1
00:00:02,603 --> 00:00:03,873
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,250
PAIGE: Kam bërë disa foto
të ditarit të Pastor Tim.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,693
Nuk doja ta merrja filmin
te Fotomat apo ndonjë gjë tjetër.

4
00:00:22,790 --> 00:00:26,560
PAIGE: Pastor Tim mendon
Mund të jem vërtet i mashtruar.

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,600
Ai është i shqetësuar për shpirtin tim.

6
00:00:28,696 --> 00:00:29,896
HENRI:
Është një shkollë me konvikt,

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,727
kështu që unë do të jetoja atje
gjatë shkollës,

8
00:00:31,832 --> 00:00:33,902
dhe pastaj do të kthehesha në shtëpi
pushimet.

9
00:00:34,001 --> 00:00:36,941
Henri e di
atë që ai dëshiron.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
Unë mendoj
ai do të ishte më mirë.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,446
(duke luajtur muzikë me ritëm të mesëm)
(trokitje në derë)

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,916
(këndim i paqartë)

13
00:00:49,016 --> 00:00:51,546
FILIPI: Henri.
Një sekondë.

14
00:00:51,652 --> 00:00:53,952
(muzika vazhdon)

15
00:00:58,459 --> 00:00:59,589
Ku është mami?

16
00:00:59,693 --> 00:01:01,103
nuk e di.

17
00:01:01,195 --> 00:01:02,895
Ajo nuk tha
ku po shkonte ajo

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,296
Unë nuk mendoj kështu.

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,098
Hmm.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,970
Chris thotë se ne duhet të bëjmë
dëgjo nga St. Edwards

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,298
në javën e ardhshme ose dy.

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,243
(thith,
nxjerr thellë)

23
00:01:13,741 --> 00:01:17,511
Kështu do të më lësh të shkoj
apo çfarë?

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,623
(psherëtin)

25
00:01:23,717 --> 00:01:27,157
Henri, nëse futesh...

26
00:01:27,255 --> 00:01:29,255
Unë do të kem
të flasësh me nënën tënde,

27
00:01:29,357 --> 00:01:32,587
por... mirë.

28
00:01:32,693 --> 00:01:33,863
Është mirë nga unë.

29
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
Faleminderit, babi.

30
00:01:37,198 --> 00:01:42,298
(muzika vazhdon)

31
00:01:42,403 --> 00:01:43,473
Uh, unë do të dal.

32
00:01:43,571 --> 00:01:45,111
Thuaji mamit se do të kthehem
nga tetë.

33
00:01:45,206 --> 00:01:46,436
Në rregull.
Po.

34
00:01:52,713 --> 00:01:56,053
**

35
00:02:02,890 --> 00:02:04,490
(motori fiket)

36
00:02:04,592 --> 00:02:06,892
**

37
00:02:12,366 --> 00:02:15,366
(burrë që këndon në rusisht)

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,434
(këndimi vazhdon)

39
00:02:57,278 --> 00:02:59,378
(duke folur e paqartë në TV)

40
00:02:59,480 --> 00:03:03,080
(këndimi vazhdon)

41
00:03:15,363 --> 00:03:18,373
**

42
00:03:33,947 --> 00:03:36,947
**

43
00:04:06,614 --> 00:04:09,784
KLAUDIA: Si po shkojnë gjërat
me Morozovët?

44
00:04:09,883 --> 00:04:12,493
Duke ecur përpara.

45
00:04:12,586 --> 00:04:14,616
Po në lidhje me
pastori juaj?

46
00:04:14,722 --> 00:04:16,462
Paige është e hapur për
gjetja e një vendi të ri

47
00:04:16,557 --> 00:04:17,487
për të.

48
00:04:17,591 --> 00:04:19,131
Kjo është shumë
lajme të mira.

49
00:04:19,226 --> 00:04:20,586
Po.

50
00:04:20,694 --> 00:04:23,334
Unë do të shoh se çfarë
ne mund të bëjmë.

51
00:04:30,170 --> 00:04:31,100
Qendra
mendon

52
00:04:31,204 --> 00:04:32,114
ata mund
kanë gjetur

53
00:04:32,205 --> 00:04:33,135
një grua me emrin

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,810
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk,

55
00:04:34,908 --> 00:04:35,808
që kanë
qenë

56
00:04:35,909 --> 00:04:38,009
duke kërkuar
prej vitesh.

57
00:04:38,111 --> 00:04:39,211
Një bashkëpunëtor

58
00:04:39,313 --> 00:04:40,183
i cili ishte në
një nazist

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,620
ekzekutimi
skuadër.

60
00:04:43,717 --> 00:04:44,947
Këtu?

61
00:04:46,620 --> 00:04:47,660
Ajo personalisht
e qëlluar

62
00:04:47,755 --> 00:04:48,955
qindra
e djemve tanë.

63
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
Të burgosurit.

64
00:04:51,925 --> 00:04:53,355
Ata dikur
rreshtoni ato
rreth një grope

65
00:04:53,461 --> 00:04:55,531
në buzë
e qytetit...

66
00:04:55,629 --> 00:04:58,669
në Dyatkovë.

67
00:04:58,766 --> 00:05:00,326
Ku është ajo?

68
00:05:00,434 --> 00:05:01,974
CLAUDIA: Njuton,
Massachusetts.

69
00:05:02,069 --> 00:05:03,299
Burri i saj
ishte një mjek

70
00:05:03,404 --> 00:05:04,514
në amerikan
ushtria.

71
00:05:04,605 --> 00:05:05,505
Ata u takuan
në Gjermani

72
00:05:05,606 --> 00:05:07,306
pas
Lufta.

73
00:05:07,408 --> 00:05:08,338
Ajo ka jetuar
nën emrin

74
00:05:08,442 --> 00:05:09,812
të Natalisë
Granholm

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,080
që nga vitet '50.

76
00:05:13,414 --> 00:05:14,524
Por
ne nuk jemi --

77
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
ne nuk jemi
sigurisht qe eshte ajo?

