1 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Boa tentativa! 2 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 E então, eu tropecei através desta linda rusa... 3 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 E estava preso a uma rede, de alguma forma. 4 00:04:09,320 --> 00:04:12,720 E estava lutando, então estava tentando sair direito... 5 00:04:14,160 --> 00:04:15,600 E então eu esfaqueei! 6 00:04:17,160 --> 00:04:18,600 Então, está morto? 7 00:04:19,120 --> 00:04:21,160 Não... claro que não! 8 00:04:23,080 --> 00:04:25,040 Eu não mataria um animalzinho fofo! 9 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 Eu deixei passar. 10 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 E estava vagando livremente, não é uma preocupação no mundo... 11 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Foi uma bela visão. 12 00:04:45,240 --> 00:04:47,440 Eu gostaria que pudéssemos gastar todos os nossos dias assim. 13 00:04:49,840 --> 00:04:51,296 Mas você e eu sabemos disso - 14 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 Shh. 15 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 Não fale sobre coisas infelizes. 16 00:04:56,520 --> 00:04:57,680 Isso me machuca. 17 00:05:00,840 --> 00:05:03,200 Como não deveríamos falar sobre isso? 18 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Como podemos fingir que isso não é real? 19 00:05:09,520 --> 00:05:10,760 É real... 20 00:05:12,160 --> 00:05:13,160 É só - 21 00:05:35,520 --> 00:05:36,880 Eu tenho que ir. 22 00:06:18,080 --> 00:06:20,120 Você precisa de mais prática. 23 00:06:22,360 --> 00:06:23,560 Lembre-se do guindaste... 24 00:06:25,560 --> 00:06:26,720 E o musang... 25 00:06:29,240 --> 00:06:31,440 Eles têm pés leves... 26 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 Mas mortal, quando eles atacam. 27 00:06:39,480 --> 00:06:40,137 Bapak! 28 00:06:40,161 --> 00:06:41,680 Ah, meu filho! 29 00:06:43,360 --> 00:06:44,160 Ibu Pamborang. 30 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Tuila. 31 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Sa'arib, meu filho! 32 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Tok Penghulu. 33 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Sa'arib. 34 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 Como sou abençoado... 35 00:06:55,120 --> 00:07:00,360 Em breve vocês estarão unidos com minha querida Tuila. 36 00:07:01,880 --> 00:07:04,480 Minha filha lhe trouxe alegria? 37 00:07:05,320 --> 00:07:06,760 Sim, ela tem, Tok. 38 00:07:07,200 --> 00:07:08,360 Bapak! 39 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Por que você está tão envergonhado? 40 00:07:12,240 --> 00:07:13,800 Sua mãe... 41 00:07:14,840 --> 00:07:18,800 Ela roubou meu coração no dia em que a vi. 42 00:07:20,240 --> 00:07:23,000 Ela ficaria muito orgulhosa de você. 43 00:07:24,400 --> 00:07:25,920 Tudo bem, tudo bem. 44 00:07:26,200 --> 00:07:27,520 Sa'arib. 45 00:07:28,160 --> 00:07:30,760 Que relatórios temos dos batedores? 46 00:07:32,160 --> 00:07:36,280 Ainda não há notícias dos nossos batedores. 47 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Nossa situação é terrível, Tok. 48 00:07:41,800 --> 00:07:44,200 As colheitas estão murchando. 49 00:07:44,920 --> 00:07:48,200 Nosso rebanho não está se reproduzindo... 50 00:07:49,440 --> 00:07:52,680 Os peixes... não conseguimos comê-los. 51 00:07:53,080 --> 00:07:55,640 O dwisari da aldeia sussurra... 52 00:07:57,560 --> 00:08:01,000 A maldição de Hutan Temenggor está se tornando realidade... 53 00:08:03,960 --> 00:08:06,696 A maldição de Hutan Temenggor... 54 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 não passa de um mito... um conto de fadas! 55 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 É apenas o atraso das chuvas. 56 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Em breve, tudo ficará bem. 57 00:08:19,600 --> 00:08:20,920 Com o tempo. 58 00:08:21,040 --> 00:08:24,200 Tok... as pessoas estão falando... 59 00:08:24,720 --> 00:08:29,200 principalmente as esposas... dos que não foram devolvidos... 60 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 Eu vejo. 61 00:08:32,880 --> 00:08:34,560 As pessoas... 62 00:08:35,360 --> 00:08:37,600 Reúna os aldeões esta noite. 63 00:08:38,280 --> 00:08:40,320 Eu irei abordá-los. 64 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 E restaure a confiança. 65 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 Sim, Tok. 66 00:08:45,880 --> 00:08:48,256 Bang, tenho algo que preciso resolver. 67 00:08:48,280 --> 00:08:49,560 Vou me despedir. 68 00:09:02,120 --> 00:09:03,120 Uau... 69 00:09:03,920 --> 00:09:06,456 Yekub, se você continuar mexendo a comida assim 70 00:09:06,480 --> 00:09:08,176 nunca teremos nada para comer. 71 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Bodoh! 72 00:09:27,320 --> 00:09:28,520 Eu odeio minha vida! 73 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 Sim, sua vida está sem esperança. 74 00:09:33,920 --> 00:09:36,800 Como as mulheres se apaixonam por você é um mistério... 75 00:09:37,640 --> 00:09:39,016 Não, não é. 76 00:09:39,040 --> 00:09:41,360 Eu só tenho um pau grande. 77 00:09:42,720 --> 00:09:45,880 Sim. Um dia aquele pau grande de o seu vai te matar. 78 00:09:46,320 --> 00:09:50,720 Bem, o que é a vida sem um pouco de emoção? 79 00:09:50,800 --> 00:09:51,800 Certo? 80 00:09:53,400 --> 00:09:54,600 Makan, Makan! 81 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Yekub? 82 00:10:09,840 --> 00:10:13,360 Você é o homem mais patético que eu conheço. 83 00:10:13,800 --> 00:10:15,440 Basta olhar para você mesmo. 84 00:10:15,560 --> 00:10:17,000 Ela nunca será sua. 85 00:10:17,880 --> 00:10:19,920 Talvez, não nesta vida. 86 00:10:21,600 --> 00:10:25,320 Ela nunca será sua. 87 00:10:27,160 --> 00:10:28,880 Asmianto. Tudo bem. 88 00:10:29,400 --> 00:10:30,640 Você nunca vai entender. 89 00:10:30,880 --> 00:10:33,160 Porque o amor não é para pecadores, né? 90 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 Bem, estou feliz com isso. 91 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Apenas olhe para mim. 92 00:10:36,520 --> 00:10:38,640 Sou homem e faço coisas masculinas. 