1
00:00:05,297 --> 00:00:08,007
λέει ο Άβελ
υπάρχει ένα τέρας βάλτου.

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,353
<i>Λοιπόν,</i>
<i>δεν γνωρίζετε αυτό το μέρος.</i>

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,770
<i>Υπάρχουν πράγματα εκεί...</i>
<i>κακά πράγματα.</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,270
Ήταν τα αυγά μας.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,190
<i>Μας πήραν τα αυγά.</i>

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,064
<i>Μερικοί από εμάς μολύνθηκαν.</i>

7
00:00:20,146 --> 00:00:21,806
<i>Μερικοί από εμάς έγιναν στείροι.</i>

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,898
<i>Δεν είναι αυτή.</i>
<i>Το σώμα στη Μινεσότα.</i>

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
<i>Είναι κάποιος άλλος.</i>

10
00:00:26,819 --> 00:00:28,239
Δεν είναι νεκρή.

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,908
<i>Πονάει ήδη</i>
<i>ένα κορίτσι εδώ. Jess Cairns.</i>

12
00:00:30,990 --> 00:00:34,370
Δεν θα πονέσει ποτέ
οποιοσδήποτε άλλος πάλι.

13
00:00:34,535 --> 00:00:35,905
<i>Έχω νόημα</i>
<i>των πραγμάτων,</i>

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,325
<i>και έχω αρχίσει να θυμάμαι.</i>

15
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
Μπορείτε να μου πείτε για την Τερέζα;

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,077
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
κρατήσει το μωρό του;

17
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
<i>Πριν ήσασταν εσείς και αυτός,</i>

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,586
ήμασταν εγώ και αυτός,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,469
<i>και είναι πάντα</i>
<i>θα είμαι εγώ και αυτός.</i>

20
00:02:02,665 --> 00:02:03,665
Είναι εντάξει.

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,093
Όχι, όχι, όχι.

22
00:02:10,881 --> 00:02:13,551
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.

23
00:02:13,634 --> 00:02:14,974
Φύγε μακριά μου.

24
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω!

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,474
Θα σε κάνω κομμάτια!

26
00:02:19,682 --> 00:02:21,562
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,187
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

28
00:02:26,689 --> 00:02:27,609
Καλά;

29
00:02:28,315 --> 00:02:29,185
Και μετά...

30
00:02:30,526 --> 00:02:32,026
Και μετά είμαι... Θα φύγω.

31
00:02:34,238 --> 00:02:37,068
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο κακό,
εντάξει;

32
00:02:38,367 --> 00:02:39,537
Απλά πες μου
τι θέλω να μάθω.

33
00:02:48,586 --> 00:02:49,546
Καλά;

34
00:02:58,012 --> 00:02:59,682
Γεια σου. Απλώς άνοιξε τα μάτια σου.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,431
-Καλώς;

36
00:03:02,725 --> 00:03:04,305
Επιτρέψτε μου να μπω σε αυτό το peeper.

37
00:03:04,393 --> 00:03:07,233
Καλά. Εντάξει, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

38
00:03:07,938 --> 00:03:08,938
Αυτό είναι καλό.

39
00:03:14,820 --> 00:03:16,740
Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να κρύψουν

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,493
Μη φοράς φακούς, Έμμα-Κάρεν.

41
00:03:51,482 --> 00:03:52,402
Όχι!

42
00:03:58,572 --> 00:04:00,072
Δεν έχεις επιλογές...

43
00:04:02,826 --> 00:04:03,906
...Έμμα-Κάρεν.

44
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
Όλα αυτά θα είναι πολύ πιο εύκολα
αν απλά...

45
00:04:11,919 --> 00:04:12,879
χαλαρώστε.

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
Θέλετε να ξεκινήσετε;

47
00:04:18,175 --> 00:04:20,465
Το αφεντικό μου έχει πολλά
ερωτήσεων για εσάς.

48
00:04:21,512 --> 00:04:22,552
Το αφεντικό σου;

49
00:04:33,691 --> 00:04:36,571
<i>Λοιπόν, πήρατε</i>
<i>Κυρία. Η κόρη του Μπάρλοου,</i>

50
00:04:37,319 --> 00:04:40,029
και τη σκότωσες
με το αγόρι σου;

51
00:04:41,615 --> 00:04:43,905
-Οχι.
-Ναι. Το έκανες.

52
00:04:43,993 --> 00:04:46,413
Εσύ... Τον βοήθησες
με όλες τις γυναίκες του.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,745
Όχι. Δεν τον βοήθησα ποτέ.

54
00:04:49,707 --> 00:04:50,617
Ποιος είσαι;

55
00:04:51,500 --> 00:04:52,840
Γιατί το κάνεις αυτό;

56
00:05:07,266 --> 00:05:08,676
Σας είπαν ψέματα.

57
00:05:09,101 --> 00:05:10,441
Δεν λέει ψέματα.

58
00:05:10,686 --> 00:05:12,516
Παραπλανημένος. Σε παραπλάνησε.

59
00:05:13,355 --> 00:05:14,605
Λάτρεψα το Kit.

60
00:05:15,024 --> 00:05:15,984
-Τον αγάπησα.
-Μμ-χμμ.

61
00:05:16,066 --> 00:05:17,106
Μόνο αυτό έκανα.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
Δεν πήρα ποτέ την κόρη της.

63
00:05:19,403 --> 00:05:20,783
-Ω, σκάσε.
-Δεν τον βοήθησα.

64
00:05:20,863 --> 00:05:21,863
δεν το ήξερα.
Δεν έκανα τίποτα.

65
00:05:21,905 --> 00:05:22,775
Σκάσε!

66
00:05:22,865 --> 00:05:23,985
Είναι αλήθεια.

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,334
Όλα όσα σου είπε
για μένα...

