1 00:00:10,401 --> 00:00:13,578 L’entrepreneuriat n’est pas une question d’idée. 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,017 C'est une question de structure. 3 00:00:18,801 --> 00:00:22,999 Une startup vous dit tout sur son fondateur, 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 pas dans ce qu'ils promettent, 5 00:00:25,895 --> 00:00:28,767 mais dans ce qu'ils sont prêts à négliger. 6 00:00:28,985 --> 00:00:33,250 Et chaque entreprise cache des dangers uniques dans son modèle. 7 00:00:33,685 --> 00:00:36,819 La question est de savoir si le fondateur le voit 8 00:00:37,863 --> 00:00:38,951 ou choisit de l'ignorer. 9 00:00:42,999 --> 00:00:44,174 Je te verrai en économie. 10 00:00:44,435 --> 00:00:45,435 Je te verrai. 11 00:00:47,090 --> 00:00:48,309 Lia ? 12 00:00:48,657 --> 00:00:50,702 Vous avez une idée de startup ? 13 00:00:50,746 --> 00:00:52,139 J'ai quelques idées. 14 00:00:52,182 --> 00:00:54,271 Ils ne sont juste pas encore complètement là. 15 00:00:54,315 --> 00:00:55,838 D'accord. 16 00:00:55,881 --> 00:00:57,361 Gardez à l’esprit que ce n’est pas théorique. 17 00:00:57,622 --> 00:00:59,233 Je veux quelque chose de réel, 18 00:00:59,276 --> 00:01:01,278 une entreprise que vous pourriez réellement lancer 19 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 et résoudre une sorte de problème. 20 00:01:03,498 --> 00:01:04,997 Ouais, je comprends. 21 00:01:05,021 --> 00:01:06,849 J'aurai bientôt quelque chose. Je le promets. 22 00:01:07,023 --> 00:01:08,851 On dirait que tu es épuisé 23 00:01:08,894 --> 00:01:11,723 et cela ne fait que cinq semaines environ. 24 00:01:11,767 --> 00:01:13,484 Je suis juste... je jongle beaucoup en ce moment 25 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 entre les cours et le travail. 26 00:01:15,988 --> 00:01:18,034 Ouais, c'est ta dernière année. 27 00:01:18,078 --> 00:01:21,733 Vous devriez être tellement concentré sur faire de votre mieux. 28 00:01:21,777 --> 00:01:23,474 Et tu es l'un de mes meilleurs étudiants. 29 00:01:23,518 --> 00:01:26,086 Je détesterais juste que tu perdes pied 30 00:01:26,129 --> 00:01:27,729 parce que tu te donnes tellement de mal. 31 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Je ne peux pas quitter mon travail pour le moment. 32 00:01:30,264 --> 00:01:33,982 Je n'ai pas le choix, mais je promets que je resterai concentré. 33 00:01:34,006 --> 00:01:35,878 Essayez juste de ne pas en faire trop 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,358 que tu ne peux vraiment pas le gérer. 35 00:01:37,401 --> 00:01:38,639 J'aurai bientôt quelque chose. 36 00:01:38,663 --> 00:01:39,795 Merci. 37 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Je recherchais juste les talents de ma classe 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,454 et il y a un potentiel sérieux. 39 00:01:50,197 --> 00:01:51,894 Oh mon Dieu. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 Ces gars sont définitivement revenus 41 00:01:54,505 --> 00:01:56,855 pour se rappeler qu'ils sont toujours impressionnants. 42 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Ou pour voir si le campus est devenu plus chaud 43 00:01:58,509 --> 00:01:59,684 depuis qu'ils sont partis. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,228 Les hommes comme ça pensent que tout ce qu'ils ont à faire c'est de montrer une Rolex 45 00:02:02,252 --> 00:02:03,838 et ils peuvent avoir ce qu'ils veulent. 46 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Beats a brisé des collégiens. 47 00:02:05,995 --> 00:02:08,215 Ils donnent définitivement une ambiance Old School. 48 00:02:08,258 --> 00:02:09,844 Ils s'ennuient probablement simplement d'eux-mêmes. 49 00:02:09,868 --> 00:02:12,088 Ugh, je tuerais parce que c'est ennuyeux. 50 00:02:12,480 --> 00:02:14,830 Entre travail, bénévolat 51 00:02:14,917 --> 00:02:17,330 et les cours, j'ai vraiment l'impression que je suis sur le point de m'effondrer. 52 00:02:17,354 --> 00:02:18,418 Je le ressens, Tess. 53 00:02:18,442 --> 00:02:20,246 Même. 54 00:02:20,270 --> 00:02:21,682 Je ne sais même pas à quoi ça ressemble d'être ennuyeux. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,839 Fille, c'est parce que tu planifies l'anxiété. 56 00:02:23,882 --> 00:02:25,338 Peu importe, Kenzie. 57 00:02:26,450 --> 00:02:28,191 Oh. 58 00:02:28,235 --> 00:02:29,995 Quoi? Service de déjeuner chez Tony ? 59 00:02:30,019 --> 00:02:31,151 Non, ils ont réduit mes heures. 60 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 Je surveille les enfants. 61 00:02:34,023 --> 00:02:36,063 C'est une libération anticipée et Ethan est au bureau aujourd'hui. 62 00:02:36,417 --> 00:02:39,898 Oh, c'est Ethan. 63 00:02:39,942 --> 00:02:41,224 - Ethan. - Ethan. 64 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Pas M. Harlan ? 65 00:02:42,814 --> 00:02:43,946 Lia. 66 00:02:43,989 --> 00:02:45,991 Les filles, arrêtez. 67 00:02:46,035 --> 00:02:47,776 Eh bien, nous pouvons marcher avec vous. 68 00:02:47,819 --> 00:02:49,734 Merci, Marley, mais je vais bien, vraiment. 69 00:02:50,300 --> 00:02:52,041 Euh, je vous retrouverai plus tard, les gars. 70 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 - Nous t'aimons. - D'accord. 71 00:02:53,912 --> 00:02:55,352 - Je t'aime. À bientôt. - Je t'aime. Au revoir. 72 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 Comment ça se passe ? 73 00:03:01,398 --> 00:03:02,638 Je ne comprends pas pourquoi tu as 74 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 pour montrer votre travail si la réponse est déjà bonne. 75 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 C'est pour que le professeur sache que vous n'avez pas triché. 76 00:03:08,057 --> 00:03:09,208 Vous n’avez pas seulement besoin de la bonne réponse. 77 00:03:09,232 --> 00:03:10,792 Vous avez besoin d'une preuve de la façon dont vous êtes arrivé là. 78 00:03:11,060 --> 00:03:13,236 Eh bien, c'est stupide. 79 00:03:13,280 --> 00:03:15,214 D'accord, et toi, Elle ? Comment ça va ? 80 00:03:15,238 --> 00:03:16,558 Puis-je avoir fini si le mien a l'air soigné ? 81 00:03:16,587 --> 00:03:17,806 Voyons. 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,201 Whoa, incroyablement soigné. 83 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 Bon. 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,441 Bon travail. 85 00:03:24,465 --> 00:03:25,901 Euh, d'accord. 86 00:03:25,944 --> 00:03:26,989 Heure du coucher. 87 00:03:27,032 --> 00:03:28,208 Allons nous laver. 88 00:03:28,251 --> 00:03:29,513 En pyjama. Aller. 89 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Bonjour? 90 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 Harry ? Hélène ? 91 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 Hé. 92 00:05:03,128 --> 00:05:04,192 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 93 00:05:04,216 --> 00:05:06,088 Non, non, ça va. 94 00:05:06,131 --> 00:05:07,587 Je pensais que tu travaillais jusqu'à neuf heures. 95 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 Ouais, je devais sortir de là. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,749 Le bureau a une façon de m'épuiser. 97 00:05:13,443 --> 00:05:14,966 Comment vont les enfants ? 98 00:05:15,227 --> 00:05:17,578 Euh, ils sont bons. Ils dorment à l'étage. 99 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 Je vous ai mis à jour aujourd'hui sur notre dossier partagé. 100 00:05:20,015 --> 00:05:22,095 Merci. Je ne sais pas comment tu fais, mais 101 00:05:22,278 --> 00:05:24,078 quand on est ici, la maison semble fonctionnelle. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,717 Ils étaient bons ce soir. 103 00:05:26,761 --> 00:05:28,281 Ils le sont toujours quand ils sont avec vous. 104 00:05:29,198 --> 00:05:30,798 C'est dur pour eux quand Annabelle est partie. 105 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 Elle est à Londres depuis quelques mois, non ? 106 00:05:33,898 --> 00:05:35,204 Ouais. 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,567 Oui, elle voyage beaucoup pour le travail. 108 00:05:37,641 --> 00:05:38,879 Mais ce que nous n'avons pas dit aux enfants 109 00:05:38,903 --> 00:05:41,471 c'est qu'il s'agit également d'une séparation provisoire. 110 00:05:42,516 --> 00:05:44,561 Mais j'ai rencontré un avocat aujourd'hui, 111 00:05:44,605 --> 00:05:46,565 donc je suppose que nous allons devoir leur dire bientôt. 112 00:05:47,085 --> 00:05:48,173 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 113 00:05:49,349 --> 00:05:50,567 Cela signifie que je vais avoir besoin 114 00:05:50,611 --> 00:05:52,291 un peu plus d'aide ici cependant. 115 00:05:52,482 --> 00:05:53,962 Bien sûr. 116 00:05:54,005 --> 00:05:55,616 Je ne réalise pas à quel point elle le fait 117 00:05:55,659 --> 00:05:58,314 jusqu'à ce qu'elle soit partie avec les dépôts scolaires 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 et les rendez-vous et les fêtes d'anniversaire. 119 00:06:02,231 --> 00:06:04,494 C'est un travail à temps plein, mais personne ne l'appelle ainsi. 120 00:06:04,886 --> 00:06:07,367 Ouais, eh bien, ce n'est pas considéré comme précieux si c'est prévu. 121 00:06:09,064 --> 00:06:11,240 Vous pouvez toujours savoir pour qui un système est conçu 122 00:06:11,283 --> 00:06:13,373 par qui cela profite et de qui il profite. 123 00:06:15,505 --> 00:06:17,072 Vous êtes étudiant à Rossmoor, n'est-ce pas ? 124 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 Comme toi, d'après ce que j'ai entendu. 125 00:06:21,642 --> 00:06:23,750 Je ne suis pas sûr d'avoir été un étudiant aussi astucieux que vous. 126 00:06:23,774 --> 00:06:25,341 Des observations assez pointues. 127 00:06:26,647 --> 00:06:28,170 Vous êtes une personne âgée, n'est-ce pas ? 128 00:06:28,649 --> 00:06:31,173 Vous êtes donc dans la classe des entreprises entrepreneuriales 129 00:06:31,216 --> 00:06:33,044 - ce semestre ? - Ouais. 130 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 J'ai du mal à trouver une idée d'entreprise. 131 00:06:35,438 --> 00:06:36,700 Eh bien, j'investis dans les start-ups. 132 00:06:37,745 --> 00:06:39,050 Je sais. 133 00:06:39,094 --> 00:06:40,637 Un conseil. 134 00:06:40,661 --> 00:06:42,639 Tout le monde essaie de créer quelque chose de nouveau, 135 00:06:42,663 --> 00:06:44,752 mais le véritable argent consiste à formaliser quelque chose 136 00:06:44,795 --> 00:06:46,435 que les gens font déjà de manière informelle. 137 00:06:48,712 --> 00:06:51,106 Malheureusement, j'ai encore du travail à faire. 138 00:06:57,199 --> 00:06:58,592 Merci. 139 00:06:59,027 --> 00:07:01,421 Merci d'être resté tard, pour tout ce que vous faites. 140 00:07:05,773 --> 00:07:07,078 Oh. 141 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Ouais, je vais t'accompagner. 142 00:07:10,473 --> 00:07:11,473 Ouais. 143 00:07:37,631 --> 00:07:38,936 Que diable? 144 00:07:39,241 --> 00:07:41,765 Attends, tu veux dire qu'ils ont juste aimé, mis en pause, n'est-ce pas ? 145 00:07:41,809 --> 00:07:44,178 Non, ils l’ont révoqué, avec effet immédiat. 146 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 "L'a révoqué" ? Pourquoi? 147 00:07:46,335 --> 00:07:48,163 Défaut de divulguer les revenus assez rapidement. 148 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Non pas que j'ai travaillé, juste du timing. 149 00:07:50,295 --> 00:07:52,535 Wow, c'est foiré. 150 00:07:52,559 --> 00:07:54,101 Ouais, ils ont déjà payé le semestre. 151 00:07:54,125 --> 00:07:55,605 Maintenant, ils disent que je dois le rendre. 152 00:07:55,649 --> 00:07:58,347 Mm. Certainement pas. Cela n'a aucun sens. 153 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Vous devez rembourser l’argent qu’ils vous ont déjà donné ? 154 00:08:00,697 --> 00:08:02,264 Ouais. 155 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 Et si je ne le fais pas, ils bloquent mon compte. 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,748 Je ne peux pas participer aux finales. Je ne peux pas m'inscrire le semestre prochain. 157 00:08:07,922 --> 00:08:09,576 Je ne peux pas accéder à mon relevé de notes. 158 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 D'accord, de combien d'argent parlons-nous ? 159 00:08:12,622 --> 00:08:14,363 Des dizaines de milliers. 160 00:08:14,711 --> 00:08:16,800 Vous pouvez faire appel, non ? 161 00:08:16,844 --> 00:08:18,454 Oui, mais ça pourrait prendre des mois. 162 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 Les factures n'attendent pas si longtemps. 163 00:08:19,803 --> 00:08:21,520 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 164 00:08:21,544 --> 00:08:23,198 Et ce beau papa ? 165 00:08:23,241 --> 00:08:24,175 Ethan, n'est-ce pas ? 166 00:08:24,199 --> 00:08:25,679 Il est riche. 167 00:08:25,722 --> 00:08:27,681 Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement de te payer davantage ? 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,509 OK, comment sais-tu à quoi il ressemble ? 169 00:08:29,552 --> 00:08:31,859 Je l'ai vu te déposer une fois. 170 00:08:31,902 --> 00:08:33,314 Je dis juste que ça ne me dérangerait pas de passer plus de temps 171 00:08:33,338 --> 00:08:34,470 avec lui si j'étais toi. 172 00:08:35,384 --> 00:08:36,603 D'accord. 