93 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Eu só sei como apreciar isso. 94 00:11:13,360 --> 00:11:15,280 O feitiço está funcionando Ibu. 95 00:11:15,480 --> 00:11:18,720 Você está radiante e linda como uma jovem donzela. 96 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 Se ao menos as jovens donzelas não o fizessem atrair a atenção do meu marido. 97 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 Mas ele é um homem, afinal. 98 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 Sua mente está onde está seu pau. 99 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 Estou cansado do homem. Mas ele tem seus usos. 100 00:11:34,040 --> 00:11:36,456 Se ao menos fosse tão fácil livrar-se da minha enteada 101 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 como era sua mãe. 102 00:11:38,040 --> 00:11:40,160 Minha vida seria muito mais fácil. 103 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 E agora eu tenho que conseguir livre daquele idiota, Sa'arib. 104 00:11:43,440 --> 00:11:47,000 Se ele se casar com Tuila, ele será o próximo Penghulu... 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,040 e isso nunca poderá ser. 106 00:11:52,280 --> 00:11:53,760 Maaf, Ibu. 107 00:11:54,880 --> 00:11:58,040 Ah, Mirna. Que desperdício de sangue bom. 108 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Traga-me outro. 109 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 Ibu! 110 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 Olhar! 111 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Há uma perturbação em Dunya Roh... 112 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 Uma fome profunda é anseio por sangue e almas. 113 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 E essa fome vai crescendo cada vez mais... 114 00:12:16,080 --> 00:12:17,600 O sangue revela... 115 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 É a maldição de Hutan Temenggor... 116 00:12:24,040 --> 00:12:25,320 Está sobre nós! 117 00:12:26,080 --> 00:12:30,040 As terras estão murchando como a escuridão desce sobre nós... 118 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 O que ele fez desta vez? 119 00:13:06,480 --> 00:13:08,840 Ele fala de como eu deveria ser honrado 120 00:13:09,240 --> 00:13:13,120 ser unificado ao melhor guerreiro da aldeia. 121 00:13:13,880 --> 00:13:15,920 E Sa'arib ficou ali parado. 122 00:13:16,240 --> 00:13:18,440 Como um galo cantando ao sol. 123 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Tuila. 124 00:13:23,320 --> 00:13:26,840 Casar com Sa'arib é realmente tão ruim assim? 125 00:13:28,000 --> 00:13:30,056 Eu não o amo... 126 00:13:30,080 --> 00:13:31,160 Você sabe disso... 127 00:13:31,560 --> 00:13:33,040 Eu sei que você não... 128 00:13:35,440 --> 00:13:39,040 Mas, somos apenas dwisari humildes... 129 00:13:40,080 --> 00:13:44,360 Nossa tradição exige coisas assim. 130 00:13:45,240 --> 00:13:47,920 Eu sei que você não quer ouvir isso. 131 00:13:49,120 --> 00:13:54,800 Mais cedo ou mais tarde, você se casará com Sa'arib... 132 00:13:55,160 --> 00:14:01,280 e talvez, apenas talvez, tudo ficará bem. 133 00:14:06,880 --> 00:14:10,080 Mas meu coração anseia por Yekub... 134 00:14:24,280 --> 00:14:26,640 Kak, vou trazer seu jantar para você. 135 00:14:34,000 --> 00:14:35,200 Muito bem. 136 00:14:36,320 --> 00:14:37,320 Mirna. 137 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 Você tem sido nosso sábio dukun. 138 00:14:42,600 --> 00:14:45,080 Deixe-nos ouvir o que você viu. 139 00:14:45,720 --> 00:14:47,240 Tok Penghulu. 140 00:14:47,840 --> 00:14:51,520 A maldição de Hutan Temenggor está em ação. 141 00:14:51,920 --> 00:14:56,560 Nossos ancestrais não conseguiram cumprir uma pacto de sangue com os Grandes Espíritos. 142 00:14:57,160 --> 00:15:01,840 Sua retribuição traz uma amaldiçoar mais de mil bulans. 143 00:15:02,400 --> 00:15:04,920 Xingamento? Que maldição? 144 00:15:08,680 --> 00:15:10,720 Mil bulanos? 145 00:15:12,960 --> 00:15:17,520 Mas, os ancestrais falam de um ritual para quebrar isso. 146 00:15:19,240 --> 00:15:23,800 A profecia diz que um sacrifício deve ser cumprido antes do amanhecer. 147 00:15:24,240 --> 00:15:28,880 O fracasso selará nosso destino e apodreceremos com a terra. 148 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 Um homem... 149 00:15:41,160 --> 00:15:42,720 com marcas estranhas... 150 00:15:43,600 --> 00:15:44,840 amuleto enferrujado... 151 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 sangue... 152 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 mãos manchadas de sangue... 153 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 antigo altar em Hutan Temenggor... 154 00:15:53,920 --> 00:15:54,920 Eu vejo... 155 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Eu vejo... 156 00:15:57,320 --> 00:15:58,600 eu a reconheço... 157 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 morte... 158 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 não! 159 00:16:05,400 --> 00:16:09,600 Altajalli... Altajalli... Altajalli... 160 00:16:10,400 --> 00:16:13,760 Um sacrifício para purificar nossos pecados. 161 00:16:16,360 --> 00:16:18,256 Quais são as visões? 162 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 Do que você fala é Altajalli? 163 00:16:21,040 --> 00:16:25,640 Altajalli é o antigo altar em Hutan Temenggor. 164 00:16:26,680 --> 00:16:32,240 Um sacrifício. Devemos realizar um sacrifício para salvar nosso povo. 165 00:16:35,040 --> 00:16:39,600 Não... não podemos sacrificar... Altajalli? 166 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Deixe-nos! 167 00:16:55,560 --> 00:16:57,000 Mirna. 168 00:16:57,800 --> 00:16:59,200 Quais são as visões? 169 00:17:00,040 --> 00:17:01,600 Diga-me claramente. 170 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 Tok Penghulu. 171 00:17:06,560 --> 00:17:08,200 Eu vi uma jovem. 172 00:17:09,360 --> 00:17:10,800 Eu vi Tuila... 173 00:17:11,080 --> 00:17:13,240 e sangue... num altar. 174 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 O que isso significa? 175 00:17:19,520 --> 00:17:23,400 Isso significa que ela deve ser sacrificada. 176 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Mentiras... 177 00:17:27,560 --> 00:17:28,560 Mentiras! 178 00:17:29,320 --> 00:17:30,880 Isso não pode ser! 179 00:17:31,640 --> 00:17:33,880 Ela é minha única filha! 