,667 --> 00:21:43,439 - Você para de dizer a mesma merda que eu! - [Sydney, Sugar] Pare de falar. 539 00:21:43,439 --> 00:21:46,044 - Vou para a escola de vinhos no Quartel Mestre. - Posso ir também? 540 00:21:46,044 --> 00:21:47,648 - Não. - Você não gosta de vinho, querido. 541 00:21:47,648 --> 00:21:49,685 - Você não é alérgico a uva? - Obviamente. 542 00:21:49,685 --> 00:21:51,455 - Como você vai provar o vinho? - Bem... 543 00:21:51,455 --> 00:21:53,526 [Richie] Ah, merda, Gary, isso me lembra. 544 00:21:53,526 --> 00:21:56,599 Guia de vinho de Richard Betts chegou até você. 545 00:21:56,599 --> 00:21:58,670 Oh. Aprecie isso. Apreci-- Espere um minuto. 546 00:21:58,670 --> 00:22:00,540 Isso é um arranhão e cheirar livro, mano? 547 00:22:00,540 --> 00:22:02,110 Morda sua língua. Betts é um maldito G. 548 00:22:02,110 --> 00:22:03,713 [Carmy] O que é isso? 549 00:22:03,713 --> 00:22:04,949 - Espere, o que é isso? - Não é para isso, querido. 550 00:22:04,949 --> 00:22:06,619 - OK. - [barulho] 551 00:22:06,619 --> 00:22:08,556 Isso é duas vezes. Foi uma pena isso. Isso é duas vezes. 552 00:22:08,556 --> 00:22:10,827 [Açúcar] Ok. Também temos que resolva o problema da gorjeta, Carm. 553 00:22:10,827 --> 00:22:13,032 - Qual é o problema da gorjeta? - [Sydney] Taxa de serviço-- 554 00:22:13,032 --> 00:22:14,702 - [Açúcar] Ou dica adicional. - Sim. 555 00:22:14,702 --> 00:22:17,942 Uh, são nove cursos. Então, 175 dólares, mais gorjeta. 556 00:22:17,942 --> 00:22:19,511 - Obrigado. - [Carmy] Bom. 557 00:22:20,479 --> 00:22:21,849 Rico? Bom? 558 00:22:21,849 --> 00:22:23,620 - [Sydney] Não. - [Carmy] Você pode dizer isso. 559 00:22:23,620 --> 00:22:25,423 - Não, não diga isso. - [Açúcar] Por favor, não. 560 00:22:25,423 --> 00:22:26,893 - [Carmy] Sim, você pode dizer isso. - [Sydney] Não diga isso. 561 00:22:26,893 --> 00:22:28,597 [Açúcar suspira] 562 00:22:28,597 --> 00:22:30,567 - Na verdade, eu acho é um bom preço. - Ótimo. 563 00:22:30,567 --> 00:22:32,103 - Então continue. Ainda assim, vá se foder. Foda-se. - Foda-se. Não, vá se foder. 564 00:22:32,103 --> 00:22:33,707 - [risos de açúcar] Tinha que dizer isso? - Afirmativo. 565 00:22:33,707 --> 00:22:34,976 - [telefone toca] - Oh meu Deus. 566 00:22:34,976 --> 00:22:36,980 A porra da Francie Fak acabei de fazer uma resolução. 567 00:22:36,980 --> 00:22:39,518 - Ela realmente queria entrar. - Não. [risos] Ah, ela queria vir? 568 00:22:39,518 --> 00:22:42,156 - Ela estava empolgada. - Ah, ela estava empolgada? Ela pode foder. 569 00:22:42,156 --> 00:22:44,729 [Richie] Na verdade, Chef Sydney, você poderia por favor avise a Chef Carmen 570 00:22:44,729 --> 00:22:46,532 meu adicional pensamentos sobre gorjetas são 571 00:22:46,532 --> 00:22:48,002 em geral, é um prática muito fodida? 572 00:22:48,002 --> 00:22:50,106 Eu posso definitivamente transmitir sua mensagem. 573 00:22:50,106 --> 00:22:52,443 - Mas eu, pessoalmente, estou curioso por quê? - Por que está fodido? 574 00:22:52,443 --> 00:22:54,114 Você julga um profissional com base em seu desempenho 575 00:22:54,114 --> 00:22:55,851 e determinar quanto dinheiro que eles vão ganhar? 576 00:22:55,851 --> 00:22:57,721 Isso é estúpido. 577 00:22:57,721 --> 00:22:59,859 Vou ver uma peça, os atores são besteira. Eu não pago a eles? 578 00:22:59,859 --> 00:23:02,030 Desculpe. Você vai a muito teatro, Richard? 579 00:23:02,030 --> 00:23:03,431 - [Sydney] Eu não posso-- - [porta abre] 580 00:23:18,228 --> 00:23:20,701 Ninguém precisa dizer nada. Eu só quero trabalhar. 581 00:23:20,701 --> 00:23:23,572 Só quero estar aqui com vocês e não pensar nisso por um segundo. Legal? 582 00:23:24,006 --> 00:23:25,142 O que é isso? 583 00:23:25,142 --> 00:23:26,745 [todos] Inegociáveis. 