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,474 Non, je ne peux pas demander à Ethan de me payer 174 00:08:38,518 --> 00:08:40,215 plus que ce que valent mes services. 175 00:08:40,694 --> 00:08:42,652 Qui a dit que vos services n’en valaient pas la peine ? 176 00:08:42,696 --> 00:08:45,394 Mais Kenzie, rien ne paie ce que ça vaut en ce moment. 177 00:08:45,437 --> 00:08:46,717 J'arrive à peine à m'en sortir dans mon travail. 178 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 C'est brutal. 179 00:08:48,789 --> 00:08:51,356 Si quelqu'un peut comprendre ça, Li, c'est bien toi. 180 00:08:51,879 --> 00:08:52,879 Merci. 181 00:08:53,663 --> 00:08:54,663 Tout ira bien. 182 00:08:59,887 --> 00:09:01,255 En fait, tu dois déplacer le pinceau 183 00:09:01,279 --> 00:09:02,629 sur tes dents, Elle. 184 00:09:02,716 --> 00:09:04,258 Ouais, c'est pour ça qu'on appelle ça "le brossage des dents". 185 00:09:04,282 --> 00:09:05,675 Exactement. 186 00:09:05,719 --> 00:09:07,634 Mais je déteste me brosser les dents. 187 00:09:08,112 --> 00:09:09,752 Eh bien, je parie que vous détesteriez davantage les caries. 188 00:09:10,767 --> 00:09:12,160 D'accord. Heure du coucher. 189 00:09:17,382 --> 00:09:18,470 Bon. 190 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 Hé. 191 00:09:27,392 --> 00:09:28,829 Hé. 192 00:09:29,438 --> 00:09:31,962 Euh, les enfants sont au lit, alors je vais y aller. 193 00:09:32,006 --> 00:09:33,766 Merci beaucoup. Je sais que je l'ai déjà dit, 194 00:09:33,790 --> 00:09:35,870 mais je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans toi. 195 00:09:38,360 --> 00:09:39,840 Si tu as besoin de quelque chose dans la maison 196 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 ou avec les enfants, je suis heureux de vous aider. 197 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Je veux dire, même si tu travailles ici. 198 00:09:43,844 --> 00:09:45,802 Les nuits, les week-ends, tout ce dont vous avez besoin. 199 00:09:46,803 --> 00:09:49,458 Et l’école ? Votre thèse ? 200 00:09:49,806 --> 00:09:51,846 Vous êtes en dernière année, c'est une année assez importante. 201 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Je ne passerai peut-être pas l’année. 202 00:09:56,247 --> 00:09:57,466 De quoi parles-tu? 203 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 Ils retirent mon aide financière. 204 00:09:59,686 --> 00:10:01,315 Apparemment, je n'ai pas divulgué les revenus 205 00:10:01,339 --> 00:10:02,558 J'avais fait assez vite. 206 00:10:04,299 --> 00:10:05,450 Vous pouvez faire appel. 207 00:10:05,474 --> 00:10:06,997 Ouais, mais je n'ai pas le temps. 208 00:10:07,041 --> 00:10:08,651 Je dois de l'argent à l'école. 209 00:10:09,043 --> 00:10:11,325 Si je pars et que tout s'effondre, 210 00:10:11,349 --> 00:10:12,892 Je ne sais pas comment en revenir. 211 00:10:12,916 --> 00:10:14,526 As-tu parlé à tes parents ? 212 00:10:14,570 --> 00:10:16,224 Juste ma mère. 213 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 Mais elle aussi a du mal en ce moment. 214 00:10:18,182 --> 00:10:19,488 Elle vient de perdre son emploi. 215 00:10:20,663 --> 00:10:21,703 Je l'ai aidée. 216 00:10:22,317 --> 00:10:23,884 D'accord. 217 00:10:23,927 --> 00:10:26,713 Eh bien, je vous ai déjà dit que j'aurais besoin de plus d'aide ici. 218 00:10:27,714 --> 00:10:29,367 Alors rendons-le officiel. 219 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Plus d’aide nécessite évidemment plus de salaire. 220 00:10:32,370 --> 00:10:33,545 - Vraiment? - Ouais. 221 00:10:34,677 --> 00:10:36,244 Je vois à quel point tu travailles dur, Lia. 222 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 Vous êtes intelligent et perspicace. 223 00:10:38,550 --> 00:10:40,354 Vous avez tout ce qu'il faut pour réussir, 224 00:10:40,378 --> 00:10:42,424 donc je serais heureux de vous aider de toutes les manières possibles. 225 00:10:42,903 --> 00:10:44,818 Merci. J'apprécie vraiment cela. 226 00:10:45,993 --> 00:10:47,193 Eh bien... 227 00:10:53,609 --> 00:10:54,609 Merci. 228 00:10:55,306 --> 00:10:56,568 Bien sûr. 229 00:10:56,786 --> 00:10:57,826 Euh, je devrais y aller. 230 00:10:59,006 --> 00:11:00,485 D'accord. Soyez prudent. 231 00:11:01,573 --> 00:11:02,749 Bonne nuit. 232 00:11:06,404 --> 00:11:07,579 Hmm. 233 00:11:09,451 --> 00:11:12,497 La tenue de registres est l’épine dorsale de toute entreprise. 234 00:11:12,759 --> 00:11:15,936 Si vous n'avez pas de livres propres, un jour, 235 00:11:16,240 --> 00:11:17,677 les gens commenceront à poser des questions. 236 00:11:19,374 --> 00:11:20,592 Oui. 237 00:11:20,854 --> 00:11:22,814 Qu’en est-il des choses que vous ne mettez pas dans vos livres ? 238 00:11:23,770 --> 00:11:24,747 Quels trucs ? 239 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 Des trucs illégaux. 240 00:11:26,381 --> 00:11:28,141 C'est à cela que sert la deuxième série de livres. 241 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 Waouh. Euh... 242 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Si vous êtes un Bernie Madoff 243 00:11:32,779 --> 00:11:35,477 et tu aimerais aller en prison, bien sûr. 244 00:11:35,520 --> 00:11:37,760 Mais tout le monde, tout ce que tu fais 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 doit être méticuleusement suivi. 246 00:11:41,570 --> 00:11:42,789 J'ai les yeux rivés sur vous deux. 247 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Euh, professeur Rosen ? 248 00:11:53,495 --> 00:11:55,758 Je pense que je sais ce que je veux faire pour mon projet de thèse. 249 00:11:56,063 --> 00:11:57,325 Oh, super. 250 00:11:57,368 --> 00:11:58,955 Ouais. Alors, euh, 251 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 c'est une plateforme de garde d'enfants privée, 252 00:12:01,024 --> 00:12:02,896 euh, jumeler les familles avec les prestataires 253 00:12:02,939 --> 00:12:04,898 basé sur plus que la simple disponibilité. 254 00:12:05,159 --> 00:12:07,988 Comme l'expérience, les tempéraments, les besoins. 255 00:12:08,205 --> 00:12:10,947 Euh, de la même manière que les gens se correspondent sur les applications de rencontres, mais pour les enfants. 256 00:12:11,165 --> 00:12:13,558 D'accord, cette idée existe déjà. 257 00:12:13,602 --> 00:12:15,647 Oui, mais, mais pas bien. 258 00:12:15,865 --> 00:12:16,712 Pas de manière réfléchie. 259 00:12:16,736 --> 00:12:18,433 En quoi le vôtre est-il différent ? 260 00:12:18,476 --> 00:12:19,476 Quel est votre créneau ? 261 00:12:19,956 --> 00:12:21,741 Euh... 262 00:12:23,046 --> 00:12:25,570 Lia, le jumelage n'est pas une affaire. 263 00:12:25,614 --> 00:12:27,505 C'est une fonction. 264 00:12:27,529 --> 00:12:30,619 Tu dois me dire à qui c'est 265 00:12:30,880 --> 00:12:33,056 et quel problème vous essayez de résoudre. 266 00:12:33,361 --> 00:12:35,774 Eh bien, le problème que j'essaie de résoudre, c'est la garde des enfants. 267 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 C'est un énorme problème dans notre société. 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Oui, et vous essayez de facturer un supplément pour cela, 269 00:12:40,411 --> 00:12:42,370 n'est-ce pas ? Vous ne l'offrez pas gratuitement. 270 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Vous voulez en faire une entreprise, n'est-ce pas ? 271 00:12:44,589 --> 00:12:46,548 - Oui bien sûr. - D'accord. 272 00:12:47,027 --> 00:12:50,073 Pensez ensuite à ce que les gens font déjà 273 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 et demandez-vous « pourquoi est-il cassé ? » 274 00:12:54,164 --> 00:12:55,731 D'accord. Euh, merci. 275 00:12:56,340 --> 00:12:57,340 D'accord. 276 00:13:00,040 --> 00:13:02,782 Ces applications ! Ils sont absolument terribles. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 Oh mon Dieu. 278 00:13:04,696 --> 00:13:06,805 Tout ce qu'elle faisait, c'était me montrer des photos de son chien tout le temps. 279 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 Je ne pouvais pas y aller assez vite. 280 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 Je le jure devant Dieu, sortir avec un père divorcé est le pire. 281 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Euh, désolé de vous interrompre. 282 00:13:14,010 --> 00:13:15,055 Euh, je vais y aller. 283 00:13:16,056 --> 00:13:18,101 Oh, dommage. 284 00:13:24,238 --> 00:13:25,413 Tu sais quelque chose, mec ? 285 00:13:27,676 --> 00:13:29,765 Il me manque d'avoir quelqu'un à la maison. 286 00:13:30,113 --> 00:13:33,769 Pas même de manière romantique, juste un autre adulte dans la pièce. 287 00:13:34,161 --> 00:13:35,747 Je comprends. 288 00:13:35,771 --> 00:13:37,686 Qui est-ce? 289 00:13:39,209 --> 00:13:40,863 Désolé, mec. 290 00:13:40,907 --> 00:13:42,187 Je dois le prendre. 291 00:13:42,212 --> 00:13:43,212 Adieu, frère. 292 00:13:44,649 --> 00:13:45,955 Yo! 293 00:13:46,434 --> 00:13:47,554 Non, je ne suis pas occupé, quoi de neuf ? 294 00:13:52,744 --> 00:13:55,549 Eh bien, les enfants sont au lit, alors je te verrai demain ? 295 00:13:55,573 --> 00:13:56,879 Oh, je ne vous ai pas encore payé. 296 00:13:57,184 --> 00:13:58,184 Droite. 297 00:13:59,490 --> 00:14:00,491 Asseyez-vous. 298 00:14:00,535 --> 00:14:01,535 Boire un verre avec moi. 299 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 D'accord. 300 00:14:09,718 --> 00:14:11,261 Les enfants descendent bien pour toi ce soir ? 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Ouais, ils étaient fatigués après le parc. 302 00:14:14,418 --> 00:14:16,986 Euh, Harry m'a demandé de lui frotter le dos pour qu'il puisse s'endormir. 303 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Leur mère leur manque. 304 00:14:21,991 --> 00:14:22,991 Merci d'avoir rempli. 305 00:14:37,224 --> 00:14:38,486 C'est plus que d'habitude. 306 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Eh bien, vous en faites plus que d'habitude. 307 00:14:41,619 --> 00:14:43,970 Vous ne vous contentez pas de les regarder. 308 00:14:44,405 --> 00:14:46,189 Tu es une présence pour eux 309 00:14:47,147 --> 00:14:48,888 et... pour moi. 310 00:14:50,977 --> 00:14:53,240 Honnêtement, je t'apprécie vraiment vraiment 311 00:14:53,283 --> 00:14:54,173 être à la maison. 312 00:14:54,197 --> 00:14:57,897 J'ai été... solitaire... récemment. 313 00:14:59,637 --> 00:15:01,770 Ouais, je comprends. 314 00:15:01,813 --> 00:15:03,685 Ma mère était une mère célibataire. 315 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 Le plus dur pour elle n'était même pas l'argent 316 00:15:05,817 --> 00:15:07,337 ou devoir tout faire toute seule. 317 00:15:08,733 --> 00:15:10,126 Il faut le faire tout seul. 318 00:15:10,518 --> 00:15:14,217 Aucun soutien émotionnel et pas de temps ni d'énergie pour le trouver. 319 00:15:14,696 --> 00:15:16,761 Les seules choses que vous ne pouvez pas sous-traiter. 320 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 Ouais. 321 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 Oh, eh bien, je devrais y aller. 322 00:15:21,224 --> 00:15:22,224 Merci. 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,231 Je vais, euh, vous accompagner. 324 00:15:29,189 --> 00:15:30,189 Hé, euh... 325 00:15:32,148 --> 00:15:33,604 Attendez. 326 00:15:33,628 --> 00:15:34,628 Et si tu pouvais ? 327 00:15:36,674 --> 00:15:38,024 Que veux-tu dire? 328 00:15:38,067 --> 00:15:39,939 Je veux dire, il y a des applications pour les gens 329 00:15:39,982 --> 00:15:41,942 qui veulent juste de la compagnie, quelqu'un qui soit là. 330 00:15:41,984 --> 00:15:43,203 Ouais. 331 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 Mon application de garde d'enfants dont je vous parlais. 332 00:15:45,553 --> 00:15:47,661 Et s'il s'agissait d'un service d'accompagnement hybride 333 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 pour les parents célibataires ? 334 00:15:50,384 --> 00:15:52,734 Malheureusement, je connais beaucoup de gens qui pourraient en profiter. 335 00:15:54,301 --> 00:15:56,781 C'est donc quelque chose que les gens font de manière informelle, 336 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 et je l'officialiserais. 337 00:16:01,003 --> 00:16:03,658 Si tu es sérieux, j'aimerais regarder ça avec toi 338 00:16:04,006 --> 00:16:05,679 en tant qu'entreprise. 339 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 Vous me donneriez des conseils ? 340 00:16:08,010 --> 00:16:09,533 Capital d'amorçage, capital-risque... ? 341 00:16:09,881 --> 00:16:11,033 Ouais, des conseils. 342 00:16:11,057 --> 00:16:12,319 Vraiment? 343 00:16:12,362 --> 00:16:15,061 Ouais. C'est une bonne idée. 344 00:16:15,496 --> 00:16:17,628 J'adorerais investir là-dedans. 345 00:16:17,715 --> 00:16:19,435 Tu pourrais gagner beaucoup d'argent avec ça, Lia. 346 00:16:20,196 --> 00:16:21,850 Cela pourrait m'aider à rembourser l'école. 347 00:16:23,199 --> 00:16:24,199 Alors on a un accord ? 348 00:16:24,896 --> 00:16:26,246 Oui. 349 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 Euh... 350 00:16:28,813 --> 00:16:29,790 Oups. 351 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Je suis désolé. 