1 00:02:40,652 --> 00:02:43,404 - Com licença, você é o cônsul? - Sim. 2 00:02:43,488 --> 00:02:45,365 Connie Raynor do Morning Post. 3 00:02:45,448 --> 00:02:49,119 Estou fascinado em saber o que O Cônsul de Sua Majestade cuida de tudo. 4 00:02:49,203 --> 00:02:51,973 Eu não posso acreditar que seus leitores estarão interessado em nossa pequena cerimônia. 5 00:02:51,997 --> 00:02:55,544 Ah, eles são. Desde Mussolini, não nos cansamos da Itália. 6 00:02:55,627 --> 00:02:57,963 Este é um grupo normal? Quero dizer, eles são todos amigos? 7 00:02:58,046 --> 00:03:01,259 Amigos? Os italianos chame-os de Scorpioni. 8 00:03:01,300 --> 00:03:04,971 - "Escorpião"? Por que? - Por que? Porque eles mordem. 9 00:03:05,054 --> 00:03:06,973 Eu não. Eles tentaram, mas eu mordo de volta. 10 00:03:08,015 --> 00:03:11,520 Sua Lady Hester parece um formidável machado de batalha. 11 00:03:11,562 --> 00:03:15,357 Ah, vivemos em uma época dos grandes ditadores. 12 00:03:32,085 --> 00:03:35,005 - Estamos aqui hoje... - Venha! 13 00:03:35,088 --> 00:03:37,215 Para lembrar de você... 14 00:03:37,299 --> 00:03:40,010 Elizabeth Barret Browning... 15 00:03:40,051 --> 00:03:41,929 uma verdadeira dama inglesa... 16 00:03:41,971 --> 00:03:44,015 que, com o marido poeta, Roberto Browning... 17 00:03:44,098 --> 00:03:48,020 encontrei a verdadeira felicidade nesta gloriosa cidade de Florença.. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,814 Celebrando assim o casamento entre nossos dois grandes países... 19 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Inglaterra e Itália. 20 00:03:53,984 --> 00:03:55,944 Meu falecido marido, o embaixador... 21 00:03:56,028 --> 00:03:58,406 Eu me perguntei quando chegaríamos para seu falecido marido. 22 00:03:58,490 --> 00:04:02,828 Sempre sonhei que a Inglaterra e a Itália ajudaria a formar uma Europa unida. 23 00:04:02,912 --> 00:04:06,415 - Mary parece ter um filho com ela. - O filho da costureira. 24 00:04:09,001 --> 00:04:12,963 Então, prestamos homenagem a você, querida Elizabete... 25 00:04:13,047 --> 00:04:15,342 que trouxe para este país não só poesia... 26 00:04:15,383 --> 00:04:18,304 mas um belo exemplo da maternidade britânica. 27 00:04:19,347 --> 00:04:21,432 Desculpe. Com licença. Por favor. 28 00:04:21,516 --> 00:04:24,185 Sinto muito, Maria, tivemos que começar sem você. 29 00:04:26,187 --> 00:04:28,856 Arabela, sua vez. Verônica, por favor. 30 00:04:43,289 --> 00:04:45,834 De sangue inglês e nascimento toscano... 31 00:04:45,917 --> 00:04:47,671 que país devemos dar a ela? 32 00:04:48,338 --> 00:04:52,801 Em vez de qualquer um na terra, os céus cívicos a recebem. 33 00:04:52,884 --> 00:04:56,388 Enquanto o céu azul da Toscana assume... 34 00:04:59,975 --> 00:05:03,981 Enquanto o céu azul da Toscana sepulturas... 35 00:05:04,022 --> 00:05:06,733 nossas palavras de oração em inglês. 36 00:05:14,700 --> 00:05:16,703 Obrigado, Arabela. Obrigado. 37 00:05:22,751 --> 00:05:26,005 "Caro Signor Keegan. 38 00:05:26,088 --> 00:05:30,718 Mais respeitado e famoso comerciante de Manchester." 39 00:05:30,759 --> 00:05:32,762 "Caro senhor." 40 00:05:32,846 --> 00:05:38,394 "Estou em grande gratidão para o enorme... 41 00:05:39,353 --> 00:05:42,648 e importante... 