1
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
DIE MAN UIT RIO

2
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
Een week verlof.

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
Ja, een week verlof.

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
Om 2 uur zijn wij weer open.

5
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
Het is middag. Ik heb honger.

6
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
- Ruik deze kaas.
- Prachtig.

7
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
Professor!

8
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
Een telefoontje voor jou.

9
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
Ik ben er niet.

10
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Het gaat over het museum.

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
Het is beroofd!

12
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
Wat?

13
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
Wat? In het museum?
Ik kom meteen.

14
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
- Je hebt je baars niet opgegeten!
- Dat deed ze niet.

15
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
- Tot over een week.
- Hier zijn we dan.

16
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
- Tot snel.
- Dag, Lebel.

17
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
- We zullen plezier hebben.
- Reken erop.

18
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
Je hebt een meisje.
Maar misschien is er nog iemand anders.

19
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
Onmogelijk!
Als ze dat heeft gedaan, knal! Het is voorbij.

20
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Sla haar echter niet omver!

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Niemand neemt mij mee voor een ritje!

22
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
Tot over een week dan,

23
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
met de trein van 2.55.
- Op de stip!

24
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Tot ziens, Lebel!

25
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Tot ziens, Dufourquet.

26
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
- Het is gesloten.
- Agnès de Villermosa.

27
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
- Dus?
- Laat haar binnen.

28
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
Zit stil...

29
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Dat is het. Bedankt.

30
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
Goed?

31
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
Geen oppervlakkige wonden.
Een hartaanval, denk ik.

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Alle opwinding.

33
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
Is er hier niet iets verdachts,
Professor?

34
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Het zijn nieuwsgierige dieven.

35
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
Er is hier een gouden tiara,

36
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
een robijnen ketting daar...

37
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
alles over voor een aardewerken beeld?

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Waarschijnlijk een gekke verzamelaar.
Een banaal nieuwsbericht.

39
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Dat is geen gewoon standbeeld.
Het is van onschatbare waarde.

40
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
- Het overblijfsel van een verloren beschaving.
- Kwijt?

41
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- De Malteken.
- Wat is de link?

42
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
- Het is duidelijk.
- Vul mij in.

43
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
Een Amazonisch volk
gedecimeerd door de barbaren.

44
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
Barbaren?

45
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
Conquistadores, Europa. Jij, ik...

46
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
Ik? Helle tanden!

47
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
En jij?
Je bent in het Amazonegebied geweest.

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Ja, ik zal het je laten zien.

49
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
Deze is drie jaar geleden genomen,
aan het einde van onze expeditie.

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Ik herken je.

51
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Je bent hier.

52
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Nee, daar.

53
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Wie zijn de anderen?

54
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
Villermosa,
hij stierf nadat we terugkwamen,

55
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
en Di Castro, onze Braziliaanse financier.

56
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
Dus jullie kwamen allemaal terug
met je eigen pop

57
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- een behoorlijk slechte vangst -
en nu hebben ze de jouwe gestolen.

58
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
Precies.

59
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Dat brengt ons nergens.

60
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
De Malteks waren geïnteresseerd
geheimen en hypnose.

61
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Weet wat
hun favoriete wapen was?

62
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
Zwaarden, speren?

63
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Vergif.

64
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
Dat is allemaal legende, oude geschiedenis.

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
Stel dat ze niet allemaal zijn
verdwenen?

66
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
Indianen zijn al 300 jaar dood
naar Parijs kwam

67
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
alleen om wat aardewerk te stelen
door hypnose. Het is duidelijk!

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
De beelden zijn vervloekt.

69
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
De mijne stond in het museum,
het werd aangevallen.

70
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
Villermosa behield de zijne en stierf
van een giftige pijl.

71
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
- Dat heb je me niet verteld, Martin.
- Ja, 3 jaar geleden...

72
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
- Agnès, jij kwam.
- Ik wilde weten...

73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Aan wie heb ik de eer?

74
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
De dochter van de heer Villermosa.

75
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
Ken hem niet. O ja...

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
Vergeef mij, mevrouw.

77
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Wat is er gebeurd
naar het standbeeld van je vader?

78
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Het werd nooit gevonden.

79
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- Hij heeft het verborgen voordat hij stierf.
- Bedankt.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
- Vertel me...
- Ik breng de dame naar buiten.

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
Ik wacht.

82
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
Ik heb dit gevonden in de boef
van zijn elleboog.

83
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Ze spotten als ik Malteks zeg.
Het ras zou verdwenen zijn.

84
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
De dwazen lachen! Het groene bos
heeft die insecteneters opgeslokt!

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
Leuk dat je komt.

86
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
Dat doe je altijd als er iets mis is,
en dat is belangrijk.

87
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Ik zou dolgraag een dochter zoals jij willen hebben.

88
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
Ik ben geen klein meisje meer.
Dat zeg je altijd.

89
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Eens in de 6 maanden.

90
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
Ben ik helemaal niet veranderd?

91
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
Veel. Je bent steeds meer...

92
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
Vrouwelijk?

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
Is dat niet beter?

94
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
O ja.

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
Dus?

96
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
Ik ben een oud ding.