352 00:16:31,599 --> 00:16:33,731 Euh, je ne peux pas croire ça. 353 00:16:34,167 --> 00:16:35,820 - C'est bon. - Euh, 354 00:16:35,864 --> 00:16:37,276 ouais, c'est vraiment compliqué là-bas. 355 00:16:37,300 --> 00:16:38,606 Non. 356 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 C'est bon. 357 00:16:50,357 --> 00:16:51,575 Je suis désolé. 358 00:16:51,619 --> 00:16:52,619 Non. 359 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 Une affaire ? 360 00:16:56,319 --> 00:16:57,319 Accord. 361 00:16:59,148 --> 00:17:01,803 Euh. Merci encore. Euh. 362 00:17:01,846 --> 00:17:03,239 Je te verrai demain. 363 00:17:03,500 --> 00:17:05,391 Merci. 364 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 Un service d'accompagnement basé sur la garde d'enfants. 365 00:17:27,350 --> 00:17:28,656 - Oh. - Oh. 366 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Camaraderie. 367 00:17:30,397 --> 00:17:32,288 Cela ressemble à un service d'escorte. 368 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 Non, non, ce n'est pas le cas. 369 00:17:34,227 --> 00:17:37,926 Euh, nous nous occupons des enfants et offrons un soutien émotionnel 370 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 et aide à domicile pour les parents célibataires débordés. 371 00:17:40,711 --> 00:17:42,017 Un soutien émotionnel ? 372 00:17:42,539 --> 00:17:44,889 Comme un labradoodle ? 373 00:17:44,933 --> 00:17:45,997 -Kenzie ! - Ouais. 374 00:17:46,021 --> 00:17:48,284 Comment ça marche ? 375 00:17:48,719 --> 00:17:51,809 Eh bien, nous offrons notre aide, notre présence, 376 00:17:51,853 --> 00:17:53,246 prêtons l'oreille si nous en avons besoin. 377 00:17:53,289 --> 00:17:55,857 Ce n'est pas une garde d'enfants, c'est une garde familiale. 378 00:17:56,336 --> 00:17:58,705 Les gars, grandir dans une famille monoparentale 379 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 c'est dur pour tout le monde. 380 00:18:00,209 --> 00:18:01,649 Nous rendons simplement les choses un peu plus faciles. 381 00:18:02,733 --> 00:18:03,853 Et nous pouvons facturer une prime, 382 00:18:03,952 --> 00:18:05,780 et nous pourrions tous utiliser cet argent maintenant. 383 00:18:06,302 --> 00:18:08,652 D'accord, j'ai une question très importante. 384 00:18:10,089 --> 00:18:11,786 A quel point parlons-nous ? 385 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 Je veux dire, autant que nous pensons que c'est raisonnable. Euh, 386 00:18:14,136 --> 00:18:16,158 nous commencerons par un taux élevé, mais nous le garderons compétitif. 387 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 Vous serez tous des entrepreneurs indépendants. 388 00:18:18,314 --> 00:18:20,360 Et bien sûr, je prendrai une part de chaque travail. 389 00:18:20,403 --> 00:18:22,294 Ethan connaît beaucoup de familles riches 390 00:18:22,318 --> 00:18:23,904 qui ont besoin d'un service comme celui-ci. 391 00:18:23,928 --> 00:18:25,993 Mm, Ethan. 392 00:18:26,017 --> 00:18:27,671 Droite. Droite. 393 00:18:28,019 --> 00:18:29,804 D'accord, c'est mon investisseur providentiel 394 00:18:29,847 --> 00:18:31,936 et il pense que c'est une idée vraiment prometteuse. 395 00:18:32,241 --> 00:18:37,116 Eh bien, je pense discrètement que c'est génial. 396 00:18:37,159 --> 00:18:37,962 J'y suis. 397 00:18:37,986 --> 00:18:39,292 Oui ! 398 00:18:39,335 --> 00:18:40,834 Tessa ? 399 00:18:40,858 --> 00:18:42,947 D'accord, moi aussi. Et j'adore les enfants. 400 00:18:43,948 --> 00:18:45,515 Depuis quand? 401 00:18:45,559 --> 00:18:47,058 Je pensais que vous disiez tous "Les chiens valent mieux que les gens". 402 00:18:47,082 --> 00:18:48,257 Ils sont. 403 00:18:48,518 --> 00:18:49,518 Les enfants sont l'exception. 404 00:18:49,911 --> 00:18:50,911 Assez juste. 405 00:18:51,434 --> 00:18:52,434 Marley ? 406 00:18:55,134 --> 00:18:58,180 Je veux dire, je pourrais vraiment utiliser cet argent. 407 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 Ouais, et tu es littéralement le meilleur 408 00:18:59,747 --> 00:19:00,985 au soutien émotionnel, mars. 409 00:19:02,402 --> 00:19:03,446 D'accord. Ouais. 410 00:19:03,490 --> 00:19:04,491 J'y suis. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,840 Oh mon Dieu ! Oui! 412 00:19:20,159 --> 00:19:21,334 Je veux un algorithme. 413 00:19:21,377 --> 00:19:22,377 Eh bien, d'accord. 414 00:19:22,552 --> 00:19:24,008 Non, je ne veux pas vraiment d'un algorithme. 415 00:19:24,032 --> 00:19:25,381 Je veux la fonctionnalité correspondante, 416 00:19:25,425 --> 00:19:27,253 mais je veux contrôler tout. 417 00:19:32,997 --> 00:19:34,303 D'accord, super. 418 00:19:34,347 --> 00:19:35,707 Et quel est le coût de cela, déjà ? 419 00:19:37,219 --> 00:19:38,438 Oui. 420 00:19:40,570 --> 00:19:43,965 Vous et votre obsession pour les cahiers et les stylos. 421 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 Eh bien, quand la technologie tombe en panne, j'aurai du renfort. 422 00:19:49,057 --> 00:19:50,991 Alors, selon vous, quelles sont vos plus grandes forces ? 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Rester cool sous pression 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,236 et s'adapter aux besoins changeants. 425 00:19:54,280 --> 00:19:56,083 D'accord, alors peux-tu me dire un peu 426 00:19:56,107 --> 00:19:58,066 à propos de votre expérience de travail avec des enfants ? 427 00:19:58,109 --> 00:19:59,391 Oui, j'ai travaillé avec des tonnes d'enfants. 428 00:19:59,415 --> 00:20:01,045 D'accord. Et pouvez-vous travailler le week-end ? 429 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 Oui, je suis disponible le week-end. 430 00:20:02,505 --> 00:20:04,028 D'accord. C'est super. 431 00:20:08,598 --> 00:20:09,836 Oh, tu sais qui serait bien ? 432 00:20:09,860 --> 00:20:11,210 Mitch. 433 00:20:11,253 --> 00:20:13,168 Ce type aurait besoin d'un coup de main supplémentaire. 434 00:20:13,429 --> 00:20:15,407 Croyez-moi, nous allons garder votre agenda plein. 435 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 Vous avez mentionné que vous disposiez d'un financement extérieur. 436 00:20:17,433 --> 00:20:19,150 Ouais. 437 00:20:19,174 --> 00:20:20,934 Préféreriez-vous garder votre investisseur privé ? 438 00:20:20,958 --> 00:20:22,177 Ouais. 439 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 D'accord. 440 00:21:02,348 --> 00:21:04,021 Un peu plus que d'habitude. 441 00:21:04,045 --> 00:21:06,395 Euh... 442 00:21:32,552 --> 00:21:34,075 Très bien, mon pote, voilà. 443 00:21:36,077 --> 00:21:37,296 Tu veux encore des bretzels ? 444 00:21:37,861 --> 00:21:38,993 Non? D'accord. 445 00:21:39,036 --> 00:21:40,124 Je vais prendre des bretzels. 446 00:21:50,178 --> 00:21:51,258 Merci pour le dîner. 447 00:21:53,007 --> 00:21:54,447 Eh bien, je pensais qu'on devrait fêter ça. 448 00:21:55,183 --> 00:21:56,619 Quoi? Que ta sœur est en ville 449 00:21:56,663 --> 00:21:57,983 et tu as les enfants pour le week-end ? 450 00:21:58,142 --> 00:21:59,927 Ça et toi. 451 00:22:01,363 --> 00:22:02,166 Je savais juste que tu allais prendre 452 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 cette idée et courir avec elle. 453 00:22:04,497 --> 00:22:06,150 Nous constatons une réelle traction. 454 00:22:06,760 --> 00:22:09,197 Je pense qu'une fois que ça se stabilisera, je devrais pouvoir 455 00:22:09,284 --> 00:22:11,044 pour commencer à rembourser votre investissement. 456 00:22:12,200 --> 00:22:13,003 Vous ne me remboursez pas. 457 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Je veux dire, pas encore. 458 00:22:15,029 --> 00:22:16,117 Il faut réinvestir. 459 00:22:16,160 --> 00:22:17,553 Vous souhaitez que l'entreprise se développe. 460 00:22:17,945 --> 00:22:20,339 De plus, vous avez vos propres responsabilités financières 461 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 prendre soin de. 462 00:22:22,079 --> 00:22:23,385 J'y travaille. 463 00:22:24,038 --> 00:22:27,258 Je pense que si je peux trouver un moyen de vraiment évoluer, je pourrai peut-être 464 00:22:27,302 --> 00:22:28,622 pour sortir de dessous tout. 465 00:22:30,087 --> 00:22:31,087 Tu es incroyable. 466 00:22:33,352 --> 00:22:34,677 Je l'ai su dès la première fois que je t'ai rencontré 467 00:22:34,701 --> 00:22:36,421 qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi. 468 00:22:36,616 --> 00:22:38,071 Oh non, nous accepterons ce paiement. 469 00:22:38,095 --> 00:22:39,140 Je veux dire, quand tu seras prêt. 470 00:22:40,402 --> 00:22:41,553 Mais seulement parce que je sais que tu pars 471 00:22:41,577 --> 00:22:43,274 pour faire grandir cette chose encore plus. 472 00:22:43,884 --> 00:22:45,165 Et puis je vais devoir chevaucher vos queues de manteau. 473 00:22:45,189 --> 00:22:46,365 Mm. 474 00:22:48,018 --> 00:22:49,018 Accord. 475 00:22:52,066 --> 00:22:53,066 Je t'ai acheté quelque chose. 476 00:22:53,589 --> 00:22:54,589 Vraiment? Quoi? 477 00:22:56,549 --> 00:22:57,549 Ouais. Suis-moi. 478 00:23:09,736 --> 00:23:11,651 La société d'investissement que j'ai fondée m'a donné 479 00:23:11,694 --> 00:23:14,131 l'un d'entre eux lorsque j'ai décroché mon premier gros client. 480 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 Au début, tu penses à tous ces moments 481 00:23:17,483 --> 00:23:18,523 vont durer pour toujours. 482 00:23:19,441 --> 00:23:20,441 Ce n’est pas le cas. 483 00:23:20,964 --> 00:23:21,964 Ethan. 484 00:23:22,662 --> 00:23:23,662 Au début, 485 00:23:25,142 --> 00:23:28,276 quand tout est excitant, on ne récupère pas ce temps. 486 00:23:30,626 --> 00:23:32,266 Il faut donc le marquer. 487 00:23:33,673 --> 00:23:34,673 C'est trop. 488 00:23:35,544 --> 00:23:36,544 Ce n'est pas le cas. 489 00:23:37,807 --> 00:23:38,807 Vous l'avez mérité. 490 00:23:40,114 --> 00:23:41,332 Laissez-moi vous aider. 491 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 C'est beau. 492 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 C'est beau sur toi. 493 00:23:58,132 --> 00:23:59,350 Est-ce que ça va ? 494 00:25:37,361 --> 00:25:39,681 Ma mère est tombée enceinte de moi quand elle était à l'université. 495 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 Elle a abandonné ses études et n'est jamais revenue. 496 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 Je pense que c'est pourquoi le succès est si important pour moi. 497 00:25:48,372 --> 00:25:49,809 Je ne voulais pas finir comme ça. 498 00:25:51,158 --> 00:25:52,158 Je peux comprendre. 499 00:25:54,683 --> 00:25:56,323 Nous n’avions pas beaucoup d’argent en grandissant. 500 00:25:58,208 --> 00:26:01,690 Mon père a travaillé pendant 35 ans dans la même compagnie d'assurance. 501 00:26:03,083 --> 00:26:05,041 Lâchez prise sans ménagement. 502 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 « Réduction des effectifs », ont-ils déclaré. 503 00:26:07,261 --> 00:26:08,958 C'est horrible. 504 00:26:09,698 --> 00:26:13,310 J’ai donc dû trouver un emploi et concilier travail et études. 505 00:26:14,137 --> 00:26:17,097 Et vous aviez raison quand vous disiez que le système était truqué. 506 00:26:17,445 --> 00:26:20,143 Vous pouvez soit en être un rouage, soit créer quelque chose vous-même. 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Hé, Tessa, quoi de neuf ? 508 00:26:31,459 --> 00:26:32,547 Salut, Lia. 509 00:26:32,591 --> 00:26:34,244 J'aurais dû le dire plus tôt, 510 00:26:34,288 --> 00:26:36,203 mais ce Greg avec qui je suis programmé, 511 00:26:36,246 --> 00:26:38,074 Honnêtement, je suis un peu effrayé par lui. 512 00:26:38,248 --> 00:26:39,815 Greg ? Vraiment? 513 00:26:39,859 --> 00:26:42,165 Euh, pourquoi ? Ce qui s'est passé? 514 00:26:42,209 --> 00:26:44,143 Il n'arrêtera pas de m'appeler et il n'arrêtera pas de m'envoyer des SMS. 515 00:26:44,167 --> 00:26:45,908 C'est comme sans arrêt. 516 00:26:46,169 --> 00:26:49,042 Et, euh, il agit comme si j'étais sa petite amie ou quelque chose comme ça. 517 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 Euh, ouais, c'est bizarre. 518 00:26:51,218 --> 00:26:53,220 Euh, pourquoi penserait-il que tu es sa petite amie ? 519 00:26:53,263 --> 00:26:54,893 C'est peut-être à cause de la camaraderie. 520 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Je ne sais pas, c'est super bizarre. 521 00:26:56,745 --> 00:26:58,791 Mais je suis un peu mal à l'aise. 522 00:26:59,269 --> 00:27:00,923 D'accord, écoute. Ignore simplement ses appels 523 00:27:00,967 --> 00:27:02,316 et ne lui réponds pas. 524 00:27:02,359 --> 00:27:04,753 Je ne te programme plus avec lui. 525 00:27:04,797 --> 00:27:05,904 D'accord, je pense que c'est une très bonne idée. 526 00:27:05,928 --> 00:27:07,321 - Hé. - Il a juste... 527 00:27:07,364 --> 00:27:09,192 Euh, hé, Tess, attends une seconde. 528 00:27:12,282 --> 00:27:13,882 Hé, je connais Greg depuis longtemps 529 00:27:15,285 --> 00:27:18,134 et il peut être un peu trop parfois, 530 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 mais il est inoffensif. 531 00:27:20,160 --> 00:27:21,901 Il est juste seul et il l'aime bien. 532 00:27:23,119 --> 00:27:24,119 C'est la valeur. 533 00:27:25,252 --> 00:27:26,645 Mais elle est mal à l'aise. 534 00:27:28,124 --> 00:27:30,015 Vous gérez cela comme vous le souhaitez. 535 00:27:30,039 --> 00:27:31,388 D'accord? Je te fais confiance. 