42 00:05:42,732 --> 00:05:44,442 pacote de seda... 43 00:05:44,525 --> 00:05:47,446 que trará... O que trará... 44 00:05:47,529 --> 00:05:52,285 lagrime allegre aos olhos de molte bellissime... 45 00:05:52,368 --> 00:05:54,954 Signore Florentino." 46 00:05:55,038 --> 00:05:57,415 "Obrigado pela remessa de tecido. 47 00:05:57,499 --> 00:06:00,126 Cabe a seu padrão habitual." 48 00:06:00,210 --> 00:06:04,507 "Por favor, aceite, signore, meus mais humildes cumprimentos... 49 00:06:04,590 --> 00:06:06,885 e sinceros bons votos." 50 00:06:06,927 --> 00:06:08,845 "Atenciosamente..." 51 00:06:10,138 --> 00:06:12,641 Ah, senhorita Wallace, isso é tudo por hoje. 52 00:06:12,682 --> 00:06:14,768 Não, não é. 53 00:06:14,851 --> 00:06:18,606 - O quê? - Seu filho. 54 00:06:19,649 --> 00:06:21,943 Meu filho? Ele é na escola do orfanato. Por quê? 55 00:06:21,984 --> 00:06:23,612 Não, ele não é. 56 00:06:23,695 --> 00:06:27,032 Ele fugiu para encontrar sua mãe. 57 00:06:27,074 --> 00:06:30,035 - Isso é assunto do orfanato. - Você o trouxe ao mundo. 58 00:06:30,118 --> 00:06:34,290 - Você é responsável por ele. - Claro. Eu pago pela educação dele. 59 00:06:34,374 --> 00:06:38,169 E eu ainda te pago para transformá-lo em um perfeito cavalheiro britânico... 60 00:06:38,254 --> 00:06:40,339 quem vai falar melhor inglês do que o meu. 61 00:06:40,422 --> 00:06:42,258 O que mais posso fazer? 62 00:06:42,341 --> 00:06:45,386 - Dê-lhe um lar. - Lar? 63 00:06:45,469 --> 00:06:47,848 A criança vai fugir novamente. Tenho certeza disso. 64 00:06:49,349 --> 00:06:53,103 Ele convenceu sua mãe voltarei em breve. 65 00:06:54,939 --> 00:06:57,900 - Por que você não o leva com você então? - O que? 66 00:06:57,984 --> 00:07:00,778 Eu estive pensando sobre isso por algum tempo. 67 00:07:01,989 --> 00:07:05,158 Ele gosta de você. Ele está feliz com você, senhorita Wallace. 68 00:07:06,785 --> 00:07:09,621 Você deve levá-lo com você em sua família. 69 00:07:10,957 --> 00:07:13,793 - Bem, você é o pai dele. - Claro que sou pai. 70 00:07:13,877 --> 00:07:16,045 Então tente persuadir sua esposa. 71 00:07:16,129 --> 00:07:18,883 Pode fazer bem a ela ter um filho para cuidar. 72 00:07:21,886 --> 00:07:26,265 Você pode imaginar que minha esposa aceita um bastardo em nossa casa? 73 00:07:26,348 --> 00:07:28,351 - Minha esposa? - Signor Guarnieri... 74 00:07:28,435 --> 00:07:31,188 não há ilegítimos crianças deste mundo... 75 00:07:31,271 --> 00:07:33,608 apenas pais ilegítimos. 76 00:07:36,652 --> 00:07:37,945 Bom garoto. Lá. 77 00:07:39,947 --> 00:07:43,243 - Diga bom dia ao seu pai. - Bom dia. 78 00:07:48,041 --> 00:07:50,251 Você traz a criança aqui? 79 00:07:50,293 --> 00:07:53,338 A esposa que pode chegar a qualquer momento. 80 00:07:57,675 --> 00:08:00,679 Senhorita Wallace, na Inglaterra, tal comportamento, talvez seja possível. 81 00:08:00,721 --> 00:08:04,351 Mas na Itália, acredite, este é o fim do mundo. 82 00:08:04,434 --> 00:08:07,246 Traga-o de volta para o orfanato, subito, ou traga-o para morar com você... 83 00:08:07,270 --> 00:08:08,897 ou faça o que quiser. 84 00:08:08,980 --> 00:08:11,233 É uma responsabilidade Não posso presumir. 