1
00:00:01,369 --> 00:00:03,169
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,460
KLAUDIA: Njeriu ti
fotografuar Evgheniya me

3
00:00:28,562 --> 00:00:31,132
është oficer i SIS-1.

4
00:00:31,232 --> 00:00:34,032
Qendra ndoshta do
duan që ajo të kthehet në Moskë me të

5
00:00:34,135 --> 00:00:35,935
kështu që ata mund të përdorin aferën
kundër tij.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,936
Janë këta fëmijë në shkollë.
Gomar të vërtetë.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,439
Nëse hyja me ta...

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,781
ata mund të bënin gjëra
shumë keq për Pashain.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Mjaft keq që do ta bëjë nëna e tij
Dëshironi ta çoni në shtëpi në Moskë?

10
00:00:45,979 --> 00:00:48,919
Kur ecni në errësirë
ju nuk e dini përgjigjen,

11
00:00:49,016 --> 00:00:52,616
por ju keni një instinkt
se si të ecim përpara.

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Ne jemi të gjithë makina.

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,493
Unë dua të
largohu nga këtu.

14
00:00:57,591 --> 00:01:00,891
Thjesht duhet të shkojmë.

15
00:01:00,994 --> 00:01:03,164
e kam fjalën.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,399
PASTOR TIM: Pra, kush do të shkojë
në qilar me Marinë?

17
00:01:10,504 --> 00:01:11,814
-Po shkoj.
-Po shkoj.

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,265
-Po shkoj edhe une.
-Po? Ju djema keni udhëtime në shtëpi?

19
00:01:13,374 --> 00:01:14,284
-Po.
-Po.

20
00:01:14,375 --> 00:01:15,675
-Po.
-Në rregull, në rregull.

21
00:01:15,776 --> 00:01:17,006
-Faleminderit përsëri.
-Mirupafshim.

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,981
Ju djema keni bërë një punë të shkëlqyer.
Shihemi të enjten.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,849
- Shihemi. Pistoletë gjahu!
-Mirupafshim.

24
00:01:20,948 --> 00:01:23,078
Gruaja e re:
Mirupafshim. faleminderit.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,954
(motori ndizet)

26
00:01:26,053 --> 00:01:29,793
Hej, si është kjo
po vjen lista e kolegjeve?

27
00:01:29,890 --> 00:01:33,430
Oh, uhm...E di që duhet të jem
duke menduar për këtë, por ...

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,357
Oh. Ju keni shumë
në mendjen tuaj.
Po.

29
00:01:35,463 --> 00:01:36,963
po mendoja
për George Washington,

30
00:01:37,064 --> 00:01:38,434
por...nuk e di.

31
00:01:38,532 --> 00:01:40,432
Epo, jam i sigurt që do ta kesh
shumë zgjedhje.

32
00:01:41,335 --> 00:01:44,635
Pra, dëgjo, kam nevojë
të të them diçka.

33
00:01:44,738 --> 00:01:46,308
Më kanë ofruar një punë

34
00:01:46,407 --> 00:01:48,707
me Këshillin Botëror të
Kishat në Buenos Aires,

35
00:01:48,809 --> 00:01:52,979
drejtimin e tyre
mision ndërfetar.

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,820
Buenos Aires?

37
00:01:54,915 --> 00:01:56,515
Oferta vetëm
doli nga bluja,

38
00:01:56,617 --> 00:01:59,447
dhe ne do ta marrim atë.

39
00:02:00,721 --> 00:02:01,891
Uau. une...

40
00:02:01,989 --> 00:02:03,789
(qesh)

41
00:02:03,891 --> 00:02:05,961
(psherëtin) Uau.
e di.

42
00:02:06,994 --> 00:02:08,504
Ne do të shkojmë në
me mungon, Paige.

43
00:02:12,333 --> 00:02:14,503
Ju dhe Alice keni qenë...

44
00:02:14,602 --> 00:02:18,642
vërtet, shumë mirë për mua.

45
00:02:18,739 --> 00:02:21,479
Takimi me ju ndryshoi
gjithçka për mua.

46
00:02:21,575 --> 00:02:24,005
Epo, ne do të shkojmë
mbani kontakte.

47
00:02:24,111 --> 00:02:27,221
Po.
Po, sigurisht.

48
00:02:29,683 --> 00:02:32,053
Kush do të...
um, kush do të jetë pastori?

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,852
Unë-Sapo i thashë bordit
mbrëmë.

50
00:02:33,954 --> 00:02:35,264
do të ketë
një komision punësimi.

51
00:02:35,356 --> 00:02:38,486
Janë dy muaj
para se të largohem.

52
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
Ne e duam jetën tonë këtu,
xhemati.

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,872
Por ne sapo filluam të flasim
për Claire Louise,

54
00:02:45,966 --> 00:02:48,496
duke u rritur
duke parë më shumë botën,

55
00:02:48,602 --> 00:02:51,512
duke folur spanjisht...

56
00:02:51,605 --> 00:02:55,935
Unë isha atje poshtë pas kolegjit,
në Ekuador.

57
00:02:56,043 --> 00:02:58,553
Të qenit dygjuhësh
do të ishte mirë për të.

58
00:02:58,646 --> 00:03:00,906
e di.

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,754
Unë vetëm shpresoj
Claire Louise rritet

60
00:03:02,850 --> 00:03:05,350
të kesh një zemër aq të madhe
si ju.

61
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
FILIPI: Përshëndetje?

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,797
Hej.

63
00:03:15,896 --> 00:03:18,296
(kuqin e enëve)

64
00:03:29,577 --> 00:03:32,807
Pra...Pastor Tim
po largohet.