180 00:17:34,840 --> 00:17:35,840 Você... 181 00:17:36,600 --> 00:17:39,920 Você está brincando no escuro magia... deixou você louco! 182 00:17:39,960 --> 00:17:41,240 Bang, por favor! 183 00:17:41,360 --> 00:17:42,976 Temos que pensar sobre isso! 184 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Pense nisso? 185 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 Pense nisso?! 186 00:17:46,400 --> 00:17:49,320 Você está tão louco quanto esta criatura patética?! 187 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 Ela é nossa dukun mais leal! 188 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Temos que pensar sobre sua profecia! 189 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Mirna, mandarei buscá-la mais tarde. 190 00:17:58,160 --> 00:17:59,040 Deixe-nos. 191 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Sim, Ibu. 192 00:18:13,480 --> 00:18:15,040 Saia do meu caminho, mangkuk! 193 00:18:16,160 --> 00:18:18,960 Desculpe... Kak Mirna. 194 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 Eh, apasal você? 195 00:19:12,240 --> 00:19:13,240 Sakit Perut, certo? 196 00:19:38,080 --> 00:19:39,160 Por que você demorou tanto, hein? 197 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 Ele poderia ter me matado! 198 00:19:44,560 --> 00:19:52,560 Kambano kambayeh sukari mamoomba so... 199 00:20:00,840 --> 00:20:01,640 Bang... 200 00:20:01,680 --> 00:20:02,840 Acalme-se... 201 00:20:03,680 --> 00:20:04,840 Acalme-se? 202 00:20:05,480 --> 00:20:06,720 Como posso ficar calmo?! 203 00:20:07,080 --> 00:20:10,160 Esse bomoh acabou de mandou minha filha morrer! 204 00:20:10,960 --> 00:20:13,240 Temos que pensar sobre a profecia! 205 00:20:14,880 --> 00:20:22,880 Kambano kambayeh sukari mamoomba so... 206 00:20:41,240 --> 00:20:49,240 kambano kambayeh sukari mamoomba então... 207 00:20:56,880 --> 00:21:00,600 Bang, eu amo Tuila como ela é minha própria filha. 208 00:21:00,920 --> 00:21:03,440 Meu coração dói ao ouvir que ela deve ser... 209 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 sacrificado... mas... 210 00:21:05,760 --> 00:21:07,440 nossos ancestrais falaram. 211 00:21:08,280 --> 00:21:11,320 Seu sacrifício garantirá nossa sobrevivência. 212 00:21:13,520 --> 00:21:17,280 Sim... seu sacrifício... 213 00:21:17,840 --> 00:21:20,720 ela deve ser sacrificada... 214 00:21:20,880 --> 00:21:23,880 Sim. E isso salvará todos nós. 215 00:21:24,160 --> 00:21:27,520 E você será lembrado pela sua benevolência. 216 00:21:27,920 --> 00:21:33,080 Sim... o dwisari vai se lembrar de mim... 217 00:22:00,000 --> 00:22:01,440 Devolva para Kulu! 218 00:22:05,720 --> 00:22:08,240 O homem grande e corajoso é vai pegar isso de mim, não é?! 219 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 Anjing! 220 00:22:11,080 --> 00:22:13,800 Você desrespeita Kulu, Kulu vai te matar por seu desrespeito! 221 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 Quando Abd'lla chegar, este kutu saberá o que é respeito. 222 00:22:22,640 --> 00:22:23,720 Esta espada... 223 00:22:25,000 --> 00:22:28,840 É incomum... é feito de darkstone e é... 224 00:22:32,520 --> 00:22:35,120 afiado o suficiente para cortar através de um braajeet de pele grossa! 225 00:22:37,880 --> 00:22:40,320 Você acha que é verdade? 226 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 O que ele disse agora há pouco? 227 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 O Hutano? 228 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 De fato. 229 00:22:46,160 --> 00:22:49,560 Houve muitos contos, mitos e lendas sobre os Hutan. 230 00:22:50,120 --> 00:22:52,240 Dizem que no Hutan... 231 00:22:53,520 --> 00:22:55,440 você nunca sentirá fome... 232 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 A mais suculenta das carnes! 233 00:22:58,480 --> 00:23:01,536 Abatido com os dreshtis mais doces! 234 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 E os tesouros... 235 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 O mais brilhante dos tesouros! 236 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 E as virgens?! 237 00:23:10,320 --> 00:23:12,280 Ah sim, as virgens... 238 00:23:14,320 --> 00:23:18,240 A melhor seleção de o mais puro gadis dwisari! 239 00:23:18,800 --> 00:23:21,000 Tudo maduro para nós... 240 00:23:21,400 --> 00:23:22,560 arrancar! 241 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 Cale a boca! 242 00:23:34,760 --> 00:23:35,456 Tok. 243 00:23:35,480 --> 00:23:36,480 Você me convocou? 244 00:23:37,320 --> 00:23:39,120 Sa'arib, meu filho. 245 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Vir. 246 00:23:47,160 --> 00:23:51,400 Eu devo quebrar nossos dois corações enquanto eu lhes digo isso. 247 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Sa'arib. 248 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 Você que irá realizar esta tarefa. 249 00:23:57,320 --> 00:23:59,000 Tuila nunca deverá saber. 250 00:23:59,200 --> 00:24:07,120 Quando você a levou, para o antigo Altajalli Altajalli em Hutan Temenggor... 251 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 você vai sacrificá-la. 252 00:24:11,120 --> 00:24:14,840 A morte dela trará vida ao pashti. 253 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Não há outra maneira. 254 00:24:18,800 --> 00:24:21,760 Para que todos não morramos... 255 00:24:23,200 --> 00:24:25,040 Você entende? 256 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Mas, Tok... 257 00:24:29,600 --> 00:24:30,217 Eu não posso... 258 00:24:30,241 --> 00:24:32,920 Eu sei, meu gah'sa... eu sei. 259 00:24:34,280 --> 00:24:36,640 É por isso que deve ser você. 260 00:24:38,600 --> 00:24:41,560 Você vê, eu sou um homem quebrado... 261 00:24:42,880 --> 00:24:44,880 Meu coração sangra por isso. 262 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Certamente deve haver outra maneira! 263 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 Meu querido Sa'arib. Você acha poderia haver outra maneira? 264 00:24:52,280 --> 00:24:55,360 Podemos pedir a Kak Mirna para consultar os espíritos novamente? 265 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 Encontrar outra maneira? 266 00:25:00,680 --> 00:25:03,160 Eu não decido o destino do nosso Dunya. 267 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Eu sou apenas um mensageiro entre o dunya roh e o nosso. 