85 00:08:11,316 --> 00:08:13,151 Se você é casado, se você sabe o que é amor... 86 00:08:13,235 --> 00:08:15,863 você entende certas situações muito, muito delicado. 87 00:08:24,289 --> 00:08:27,209 Mas você não respondeu minha pergunta. O que somos... 88 00:09:28,862 --> 00:09:32,533 Uma senhora trouxe de volta a criança que fugiu. 89 00:10:14,497 --> 00:10:18,460 Luca, você pegaria as facas e garfos? Você sabe onde eles estão. 90 00:10:20,462 --> 00:10:22,464 Ah, e os guardanapos, por favor. 91 00:10:27,845 --> 00:10:30,223 Obrigado. E óculos. 92 00:10:37,064 --> 00:10:38,274 Quem são eles? 93 00:10:38,315 --> 00:10:40,193 São soldados ingleses. 94 00:10:42,320 --> 00:10:45,991 - Ele é seu irmão? - Não, Luca, eu não tenho irmão. 95 00:10:46,074 --> 00:10:48,828 Não, o nome dele é Danny. 96 00:10:48,911 --> 00:10:51,497 Ele é o jovem Eu ia me casar. 97 00:10:52,206 --> 00:10:54,083 E esse é meu pai. 98 00:10:54,166 --> 00:10:57,921 Os dois foram lutar na Grande Guerra... 99 00:10:58,005 --> 00:10:59,923 e eles não voltaram. 100 00:11:00,007 --> 00:11:03,553 Mas eles estão sempre comigo. Agora você pega sua cadeira. 101 00:11:07,515 --> 00:11:08,892 Lá. 102 00:11:11,437 --> 00:11:13,981 Você nunca teve bacon e ovos antes? 103 00:11:16,525 --> 00:11:18,445 Prossiga. Experimente. É muito bom. 104 00:11:32,085 --> 00:11:35,255 Posso ficar aqui com você... 105 00:11:35,339 --> 00:11:37,174 até minha mãe voltar? 106 00:11:46,434 --> 00:11:47,434 Sim. 107 00:11:48,687 --> 00:11:50,564 Contanto que você queira. 108 00:11:54,276 --> 00:11:56,528 Oh, o homem é impossível. 109 00:11:59,616 --> 00:12:02,119 - O que ele disse? - Não é bom. 110 00:12:02,161 --> 00:12:04,163 Ele simplesmente não escuta. 111 00:12:04,247 --> 00:12:06,541 - Parece que depende de mim. - Todos nós vamos ajudá-lo. 112 00:12:06,624 --> 00:12:10,253 Bem, o problema é meu, mas todos vocês podem ajudar se quiserem. 113 00:12:10,294 --> 00:12:11,837 - Ah, claro. - Claro que iremos. 114 00:12:11,921 --> 00:12:16,176 Arabella... Quarta e Sexta. Você poderia fazer a parte da arte? 115 00:12:16,218 --> 00:12:19,222 - Você sabe, música, galerias. - Sim, sim, tudo bem. O que mais? 116 00:12:19,264 --> 00:12:23,059 Bem, vá buscá-lo na escola quando não posso. E na hora das refeições. 117 00:12:23,142 --> 00:12:25,979 - Molly? - Eu sei. Arabella faz o Uffizi... 118 00:12:26,020 --> 00:12:28,398 e eu faço o jantar três vezes por semana. 119 00:12:28,439 --> 00:12:31,653 - Tudo bem. Você se importa muito? - Talvez eu goste. 120 00:12:33,905 --> 00:12:36,866 Eu não gosto dessa tosse. Ela fez isso a noite toda. 121 00:12:36,950 --> 00:12:38,868 Talvez eu devesse levá-la ao veterinário. 122 00:12:41,413 --> 00:12:43,873 - O que eu estava dizendo? - Sobre arte. 123 00:12:43,915 --> 00:12:47,838 Os italianos respiram com o ar de Florença. Não é como nós, ingleses frios. 124 00:12:47,921 --> 00:12:51,592 - Você está com frio? - Eu não, Lucas. 125 00:12:51,675 --> 00:12:54,636 Eu bebi profundamente o vinho de Florença. 126 00:12:54,720 --> 00:12:59,558 Aqueci as duas mãos antes do fogo de Botticelli e Michelangelo. 127 00:12:59,641 --> 00:13:02,395 - Ela está tossindo de novo? - Ela também está com frio? 128 00:13:02,478 --> 00:13:04,857 Vamos, vamos. Estaremos atrasados. 