65
00:03:35,148 --> 00:03:37,918
Ai mori një punë
në Argjentinë.

66
00:03:38,018 --> 00:03:40,448
Në Këshillin Botëror
të Kishave.

67
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Kjo është e mrekullueshme.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,726
Po.

69
00:03:44,825 --> 00:03:48,555
Është mirë kur gjërat
mund të funksionojë për të gjithë.

70
00:03:48,662 --> 00:03:54,102
Unë mendoj se është pothuajse më shumë për
Claire Louise se ata.

71
00:03:54,201 --> 00:03:56,841
Ata duan që ajo të shohë
më shumë nga bota.

72
00:03:56,937 --> 00:04:00,837
Kjo është e bukur. Duke menduar për
ajo flet spanjisht.

73
00:04:00,941 --> 00:04:05,411
Po. kjo është ...
Kështu tha ai.

74
00:04:08,081 --> 00:04:12,591
Si... saktësisht
ia keni gjetur këtë punë?

75
00:04:14,422 --> 00:04:18,192
Bashkimi Sovjetik
ka punuar shumë për paqen.

76
00:04:18,292 --> 00:04:19,632
Ka shumë miq

77
00:04:19,727 --> 00:04:21,997
në shumë organizata
anembanë botës.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,925
Fetare
organizatat?

79
00:04:24,031 --> 00:04:26,271
Epo, disa prej tyre
luftoni për drejtësi,

80
00:04:26,367 --> 00:04:29,097
që është mjaft e mirë për ne.

81
00:04:39,480 --> 00:04:40,850
(psherëtin)

82
00:04:56,196 --> 00:04:58,066
PHILIP: Paige.

83
00:05:01,702 --> 00:05:03,402
(fëshfërimë)

84
00:05:15,683 --> 00:05:18,093
Duhet ta veshësh
derisa ai të largohet.

85
00:05:20,421 --> 00:05:22,161
(psherëtin)

86
00:05:32,733 --> 00:05:35,343
(hapat ngjiten shkallëve)

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,081
**

88
00:06:50,110 --> 00:06:51,910
Mm-hmm.

89
00:08:09,322 --> 00:08:11,262
Nyet.

90
00:08:17,030 --> 00:08:19,170
Mm.
(merr fryme thelle)

91
00:09:04,444 --> 00:09:05,814
(psherëtin)

92
00:09:59,199 --> 00:10:01,329
(dera hapet)

93
00:10:10,543 --> 00:10:11,983
pershendetje.

94
00:10:12,079 --> 00:10:14,609
(pastron fytin)
Ky është Genadi.

95
00:10:14,715 --> 00:10:17,275
E di që do të ishte më mirë

96
00:10:17,384 --> 00:10:20,154
po te them se ai vjen
para se të vijë ai.

97
00:10:20,253 --> 00:10:22,663
me vjen keq.

98
00:10:22,756 --> 00:10:24,386
Por është në rregull.

99
00:10:24,491 --> 00:10:26,731
Unë i besoj atij.

100
00:10:26,827 --> 00:10:28,497
Ne rregull...

101
00:10:29,529 --> 00:10:31,329
ne do
martohem.

102
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
-Po martohesh...
-Po.

103
00:10:34,601 --> 00:10:37,041
urime.

104
00:10:37,137 --> 00:10:38,507
(theks rus)
po. Unë jam...

105
00:10:38,605 --> 00:10:39,505
Gennadi Bystrov.

106
00:10:39,606 --> 00:10:40,506
Gëzohem që u njohëm.

107
00:10:40,607 --> 00:10:42,007
Stan.
Denis.

108
00:10:42,109 --> 00:10:43,079
Gëzohem që u njohëm.

109
00:10:43,176 --> 00:10:45,306
i them atij
gjithçka për ju.

110
00:10:45,412 --> 00:10:47,212
Unë isha shumë

111
00:10:47,314 --> 00:10:49,924
dua të të takoj.

112
00:10:50,818 --> 00:10:53,548
Ti je e vetmja
miq amerikanë.

113
00:10:53,653 --> 00:10:57,093
Dhe unë dua
për të ndarë

114
00:10:57,190 --> 00:10:59,830
kjo lumturi
me ju.

115
00:10:59,927 --> 00:11:01,527
Epo, kjo është ...

116
00:11:01,628 --> 00:11:02,858
shume e bukur.

117
00:11:04,497 --> 00:11:05,897
te shoh
i habitur

118
00:11:05,999 --> 00:11:08,099
sepse kjo
ndodh kaq shpejt.

119
00:11:08,201 --> 00:11:09,941
Njerëzit bien në dashuri...

120
00:11:10,037 --> 00:11:11,267
po.

121
00:11:11,371 --> 00:11:12,571
Kur të fillojmë

122
00:11:12,672 --> 00:11:14,572
për të ditur
njëri-tjetrin,

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,044
ishte e vështirë
për të pritur.

124
00:11:17,144 --> 00:11:20,254
Epo, ne jemi shumë
gezuar per ty.

125
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
faleminderit.

126
00:11:21,448 --> 00:11:23,418
Një minutë.

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,846
Unë kam diçka
për ju.

128
00:11:31,024 --> 00:11:33,764
Skuadra e vitit 1976.

129
00:11:33,894 --> 00:11:35,434
Të gjithë nënshkruajnë.

130
00:11:35,528 --> 00:11:36,898
Ky jam unë.

131
00:11:36,997 --> 00:11:39,127
-Ah!
- Pra, mbaje.

132
00:11:39,232 --> 00:11:40,202
Është për ju.

133
00:11:40,300 --> 00:11:43,040
-Faleminderit.
-Kjo është e mrekullueshme. Tha-- Faleminderit.