97
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Hoe gaat het met je tante?

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Goed.
Kom gerust eens langs, nietwaar?

99
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Doei!

100
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
Dus mevrouw, waarom zouden ze ontvoeren?
de hoogleraar?

101
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
Ze namen hem mee, net als zijn standbeeld.
Het verhaal van je vader.

102
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
Daarom ben ik hier. Ik wil het weten
wat zit er achter deze beelden?

103
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
Hebben ze die van meneer Villermosa nooit gevonden?

104
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
Nee.

105
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
Na de expeditie, mijn broer
- haar vader - verborg zijn standbeeld.

106
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
En dan, zo'n tragedie...

107
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Het spijt me, mevrouw.

108
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- Jij-hoo!
- Adriaan!

109
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
Een hele week gratis. Heb je niet gekregen
de ansichtkaart? Nou, ik ben hier.

110
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Wie zou dit kunnen zijn?

111
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
Maak je geen zorgen, maat.
Aangenaam.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
Tot volgende week.

113
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Niet nu, dit is de politie.

114
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
De politie?

115
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
Dus je vader heeft zijn beeldje verborgen?

116
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
En Agnès beweert dat ze het weet
waar hij het verstopte.

117
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
Wij woonden toen in Rio.

118
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
Agnès was pas 14.

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
- Hij verstopte het in de buurt van een volière.
- Brazilië, vlakbij een volière.

120
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
Ik herinner het me. Het was 15.00 uur,
iedereen sliep.

121
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Ik was een dutje aan het doen in mijn kamer.

122
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
En vanuit het raam...

123
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
...Ik zag papa een gat graven
en plaats het beeldje erin.

124
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
Hij droeg handschoenen en was helemaal bezweet.

125
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Als we daarheen zouden gaan,
Ik kon het vinden.

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
Teken een kaart,
Ik stuur het naar de Braziliaanse politie.

127
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
Ik weet het niet precies.
Ik zou daar moeten zijn.

128
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
Mevrouw, uw auto
blokkeert het verkeer.

129
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
Mijn auto? Ik betwijfel dat.

130
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
Het is. Excuseer mij alstublieft.

131
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Vergeet mij niet!

132
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
Wij zijn jou niet vergeten,
jonge man. Kom hier.

133
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Wie zou jij kunnen zijn?

134
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
Soldaat Dufourquet, 3e squadron.

135
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
Een soldaat. Jij lijkt er niet op.
Een familielid?

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
- Nee.
- Verloofde?

137
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Niet helemaal.

138
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
Waarom ben je hier?

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
Agnès is een vriendin.

140
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
O, ik zie het.

141
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
Dus vertel me...

142
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
Waarom denk je
Hebben ze de professor ontvoerd?

143
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
De hoogleraar? O ja!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Ik zal het je vertellen.

145
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Ik heb het gedaan. Vertel het aan niemand.

146
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
Laten we vrienden blijven.
Wees niet slim met mij.

147
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
Wilt u meer informatie?

148
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
Ik stond bij het raam.

149
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
De duisternis viel.

150
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
Twee mannen met stalen ogen in het zwart
stapten uit hun Hispano.

151
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
Het sinistere paar

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
benaderde de professor,
omringde hem,

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
en ontvoerde hem.
O, shit!

154
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
Ze ontvoeren haar!

155
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Houd hem tegen!

156
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
- Ticket, alstublieft.
- Ik vlieg niet...

157
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
Je kunt een kaartje krijgen
van de automaat.

158
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Ga in de rij staan, net als iedereen.

159
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Agnes!

160
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
Ga uw gang, heren.

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
Algemeen?

162
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- Wil je een krant?
- Ja, alsjeblieft.

163
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
Kon je er geen vinden?

164
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
Het maakt niet uit. Je bent charmant.

165
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Een voorrecht, meneer.

166
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
Op de plaats rust!

167
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
Net als Charleroi,
maar in de goede richting!

168
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
Dank je, mijn liefste!

169
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
Meneer, uw instapkaart.

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
Nee, aan deze kant.

171
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
Agnes!

172
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
Nee, de andere gangway.

173
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
- Luister...
- Ga zitten, meneer.

174
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Kijk, ik ben niet van plan om... Mevrouw!

175
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
Je riem... Maak hem vast.

176
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
<i>Welkom aan boord.</i>

177
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
<i>Onze volgende stop is Rio de Janeiro.</i>

178
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Rio!

179
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Mag ik je helpen?

180
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
Niets?

181
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
- Jouw stoel...
- Het is hier.

182
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
Wacht tot ik het Lebel vertel!

183
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
- Meneer?
- Ik moet met de kapitein praten.

184
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
We kunnen hem niet storen.

185
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
Het is serieus.
Er wordt een meisje ontvoerd.

186
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Ze zit tussen die twee mannen.

187
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
Wacht hier, alsjeblieft.

188
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
Mag ik uw paspoorten zien, alstublieft?
Bedankt.

189
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
Bedankt.

190
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
Dat beweert de man.

191
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Ken jij hem?

192
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
- Nee.
- Echt waar, Agnès!

193
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Ga alstublieft terug naar uw stoel.