78
00:05:16,116 --> 00:05:17,016
Ata nuk munden
gjeni

79
00:05:17,117 --> 00:05:18,017
çdo dalje
dokumentet

80
00:05:18,118 --> 00:05:19,048
përputhen me
emri i vajzërisë

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,052
ajo përdori kur

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,053
ajo erdhi
në Amerikë.

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,394
Dhe çdo foto të saj

84
00:05:22,490 --> 00:05:24,430
u shkatërruan
gjatë pushtimit.

85
00:05:26,326 --> 00:05:28,326
Përveç
për këtë.

86
00:05:32,666 --> 00:05:35,696
Qendra dëshiron që ju ta zbuloni
gjithçka që mundeni.

87
00:05:35,803 --> 00:05:38,443
Do të sigurohemi që të jetë ajo
para se të bëjmë ndonjë gjë.

88
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
shikova
per cfare me pyete.

89
00:05:48,916 --> 00:05:51,046
Qendra
ka korrur dhe armatosur

90
00:05:51,151 --> 00:05:53,591
virusin Lassa që e shërove
nga William.

91
00:05:55,423 --> 00:05:57,593
Ata e quajtën 'Varianti V.'

92
00:05:58,959 --> 00:06:01,289
Për
Vitali.

93
00:06:01,395 --> 00:06:03,025
Rusishtja e tij
emri.

94
00:06:13,874 --> 00:06:15,314
(qesh)

95
00:07:16,336 --> 00:07:18,866
Henri pyeti për Shën Eduardsin
përsëri.

96
00:07:21,875 --> 00:07:26,145
Unë-I thashë se mund të shkonte,
nëse është në rregull me ju.

97
00:07:26,246 --> 00:07:27,716
E cila është.

98
00:07:31,785 --> 00:07:33,345
Unë mendoj se nëse ai dëshiron të shkojë,

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,523
ai duhet të shkojë.

100
00:07:34,622 --> 00:07:35,692
Po.

101
00:07:35,789 --> 00:07:36,689
Thjesht mendova...

102
00:07:36,790 --> 00:07:39,030
ai po bën

103
00:07:39,126 --> 00:07:40,486
vërtet mirë tani.

104
00:07:40,594 --> 00:07:41,504
Të gjitha këto gjëra matematikore.

105
00:07:41,595 --> 00:07:43,655
Një e dashur.

106
00:07:43,764 --> 00:07:45,674
Është e gjitha vetëm...

107
00:07:45,766 --> 00:07:47,026
duke punuar jashtë.

108
00:07:52,540 --> 00:07:53,970
Nëse ai futet,

109
00:07:54,074 --> 00:07:56,184
ai do të jetë atje
për disa muaj,

110
00:07:56,276 --> 00:07:57,846
në shtëpi,

111
00:07:57,945 --> 00:07:59,675
pastaj iku
edhe për dy muaj të tjerë,

112
00:07:59,780 --> 00:08:03,150
dhe përsëri në shtëpi ...

113
00:08:03,250 --> 00:08:04,720
Po.

114
00:08:12,593 --> 00:08:15,603
**

115
00:08:32,613 --> 00:08:34,013
(shfryn ashpër)

116
00:08:34,114 --> 00:08:35,554
Ata pëlqejnë njëri-tjetrin.

117
00:08:35,649 --> 00:08:37,119
Mirë për ta.

118
00:08:40,621 --> 00:08:42,021
(biseda të paqarta,
zilja e telefonit)

119
00:08:42,122 --> 00:08:43,722
Sa njerëz
punon këtu?

120
00:08:43,824 --> 00:08:45,734
Hmm.
Kjo është një pyetje e mirë.

121
00:08:45,826 --> 00:08:46,756
Hej, Denis.

122
00:08:48,128 --> 00:08:50,198
Ky është shoku im
Henry Jennings.

123
00:08:51,198 --> 00:08:52,428
Ju punoni për Postën?

124
00:08:52,532 --> 00:08:55,072
Oh. Jo, thjesht po shkruaj
një fletë shkollore.

125
00:08:55,168 --> 00:08:57,908
Hej, keni ndonjë ide
sa njerëz punojnë këtu?

126
00:08:58,005 --> 00:08:59,935
Eh. Asnjë e dhënë.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
Hej.
Sigurohuni që të shikoni

128
00:09:02,009 --> 00:09:03,739
dispenzuesit e rinj të sapunit
në banjat.

129
00:09:03,844 --> 00:09:05,384
WOLFE: Aderholt.

130
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
Epo, detyra thërret.

131
00:09:08,682 --> 00:09:10,422
Gëzuar takimin me ju,
Henri.
Edhe ti.

132
00:09:10,517 --> 00:09:12,147
faleminderit.

133
00:09:15,789 --> 00:09:17,219
Kush është ai djalë tjetër?

134
00:09:17,324 --> 00:09:19,394
Ky është agjenti Wolfe.

135
00:09:19,492 --> 00:09:21,232
Shefi im.
Mm.

136
00:09:23,163 --> 00:09:24,263
Çfarë është kjo?

137
00:09:24,364 --> 00:09:26,434
Ky është kasaforta.

138
00:09:26,533 --> 00:09:27,943
Çfarë bëni ju
aty brenda?

139
00:09:28,035 --> 00:09:30,265
Gjëra sekrete.

140
00:09:30,370 --> 00:09:31,470
Mm.
Hajde.

141
00:09:32,673 --> 00:09:34,273
Në fakt është
një dhomë të sigurt.

142
00:09:34,374 --> 00:09:35,614
Çfarë do të thotë kjo?

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,809
Është marrë
mbrojtje akustike.

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,951
Nuk ka asnjë mundësi
mund të dëgjojnë në

145
00:09:40,047 --> 00:09:41,277
atë që po thua
aty brenda.

146
00:09:41,381 --> 00:09:42,321
Vërtet?
Po.

147
00:09:42,415 --> 00:09:43,645
Mund të hyjmë?

148
00:09:43,751 --> 00:09:44,991
Eh, jo.
Oh.

149
00:09:45,085 --> 00:09:47,815
(duke bere bip)

150
00:09:47,921 --> 00:09:48,961
Uhm...?

151
00:09:49,056 --> 00:09:51,116
Është një robot postar.

152
00:09:51,224 --> 00:09:52,764
Çfarë bën?