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,543
Ndoshta...

135
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
nuk eshte e lehte
për ty që të vij.

136
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
Ne thjesht...

137
00:11:53,346 --> 00:11:55,276
nuk e prisja...
fejesën.

138
00:11:55,382 --> 00:11:57,952
Po. Edhe mua.
Nuk jam mësuar ende me të.

139
00:11:58,051 --> 00:12:01,651
Por...është -- është shumë mirë.
(pastron fytin)

140
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
Ai dëshiron të flasë
me ju.

141
00:12:05,993 --> 00:12:08,003
Ne rregull...

142
00:12:08,095 --> 00:12:13,065
Vetëm për të thënë, se e kuptoj
çfarë po ndodh.

143
00:12:13,166 --> 00:12:17,436
Dhe unë nuk jam politik.
Dhe...

144
00:12:18,806 --> 00:12:21,736
Vendi juaj, vendi im --

145
00:12:21,842 --> 00:12:23,642
për mua, e rëndësishme, ju e dini,

146
00:12:23,743 --> 00:12:27,783
të dyja palët përpiqen të kuptojnë
dhe merremi vesh.

147
00:12:27,881 --> 00:12:30,821
Asnjë luftë.
Unë e urrej luftën.

148
00:12:30,918 --> 00:12:32,748
Po.
Ne rregull...

149
00:12:32,853 --> 00:12:36,523
Kështu do të jetë Ilia
djali im tani.

150
00:12:36,623 --> 00:12:39,293
Dhe Sofia
do të jetë gruaja ime.

151
00:12:39,392 --> 00:12:43,632
Dhe dëshira ime më e madhe është kjo
ata janë të lumtur dhe -- dhe të sigurt

152
00:12:43,730 --> 00:12:46,270
dhe nuk ka telashe
për ta...

153
00:12:46,366 --> 00:12:47,626
STAN: Uh-huh.

154
00:12:47,734 --> 00:12:51,844
...dhe i ndihmove njerëzit
Unë me të vërtetë dua.

155
00:12:51,939 --> 00:12:55,639
Dhe ne jemi në të njëjtën anë,
do të thotë.

156
00:12:55,742 --> 00:12:58,182
Unë vetëm dua që ju të dini

157
00:12:58,278 --> 00:13:00,808
se nuk ka asgjë
të shqetësohesh nga unë.

158
00:13:00,914 --> 00:13:04,384
Unë-Unë vij sot sepse
Unë dua që ju ta dini këtë.

159
00:13:04,484 --> 00:13:05,624
SOFJA: Mm-hmm.

160
00:13:06,519 --> 00:13:08,319
ADERHOLT:
Në rregull. E madhe.

161
00:13:10,523 --> 00:13:11,993
Kjo është ajo?

162
00:13:13,326 --> 00:13:14,826
GENADI:
Vetëm një pyetje.

163
00:13:14,928 --> 00:13:18,228
Sofia thuaj ti e paguan

164
00:13:18,331 --> 00:13:22,741
pesëqind dollarë
çdo muaj.

165
00:13:22,836 --> 00:13:24,906
Kjo është e drejtë.

166
00:13:25,005 --> 00:13:29,635
Ajo ka turp të pyesë, por...
është e rrezikshme ajo që ajo po bën.

167
00:13:29,742 --> 00:13:33,512
Ndoshta ajo duhet të marrë më shumë, po?

168
00:13:33,613 --> 00:13:36,483
Shtatëqind dollarë,
të paktën.

169
00:13:38,551 --> 00:13:40,391
Mendoni për këtë.

170
00:13:40,487 --> 00:13:42,157
Nëse e bën gjithçka më mirë,

171
00:13:42,255 --> 00:13:44,555
Unë mund të jem një ndihmë e madhe për ju.

172
00:13:46,426 --> 00:13:48,056
Unë jam një korrier, kështu që ...

173
00:13:48,161 --> 00:13:54,031
ndoshta mundemi
punojnë edhe bashkë.

174
00:13:54,134 --> 00:13:57,504
(qesh) Më vjen keq
se jam kaq biznesmen.

175
00:13:57,604 --> 00:14:02,344
Unë thjesht dua shumë gjëra të mira
për familjen time -- për familjen time të re.

176
00:14:08,916 --> 00:14:13,446
Pastori Tim mori detyrën
në Argjentinë.

177
00:14:13,553 --> 00:14:14,723
Kur largohet?

178
00:14:14,821 --> 00:14:16,921
Dy muaj.

179
00:14:17,024 --> 00:14:20,034
Paige ndihet mirë për këtë.

180
00:14:20,127 --> 00:14:22,227
Mirë.

181
00:14:29,102 --> 00:14:32,942
Ne kemi folur
nëse është koha

182
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
që ne të përfundojmë
turneu ynë këtu.

183
00:14:47,487 --> 00:14:48,957
e kuptoj.

184
00:14:53,893 --> 00:14:57,263
Kam gjetur se kur fillojnë oficerët
të mendosh seriozisht për të,

185
00:14:57,364 --> 00:14:58,834
zakonisht është koha.

186
00:15:01,401 --> 00:15:03,841
Kur të jeni gati,
Do të kem Qendrën

187
00:15:03,937 --> 00:15:06,637
filloni të vendosni gjërat
në vend.

188
00:15:08,575 --> 00:15:10,635
faleminderit.

189
00:15:10,743 --> 00:15:13,753
Duhen dy ose tre vjet
për t'u përshtatur vërtet.

190
00:15:13,846 --> 00:15:15,316
Më gjatë për fëmijët,
sigurisht.

191
00:15:15,415 --> 00:15:20,645
Por njerëzit jo
zakonisht pendohen që vijnë në shtëpi.