194
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Maar Agnes...

195
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
Ik zal de politie in Rio op de hoogte stellen.
Ze zullen naar hem kijken.

196
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
Heel goed, meneer.

197
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
Laat het me even uitleggen...

198
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
Meneer, wacht alstublieft hier
terwijl wij uw identiteit controleren.

199
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Brazilië-Amerika Publishing.

200
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
Frans?

201
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
Italiaans? Alleen Portugees?

202
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Een andere keer...

203
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
Je mag je Rio houden!

204
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
Amerikaans?

205
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
Liz Taylor, Cadillac,
Hollywood, Cape Canaveral...

206
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
Polijst het goed.
Zolen, veters, alles.

207
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
Jij bent Frans!
Eiffeltoren, De Gaulle,

208
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Brigitte Bardot...

209
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Ik ken haar.
Vijf cruzeiro's.

210
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
Sorry!

211
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
Vijftig!

212
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- Hier.
- Bedankt.

213
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
Waar ben ik in verzeild geraakt?

214
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- Hoe heet je?
- Heer Winston.

215
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
- Wat?
- Heer Winston!

216
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
Vaarwel, heer Winston.

217
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
Waar ga je heen?

218
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
Ik ben op zoek naar een meisje.

219
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
- Meisjes! Op deze manier...
- Nee.

220
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
Mijn meisje. Agnes.

221
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
Agnes? Is ze mooi?

222
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
Verdwaald in Rio, God weet waar.
Ze hebben haar ontvoerd.

223
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
Blijf hier.

224
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
Hier, hier!

225
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
Wat is er mis?

226
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
Dat is genoeg!

227
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
- Wat heb je gezien?
- Kom op.

228
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
- Mevrouw Villermosa.
- Ze is er niet.

229
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
Een Franse vrouw,
kwam binnen met twee flitsende jongens.

230
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
Flitsende jongens...?

231
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Vertel me gewoon haar kamernummer.

232
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
Ik mag het niet zeggen.

233
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Laat het maar, ik regel het wel.

234
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
Meneer, ik zal u moeten hebben
eruit gegooid.

235
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
Maak je geen zorgen, ik zal haar vinden.

236
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
Pardon.

237
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
Mijn liefste!

238
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
Herinner je je mij niet?

239
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
Natuurlijk ken ik de oude Pickwick!

240
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
Agnes! Ik ben het, Adriaan.

241
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
Kun je mij horen? Wakker worden.

242
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
Hebben ze je pijn gedaan?
Wat zei je?

243
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Word wakker, verdomme!

244
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
Wat wil je nu?

245
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
Hoor je mij?

246
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
Houd op met mij te schudden!

247
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
Die klootzakken hebben haar gedrogeerd.

248
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
Kijk naar mij.

249
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
Sta op.

250
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Sta op.

251
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
Glimlach, loop...

252
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
Agnès, ga naar binnen
en loop naar de deur.

253
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Waar is ze?
Waar ga je heen?

254
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Kom op!

255
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
Heb je wat vrienden meegenomen?

256
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Wakker worden.

257
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Wakker worden!

258
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
O, de klootzakken!

259
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Dit is leuk!
Ze zien eruit als golven.

260
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
Wat lief!

261
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Agnes!

262
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
Natuurlijk zijn er golven.
Natuurlijk is het water heerlijk.

263
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
Omdat we in Rio zijn!

264
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
Rio?

265
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
Ja, Rio de Janeiro. Brazilië.

266
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Een belletje rinkelen?

267
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
Brazilië!

268
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Makkelijk, nu!

269
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
Wat een man ben jij.

270
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
- Herken je mij?
- Nee, maar dat maakt niet uit.

271
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
- Kalmeer!
- Je ziet er knap uit.

272
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
Ze hebben haar gesaboteerd!
Ze kent mij niet.

273
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
Wat een leuke verrassing.

274
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
Een verlaten strand, heerlijke muziek,
alles waar ik van houd.

275
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
Dank u, meneer.

276
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
Stop. Je kietelt mij!

277
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
De klootzakken!

278
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
Wat zei hij?

279
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
We kunnen niet op het strand slapen
en moet verhuizen? Oké, heren.

280
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
Laten we gaan.

281
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Ik ben slaperig.

282
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
We gaan naar mijn huis.

283
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
Ah! Een nachtegaal.

284
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
Woon jij hier?

285
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
Kom op!

286
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
Ze is mooi!

287
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Ja, maar vergt veel onderhoud.

288
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
Wil je roze lakens voor me kopen?

289
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
Zien? Ze wil altijd iets
dat hebben we niet.

290
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
Ze is dromerig, buiten de muur...

291
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
Je praat met haar, maar zij luistert
aan de keizer van China.

292
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
Een vrouw, Sir Winston, is iemand
wie wacht er thuis,

293
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
die teder en begripvol is.

294
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
Jij komt thuis, zij doet de deur open,

295
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
ze speelt piano

296
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
of de harp.

297
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
Je bent thuis.

298
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
Ze kan geen ei koken
maar ik volg haar over de hele wereld.

299
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
- Is dat normaal?
- Ik weet. Scotch?