153
00:09:52,860 --> 00:09:55,260
Ajo dërgon postë.

154
00:09:55,362 --> 00:09:56,932
Kjo është kaq e lezetshme!

155
00:09:57,030 --> 00:09:59,300
Eh. Është më shumë telashe
se sa vlen.

156
00:09:59,399 --> 00:10:02,199
**

157
00:10:16,784 --> 00:10:19,524
(biseda të paqarta)

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,519
(klikimi i diafragmës së kamerës)
BURRI: Pra, po filloj të mendoj
nuk e bën më mirë,

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,021
por eshte dicka...

160
00:10:23,123 --> 00:10:26,133
**

161
00:10:45,212 --> 00:10:47,252
(burrë që flet rusisht)

162
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
(dera mbyllet)

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,672
**

164
00:11:18,946 --> 00:11:19,906
Uh-huh.

165
00:11:24,617 --> 00:11:26,287
(shfryn ashpër)

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,799
(shfryn ashpër)

167
00:11:58,651 --> 00:12:00,551
(qeni leh në distancë)

168
00:12:00,653 --> 00:12:02,293
(dera hapet)

169
00:12:03,456 --> 00:12:05,586
FILIPI: Hej.
Hej.

170
00:12:05,692 --> 00:12:07,762
si ishte?
Ishte e mrekullueshme.

171
00:12:07,861 --> 00:12:09,431
Duhet të takohem
Shefi i Stanit --

172
00:12:09,529 --> 00:12:10,929
kush eshte koka
e kundërzbulimit,

173
00:12:11,031 --> 00:12:12,601
dhe takova partnerin e tij,
Denis --

174
00:12:12,699 --> 00:12:14,899
ata punojnë
në rastet së bashku.

175
00:12:15,002 --> 00:12:16,602
kishte
e gjithë kjo dhomë kompjuteri

176
00:12:16,703 --> 00:12:18,773
me kompjuterë të shumtë në të,
gjithashtu,

177
00:12:18,872 --> 00:12:20,942
dhe ka
kjo dhomë tjetër,

178
00:12:21,041 --> 00:12:22,941
quhej qemer.

179
00:12:23,043 --> 00:12:24,483
Askush nuk mund t'ju dëgjojë
kur je aty brenda.

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,277
Çfarë do të thotë?

181
00:12:26,379 --> 00:12:29,349
Epo, njerëzit nuk mund të dëgjojnë
në bisedat tuaja.

182
00:12:30,617 --> 00:12:31,477
Mm.

183
00:12:31,584 --> 00:12:33,454
Je i uritur?
Jo.

184
00:12:33,553 --> 00:12:36,463
Unë dhe Stan ndaluam
në Kentucky Fried Chicken.

185
00:12:36,556 --> 00:12:38,586
Unë do të shkoj të shkruaj
kjo ndërsa është ende
i freskët në kokën time.

186
00:12:38,691 --> 00:12:40,191
Në rregull.

187
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
(psherëtin)

188
00:13:03,216 --> 00:13:05,816
Kush dreqin e di.

189
00:13:05,919 --> 00:13:09,319
Mendoj se i ngjan asaj.

190
00:13:09,422 --> 00:13:11,462
(psherëtin)

191
00:13:15,295 --> 00:13:18,125
(Uji rrjedh)
Mendoni se Stan dëshiron Henrin
për t'u bashkuar me FBI-në?

192
00:13:18,231 --> 00:13:20,301
(qesh)
Ndoshta.

193
00:13:20,400 --> 00:13:22,340
Mateu sigurisht
nuk është i prerë për të.

194
00:13:22,435 --> 00:13:24,465
Ai mund të pastronte
dhe shkoni drejt

195
00:13:24,571 --> 00:13:26,311
kur të plaket.

196
00:13:26,406 --> 00:13:29,006
Unë mendoj se kapi është hedhur
me atë.

197
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
Epo ai nuk është
duke marrë Henrin.
Nr.

198
00:13:35,415 --> 00:13:38,085
A mendoni se Peige na donte?
për të parë ato foto?

199
00:13:41,088 --> 00:13:42,258
nuk e di.

200
00:13:42,355 --> 00:13:44,755
Ajo tashmë na tha.

201
00:13:46,593 --> 00:13:48,403
Por ndoshta ajo donte
për të na parë

202
00:13:48,495 --> 00:13:50,095
lexoni ato
mu përballë saj.

203
00:13:56,937 --> 00:13:59,937
Ose ajo ishte thjesht
duke lëvizur shumë shpejt.

204
00:14:14,354 --> 00:14:17,794
**

205
00:14:24,864 --> 00:14:27,874
(duke biseduar në rusisht)

206
00:14:34,474 --> 00:14:37,484
**

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,107
(dera mbyllet)

208
00:15:06,206 --> 00:15:09,176
**

209
00:15:40,173 --> 00:15:43,183
**

210
00:15:49,282 --> 00:15:50,652
(nuhat)

211
00:15:50,750 --> 00:15:53,720
**

212
00:16:08,201 --> 00:16:09,371
Huh.

213
00:16:34,261 --> 00:16:35,701
Hmm.

214
00:16:35,795 --> 00:16:38,765
**

215
00:16:49,076 --> 00:16:50,706
(grimat)

216
00:16:50,810 --> 00:16:54,880
**

217
00:16:54,981 --> 00:16:56,221
(mbyllet sirtari)

218
00:16:56,316 --> 00:16:59,286
**

219
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
(psherëtin)

220
00:17:38,458 --> 00:17:40,558
Burri i saj.
Ai është një okulist.

221
00:17:40,660 --> 00:17:42,560
Çfarë bën ajo?

222
00:17:42,662 --> 00:17:45,402
Ajo është një infermiere.
Tani punon me kohë të pjesshme.

223
00:17:45,498 --> 00:17:46,798
Ata kanë dy vajza.

224
00:17:46,899 --> 00:17:49,769
Njëri jeton në Portland, Oregon,
tjetri në Boston.

225
00:17:49,869 --> 00:17:51,939
Ajo merr
një klasë vizatimi.

226
00:17:52,038 --> 00:17:53,938
Çfarë tjetër?