129 00:13:10,654 --> 00:13:12,656 Temos que ver isso. 130 00:13:12,698 --> 00:13:15,468 Acabamos de ter tempo antes da escola, mas isso é algo que você não deve perder. 131 00:13:15,492 --> 00:13:17,454 Eu vou te mostrar uma coisa você nunca esquecerá. 132 00:13:19,540 --> 00:13:21,167 Você vê, Lucas... 133 00:13:21,250 --> 00:13:26,297 Florença não é apenas carros brilhantes e sorvetes, como pensam os meninos. 134 00:13:26,339 --> 00:13:30,468 É a forma humana divina, o corpo lindo. 135 00:13:31,427 --> 00:13:33,972 E você... sim, você... Poderia fazer parte desse mundo. 136 00:13:34,056 --> 00:13:35,934 Para fazer, para criar... 137 00:13:36,017 --> 00:13:39,604 viver como faziam aqueles artistas antigos, Luca... 138 00:13:39,687 --> 00:13:43,566 é compartilhar uma parte no plano divino. 139 00:13:47,780 --> 00:13:50,157 Devemos ir. Nós estamos vai se atrasar para a escola. 140 00:14:01,544 --> 00:14:06,092 Agora voltarei mais tarde para te levar para casa. Devo correr para o veterinário. 141 00:14:06,133 --> 00:14:09,513 Ah, muito bem, velha. Você se saiu muito bem. 142 00:15:02,197 --> 00:15:03,365 Venha aqui. 143 00:15:07,745 --> 00:15:09,538 Venha aqui, estou lhe dizendo. 144 00:15:14,461 --> 00:15:19,467 Você está certo em ter medo de mim. Eu vou pegar você. 145 00:15:22,261 --> 00:15:25,848 Você dirá a sua esposa para deixar o criança sozinha, ou chamo a polícia! 146 00:15:25,932 --> 00:15:28,769 Minha esposa teve muito para aguentar. 147 00:15:28,852 --> 00:15:31,146 O que você espera de mim fazer, trancá-la? 148 00:15:31,229 --> 00:15:36,611 Sim, se necessário. Você poderia, por favor, tentar para entender o que estou lhe dizendo? 149 00:15:36,694 --> 00:15:41,574 Eu poderia concordar em cuidar de Luca em certas condições. 150 00:15:41,658 --> 00:15:44,745 No que diz respeito a ele, você pode nem existir. 151 00:15:44,828 --> 00:15:48,500 Apenas dê a ele um pouco do tempo valioso que você gasta com suas roupas... 152 00:15:48,583 --> 00:15:50,043 e todo o resto. 153 00:15:51,419 --> 00:15:54,339 A criança precisa de um pai, pelo amor de Deus! 154 00:15:56,258 --> 00:15:58,426 Cinco liras... 155 00:15:58,510 --> 00:16:00,721 Em prata, hein... para o seu bolso. 156 00:16:02,975 --> 00:16:04,476 Grazie, Signor Guarnieri. 157 00:16:05,519 --> 00:16:07,271 Inglês. Em inglês. 158 00:16:07,312 --> 00:16:11,149 - Obrigado, Sr. Guarnieri. - Assim é melhor. 159 00:16:11,233 --> 00:16:13,068 Mas por que você não me chama de papai? 160 00:16:13,151 --> 00:16:14,528 Porque... 161 00:16:16,614 --> 00:16:18,492 Porque o quê? 162 00:16:18,534 --> 00:16:22,997 Porque você não me leva para a escola de bicicleta. 163 00:16:28,669 --> 00:16:30,838 Bem, a senhorita Wallace leva você. 164 00:16:40,099 --> 00:16:41,726 Quando ela vai voltar? 165 00:16:45,062 --> 00:16:48,151 Não sei. Ela está ocupada, você sabe. 166 00:16:48,234 --> 00:16:50,820 Em Paris. Pelo trabalho dela. 167 00:16:59,037 --> 00:17:01,122 Ah, tudo bem. Ela está lá. 168 00:17:07,213 --> 00:17:09,132 Lucas, pare! 169 00:17:11,301 --> 00:17:12,802 Lucas, volte! 170 00:17:19,685 --> 00:17:21,104 Lucas, entre. 171 00:17:29,404 --> 00:17:31,323 Vejo você no próximo domingo. 172 00:17:49,386 --> 00:17:51,221 Eu pensei que minha mãe havia voltado. 173 00:17:54,892 --> 00:17:57,561 Ela não vai voltar. 