300
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
Proost!

301
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
Waar ben ik?
Wat is er mis met mij? Niets.

302
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
Adriaan!
Wat doe jij hier?

303
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
Waar ben ik? Agnes!

304
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
Oh ja, Agnes.
Alles is in orde. Kalmeren.

305
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
Eindelijk wakker?

306
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
Kijk.

307
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
Wat is dit?

308
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
Het is heel mooi.

309
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
Het is Rio.

310
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
Rio?

311
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
Simpel: gisteren kwam ik naar Parijs
met Lebel, ging naar jouw huis...

312
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
Wat er is gebeurd is verschrikkelijk.
Het is geweldig.

313
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
Vreselijk of wonderbaarlijk?

314
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
Het ijs is heerlijk,
wat er is gebeurd is verschrikkelijk. Blijf doorgaan!

315
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
Dit is niet onze huwelijksreis!
Ik ben een deserteur. Ik kan neergeschoten worden.

316
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
Dus jullie standbeelden, Indianen
en Pr. Catamaran...

317
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
Catalaans.
Gebruik zijn naam niet ijdel.

318
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
Oké, ze hebben hem ontvoerd.
Maar waarom jij?

319
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
En waarom ik niet?

320
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Raak niet boos.

321
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
Er is een goede reden om mij te ontvoeren.

322
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
Alleen ik weet waar
het standbeeld van mijn vader is verborgen.

323
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
- Begrijp je het nog steeds niet?
- Dus?

324
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
Dus brachten ze mij hierheen om het te vinden.
Een grote fout.

325
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
- Waar ga je heen?
- Kom op!

326
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
Maar waar?

327
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Kom gewoon.

328
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
Hier woonden mijn vader en ik.

329
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
- Je vindt het niet leuk.
- Ja, dat doe ik. Veel.

330
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
Kijk!

331
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
Het hondenhok.
Hij was zo schattig.

332
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
Zijn naam was Pilou.
Hij was zo harig.

333
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
Een Sint Bernard, met een blind oog
omdat de meid bleekmiddel had gemorst...

334
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
- Dat is allemaal heel goed...
- Het is zo mooi.

335
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
- Daar zijn we niet voor.
- Rechts.

336
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Mijn kamer was daar.

337
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
Rechts. Ik was hier,
Papa verliet het huis...

338
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
Ga naar het einde van de tuin.

339
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
- Blijf doorgaan, verder!
- O, wat een pijn!

340
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
Links...

341
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
Doe het rustig aan.

342
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
- Waar ben je?
- Hier.

343
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
OK. Blijf teruggaan...

344
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
Snel! Draai je om.
Rechtdoor.

345
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
Blijf doorgaan... Sta stil!

346
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Ik herinner me nu dat papa hier was.

347
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
- Grappig, er was een volière.
- Dit is jouw volière.

348
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
- Er waren niet zoveel planten.
- Dat is het leven. Alles groeit.

349
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
Geef mij de schop.

350
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
- Ja.
- Graaf!

351
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
Schiet op, ik wacht.

352
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
Kijk hoe mooi het is.

353
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
Loop.

354
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
Loop!

355
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Je vroeg erom.
Neem dit!

356
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
Adriaan!

357
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
Help me!
Adriaan, red mij!

358
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
O, wat een slechte manieren!

359
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
Het standbeeld!

360
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
Wat is er mis?

361
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Richt nooit een pistool op mij.

362
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
- Maar het pistool...
- Adriaan, wat zei ik?

363
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
Gewoon relaxen.

364
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
De slechteriken winnen altijd!

365
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
Niet voor lang, ze weten het niet
met wie ze te maken hebben.

366
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
- Wanneer zijn ze vertrokken?
- Ik weet het niet.

367
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- Maar waarheen?
- Ik weet het niet, mevrouw.

368
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
Nu hebben ze 2 beeldjes.
Er is een derde...

369
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
- Di Castro's.
- Is hij in Rio?

370
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
Ik denk het wel.

371
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
Geef mij het telefoonboek.

372
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
- Hoe spel je het?
- De manier waarop je het uitspreekt.

373
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
Hij was op expeditie.

374
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
Hij is het volgende slachtoffer.
Maar ik zal het niet toestaan!

375
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
Stop met praten en zoek.

376
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
Meneer Di Castro is op het schip.

377
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
- Daar is het, laten we gaan.
- Vertragen.

378
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
- We moeten hem waarschuwen.
- Hoe? We hebben een boot nodig.

379
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
Een waterfiets!
Wat als het al te laat is?

380
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
Wat als ze hem al hadden vermoord?
hem neergestoken?

381
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
Ik ben bang dat dat zo is
zijn drijvende graf.

382
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
Je hebt gelijk, laten we gaan.

383
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
- Kip!
- Let op je woorden.

384
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Dan ga ik erin duiken.

385
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
Je bent helemaal gek.
Vestig geen aandacht op mij.

386
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
Ik duik er meteen in.

387
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
- Kun je nu zwemmen?
- Nee, waarom.

388
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Laat het aan mij over. Ik zal je man vinden.

389
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
Wacht daar maar tot ik terug ben.