584 00:23:27,647 --> 00:23:29,017 [Sydney] Isso parece 585 00:23:29,017 --> 00:23:31,088 um momento tão bom quanto qualquer outro para voltar ao trabalho, certo? 586 00:23:31,088 --> 00:23:33,660 - [Richie] Porra, sim. - [Sydney] Hum-- 587 00:23:33,660 --> 00:23:36,766 T, vamos para o mercado dos agricultores juntos, ok? 588 00:23:36,766 --> 00:23:38,068 Você quer parar a van? 589 00:23:38,068 --> 00:23:39,638 - [Tina] Sim, Chefe. - [Sydney] Obrigado. OK. 590 00:23:39,638 --> 00:23:41,174 Natália, Richie... 591 00:23:41,174 --> 00:23:42,778 [Açúcar] Reservas e novas contratações. 592 00:23:42,778 --> 00:23:44,515 [Richie] vou implementar algum trabalho paralelo. 593 00:23:44,515 --> 00:23:47,554 - [Sydney] Ótimo. Carm? - Sim, vou definir o menu. 594 00:23:47,554 --> 00:23:49,257 Gary, Neil, faremos um passeio. 595 00:23:49,257 --> 00:23:51,662 - Você pode repassar para Richard, ok? - [Varre, Neil] Chef. 596 00:23:51,662 --> 00:23:53,566 - Ei, Ted? Estamos bem? - Sim. Estamos bem. 597 00:23:53,566 --> 00:23:55,704 OK. Você pode nivelar alguns as mesas da frente, por favor? 598 00:23:55,704 --> 00:23:57,040 - Chefe. - Obrigado. 599 00:23:57,040 --> 00:23:58,242 [Sydney] Legal, ok. 600 00:23:58,242 --> 00:24:00,714 Temos cerca de oito horas para atendimento. 601 00:24:00,714 --> 00:24:02,216 [todos] Chef. 602 00:24:24,895 --> 00:24:26,230 - [Carmy] Ei. - Ei. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,940 Hum... Olha, eu sei essa lista provavelmente parece maluca. 604 00:24:31,842 --> 00:24:32,877 Não para mim. 605 00:24:37,052 --> 00:24:38,088 Hum... 606 00:24:40,760 --> 00:24:42,998 Você disse que não quer falar sobre isso, e eu entendo isso. 607 00:24:42,998 --> 00:24:45,737 Mas eu só queria que você soubesse que alguns de nós aqui, 608 00:24:45,737 --> 00:24:49,645 nós, uh-- nós provavelmente saiba como você está se sentindo. 609 00:24:49,645 --> 00:24:50,714 Hum... 610 00:24:50,714 --> 00:24:51,782 Eu sei. 611 00:24:52,350 --> 00:24:53,652 São alguns dias estranhos. 612 00:24:54,020 --> 00:24:55,055 Sim. 613 00:24:57,059 --> 00:24:58,161 Apenas talvez, hum... 614 00:25:01,067 --> 00:25:03,939 Você sabe, em vez de não lidar com isso, tente, hum... 615 00:25:08,181 --> 00:25:09,518 Foi isso que você fez? 616 00:25:11,054 --> 00:25:12,089 Não. 617 00:25:13,058 --> 00:25:14,093 [rindo] Não. 618 00:25:15,095 --> 00:25:16,130 Hum... 619 00:25:18,936 --> 00:25:20,673 Eu só... estou aqui, sabe? 620 00:25:21,942 --> 00:25:23,646 Se precisar de alguma coisa, estou aqui. 621 00:25:27,654 --> 00:25:28,923 Eu estava aqui quando ela morreu. 622 00:25:29,658 --> 00:25:30,726 Eu sei que. 623 00:25:32,163 --> 00:25:33,999 E eu, uh... me sinto péssimo. 624 00:25:35,670 --> 00:25:37,072 Não, quero dizer isso como uma coisa boa. 625 00:25:39,143 --> 00:25:41,080 Eu acho que é assim era para ser. 626 00:25:43,719 --> 00:25:44,821 O que você quer dizer? 627 00:25:46,057 --> 00:25:47,159 eu não sei, tipo, 628 00:25:48,796 --> 00:25:50,332 ela queria que eu estivesse com vocês. 629 00:25:51,869 --> 00:25:53,104 Isto é o que está acontecendo agora. 630 00:25:54,340 --> 00:25:55,943 Este lugar tem que funcionar. 631 00:25:57,914 --> 00:25:59,751 E eu preciso que você faça algo por mim. 632 00:26:03,693 --> 00:26:04,828 Sim. Dê um nome. 633 00:26:07,066 --> 00:26:08,234 Leve-nos até lá, Urso. 634 00:26:13,779 --> 00:26:14,881 Sim, Chefe. 635 00:26:16,652 --> 00:26:18,722 ["Bom Sonho" tocando] 636 00:26:26,437 --> 00:26:32,884 ♪ Eles me amam Como se eu fosse um irmão ♪ 637 00:26:34,453 --> 00:26:37,092 ♪ Eles me protegem ♪ 638 00:26:38,796 --> 00:26:41,835 ♪ Me escute ♪ 639 00:26:43,171 --> 00:26:49,818 ♪ Eles me cavaram Meu próprio jardim ♪ 640 00:26:51,120 --> 00:26:53,959 ♪ Me deu luz do sol ♪ 641 00:26:55,262 --> 00:26:57,901 ♪ Me fez feliz ♪ 642 00:26:59,437 --> 00:27:01,875 ♪ Belo sonho ♪