174 00:17:58,521 --> 00:18:00,398 Eu não entendo. 175 00:18:01,691 --> 00:18:02,691 Por que? 176 00:18:03,986 --> 00:18:08,825 Você se lembra das duas fotos você viu no meu quarto? 177 00:18:08,908 --> 00:18:13,705 Seus soldados isso não voltou. 178 00:18:13,788 --> 00:18:15,707 Sim. 179 00:18:15,790 --> 00:18:19,962 Mas eles estão sempre comigo, mesmo que eles não estejam aqui. 180 00:18:21,213 --> 00:18:23,757 O amor não morre. 181 00:18:23,799 --> 00:18:28,555 E da mesma forma, sua mãe sempre estarei com você... 182 00:18:28,597 --> 00:18:31,308 mesmo ela sendo... 183 00:18:31,391 --> 00:18:32,893 Aqui não. 184 00:19:00,799 --> 00:19:03,011 Era para ser por aqui em algum lugar. 185 00:19:08,058 --> 00:19:09,100 Com licença. 186 00:19:11,978 --> 00:19:16,943 Você pode me dizer onde uma signora Georgina Rockwell é? 187 00:19:17,027 --> 00:19:20,113 Você quer dizer Georgie? Ela está ali. 188 00:19:20,155 --> 00:19:22,032 Um milhão de agradecimentos, garoto. 189 00:19:22,074 --> 00:19:24,701 Vovó, nós realmente precisa de uma toalha de mesa? 190 00:19:24,743 --> 00:19:27,162 - Claro que sim, Wilfred. - Mas sempre explode. 191 00:19:27,245 --> 00:19:30,458 Então encontre algumas pedrinhas e coloque-os nos cantos. 192 00:19:31,626 --> 00:19:35,255 Ele realmente é muito charmoso, Lady Hester, seu neto. 193 00:19:35,297 --> 00:19:39,099 Pobre garoto. Ele perdeu o pai em Passchendaele. 194 00:19:39,134 --> 00:19:42,721 E sua mãe nunca foi muito forte. Eu tive que ser pai e mãe para ele. 195 00:19:42,805 --> 00:19:46,142 - Você fez um trabalho maravilhoso. - Obrigado. 196 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 Não me lembro disso veículo particularmente ostentoso? 197 00:19:56,696 --> 00:19:59,949 - Ah, não, não pode ser. - Eu penso que sim. 198 00:19:59,991 --> 00:20:03,913 A Sra. Morganthall está de volta. Deveríamos convidá-la para um chá? 199 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 Eu acho que não. 200 00:20:06,791 --> 00:20:09,085 Os americanos simplesmente não entenda os piqueniques. 201 00:20:11,087 --> 00:20:12,422 Geórgia! 202 00:20:14,340 --> 00:20:16,927 - Ei, Geórgia! -Elsa. 203 00:20:20,181 --> 00:20:22,076 - Onde diabos você esteve? - Ah, querido... 204 00:20:22,100 --> 00:20:24,769 por que você tem que fazer sua escavação nesses lugares empoeirados e sujos? 205 00:20:24,853 --> 00:20:28,106 Oh, os colecionadores americanos estão de volta à Itália. 206 00:20:28,189 --> 00:20:30,150 É onde todas as pechinchas são agora. 207 00:20:30,233 --> 00:20:32,069 E muitas falsificações também. 208 00:20:32,111 --> 00:20:35,115 Você coloca seu fofo Você tira seu fofo 209 00:20:35,198 --> 00:20:36,742 Americanos. 210 00:20:39,453 --> 00:20:41,997 Você conhece Cesare Poggi, o negociante de arte, não é? 211 00:20:42,039 --> 00:20:43,999 Ok, bem, ele me telefonou em Paris para... 212 00:20:44,082 --> 00:20:47,378 Oh, meu Deus, estava tão quente lá, você poderia ter frito um ovo na calçada. 213 00:20:47,462 --> 00:20:49,214 - Segure isso para mim. - E César disse... 214 00:20:49,256 --> 00:20:51,342 Ele disse que tinha acabado de encontrar a primeira versão... 215 00:20:51,425 --> 00:20:53,510 de Picasso Desmoiselles d'Avignon. 