390
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
Ik snap het! Ik ben nutteloos
en hij wil nu een zwemmer.

391
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
Señor Di Castro.

392
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
Het is klaar.

393
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
Bedankt.

394
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Is er iemand thuis?

395
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
- Handen omhoog.
- Nee, laat me het uitleggen...

396
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
Zie er niet raar uit.
Ga naar de haven.

397
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
Ik verliet mijn land, mijn familie,
het leger en vrienden,

398
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
om de oceaan over te steken om een vogel te zien
dansen op potten en pannen.

399
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
Is dat normaal?

400
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
Probeer het, het is gemakkelijk.

401
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
- Kijk...
- Houd me tegen, jongens...

402
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
Ik was het beu om alleen gelaten te worden.

403
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
Heb je Di Castro gevonden?

404
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
Nee.

405
00:54:17,421 --> 00:54:19,215
Was hij niet op de boot?

406
00:54:20,299 --> 00:54:21,968
- Wat is er?
- Niets.

407
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
Ben je boos?

408
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
Nee, u kunt het zelf regelen.

409
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
Hier, ik heb dit gevonden. Ik ga naar huis.

410
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
Lebel wacht op het station
binnen 4 dagen. Het was leuk.

411
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
Als ik ergens aan begin,
Ik maak het af.

412
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
- Het standbeeld!
- De heer Di Castro.

413
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
- Ken je hem?
- Ja.

414
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
Waar is hij?

415
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Hij ging met het vliegtuig? Waar?

416
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
Naar Brazilië.

417
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
Adriaan, heb je het gehoord?
Hij is in Brazilië. Geen tijd te verliezen.

418
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
Zeker! Daar nemen we de metro.
Heeft u een kaartje?

419
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
Hier. O, het ruikt naar Parijs!

420
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
Als je echt van mij hield,
jij zou geen plezier maken.

421
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
Heb ik het niet bewezen?

422
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
Woorden bewijzen niets.

423
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
- Is Brasilia ver?
- Nr. 1 of 2000 kilometer.

424
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
Dan hebben we een auto nodig.

425
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
Ik ken er één. Welke kleur?

426
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
Welke kleur zou ik willen?

427
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
Roze met kleine groene sterretjes!

428
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
Kijk eens naar dat kleine huis!
Er zijn vlinders.

429
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
Wat is dat?
Kijk, daar.

430
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
Een paal.

431
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
Nee, daar.

432
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
Een telegraafpaal.

433
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
Wij komen over de hele wereld
en het enige wat je ziet zijn palen.

434
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
Laat me met rust.

435
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
Je bent geweldig.

436
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
Hoe kun je blasé zijn
te midden van al deze wonderen?

437
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
Luisteren! Een deserteur in een gestolen auto
met een hysterische vrouw

438
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
is mentaal of blasé.
Maak uw keuze.

439
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
- Rijd verder.
- Als ik dat wil.

440
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
- Zal ik weggaan?
- Als je dat wilt.

441
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
Je doet altijd met mij wat je wilt.

442
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
Trek eraan!

443
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
Ik ben aan het doen!

444
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
- Er zou een knop moeten zijn...
- Welke?

445
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
Kijk! Waarom ligt het altijd aan mij?

446
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
Voorzichtig! Laat het niet gaan!

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
Wat doe je daar?
Sta op!

448
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
Ja, sergeant!
Onmiddellijk, sergeant!

449
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
Omlaag! Omhoog! Omlaag! Omhoog!

450
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
Je zult er raar uitzien
in gekreukelde broeken.

451
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
Ben je boos?

452
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
Je zou mij misschien kunnen antwoorden!

453
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
Stop hier niet,
het is een politiebureau.

454
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
Meneer, kunt u mij alstublieft arresteren?

455
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
Ik ben een deserteur, ik ben mijn uniform kwijt,

456
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
Ik vloog zonder ticket,
een invalide bedrogen,

457
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
Ik heb met mannen gevochten
van alle kleuren en naties,

458
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
en ik rijd rond in een gestolen
roze auto met kleine groene sterren.

459
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
Ik ben ook schuldig
van publieke onfatsoenlijkheid.

460
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
De handboeien, alstublieft.

461
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Pvt Dufourquet, 3e squadron,
Besançon. Weet je het?

462
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Besançon?

463
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
Natuurlijk niet.
Alleen Rio en Brasilia.

464
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
Ah, Brazilië! 50 kilometer.

465
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
Met eerlijk zijn kom je nergens.

466
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
Kijk!

467
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
Ik weet.
Een olifant, een vlinder...

468
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
Nee, de groene auto.

469
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
Vertragen.
Ja, het is Catalaans!

470
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
Catalaans wie?

471
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
Professor Catalaans. Hij leeft.

472
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
We moeten hem redden!

473
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
Laten we het doen!

474
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
Neem het stuur.

475
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Ik dacht dat ik dood was.

476
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
- Professor!
- Knuffel hem later!

477
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
Start hem, snel!

478
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
Agnes! Hoe dan ook
ben je hier gekomen?

479
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
Ze hebben mij ontvoerd.

480
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
Mijn verloofde Adrien heeft mij gered.
Hij is met verlof.