68
00:05:27,202 --> 00:05:29,002
-Είναι η κόρη της.
-Σκάσε!

69
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Δεν χρειάζεται
να είναι αυτό το άτομο.

70
00:05:32,458 --> 00:05:33,668
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

71
00:05:43,052 --> 00:05:44,642
Ναι, αλλά, κοίτα.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Αν σε αφήσω να φύγεις,

73
00:05:51,268 --> 00:05:52,518
θα μου πεις.

74
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Ναι, Έμμα-Κάρεν, ναι, θα το κάνεις.

75
00:05:55,981 --> 00:05:57,611
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο
το λεπτό που βγαίνω από αυτή την πόρτα.

76
00:05:57,691 --> 00:05:58,941
Θα καλέσεις την αστυνομία.

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,856
Θα πεις
πώς μοιάζω και πού βρίσκομαι,

78
00:06:01,945 --> 00:06:03,235
και μετά θα το κάνουν
βάλε με πίσω

79
00:06:03,322 --> 00:06:04,492
πάλι σε εκείνο το βρωμερό μέρος.

80
00:06:04,990 --> 00:06:05,820
Δεν θα το κάνω αυτό.

81
00:06:07,076 --> 00:06:07,906
Δεν θα το κάνω.

82
00:06:10,496 --> 00:06:11,746
Γιατί ξέρω πώς είναι

83
00:06:12,206 --> 00:06:14,036
να είναι από μέσα
εκείνου του τόπου

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,455
όταν δεν σου αξίζει να είσαι.

85
00:06:18,128 --> 00:06:19,248
Το ξέρω Γιάννη.

86
00:06:24,218 --> 00:06:25,508
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

87
00:06:25,594 --> 00:06:26,894
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

88
00:06:30,182 --> 00:06:31,062
Το υπόσχεσαι;

89
00:06:31,642 --> 00:06:32,682
υπόσχομαι.

90
00:06:37,523 --> 00:06:38,863
Αυτή είναι μια φοβισμένη υπόσχεση.

91
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
Μη μου λες ψέματα.

92
00:08:52,282 --> 00:08:53,332
Ω, Θεέ μου.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,871
Κάρεν; Κάρεν; Με ακούς;

94
00:09:00,666 --> 00:09:01,746
<i>Κάρεν;</i>

95
00:09:02,125 --> 00:09:02,955
Κάρεν.

96
00:09:04,086 --> 00:09:05,586
Κοίτα ποιον έφερα να σε δει.

97
00:09:17,808 --> 00:09:18,888
Ελάτε μαζί μας.

98
00:09:21,728 --> 00:09:22,898
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

99
00:09:27,985 --> 00:09:29,855
Κάρεν, με ακούς;

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,235
Κάρεν, ξύπνα.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,662
Είναι εδώ.

102
00:09:36,952 --> 00:09:38,292
Όχι, κανείς δεν είναι εδώ. Είμαι μόνο εγώ.

103
00:09:41,790 --> 00:09:42,750
Είναι εδώ.

104
00:09:51,633 --> 00:09:52,843
Θα είναι εντάξει.

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
Μη φύγεις.
Μη φύγεις. Όχι.

106
00:13:51,331 --> 00:13:52,171
Μαζέψτε τον.

107
00:13:53,375 --> 00:13:54,205
Δεν μπορώ.

108
00:13:54,501 --> 00:13:55,341
Μαζέψτε τον.

109
00:13:55,418 --> 00:13:56,498
Δεν μπορώ να τον αγγίξω άλλο.

110
00:14:06,263 --> 00:14:09,853
Στείλατε έναν βιαστή
να με κυνηγήσουν;

111
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Ήσουν ένα τέρας.

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,902
Χρειαζόμουν άλλο ένα
να σε βρω.

113
00:14:19,484 --> 00:14:20,534
Ναι, με βρήκες κι εσύ.

114
00:14:54,853 --> 00:14:56,103
Την πήρες;

115
00:14:57,856 --> 00:14:58,766
Η κόρη μου;

116
00:15:00,066 --> 00:15:02,106
Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω
χωρίς να ξέρω.

117
00:15:06,823 --> 00:15:07,873
Πες μου την αλήθεια.

118
00:15:08,700 --> 00:15:09,990
Τι πιστεύεις
Θα κάνω;

119
00:15:10,744 --> 00:15:12,164
Είμαι κομμωτής.

120
00:15:14,623 --> 00:15:15,463
εγω...

121
00:15:15,999 --> 00:15:19,709
Πλέκω και τονίζω
και κόψτε κτυπήματα.

122
00:15:19,794 --> 00:15:21,804
Δεν σκοτώνω και δεν απαγάγω γυναίκες.

123
00:15:24,007 --> 00:15:27,137
Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
και δεν ξέρω.

124
00:15:27,594 --> 00:15:30,434
Ή μπορείς να τον αγαπήσεις
και λατρεύει αυτό που έκανε.

125
00:15:31,389 --> 00:15:32,519
Μιλάω για σένα.

126
00:15:34,768 --> 00:15:35,598
Τι;

127
00:15:36,728 --> 00:15:37,848
Αγαπάς την κόρη σου.

128
00:15:43,234 --> 00:15:44,824
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτήν.

129
00:15:46,196 --> 00:15:49,116
Ό,τι βάζεις
στην πόρτα μου όλα...

130
00:15:52,202 --> 00:15:53,872
Όλα όσα νόμιζες ότι ήμουν εγώ...

131
00:15:58,875 --> 00:15:59,785
...ήταν αυτή.

132
00:16:00,043 --> 00:16:01,003
Είπες ότι δεν την ήξερες.

133
00:16:01,086 --> 00:16:02,496
Μπήκε στο σαλόνι μου.

134
00:16:02,587 --> 00:16:03,707
Με παρακολουθούσε.