268 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 E se... 269 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 E se nos mudarmos daqui? 270 00:25:11,680 --> 00:25:14,960 A maldição só nos seguirá durante todos os dias de nossas vidas. 271 00:25:15,120 --> 00:25:18,480 Se não fizermos isso, todos perecerão... 272 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 E nunca haverá um lugar que podemos chamar de lar. 273 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 Sa'arib, meu filho. 274 00:25:31,240 --> 00:25:35,440 Você vê... não há outra maneira. 275 00:25:36,960 --> 00:25:40,440 Estou sacrificando minha própria filha. 276 00:25:42,560 --> 00:25:45,880 Como pesamos uma vida para a outra? 277 00:25:47,640 --> 00:25:53,160 Somente meus ancestrais podem julgue-me na vida após a morte. 278 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Você vê, Sa'arib. 279 00:25:56,840 --> 00:26:01,880 A vida de um Penghulu é honrosa. 280 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Mas em momentos como estes... 281 00:26:08,480 --> 00:26:10,440 um solitário. 282 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 Farei o que você ordena, Tok. 283 00:26:39,800 --> 00:26:44,320 Não conte a ninguém a verdade natureza da sua jornada. 284 00:26:44,960 --> 00:26:50,160 E quando você voltar, você retornará como um herói. 285 00:26:50,880 --> 00:26:57,600 Você que teria nos salvado do situação que amaldiçoa nossa tribo, Ker Tiga. 286 00:26:59,120 --> 00:27:02,176 Agora vá. Preparar. 287 00:27:02,200 --> 00:27:04,080 Não deve haver atraso. 288 00:27:05,440 --> 00:27:08,040 Você deve se apressar. 289 00:27:08,320 --> 00:27:14,120 O ritual deve ser concluído antes do amanhecer. 290 00:27:15,440 --> 00:27:16,560 Sa'arib. 291 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Quando você ouve a bateria... 292 00:27:20,680 --> 00:27:21,960 esteja pronto. 293 00:27:25,960 --> 00:27:27,040 Sim, Tok. 294 00:29:27,520 --> 00:29:28,880 Gah'sa Sa'arib! 295 00:29:29,280 --> 00:29:30,280 Amutamu. 296 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Como você tem se aguentado? 297 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Estou bem. 298 00:29:33,960 --> 00:29:35,160 Mas estou inquieto. 299 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Gah'sa. 300 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Sa'arib? 301 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Sa'arib. 302 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Desculpe. Você estava dizendo? 303 00:29:50,080 --> 00:29:52,840 São os nossos batedores. Nenhum voltou. 304 00:29:53,000 --> 00:29:55,680 Eu não sei o que dizer suas esposas e filhos. 305 00:29:56,320 --> 00:29:58,240 Nossa segurança está se esgotando. 306 00:29:59,120 --> 00:30:00,400 Eu entendo. 307 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 Isso me incomoda também. 308 00:30:04,360 --> 00:30:07,520 Mas confie em nosso Penghulu. Ele nos conduz com sabedoria e clareza. 309 00:30:07,640 --> 00:30:09,160 Sim, sem dúvida Gah'sa. 310 00:30:09,640 --> 00:30:12,920 Assegure às esposas que seus maridos são nobres dwisaris. 311 00:30:13,080 --> 00:30:14,800 Eles retornarão com honra. 312 00:30:14,920 --> 00:30:16,320 Nesta vida ou na próxima. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,440 Sim, Gah'sa. 314 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Amutamu. 315 00:30:26,840 --> 00:30:28,200 Achei que você deveria saber. 316 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Tok... 317 00:30:35,600 --> 00:30:38,760 me encarregou de cumprindo um dever importante. 318 00:30:41,280 --> 00:30:47,600 Ao longo dos meus anos... eu estive através de muitas decisões difíceis. 319 00:30:53,560 --> 00:30:55,960 Este próximo não é fácil. 320 00:31:00,360 --> 00:31:01,640 Sa'arib, meu irmão. 321 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 Derramamos sangue juntos. 322 00:31:06,240 --> 00:31:11,280 E eu vi seu espírito brilhar através de... tempos impossíveis. 323 00:31:12,920 --> 00:31:19,560 Seja o que for que você deve fazer, Confio que você irá com honra. 324 00:31:25,840 --> 00:31:31,600 Há uma linha tênue entre honra e fazer o que é certo. 325 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 Amutamu. 326 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Estarei ausente por um tempo. 327 00:31:45,240 --> 00:31:48,520 Quero que você mantenha Ker Tiga segura. 328 00:31:49,080 --> 00:31:50,080 Promessa? 329 00:31:52,640 --> 00:31:54,280 Eu prometo, Gah'sa. 330 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Psiu! 331 00:32:44,040 --> 00:32:46,160 Ah, Merpatiku... 332 00:32:49,880 --> 00:32:51,280 Tenho algo para lhe contar. 333 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 O que está acontecendo? 334 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Eu não sei... 335 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Eles estão se reunindo! 336 00:33:09,800 --> 00:33:11,000 Eu deveria ir! 337 00:33:26,680 --> 00:33:34,440 Quase posso sentir o gosto do doce tesouros de Hutan Temenggor! 338 00:33:34,960 --> 00:33:39,040 Todas as riquezas... as pessoas vão me respeitar! 339 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 Sim! Ninguém está mandando na gente, hein! 340 00:33:42,400 --> 00:33:45,120 Roupas bonitas e servos fazendo tudo o que mandamos! 341 00:33:45,320 --> 00:33:48,040 Seremos os rajas dos nossos próprios pashtis! 342 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Recebi uma visão de os Grandes Espíritos do nosso pashti. 343 00:35:14,960 --> 00:35:18,320 Nossas colheitas murcham e nossos animais sofrem... 344 00:35:19,280 --> 00:35:24,000 Pois fomos lançados com uma maldição mortal... 345 00:35:25,920 --> 00:35:27,320 A maldição... 346 00:35:27,760 --> 00:35:29,680 de Hutan Temenggor. 347 00:35:32,880 --> 00:35:34,200 Mas... 348 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 há uma maneira de acabar com esta situação. 349 00:35:38,800 --> 00:35:44,440 Os espíritos falaram isso um sacrifício deve ser feito... 350 00:35:45,040 --> 00:35:48,640 no antigo altar Altajalli... 351 00:35:49,120 --> 00:35:51,400 na abertura do Hutan. 352 00:35:51,640 --> 00:35:57,200 Se não fizermos isso, todos morreremos. 353 00:35:58,280 --> 00:36:01,400 Sa'arib, você aceitará esta oferta. 