192
00:15:28,028 --> 00:15:29,758
Po fëmijët?

193
00:15:29,862 --> 00:15:33,302
Ata kanë shumë
jetë interesante.

194
00:15:35,035 --> 00:15:36,595
nuk e di
atë që po mendoni.

195
00:15:36,703 --> 00:15:40,213
Por unë nuk do t'i tregoja Henrit
derisa të jeni atje.

196
00:15:55,622 --> 00:15:57,322
(biseda të paqarta)

197
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
(bie zilja e telefonit)

198
00:15:59,892 --> 00:16:01,862
(trokisin e çelësave të makinës së shkrimit)

199
00:16:14,007 --> 00:16:16,037
(kollitet)

200
00:16:24,584 --> 00:16:26,424
Mm-hmm.

201
00:16:43,103 --> 00:16:44,373
(tallet)

202
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
Çfarë është kjo?

203
00:18:11,191 --> 00:18:12,461
Oh, është për tharësen tuaj.

204
00:18:12,559 --> 00:18:14,859
Kështu që rrobat tuaja nuk...
ngjiten me njëri-tjetrin.

205
00:18:14,961 --> 00:18:17,861
Rrobat nuk ngjiten
ndaj njëri-tjetrit.

206
00:18:17,964 --> 00:18:19,634
(të dy qeshin)

207
00:18:19,732 --> 00:18:21,172
Epo, pak.

208
00:18:22,435 --> 00:18:25,265
(duke qeshur)

209
00:18:25,372 --> 00:18:26,512
Pashenka!

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,766
(gulçohet)

211
00:18:32,612 --> 00:18:34,112
Pashenka!

212
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
(duke debatuar në rusisht)

213
00:18:39,386 --> 00:18:41,546
(përplas dera)

214
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
(psherëtin)

215
00:18:52,899 --> 00:18:55,399
E sheh?

216
00:18:55,502 --> 00:18:56,972
Dikush e goditi.

217
00:18:57,069 --> 00:18:59,209
(psherëtin)

218
00:18:59,306 --> 00:19:02,006
Oh, Dee,

219
00:19:02,108 --> 00:19:04,208
gjërat janë kaq të këqija
në shkollë.

220
00:19:04,311 --> 00:19:06,981
Ai nuk më thotë,
por unë e di.

221
00:19:07,079 --> 00:19:09,179
Dje, ai qau.

222
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
a keni folur
tek mësuesit?

223
00:19:10,983 --> 00:19:14,193
po. Ata thonë
ai duhet të flasë me ta.

224
00:19:14,287 --> 00:19:15,517
Por ai nuk flet me ta.

225
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
- thotë Alexei
do të bëhet më mirë.

226
00:19:20,693 --> 00:19:23,503
Nr.
Nuk bëhet më mirë.

227
00:19:23,596 --> 00:19:24,896
Përkeqësohet.

228
00:19:27,267 --> 00:19:29,937
E dini, është shumë e vështirë
rritja e djemve,

229
00:19:30,036 --> 00:19:32,836
sidomos kur
ju jeni diku i ri.

230
00:19:32,939 --> 00:19:34,609
Dhe kanë nevojë
baballarët e tyre.

231
00:19:34,707 --> 00:19:37,037
Por baballarët... jo
e di gjithmonë se çfarë është e drejtë.

232
00:19:37,143 --> 00:19:38,383
Ata mendojnë se bëjnë,

233
00:19:38,478 --> 00:19:42,078
por ndonjëherë duhet të tregojmë
ato çfarë u duhen djemve tanë.

234
00:19:42,181 --> 00:19:45,251
i them atij.
i lutem atij.

235
00:19:45,352 --> 00:19:47,692
Unë them këtë vend
nuk ka të mirë për Pashain.

236
00:19:47,787 --> 00:19:49,557
Kjo jetë nuk është e mirë.

237
00:19:49,656 --> 00:19:51,216
Por Alexei nuk dëgjon.

238
00:19:52,792 --> 00:19:55,462
Kur Brad bëhet kështu --
Unë nuk qaj.

239
00:19:55,562 --> 00:19:57,462
Unë nuk lutem.
(fryhet)

240
00:19:57,564 --> 00:19:59,204
i them atij
si do të jetë.

241
00:19:59,299 --> 00:20:01,029
Dhe ai e di,
nëse ai nuk dëgjon,

242
00:20:01,133 --> 00:20:03,243
do ketë telashe.
Sepse e dini çfarë?

243
00:20:03,336 --> 00:20:06,436
Nëntëdhjetë e nëntë për qind të rasteve,
ai merr rrugën e tij.

244
00:20:07,774 --> 00:20:11,614
Alexei përpiqet të dëgjojë,
por...

245
00:20:11,711 --> 00:20:15,651
ai...duhet të ketë të drejtë.
Për të ardhur këtu.

246
00:20:15,748 --> 00:20:18,248
Kështu që ai nuk beson
në çdo gjë tjetër.

247
00:20:19,452 --> 00:20:22,892
Thuaj se Pashenka duhet të mësojë.

248
00:20:22,989 --> 00:20:25,289
(duke qare)
Nuk mund të bëj asgjë.

249
00:20:32,799 --> 00:20:35,939
Unë shkoj të shoh nëse Pasha ka nevojë ...

250
00:20:48,848 --> 00:20:50,648
Përshëndetje?

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,620
TUAN: Këtu!

252
00:20:58,991 --> 00:21:01,531
Ky vend...

253
00:21:03,262 --> 00:21:05,702
e di.

254
00:21:07,199 --> 00:21:09,269
Disa fëmijë shkelmuan
bytha e Pashait sot.