481
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
Ogen op de weg!

482
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
- Bedankt.
- Graag gedaan.

483
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
Wat hebben ze met je gedaan?

484
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
Ze hebben mij in Parijs ontvoerd.

485
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
Hetzelfde hier.
En we ontmoeten elkaar op dezelfde weg.

486
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
- Waar gaan we heen?
- Om Di Castro te waarschuwen.

487
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
Hem waarschuwen?

488
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
Di Castro... Natuurlijk!

489
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
Ik zie het nu.
Maar wij komen er eerst.

490
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
Ik was bang dat ze je hadden vermoord.

491
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
Alleen ik weet het
het geheim van de beelden.

492
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
Is er ook een geheim?

493
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
Ik heb geen verlof genomen om Indiërs te spelen
in Mato Grosso!

494
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
- Ik moet maandag terug zijn.
- Het gaat altijd over jou!

495
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
Doe mij een plezier!

496
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
Ik wil overal ramen,
overal alleen glas.

497
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
Ik wil licht... aarzel niet
om het transparant te maken.

498
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
Als een libelvleugel.

499
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
Dit gebouw
zou een libellenvleugel moeten zijn.

500
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
Ik sta erop... Laten we gaan!

501
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
Norbertus!

502
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
Laten we naar mijn huis gaan voor een drankje.

503
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
Je kunt mij alles vertellen.

504
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
Dit is mijn vrijgezellenpad.
Een kleine fantasie van mij.

505
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
Mijn fonteinen.
Niet Versailles, maar toch cool.

506
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
Maar deze kant haat ik.

507
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
Nee! Niets van dit alles
rinkelende muziek hier!

508
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
Laat ons met rust.

509
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
Maak je geen zorgen, het beeldje is veilig.

510
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
Het is het juweel van mijn verzameling,
mijn dierbaarste herinnering.

511
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
Mijn jeugd.

512
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
Nog steeds vrijgezel?
Draag je nog steeds nauwsluitende pakken?

513
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
- Vind je het nieuwe Brazilië leuk?
- Heel veel.

514
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
En de Brazilianen?

515
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
Het is heel sterk!

516
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
Te bedenken dat ik haar zo lang kende.

517
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
Alles schiet om mij heen omhoog,
alles groeit.

518
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
Zoals mijn stad. Drie jaar geleden,
het was een vlakke wildernis. Niets!

519
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Toen kwam ik, met een paar anderen,

520
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
en hier is het resultaat.

521
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
Je bent geweldig!

522
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
Alleen jij bent niet veranderd, Norbert.

523
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
Ik heb je werk aan de Malteks gevolgd.
Heel spannend!

524
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
- Zo'n dromer.
- Geloof je mij niet?

525
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
Ja, maar ik ben een druk man
zonder tijd voor dagdromen.

526
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
- Maak je geen zorgen, ik zie je niet als...
- Een verliezer?

527
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
Kom nu, Norbertus.

528
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
- Je bent verrukkelijk!
- Het standbeeld, Mario.

529
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
- Ik kan mijn gast niet vervelen.
- Dat vindt ze niet erg.

530
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
Wil je mijn standbeeld zien?

531
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
Hier is het!

532
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
- Het is nep.
- Bravo!

533
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
De ogen van een expert.

534
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
Het is een kopie. Ik heb er meerdere.
De echte is er niet.

535
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
Waar is het?

536
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
Hoe kon ik een wonder in een kamer achterlaten?
waar zoveel mensen passeren?

537
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
- Prima. Maar ik...
- Je moet op het station zijn.

538
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
- Is er een probleem?
- Onze vriend zit in de problemen.

539
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
Maandag moet hij in Parijs zijn.

540
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
Daarom hebben we vliegtuigen.
Ik regel alles.

541
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
Maak een watervliegtuig klaar voor meneer Catalan,
vertrek vanavond.

542
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
- Vanavond?
- Of morgen bij zonsopgang.

543
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
Vanavond zijn jullie mijn gasten.

544
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
- Mijn verlof...
- Geen probleem.

545
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
Ik weet zeker dat je redenen zijn
zijn uitstekend.

546
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
Ik moet je voorstellen
aan mijn vrouw. Norma!

547
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
Laten we er een geïmproviseerd feestje van maken
voor onze vrienden uit Frankrijk.

548
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
Wij zullen onze eigen hebben
klein feest!

549
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
- Jij bent het.
- Inderdaad.

550
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
Bot-hoofd.
Dat is mijn bijnaam.

551
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
Ik kom altijd als overwinnaar tevoorschijn.

552
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
Bij oorlogsspellen!

553
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
Wist je dat
heb je mechanische ogen?

554
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
- Mechanisch?
- Vol boosaardigheid en belofte.

555
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- O, meneer!
- Ze trekken gefluister, gemompel aan...

556
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
Niet zo luid, alsjeblieft!
Wat een wilde!

557
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
Wat zei ik?

558
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
Ik heb mechanische ogen.

559
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
Je maakt me bang.

560
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
Ik hoop het.

561
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
Ik klom...

562
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
Opeens stond het vliegtuig in brand
op 10.000 voet.