227
00:17:54,040 --> 00:17:56,610
Ajo bën vullnetare
në një klinikë falas në Southie.

228
00:17:56,709 --> 00:17:58,609
Kujdeset për mbesën e saj
dy dite ne jave,

229
00:17:58,711 --> 00:18:00,811
në mëngjes.

230
00:18:00,913 --> 00:18:04,653
Ajo ka bërë një jetë të bukur
për vete.

231
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
Si e gjetëm?

232
00:18:06,886 --> 00:18:09,786
Kur Ushtria e Kuqe
mori përsëri Dyatkovon,

233
00:18:09,889 --> 00:18:11,959
Anna Prokopchuk
nuk ishte aty.

234
00:18:12,058 --> 00:18:14,458
Rezulton se ajo ishte
në një spital në Gjermani...

235
00:18:14,561 --> 00:18:16,761
duke marrë trajtim
për një sëmundje veneriane,

236
00:18:16,863 --> 00:18:19,503
të cilën ajo e mori nga gjumi
me shumë oficerë nazistë.

237
00:18:19,599 --> 00:18:22,139
Nuk e dinim
deri vitin e kaluar.

238
00:18:22,235 --> 00:18:24,435
Që atëherë ne kemi qenë
gjurmimin e të dhënave mjekësore

239
00:18:24,537 --> 00:18:26,107
në arkivat naziste,

240
00:18:26,206 --> 00:18:28,436
duke parë gratë
me sëmundjet veneriane

241
00:18:28,541 --> 00:18:30,141
në spitalet në Gjermani.

242
00:18:30,243 --> 00:18:32,983
Ata gjetën një grua
me emrin Natalya Konina...

243
00:18:33,079 --> 00:18:34,649
gjatësia dhe mosha e saj

244
00:18:34,747 --> 00:18:36,817
ishin një ndeshje e ngushtë
për Anna Prokopchuk.

245
00:18:36,916 --> 00:18:39,846
Dhe Konina
u martua me John Granholm.

246
00:18:39,952 --> 00:18:42,662
Pra, Konina është Prokopchuk,

247
00:18:42,755 --> 00:18:45,155
ose dikush që ishte
të njëjtën lartësi dhe moshë

248
00:18:45,258 --> 00:18:47,188
siç ishte ajo
në fund të Luftës.

249
00:18:47,294 --> 00:18:48,734
po.

250
00:18:52,365 --> 00:18:54,225
Unë do t'i marr këto
drejt Qendrës.

251
00:18:56,068 --> 00:18:58,308
“Sallat e shenjta të
Byroja Federale e Hetimit

252
00:18:58,405 --> 00:18:59,665
janë të mbushur me aktivitet

253
00:18:59,772 --> 00:19:01,842
ndërsa agjentët luftojnë
për ta mbajtur vendin tonë të sigurt

254
00:19:01,941 --> 00:19:04,581
nga kërcënimet
si të huaj ashtu edhe vendas”.

255
00:19:06,713 --> 00:19:09,023
Duke e vendosur në një --
pak i trashë po të më pyesni mua.

256
00:19:09,115 --> 00:19:11,345
Është e mahnitshme atje.
Është FBI.

257
00:19:11,451 --> 00:19:13,321
Ju keni, si,
puna me e mire ne bote.

258
00:19:14,654 --> 00:19:16,194
Ndonjëherë.

259
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
Epo,
çfarë nuk është e mirë për të?

260
00:19:18,625 --> 00:19:21,185
Epo, ...

261
00:19:21,294 --> 00:19:25,534
FBI në thelb është...

262
00:19:25,632 --> 00:19:27,032
(psherëtin)

263
00:19:27,133 --> 00:19:29,573
E dini, nuk mund ta shpjegoj
për ty, Henri.

264
00:19:29,669 --> 00:19:31,199
Sepse nuk te besoj.

265
00:19:31,304 --> 00:19:32,744
Nuk më beson?

266
00:19:32,839 --> 00:19:34,909
Nr.
Nuk më lejohet.

267
00:19:35,942 --> 00:19:38,012
Ju jeni fëmija më i madh
në botë,

268
00:19:38,110 --> 00:19:41,880
por duhet te mendoj per ty
sikur mund të jesh spiun.

269
00:19:41,981 --> 00:19:44,081
Kjo është ajo që FBI
është si.

270
00:19:46,085 --> 00:19:48,955
Pra...a lejohet
t'i besosh dikujt?

271
00:19:50,623 --> 00:19:53,533
Disa njerëz
besojnë gratë e tyre.

272
00:19:53,626 --> 00:19:56,056
Unë nuk i besoja të miat.

273
00:19:56,162 --> 00:19:58,432
Nuk e kam idenë pse.

274
00:19:58,531 --> 00:20:01,931
Epo,
po fëmijët tuaj?

275
00:20:02,034 --> 00:20:04,104
Jo me të vërtetë.

276
00:20:04,203 --> 00:20:06,143
Kjo gjë e keqe.

277
00:20:07,640 --> 00:20:08,810
Po.

278
00:21:43,903 --> 00:21:46,913
**

279
00:22:03,155 --> 00:22:04,415
(tallet)

280
00:22:51,804 --> 00:22:52,974
(tallet)

281
00:23:27,574 --> 00:23:32,684
(trokitje ritmike në derë)

282
00:23:49,361 --> 00:23:50,761
Natalie Granholm.

283
00:23:50,863 --> 00:23:52,803
(psherëtin)

284
00:23:52,899 --> 00:23:54,469
Dhe ata janë të sigurt se është ajo?

285
00:23:54,567 --> 00:23:57,197
Thjesht thotë të shkosh përpara.

286
00:23:58,838 --> 00:24:00,968
Ata panë të njëjtat foto
ne pamë.

287
00:24:01,073 --> 00:24:04,483
(thith,
nxjerr thellë)

288
00:24:04,577 --> 00:24:05,947
Mendoj se i ngjan asaj.

289
00:24:07,714 --> 00:24:10,354
apo jo?

290
00:24:10,449 --> 00:24:12,179
(psherëtin) Ndoshta.