135
00:16:03,797 --> 00:16:05,467
Λοιπόν, είσαι το θύμα;

136
00:16:06,007 --> 00:16:07,257
θέλεις
να μάθω την αλήθεια;

137
00:16:08,301 --> 00:16:09,591
Ήταν με τον Κιτ

138
00:16:12,222 --> 00:16:13,642
πριν ήταν μαζί μου.

139
00:16:14,307 --> 00:16:15,557
Μαλακίες.

140
00:16:15,642 --> 00:16:17,562
Η φωτογραφία σου,
το βενζινάδικο στη Νεβάδα,

141
00:16:17,644 --> 00:16:18,944
αυτοι ηταν...

142
00:16:20,355 --> 00:16:21,355
ερωτευόμενος.

143
00:16:21,981 --> 00:16:23,571
-Μαλακίες!

144
00:16:23,900 --> 00:16:27,740
Χωρίς κινητό, χωρίς πιστωτική κάρτα,
χωρίς τραπεζικές αναλήψεις,

145
00:16:27,821 --> 00:16:29,071
καμία επαφή με κανέναν
ανά πάσα στιγμή.

146
00:16:29,197 --> 00:16:30,237
Δεν το χρειαζόταν!

147
00:16:30,323 --> 00:16:34,543
Νομίζεις κόρη μου
μόλις ερωτεύτηκε

148
00:16:34,619 --> 00:16:35,949
και έφυγε τρέχοντας

149
00:16:36,037 --> 00:16:38,537
και δεν μπήκες στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο;

150
00:16:39,708 --> 00:16:42,878
Νομίζεις ότι το πιστεύω
για ένα δευτερόλεπτο;

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,710
Δεν ήταν αυτή!

152
00:16:45,880 --> 00:16:47,470
Αυτή έγινε!

153
00:16:51,344 --> 00:16:52,474
Αυτή έγινε.

154
00:17:09,821 --> 00:17:10,861
Μαρία.

155
00:17:11,531 --> 00:17:12,621
Είναι δολοφόνος.

156
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
Σκότωσε εκείνο το χαμένο κορίτσι.

157
00:17:17,495 --> 00:17:18,865
Έιμι Γουόκερ. Μπήκα μέσα σε αυτό.

158
00:17:18,955 --> 00:17:21,035
-Το είδα.
-Η κόρη μου είναι δολοφόνος;

159
00:17:21,124 --> 00:17:25,304
Η κόρη μου είναι το πιο ευγενικό κορίτσι
θα ήξερες ποτέ.

160
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω
για ένα λεπτό;

161
00:17:28,131 --> 00:17:29,761
Απλώς το λες αυτό
να σώσεις τον εαυτό σου.

162
00:17:29,841 --> 00:17:30,881
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

163
00:17:31,301 --> 00:17:32,891
-Έκανε.

164
00:17:32,969 --> 00:17:35,719
Και τι έγινε εκείνο το βράδυ,
είναι αυτό που μπλόκαρε τις αναμνήσεις μου.

165
00:17:35,972 --> 00:17:38,142
Αλλά έχουν επιστρέψει σε μένα τώρα
σε κομμάτια,

166
00:17:38,224 --> 00:17:40,484
σε αυτούς τους εφιάλτες.

167
00:17:42,145 --> 00:17:43,725
Αν η κόρη σας είναι ακόμα
εκεί έξω, Μαίρη,

168
00:17:43,813 --> 00:17:45,323
Ο Θεός να βοηθήσει κανέναν
που την συναντά.

169
00:17:45,398 --> 00:17:47,278
Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό.

170
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Η κόρη σου,
είναι το τέρας.

171
00:17:49,986 --> 00:17:51,236
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

172
00:17:51,321 --> 00:17:54,371
Κατέστρεψες τη ζωή σου
όταν τον ερωτεύτηκες.

173
00:17:54,699 --> 00:17:57,119
Όλα αυτά τα άτομα με τα οποία μίλησες
για την Τερέζα...

174
00:17:57,702 --> 00:17:59,292
σου είπαν
τι θα πει?

175
00:17:59,370 --> 00:18:01,870
Πώς εκείνη... Πώς προσπάθησε να...

176
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
κόψτε το κολύμπι
και δεν την άφηνες;

177
00:18:04,751 --> 00:18:05,791
Δεν την έβαλα να κολυμπήσει.

178
00:18:05,877 --> 00:18:06,747
Όχι, το έκανες. Το έκανες.

179
00:18:06,836 --> 00:18:08,416
Σου άρεσε να είσαι ο ενισχυτής.

180
00:18:08,505 --> 00:18:10,165
Σου άρεσε που είναι
ένας πρωταθλητής.

181
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Για αυτήν.

182
00:18:11,758 --> 00:18:12,588
Όχι για μένα.

183
00:18:13,051 --> 00:18:14,971
Ήταν 13 όταν ξεκίνησε.

184
00:18:15,470 --> 00:18:16,640
Ήταν οκτώ.

185
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Δεν έχεις καν
ευθεία η ιστορία σου.

186
00:18:21,476 --> 00:18:23,266
Δεν μιλάω για κολύμπι.

187
00:18:28,775 --> 00:18:30,815
Και κάθε φορά
ήθελε να τα παρατήσει,

188
00:18:30,902 --> 00:18:32,322
την έκανες να γυρίσει πίσω.

189
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Την έκανες να επιστρέψει σε αυτό.

190
00:18:36,366 --> 00:18:37,326
Όχι.

191
00:18:38,993 --> 00:18:39,833
Όχι.

192
00:18:40,245 --> 00:18:42,365
Όχι η κόρη μου.
Όχι η κόρη μου.

193
00:18:43,164 --> 00:18:45,124
Νομίζεις ότι την έχασες
πριν από επτά χρόνια.

194
00:18:45,875 --> 00:18:47,705
Νομίζω ότι ήταν πολύς καιρός
πριν από αυτό.