354 00:36:02,120 --> 00:36:09,640 Contudo, o sacrifício deve ser feito por alguém de pé. 355 00:36:12,960 --> 00:36:15,120 Minha filha, Tuila. 356 00:36:18,680 --> 00:36:22,280 Mas Bapak, o que quer dizer com eu tenho que ir? 357 00:36:24,240 --> 00:36:26,480 Os espíritos falaram. 358 00:36:27,720 --> 00:36:31,560 Minha querida Tuila. eu te acompanharia... 359 00:36:33,600 --> 00:36:38,400 mas eu sou velho e a incerteza cerca nossa tribo. 360 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 Só por isso... 361 00:36:42,720 --> 00:36:45,040 meus deveres me prendem aqui. 362 00:36:46,480 --> 00:36:47,480 Mas você... 363 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 você é jovem... e corajoso. 364 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 A viagem não será longe. 365 00:36:58,440 --> 00:37:00,400 Mas, Bapak... 366 00:37:01,520 --> 00:37:03,160 Tuila, minha querida... 367 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Você é um dos poucos restou de permanecer nesta tribo. 368 00:37:06,880 --> 00:37:11,680 O vosso Bapak e eu somos velhos. E cansar-se-á facilmente durante a viagem. 369 00:37:12,600 --> 00:37:16,280 Se você não for, nossa aldeia morrerá. 370 00:37:18,240 --> 00:37:20,400 Pelo bem do nosso povo. 371 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Eu vou. 372 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Para o nosso povo. 373 00:37:54,600 --> 00:37:56,040 Eu também irei! 374 00:37:56,640 --> 00:37:57,840 Tok Penghulu. 375 00:37:59,800 --> 00:38:03,480 Todos sábios e misericordiosos, Penghulu Prethip Ambu. 376 00:38:04,000 --> 00:38:05,520 Eu gostaria de ir nessa busca. 377 00:38:06,400 --> 00:38:10,080 Eu posso ajudar a carregar a cesta e com a culinária... 378 00:38:10,400 --> 00:38:12,680 e cuidar de Tuila e Sa'arib... 379 00:38:12,920 --> 00:38:16,280 para que eles não sejam muito cansados quando chegam ao altar. 380 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Eu até tenho o suficiente provisões para esta viagem. 381 00:38:20,720 --> 00:38:24,320 Nós não queremos que eles passem sair da fome ou da exaustão. 382 00:38:24,360 --> 00:38:27,680 Afinal, nossas vidas depende do seu sucesso... 383 00:38:28,120 --> 00:38:30,560 E quero ter certeza de que eles terão sucesso. 384 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Muito bem. 385 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Obrigado, Tok Penghulu. 386 00:38:41,960 --> 00:38:49,720 Siga o Bintang Utara. Isso vai em seguida, guie você até a antiga Altajalli. 387 00:38:56,160 --> 00:38:58,920 Ninguém deve viver para contar. 388 00:39:27,000 --> 00:39:28,080 Quem é? 389 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 Sou eu. 390 00:39:30,120 --> 00:39:31,160 Entre. 391 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 Posso ajudar? 392 00:40:00,400 --> 00:40:02,120 Eu quero que você saiba. 393 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Sim? 394 00:40:21,280 --> 00:40:22,400 Sinto muito. 395 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 Tudo bem. 396 00:40:25,080 --> 00:40:26,840 Estamos ambos preocupados com a nossa missão. 397 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Sim. 398 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 Nossa busca... 399 00:40:33,360 --> 00:40:35,120 Te espero às a borda do pashti. 400 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Quem é? 401 00:40:51,280 --> 00:40:52,560 Apenas sua mãe, querido. 402 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Estarei fora em breve. 403 00:40:54,920 --> 00:40:56,520 Venha agora, deixe-me ajudá-lo a fazer as malas. 404 00:40:56,680 --> 00:40:58,800 Tenho certeza que você deve estar muito preocupado com sua jornada. 405 00:41:13,240 --> 00:41:14,680 Ela ficaria muito orgulhosa de você. 406 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Sua mãe. 407 00:41:18,120 --> 00:41:20,280 Ela era uma senhora muito inteligente e adorável. 408 00:41:21,600 --> 00:41:23,040 Ela era como uma irmã para mim. 409 00:41:24,800 --> 00:41:26,560 Achei que vocês dois não gostavam um do outro. 410 00:41:27,720 --> 00:41:31,080 Não. Éramos melhores amigos. 411 00:41:31,680 --> 00:41:35,720 Quando ela morreu, algo dentro de mim também morreu. 412 00:41:36,640 --> 00:41:39,240 Ver seu pai tão triste e deprimido... 413 00:41:40,040 --> 00:41:43,040 Sempre me perguntei qual é o seu mãe faria nessa situação. 414 00:41:44,120 --> 00:41:46,520 E isso seria casar com Bapak? 415 00:41:46,960 --> 00:41:48,440 Claro que não. 416 00:41:48,600 --> 00:41:50,920 Ela teria tentado ajudar seu pai. 417 00:41:51,880 --> 00:41:55,296 Como eu poderia saber que se apaixonaria por ele. 418 00:41:55,320 --> 00:41:56,760 E ele comigo. 419 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 Tuila. 420 00:42:10,080 --> 00:42:12,880 Eu te amo como se você fosse minha própria filha. 421 00:42:13,840 --> 00:42:17,120 Meu coração dói por você deve seguir nesta jornada. 422 00:42:17,880 --> 00:42:22,040 Mas seu sacrifício é apenas o que esta aldeia precisa. 423 00:42:23,120 --> 00:42:24,240 Sem você... 424 00:42:25,280 --> 00:42:26,920 Sem o seu sacrifício... 425 00:42:27,960 --> 00:42:29,560 Tudo estaria perdido. 426 00:42:36,840 --> 00:42:38,040 Eu te amo. 427 00:42:52,360 --> 00:42:53,880 Está quase na hora de você partir. 428 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 É melhor você se apressar. 429 00:43:23,760 --> 00:43:24,840 Por favor... 430 00:43:25,080 --> 00:43:26,080 Por favor, não me mate! 431 00:43:26,400 --> 00:43:27,640 Eu posso te deixar rico! 432 00:43:28,400 --> 00:43:29,137 Eu prometo! 433 00:43:29,161 --> 00:43:30,440 Cale-se! 434 00:43:33,480 --> 00:43:34,800 O que você quer? 435 00:43:35,000 --> 00:43:36,840 Eu posso fazer isso acontecer para você... 436 00:43:37,040 --> 00:43:39,840 Kulu não quer nada de você, seu verme! 437 00:43:43,440 --> 00:43:44,880 Eu sei o que você quer... 438 00:43:45,600 --> 00:43:47,600 Eu posso te deixar rico... 439 00:43:48,080 --> 00:43:49,400 como eu... 440 00:43:49,520 --> 00:43:50,960 Você pode encontrá-lo... 441 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 você pode encontrar tudo o que deseja... 442 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 no Hutan... 443 00:43:59,920 --> 00:44:01,080 O que Hutano? 