255
00:21:09,369 --> 00:21:13,309
kam dëgjuar. E patë?
Me syrin e tij të madh të zi?

256
00:21:15,475 --> 00:21:18,645
Kur kjo të mbarojë, më duhet
mësojeni atë fëmijë si të luftojë.

257
00:21:21,314 --> 00:21:23,554
Nëse djali im do të vinte në shtëpi kështu,
Unë do të bëja diçka.

258
00:21:23,650 --> 00:21:26,020
Por Evgenia...

259
00:21:29,489 --> 00:21:31,659
Alexei nuk do ta bëjë
kthejeni atë në shtëpi

260
00:21:31,758 --> 00:21:34,388
dhe Evgeniya
nuk mund të ndryshojë mendje.

261
00:21:34,494 --> 00:21:37,364
Dhe nuk duket
sikur ajo po kthehet
pa burrin e saj.

262
00:21:40,199 --> 00:21:41,329
Në rregull.

263
00:21:41,434 --> 00:21:43,004
Ne kemi nevojë
për ta rimenduar këtë.

264
00:21:53,045 --> 00:21:54,075
Keni fëmijë?

265
00:22:00,319 --> 00:22:01,689
Po.

266
00:22:01,788 --> 00:22:03,918
si është kjo?

267
00:22:06,058 --> 00:22:08,028
Është mirë.

268
00:22:08,127 --> 00:22:10,427
Domethënë...

269
00:22:10,530 --> 00:22:12,370
është e vështirë me këtë punë,

270
00:22:12,465 --> 00:22:17,265
por është... mirë.

271
00:22:24,343 --> 00:22:28,453
Ne do ta kuptojmë Pashain.
Mund t'i marrim atje.

272
00:22:35,788 --> 00:22:38,018
Sinqerisht dukej si

273
00:22:38,124 --> 00:22:40,034
klasën që kishim për varje
në Quantico.

274
00:22:40,126 --> 00:22:41,686
Gjysma e mutit tha ai.

275
00:22:41,794 --> 00:22:43,564
Ju nuk mendoni se ata kanë rritur
loja e tyre në njëzet vjet

276
00:22:43,663 --> 00:22:44,933
që nga ato skenare
ishin shkruar?

277
00:22:45,031 --> 00:22:47,131
Ndoshta, ndoshta jo.

278
00:22:47,233 --> 00:22:48,703
Po ajo?

279
00:22:48,801 --> 00:22:50,101
Nëse ajo është pjesë e kësaj,

280
00:22:50,202 --> 00:22:52,742
ajo është lojtarja më e mirë e ndeshjeve të gjata
Unë kam parë ndonjëherë.

281
00:22:52,839 --> 00:22:57,109
Sinqerisht, ne jemi
i shqetësuar për të.

282
00:22:57,209 --> 00:23:01,079
Nëse ajo tashmë është fryrë, dhe
ata po e përdorin atë ... Zoti im ...

283
00:23:01,180 --> 00:23:03,220
Ngadalësoni.
Merr frymë.

284
00:23:04,484 --> 00:23:07,624
Ne nuk dimë asgjë.
Si çdo operacion tjetër.

285
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
E keni bërë më parë.

286
00:23:09,255 --> 00:23:12,885
Plani gjatë gjithë kohës ishte që
dil jashtë Rezidenturës

287
00:23:12,992 --> 00:23:14,132
dhe shiko
nëse marrim diçka.

288
00:23:14,226 --> 00:23:16,096
Ndoshta po funksionon,
ndoshta nuk është.

289
00:23:16,195 --> 00:23:18,665
Ne do të zbulojmë.

290
00:25:07,907 --> 00:25:11,377
(qesh) Një busull.

291
00:25:11,477 --> 00:25:13,347
Nuk do të të doja
duke u humbur përsëri.

292
00:25:13,445 --> 00:25:14,505
faleminderit.

293
00:25:16,348 --> 00:25:18,178
Është e mrekullueshme.

294
00:25:19,218 --> 00:25:23,388
Keni menduar shumë
për familjen tonë...

295
00:25:26,092 --> 00:25:28,762
Ka qenë shumë rrugë.

296
00:25:28,861 --> 00:25:30,861
Um, para se të shkoni ...

297
00:25:30,963 --> 00:25:33,033
Unë nuk po largohem
vetëm ende.

298
00:25:33,132 --> 00:25:35,942
e di. Um...

299
00:25:36,035 --> 00:25:39,135
Por ne donim të merrnim këshillën tuaj
për një çështje familjare.

300
00:25:39,238 --> 00:25:43,138
A mendoni se...
ne mund të merrnim ndonjëherë

301
00:25:43,242 --> 00:25:46,212
Paige dhe Henri

302
00:25:46,312 --> 00:25:48,952
kthehu... në shtëpi?

303
00:25:51,117 --> 00:25:52,377
te...

304
00:25:55,788 --> 00:25:59,628
(qesh butësisht)
Për të jetuar.

305
00:26:01,427 --> 00:26:04,927
A është kjo diçka
doni të bëni?

306
00:26:06,432 --> 00:26:07,772
Ne po mendojmë për të.

307
00:26:07,867 --> 00:26:10,467
Nuk e dimë nëse

308
00:26:10,569 --> 00:26:12,609
ata do të vërtetë ndonjëherë
përshtatuni me jetën atje --

309
00:26:12,705 --> 00:26:16,275
Por me situatën këtu,
dhe gjithçka --

310
00:26:16,375 --> 00:26:17,835
shumicën e të cilave ju e dini
rreth,

311
00:26:17,944 --> 00:26:20,784
dhe, me të vërtetë, gjithçka
kjo shkon së bashku me të --

312
00:26:20,880 --> 00:26:25,280
nuk eshte shume me mire
ose --

313
00:26:27,586 --> 00:26:29,516
A bën Henri
di gje?