536 00:27:31,911 --> 00:27:34,348 Mais... c'est notre client le mieux payé. 537 00:27:36,045 --> 00:27:37,699 Je veux en quelque sorte rendre ceux-là heureux. 538 00:27:38,004 --> 00:27:39,884 Je vais lui parler, m'assurer qu'il se comporte bien. 539 00:27:41,007 --> 00:27:43,226 Euh, ouais. 540 00:27:44,880 --> 00:27:46,403 Salut, Tess. 541 00:27:46,447 --> 00:27:48,077 Euh, alors vas-y et respecte le rendez-vous 542 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 avec Greg et je m'en occupe. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,321 D'accord, je le promets. 544 00:27:51,365 --> 00:27:53,245 Et s'il fait autre chose, faites-le-moi savoir. 545 00:27:53,367 --> 00:27:54,367 D'accord. 546 00:27:54,890 --> 00:27:56,283 Cool. Au revoir. 547 00:28:04,030 --> 00:28:06,162 -Lia ? - Euh, oui ? 548 00:28:06,206 --> 00:28:08,140 J'étais en train d'examiner votre plan d'affaires mis à jour 549 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 et je suis très content de ce que je vois. 550 00:28:10,950 --> 00:28:12,212 Merci. 551 00:28:12,255 --> 00:28:14,344 Et j'ai de bonnes nouvelles. 552 00:28:14,388 --> 00:28:17,173 Le département sélectionne un certain nombre d'étudiants 553 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 présenter formellement leurs projets, 554 00:28:19,262 --> 00:28:22,744 et les trois premiers présenteront un panel pour une subvention aux entreprises. 555 00:28:23,136 --> 00:28:24,113 Une subvention ? 556 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 Oui. 557 00:28:25,268 --> 00:28:26,792 Et vous êtes en lice. 558 00:28:26,835 --> 00:28:28,228 Attends, vraiment ? 559 00:28:28,271 --> 00:28:29,838 - Oui. - C'est génial. 560 00:28:30,404 --> 00:28:31,884 Merci. 561 00:28:41,502 --> 00:28:43,001 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 562 00:28:43,025 --> 00:28:44,374 Bon sang, je suis vraiment désolé. 563 00:28:44,418 --> 00:28:45,874 Oh mon Dieu... Est-ce que ça va ? 564 00:28:45,898 --> 00:28:46,788 C'était juste un peu. 565 00:28:46,812 --> 00:28:47,812 Ne vous inquiétez pas. 566 00:28:47,900 --> 00:28:49,051 Je suis tellement idiot. 567 00:28:49,075 --> 00:28:50,139 Ce n'est pas le cas, Lia. C'était vraiment un accident. 568 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 J'ai renversé nos deux cafés. 569 00:28:51,817 --> 00:28:52,794 Je survivrai. Je jure. 570 00:28:52,818 --> 00:28:54,297 Oh. 571 00:28:54,341 --> 00:28:56,299 Euh, je vais t'en acheter un autre. 572 00:28:56,604 --> 00:28:58,867 Et peut-être aussi de nouveaux pantalons. 573 00:28:58,911 --> 00:29:00,323 Le café est bon. 574 00:29:00,347 --> 00:29:01,347 Alors, tu as compris ? 575 00:29:02,479 --> 00:29:04,351 - Euh... - Votre idée d'entreprise. 576 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 Oh ouais. 577 00:29:06,832 --> 00:29:10,705 Le, ouais, c'est un service de garde d'enfants privé 578 00:29:10,749 --> 00:29:12,533 pour les parents seuls. 579 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 D'accord. 580 00:29:14,491 --> 00:29:16,145 - Ouais. - Bon. 581 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 - Et toi? - Euh... 582 00:29:18,234 --> 00:29:20,497 Une startup qui installe des caméras le long des routes 583 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 à proximité des zones protégées. 584 00:29:22,369 --> 00:29:23,346 Cool. Pour la faune ? 585 00:29:23,370 --> 00:29:24,588 Ouais. 586 00:29:24,675 --> 00:29:27,156 Pour suivre leurs schémas de migration, déterminez 587 00:29:27,200 --> 00:29:29,091 où ils traversent pour que les villes puissent les empêcher 588 00:29:29,115 --> 00:29:30,246 d'être heurté par des voitures. 589 00:29:30,725 --> 00:29:32,335 C'est vraiment cool. 590 00:29:32,379 --> 00:29:34,120 Merci. 591 00:29:34,468 --> 00:29:36,122 Alors je peux t'acheter un autre café ? 592 00:29:37,079 --> 00:29:38,167 Bien sûr. 593 00:29:38,211 --> 00:29:39,211 D'accord. 594 00:29:43,477 --> 00:29:45,087 Merci. 595 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 Tessa ? 596 00:29:55,924 --> 00:29:57,360 Tessa ? 597 00:30:13,420 --> 00:30:14,508 Hé, ma fille. 598 00:30:14,551 --> 00:30:17,032 Hé. Bon. 599 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Qu'est-ce que c'est? Designer? 600 00:30:18,338 --> 00:30:19,948 Combien cela vous a coûté ? 601 00:30:19,992 --> 00:30:21,297 Tu veux vraiment savoir ? 602 00:30:25,562 --> 00:30:28,043 Euh, donc certaines filles amènent 603 00:30:28,087 --> 00:30:30,089 comme beaucoup plus d'argent ce mois-ci, 604 00:30:30,132 --> 00:30:31,307 aime plus que les autres. 605 00:30:31,612 --> 00:30:32,612 Tant mieux pour eux. 606 00:30:34,528 --> 00:30:35,834 L’un d’eux, c’est vous. 607 00:30:36,356 --> 00:30:37,966 Oui, nous avons trouvé un moyen d'évoluer. 608 00:30:39,489 --> 00:30:40,926 Que veux-tu dire? 609 00:30:40,969 --> 00:30:43,015 Vous savez, tout comme facturer des extras. 610 00:30:46,322 --> 00:30:47,882 Tu parles de sexe ? 611 00:30:48,281 --> 00:30:49,412 Quoi? 612 00:30:49,456 --> 00:30:50,476 Moi? Non. 613 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Pourquoi penserais-tu cela ? 614 00:30:53,242 --> 00:30:54,417 Kenzie. 615 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Lia, tu es sérieuse ? 616 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 Je parle de récitals de danse, 617 00:30:58,682 --> 00:31:01,250 matchs de football, courses, vaisselle, 618 00:31:01,294 --> 00:31:02,599 histoires au coucher. 619 00:31:02,643 --> 00:31:03,968 Tu sais, tout ce que les parents disent 620 00:31:03,992 --> 00:31:05,167 je ne veux pas vraiment le faire. 621 00:31:06,342 --> 00:31:08,170 D'accord, attends, donc tu ne l'es pas ? 622 00:31:10,085 --> 00:31:12,977 Non, en fait, je travaille dur pour une fois. 623 00:31:13,001 --> 00:31:14,046 Merci beaucoup. 624 00:31:14,524 --> 00:31:16,091 Bon sang. 625 00:31:16,178 --> 00:31:17,223 D'accord, je suis désolé. 626 00:31:17,266 --> 00:31:18,528 Je n'aurais pas dû supposer cela. 627 00:31:18,572 --> 00:31:20,487 Non, tu n'aurais pas dû. 628 00:31:20,530 --> 00:31:22,228 Parce que je ne ferais pas quelque chose comme ça. 629 00:31:23,620 --> 00:31:25,448 Mais je ne peux pas parler pour les autres. 630 00:31:27,189 --> 00:31:28,277 Quels autres ? 631 00:31:36,111 --> 00:31:38,089 Oh, je suis en retard ou quoi ? 632 00:31:38,113 --> 00:31:39,549 - Oui. - Où est Tess ? 633 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 Je pense qu'elle devait travailler. 634 00:31:41,508 --> 00:31:44,032 Découvrez le sac que je viens de recevoir la semaine dernière. 635 00:31:44,076 --> 00:31:45,009 C'était le dernier. 636 00:31:45,033 --> 00:31:46,556 Ouais. 637 00:31:46,600 --> 00:31:47,403 - Je suis tellement jaloux. - C'est authentique. 638 00:31:47,427 --> 00:31:48,230 - Marley. - Vrai... 639 00:31:48,254 --> 00:31:49,864 S'il vous plaît. 640 00:31:49,908 --> 00:31:52,475 Arrête d'être si dramatique, Li. 641 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 Vous faites payer les hommes pour du sexe. 642 00:31:54,086 --> 00:31:55,366 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 643 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Ouais. 644 00:31:56,436 --> 00:31:58,177 C'est ce qu'on appelle la liberté sexuelle. 645 00:32:00,614 --> 00:32:03,312 Non, ça s’appelle de la prostitution. 646 00:32:03,356 --> 00:32:05,880 C'est un accord entre deux adultes consentants. 647 00:32:06,446 --> 00:32:09,536 Nous sommes payés pour la garde des enfants et la compagnie. 648 00:32:09,797 --> 00:32:12,017 Exactement comme tu le voulais. 649 00:32:12,060 --> 00:32:14,082 Certains d’entre nous sont simplement payés un peu plus que d’autres. 650 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Pour faire plus. 651 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 Ouais, rien que nous ne voulions faire. 652 00:32:17,979 --> 00:32:20,721 Ma vie entière a été contrôlée pour moi, Lia. 653 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Vous le savez. 654 00:32:22,766 --> 00:32:24,290 Des parents stricts. 655 00:32:24,333 --> 00:32:26,118 Je ne pouvais pas sortir avec quelqu'un avant mes 18 ans. 656 00:32:26,422 --> 00:32:31,079 Et maintenant, je décide ce que je fais, 657 00:32:31,471 --> 00:32:35,059 quand je le fais et que je suis payé pour cela. 658 00:32:35,083 --> 00:32:36,955 Savez-vous à quel point cela est puissant ? 659 00:32:38,086 --> 00:32:39,566 Honnêtement, ce n'est pas si différent 660 00:32:39,609 --> 00:32:41,169 que ce que tu fais avec Ethan, Lia. 661 00:32:42,308 --> 00:32:43,613 Je dis juste que ce n'est pas de l'amour. 662 00:32:43,657 --> 00:32:46,399 C'est de l'intimité transactionnelle. 663 00:32:46,921 --> 00:32:48,812 Comment sais-tu ce que je fais ou ne fais pas avec lui ? 664 00:32:48,836 --> 00:32:50,292 Allez, Lia. 665 00:32:50,316 --> 00:32:51,621 Il est chaud. C'est ton mentor... 666 00:32:53,014 --> 00:32:54,276 Il t'a acheté cette montre. 667 00:32:54,668 --> 00:32:56,191 Tu ne peux pas me dire qu'il ne se passe rien. 668 00:32:57,149 --> 00:32:58,324 Oh. 669 00:32:58,367 --> 00:33:00,456 Oh, wow, j'ai raison. 670 00:33:00,935 --> 00:33:03,720 Tu n'as jamais réussi à cacher quoi que ce soit sur ton visage, Lia. 671 00:33:03,982 --> 00:33:05,592 Okay, ce n'est peut-être pas de l'amour, 672 00:33:05,635 --> 00:33:07,613 mais ce n'est pas la même chose que ce qu'ils font. 673 00:33:07,637 --> 00:33:10,118 Nous laissons les hommes payer pour accéder à nous. 674 00:33:10,162 --> 00:33:12,164 C'est la même chose qu'Ethan fait pour toi. 675 00:33:15,297 --> 00:33:16,297 Arrêtez-le. 676 00:33:17,604 --> 00:33:19,475 - Quoi? - Je veux que tu l'éteignes. 677 00:33:27,440 --> 00:33:29,224 Ouais. Cela semble à peu près vrai. 678 00:33:32,097 --> 00:33:33,857 C'est exactement ce que j'ai fait au cours des deux dernières semaines. 679 00:33:34,316 --> 00:33:35,491 C'est votre part. 680 00:33:35,752 --> 00:33:38,146 Assez pour te garder à l'école. 681 00:33:38,538 --> 00:33:41,323 Assez pour commencer à réduire les frais de scolarité que vous devez. 682 00:33:45,284 --> 00:33:46,720 C'est beaucoup. 683 00:33:46,763 --> 00:33:48,417 Ouais. 684 00:33:48,461 --> 00:33:50,767 C'est parce que tu l'as construit. 685 00:33:51,072 --> 00:33:54,380 Je veux dire, vous êtes une sorte de génie, Madame. 686 00:33:56,077 --> 00:33:57,077 Ai-je raison ? 687 00:33:58,775 --> 00:34:00,168 C'est bien. 688 00:34:00,603 --> 00:34:02,163 C'est une bonne chose. 689 00:34:07,262 --> 00:34:08,262 N'y pensez pas trop. 690 00:34:31,547 --> 00:34:33,743 Alors en fait, je... je veux te parler de quelque chose. 691 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 Qu'est ce que c'est? 692 00:34:35,769 --> 00:34:37,660 Je ne sais pas si tu as remarqué comment certaines filles 693 00:34:37,684 --> 00:34:39,468 rapportent beaucoup plus d’argent ces derniers temps. 694 00:34:40,687 --> 00:34:41,687 J'ai remarqué. 695 00:34:43,472 --> 00:34:45,512 Ouais, apparemment, ils facturent des extras. 696 00:34:46,693 --> 00:34:47,693 Quel genre d'extras ? 697 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Extras de compagnie. 698 00:34:53,352 --> 00:34:54,352 Vous n'avez pas l'air surpris. 699 00:34:56,181 --> 00:34:57,541 Plus rien ne me surprend, Lia. 700 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Eh bien, je ne peux pas laisser ça arriver, n'est-ce pas ? 701 00:35:02,361 --> 00:35:03,561 Il semble que vous l’êtes déjà. 702 00:35:04,580 --> 00:35:05,780 Je veux dire, tu peux fixer les règles, 703 00:35:06,060 --> 00:35:08,140 mais vous ne pouvez pas faire grand-chose pour les faire respecter. 704 00:35:11,631 --> 00:35:12,631 Vous en avez besoin. 705 00:35:20,727 --> 00:35:22,990 Tu ne m'as pas programmé avec les enfants ces derniers temps. 706 00:35:23,382 --> 00:35:25,062 J'essaie d'être un peu plus là pour eux. 707 00:35:26,733 --> 00:35:27,733 Le divorce imminent. 708 00:35:28,778 --> 00:35:31,303 Ouais. 709 00:35:52,237 --> 00:35:53,757 On y va. Deuxième série de livres. 710 00:36:04,466 --> 00:36:06,642 Oh, le professeur Rosen n'approuverait pas cela. 711 00:36:15,695 --> 00:36:16,695 Merci. 712 00:36:19,786 --> 00:36:21,135 Oh, merci beaucoup. 713 00:36:29,709 --> 00:36:31,363 Bonjour? 714 00:36:33,930 --> 00:36:34,930 Y a-t-il quelqu'un ? 715 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Bonjour? 716 00:37:07,312 --> 00:37:08,487 Lia ! 717 00:37:09,923 --> 00:37:11,422 Désolé. 718 00:37:11,446 --> 00:37:13,424 Je ne voulais pas te faire peur. 719 00:37:13,448 --> 00:37:14,568 Non, non, je ne t'ai pas vu. 720 00:37:16,451 --> 00:37:17,428 Oh. 721 00:37:17,452 --> 00:37:18,452 Puis-je? 722 00:37:18,497 --> 00:37:19,497 Bien sûr. 723 00:37:21,935 --> 00:37:22,935 Ouah. 724 00:37:24,938 --> 00:37:26,505 Êtes-vous d'accord? 725 00:37:26,548 --> 00:37:29,116 Vous avez l'air extrêmement stressé. 726 00:37:29,725 --> 00:37:33,773 Je pensais que créer quelque chose serait excitant, 727 00:37:33,816 --> 00:37:35,470 mais ça commence juste à être stressant. 728 00:37:35,644 --> 00:37:38,386 Ouais. Le succès l’est généralement. 729 00:37:38,821 --> 00:37:41,607 Vous êtes si intelligents, réunis. 730 00:37:42,042 --> 00:37:45,306 Je veux dire, tu te comportes avec ce calme et cette grâce. 