444 00:44:01,920 --> 00:44:03,040 T-Temengor... 445 00:44:03,720 --> 00:44:06,560 Onde se encontra Hutan Temenggor? 446 00:44:07,480 --> 00:44:08,920 Eu realmente não sei... 447 00:44:09,080 --> 00:44:10,160 Onde está?! 448 00:44:15,040 --> 00:44:19,080 Diga a Kulu onde ou Kulu irá foda-se como seu amigo! 449 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Bintang Utara... 450 00:45:46,600 --> 00:45:48,040 Sa'arib. 451 00:45:49,040 --> 00:45:51,000 Você tem sido como um irmão para mim. 452 00:45:51,600 --> 00:45:53,760 Você vai cuidar de si mesmo. 453 00:45:59,600 --> 00:46:03,720 Que os olhos do Hutan cuidar de você, irmão. 454 00:46:04,520 --> 00:46:06,600 Que os olhos cuidem de você também. 455 00:46:08,800 --> 00:46:09,800 Yekub. 456 00:46:10,240 --> 00:46:11,440 Você sabe o que está fazendo? 457 00:46:12,280 --> 00:46:13,280 Não... 458 00:46:13,800 --> 00:46:16,560 Mas eu não posso deixá-la sozinho com aquele orangotango. 459 00:46:17,160 --> 00:46:20,560 Bem, Yekub, meu amigo. Você é corajoso. 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,800 A aldeia inteira conta com você. 461 00:46:23,520 --> 00:46:24,520 Não estrague tudo. 462 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Sim, obrigado pelo incentivo. 463 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Ilir. 464 00:46:35,760 --> 00:46:37,840 Você é mais que um amigo para mim. 465 00:46:38,520 --> 00:46:40,640 Você é uma irmã que eu nunca tive. 466 00:46:44,200 --> 00:46:49,200 Você sempre esteve ao meu lado e Nunca me senti sozinho por sua causa. 467 00:46:49,440 --> 00:46:52,280 Estou realmente grato. 468 00:46:55,320 --> 00:46:58,640 Mas esta é uma jornada que devo fazer sozinho. 469 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Fique para trás. 470 00:47:02,360 --> 00:47:04,120 E ajudem Bapak. 471 00:47:08,400 --> 00:47:14,520 Temos que ajudá-lo, cuidar dele, certifique-se de que nada aconteça com ele. 472 00:47:16,160 --> 00:47:17,920 Você pode fazer isso por mim? 473 00:47:39,360 --> 00:47:41,680 Bapak. Ibu. 474 00:47:42,440 --> 00:47:46,480 Eu solicitei que Ilir fosse sua serva enquanto eu estiver fora. 475 00:47:47,320 --> 00:47:51,400 Por favor, mostre isso a ela carinho como você me mostrou. 476 00:47:51,800 --> 00:47:54,040 Claro, meu filho. 477 00:47:55,760 --> 00:47:57,520 Venha, Ilir. 478 00:47:59,000 --> 00:48:03,280 Você tem sido fiel a querida Tuila por muitos anos. 479 00:48:05,000 --> 00:48:08,720 Você estará seguro em nossa casa. 480 00:48:47,440 --> 00:48:52,840 Que os espíritos do nosso Grande Os ancestrais abençoam suas viagens. 481 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 O que aconteceu? 482 00:49:17,880 --> 00:49:19,720 O que aconteceu com Kulu? 483 00:49:26,960 --> 00:49:28,800 Hutan Temenggor? 484 00:49:42,560 --> 00:49:43,800 Jogue fora os corpos. 485 00:49:52,400 --> 00:49:53,520 Pararemos por aqui! 486 00:49:53,680 --> 00:49:55,880 Certifique-se de que nossas cabaças de água estejam até a borda. 487 00:49:56,680 --> 00:49:57,960 Vou explorar por aí. 488 00:50:23,200 --> 00:50:26,120 Você sabia que eu faria vai nessa jornada? 489 00:50:27,320 --> 00:50:29,560 Era isso que eu estava tentando te dizer! 490 00:50:33,480 --> 00:50:35,160 Bem, pelo menos você está aqui. 491 00:50:35,680 --> 00:50:38,280 eu não queria ficar sozinho na floresta com Sa'arib. 492 00:50:38,720 --> 00:50:40,600 Ah, Merpatiku... 493 00:50:40,960 --> 00:50:44,336 Prefiro morrer nos Sete Portões de Neraka 494 00:50:44,360 --> 00:50:47,040 do que deixar você sozinho com aquele traidor! 495 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 O que você quer dizer? 496 00:50:49,960 --> 00:50:53,200 O sacrifício... é não para as galinhas... 497 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 É para você! 498 00:51:01,000 --> 00:51:02,360 Como você sabe disso? 499 00:51:02,520 --> 00:51:07,056 Ouvi dizer que seu pai, Sa'arib, sua madrasta e aquela bruxa 500 00:51:07,080 --> 00:51:08,560 falando sobre isso na cabana. 501 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 eu ouvi tudo... e houve visões. 502 00:51:12,400 --> 00:51:14,880 Visões de você sendo sacrificado no altar! 503 00:51:17,360 --> 00:51:18,496 Mas... Bapak... 504 00:51:18,520 --> 00:51:20,080 Está enfeitiçado! 505 00:51:20,800 --> 00:51:24,360 Sua madrasta tem algum tipo de feitiço sobre ele! 506 00:51:25,840 --> 00:51:26,840 Me desculpe... 507 00:51:30,240 --> 00:51:31,720 Temos que voltar atrás! 508 00:51:32,120 --> 00:51:34,200 Não! Não, não podemos! Não podemos voltar atrás! 509 00:51:34,320 --> 00:51:35,760 Bapak está em perigo! 510 00:51:37,960 --> 00:51:40,040 Mas... mas, Bapak! Olha, temos que seguir em frente... 511 00:51:42,480 --> 00:51:43,640 Tudo bem? 512 00:51:44,280 --> 00:51:45,280 Vocês terminaram? 513 00:51:46,320 --> 00:51:47,480 Chegando! 514 00:51:48,240 --> 00:51:49,920 Não podemos voltar atrás... shh... 515 00:51:51,320 --> 00:51:53,200 Não... por favor! 516 00:51:54,520 --> 00:51:56,480 Temos que matar Sa'arib! 517 00:51:56,720 --> 00:51:58,040 Antes que ele te mate... 518 00:51:59,200 --> 00:52:00,200 Tudo bem? 519 00:52:00,400 --> 00:52:02,880 Não podemos voltar atrás. Não! 520 00:52:04,160 --> 00:52:06,720 Só assim, não podemos voltar atrás! 521 00:52:08,760 --> 00:52:10,320 Temos que seguir em frente! 522 00:52:15,440 --> 00:52:16,560 Tudo bem? 523 00:52:22,760 --> 00:52:23,920 O que fazemos? 524 00:52:24,680 --> 00:52:28,320 O lugar onde ele está é muito escorregadio. 525 00:52:29,040 --> 00:52:30,656 Então, eu quero que você o distraia... 526 00:52:30,680 --> 00:52:32,640 Ei, eu quero que você o distraia... 527 00:52:33,040 --> 00:52:34,856 E eu vou empurrá-lo por trás. 528 00:52:34,880 --> 00:52:36,000 Para o rio. 529 00:52:36,720 --> 00:52:39,320 E espero que a água irá varrê-lo. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,520 E quanto às suas adagas? 531 00:52:57,920 --> 00:52:59,680 Não quero usá-los ainda. 532 00:53:00,320 --> 00:53:04,640 Ele tem reflexos rápidos e eu não acho que posso desferir um golpe mortal, então... 533 00:53:06,800 --> 00:53:08,680 Vamos fazer com que pareça um acidente. 534 00:53:21,640 --> 00:53:22,920 Asmianto. 535 00:53:23,480 --> 00:53:24,480 Amutamu. 536 00:53:24,560 --> 00:53:25,960 Para onde você vai tão tarde? 537 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 Eu estou... 