314
00:26:35,527 --> 00:26:37,927
(psherëtin)

315
00:26:38,030 --> 00:26:40,000
Unë mendoj se ju do të keni
telashe sido që të jetë.

316
00:26:42,702 --> 00:26:46,942
Është e vështirë të imagjinosh të gjitha
problemet e dy fëmijëve amerikanë

317
00:26:47,039 --> 00:26:48,809
do të ketë rregullim
për jetën atje.

318
00:26:48,908 --> 00:26:51,438
Por ka shumë për jetën
Këtu kjo nuk është aq e mirë ...

319
00:26:54,847 --> 00:26:58,377
Ju nuk mund të parashikoni se çfarë
jeta e një personi do të jetë.

320
00:26:58,484 --> 00:27:02,224
Dhe ju nuk mund t'i mohoni ato
sfidat që do t'i formësojnë ato.

321
00:27:06,959 --> 00:27:08,859
A e di Paige që je
duke menduar për këtë?

322
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
Ende jo.
Nr.

323
00:27:11,831 --> 00:27:14,871
ne do
fol me të së shpejti.

324
00:27:14,967 --> 00:27:17,967
Ne jemi thjesht...

325
00:27:20,707 --> 00:27:23,807
Tundimi është që
shtyj marrjen e vendimeve të vështira,

326
00:27:23,910 --> 00:27:27,210
por pastaj kjo bëhet
llojin e vendimit të vet.

327
00:27:29,882 --> 00:27:31,352
Paige dhe Henri
janë adoleshentë.

328
00:27:31,450 --> 00:27:34,890
Në këtë moshë, tranzicioni

329
00:27:34,987 --> 00:27:39,887
do të ishte shumë e vështirë
per ta --

330
00:27:39,992 --> 00:27:41,362
por në pak vite,

331
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
nuk do të jetë vendimi juaj
për të bërë më.

332
00:27:49,869 --> 00:27:52,739
Do të doja t'ju tregoja
çfarë duhet të bëni,

333
00:27:52,839 --> 00:27:54,239
por nuk e di.

334
00:28:08,520 --> 00:28:10,020
(dera hapet)

335
00:28:10,122 --> 00:28:12,192
Surprizë!

336
00:28:13,525 --> 00:28:15,725
Çfarë është kjo?

337
00:28:15,828 --> 00:28:18,868
Epo, ju bëra darkë.

338
00:28:18,965 --> 00:28:20,725
Ju? E bëre darkën?

339
00:28:20,833 --> 00:28:22,903
Epo, ne.
Krisi më ndihmoi.
Përshëndetje.

340
00:28:23,002 --> 00:28:24,072
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

341
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
Pra, ne kemi bukë mishi.
Sallatë me makarona.

342
00:28:26,372 --> 00:28:28,612
Pure patate dhe lëng mishi
dhe asparagus.

343
00:28:28,707 --> 00:28:30,037
Ju e urreni asparagun.

344
00:28:30,142 --> 00:28:31,212
Po,
por ju pëlqen.

345
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
(të dy qeshin)

346
00:28:33,880 --> 00:28:36,580
Oh. Na vjen keq. nuk kishim
një shans për të pastruar.

347
00:28:36,682 --> 00:28:39,092
Unë jam -- Unë do të pastroj
gjithçka. Mos u shqetësoni.

348
00:28:39,185 --> 00:28:40,145
Çfarë e shtyu këtë?

349
00:28:40,252 --> 00:28:42,492
Epo, ti thua
Mund të shkoj në St. Edwards.

350
00:28:42,588 --> 00:28:45,118
Nëse futem.
Do të futesh.

351
00:28:45,224 --> 00:28:48,964
Shikoni. E di që kjo ishte e gjitha e mirë
një surprizë për ju djema.

352
00:28:49,061 --> 00:28:53,331
Por ju keni qenë vërtet i lezetshëm
në lidhje me të, dhe ...

353
00:28:53,432 --> 00:28:54,972
faleminderit.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,667
CHRIS: Është një shkollë e shkëlqyer.
Henrit do ta pëlqejë.

355
00:28:57,770 --> 00:28:59,910
PAIGE:
A është ende gati festa?

356
00:29:00,006 --> 00:29:01,936
Duket e shijshme.

357
00:29:02,041 --> 00:29:04,581
Pra, le të hamë.
Oh. Unë nuk mund të qëndroj.

358
00:29:04,676 --> 00:29:05,976
Babai im është rrugës
të më marrë mua.

359
00:29:06,078 --> 00:29:07,908
Ne jemi duke ngrënë darkë në
shtëpia e gjyshes sime sonte.

360
00:29:08,014 --> 00:29:09,484
Oh.

361
00:29:14,686 --> 00:29:16,656
PAIGE: Nuk kisha asgjë
të bëjë me këtë.

362
00:29:16,755 --> 00:29:18,855
I ofrova të ndihmoja.
Dhe nuk më linte pranë.

363
00:29:20,592 --> 00:29:22,332
Është kaq e mrekullueshme që
ju po e lini të shkojë.

364
00:29:24,030 --> 00:29:25,760
Çfarë?

365
00:29:25,865 --> 00:29:27,365
(Henri dhe Kris
duke biseduar)

366
00:29:27,466 --> 00:29:29,636
Asgjë.
Gjithçka është në rregull.

367
00:29:29,735 --> 00:29:32,435
Natën e mirë, z.
dhe zonja Jennings.
Shpresoj ta shijoni.