731 00:37:45,567 --> 00:37:46,960 Comment faites-vous? 732 00:37:47,395 --> 00:37:50,877 Vous vous sentez à l’aise avec la pression. 733 00:37:50,920 --> 00:37:52,600 Les femmes apprennent très vite cela dans les affaires. 734 00:37:53,575 --> 00:37:54,750 Juste des femmes ? 735 00:37:54,794 --> 00:37:57,884 Eh bien, quand la plupart des hommes entrent dans les pièces, 736 00:37:58,101 --> 00:38:00,713 ils supposent qu'ils y appartiennent. 737 00:38:00,756 --> 00:38:02,758 Alors que les femmes doivent faire leurs preuves. 738 00:38:03,977 --> 00:38:05,326 Et quand le ferons-nous enfin ? 739 00:38:06,240 --> 00:38:07,241 Vous réalisez quelque chose. 740 00:38:08,068 --> 00:38:10,418 Selon vous, ce qu'est le succès, 741 00:38:10,940 --> 00:38:14,683 et ce que c'est réellement peut être deux choses différentes. 742 00:38:31,874 --> 00:38:32,874 Tessa ? 743 00:38:40,361 --> 00:38:41,406 Tessa ? 744 00:38:58,945 --> 00:39:00,512 Où es-tu, Tess ? 745 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 Salut, Kenzie. 746 00:39:11,436 --> 00:39:14,526 Avez-vous eu des nouvelles ou vu Tessa ces derniers jours ? 747 00:39:14,830 --> 00:39:16,710 Non, je pense qu'elle avait quelque chose de familial à faire. 748 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 Hein. 749 00:39:28,714 --> 00:39:29,691 Salut, Lia. 750 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Salut. Euh. 751 00:39:30,846 --> 00:39:32,737 Ouais, Ethan, pourrais-tu me rencontrer ? 752 00:39:32,761 --> 00:39:34,720 Ouais, je suis au bureau. Venez. 753 00:39:34,763 --> 00:39:36,374 D'accord. Je te retrouverai là-bas. 754 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 À bientôt. 755 00:39:46,819 --> 00:39:47,859 Installez-vous confortablement. 756 00:39:51,519 --> 00:39:52,931 Hé. 757 00:39:59,048 --> 00:40:00,048 Qu'est-ce qui ne va pas? 758 00:40:02,878 --> 00:40:03,879 Je m'inquiète pour Tessa. 759 00:40:05,620 --> 00:40:07,220 Elle demande toujours à quitter Greg ? 760 00:40:07,927 --> 00:40:09,537 Je lui ai parlé. 761 00:40:09,581 --> 00:40:10,581 Je lui ai dit de se détendre. 762 00:40:11,670 --> 00:40:13,628 En fait, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle 763 00:40:13,672 --> 00:40:15,500 ou je l'ai vue ces derniers jours. 764 00:40:15,804 --> 00:40:17,893 La dernière fois que je lui ai parlé, je l'ai programmée avec lui. 765 00:40:19,634 --> 00:40:20,714 Je suis sûr que tout va bien. 766 00:40:23,464 --> 00:40:25,824 Mais je sais que cela signifie quelque chose pour toi, alors je vais y réfléchir. 767 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 Je n'aime pas ce que devient cette entreprise. 768 00:40:28,948 --> 00:40:30,819 Tu n'as rien créé de nouveau, Lia. 769 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Vous avez créé un système qui aide les parents débordés. 770 00:40:34,823 --> 00:40:37,043 Et les jeunes femmes préfèrent la liberté financière à l’endettement. 771 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Offre et demande simples. 772 00:40:40,960 --> 00:40:42,483 C'est illégal. 773 00:40:42,962 --> 00:40:44,069 Tu ne leur demandes rien 774 00:40:44,093 --> 00:40:45,733 qu'ils ne voulaient pas déjà faire, n'est-ce pas ? 775 00:40:46,139 --> 00:40:47,779 J'ai l'impression que je commence à perdre le contrôle. 776 00:40:49,142 --> 00:40:50,578 C'est vous qui dirigez ça. 777 00:40:50,796 --> 00:40:52,406 Vous le contrôlez. 778 00:40:52,624 --> 00:40:53,799 C'est vous qui décidez. 779 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Je veux te montrer quelque chose. 780 00:41:03,635 --> 00:41:05,526 Tu vois ça ? 781 00:41:05,550 --> 00:41:07,049 Cela montre la croissance au cours des trois premiers mois 782 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 des meilleures start-ups de la dernière décennie. 783 00:41:10,729 --> 00:41:11,947 Vous voyez ça ? 784 00:41:11,991 --> 00:41:13,732 C'est toi. 785 00:41:19,215 --> 00:41:23,089 Avez-vous une idée à quel point ce genre de croissance est difficile ? 786 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 C'est le succès. 787 00:41:29,399 --> 00:41:30,618 Vous construisez quelque chose. 788 00:41:32,620 --> 00:41:35,536 Pas seulement survivre dans un système qui n'a pas été construit pour vous, 789 00:41:35,797 --> 00:41:39,105 ou moi, ou les filles, ou ta mère. 790 00:41:40,541 --> 00:41:42,064 La plupart des gens ne construisent jamais quelque chose 791 00:41:42,108 --> 00:41:43,936 ça marche pour tout le monde. 792 00:41:43,979 --> 00:41:46,460 Les entreprises comme la vôtre sont bâties par des hommes. 793 00:41:46,721 --> 00:41:48,897 Ils sont dirigés par des hommes. Ils peuvent garder l'argent. 794 00:41:49,245 --> 00:41:51,900 Ils ne se soucient pas des femmes ou des familles. 795 00:41:52,814 --> 00:41:54,120 Mais c'est vous qui dirigez ça. 796 00:41:54,163 --> 00:41:56,165 C'est vous qui décidez. 797 00:41:56,209 --> 00:41:58,249 C'est pour ça que c'est différent, et c'est pour ça que ça marche. 798 00:42:05,044 --> 00:42:06,741 Les seules personnes qui disent que c'est faux 799 00:42:09,570 --> 00:42:11,130 sont ceux qui n'en profitent pas. 800 00:42:14,140 --> 00:42:15,794 La société aime leurs vices cachés. 801 00:42:18,579 --> 00:42:19,579 Pas parti. 802 00:42:25,281 --> 00:42:27,066 Vous êtes dans la classe de Rosen, n'est-ce pas ? 803 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Elle est intelligente. 804 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Complet. 805 00:42:34,682 --> 00:42:37,511 Vous devrez peut-être faire preuve de créativité dans votre comptabilité. 806 00:42:39,774 --> 00:42:42,081 Vous voulez dire une deuxième série de chiffres pour son examen ? 807 00:42:45,084 --> 00:42:46,825 Maintenant, vous pensez comme un PDG. 808 00:42:52,091 --> 00:42:55,834 Venez à la maison demain vers le déjeuner. 809 00:42:57,792 --> 00:42:59,751 Tu me manques. 810 00:43:06,192 --> 00:43:09,499 Je suis désolé, j'ai juste beaucoup de choses à faire. 811 00:43:09,674 --> 00:43:10,762 Je t'enverrai un texto, d'accord ? 812 00:43:28,606 --> 00:43:31,043 Avez-vous eu des nouvelles de Tessa ces derniers jours ? 813 00:43:31,347 --> 00:43:32,673 Elle n'a pas répondu à mes appels 814 00:43:32,697 --> 00:43:34,097 ou des SMS et elle n'est pas dans son dortoir. 815 00:43:34,960 --> 00:43:36,439 Cela fait trois jours. 816 00:43:36,701 --> 00:43:37,919 Je suis sûr qu'elle va bien. 817 00:43:37,963 --> 00:43:39,573 Tessa est un esprit libre. 818 00:43:39,834 --> 00:43:41,682 "Vivez, aimez et chiots", vous vous souvenez ? 819 00:43:41,706 --> 00:43:43,838 - Ouais, c'est vrai. - Droite. 820 00:43:44,099 --> 00:43:45,816 J'ai appelé ses parents. 821 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 Elle était censée être à leur réunion de famille, 822 00:43:47,755 --> 00:43:48,755 mais elle n'est pas venue. 823 00:43:49,539 --> 00:43:51,019 Qu'ont-ils dit ? 824 00:43:51,063 --> 00:43:53,500 Je veux dire, ils m'ont rappelé comment est Tessa. 825 00:43:54,109 --> 00:43:56,503 Mais je ne sais pas, quelque chose semble différent cette fois. 826 00:43:56,851 --> 00:43:59,027 Tu sais qu'elle n'aime pas être coincée. 827 00:43:59,419 --> 00:44:01,856 Des affaires de famille, des obligations, ce n'est pas vraiment son ambiance. 828 00:44:07,427 --> 00:44:09,647 Hé, elle va arriver. 829 00:44:09,690 --> 00:44:11,170 Elle le fait toujours. 830 00:44:11,213 --> 00:44:12,737 Ouais, je suis sûr que ça va. 831 00:44:36,935 --> 00:44:38,895 Hé, c'est Greg. Laissez un message. 832 00:44:48,903 --> 00:44:50,122 Que diable? 833 00:44:57,259 --> 00:44:58,521 C'est déjà cassé ? 834 00:45:00,828 --> 00:45:01,829 Quoi... 835 00:45:04,005 --> 00:45:05,790 D'accord, voyons. 836 00:45:13,145 --> 00:45:14,145 Quoi? 837 00:45:15,582 --> 00:45:16,670 Certainement pas. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,241 « Fausse montre » ? 839 00:45:24,199 --> 00:45:25,199 Vous plaisantez j'espère? 840 00:45:28,290 --> 00:45:29,944 Ce fils de...! 841 00:45:39,780 --> 00:45:41,086 Euh, Greg ? 842 00:45:41,347 --> 00:45:43,001 - Salut, je suis... - Ouais. 843 00:45:43,044 --> 00:45:44,364 Je sais qui tu es. La fille d'Ethan. 844 00:45:45,655 --> 00:45:47,527 Euh, non. 845 00:45:47,570 --> 00:45:48,765 Je suis désolé de m'arrêter comme ça. 846 00:45:48,789 --> 00:45:49,766 Je cherche Tessa. 847 00:45:49,790 --> 00:45:50,790 Elle a disparu. 848 00:45:53,141 --> 00:45:54,141 T- Tessa ? 849 00:45:55,230 --> 00:45:56,536 Elle travaille pour toi. 850 00:45:58,103 --> 00:45:59,602 Oh. 851 00:45:59,626 --> 00:46:00,758 C'est vrai, c'est vrai, Tessa, ouais. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,824 Eh bien, personne n'a de nouvelles d'elle. 853 00:46:03,848 --> 00:46:05,728 Je me demandais si tu savais où elle pouvait être. 854 00:46:06,328 --> 00:46:09,655 Non, non, je ne l'ai pas vue depuis vendredi dernier 855 00:46:09,679 --> 00:46:11,039 quand elle s'occupait de mon fils. 856 00:46:13,074 --> 00:46:14,772 - Vendredi? - Mm-hmm. 857 00:46:15,381 --> 00:46:17,061 Ouais, elle est venue. 858 00:46:17,687 --> 00:46:18,863 Je l'ai payée et elle est partie. 859 00:46:20,778 --> 00:46:22,218 Euh, est-ce qu'elle a dit où elle allait ? 860 00:46:23,650 --> 00:46:24,956 À la maison, je suppose. 861 00:46:26,218 --> 00:46:27,804 Et c'était vendredi ? 862 00:46:27,828 --> 00:46:29,743 Ouais. C'est ce que j'ai dit. 863 00:46:29,917 --> 00:46:31,223 Vendredi. 864 00:46:31,789 --> 00:46:34,356 Je t'ai programmé avec elle jeudi. 865 00:46:34,400 --> 00:46:36,228 D'accord, jeudi, vendredi, peu importe. 866 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 Je perturbe mes journées, tu sais ? 867 00:46:39,231 --> 00:46:40,551 Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que je sais. 868 00:46:41,581 --> 00:46:42,781 Bonne chance pour trouver votre ami. 869 00:47:07,172 --> 00:47:07,975 Hé. 870 00:47:07,999 --> 00:47:09,304 Bon sang ! Dieu! 871 00:47:09,391 --> 00:47:10,958 Qu'est-ce que tu fais à te cacher ? 872 00:47:11,002 --> 00:47:11,979 Je ne me cache pas ! 873 00:47:12,003 --> 00:47:13,743 Je suis désolé. Je suis désolé. 874 00:47:13,787 --> 00:47:16,137 Je... je suis entré, je t'ai vu. J'ai une très bonne nouvelle. 875 00:47:16,224 --> 00:47:17,617 Donnez-moi une seconde. 876 00:47:19,445 --> 00:47:20,750 As-tu parlé à Rosen ? 877 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 Non. Pourquoi ? 878 00:47:22,100 --> 00:47:23,797 Elle m'a dit que j'avais été sélectionné 879 00:47:23,841 --> 00:47:25,949 pour présenter mon projet de thèse pour cette subvention aux petites entreprises. 880 00:47:25,973 --> 00:47:28,256 Attends, j'ai aussi vu ton nom sur la liste. 881 00:47:28,280 --> 00:47:29,257 Attends, vraiment ? 882 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 Ouais, félicitations ! 883 00:47:33,328 --> 00:47:36,133 Attendez. Attendez, votre projet, il suit la faune, n'est-ce pas ? 884 00:47:36,157 --> 00:47:37,158 Ouais. 885 00:47:37,419 --> 00:47:39,769 L'algorithme est également assez sophistiqué. 886 00:47:40,074 --> 00:47:42,816 Je veux dire, il peut identifier les mouvements, les espèces, 887 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 même des couleurs spécifiques d'animaux. 888 00:47:44,296 --> 00:47:46,298 D'accord. 889 00:47:46,341 --> 00:47:47,884 Donc hypothétiquement, s'il pouvait suivre la faune, 890 00:47:47,908 --> 00:47:49,736 ça pourrait suivre autre chose ? 891 00:47:49,779 --> 00:47:50,911 Comme quoi? 892 00:47:50,955 --> 00:47:52,870 Comme une voiture ? 893 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Plus précisément un SUV blanc ? 894 00:47:55,220 --> 00:47:57,004 Ouais? 895 00:48:37,958 --> 00:48:39,264 J'ai trouvé la voiture de Tessa. 896 00:48:39,307 --> 00:48:42,223 - Où? - Au parc White Oak, abandonné. 897 00:48:42,267 --> 00:48:44,704 Son sac à main, ses clés, son téléphone, tout était laissé à l'intérieur. 898 00:48:45,705 --> 00:48:46,706 Elle ne quitterait pas ça. 899 00:48:47,794 --> 00:48:48,727 Nous devrions appeler la police. 900 00:48:48,751 --> 00:48:50,144 Je l'ai déjà fait. 901 00:48:50,188 --> 00:48:51,508 J'ai déposé un rapport de personne disparue. 902 00:48:53,278 --> 00:48:54,798 Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose de grave. 903 00:48:55,671 --> 00:48:57,195 Attends, quelque chose comme quoi ? 904 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 Le gars pour qui elle travaillait. 905 00:48:58,805 --> 00:49:00,130 Grégoire. 906 00:49:00,154 --> 00:49:02,852 Elle m'a dit qu'il devenait intense, 907 00:49:02,896 --> 00:49:04,767 le traiter comme si c'était une relation. 908 00:49:05,029 --> 00:49:06,269 Je suis désolé, tu étais au courant ? 909 00:49:07,379 --> 00:49:08,419 Couchait-elle avec lui ? 910 00:49:09,163 --> 00:49:10,469 Je ne sais pas. 911 00:49:10,860 --> 00:49:14,212 Mais elle a dit qu'il devenait obsédé par elle, 912 00:49:14,603 --> 00:49:16,431 je l'appelle et je lui envoie des SMS tout le temps. 913 00:49:17,780 --> 00:49:19,391 Pensez-vous qu'il a fait quelque chose ? 