538 00:53:27,880 --> 00:53:29,920 Vou ver Adik Martana... 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,160 A esta hora? 540 00:53:32,320 --> 00:53:36,000 Sim, ouvi dizer que ela não está se sentindo muito bem. 541 00:53:37,000 --> 00:53:38,080 Eu vejo. 542 00:53:38,520 --> 00:53:39,960 Me desculpe. 543 00:53:40,160 --> 00:53:42,960 Que a graça de nossos ancestrais oferecer-lhe uma recuperação rápida. 544 00:53:43,320 --> 00:53:44,640 OK. Obrigado. 545 00:53:45,520 --> 00:53:47,120 Bem, é melhor você ir embora. 546 00:53:47,920 --> 00:53:48,920 Malam. 547 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Ah, mais uma coisa Asmianto. 548 00:53:53,160 --> 00:53:54,840 Cuidado, Asmianto. 549 00:53:55,960 --> 00:53:57,480 Há muito mal por aí. 550 00:54:12,880 --> 00:54:14,640 Por que você demorou tanto? 551 00:54:15,520 --> 00:54:17,600 eu não tenho o dia todo esperar pelo seu relatório! 552 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Maaf saya, Ibu. 553 00:54:20,920 --> 00:54:23,560 Estávamos... atrasados. 554 00:54:23,840 --> 00:54:25,840 Não quero suas desculpas! 555 00:54:26,960 --> 00:54:29,080 Então, você já o encontrou? 556 00:54:30,600 --> 00:54:33,720 Ainda estamos procurando o homem com o amuleto. 557 00:54:35,120 --> 00:54:37,856 Você não capturou Kulu?! 558 00:54:37,880 --> 00:54:42,200 Ele... é escorregadio! 559 00:54:42,480 --> 00:54:45,160 Tipo... orang minyak! 560 00:54:47,200 --> 00:54:49,560 Encontre-o! E traga-o para mim, Abd'lla! 561 00:54:50,160 --> 00:54:51,800 Eu o quero vivo. 562 00:54:53,040 --> 00:54:54,720 Baik, Ibu. 563 00:54:57,320 --> 00:55:00,560 Há um grupo de três viajando para Hutan Temenggor esta noite. 564 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 Minha enteada Tuila está com eles. 565 00:55:03,800 --> 00:55:06,480 Ela será sacrificada no altar. 566 00:55:07,440 --> 00:55:09,000 Quanto aos outros... 567 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Mate-os. 568 00:55:30,680 --> 00:55:32,120 Sa'arib? 569 00:55:34,360 --> 00:55:37,320 Eu ia perguntar sobre as galinhas... 570 00:55:38,520 --> 00:55:42,600 Eles não deveriam comer antes de serem sacrificados? 571 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Pelo menos? 572 00:55:49,840 --> 00:55:51,200 Idiota desajeitado! 573 00:55:54,040 --> 00:55:57,480 Se apresse! Nosso sucesso é crucial para a aldeia! 574 00:56:36,440 --> 00:56:37,640 Beba isso. 575 00:56:39,640 --> 00:56:40,880 O que é isso? 576 00:56:42,000 --> 00:56:44,080 É uma poção para fazer você durar a noite toda. 577 00:56:50,880 --> 00:56:52,160 Cheira tão mal! 578 00:57:51,640 --> 00:57:53,400 O que vamos fazer? 579 00:57:55,280 --> 00:57:57,200 Deixamos Sa'arib andar um pouco à frente. 580 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 E então você finge ter uma torção no tornozelo. 581 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 Quando ele voltar para ver como você está... 582 00:58:03,480 --> 00:58:04,760 Eu irei por trás! 583 00:58:05,400 --> 00:58:06,920 E bateu na cabeça dele com uma pedra! 584 00:58:08,120 --> 00:58:09,280 Se apresse! 585 00:58:09,680 --> 00:58:10,760 Chegando! 586 00:58:16,120 --> 00:58:18,280 Ahh! Sakit! 587 00:58:20,840 --> 00:58:21,920 O que aconteceu? 588 00:58:22,240 --> 00:58:24,000 Pisei em uma pedra... 589 00:58:24,240 --> 00:58:25,920 Acho que machuquei meu tornozelo... 590 00:58:26,400 --> 00:58:27,440 Deixe-me ver. 591 00:58:39,960 --> 00:58:41,320 O que você está fazendo! 592 00:58:41,920 --> 00:58:43,160 Eu só estava tentando ajudar! 593 00:58:43,200 --> 00:58:44,480 Deitado no chão?! 594 00:58:48,080 --> 00:58:50,560 Vamos levá-la para um lugar melhor para que possamos verificar o tornozelo dela! 595 00:58:51,520 --> 00:58:52,640 Carregue minha lança! 596 00:59:21,880 --> 00:59:29,520 Mortanambi mortanambi ota otta sukarani... 597 01:00:11,280 --> 01:00:12,600 Kulu... 598 01:00:14,880 --> 01:00:16,360 Vamos nos mover! 599 01:00:31,160 --> 01:00:32,560 O que é que foi isso? 600 01:00:33,440 --> 01:00:34,720 Não sei. 601 01:00:35,280 --> 01:00:36,360 Mas é melhor continuar andando. 602 01:00:37,520 --> 01:00:39,440 Você pode me colocar no chão agora. 603 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Tem certeza? 604 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 Meu tornozelo não dói mais. 605 01:01:00,080 --> 01:01:01,440 Não! As galinhas! 606 01:01:08,560 --> 01:01:10,080 Não temos muito tempo! 607 01:01:12,720 --> 01:01:15,160 Encontraremos algo para sacrifício quando chegarmos ao altar! 608 01:01:36,920 --> 01:01:39,960 Ajude... eu... 609 01:01:41,480 --> 01:01:46,680 me ajude... me ajude... 610 01:02:01,160 --> 01:02:03,000 A escritura foi feita? 611 01:02:03,600 --> 01:02:05,120 Ainda não, Ibu. 612 01:02:05,440 --> 01:02:07,120 Por que eles estão demorando tanto? 613 01:02:07,240 --> 01:02:09,360 Certamente eles teriam chegou ao Hutan agora! 614 01:02:10,120 --> 01:02:11,800 Eles estão perto... 615 01:02:12,040 --> 01:02:15,640 Bom. Mal posso esperar tudo isso acabar. 616 01:02:16,720 --> 01:02:22,120 Mas há... perigo espreitando por perto... 617 01:02:22,960 --> 01:02:25,000 Tudo se encaixará. 618 01:02:25,440 --> 01:02:28,320 Apenas no caso daquele idiota do Sa'arib falhar... 619 01:06:39,800 --> 01:06:43,776 Eu vou remover sua mordaça mas você não vai gritar 620 01:06:43,800 --> 01:06:49,560 ou eu vou cortar sua garganta antes você pode até terminar suas duas. 621 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 Entender? 622 01:06:56,040 --> 01:06:57,800 Garota tola! 623 01:06:59,480 --> 01:07:04,480 Você achou que poderia entrar na minha casa 624 01:07:04,520 --> 01:07:06,800 e roubar meu precioso? 625 01:07:11,400 --> 01:07:14,960 Ah, libere a shakti para mim! 626 01:07:15,560 --> 01:07:18,680 Seu sangue reabastece minha alma! 627 01:07:19,600 --> 01:07:21,960 Bashkar neraka! 628 01:07:27,720 --> 01:07:30,160 Você ainda tem alguma luta sobrando em você! 629 01:07:30,400 --> 01:07:32,160 Eu gosto disso. 630 01:07:32,640 --> 01:07:36,120 Isso torna o seu sangue ainda mais saboroso! 631 01:07:47,720 --> 01:07:48,720 Pegue. 632 01:07:52,360 --> 01:07:54,520 Você queria salvá-lo, não é? 633 01:07:55,400 --> 01:07:57,440 Bem, aqui está sua chance. 