195
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Πήγαινε ρωτήστε.

196
00:18:54,843 --> 00:18:56,013
Ρώτα τη Μέλι.

197
00:18:56,344 --> 00:18:59,564
Είπε ότι τα άφησε όλα
με κάποιον που λέγεται Μέλι.

198
00:18:59,931 --> 00:19:01,351
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

199
00:19:02,433 --> 00:19:04,643
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχα
να παλέψω για τη ζωή μου

200
00:19:06,145 --> 00:19:07,645
λόγω της κόρης σου.

201
00:19:19,784 --> 00:19:20,744
Μαρία.

202
00:19:22,620 --> 00:19:24,250
Η αλήθεια είναι η μόνη
δρόμο προς τα εμπρός.

203
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
αυτό που κάνεις,

204
00:19:28,042 --> 00:19:28,922
τη δουλειά σου,

205
00:19:30,545 --> 00:19:33,835
πρόκειται για συμπόνια.

206
00:19:38,928 --> 00:19:40,178
Πες την αλήθεια, Μαρία.

207
00:19:42,473 --> 00:19:43,813
Λέω αλήθεια.

208
00:21:56,524 --> 00:21:58,114
<i>"Αγαπημένη Τερέζα...</i>

209
00:21:58,192 --> 00:21:59,402
<i>Αναρωτιέμαι πώς τρυπώ τη μύτη</i>

210
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
<i>θα επηρεάσει ένα χτύπημα</i>
<i>στο πρόσωπο.</i>

211
00:22:01,029 --> 00:22:03,239
<i>...τατουάζ πεταλούδων</i>
<i>σε μεθυσμένα κορίτσια.</i>

212
00:22:03,322 --> 00:22:04,452
<i>Διάλεξε τα κοσμήματα</i>
<i>τον εαυτό της...</i>

213
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
<i>...φανταστείτε πώς τα κόκαλά τους</i>

214
00:22:05,616 --> 00:22:06,946
<i>θα κουμπώσει</i>
<i>μετά από ένα ξαφνικό χτύπημα...</i>

215
00:22:07,035 --> 00:22:08,235
<i>...μόνο για μένα</i>
<i>να το συνθλίψεις μέχρι θανάτου.</i>

216
00:22:08,327 --> 00:22:09,747
<i... Αυτό δεν σημαίνει</i>
<i>ότι δεν σ'αγαπώ...</i>

217
00:22:09,829 --> 00:22:11,909
<i>...συντρίβεται κατευθείαν</i>
<i>στα ιγμόρειά της...</i>

218
00:22:11,998 --> 00:22:13,668
<i>...ας υποθέσουμε ότι εκφράζω την αγάπη μου.</i>

219
00:22:13,750 --> 00:22:15,420
<i>Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα</i>
<i>με διαφορετικούς τρόπους.</i>

220
00:22:15,501 --> 00:22:16,381
<i>Αν νιώσετε ποτέ απογοητευμένοι,</i>

221
00:22:16,461 --> 00:22:17,801
<i>απλώς σκεφτείτε το</i>
<i>πόσο καλύτερα</i>

222
00:22:17,879 --> 00:22:20,549
<i>αισθάνεστε σε λίγους μήνες,</i>
<i>όταν τα αφήνεις όλα πίσω.</i>

223
00:22:20,631 --> 00:22:21,801
<i>Ελπίζω αγάπη</i>
<i>σας φέρεται καλύτερα.</i>

224
00:22:21,883 --> 00:22:23,473
<i>Με αγάπη, το κιτ σας."</i>

225
00:23:34,288 --> 00:23:35,708
<i>Γεια, Jakey, είναι η μαμά.</i>

226
00:23:35,998 --> 00:23:36,918
<i>Πού είσαι;</i>

227
00:23:37,834 --> 00:23:38,674
Είμαι, ε...

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,342
Είμαι έτοιμος να την θάψω,

229
00:23:43,840 --> 00:23:45,130
όπως ακριβώς ήθελε ο μπαμπάς.

230
00:23:48,344 --> 00:23:50,934
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
σε χρειάζομαι.

231
00:23:53,558 --> 00:23:55,098
Επιτέλους έχουμε την αλήθεια.

232
00:23:57,562 --> 00:23:58,482
Παρακαλώ ελάτε.

233
00:24:01,190 --> 00:24:02,150
Παρακαλώ να είστε εδώ.

234
00:24:23,462 --> 00:24:24,422
Γειά σου;

235
00:24:44,483 --> 00:24:45,323
Γειά σου;

236
00:25:04,837 --> 00:25:06,207
Θεέ μου. Θεέ μου.

237
00:25:06,297 --> 00:25:07,717
Κάποιος. Κάποιος.

238
00:25:08,341 --> 00:25:09,181
Κάποιος.

239
00:25:11,469 --> 00:25:13,099
-Έμμα.
-Καλά. Εντάξει, εντάξει.

240
00:25:15,389 --> 00:25:16,349
Θεέ μου.

241
00:25:16,432 --> 00:25:17,272
Πρέπει να πάμε.

242
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
Όχι, έφυγε. Έφυγε.

243
00:25:20,728 --> 00:25:22,608
Είναι εντάξει. Καλά.

244
00:25:22,688 --> 00:25:23,608
Έλα εδώ.

245
00:25:26,025 --> 00:25:26,975
Καλά.

246
00:25:27,860 --> 00:25:30,910
Καλά. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

247
00:26:09,527 --> 00:26:11,607
Για 300 χρόνια,

248
00:26:12,363 --> 00:26:16,163
αυτή η νύχτα έχει τιμηθεί
οι άγιοι που μας προσέχουν...