291
00:24:12,284 --> 00:24:14,294
Por dua të jem i sigurt,
para...

292
00:24:15,888 --> 00:24:17,488
Unë thjesht nuk mund të marr
këtë urdhër prej tyre

293
00:24:17,590 --> 00:24:22,030
dhe bëni çfarëdo që të thonë.

294
00:24:22,128 --> 00:24:23,658
Unë nuk jam vetëm...

295
00:24:25,231 --> 00:24:27,501
Ne folëm për këtë.

296
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Ne do të sigurohemi.

297
00:24:34,707 --> 00:24:35,907
Në rregull.

298
00:24:38,578 --> 00:24:40,678
Um. Valentina Ivankova.

299
00:24:40,780 --> 00:24:42,150
Ajo është gazetare.

300
00:24:42,248 --> 00:24:44,318
Çdo arsye
po e levizin?

301
00:24:44,416 --> 00:24:46,216
nuk e di.

302
00:24:46,318 --> 00:24:48,188
Cila ishte marrëdhënia e Yurit
si me të?

303
00:24:48,287 --> 00:24:51,217
A dukej se merrte ndonjë lloj
interes të veçantë për të

304
00:24:51,323 --> 00:24:52,693
në muajt e fundit?

305
00:24:52,792 --> 00:24:54,062
Jo me të vërtetë.

306
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Ajo është e njëjtë me të
si me të gjithë.

307
00:24:57,764 --> 00:24:59,034
Në rregull. E madhe.

308
00:24:59,131 --> 00:25:01,871
Kjo është e gjitha mirë.

309
00:25:01,968 --> 00:25:04,068
Vetëm vazhdoni të vini re gjëra,
vetëm ashtu.

310
00:25:04,170 --> 00:25:05,440
Në rregull.

311
00:25:09,441 --> 00:25:12,181
Pra, si është njeriu i vogël?

312
00:25:12,278 --> 00:25:13,848
Ah. (qesh)

313
00:25:13,946 --> 00:25:15,876
Sa mirë.

314
00:25:15,982 --> 00:25:18,022
Nuk ka probleme me të.

315
00:25:18,117 --> 00:25:19,347
Kaq e ëmbël.

316
00:25:19,451 --> 00:25:21,021
Dhe si thua për atë djalë?
Genadi?

317
00:25:21,120 --> 00:25:22,350
E keni parë përsëri?

318
00:25:22,454 --> 00:25:24,094
po.

319
00:25:25,758 --> 00:25:28,598
më pëlqen ai. Edhe më shumë.

320
00:25:28,695 --> 00:25:32,895
Ti e di,
ai ishte një lojtar shumë i madh hokej,

321
00:25:32,999 --> 00:25:39,209
por ai nuk mendon
ai eshte shume i rendesishem.

322
00:25:41,708 --> 00:25:43,608
Dhe ai gjithashtu më pëlqen mua.

323
00:25:43,710 --> 00:25:44,740
Epo, mirë.

324
00:25:44,844 --> 00:25:47,114
Tingëllon mirë.
Po.

325
00:25:47,213 --> 00:25:48,413
Por ju e dini,

326
00:25:48,514 --> 00:25:50,924
duhet te kesh kujdes
edhe me të.

327
00:25:51,017 --> 00:25:52,987
e di.

328
00:25:55,788 --> 00:25:57,418
Mirupafshim.

329
00:25:57,523 --> 00:25:58,963
Mirupafshim.

330
00:26:01,628 --> 00:26:03,128
(dera hapet)

331
00:26:05,965 --> 00:26:08,995
**

332
00:26:14,907 --> 00:26:16,337
(psherëtin)

333
00:26:36,028 --> 00:26:39,028
**

334
00:26:58,384 --> 00:27:01,154
(çelë argjendi)

335
00:27:01,253 --> 00:27:04,223
**

336
00:27:16,869 --> 00:27:19,869
(çelë argjendi)

337
00:27:46,598 --> 00:27:48,228
(gulçohet)
Asnjë tingull.

338
00:27:52,438 --> 00:27:55,008
nuk kam
shumë para.

339
00:27:55,107 --> 00:27:57,007
Ju mund të keni
çfarë ka.

340
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
Unë-Në çantën time.
Në kuzhinë.

341
00:28:01,613 --> 00:28:03,523
Merre atë.

342
00:28:03,615 --> 00:28:05,215
E gjithë kjo.

343
00:28:05,317 --> 00:28:07,717
(unazat e perdes kumbojnë)
Kjo nuk ka të bëjë me paratë.

344
00:28:09,421 --> 00:28:10,561
cfare deshironi?

345
00:28:10,656 --> 00:28:13,526
E vërteta.

346
00:28:13,625 --> 00:28:15,555
Për çfarë?

347
00:28:15,661 --> 00:28:18,301
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.

348
00:28:20,132 --> 00:28:21,772
OBSH...?
Na tregoni ju.

349
00:28:23,135 --> 00:28:25,095
nuk e di.

350
00:28:25,204 --> 00:28:26,744
Nuk di çfarë të them.

351
00:28:26,839 --> 00:28:27,939
nuk e di
kush është ky person.

352
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
Ajo je ti.

353
00:28:29,541 --> 00:28:31,111
Çfarë?

354
00:28:31,210 --> 00:28:33,580
Jo. Ju keni personin e gabuar.

355
00:28:33,679 --> 00:28:35,109
Emri im është Natalie Granholm.

356
00:28:35,214 --> 00:28:38,084
Unë nuk e njoh këtë person ...

357
00:28:38,184 --> 00:28:40,924
Nuk e kam takuar kurrë këtë person,
Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë këtë emër.

358
00:28:41,020 --> 00:28:42,050
(merr fryme thelle)

359
00:28:42,154 --> 00:28:43,224
Unë mund t'ju tregoj.

360
00:28:43,322 --> 00:28:44,392
Mnh-mnh.

361
00:28:44,490 --> 00:28:46,760
Është në xhepin tim,
në rregull?

362
00:28:46,859 --> 00:28:49,229
Patenta ime e shoferit.
Ju mund ta shihni vetë.