634 01:08:00,080 --> 01:08:01,080 Vir. 635 01:08:20,640 --> 01:08:22,120 Meu querido, Ilir. 636 01:08:24,320 --> 01:08:27,760 Quero que você corte o pau dele. 637 01:09:00,880 --> 01:09:03,640 Outra donzela para minha amante. 638 01:09:43,040 --> 01:09:45,240 Ela era nossa única filha... 639 01:09:48,840 --> 01:09:49,960 Eu sei, bang. 640 01:09:53,960 --> 01:09:55,880 Fizemos a coisa certa? 641 01:09:58,920 --> 01:10:00,840 E se foi um erro? 642 01:10:02,520 --> 01:10:03,520 Bang... 643 01:10:04,200 --> 01:10:06,080 Esta foi a única maneira. 644 01:10:07,160 --> 01:10:10,360 Mandei meu único filho para morrer... 645 01:10:17,120 --> 01:10:21,560 Minha alma vai queimar em neraka por isso! 646 01:10:24,440 --> 01:10:27,656 Você é o grande Penghulu Prethip Ambu 647 01:10:27,680 --> 01:10:31,640 que uniu a terra e nos trouxe paz e prosperidade. 648 01:10:32,280 --> 01:10:34,640 Você é o salvador do nosso povo. 649 01:10:35,320 --> 01:10:39,680 E você será abençoado mil vezes pelo seu sacrifício. 650 01:10:40,600 --> 01:10:42,160 E se estivéssemos errados? 651 01:10:45,880 --> 01:10:48,440 Eu não acho que posso viver comigo mesmo. 652 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Bang... 653 01:10:53,120 --> 01:10:54,320 Vamos voltar para a cama. 654 01:11:01,680 --> 01:11:04,520 Eu gostaria de ficar aqui por um tempo... 655 01:11:12,480 --> 01:11:13,640 Você... 656 01:11:14,680 --> 01:11:16,000 Você! 657 01:11:16,840 --> 01:11:18,360 O que você está fazendo aqui?! 658 01:11:19,840 --> 01:11:21,880 Eu senti que você precisava de mim. 659 01:11:23,520 --> 01:11:25,240 Precisa de você? 660 01:11:26,440 --> 01:11:28,160 Precisa de você?! 661 01:11:28,760 --> 01:11:31,000 Quem me causou toda essa dor! 662 01:11:33,000 --> 01:11:37,040 Meu coração está em agonia por sua causa! 663 01:11:39,360 --> 01:11:40,360 Você... 664 01:11:40,840 --> 01:11:43,800 mandei meu único filho... para morrer! 665 01:11:43,880 --> 01:11:46,720 É o destino do dunya. 666 01:11:47,160 --> 01:11:48,680 Não é meu. 667 01:11:48,920 --> 01:11:49,920 Mentiras. 668 01:11:50,760 --> 01:11:52,160 Mentiras! 669 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Venha sentar-se. 670 01:12:03,600 --> 01:12:05,000 Acalme-se... 671 01:12:06,360 --> 01:12:08,880 Venha, Mirna. Massageie seus ombros. 672 01:12:11,560 --> 01:12:14,520 Ela vai esfregar sua mente livre dessa inquietação. 673 01:12:17,640 --> 01:12:18,760 Isso é melhor? 674 01:12:23,600 --> 01:12:25,280 Vou deixar você com Mirna agora. 675 01:12:25,760 --> 01:12:28,000 Ela fará tudo o que puder para ajudá-lo a relaxar 676 01:12:28,440 --> 01:12:30,440 e esqueça todas as suas preocupações. 677 01:13:38,360 --> 01:13:39,880 Estamos aqui. 678 01:13:43,600 --> 01:13:47,640 Devíamos explorar por aí para garantir que estamos sozinhos. 679 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Gah'sa? 680 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Tuila... 681 01:14:19,120 --> 01:14:20,120 Sim? 682 01:14:21,640 --> 01:14:23,000 Por que você não se junta a mim? 683 01:14:23,920 --> 01:14:24,920 Por que? 684 01:14:26,160 --> 01:14:27,760 Então isso - Você pode me matar?! 685 01:14:31,720 --> 01:14:32,960 Fique para trás! 686 01:14:33,600 --> 01:14:35,360 Eu não vou deixar você machucá-la! 687 01:14:35,920 --> 01:14:37,400 O que você pensa que está fazendo?! 688 01:14:37,840 --> 01:14:39,560 Defendendo quem eu amo! 689 01:14:41,000 --> 01:14:42,560 Você está apaixonado por ela? 690 01:14:45,800 --> 01:14:46,960 E eu com ele. 691 01:14:57,400 --> 01:14:58,600 Mas, Tuila... 692 01:15:02,000 --> 01:15:03,760 Eu te amo... 693 01:15:04,080 --> 01:15:06,680 Então por que você está tentando me sacrificar? 694 01:15:09,200 --> 01:15:10,800 É meu dever. 695 01:15:13,240 --> 01:15:14,840 Eu não tenho escolha. 696 01:15:15,160 --> 01:15:16,720 Você tem uma escolha! 697 01:15:17,240 --> 01:15:18,360 Apenas deixe-nos ir! 698 01:15:19,120 --> 01:15:21,200 E você pode contar aos Anciãos que nós nocauteamos você. 699 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 E então, quando você acordou, nós tínhamos ido embora. 700 01:15:25,040 --> 01:15:26,120 Fique para trás! 701 01:15:27,840 --> 01:15:28,840 Fique para trás! 702 01:15:30,440 --> 01:15:33,800 Por favor, Sa'arib! Não faça isso! 703 01:15:35,120 --> 01:15:36,240 Fique para trás! 704 01:15:38,760 --> 01:15:39,760 Por favor! 705 01:15:40,000 --> 01:15:43,680 Bem, bem, bem... 706 01:15:45,680 --> 01:15:47,560 O que temos aqui... 707 01:15:49,080 --> 01:15:52,040 Alguns aldeões perdidos em um passeio noturno? 708 01:15:52,720 --> 01:15:53,720 Quem é você?! 709 01:15:54,360 --> 01:15:55,640 Que negócio você tem aqui?! 710 01:15:56,240 --> 01:16:01,360 Nosso assunto não é da sua conta, garoto! 711 01:16:02,360 --> 01:16:04,760 Não tenho medo de bandidos sem honra! 712 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 Hah! 713 01:16:06,880 --> 01:16:08,360 Honra, você diz! 714 01:16:09,200 --> 01:16:12,400 É o que diz aquele que tem pouco ou nenhum. 715 01:16:15,000 --> 01:16:17,920 Eu sei o que você está aqui para fazer, garoto... 716 01:16:21,840 --> 01:16:25,160 Não gosto de meninos... 717 01:16:29,600 --> 01:16:30,640 Mas, ela... 718 01:16:32,600 --> 01:16:34,760 Ela vai ficar bem... 719 01:16:37,120 --> 01:16:39,480 Leve a garota. Mate o resto! 720 01:18:16,080 --> 01:18:17,160 Sa'arib! 721 01:18:17,320 --> 01:18:18,320 Não! 722 01:18:30,840 --> 01:18:32,040 Vir! 723 01:18:32,280 --> 01:18:33,800 Venham, filhinhos! 724 01:18:34,040 --> 01:18:35,400 Não vou te machucar... 725 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Pegue-os! 726 01:18:43,960 --> 01:18:44,960 Ei! 727 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Ei! 728 01:18:50,680 --> 01:18:51,800 Enganar! 729 01:18:52,120 --> 01:18:54,560 Você realmente acha que pode me impedir? 730 01:18:54,840 --> 01:18:57,200 De chegar a Hutan Temenggor?! 731 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 Deixe ela ir! 732 01:19:02,680 --> 01:19:03,800 Deixe ela ir? 733 01:19:04,200 --> 01:19:05,960 Deixe ela ir?! 734 01:19:06,280 --> 01:19:10,880 Você não sabe... para entrar o Hutan um sacrifício deve ser feito... 735 01:19:11,560 --> 01:19:13,640 Isto... 736 01:19:15,440 --> 01:19:17,440 cheira muito bem! 737 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Minha vez. 738 01:20:45,000 --> 01:20:47,440 Yekub!