249
00:26:16,742 --> 00:26:17,792
Άγιος Ιερώνυμος,

250
00:26:18,494 --> 00:26:19,914
που προστατεύει τα παιδιά μας,

251
00:26:20,788 --> 00:26:21,958
και τον Άγιο Τζέιμς,

252
00:26:22,248 --> 00:26:23,828
που προστατεύει τους νεκρούς μας.

253
00:26:25,501 --> 00:26:26,461
Και τώρα,

254
00:26:28,379 --> 00:26:31,469
η βασίλισσα του φεστιβάλ μας
και της καρδιάς μας.

255
00:26:37,596 --> 00:26:38,846
Άναψε το μωρό μου!

256
00:27:14,425 --> 00:27:15,505
Το έκανες αυτό!

257
00:27:16,635 --> 00:27:17,465
Εσείς!

258
00:27:36,197 --> 00:27:37,157
Πού ήσουν;

259
00:27:38,074 --> 00:27:39,334
Ήμουν με έναν ασθενή.

260
00:27:41,410 --> 00:27:42,450
Πας κάπου;

261
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
Θα κάνω ένα διάλειμμα
για λίγο.

262
00:27:45,164 --> 00:27:46,004
Διάλειμμα;

263
00:27:47,208 --> 00:27:49,248
Τι λες;
Σαν διακοπές;

264
00:27:49,335 --> 00:27:50,625
Γιατί αν...
αν χρειάζεσαι διακοπές,

265
00:27:50,711 --> 00:27:52,511
-Θα πρέπει να το συζητήσετε...
- Ένα διάλειμμα από σένα, Πιτ.

266
00:27:53,047 --> 00:27:54,337
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από σένα.

267
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Δεν λέει ψέματα
και δεν είναι τρελή.

268
00:28:04,392 --> 00:28:05,232
Έμμα.

269
00:28:05,935 --> 00:28:08,805
Συμβαίνει ακόμα εκεί,
στον Άγιο Ιερώνυμο.

270
00:28:09,855 --> 00:28:11,265
Μου είπες ότι τελείωσε.

271
00:28:11,774 --> 00:28:13,694
Δώσαμε μια υπόσχεση να φύγουμε

272
00:28:13,776 --> 00:28:15,646
και στο ποτέ
ας πάμε πίσω.

273
00:28:15,903 --> 00:28:18,363
Αλλά δεν νομίζω ότι έφυγες ποτέ,
εσύ, Πιτ;

274
00:28:18,948 --> 00:28:20,868
δεν ήμουν ποτέ
σε εκείνο το καταφύγιο της καταιγίδας.

275
00:28:21,909 --> 00:28:23,329
Και δεν έζησες ποτέ εκεί
σαν παιδί,

276
00:28:23,411 --> 00:28:24,831
οπότε δεν ξέρω
πώς θα έπαιζες

277
00:28:24,912 --> 00:28:26,292
πολεμικά παιχνίδια εκεί μέσα.

278
00:28:27,248 --> 00:28:28,418
Δεν είναι το βιβλίο μου.

279
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
Έτσι, αν δεν είναι το βιβλίο μου
και δεν ήμουν ποτέ εκεί,

280
00:28:31,419 --> 00:28:33,839
τότε ποιανού είναι
και ποιος ήταν στο καταφύγιο;

281
00:28:36,173 --> 00:28:37,803
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
οποιοδήποτε από αυτά

282
00:28:38,884 --> 00:28:40,514
γιατί είναι τρελό.

283
00:28:41,762 --> 00:28:43,182
Χτίζεις αυτές τις ιστορίες
στο κεφάλι σου

284
00:28:43,264 --> 00:28:44,854
που δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα.

285
00:28:50,062 --> 00:28:51,482
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε.

286
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
Επί επτά χρόνια,
Έχω στραφεί σε εσάς

287
00:29:01,824 --> 00:29:03,334
και μοιράστηκε κάθε ελπίδα,

288
00:29:03,409 --> 00:29:07,039
κάθε εύθραυστο
κομμάτι πληροφοριών

289
00:29:07,121 --> 00:29:09,461
που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αλήθεια
για την Τερέζα.

290
00:29:10,541 --> 00:29:14,421
Πριν από τέσσερα χρόνια,
όταν ο Κρίστοφερ Πάρκερ

291
00:29:14,503 --> 00:29:17,593
και η Κάρεν Μίλερ συνελήφθησαν,

292
00:29:17,673 --> 00:29:19,263
Σκέφτηκα, "Επιτέλους...

293
00:29:19,884 --> 00:29:21,684
Τελικά, θα είχα
η απάντησή μου».

294
00:29:22,803 --> 00:29:27,103
Και όταν ο Κρίστοφερ Πάρκερ
αυτοκτόνησε, εγώ ήμουν...

295
00:29:27,558 --> 00:29:29,938
Φοβόμουν ότι η αλήθεια
θα πέθαινε μαζί του.

296
00:29:32,188 --> 00:29:33,268
Αλλά δεν...

297
00:29:35,566 --> 00:29:38,566
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

298
00:29:40,696 --> 00:29:45,116
Οπότε, συνέχισα... συνέχισα,
Συνέχισα να πιστεύω ότι,

299
00:29:46,202 --> 00:29:48,122
ότι η γυναίκα
που μοιράστηκε τη ζωή του

300
00:29:49,288 --> 00:29:50,958
έπρεπε να μάθω κάτι παραπάνω,

301
00:29:51,874 --> 00:29:53,794
έπρεπε... έπρεπε να ξέρει
τι έγινε.

302
00:29:59,340 --> 00:30:00,470
Και είχα δίκιο.

303
00:30:03,260 --> 00:30:04,850
Γιατί σήμερα πήρα την απάντησή μου.

304
00:30:11,393 --> 00:30:12,603
Κάρεν Μίλερ...