363
00:28:49,328 --> 00:28:51,558
Ju -- E shihni
Unë nuk jam kjo Anna,

364
00:28:51,663 --> 00:28:54,073
Unë nuk jam ky person,
kushdo qoftë ajo.

365
00:28:54,166 --> 00:28:56,766
ku keni lindur?

366
00:28:56,903 --> 00:28:57,903
Rusia.

367
00:28:59,171 --> 00:29:02,641
Po ju mendoni
E kam njohur këtë person nga Rusia?

368
00:29:02,741 --> 00:29:06,151
Çfarë mund të them? Uh...

369
00:29:06,245 --> 00:29:08,145
Unë nuk kam jetuar atje
për dyzet vjet.

370
00:29:08,247 --> 00:29:09,817
Ku në Rusi?

371
00:29:09,916 --> 00:29:11,446
Wh-Ku "çfarë?"

372
00:29:11,550 --> 00:29:13,490
Nga jeni ju?

373
00:29:13,585 --> 00:29:14,645
Sevsk.

374
00:29:14,753 --> 00:29:16,123
po gënjen.

375
00:29:16,222 --> 00:29:17,922
Për çfarë?

376
00:29:18,024 --> 00:29:20,094
Gjithçka.

377
00:29:20,192 --> 00:29:21,592
nuk e kuptoj...

378
00:29:21,693 --> 00:29:23,463
Jeta juaj është një gënjeshtër.

379
00:29:23,562 --> 00:29:25,702
Pse po thua
gjera te tilla?

380
00:29:27,033 --> 00:29:28,433
nuk e di
per cfare po flet,

381
00:29:28,534 --> 00:29:30,304
për kë e ke fjalën...

382
00:29:30,402 --> 00:29:32,142
Kush jeni ju?

383
00:29:32,238 --> 00:29:34,168
Ju keni lindur
në Dyatkovë.

384
00:29:34,273 --> 00:29:36,013
Jo, jo.

385
00:29:36,108 --> 00:29:37,478
Unë kam lindur në Sevsk.

386
00:29:37,576 --> 00:29:38,806
Unë kurrë nuk kam qenë
në Dyatkovë.

387
00:29:38,911 --> 00:29:40,811
Por ju e dini atë.

388
00:29:40,913 --> 00:29:43,823
Nuk ishte aq larg
nga ku jam rritur.

389
00:29:43,916 --> 00:29:46,016
Unë-Nuk kam qenë kurrë në Dyatkovë.

390
00:29:46,118 --> 00:29:47,488
Emri im është
Natalie Granholm.

391
00:29:47,586 --> 00:29:49,516
Unë isha...
Unë isha Natalya Konina.

392
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
Ti -- E ke gabim.

393
00:29:50,756 --> 00:29:51,856
Ju lutem. betohem.

394
00:29:51,958 --> 00:29:53,528
Unë-Unë-nuk e di.

395
00:29:53,625 --> 00:29:56,355
Unë nuk e njoh këtë person,
kjo Anna, kushdo qoftë ajo.

396
00:29:56,462 --> 00:29:57,662
Prokopchuk.

397
00:29:57,763 --> 00:30:01,633
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.

398
00:30:01,733 --> 00:30:03,143
Kush është ajo?

399
00:30:03,235 --> 00:30:05,465
Çfarë të bëri ajo?

400
00:30:05,571 --> 00:30:08,641
Mendon se ajo jam unë?

401
00:30:08,740 --> 00:30:10,140
Jo, ti -- ti --
keni gabuar.

402
00:30:10,242 --> 00:30:11,512
Ju betohem se keni gabuar.

403
00:30:11,610 --> 00:30:12,680
Emri im është Natalie Granholm.

404
00:30:12,778 --> 00:30:13,978
Nga Sevsk.

405
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
Unë jam -- Unë-Unë -- Nuk jam unë.

406
00:30:16,415 --> 00:30:17,975
Betohem se nuk jam unë.

407
00:30:18,084 --> 00:30:20,694
Unë jam grua, jam nënë,
Unë jam një gjyshe.

408
00:30:20,786 --> 00:30:23,056
Unë jetoja në këtë shtëpi
për njëzet e pesë vjet -

409
00:30:23,155 --> 00:30:24,485
Ahh!

410
00:30:24,924 --> 00:30:26,264
Ti je tradhtar!

411
00:30:26,358 --> 00:30:29,058
Ti tradhtove
njerëzit tuaj!
Jo. Asnjëherë.

412
00:30:29,161 --> 00:30:31,231
Ke therur
njerëzit tuaj.

413
00:30:31,330 --> 00:30:32,900
Kjo nuk është e vërtetë -
djem te rinj --

414
00:30:32,999 --> 00:30:34,199
Nr.
Ushtarët --

415
00:30:34,300 --> 00:30:36,740
Burra trima që luftonin,
ndryshe nga ti --

416
00:30:36,835 --> 00:30:38,365
Ju i morët ato
deri në skaj të qytetit

417
00:30:38,470 --> 00:30:40,370
dhe ti i qëllove
dhe i hodhët në një gropë.

418
00:30:40,472 --> 00:30:43,382
Jo, kurrë, kurrë. une --
E bëre këtë
dhe përsëri, ne e dimë --

419
00:30:43,475 --> 00:30:46,005
Ti e ke gjakun
mbi një mijë ushtarë

420
00:30:46,112 --> 00:30:47,212
në duart tuaja.
Jo, jo, jo.

421
00:30:47,313 --> 00:30:49,053
Unë jam Natalya Konina.
Nga Sevsk.

422
00:30:49,148 --> 00:30:50,218
E di cfare je?

423
00:30:50,316 --> 00:30:51,946
Ju jeni një përbindësh.

424
00:30:52,784 --> 00:30:54,694
(gulçohet)
Ju dëshironi të dini
kush jemi ne

425
00:30:57,289 --> 00:30:58,719
Uh!

426
00:30:58,824 --> 00:31:01,434
(duke qare)

427
00:31:21,413 --> 00:31:23,423
(psherëtin rëndë)

428
00:31:23,515 --> 00:31:24,545
je ne rregull?

429
00:31:29,488 --> 00:31:30,718
Po.

430
00:31:32,491 --> 00:31:35,431
A e beson?