914 00:49:19,652 --> 00:49:21,436 Je ne sais pas. 915 00:49:21,480 --> 00:49:23,240 Je suis allé chez lui juste pour lui demander s'il l'avait vue. 916 00:49:23,264 --> 00:49:24,807 Et? 917 00:49:24,831 --> 00:49:26,789 Et il semblait égaré. 918 00:49:26,833 --> 00:49:27,810 Son histoire ne correspondait pas. 919 00:49:27,834 --> 00:49:29,314 C'était bizarre. 920 00:49:29,357 --> 00:49:31,838 Il était nerveux et il me regardait à peine. 921 00:49:32,404 --> 00:49:33,764 Avez-vous parlé de lui à la police ? 922 00:49:34,058 --> 00:49:35,189 Lia ? 923 00:49:35,233 --> 00:49:36,210 Pas encore. 924 00:49:36,234 --> 00:49:37,365 Eh bien, non. 925 00:49:38,236 --> 00:49:39,237 Pourquoi pas? 926 00:49:39,280 --> 00:49:40,910 Parce que, je veux dire, 927 00:49:40,934 --> 00:49:43,110 nous ne savons rien de l'endroit où se trouve Tessa. 928 00:49:43,154 --> 00:49:45,330 Et si tu parles de Greg à la police, 929 00:49:45,765 --> 00:49:47,114 ils ne se contentent pas de le regarder. 930 00:49:47,375 --> 00:49:48,986 Ils finissent par nous regarder. 931 00:49:53,816 --> 00:49:54,816 C'est mauvais. 932 00:50:01,389 --> 00:50:02,758 Très bien, juste pour que tu saches, 933 00:50:02,782 --> 00:50:07,134 cela comptera pour 25 % de votre note. 934 00:50:17,536 --> 00:50:19,216 Je dois regarder, je ne m'en souviens pas. 935 00:50:19,494 --> 00:50:21,279 Je pense que j'atterris peut-être vers sept heures. 936 00:50:22,932 --> 00:50:23,932 A quelle heure arrivez-vous ? 937 00:50:25,413 --> 00:50:26,501 Bonjour? 938 00:50:26,588 --> 00:50:27,588 Quand est-ce que tu... 939 00:50:29,069 --> 00:50:30,462 Tu sais quoi ? 940 00:50:30,853 --> 00:50:32,551 Ouais, je suis dans cette nouvelle partie du parc 941 00:50:32,594 --> 00:50:34,634 et je pense juste que mon service commence à être réduit. 942 00:50:34,857 --> 00:50:36,617 Ouais, je te rappellerai quand j'aurai fini. 943 00:50:36,816 --> 00:50:37,947 Ouais, c'est bien, d'accord. 944 00:51:04,670 --> 00:51:05,908 Des chiffres impressionnants. 945 00:51:05,932 --> 00:51:07,064 Très propre. 946 00:51:07,934 --> 00:51:09,153 Merci. 947 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Presque trop propre. 948 00:51:11,503 --> 00:51:12,503 Que veux-tu dire ? 949 00:51:13,374 --> 00:51:15,550 Eh bien, pour une toute nouvelle entreprise, 950 00:51:16,029 --> 00:51:18,858 vous vous êtes installé dans un modèle remarquablement rapidement. 951 00:51:19,598 --> 00:51:20,816 Vos revenus sont stables. 952 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Vos horaires sont stables. 953 00:51:22,557 --> 00:51:23,969 Même les paiements sont stables. 954 00:51:23,993 --> 00:51:26,605 Il n'y a aucune fluctuation, aucun bruit. 955 00:51:26,648 --> 00:51:28,346 "Pas de bruit" ? 956 00:51:28,389 --> 00:51:31,479 Oui, dans la vraie vie, les parents paient en retard. 957 00:51:31,523 --> 00:51:34,003 Parfois les gens demandent une réduction 958 00:51:34,091 --> 00:51:37,224 et tu as huit semaines d'opérations ici 959 00:51:37,268 --> 00:51:38,399 et pas une semaine compliquée. 960 00:51:40,184 --> 00:51:42,099 Euh, peut-être que nous avons juste eu de la chance. 961 00:51:43,274 --> 00:51:45,014 Je ne sais pas. Peut-être. 962 00:51:45,319 --> 00:51:47,104 Mais la chance n’est pas durable. 963 00:51:48,409 --> 00:51:49,976 Maintenant, vous allez présenter ceci 964 00:51:50,019 --> 00:51:51,630 au panel la semaine prochaine, 965 00:51:51,673 --> 00:51:53,260 ils vont voir tout ce que j'ai, 966 00:51:53,284 --> 00:51:55,155 alors tu ferais mieux d'être prêt pour ça. 967 00:52:15,132 --> 00:52:16,307 [chuchotement indistinct[. 968 00:52:18,396 --> 00:52:19,396 Bonjour? 969 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Bonjour? 970 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 - Hé. - Jace ! 971 00:53:34,602 --> 00:53:35,951 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 972 00:53:35,995 --> 00:53:37,538 Et c'est le double maintenant. 973 00:53:37,562 --> 00:53:38,650 Est-ce que vous me suivez ? 974 00:53:38,693 --> 00:53:40,565 Quoi? 975 00:53:40,608 --> 00:53:42,328 Non, j'essayais juste de te rattraper. 976 00:53:42,436 --> 00:53:44,046 Pourquoi je te suivrais ? 977 00:53:44,438 --> 00:53:46,310 Bien sûr. Je suis... je suis désolé. 978 00:53:46,484 --> 00:53:48,050 Je voulais juste savoir. 979 00:53:48,094 --> 00:53:49,463 As-tu fini par trouver la voiture de ton ami 980 00:53:49,487 --> 00:53:51,487 - tu cherchais ? - Ouais, elle n'était pas d'accord. 981 00:53:52,185 --> 00:53:53,708 Elle a disparu. 982 00:53:53,752 --> 00:53:55,014 Je suis désolé. 983 00:53:55,057 --> 00:53:56,137 Tu veux en parler ? 984 00:53:56,494 --> 00:53:57,494 Non. 985 00:54:00,149 --> 00:54:02,069 Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où me trouver. 986 00:54:02,587 --> 00:54:03,588 Merci, Jace. 987 00:54:03,631 --> 00:54:04,565 Je te verrai. 988 00:54:04,589 --> 00:54:06,112 Je suis encore désolé. 989 00:54:19,168 --> 00:54:20,168 Lia Collins? 990 00:54:20,779 --> 00:54:22,346 Oui? 991 00:54:22,520 --> 00:54:24,454 Je suis le détective Adams. 992 00:54:24,478 --> 00:54:26,369 Vous avez signalé la disparition de Tessa Holloway il y a quelques jours. 993 00:54:26,393 --> 00:54:27,525 Est-ce exact ? 994 00:54:27,916 --> 00:54:29,570 Oui. Ouais, je l'ai fait. 995 00:54:29,918 --> 00:54:31,355 Puis-je vous parler un instant ? 996 00:54:31,790 --> 00:54:32,790 Ouais, bien sûr. 997 00:54:36,447 --> 00:54:39,667 Tessa a-t-elle dit quelque chose 998 00:54:39,885 --> 00:54:41,565 à toi dans les jours qui ont précédé sa disparition ? 999 00:54:42,322 --> 00:54:44,300 Non. Euh... 1000 00:54:44,324 --> 00:54:46,500 Non, elle l'était, elle était stressée. 1001 00:54:46,544 --> 00:54:47,825 Il se passait beaucoup de choses pour elle. 1002 00:54:47,849 --> 00:54:49,523 A-t-elle mentionné avoir vu quelqu'un ? 1003 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Vous partez dans un endroit inhabituel ? 1004 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Euh... 1005 00:54:54,291 --> 00:54:55,727 Non, euh, pas vraiment. 1006 00:54:56,597 --> 00:54:57,597 D'accord. 1007 00:54:59,165 --> 00:55:00,708 Eh bien, je suis désolé de devoir vous dire ça, 1008 00:55:00,732 --> 00:55:03,387 mais nous avons trouvé son corps ce matin dans les bois. 1009 00:55:05,606 --> 00:55:08,130 Non! 1010 00:55:09,784 --> 00:55:11,395 Non, ce n'est pas vrai ! 1011 00:55:13,658 --> 00:55:15,312 Je suis désolé. 1012 00:55:29,282 --> 00:55:30,282 Que faites-vous ici? 1013 00:55:30,544 --> 00:55:32,435 Ils l'ont trouvée. Euh, ils ont trouvé Tessa. 1014 00:55:32,459 --> 00:55:34,059 Okay, eh bien, ce n'est pas vraiment le bon moment. 1015 00:55:34,374 --> 00:55:35,374 Elle est morte. 1016 00:55:36,289 --> 00:55:38,335 Je suis désolé. 1017 00:55:39,858 --> 00:55:41,578 Je pense que Greg a quelque chose à voir avec ça. 1018 00:55:42,687 --> 00:55:44,229 Ok, je connais Greg depuis longtemps 1019 00:55:44,253 --> 00:55:45,405 et il est un peu trop, 1020 00:55:45,429 --> 00:55:46,709 mais il ne fera de mal à personne. 1021 00:55:47,387 --> 00:55:48,519 Qu'a dit la police ? 1022 00:55:48,823 --> 00:55:50,129 Ils ne m'ont rien dit. 1023 00:55:52,523 --> 00:55:54,239 Lia. 1024 00:55:54,263 --> 00:55:56,372 Salut. Vous m'avez manqué les gars. 1025 00:55:56,396 --> 00:55:57,460 Tu nous as encore plus manqué. 1026 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 Tu as toujours été notre préféré. 1027 00:55:59,225 --> 00:56:00,879 Vous nous avez manqué ! 1028 00:56:00,922 --> 00:56:03,185 Je suis désolé, je serais venu vous voir, mais... 1029 00:56:03,229 --> 00:56:04,772 Je sais. 1030 00:56:04,796 --> 00:56:06,904 Maman est rentrée à la maison et papa a dit que nous n'avions plus besoin de toi. 1031 00:56:06,928 --> 00:56:08,713 Ta mère ? 1032 00:56:08,756 --> 00:56:11,672 Lia, ravie de te revoir. 1033 00:56:11,977 --> 00:56:15,197 J'ai entendu dire à quel point vous m'aviez aidé lorsque j'étais absent. 1034 00:56:15,241 --> 00:56:16,851 Merci de prendre soin des enfants, 1035 00:56:17,112 --> 00:56:19,332 et Ethan. 1036 00:56:19,811 --> 00:56:22,311 Laissons papa et Lia tranquilles. D'accord? 1037 00:56:22,335 --> 00:56:23,530 Allez-y et terminez votre dîner. 1038 00:56:23,554 --> 00:56:26,252 Non, nous voulons jouer avec Lia ! 1039 00:56:26,948 --> 00:56:29,429 Vous vous souvenez de notre défi assiette propre, n'est-ce pas ? 1040 00:56:29,777 --> 00:56:31,649 Vous ne pouvez gagner que si on ne vous le demande pas deux fois. 1041 00:56:31,692 --> 00:56:33,390 Allez, allez, allez, allez. 1042 00:56:36,610 --> 00:56:37,698 Ils t'adorent 1043 00:56:38,046 --> 00:56:40,397 et ils ont toujours été de bons juges de caractère. 1044 00:56:40,440 --> 00:56:41,480 D'accord, on se verra plus tard. 1045 00:56:49,231 --> 00:56:50,631 Vous n’avez jamais été séparés, n’est-ce pas ? 1046 00:56:52,539 --> 00:56:54,778 C'est pour ça que tu ne m'as fait venir à la maison que pendant la journée, 1047 00:56:54,802 --> 00:56:56,345 pourquoi tu as arrêté de me programmer avec les enfants. 1048 00:56:56,369 --> 00:56:57,501 Parce qu'elle est rentrée à la maison ? 1049 00:56:57,762 --> 00:56:58,882 Veux-tu grandir, Lia ? 1050 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 J'ai fini! 1051 00:57:01,983 --> 00:57:04,551 Avec vous, avec l'entreprise, avec tout ! 1052 00:57:04,595 --> 00:57:06,597 Et je vais parler de Greg à la police. 1053 00:57:06,640 --> 00:57:08,200 Je ferais attention à ça si j'étais toi. 1054 00:57:09,469 --> 00:57:11,340 Un peu la boîte de Pandore. 1055 00:57:11,384 --> 00:57:13,464 S'ils commencent à s'intéresser à Greg, ils s'intéressent à vous. 1056 00:57:13,778 --> 00:57:15,519 C'était aussi ton affaire. 1057 00:57:15,867 --> 00:57:17,782 Mm. Vous voyez, je ne suis qu'un investisseur. 1058 00:57:20,872 --> 00:57:21,872 Au revoir, Lia. 1059 00:57:50,249 --> 00:57:51,689 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie. 1060 00:57:56,298 --> 00:57:58,886 J'ai reçu un appel du détective. 1061 00:57:58,910 --> 00:58:01,608 Elle veut que j'entre et que je réponde à quelques questions. 1062 00:58:02,479 --> 00:58:04,350 Ouais, moi aussi. 1063 00:58:04,393 --> 00:58:06,313 Elle est déjà venue me parler à l'école. 1064 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 J'ai paniqué. 1065 00:58:09,486 --> 00:58:11,286 Je ne lui ai pas parlé de Greg ou de l'entreprise. 1066 00:58:13,359 --> 00:58:14,926 Et s'ils découvrent ce qu'on fait ? 1067 00:58:15,927 --> 00:58:16,927 Ils ne le feront pas. 1068 00:58:18,756 --> 00:58:20,385 Ce n'est pas comme si les gars allaient dire quoi que ce soit. 1069 00:58:20,409 --> 00:58:21,889 Ouais. 1070 00:58:22,194 --> 00:58:23,978 Et je suis sûr qu'ils ne le demanderont même pas. 1071 00:58:24,457 --> 00:58:26,328 Après tout, nous ne sommes que des baby-sitters. 1072 00:58:27,329 --> 00:58:28,329 C'est vrai, Lia ? 1073 00:58:42,954 --> 00:58:43,954 Kenzie! 1074 00:58:45,304 --> 00:58:46,566 Kenzie, s'il te plaît, attends. 1075 00:58:49,395 --> 00:58:50,831 Kenzie, parle-moi, s'il te plaît. 1076 00:58:51,919 --> 00:58:52,853 Kenzie! 1077 00:58:52,877 --> 00:58:54,400 Tu veux parler ? Bien. 1078 00:58:54,705 --> 00:58:55,923 J'ai regardé les enfants. 1079 00:58:56,228 --> 00:58:57,771 J'ai préparé des déjeuners. 1080 00:58:57,795 --> 00:59:00,406 J'ai entendu des pères se plaindre de leur travail. 1081 00:59:00,449 --> 00:59:01,973 C'est tout ce que j'ai fait. 1082 00:59:02,016 --> 00:59:03,931 Vous saviez aussi ce que faisaient les autres. 1083 00:59:03,975 --> 00:59:05,815 Ouais, mais tu étais censé les garder en sécurité. 1084 00:59:06,934 --> 00:59:09,328 Tessa t'a appelé, Lia, 1085 00:59:09,633 --> 00:59:10,938 et tu l'as renvoyée là-dedans ! 1086 00:59:12,113 --> 00:59:13,506 Maintenant, elle est morte. 1087 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 J'essayais de la protéger. 1088 00:59:15,595 --> 00:59:17,684 Non, Lia, arrête. Vous vous protégiez ! 1089 00:59:19,425 --> 00:59:20,513 Tu n'es rien d'autre qu'un proxénète. 1090 00:59:21,427 --> 00:59:23,081 Pas une bonne. 1091 00:59:36,529 --> 00:59:38,662 Hé, je te cherchais. 1092 00:59:41,055 --> 00:59:42,404 Je suis vraiment désolé. 1093 00:59:43,492 --> 00:59:44,532 J'ai entendu parler de ton ami. 1094 00:59:47,758 --> 00:59:48,952 Hé, ça va. 1095 00:59:48,976 --> 00:59:50,587 Je suis là. 1096 00:59:51,631 --> 00:59:52,632 C'est ma faute. 1097 00:59:54,503 --> 00:59:55,592 Ce n'est pas ta faute. 1098 00:59:55,635 --> 00:59:57,071 Oui c'est le cas. 1099 00:59:57,115 --> 00:59:58,915 Elle avait peur de lui et je l'ai fait rentrer. 1100 00:59:59,813 --> 01:00:00,813 À qui ? 1101 01:00:02,424 --> 01:00:04,601 Un de mes clients. Tessa travaillait pour lui 1102 01:00:04,644 --> 01:00:05,924 et il est devenu obsédé par elle. 1103 01:00:06,646 --> 01:00:07,952 Pourquoi deviendrait-il obsédé ? 1104 01:00:11,085 --> 01:00:14,698 Oh, le truc de la compagnie de garde d'enfants ? 1105 01:00:16,830 --> 01:00:19,548 Les gens franchissaient les lignes des deux côtés. 1106 01:00:19,572 --> 01:00:21,922 Je ne sais pas si elle l'était, mais les hommes payaient plus cher. 1107 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 Waouh. 1108 01:00:25,447 --> 01:00:26,971 J'ai des ennuis, Jace. 1109 01:00:27,014 --> 01:00:29,887 Ce n'est pas comme si tu le savais... n'est-ce pas ? 