305
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Κάρεν Μίλερ

306
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
μου επιτέθηκε βάναυσα

307
00:30:26,742 --> 00:30:30,292
αφού εξομολογήθηκε
για τη δολοφονία της Έιμι Γουόκερ

308
00:30:30,371 --> 00:30:33,461
και πολλά πολλά άλλα.

309
00:30:34,208 --> 00:30:37,498
Δεν ήταν μόνο συνένοχη
στα εγκλήματα

310
00:30:37,586 --> 00:30:41,256
του Κρίστοφερ Πάρκερ,
ήταν πρόθυμη και δραστήρια.

311
00:30:41,674 --> 00:30:45,804
Ποιος ξέρει πόσες άλλες πράξεις
της βίας που έχει διαπράξει;

312
00:30:46,929 --> 00:30:51,269
Η Κάρεν Μίλερ είναι...
είναι επικίνδυνο και βίαιο

313
00:30:52,268 --> 00:30:55,648
και ζώντας στην πόλη
του Σεντ Τζέιμς, Λουιζιάνα,

314
00:30:56,188 --> 00:30:58,818
με το νέο όνομα Emma Hall.

315
00:30:59,066 --> 00:31:01,436
Και ζητώ δικαιοσύνη τώρα

316
00:31:01,527 --> 00:31:04,317
για την Κάρεν Μίλερ
να λογοδοτήσει για αυτά τα εγκλήματα

317
00:31:04,613 --> 00:31:06,993
και για την εξαφάνιση
της κόρης μου,

318
00:31:07,533 --> 00:31:09,913
Τερέζα Ελίζαμπεθ Μπάρλοου.

319
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
<i>Δεν ήταν</i>
<i>μόνο συνένοχος στα εγκλήματα</i>

320
00:31:47,948 --> 00:31:51,488
<i>του Κρίστοφερ Πάρκερ,</i>
<i>ήταν πρόθυμη και δραστήρια.</i>

321
00:31:51,827 --> 00:31:55,497
<i>Η Κάρεν Μίλερ είναι επικίνδυνη</i>
<i>και βίαιο</i>

322
00:31:55,873 --> 00:31:59,343
<i>και ζώντας στην πόλη</i>
<i>του Σεντ Τζέιμς, Λουιζιάνα,</i>

323
00:31:59,752 --> 00:32:02,632
<i>με το νέο όνομα</i>
<i>της Emma Hall.</i>

324
00:32:02,713 --> 00:32:03,883
Λέει ψέματα.

325
00:32:03,964 --> 00:32:06,514
Όχι, λέει ψέματα. Λέει ψέματα.

326
00:32:06,592 --> 00:32:07,762
Λέει ψέματα.

327
00:32:08,886 --> 00:32:09,926
Έμμα...

328
00:32:10,512 --> 00:32:13,522
Όχι, πρέπει να φύγω. Θεέ μου.
Θεέ μου! Είπε ψέματα!

329
00:32:13,599 --> 00:32:14,639
Και θα το αποδείξουμε.

330
00:32:14,725 --> 00:32:15,885
-Οχι.
-Θα το αποδείξουμε.

331
00:32:15,976 --> 00:32:17,476
Όχι, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

332
00:32:17,561 --> 00:32:19,401
Όχι Όχι. Όχι.

333
00:32:19,647 --> 00:32:20,937
Έμμα, δεν με αφήνεις.

334
00:32:22,024 --> 00:32:22,944
Δεν μπορείς να πας.

335
00:32:23,192 --> 00:32:24,442
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.

336
00:32:25,569 --> 00:32:26,489
Εμπιστεύσου με.

337
00:32:26,820 --> 00:32:28,860
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

338
00:32:30,157 --> 00:32:31,277
Δεν μπορείς.

339
00:32:33,619 --> 00:32:34,659
Κανείς δεν μπορεί.

340
00:33:03,399 --> 00:33:05,149
<i>Αυτή είναι η Έμμα.</i>
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

341
00:33:08,445 --> 00:33:09,855
Έχει επιστρέψει.

342
00:33:10,531 --> 00:33:12,031
Τζες. Είναι όλη υγρή

343
00:33:12,116 --> 00:33:13,776
και είναι φουσκωμένη
από το βάλτο,

344
00:33:13,867 --> 00:33:15,697
και δεν ήθελα να της κάνω κακό.

345
00:33:16,036 --> 00:33:17,246
Ήθελα απλώς να της κλείσω το στόμα

346
00:33:17,329 --> 00:33:19,499
και να την κάνει να σταματήσει να μιλάει
για τον μπαμπά μου.

347
00:33:25,170 --> 00:33:26,760
Δεν χρειάζεται να της μιλήσεις.

348
00:33:28,340 --> 00:33:30,630
θα φτιάξω
όλα φεύγουν.

349
00:33:31,385 --> 00:33:32,545
Με καταλαβαίνεις;

350
00:33:46,692 --> 00:33:48,572
Το έκανα για σένα, μπαμπά.

351
00:33:50,320 --> 00:33:51,410
Ξέρω ότι το έκανες.

352
00:33:52,364 --> 00:33:54,874
έλεγε
αυτά τα τρομερά πράγματα για σένα,

353
00:33:55,617 --> 00:33:56,987
για πράγματα που έχεις κάνει.

354
00:33:57,828 --> 00:34:01,618
Έφερες πόνο στον εαυτό σου
να τιμήσεις τον μπαμπά σου.

355
00:34:03,292 --> 00:34:04,842
Και τώρα θα σε τιμήσω.

356
00:34:06,420 --> 00:34:08,840
Όλα ήταν ψέματα,
δεν ήταν, μπαμπά;

357
00:34:10,007 --> 00:34:12,427
Ήταν όλα ψέματα.

358
00:34:20,392 --> 00:34:22,772
Ο Θεός να σε συγχωρέσει
για αυτό που έκανες.

359
00:34:25,147 --> 00:34:26,227
Φύγε μακριά της.