216 00:20:53,552 --> 00:20:55,429 - E você comprou? - Bem, claro, eu... 217 00:20:55,471 --> 00:20:58,232 Connie Raynor do Morning Post em Londres. Você se importa se eu fizer anotações? 218 00:20:58,265 --> 00:20:59,975 - Não. - Sim, nós... 219 00:21:00,059 --> 00:21:02,019 Não, eu quero todo mundo para ouvir sobre isso. 220 00:21:02,103 --> 00:21:04,565 De qualquer forma, quando ele ligou, Eu disse "sim" imediatamente... 221 00:21:04,649 --> 00:21:07,210 mas aquele filho da puta mesquinho meu marido disse "não"... 222 00:21:07,234 --> 00:21:09,236 lançou um ataque e então fingiu um ataque cardíaco. 223 00:21:09,320 --> 00:21:11,447 Mas eu digo boa viagem para lixo ruim. 224 00:21:11,489 --> 00:21:15,076 - Não, ela realmente não quer dizer... - Ah, eu realmente quero. Eu realmente quero. 225 00:21:15,159 --> 00:21:17,162 O que eu não consigo superar é que ele é muito barato... 226 00:21:17,245 --> 00:21:19,623 escorregar uma pobre garota um pouco de Picasso. 227 00:21:19,706 --> 00:21:21,084 - Difícil de acreditar. - Eu sei. 228 00:21:21,125 --> 00:21:23,670 - Talvez você possa vender isso e comprar. - Não, eu não poderia. 229 00:21:23,753 --> 00:21:26,547 Quero ficar com este, obrigado muito. Mas guarde minhas palavras... 230 00:21:26,589 --> 00:21:28,609 Eu vou ter aquela maldita pintura se for a última coisa que eu faço. 231 00:21:28,633 --> 00:21:30,802 E ela vai, acredite. 232 00:21:30,843 --> 00:21:33,847 Foi muito gentil da sua parte me apontar na direção certa. Aqui. 233 00:21:43,775 --> 00:21:45,568 Meu Deus, olhe para você! 234 00:21:45,652 --> 00:21:49,991 Você nasceu como um pequeno feijão brotar desde a última vez que te vi. 235 00:21:50,032 --> 00:21:52,285 Oh, meu Deus, olhe para você! 236 00:21:52,326 --> 00:21:55,497 Agora, diga a sua mãe que eu vou precisar de um guarda-roupa completamente novo... 237 00:21:55,580 --> 00:21:57,791 então pretendo mantê-la tão ocupado quanto um pequeno castor. 238 00:21:57,833 --> 00:22:01,169 Ela é realmente melhor do que qualquer outra pessoa. Melhor que Schiaparelli... 239 00:22:01,253 --> 00:22:03,673 -Elsa. - O que? 240 00:22:03,715 --> 00:22:07,719 Não houve chance para te contar, mas Clara está morta. 241 00:22:09,471 --> 00:22:13,517 - Meu Deus, Georgie. - Nada a ser feito. Apenas... 242 00:22:17,605 --> 00:22:19,816 Mas e o menino? 243 00:22:20,859 --> 00:22:24,612 Uma das mulheres inglesas, Mary Wallace, tem cuidado dele. 244 00:22:27,992 --> 00:22:30,392 Você vai contar a isso Mary Wallace que eu quero falar com ela? 245 00:22:45,637 --> 00:22:47,514 É uma pena. Agora vá embora. 246 00:22:47,556 --> 00:22:49,433 Por favor, vá embora. 247 00:22:53,145 --> 00:22:55,814 - Prego, senhora. - Oh! Obrigado. 248 00:23:04,784 --> 00:23:07,620 - Posso tirar uma fotografia? - Oh sim. 249 00:23:10,122 --> 00:23:11,999 Olha, todo mundo sabe como vivo minha vida. 250 00:23:12,041 --> 00:23:16,254 Vivo minha vida como uma louca, mas eu amava Clara. 251 00:23:16,296 --> 00:23:18,174 Nós tivemos isso relacionamento estranho. 252 00:23:18,216 --> 00:23:20,885 Ela nem me cobrava às vezes, mas isso não vem ao caso. 253 00:23:20,927 --> 00:23:24,847 E eu sei que tipo de momento difícil O pai de Luca deu a ela. 254 00:23:24,931 --> 00:23:28,142 - Tenho certeza que ele nem está te ajudando. - Às vezes. 