1110 01:00:33,586 --> 01:00:34,761 Vous le saviez. 1111 01:00:36,850 --> 01:00:39,113 L'homme pour qui je gardais, Ethan Harlan, 1112 01:00:39,157 --> 01:00:41,135 c'est mon investisseur et il m'aidait dans l'entreprise. 1113 01:00:41,159 --> 01:00:42,377 Il le savait. 1114 01:00:42,421 --> 01:00:43,901 C'étaient ses amis 1115 01:00:43,944 --> 01:00:45,729 et je l'ai laissé me convaincre que tout allait bien. 1116 01:00:46,991 --> 01:00:48,557 Ou peut-être que je me suis convaincu. 1117 01:00:49,863 --> 01:00:51,430 Que vas-tu faire ? 1118 01:00:51,473 --> 01:00:52,649 Je ne sais pas. 1119 01:01:00,918 --> 01:01:01,918 Qu'est-ce que c'est? 1120 01:01:03,050 --> 01:01:04,095 Je dois y aller. 1121 01:01:23,810 --> 01:01:24,810 Lia ! 1122 01:01:27,814 --> 01:01:29,094 J'ai entendu dire que vous aviez parlé à la police. 1123 01:01:31,165 --> 01:01:32,565 Je ne veux pas que des noms soient divulgués. 1124 01:01:33,777 --> 01:01:34,937 Ce n’est pas vous qui décidez. 1125 01:01:35,953 --> 01:01:37,757 J'ai beaucoup investi en toi, Lia. 1126 01:01:37,781 --> 01:01:39,608 Ce serait dommage de voir cela se dégrader. 1127 01:01:39,826 --> 01:01:41,828 Pourquoi m'as-tu offert une fausse montre suisse ? 1128 01:01:42,307 --> 01:01:44,004 Je ne t'ai pas fait confiance pour la vraie chose. 1129 01:01:44,048 --> 01:01:45,590 Et tu m'as enregistré ? 1130 01:01:45,614 --> 01:01:47,660 Vous nous avez filmés en train de faire l'amour ? 1131 01:01:48,269 --> 01:01:50,029 Je ne sais pas de quoi tu parles, Lia. 1132 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 Lia ? 1133 01:01:55,799 --> 01:01:57,148 Je pensais que c'était toi. 1134 01:01:57,191 --> 01:01:58,991 Êtes-vous prêt pour votre présentation demain ? 1135 01:02:00,586 --> 01:02:01,737 Ethan ! 1136 01:02:01,761 --> 01:02:02,695 Salut Nathalie. 1137 01:02:02,719 --> 01:02:05,286 Que faites-vous ici? 1138 01:02:05,896 --> 01:02:08,463 Eh bien, j'encadre certains de vos étudiants sur leurs thèses. 1139 01:02:09,073 --> 01:02:10,727 Lia incluse. 1140 01:02:10,814 --> 01:02:13,599 Oh, votre investisseur privé. 1141 01:02:13,904 --> 01:02:15,601 Oh, eh bien, alors tu seras là à l'événement 1142 01:02:15,688 --> 01:02:16,820 demain soir alors ? 1143 01:02:16,863 --> 01:02:17,840 Je ne le manquerais pas. 1144 01:02:17,864 --> 01:02:19,842 Fantastique. 1145 01:02:19,866 --> 01:02:22,608 C'est tellement génial quand les anciens élèves restent impliqués. 1146 01:02:22,651 --> 01:02:24,741 C'est juste que ça établit une telle norme. 1147 01:02:24,784 --> 01:02:25,872 Oh, et amène Annabelle. 1148 01:02:26,655 --> 01:02:27,918 Absolument. 1149 01:02:28,309 --> 01:02:30,070 D'accord. Eh bien, je vous verrai demain soir. 1150 01:02:30,094 --> 01:02:31,704 Bonne nuit. 1151 01:02:39,364 --> 01:02:41,583 Tu manipulais tout pendant tout ce temps. 1152 01:02:42,323 --> 01:02:46,893 Je vous encadrais et protégeais mon investissement. 1153 01:02:49,069 --> 01:02:50,244 Vous avez gardé les livres. 1154 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 Vous avez réservé les filles. 1155 01:02:54,248 --> 01:02:57,208 Vous avez pris l'argent. 1156 01:02:58,687 --> 01:02:59,687 Cela compte. 1157 01:03:01,038 --> 01:03:02,996 Vous m'avez utilisé, moi et mon entreprise, à quoi faire ? 1158 01:03:03,301 --> 01:03:04,301 Pour baiser tes amis ? 1159 01:03:07,174 --> 01:03:09,176 Vous pensez que nous ne pouvons pas trouver de femmes par nous-mêmes ? 1160 01:03:09,873 --> 01:03:11,788 Pour les hommes comme vous, ce n'est pas une question de femmes. 1161 01:03:12,397 --> 01:03:13,790 Il s'agit du jeu. 1162 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 Je t'ai donné une opportunité, Lia. 1163 01:03:16,880 --> 01:03:19,056 Ce que vous en avez fait a toujours été votre choix. 1164 01:03:55,788 --> 01:03:57,790 J'ai toujours accès au dossier de partage d'Ethan. 1165 01:04:03,448 --> 01:04:05,929 Travail, récemment supprimé. 1166 01:04:16,635 --> 01:04:18,115 Ils me ressemblent tous. 1167 01:04:23,294 --> 01:04:25,687 "C'était super avec Ellen." 1168 01:04:25,731 --> 01:04:26,731 "Je suis resté tard." 1169 01:04:31,084 --> 01:04:32,956 "Les autres l'aimaient vraiment aussi." 1170 01:04:36,350 --> 01:04:38,352 Tu as toujours été notre préféré. 1171 01:04:38,396 --> 01:04:40,877 Vous m'avez utilisé, moi et mon entreprise, à quoi faire ? 1172 01:04:40,920 --> 01:04:42,226 Pour faire baiser vos amis. 1173 01:04:42,269 --> 01:04:43,869 Vous pensez que nous ne pouvons pas trouver de femmes par nous-mêmes ? 1174 01:04:44,750 --> 01:04:46,056 Tu as couché avec eux aussi. 1175 01:04:48,754 --> 01:04:49,973 "Relevé de paiement." 1176 01:04:51,757 --> 01:04:52,932 Quoi? De quel numéro s'agit-il ? 1177 01:05:00,766 --> 01:05:02,333 Jace ? 1178 01:05:14,606 --> 01:05:15,104 Très bien, à bientôt, mec. 1179 01:05:15,128 --> 01:05:16,128 Jace ! 1180 01:05:17,348 --> 01:05:18,325 Lia, ça va ? 1181 01:05:18,349 --> 01:05:19,500 Pourquoi acceptiez-vous les paiements 1182 01:05:19,524 --> 01:05:20,370 d'Ethan Harlan ? 1183 01:05:20,394 --> 01:05:21,874 Comment le connaissez-vous ? 1184 01:05:21,918 --> 01:05:24,398 Il a investi dans les premières étapes de ma startup. 1185 01:05:24,659 --> 01:05:26,966 Il m'a finalement engagé pour mettre mes caméras 1186 01:05:27,010 --> 01:05:29,012 autour de sa maison et de son bureau. 1187 01:05:30,317 --> 01:05:32,189 Il m'enregistrait secrètement avec ça. 1188 01:05:32,450 --> 01:05:33,450 Êtes-vous sérieux? 1189 01:05:34,495 --> 01:05:35,932 Je suis vraiment désolé, Lia. 1190 01:05:35,975 --> 01:05:37,934 Je... je n'en avais vraiment aucune idée. 1191 01:05:38,325 --> 01:05:40,371 Hé, tu ne lui as pas demandé pourquoi il les voulait ? 1192 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Il est riche. 1193 01:05:41,720 --> 01:05:43,896 J'ai juste supposé qu'il voulait des caméras de sécurité. 1194 01:05:43,940 --> 01:05:45,830 D'accord, mais pourquoi ne m'as-tu pas parlé de lui avant ? 1195 01:05:45,854 --> 01:05:47,944 J'allais le faire. 1196 01:05:47,987 --> 01:05:50,347 J'avais peur que tu penses que j'avais plus à voir avec lui que moi. 1197 01:05:51,991 --> 01:05:54,013 C'était son truc depuis le début. 1198 01:05:54,037 --> 01:05:55,884 Il ne couchait pas seulement avec ses baby-sitters. 1199 01:05:55,908 --> 01:05:57,954 Il les transmettait à ses amis. 1200 01:05:58,432 --> 01:06:00,739 Et il m'utilisait pour continuer à l'aider à le faire 1201 01:06:00,782 --> 01:06:02,045 avec les filles que j'ai tirées. 1202 01:06:02,349 --> 01:06:03,457 Je ne savais pas ce qu'il faisait. 1203 01:06:03,481 --> 01:06:05,048 Je jure. 1204 01:06:05,091 --> 01:06:06,440 S'il vous plaît, croyez-moi. 1205 01:06:06,484 --> 01:06:08,442 Non, Jace, je suis désolé. 1206 01:06:08,747 --> 01:06:10,923 Je vais juste être clair sur tout ça. 1207 01:06:11,228 --> 01:06:12,751 Et je l'emmène avec moi. 1208 01:06:13,056 --> 01:06:14,033 Que puis-je faire ? 1209 01:06:14,057 --> 01:06:15,057 Rien. Juste... 1210 01:06:16,233 --> 01:06:17,427 Tu en as déjà fait assez, Jace. 1211 01:06:17,451 --> 01:06:19,366 - S'il te plaît, Lia. - Non, Jace, s'il te plaît 1212 01:06:19,410 --> 01:06:21,281 juste, laisse-moi tranquille. 1213 01:06:40,518 --> 01:06:42,172 Non, non. 1214 01:06:43,347 --> 01:06:44,347 Non, non, non. 1215 01:06:46,002 --> 01:06:47,133 Mon livre noir ! 1216 01:06:57,883 --> 01:07:00,320 Non, non, non, non, non, non, non, non. 1217 01:07:12,158 --> 01:07:13,158 Les caméras. 1218 01:07:15,074 --> 01:07:16,336 Il enregistre tout. 1219 01:07:27,173 --> 01:07:28,629 Et maintenant, Lia ? 1220 01:07:28,653 --> 01:07:30,481 Salut, Ethan. 1221 01:07:30,524 --> 01:07:33,179 Je suis vraiment désolé d'être venu chez toi hier, 1222 01:07:33,614 --> 01:07:35,834 mais j'ai vraiment besoin d'aide pour ma présentation de ce soir. 1223 01:07:37,270 --> 01:07:38,793 Pouvons-nous s'il vous plaît nous rencontrer ? 1224 01:07:38,837 --> 01:07:40,230 Euh, je t'enverrai l'adresse par SMS. 1225 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Tout de suite? - Ouais, ouais. 1226 01:07:42,101 --> 01:07:42,904 Je te verrai dans une heure. 1227 01:07:42,928 --> 01:07:43,928 D'accord. 1228 01:08:06,038 --> 01:08:06,493 Je serai de retour dans environ une heure. 1229 01:08:06,517 --> 01:08:08,103 D'accord. 1230 01:08:27,015 --> 01:08:28,887 Salut comment vas-tu? 1231 01:08:29,148 --> 01:08:31,019 Nous attendons le contrat. 1232 01:08:31,498 --> 01:08:33,378 Quand sera-t-il ici ? 1233 01:09:21,200 --> 01:09:22,280 Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? 1234 01:09:35,649 --> 01:09:36,649 "Dette"? 1235 01:09:37,999 --> 01:09:39,175 "Avis final." 1236 01:09:41,264 --> 01:09:42,656 Tu n'avais pas besoin des filles. 1237 01:09:42,961 --> 01:09:44,180 Vous aviez besoin d'argent. 1238 01:09:48,619 --> 01:09:50,098 Vous plaisantez j'espère? 1239 01:10:21,782 --> 01:10:23,238 Hé, c'est Lia. Désolé, j'ai raté... 1240 01:10:25,308 --> 01:10:26,868 Vous êtes dans la classe de Rosen, n'est-ce pas ? 1241 01:10:27,614 --> 01:10:28,614 Elle est intelligente. 1242 01:10:29,660 --> 01:10:31,531 Complet. 1243 01:10:31,836 --> 01:10:34,012 Vous devrez peut-être faire preuve de créativité dans votre comptabilité. 1244 01:10:43,108 --> 01:10:44,675 Que se passe-t-il? 1245 01:10:45,371 --> 01:10:47,651 C'est cette fille, Tessa, celle avec qui tu m'as piégé. 1246 01:10:49,419 --> 01:10:50,420 Je lui ai demandé de venir. 1247 01:10:50,681 --> 01:10:52,987 Elle a été un peu contrariée quand elle a réalisé 1248 01:10:53,031 --> 01:10:55,251 les enfants n'étaient pas là, mais elle le voulait. 1249 01:10:55,686 --> 01:10:57,296 Alors quand j'ai bougé, elle a paniqué 1250 01:10:57,340 --> 01:10:58,341 et a commencé à me frapper. 1251 01:10:58,384 --> 01:10:59,384 Elle m'a même mordu. 1252 01:11:00,256 --> 01:11:01,257 Allez! 1253 01:11:02,345 --> 01:11:03,998 Ce n'est pas le pire, d'accord ? 1254 01:11:04,651 --> 01:11:08,089 J'ai un peu paniqué et, eh bien, je l'ai frappée. 1255 01:11:10,570 --> 01:11:12,180 Eh bien, ne ressemble pas à ça, mec. 1256 01:11:12,224 --> 01:11:13,664 Elle menace d'aller voir la police. 1257 01:11:14,531 --> 01:11:16,272 Greg, c'est sérieux. 1258 01:11:16,750 --> 01:11:19,231 Ne faites rien. 1259 01:11:20,711 --> 01:11:21,712 Je m'en occupe. 1260 01:11:40,644 --> 01:11:42,298 Hein... 1261 01:11:53,483 --> 01:11:55,702 Quoi ? Que se passe-t-il? 1262 01:11:57,356 --> 01:11:58,596 Que se passe-t-il? 1263 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 Non! 1264 01:12:01,578 --> 01:12:03,797 Non, non. 1265 01:12:03,841 --> 01:12:04,841 Arrêtez ! 1266 01:12:06,452 --> 01:12:07,908 Non! 1267 01:12:07,932 --> 01:12:10,064 Non! Non, non, non, non. 1268 01:12:34,567 --> 01:12:36,700 Hé, as-tu vu quelqu'un entrer dans mon bureau ? 1269 01:13:24,443 --> 01:13:26,029 Mme Harlan ? 1270 01:13:26,053 --> 01:13:27,707 Nous devons parler. Conduire. 1271 01:13:36,107 --> 01:13:37,543 Je n'ai jamais été à Londres. 1272 01:13:37,587 --> 01:13:39,147 C'est toi qui me suis. 1273 01:13:40,024 --> 01:13:42,243 J'ai rassemblé des preuves contre mon mari. 1274 01:13:42,896 --> 01:13:44,594 Pourquoi? 1275 01:13:44,637 --> 01:13:46,317 Pour que je puisse me libérer de lui. 1276 01:13:46,726 --> 01:13:47,858 Je suis vraiment désolé. 1277 01:13:47,901 --> 01:13:49,207 Je n'aurais jamais dû... 1278 01:13:49,250 --> 01:13:50,450 Je ne vous en veux pas. 1279 01:13:52,776 --> 01:13:54,255 Mon mari vous a menti. Je sais que. 1280 01:13:55,953 --> 01:13:58,956 Quand j'ai commencé ça, je pensais que j'obtenais des preuves 1281 01:13:58,999 --> 01:14:01,611 de lui qui triche pour que je puisse divorcer. 1282 01:14:04,309 --> 01:14:05,829 Puis j’ai découvert ce qu’il faisait réellement. 1283 01:14:08,008 --> 01:14:10,489 Il couche avec nos baby-sitters depuis des années, 1284 01:14:11,055 --> 01:14:13,710 mais maintenant il t'utilise pour gagner de l'argent avec ça. 1285 01:14:14,014 --> 01:14:17,365 J'ai aussi trouvé un journal noir rempli de vos transactions. 1286 01:14:17,627 --> 01:14:19,387 Donc c'est la preuve que vous avez collectée ? 1287 01:14:19,411 --> 01:14:20,891 Je suis venu vous prévenir. 1288 01:14:20,934 --> 01:14:22,675 Il est malade et je pense qu'il est dangereux. 1289 01:14:23,720 --> 01:14:24,851 Nous devons l'arrêter. 1290 01:14:24,895 --> 01:14:26,592 Nous pouvons le faire ensemble. 1291 01:14:26,897 --> 01:14:29,137 Vous comprenez ce qui se passera si tout cela est révélé, n'est-ce pas ? 1292 01:14:30,335 --> 01:14:31,335 Je fais. 1293 01:14:32,076 --> 01:14:33,512 Êtes-vous prêt pour ça ? 1294 01:14:33,730 --> 01:14:35,570 Je ne veux pas que mes filles tombent à cause de ça aussi. 1295 01:14:35,601 --> 01:14:36,601 Je dois les protéger. 1296 01:14:38,430 --> 01:14:39,830 Oui, et je dois protéger mes enfants. 1297 01:14:43,261 --> 01:14:44,741 Aide-moi à le faire tomber. 1298 01:14:56,404 --> 01:14:59,495 Et mieux encore, ces caméras peuvent également fonctionner 1299 01:14:59,538 --> 01:15:03,411 de l'énergie solaire, en travaillant avec la nature et non contre elle. 1300 01:15:03,455 --> 01:15:06,589 Nous perdons des milliers d'animaux sauvages chaque année, 1301 01:15:06,893 --> 01:15:09,548 tout simplement parce que nous ne les voyons pas à temps. 