360
00:34:26,440 --> 00:34:27,320
Μην την πάρεις.

361
00:34:27,399 --> 00:34:29,319
Δεν είσαι ικανός να την μεγαλώσεις.

362
00:34:33,697 --> 00:34:35,487
Είπες ότι ήταν όλα ψέματα.

363
00:35:11,860 --> 00:35:13,200
Ω, Σαούλ.

364
00:35:44,685 --> 00:35:45,515
Ω, όχι.

365
00:35:46,812 --> 00:35:48,152
Ω, όχι.

366
00:36:08,375 --> 00:36:09,915
Ω, Τζέικι...

367
00:36:10,460 --> 00:36:13,300
Ω, όχι, όχι, όχι.

368
00:36:25,058 --> 00:36:27,228
Ορκίσατε το σώμα της
δεν θα επέστρεφε ποτέ.

369
00:36:27,853 --> 00:36:31,153
Αλλά εδώ είναι,
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για να το δουν όλοι.

370
00:36:31,940 --> 00:36:33,320
Τώρα πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

371
00:36:33,984 --> 00:36:35,364
Πρέπει να πάω να δω το κορίτσι σου

372
00:36:35,652 --> 00:36:37,822
γιατί θα πάρει
το φθινόπωρο, με καταλαβαίνεις;

373
00:36:38,322 --> 00:36:39,622
Θα πάρει το φθινόπωρο

374
00:36:39,698 --> 00:36:41,278
<i>για το πώς το μπέρδεψες.</i>

375
00:36:41,658 --> 00:36:42,868
Τι εννοείς "κορίτσι μου";

376
00:36:43,327 --> 00:36:45,867
Φέρατε έναν παιδοκτόνο
στο bayou, Peter.

377
00:36:46,038 --> 00:36:47,328
Ποιον νομίζεις ότι εννοώ;

378
00:36:47,414 --> 00:36:48,754
Μην την αγγίζεις.

379
00:36:50,042 --> 00:36:51,922
Έχω κάνει τα πάντα
μου ζήτησες ποτέ να κάνω.

380
00:36:52,002 --> 00:36:53,052
Πάντα.

381
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Θέλω να φύγω από αυτό.

382
00:36:55,547 --> 00:36:56,877
<i>Θέλω να φύγω από αυτό, Μπόντι.</i>

383
00:36:57,466 --> 00:36:58,836
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.

384
00:36:59,468 --> 00:37:00,588
<i>Ούτε αυτή.</i>

385
00:37:09,645 --> 00:37:10,975
Κάρεν Μίλερ;

386
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Έλα τώρα.

387
00:37:13,482 --> 00:37:15,032
Θα είναι εντάξει.

388
00:37:16,443 --> 00:37:19,573
Ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις με τι
έκανες σε εκείνο το κοριτσάκι,

389
00:37:19,655 --> 00:37:21,405
οπότε θα σε παραδώσω.

390
00:37:29,790 --> 00:37:30,920
Κάρεν.

391
00:37:35,337 --> 00:37:36,917
Έλα τώρα, Κάρεν Μίλερ.

392
00:37:39,341 --> 00:37:40,841
Θα είναι εντάξει.

393
00:37:44,596 --> 00:37:46,096
Έλα στον Ιησού, μωρό μου.

394
00:37:54,481 --> 00:37:56,111
Όχι, έρχεσαι στον Ιησού...

395
00:37:57,776 --> 00:37:58,686
Μωρό.

396
00:38:18,964 --> 00:38:19,844
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.

397
00:38:21,091 --> 00:38:22,931
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν τόσο...

398
00:38:24,052 --> 00:38:26,352
θυμωμένος με εμένα και τις πράξεις μου.

399
00:38:26,430 --> 00:38:29,640
Μαίρη, αυτό ήταν για σένα
στο πλαίσιο της ομάδας κολύμβησης,

400
00:38:29,725 --> 00:38:31,515
όχι εσύ ως άτομο.

401
00:38:32,811 --> 00:38:34,861
Λοιπόν, ήσουν απλά
προστατεύοντας τα κορίτσια, ε;

402
00:38:36,398 --> 00:38:38,188
Ναι, αυτό είναι όλο
Προσπαθώ ποτέ να κάνω.

403
00:38:38,900 --> 00:38:40,530
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

404
00:38:41,987 --> 00:38:43,527
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.
Θεέ μου.

405
00:38:43,613 --> 00:38:45,493
Απλά πες μου
ότι χρειάζεσαι από μένα.

406
00:38:49,077 --> 00:38:50,787
Θέλω να σου δείξω κάτι.

407
00:38:54,082 --> 00:38:56,252
Είναι, χμ, είναι ένα ημερολόγιο

408
00:38:57,669 --> 00:38:58,839
της κόρης μου.

409
00:39:01,548 --> 00:39:03,298
Η Τερέζα κρατούσε ημερολόγιο;

410
00:40:04,277 --> 00:40:05,397
Μπορώ να σε βοηθήσω;

411
00:40:06,446 --> 00:40:07,446
Είμαι η Κάρεν.

412
00:40:09,116 --> 00:40:12,116
Η Εσθήρ είπε ότι...
ότι θα την κρατούσες ασφαλή,

413
00:40:12,786 --> 00:40:14,156
και είμαι τόσο ευγνώμων.

414
00:40:16,081 --> 00:40:16,921
εγω απλα...

415
00:40:19,209 --> 00:40:20,209
Θέλω απλώς να τη δω.

416
00:40:21,503 --> 00:40:22,883
Ακόμα κι αν είναι μόλις πέντε λεπτά.

417
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
Δεν χρειάζεται να της το πεις
ποιος είμαι.

418
00:40:24,673 --> 00:40:26,423
Δεν θέλω να την αναστατώσω.
Απλά πρέπει να...