563
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
Hangend aan mijn kaak,
Ik voelde de drang om te lachen.

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
Wat is er zo grappig?

565
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
Het is niet waar.
Hij heeft zijn kazerne nooit verlaten!

566
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
- Ben zo terug.
- "Ben zo terug"!

567
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
- Vind je dat grappig?
- Zorg voor mij.

568
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
Wat, wil je dat ik duik,
iemand slaan...?

569
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
Ik maak geen grapje. Ik denk dat ik van je hou.

570
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
Zijn de beproevingen voorbij?
Is er niet een verdwaalde draak?

571
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
Nee, geen draken.

572
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
Niemand om te vermoorden?
Niemand om te redden? Ik kan met pensioen gaan.

573
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
Geef me mijn pantoffels, mama!

574
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
Op tijd. Kus mij.

575
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
Als het je gelukkig maakt.

576
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
Mario, laat me het standbeeld zien.

577
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
Oude vriend...

578
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
Neem een drankje.
Je hebt niets gedronken.

579
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Nee.

580
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
Ben je bang
dat je vergiftigd wordt...

581
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
zoals de vader van Agnès?

582
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
Waarom zou je dat zeggen?

583
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
Je bent zo nerveus.

584
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
Let wel,
na alles wat er is gebeurd...

585
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
Is het standbeeld nog veilig?

586
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Ik wil het zien.

587
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
- Je maakt een grapje.
- Niet een beetje.

588
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
Ik zal je nu geruststellen.
Komen.

589
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
Ik herhaal, het is goed beschermd.
Er is niets om bang voor te zijn.

590
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
Vertrouw me. Kom...

591
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
Kom op, zei ik!

592
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
Alsjeblieft, na jou.

593
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
Geloof je nog steeds
in de Maltek-schat?

594
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
Meer dan ooit.

595
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
En de 3 beelden zijn de sleutel?

596
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
Ik weet het niet. Misschien.

597
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
Wees een brave jongen.

598
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Ga maar naar binnen.

599
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
Het is prachtig.

600
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
Ik bewaar hier mijn mooiste stukken.
Mijn schatten.

601
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
En het standbeeld?

602
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
Goed?

603
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
Ja.

604
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
Ik heb hier drie jaar op gewacht.

605
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
Drie jaar voorbereiding.

606
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
Oh, ik ben maar een rat met een droom.

607
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
Een kortzichtige idioot
met een te klein jasje!

608
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
Maar deze verliezer zal dat binnenkort wel zijn
rijker dan jij.

609
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
Goeie jongen...

610
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
Wij hebben gewonnen, Adriaan!

611
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
Een andere!

612
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
- Wij winnen.
- Haal de reserveonderdelen op.

613
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
- Plezier hebben?
- We waren naar je op zoek.

614
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
Ik was hier, Agnès.

615
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
Waar is Di Castro?

616
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
Hij was moe en glipte weg.
Ik nam afscheid.

617
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
- We moeten gaan.
- Maar ik ben aan het winnen.

618
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
Kijk... oh, ik heb gemist!

619
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
Vergeet dit stomme spel.
Ik heb iets belangrijks te zeggen.

620
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
O, 20 punten!

621
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
Voor de laatste keer...

622
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
Kijk, ik zal dit spel winnen
dan gaan we. Ik beloof het.

623
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
Dat doet pijn!

624
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
Mijn geduld heeft zijn grenzen, in tegenstelling tot
de dwaze vrijers waarmee je speelt.

625
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
- Ze vinden het leuk.
- Ik niet!

626
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
Je maakt een scène!
Wat geeft jou het recht?

627
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
- Het is jouw beurt, Agnès.
- Ik neem het.

628
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
Agnes!

629
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
Wacht, Adrien belt.

630
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
Agnes! Maak je geen zorgen, ik kom eraan!

631
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
Er is een telefoontje voor u!

632
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
Het is je moeder.
Snel, daar!

633
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
Oké, geen paniek.
Wat zei de monitor?

634
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
Vol gas...

635
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
Trek langzaam aan de joystick...

636
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Zachtjes, zachtjes...

637
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
Agnes!

638
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
Water, overal water!

639
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Nergens om te landen.

640
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
Wat maakt het uit, ik spring.

641
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
Echt niet! Ik spring niet.

642
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
Ik heb de teef genageld!

643
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
Dus jij bent Frans? Waar vandaan?

644
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
- Besançon.
- Ik kom uit Parijs.

645
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
- Wat nu?
- Een drankje!

646
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
Voel je je beter? En droger?

647
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
Je zult het hier leuk hebben.

648
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
Ze hebben alles:
meisjes, drankjes en muziek.

649
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
Het paradijs, mijn vriend.
Echt paradijs. Scheren...

650
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
- Waar gaan die twee heen?
- De knokploegen?

651
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
Voor Lola, net als iedereen.

652
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
Ik zal het je laten zien.

653
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
Wat denk je?

654
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
Dat is Lola.

655
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
Onder de glans,
ze is nogal een karakter.

656
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
Zij runt deze stad.

657
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
Proost.

658
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
Kijk daar eens naar.