368
00:29:32,538 --> 00:29:33,608
Jam i sigurt që do ta bëjmë.

369
00:29:34,640 --> 00:29:37,540
- Shihemi nesër.
-Po. Do të të telefonoj më vonë.

370
00:29:44,984 --> 00:29:47,894
(Grumbullima e makinerive,
fëshfërima me avull)

371
00:29:47,987 --> 00:29:49,887
(Bërtitje të paqarta
në distancë)

372
00:30:59,425 --> 00:31:03,095
Hej. Henri mori një udhëtim
në shkollë me Chris.

373
00:31:03,195 --> 00:31:04,455
A është ajo e dashura e tij?

374
00:31:04,563 --> 00:31:06,133
Ajo është padyshim diçka.

375
00:31:08,534 --> 00:31:10,404
Kam fjetur gjatë natës
dje

376
00:31:10,502 --> 00:31:13,442
për herë të parë
në si...përgjithmonë.

377
00:31:13,539 --> 00:31:15,609
Kjo është e mrekullueshme.
FILIPI: Po.

378
00:31:17,809 --> 00:31:19,779
me vjen mire
rreth Pastor Tim.

379
00:31:21,080 --> 00:31:22,410
Se nuk do të më duhet
rri me ta

380
00:31:22,514 --> 00:31:25,284
në kishë
gjatë gjithë kohës dhe...

381
00:31:25,384 --> 00:31:26,654
Kjo tingëllon domethënie.

382
00:31:26,752 --> 00:31:31,562
Por unë thjesht -- vazhdoj të përfytyroj
ai iku, dhe është më mirë.

383
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
FILIPI: Po.

384
00:31:36,728 --> 00:31:39,828
Është e mahnitshme
që ju mund ta bëni atë.

385
00:31:41,767 --> 00:31:45,597
Ndonjëherë ju dëshironi
të jetë në gjendje të bëjë gjëra.

386
00:31:46,638 --> 00:31:50,408
Nuk do ta bënim kurrë diçka të tillë
lehtë. Natyrisht.

387
00:31:58,684 --> 00:32:00,624
Ku na erdhi emri
vijnë nga?

388
00:32:02,288 --> 00:32:04,088
PAIGE: Jennings.

389
00:32:04,190 --> 00:32:07,360
Epo,
para se të arrijmë këtu,

390
00:32:07,459 --> 00:32:09,629
popullit tonë
e përpunoi.

391
00:32:14,800 --> 00:32:18,540
Çfarë ndodh në këto raste
a keni nevojë për një emër të ri

392
00:32:18,637 --> 00:32:20,437
të përshtatesh,
ku po shkoni.

393
00:32:20,539 --> 00:32:24,609
Kështu ata kërkojnë emrin
e dikujt që ka vdekur.

394
00:32:24,710 --> 00:32:28,850
Ata janë -- Nuk janë
duke e përdorur më.

395
00:32:28,947 --> 00:32:34,147
Pra, ja ku
vjen nga.

396
00:32:36,355 --> 00:32:41,225
Philip dhe Elizabeth Jennings
janë njerëz të vdekur?

397
00:32:41,327 --> 00:32:44,557
Epo, Philip Jennings është.
ishte.

398
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
Dhe Elizabeth Korman,
që u martua me të.

399
00:32:49,868 --> 00:32:51,398
A e dini
diçka rreth tyre?

400
00:32:51,503 --> 00:32:52,673
Kush ishin ata?

401
00:32:55,174 --> 00:32:59,584
Eh, kur lindën.
Nga janë ata. Njësoj si ne.

402
00:33:01,247 --> 00:33:04,077
Pra... a ndiheni si

403
00:33:04,183 --> 00:33:07,693
ata emra janë të tutë
emrat e vertete tani?

404
00:33:09,488 --> 00:33:11,858
po.

405
00:33:11,957 --> 00:33:14,727
Po.

406
00:33:14,826 --> 00:33:18,196
Por më mungon
edhe emri im i vjetër.

407
00:34:30,769 --> 00:34:33,769
**

408
00:34:44,950 --> 00:34:47,350
(bisedë në Rusisht)

409
00:39:47,786 --> 00:39:50,116
**

410
00:40:04,436 --> 00:40:07,306
(dera mbyllet)

411
00:40:18,917 --> 00:40:21,817
**

412
00:42:42,227 --> 00:42:45,127
**

413
00:42:58,276 --> 00:42:59,806
Me kë do të flasin?

414
00:42:59,911 --> 00:43:03,151
ne fillim,
derisa të flasin rusisht.

415
00:43:03,248 --> 00:43:06,148
Ata do të mësojnë shpejt.
Ata janë të zgjuar.

416
00:43:08,586 --> 00:43:11,486
Mendoj se Paige do ta bënte
vërtet mirë atje ...

417
00:43:11,589 --> 00:43:14,689
pas saj
u mësua me gjërat.

418
00:43:14,793 --> 00:43:17,433
dua të them,
Unë mendoj se asaj do t'i pëlqente.

419
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
Po.

420
00:43:23,034 --> 00:43:25,044
Ndoshta.

421
00:43:28,339 --> 00:43:30,679
A do të thjesht
shkoni nëpër Moskë

422
00:43:30,776 --> 00:43:33,706
si Paige dhe Henry Jennings?

423
00:43:39,350 --> 00:43:42,320
Epo, ata duhet
merr emrin tënd.

424
00:43:48,860 --> 00:43:50,860
Po ju?

425
00:44:38,443 --> 00:44:39,783
...vend në vend.

426
00:44:39,878 --> 00:44:41,948
Ashtu si hekurudhat
hapi Perëndimin e vjetër,

427
00:44:42,047 --> 00:44:44,547
kondicioner i bërë
rritje e mundshme në vitet '20.