431
00:31:35,527 --> 00:31:38,157
NATALI: (duke qarë)

432
00:31:42,568 --> 00:31:44,238
Ajo po gënjen.

433
00:31:46,238 --> 00:31:48,338
Edhe nëse është ajo ...

434
00:31:48,440 --> 00:31:49,980
Çfarë?

435
00:31:50,076 --> 00:31:52,076
Mendon se ajo ka ndryshuar?

436
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
Ju nuk jeni
do të na mashtrojë.

437
00:32:23,409 --> 00:32:25,009
Ne e dimë se kush jeni,

438
00:32:25,111 --> 00:32:26,951
dhe ne e dimë
atë që keni bërë.

439
00:32:28,780 --> 00:32:30,450
cfare jeni ju
do të bëjë?

440
00:32:31,950 --> 00:32:33,290
Prisni.

441
00:32:34,286 --> 00:32:35,516
Për çfarë?

442
00:32:35,621 --> 00:32:37,361
Burri juaj.

443
00:32:37,456 --> 00:32:39,356
Ai duhet të jetë së shpejti në shtëpi.

444
00:32:39,458 --> 00:32:41,888
Gjoni? Pse?

445
00:32:41,994 --> 00:32:44,364
Ju mendoni se ai di diçka
për këtë grua?

446
00:32:44,463 --> 00:32:45,703
Ai nuk ka qenë kurrë
në Rusi.

447
00:32:45,797 --> 00:32:49,837
Ai -- Ai nuk mund t'jua thotë
çdo gjë...

448
00:32:49,935 --> 00:32:52,235
Ai është një njeri i mirë.

449
00:32:59,411 --> 00:33:02,651
(duke marrë frymë rëndë)

450
00:33:05,151 --> 00:33:07,251
Është e gjitha e vërtetë,
ajo qe ke thene.

451
00:33:07,353 --> 00:33:10,063
Unë jam Anna Prokopchuk.

452
00:33:10,156 --> 00:33:11,586
Nga Dyatkova.

453
00:33:11,690 --> 00:33:14,390
E tradhtova vendin tim.

454
00:33:14,493 --> 00:33:18,233
Po, po, po.

455
00:33:18,330 --> 00:33:20,070
Unë e tradhtova popullin tim.

456
00:33:20,166 --> 00:33:22,726
Miqtë, fqinjët --
I vrava të gjithë.

457
00:33:22,834 --> 00:33:24,404
Unë e meritoj të vdes.

458
00:33:24,503 --> 00:33:26,073
Mund të më vrasësh.

459
00:33:26,172 --> 00:33:29,042
Gjoni nuk bëri asgjë,
ai nuk di asgjë.

460
00:33:29,141 --> 00:33:30,881
Vetëm më vrit.

461
00:33:30,976 --> 00:33:32,336
Pastaj shkoni.

462
00:33:36,948 --> 00:33:38,278
Uluni.

463
00:33:42,288 --> 00:33:45,218
Na trego çfarë ke bërë.

464
00:33:45,324 --> 00:33:47,394
kam vrarë njerëz.

465
00:33:47,493 --> 00:33:48,733
Njerëz të pafajshëm.

466
00:33:48,827 --> 00:33:49,927
Ku?

467
00:33:50,028 --> 00:33:51,428
Dyatkovo.

468
00:33:51,530 --> 00:33:52,730
Pse?

469
00:33:52,831 --> 00:33:54,271
kam punuar me
nazistët.

470
00:33:54,366 --> 00:33:56,596
Ku?
Ku...?

471
00:33:56,702 --> 00:33:58,272
ku je
t'i vrasin ata?

472
00:33:58,370 --> 00:33:59,270
Në Dyatkovë.

473
00:33:59,371 --> 00:34:01,071
Ku?

474
00:34:01,173 --> 00:34:03,413
Buzë - Buzë të qytetit,
siç thatë ju.

475
00:34:03,509 --> 00:34:04,579
Pikërisht ku?

476
00:34:04,676 --> 00:34:06,106
Në cilën anë të qytetit?

477
00:34:06,212 --> 00:34:08,082
nuk e mbaj mend,

478
00:34:08,180 --> 00:34:09,920
ishte larg,
shumë kohë më parë,

479
00:34:10,015 --> 00:34:12,915
Unë... Nuk më kujtohet.
(automjeti po afrohet)

480
00:34:13,018 --> 00:34:14,388
Por e bëra.

481
00:34:14,486 --> 00:34:15,786
I vrava të gjithë.

482
00:34:17,323 --> 00:34:19,093
(dera e makinës mbyllet)

483
00:34:19,191 --> 00:34:21,091
Jo! Ju lutem!

484
00:34:21,193 --> 00:34:22,763
Mos e lëndo atë.

485
00:34:22,861 --> 00:34:24,901
(duke qarë) Të lutem.

486
00:34:24,996 --> 00:34:26,626
Ai nuk e di.

487
00:34:28,167 --> 00:34:30,797
Ai mendon...

488
00:34:30,902 --> 00:34:32,972
Unë jam i mrekullueshëm.

489
00:34:33,071 --> 00:34:36,911
(dera hapet dhe mbyllet)

490
00:34:43,582 --> 00:34:44,822
Nëse bërtisni,
ju do të vdisni këtu.

491
00:34:44,916 --> 00:34:46,686
JOHN: Natalie --

492
00:34:48,354 --> 00:34:49,364
(grimat)

493
00:34:50,522 --> 00:34:54,132
Dëshironi para?

494
00:34:54,226 --> 00:34:56,426
Këtu.

495
00:34:56,528 --> 00:34:58,258
GJONI: Merre.

496
00:34:58,364 --> 00:35:00,104
Ka më shumë lart.

497
00:35:00,199 --> 00:35:02,169
Ata nuk janë këtu
për para.

498
00:35:03,869 --> 00:35:06,099
Çfarë...

499
00:35:06,205 --> 00:35:08,005
cfare po ndodh

500
00:35:10,709 --> 00:35:12,279
Ata janë...

501
00:35:23,455 --> 00:35:26,525
Kur u takuam...

502
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
pas lufte...

503
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
Ata janë këtu
për shkak të Luftës.