659
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
Nee! Hier, neem wat te drinken.

660
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
Op weg.

661
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
Je hebt het heel goed gedaan, Norbert.

662
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
Dankzij jou.

663
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
Je hebt mij uitstekend geholpen.

664
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
Effectief, nietwaar?

665
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Ik weet hoe ik mannen moet kiezen.

666
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
De boot ziet er perfect uit.

667
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
Geef mij het loon van de bemanning.

668
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
Jouw bedrijf
kost mij een fortuin.

669
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
Nog een paar dagen en dan is het zover
betaald worden dan je ooit had kunnen dromen.

670
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
Ik doe het gewoon voor jou.

671
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
Ik geloof er niet meer in.

672
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
Kijk dan...

673
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
De beelden hadden een geheim
dat alleen ik heb ontdekt.

674
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
Kijk...

675
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
Een...

676
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
Twee...

677
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
Drie.

678
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
De sleutel ligt in het licht.
Luister:

679
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
"Aan de bron van de rivier,
de zon doet de rotsen smelten."

680
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
Het staat hier geschreven.

681
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
"Als je de heilige grot binnengaat,

682
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
"dode lichten komen tot leven."
Diamanten. Tal van diamanten!

683
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
- De fantastische Maltek-schat.
- Ja, zeker.

684
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
Twijfel je nog?

685
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
Over wat je ermee gaat doen.

686
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
- Jij krijgt jouw deel.
- Hoe zit het met deze Agnès?

687
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
Rustig!

688
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
Eerst vermoorden we haar vader,
en dan kom je met haar opdagen.

689
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
Haar vader praatte niet.
Alleen zij wist waar het standbeeld was.

690
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
In Rio, niet hier!

691
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
Genoeg!
Geen woord meer over haar!

692
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
Oké, oké.

693
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
Is hij hier?

694
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
Wat is er aan de hand?

695
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
- Een man volgde ons vanuit Parijs.
- Laat het aan mij over.

696
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
Is hier een Parijzenaar?

697
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
Wie vraagt ​​het?!

698
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
- Jij bent de Parijzenaar?
- Ja, mevrouw!

699
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Een vluchteling uit homo Paree,

700
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
dat ben ik!

701
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
Ga ervoor, Chita!

702
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
Waar is de nooduitgang?

703
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
Deze kant op!

704
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
Je neemt rechts,
Ik neem links.

705
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
Pardon.

706
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
O, sorry!

707
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
Laat mij eruit!
Ik wil weg!

708
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
Emmanuel!

709
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
Kunt u mij een handje helpen?
Bedankt.

710
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
Hoe vriendelijk!

711
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
Laat mij niet alleen!

712
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
Agnes!

713
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
Je bent een monster!

714
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
Succes rechtvaardigt de misdaad.

715
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
Wat gaat het je opleveren?

716
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
Stroom!

717
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
Je ontmoette mij in een stoffig museum.
Ik kan ze allemaal wegvegen.

718
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
Binnenkort ben ik de rijkste man ter wereld.

719
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
Ik geef je jurken, huizen, dienstmeisjes.

720
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
Jij die van plan bent te leven
met die straatarme verliezer Adrien

721
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
in zweet en ellende.
Jij, Agnes,

722
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
kan bij mij in pracht leven,
in één lang feest!

723
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
Geen onduidelijkheid meer, geen zorgen meer,
geen stemmingswisselingen.

724
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
Want je hebt een redelijke man gevonden.

725
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
Ik zou met jou kunnen doen wat ik wil

726
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- je dwingen, je slaan -
omdat niemand zou komen helpen.

727
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
Maar dat doe ik niet.

728
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
Zo ben ik.

729
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
Kom nu, neem wat rijst.

730
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
Adriaan!

731
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
Ik houd van je.
Hou je van mij?

732
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
Hoe zit het met mij?

733
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
We nemen twee mannen
naar de bron van de rivier.

734
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
De rest kan aan boord blijven.

735
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
We zijn aangekomen.

736
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
Ja, er is geen twijfel, het is hier.

737
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
Nee, blijf hier.

738
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
Ik kan niet verder.

739
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
Een paar momenten
en al het harde werk is voorbij.

740
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
2, 3, 4... Astem!

741
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
Agnes!

742
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
Hulp!

743
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
Adriaan!

744
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
Laat mij los!

745
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
Waar is Catalaans?

746
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
- Schieten ze nog steeds op deserteurs?
- Ik heb nog twee dagen.

747
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
Tijd genoeg.

748
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
- Heb je Lebel gezien?
- Nee.

749
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
Waar speelt hij mee?

750
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
Schiet op. Stap in!

751
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
- Ongelooflijk!
- Hier, kijk...

752
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
Laat mij op adem komen.

753
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
- Een souvenir voor jou.
- Bedankt.

754
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
- Als je het eens wist...
- Wat?

755
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
Het verkeer! Het duurde drie uur
om hier te komen vanuit mijn huis.

756
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
- Waar?
- Viroflay.

757
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
Ik moest oversteken
heel Parijs!

758
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
Wat een avontuur!

759
01:55:52,154 --> 01:55:56,033
Ondertitels - Eclair Group