1302 01:15:09,722 --> 01:15:11,419 Il ne s’agit pas de contrôler la nature. 1303 01:15:11,637 --> 01:15:13,944 Nous ne pouvons et ne devons pas faire cela. 1304 01:15:14,248 --> 01:15:16,773 Ce que nous pouvons faire, c'est concevoir une infrastructure 1305 01:15:16,816 --> 01:15:17,816 cela arrête de lui faire du mal. 1306 01:15:18,818 --> 01:15:19,818 Merci. 1307 01:15:23,519 --> 01:15:24,650 Salut, Jace. Jace. 1308 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Merveilleux. 1309 01:15:27,348 --> 01:15:28,567 Merci, Jace. 1310 01:15:28,611 --> 01:15:30,656 Et maintenant, enfin, 1311 01:15:31,396 --> 01:15:33,529 Lia Collins. 1312 01:15:45,889 --> 01:15:47,717 Nous avons passé le semestre à parler 1313 01:15:47,760 --> 01:15:51,372 trouver des opportunités, créer une structure, 1314 01:15:52,373 --> 01:15:53,374 mettre à l'échelle ce qui fonctionne. 1315 01:15:53,984 --> 01:15:54,984 C'est ce que j'ai fait. 1316 01:15:56,595 --> 01:15:58,858 J'ai pris quelque chose d'informel 1317 01:15:58,902 --> 01:16:00,773 et je l'ai transformé en quelque chose de rentable. 1318 01:16:01,208 --> 01:16:04,405 Un service de garde où des baby-sitters s'occupent 1319 01:16:04,429 --> 01:16:06,518 des enfants et des parents. 1320 01:16:24,667 --> 01:16:26,067 Mais quelque chose d’autre s’est développé en dessous. 1321 01:16:26,930 --> 01:16:28,409 Quelque chose de bien moins légitime. 1322 01:16:30,890 --> 01:16:33,763 J'avoue que je l'ai permis, mais je ne l'ai pas inventé. 1323 01:16:35,808 --> 01:16:37,854 Ce que j’ai construit était déjà en train de se produire. 1324 01:16:38,506 --> 01:16:43,076 Des jeunes femmes utilisées par des hommes riches qui les paient. 1325 01:16:43,468 --> 01:16:48,342 Avec de l'argent, avec des Rolex, avec une importance soigneusement sélectionnée. 1326 01:16:49,082 --> 01:16:52,564 On s'est dit qu'on avait du pouvoir sur ces hommes puissants. 1327 01:16:56,568 --> 01:16:58,352 Mais quelque part en cours de route, cela a changé. 1328 01:17:01,094 --> 01:17:02,974 C’est toujours le cas lorsque le sexe et l’argent sont impliqués. 1329 01:17:10,060 --> 01:17:11,452 Toi, 1330 01:17:11,496 --> 01:17:13,106 Ethan. 1331 01:17:13,150 --> 01:17:14,760 Vous m'avez proposé du capital-risque. 1332 01:17:16,022 --> 01:17:17,763 Ne pas investir, 1333 01:17:18,329 --> 01:17:22,028 mais à mettre dans mon business model pour que tu puisses continuer 1334 01:17:22,072 --> 01:17:24,640 pour exploiter les jeunes filles et gagner de l'argent avec elles. 1335 01:17:25,902 --> 01:17:27,880 L'argent dont vous aviez désespérément besoin 1336 01:17:27,904 --> 01:17:29,490 parce que tu n'es pas un homme d'affaires prospère 1337 01:17:29,514 --> 01:17:30,602 tu fais semblant de l'être. 1338 01:17:30,646 --> 01:17:31,646 Es-tu? 1339 01:17:33,518 --> 01:17:34,867 Tu es un raté. 1340 01:17:35,085 --> 01:17:37,696 Vous êtes un fraudeur et vous avez des dettes de plusieurs millions de dollars. 1341 01:17:37,957 --> 01:17:40,046 Et tu ferais n'importe quoi pour garder les gens 1342 01:17:40,090 --> 01:17:42,721 de découvrir cela, y compris en aidant à construire 1343 01:17:42,745 --> 01:17:44,572 un réseau de prostitution illégale. 1344 01:17:50,143 --> 01:17:51,928 Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez. 1345 01:17:53,581 --> 01:17:54,670 C'est ton affaire, Lia. 1346 01:17:56,976 --> 01:17:57,976 Je possède cela. 1347 01:17:59,239 --> 01:18:01,633 Mais tu savais tout ce qui se passait 1348 01:18:01,677 --> 01:18:02,677 et tu as pris ta part. 1349 01:18:03,722 --> 01:18:04,854 Et j'en ai la preuve. 1350 01:18:06,725 --> 01:18:08,596 Des preuves de tout ce que vous avez fait. 1351 01:18:10,555 --> 01:18:12,576 Je ne sais pas quel genre de preuve truquée 1352 01:18:12,600 --> 01:18:15,865 tu as inventé, Lia, mais je ne vais pas rester ici pour ça. 1353 01:18:18,650 --> 01:18:19,845 Que fais-tu, Annabelle ? 1354 01:18:19,869 --> 01:18:20,869 Te quitter. 1355 01:18:23,742 --> 01:18:25,657 Tout ce que Lia a dit à propos de mon mari est vrai. 1356 01:18:26,919 --> 01:18:28,791 Je le sais parce que je l'endure depuis des années. 1357 01:18:31,271 --> 01:18:33,883 J'ai lentement rassemblé mes propres preuves contre lui 1358 01:18:34,274 --> 01:18:36,886 pour que je puisse le quitter une fois pour toutes. 1359 01:18:40,933 --> 01:18:43,303 J'ai vu les vidéos de ses caméras qu'il a utilisées 1360 01:18:43,327 --> 01:18:46,112 pour enregistrer secrètement des rencontres sexuelles avec des jeunes femmes. 1361 01:18:46,460 --> 01:18:47,766 Conversations entre eux. 1362 01:18:48,593 --> 01:18:50,638 Comment il a manipulé 1363 01:18:50,682 --> 01:18:53,641 et a lentement contraint Lia à créer un réseau de prostitution. 1364 01:18:57,123 --> 01:18:58,777 Toutes les preuves que Lia prétend avoir. 1365 01:19:00,605 --> 01:19:03,651 Malheureusement, mon mari a tout supprimé. 1366 01:19:06,742 --> 01:19:07,786 Mais j'ai fait des copies. 1367 01:19:16,752 --> 01:19:18,312 Vous êtes dans la classe de Rosen, n'est-ce pas ? 1368 01:19:19,189 --> 01:19:21,626 Elle est intelligente, minutieuse. 1369 01:19:22,235 --> 01:19:24,716 Vous devrez peut-être faire preuve de créativité dans votre comptabilité. 1370 01:19:25,151 --> 01:19:27,197 Hé, je connais Greg depuis longtemps. 1371 01:19:27,414 --> 01:19:29,199 Il est juste seul et il l'aime bien. 1372 01:19:30,287 --> 01:19:31,287 C'est la valeur. 1373 01:19:32,985 --> 01:19:34,465 Mais elle est mal à l'aise. 1374 01:19:35,031 --> 01:19:36,551 C'est notre client le mieux payé. 1375 01:19:37,207 --> 01:19:39,035 Je veux en quelque sorte rendre ceux-là heureux. 1376 01:19:39,426 --> 01:19:40,926 Alors quand j'ai bougé, elle a paniqué 1377 01:19:40,950 --> 01:19:41,994 et a commencé à me frapper. 1378 01:19:42,038 --> 01:19:43,256 Elle m'a même mordu ! 1379 01:19:43,517 --> 01:19:44,649 J'ai un peu paniqué. 1380 01:19:44,692 --> 01:19:46,042 Eh bien, je l'ai frappée. 1381 01:19:47,304 --> 01:19:48,784 Eh bien, ne ressemble pas à ça, mec. 1382 01:19:48,827 --> 01:19:50,267 Elle menace d'aller voir la police. 1383 01:19:50,960 --> 01:19:52,200 Ne faites rien. 1384 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Je ne la vois pas. Ne l'appelle pas. 1385 01:19:56,139 --> 01:19:57,139 Je m'en occupe. 1386 01:19:58,358 --> 01:19:59,577 Vous pouvez définir les règles, 1387 01:19:59,925 --> 01:20:02,005 mais vous ne pouvez pas faire grand-chose pour les faire respecter. 1388 01:20:02,710 --> 01:20:03,731 Tu ne leur demandes rien 1389 01:20:03,755 --> 01:20:04,915 ils ne veulent pas le faire, n'est-ce pas ? 1390 01:20:06,366 --> 01:20:07,213 Nous en avons besoin. 1391 01:20:07,237 --> 01:20:08,673 Non! 1392 01:20:13,896 --> 01:20:15,136 Appelez la police du campus ! 1393 01:20:24,820 --> 01:20:25,821 Ethan ! 1394 01:20:27,213 --> 01:20:29,085 - Ethan, arrête. - Tu viens de gâcher ta vie. 1395 01:20:29,128 --> 01:20:30,651 Je vais t'exposer. 1396 01:20:30,695 --> 01:20:32,001 Non, je vous expose. 1397 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 Tout le monde verra ce que tu es. 1398 01:20:34,438 --> 01:20:36,278 Et c’est ce qui vous fait le plus peur, n’est-ce pas ? 1399 01:20:36,527 --> 01:20:39,704 Ni la prison, ni la police ; La vérité 1400 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 puisque tu es un terrible homme d'affaires ! 1401 01:20:42,315 --> 01:20:43,969 Vous n'êtes rien d'autre qu'un imposteur. 1402 01:20:44,013 --> 01:20:45,188 Vous êtes un échec complet. 1403 01:20:45,231 --> 01:20:46,711 Vous êtes pathétique et incompétent. 1404 01:20:47,103 --> 01:20:48,626 Et c'est pour ça que tu as assassiné Tessa. 1405 01:20:50,149 --> 01:20:51,977 Ouais, Greg ne l'a pas tuée. 1406 01:20:52,369 --> 01:20:54,980 Il l'a agressée et elle allait se rendre à la police. 1407 01:20:55,285 --> 01:20:56,982 Et des choses sortiraient à son sujet 1408 01:20:57,026 --> 01:20:58,466 et des choses sortiraient à votre sujet. 1409 01:20:58,723 --> 01:20:59,942 Mais tu ne pouvais pas avoir ça. 1410 01:21:00,899 --> 01:21:02,770 Alors tu t'en es occupé. 1411 01:21:03,075 --> 01:21:05,140 Ce n'est que de la spéculation. Vous n'avez rien. 1412 01:21:05,164 --> 01:21:07,732 J'ai toutes les pièces pour un dossier assez convaincant. 1413 01:21:07,775 --> 01:21:10,972 Sexe, manipulation, désespoir, meurtre, 1414 01:21:10,996 --> 01:21:13,129 et la boîte de Pandore qui ne demande qu'à être déverrouillée. 1415 01:21:13,520 --> 01:21:15,435 Et c'est la clé. 1416 01:21:15,479 --> 01:21:18,090 Nos archives méticuleusement tenues, notre deuxième série de livres. 1417 01:21:18,482 --> 01:21:20,136 Oh, tu pensais l'avoir ? 1418 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 Ouais, ta femme l'a récupéré. 1419 01:21:29,406 --> 01:21:31,060 Aïe ! 1420 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 Non! 1421 01:21:36,500 --> 01:21:37,820 Arrêt! 1422 01:21:44,334 --> 01:21:46,118 Lâchez-la ! 1423 01:22:24,983 --> 01:22:26,028 Ici, laissez-moi vous aider. 1424 01:22:32,991 --> 01:22:34,151 Rester en bas. 1425 01:22:39,215 --> 01:22:40,192 Vous êtes en état d'arrestation. 1426 01:22:40,216 --> 01:22:41,216 Ne résistez pas. 1427 01:22:45,047 --> 01:22:46,487 Allez. 1428 01:22:47,571 --> 01:22:48,746 Elle m'a attaqué ! 1429 01:23:01,454 --> 01:23:02,454 Allons-y. 1430 01:23:03,935 --> 01:23:05,371 Oh mon Dieu. 1431 01:23:16,295 --> 01:23:18,950 - Ça va ? - Ouais. Ouais, je vais bien. 1432 01:23:20,865 --> 01:23:22,258 Merci. 1433 01:23:30,440 --> 01:23:32,026 Ethan Harlan, un investisseur connu 1434 01:23:32,050 --> 01:23:33,443 pour accompagner les entreprises émergentes, 1435 01:23:33,486 --> 01:23:35,271 a été arrêté aujourd'hui en relation avec 1436 01:23:35,314 --> 01:23:37,316 avec un système d'exploitation sexuelle 1437 01:23:37,360 --> 01:23:38,622 et le meurtre de Rossmoor... 1438 01:23:38,970 --> 01:23:40,556 - Pourquoi papa est à la télé ? - ...Tessa Holloway 1439 01:23:40,580 --> 01:23:41,755 sous couvert... 1440 01:23:41,799 --> 01:23:42,776 Vous avez fini vos devoirs ? 1441 01:23:42,800 --> 01:23:43,801 Non, pas encore. 1442 01:23:44,106 --> 01:23:45,083 Malgré la projection de l'image 1443 01:23:45,107 --> 01:23:47,065 d'un homme d'affaires prospère, 1444 01:23:47,109 --> 01:23:49,415 les archives judiciaires montrent qu'Harlan aurait des millions 1445 01:23:49,459 --> 01:23:53,028 de dollars endettés et liés à de nombreuses entreprises en faillite. 1446 01:23:53,332 --> 01:23:55,441 Greg Whitman, propriétaire de la chaîne de réparation automobile, 1447 01:23:55,465 --> 01:23:59,077 Whitman Auto Care, a également été accusé d'exploitation, 1448 01:23:59,121 --> 01:24:01,253 agression sexuelle et complicité du meurtre 1449 01:24:01,297 --> 01:24:02,297 de Mme Holloway. 1450 01:24:07,085 --> 01:24:08,173 C'est partout sur les réseaux sociaux. 1451 01:24:09,522 --> 01:24:11,350 J'ai vu. Je le mérite. 1452 01:24:14,527 --> 01:24:16,138 Je voulais te dire que je suis vraiment désolé. 1453 01:24:17,356 --> 01:24:19,010 Ouais, Tessa méritait mieux. 1454 01:24:20,403 --> 01:24:21,839 Je sais. 1455 01:24:21,882 --> 01:24:22,882 Mais vous aussi. 1456 01:24:25,364 --> 01:24:26,365 Je t'aime. 1457 01:24:26,626 --> 01:24:28,063 Je t'aime. 1458 01:24:31,022 --> 01:24:32,067 Tout ira bien. 1459 01:25:33,650 --> 01:25:34,975 Annabelle. 1460 01:25:34,999 --> 01:25:36,435 Salut. 1461 01:25:36,479 --> 01:25:38,350 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1462 01:25:39,438 --> 01:25:40,518 Un café glacé serait génial. 1463 01:25:41,223 --> 01:25:42,223 Un café glacé. 1464 01:25:43,486 --> 01:25:44,965 Je sais que vous témoignerez le mois prochain. 1465 01:25:45,662 --> 01:25:46,662 C'est très courageux. 1466 01:25:47,533 --> 01:25:49,013 C'est nécessaire. 1467 01:25:49,056 --> 01:25:50,362 Et cela fait partie du deal. 1468 01:25:50,580 --> 01:25:52,147 Cela et le service communautaire. 1469 01:25:53,235 --> 01:25:54,355 Je suis vraiment désolé, Annabelle. 1470 01:25:55,193 --> 01:25:56,455 Ne le sois pas. 1471 01:25:57,021 --> 01:25:59,241 Si ce n'était pas pour toi, il le ferait toujours. 1472 01:25:59,458 --> 01:26:01,417 Juste plus petit, plus silencieux. 1473 01:26:03,593 --> 01:26:07,031 Je voulais te demander, la police n'a jamais rien mentionné 1474 01:26:07,074 --> 01:26:08,163 à propos du livre noir. 1475 01:26:08,206 --> 01:26:09,947 Ouais. Je ne sais pas. 1476 01:26:09,990 --> 01:26:11,750 Je doute que quiconque le trouve un jour. 1477 01:26:13,429 --> 01:26:14,429 Droite. 1478 01:26:16,736 --> 01:26:18,434 Comment vont Harry et Ellen ? 1479 01:26:18,912 --> 01:26:20,610 Ils parlent de toi tout le temps. 1480 01:26:22,481 --> 01:26:23,681 Ils ont posé des questions sur vous. 1481 01:26:25,049 --> 01:26:26,268 C'est gentil. 1482 01:26:26,572 --> 01:26:28,226 S'il vous plaît, dites-leur qu'ils me manquent. 1483 01:26:31,360 --> 01:26:32,970 Peut-être que tu pourras passer un jour. 1484 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Dites-leur vous-même. 1485 01:26:35,581 --> 01:26:36,581 Es-tu sûr? 1486 01:26:37,975 --> 01:26:39,106 Cela les rendrait heureux. 1487 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 D'accord. 1488 01:26:42,327 --> 01:26:43,459 Merci.