504
00:35:36,034 --> 00:35:37,244
Ata duan të dinë...

505
00:35:48,079 --> 00:35:49,879
A mund të pi pak ujë?

506
00:36:16,908 --> 00:36:20,608
Natalie,
cfare po ndodh

507
00:36:24,616 --> 00:36:26,416
Dyatkovo.

508
00:36:28,754 --> 00:36:30,464
Unë jam nga Dyatkova.

509
00:36:33,459 --> 00:36:35,059
Ju jeni nga Sevsk.

510
00:36:44,636 --> 00:36:50,236
Kur nazist
pushtoi Dyatkovën

511
00:36:50,342 --> 00:36:52,282
ne u grumbulluam

512
00:36:52,378 --> 00:36:56,148
dhe u çua në shesh
ne qender te qytetit.

513
00:36:58,116 --> 00:37:00,246
Babai im u qëllua,

514
00:37:00,352 --> 00:37:04,122
së bashku me shumë burra të tjerë.
Dhe djem.

515
00:37:05,791 --> 00:37:09,261
Unë u mbajta për nënën time.

516
00:37:09,361 --> 00:37:11,131
Por ajo u qëllua.

517
00:37:17,336 --> 00:37:20,406
Më bënë të hap një gropë...

518
00:37:23,575 --> 00:37:29,105
Kam përdorur një lopatë, një kovë,

519
00:37:29,214 --> 00:37:30,584
pastaj duart e mia...

520
00:37:32,851 --> 00:37:35,351
i hodhëm brenda
si mbeturina.

521
00:37:38,357 --> 00:37:40,487
Unë isha gjashtëmbëdhjetë vjeç.

522
00:37:42,494 --> 00:37:45,804
nuk e dija
çdo gjë për botën.

523
00:37:45,897 --> 00:37:47,497
Për çdo gjë.

524
00:37:51,002 --> 00:37:53,002
Më lanë të jetoj.

525
00:37:58,677 --> 00:37:59,947
Pse?

526
00:38:06,051 --> 00:38:09,361
Nuk kishte asnjë arsye.

527
00:38:09,455 --> 00:38:11,385
Asgjë nuk kishte kuptim.

528
00:38:13,725 --> 00:38:16,025
Më dhanë ushqim.

529
00:38:16,127 --> 00:38:18,457
Unë isha i bindur. I pafuqishëm.

530
00:38:22,067 --> 00:38:24,467
Herën e parë,

531
00:38:24,570 --> 00:38:27,470
më dhanë
aq shumë për të pirë,

532
00:38:27,573 --> 00:38:29,543
Mezi ngrihesha në këmbë.

533
00:38:33,044 --> 00:38:34,714
Herën e parë?

534
00:38:42,087 --> 00:38:43,917
Që i qëllova.

535
00:38:48,326 --> 00:38:50,326
Të burgosur sovjetikë.

536
00:38:57,603 --> 00:38:59,773
Nuk isha unë, në trupin tim.

537
00:39:01,740 --> 00:39:03,410
Nuk isha unë.

538
00:39:06,445 --> 00:39:07,505
Natalie...

539
00:39:07,613 --> 00:39:09,523
(thith ashpër)

540
00:39:09,615 --> 00:39:12,345
Nuk mund të thosha,

541
00:39:12,451 --> 00:39:14,921
si mund të them,
çfarë mund të them?

542
00:39:17,122 --> 00:39:21,892
doja të isha
personi...

543
00:39:21,993 --> 00:39:25,133
(thyerja e zërit)
Personi që menduat se isha.

544
00:39:27,466 --> 00:39:30,766
E di kush je,
Natalie.

545
00:39:30,869 --> 00:39:32,439
Unë ju njoh.

546
00:39:32,538 --> 00:39:35,808
Ti je...mire.

547
00:39:37,476 --> 00:39:40,606
(duke thithur thellë)

548
00:39:40,712 --> 00:39:42,752
me vjen keq.

549
00:39:42,848 --> 00:39:44,478
me vjen keq.

550
00:39:49,821 --> 00:39:50,891
Mos e bëj këtë.
Ju lutem.

551
00:39:50,989 --> 00:39:52,059
Ju lutemi mos e bëni këtë.
Mos.

552
00:39:52,157 --> 00:39:53,587
(duke qare)
Ju lutem. Nëse mund të bëja...

553
00:39:53,692 --> 00:39:55,262
Ju lutem.

554
00:39:55,360 --> 00:39:56,930
Dëgjo...
tek unë. Prisni.

555
00:39:57,028 --> 00:39:58,098
Çfarëdo që të ndodhte
shumë atëherë --

556
00:39:58,196 --> 00:39:59,426
Nr.
Prisni. Vetëm prisni.

557
00:39:59,531 --> 00:40:00,931
Jo. Ju lutem.
Shiko, është...

558
00:40:01,032 --> 00:40:02,972
Nuk është faji i tij.
Nuk është faji i saj.

559
00:40:03,068 --> 00:40:04,468
Ju -- Keni dëgjuar
çfarë i bënë asaj.

560
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
E dëgjuat.
Ju lutem. Ju lutem.

561
00:40:05,937 --> 00:40:07,067
Ju nuk mund ta bëni këtë!
Jo!

562
00:40:07,172 --> 00:40:08,012
Ju nuk mund ta bëni këtë!
Ju lutem, jo!

563
00:40:08,106 --> 00:40:09,066
Nuk mundesh...

564
00:40:10,742 --> 00:40:11,912
Jo, John!

565
00:40:12,911 --> 00:40:14,651
Gjoni!

566
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
(gulçohet)

567
00:40:19,017 --> 00:40:20,647
(gjumë)

568
00:40:20,752 --> 00:40:23,762
**

569
00:41:21,547 --> 00:41:23,717
Unë dua të
largohu nga këtu.

570
00:41:27,252 --> 00:41:29,152
Thjesht duhet të shkojmë.

571
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
e kam fjalën.

572
00:41:37,663 --> 00:41:39,933
Le të shkojmë në shtëpi.

573
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
**

574
00:42:34,786 --> 00:42:37,656
-- Titrat nga VITA --