428
00:44:44,649 --> 00:44:46,019
(dera mbyllet)

429
00:44:46,117 --> 00:44:47,787
Unë mendoj se është bërë.

430
00:44:53,424 --> 00:44:56,464
I thashë Pashës prindërve të tij
nuk e marrin seriozisht

431
00:44:56,561 --> 00:44:58,701
sepse nuk besojnë
ai është vërtet i dëshpëruar.

432
00:45:00,031 --> 00:45:03,031
Pra sonte...ai është
do t'i presë kyçet.

433
00:45:06,037 --> 00:45:10,107
Çfarë? Ai do të
bëje në orën shtatë.

434
00:45:10,208 --> 00:45:11,478
Prindërit e tij po kthehen në shtëpi
në shtatë,

435
00:45:11,576 --> 00:45:13,436
shtatë e pesëmbëdhjetë më i fundit.

436
00:45:13,544 --> 00:45:16,284
I tregova se si ta priste të tijën
venat dhe shmangni arterien.

437
00:45:16,381 --> 00:45:18,151
Do të duhet shumë kohë
të rrjedh gjak.

438
00:45:18,249 --> 00:45:20,149
Prindërit e tij duhet ta gjejnë atë
në mjaft kohë.

439
00:45:20,251 --> 00:45:22,121
Si e dini se ai nuk do të godasë
një arterie aksidentalisht?

440
00:45:22,220 --> 00:45:24,790
I tregova saktësisht
si ta bëni atë.

441
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
U sigurova që ai të kuptonte.

442
00:45:26,391 --> 00:45:28,061
Por...Tuan...

443
00:45:28,159 --> 00:45:30,099
Më thatë se duhet
të dalë me një plan të ri.

444
00:45:31,229 --> 00:45:33,399
Sapo më erdhi,
kur isha me të.

445
00:45:34,299 --> 00:45:36,999
Do të funksionojë.

446
00:45:37,102 --> 00:45:39,942
Kam punuar me të në shënim
se ai po largohet.

447
00:45:40,038 --> 00:45:42,568
Ajo thotë se është e gjitha sepse
ai e urren jetën e tij këtu

448
00:45:42,673 --> 00:45:45,343
dhe e detyruan të jetonte
në Shtetet e Bashkuara.

449
00:45:45,443 --> 00:45:48,513
Ata e gjejnë atë,
ata e gjejnë shënimin,

450
00:45:48,613 --> 00:45:49,823
ata do ta kthejnë atë.

451
00:45:49,915 --> 00:45:51,615
Sido që të jetë...

452
00:45:51,716 --> 00:45:55,286
Edhe nëse vdes,
Evgeniya do të largohet nga Alexei

453
00:45:55,386 --> 00:45:57,856
dhe kthehu
ndaj Bashkimit Sovjetik.

454
00:45:57,956 --> 00:46:00,756
Nëse ai jeton, ajo do ta sjellë atë
kthehet në shtëpi ashtu siç dëshiron.

455
00:46:00,859 --> 00:46:04,999
**

456
00:46:28,219 --> 00:46:29,649
A mendoni ju
do të funksionojë?

457
00:46:29,754 --> 00:46:32,864
Mund.

458
00:46:32,958 --> 00:46:35,528
Pasha mundi
përfundojnë edhe të vdekur.

459
00:46:40,665 --> 00:46:41,865
Në rregull.

460
00:46:43,801 --> 00:46:46,041
Thirr Pasha, mos i thuaj
për të kaluar me të.

461
00:46:46,137 --> 00:46:47,507
Çfarë?

462
00:46:47,605 --> 00:46:49,405
Nëse prindërit e tij përgjigjen,
sigurohuni që ta kërkojnë atë,

463
00:46:49,507 --> 00:46:50,977
për çdo rast
ai tashmë e bëri atë.

464
00:46:51,076 --> 00:46:55,306
Për çfarë po flisni?
Kjo është -- kjo do të funksionojë.

465
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
Unë e njoh këtë familje.

466
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
Nuk kemi kohë për këtë,
bëj thirrjen.

467
00:47:00,518 --> 00:47:02,648
Ju do të fryni
gjithë operacionin.

468
00:47:02,753 --> 00:47:05,063
Ne mund ta bëjmë atë
pa këtë.

469
00:47:05,156 --> 00:47:07,826
Nuk e kuptova që Pasha
ishte prioriteti këtu.

470
00:47:08,826 --> 00:47:10,326
Thirrni.

471
00:47:11,396 --> 00:47:13,556
Ju thatë se duhet të bëja
diçka. Unë e bëra atë.

472
00:47:13,664 --> 00:47:16,534
(ton telefonimi, thirrja)

473
00:47:16,634 --> 00:47:19,404
(bie zilja e telefonit)

474
00:47:30,248 --> 00:47:32,948
(kumbimi vazhdon)

475
00:47:34,953 --> 00:47:37,463
(dera hapet)

476
00:47:37,555 --> 00:47:39,215
(Marrësi përplaset)

477
00:47:47,598 --> 00:47:49,298
ELIZABETH: Brad?

478
00:47:51,869 --> 00:47:53,269
E dashur,

479
00:47:53,371 --> 00:47:55,971
ju lutem...

480
00:48:09,287 --> 00:48:10,987
Makina është atje,
sapo të kthehesh.

481
00:48:11,089 --> 00:48:12,319
Kthehu në shtëpi.

482
00:48:13,558 --> 00:48:16,788
Dëgjoje atë.
Ju lutem.

483
00:48:16,894 --> 00:48:19,834
**

484
00:49:01,539 --> 00:49:04,379
**