255 00:23:28,226 --> 00:23:30,062 Tenho certeza que você está sendo muito gentil. 256 00:23:30,145 --> 00:23:34,526 De qualquer forma, eu sei que devo muito a ela de dinheiro, e eu estava pensando que... 257 00:23:34,561 --> 00:23:38,363 possivelmente, eu colocaria o dinheiro em um trust para Luca... 258 00:23:38,446 --> 00:23:40,573 e quero saber qu� piensa Ud. ao respeito. 259 00:23:44,035 --> 00:23:47,958 Faria toda a diferença para sua vida. 260 00:23:48,000 --> 00:23:51,461 Bem, não é muito dinheiro, você sabe. É apenas o suficiente para dar a ele... 261 00:23:51,503 --> 00:23:53,422 - Independência. - Sim. 262 00:23:57,175 --> 00:23:58,175 Obrigado. 263 00:24:01,556 --> 00:24:03,475 Ah, olhe. Ah, olhe. 264 00:24:03,559 --> 00:24:08,022 Olhe aquele americano ridículo monstruosidade que deram à criança. 265 00:24:09,064 --> 00:24:10,733 Como eles os chamam? 266 00:24:10,816 --> 00:24:13,152 Glórias Knickerbocker. 267 00:24:13,235 --> 00:24:16,322 É incrível, você sabe. Eles podem até vulgarizar o sorvete. 268 00:24:16,363 --> 00:24:19,327 Não se preocupe. Estamos todos cuidando dele. 269 00:24:20,077 --> 00:24:22,079 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 270 00:24:22,163 --> 00:24:23,998 É uma coisa para cuidar de cães vadios. 271 00:24:24,081 --> 00:24:26,959 É outra coisa para cuidar de meninos vadios. 272 00:24:30,379 --> 00:24:31,464 Elsa, querida! 273 00:24:31,547 --> 00:24:33,593 Não me venha com essa merda de "Elsa, querida". 274 00:24:33,676 --> 00:24:36,554 - Agora, onde está meu maldito Picasso? - Se você tivesse enviado o dinheiro quando eu... 275 00:24:36,638 --> 00:24:40,433 Eu te disse que Morganthall não iria então me dê o dinheiro, Cesee. 276 00:24:40,516 --> 00:24:44,020 Maldição. O que? Compre de volta. Ofereça-lhes mais dinheiro. 277 00:24:44,103 --> 00:24:46,022 - Não, Elsa, por favor. - Eu quero agora. 278 00:24:46,105 --> 00:24:48,901 Georgie, você entende o que estou dizendo? 279 00:24:48,942 --> 00:24:52,447 eu sei exatamente sobre o que você está falando. 280 00:24:52,489 --> 00:24:56,409 Ok, Elsa, eu tento por você. OK? Eu prometo. 281 00:24:56,493 --> 00:24:58,536 Eu não quero que você tente. Eu quero que você entenda. 282 00:24:58,578 --> 00:25:01,247 Sim, eu vou conseguir. OK? 283 00:25:01,289 --> 00:25:03,668 Isso é um "entendi" italiano ou um americano "entendeu"? 284 00:25:03,751 --> 00:25:06,129 Eu vou buscar para você, ok? 285 00:25:08,799 --> 00:25:11,218 Me desculpe por ter ficado bravo com você. Eu te amo. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 - Eu também te amo. - Obrigado, obrigado. 287 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Eu simplesmente amo essa pintura tanto. 288 00:25:16,139 --> 00:25:18,685 Eu sei, eu sei. Ah, me desculpe, Elsa. 289 00:25:18,726 --> 00:25:21,939 Minhas costas. Tive algum problema durante dois dias. 290 00:25:21,981 --> 00:25:24,858 Eu acho que você prefere dançar com esses jovens. Eles me trouxeram até aqui. 291 00:25:24,900 --> 00:25:26,360 Este é Fabio, o pianista. 292 00:25:26,443 --> 00:25:28,421 - Este é Carlos. Esse é o Fabrício. - Como vai? 293 00:25:28,445 --> 00:25:31,657 Vamos, Fabrício. Você dança comigo. 