419
00:40:27,759 --> 00:40:29,929
Απλά πρέπει να τη δω. Παρακαλώ.

420
00:40:30,011 --> 00:40:31,641
Όχι, όχι, με προειδοποίησε
σχετικά με αυτό.

421
00:40:31,888 --> 00:40:34,468
Είπε ότι θα έρθεις
και θα το έλεγες αυτό.

422
00:40:34,724 --> 00:40:36,064
Ποιος... Ποιος το είπε αυτό; Esther;

423
00:40:36,643 --> 00:40:37,813
Όχι.

424
00:40:37,936 --> 00:40:40,186
αναλαμβάνω περίπου
Η γενέτειρα της Freya, η Karen.

425
00:40:40,564 --> 00:40:41,614
Όχι, είμαι η Κάρεν.

426
00:40:41,690 --> 00:40:43,900
Είμαι η Κάρεν. Όχι. Όχι. Όχι.

427
00:40:44,109 --> 00:40:45,359
-Η Κάρεν ήρθε την περασμένη εβδομάδα...
-Είμαι η Κάρεν.

428
00:40:45,443 --> 00:40:47,573
...να την πάρω σπίτι,
όπως ακριβώς ήθελε η Έσθερ.

429
00:40:47,654 --> 00:40:48,914
Είμαι η Κάρεν.

430
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
<i>-Αυτή</i> είναι η Κάρεν.
-Είμαι η Κάρεν.

431
00:40:51,741 --> 00:40:53,541
-Όχι, είμαι η Κα...
<i>-Αυτή</i> είναι η Κάρεν.

432
00:40:54,035 --> 00:40:56,615
Η Κάρεν επισκέπτεται τη Φρέγια
αφού ήταν μικροσκοπική.

433
00:40:57,414 --> 00:40:58,584
Η Freya έφυγε.

434
00:41:02,252 --> 00:41:03,422
<i>Φρέγια!</i>

435
00:41:04,713 --> 00:41:06,383
<i>Φρέγια!</i>

436
00:41:07,090 --> 00:41:08,380
<i>Φρέγια!</i>

437
00:41:14,389 --> 00:41:16,639
Πού είναι αυτή; Το μωρό μας;

438
00:41:17,100 --> 00:41:18,440
Σου ζήτησα να τη φέρεις.

439
00:41:19,227 --> 00:41:20,187
Είναι ασφαλής.

440
00:41:21,563 --> 00:41:22,903
Λοιπόν, πρέπει να τη δω.

441
00:41:25,066 --> 00:41:26,066
Δεν μπορείς.

442
00:41:28,195 --> 00:41:29,565
Κιτ, την είδα.

443
00:41:33,742 --> 00:41:35,292
Είδα αυτή τη γυναίκα.

444
00:41:36,870 --> 00:41:39,000
Το κρανίο της ήταν...

445
00:41:40,874 --> 00:41:42,964
χτυπήθηκε μέσα.

446
00:41:45,253 --> 00:41:46,553
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.

447
00:41:47,297 --> 00:41:48,627
Τότε χάνουμε τα πάντα.

448
00:41:49,341 --> 00:41:51,721
Εσύ, εγώ, το κοριτσάκι μας.

449
00:41:53,053 --> 00:41:54,223
Παρακαλώ.

450
00:41:55,263 --> 00:41:57,723
Κάρεν, υπόσχεσέ μου
την έχεις ασφαλή.

451
00:42:04,606 --> 00:42:06,146
Τώρα χρειάζεστε
να την ξεχάσω.

452
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
Ξέχνα μας.

453
00:42:15,575 --> 00:42:17,695
<i>Ύποπτο,</i>
<i>πάτε στο έδαφος.</i>

454
00:42:19,621 --> 00:42:21,751
<i>Με το πρόσωπο προς τα κάτω. Μείνε κάτω.</i>

455
00:42:23,291 --> 00:42:25,001
Τότε δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

456
00:42:25,460 --> 00:42:26,750
Ούτε αυτή θα κάνει.

457
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
Ποτέ.

458
00:42:29,714 --> 00:42:30,674
Ποτέ.

459
00:42:58,743 --> 00:43:02,873
<i>Είσαι αυτό που έχασα</i>
<i>όλα αυτά τα χρόνια πριν.</i>

460
00:43:03,915 --> 00:43:06,705
<i>Είσαι αυτό που ήμουν</i>
<i>προσπαθώ να επιστρέψω στο.</i>

461
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
<i>Δεν θα σε χάσω ξανά.</i>

462
00:43:09,921 --> 00:43:11,761
<i>Δεν θα σας κάνω να ακούσετε τα ψέματα,</i>

463
00:43:12,716 --> 00:43:15,426
<i>το πιστεύεις</i>
<i>τι λένε οι άλλοι για μένα.</i>

464
00:43:16,845 --> 00:43:19,555
<i>Δεν είμαι εγώ το άτομο</i>
<i>με έβαλαν σε.</i>

465
00:43:21,099 --> 00:43:24,639
<i>Τα ψέματά τους έκαναν</i>
<i>ένας εφιάλτης της ζωής μου,</i>

466
00:43:25,770 --> 00:43:29,270
<i>και τώρα θα φτιάξω</i>
<i>ένας εφιάλτης τους.</i>

467
00:43:31,985 --> 00:43:33,315
<i>Και θα σε βρω,</i>

468
00:43:33,945 --> 00:43:36,025
<i>ό,τι κι αν πρέπει να κάνω.</i>

469
00:44:19,574 --> 00:44:21,584
Σας το είπα ποτέ
μοιάζεις με τον μπαμπά σου;

470
00:44:25,246 --> 00:44:26,866
Το λες κάθε φορά.

471
00:44:35,382 --> 00:44:38,342
Είσαι μόνο εσύ
και εγώ τώρα, για πάντα.