294 00:25:31,699 --> 00:25:33,702 Ah, Cesee, muito obrigado. 295 00:25:33,785 --> 00:25:35,996 Eu acho que é melhor para você dançar com eles. 296 00:25:36,037 --> 00:25:38,541 Bem, você não tenho que torcer meu braço. 297 00:25:38,582 --> 00:25:41,669 Vamos, Fabrício. Eu escolho você. 298 00:25:46,632 --> 00:25:47,926 Essa é minha garota. 299 00:25:48,010 --> 00:25:51,555 Agora aqui está uma dançarina, poderia dançar com vocês, meninos. 300 00:25:53,141 --> 00:25:56,436 "Belíssima." Eu sei que isso é bom, mas o que é isso? O que estou fazendo de bom? 301 00:25:56,519 --> 00:26:00,064 - Você dança muito bem. - Obrigado. Sim, claro, eu quero. 302 00:26:00,106 --> 00:26:02,985 Você deveria tê-la visto na Broadway. 303 00:26:03,068 --> 00:26:06,697 Elsa Paris... estrela de Ziegfeld. 304 00:26:06,739 --> 00:26:10,535 Três anos consecutivos, até que ela vomitou para o Sr. Morganthall. 305 00:26:10,577 --> 00:26:13,621 Ele queria uma apresentação privada. 306 00:26:13,705 --> 00:26:15,832 E, cara, ele está pagando por isso desde então. 307 00:26:18,961 --> 00:26:22,048 Bernardo, precisamos mais um pouco de champanhe. 308 00:26:23,215 --> 00:26:26,532 Você não vai preciso disso, Connie. 309 00:26:26,567 --> 00:26:29,848 Quando amigos rindo zombam 310 00:26:29,931 --> 00:26:33,561 Lágrimas não consigo esconder 311 00:26:36,314 --> 00:26:40,276 E eu apenas sorrio e digo 312 00:26:40,318 --> 00:26:44,615 Quando uma linda chama morre 313 00:26:47,242 --> 00:26:52,832 Fumaça entra em seus olhos 314 00:26:56,002 --> 00:26:58,714 Todas as mulheres americanas tão emocionante quanto você? 315 00:26:58,756 --> 00:27:01,258 Infelizmente, não. 316 00:27:01,300 --> 00:27:03,803 Vá, vá, você conseguiu! Vamos, Lucas! Drible, drible! 317 00:27:03,838 --> 00:27:06,306 Não, Lucas, à sua esquerda, à sua esquerda. 318 00:27:06,390 --> 00:27:09,267 Não, Luca, passe para a esquerda! 319 00:27:09,309 --> 00:27:11,895 Atirar! Sim! Lucas! Sim! Meta! 320 00:27:11,978 --> 00:27:14,107 Meta! 321 00:27:18,362 --> 00:27:20,656 Nós vencemos! 322 00:27:20,739 --> 00:27:23,325 Lucas, sim! 323 00:27:23,367 --> 00:27:26,078 Você é o melhor, Lucas! 324 00:27:27,788 --> 00:27:29,958 É do Mussolini melhor conquista... 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,168 Disciplina, ordem, segurança nas ruas. 326 00:27:32,210 --> 00:27:34,088 E invadiu a Abissínia. 327 00:27:34,130 --> 00:27:36,132 Bem, por que Mussolini não deveria tem um império? 328 00:27:36,215 --> 00:27:38,092 Todas as melhores pessoas da Europa temos impérios. 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,593 - Posso citar você? - Sim, você pode. 330 00:27:39,677 --> 00:27:42,972 Diga a eles na Inglaterra a verdade sobre Mussolini. 331 00:27:43,055 --> 00:27:47,687 Um homem tão vibrante... Um imperador romano. 332 00:27:47,770 --> 00:27:50,231 Bem vindo de volta. É que bom ver você novamente. 333 00:27:59,615 --> 00:28:00,615 John! 334 00:28:00,658 --> 00:28:02,704 O que você acha do nosso novo Augusto da Itália? 335 00:28:02,787 --> 00:28:07,083 Musso? Uau? Eu acho que a bunda dele grande demais para ser empurrado pela pista de dança. 336 00:28:08,835 --> 00:28:09,919 Ah, terrível. 337 00:28:12,589 --> 00:28:15,550 Por que, Hester, Eu não vi você aí. Luciano! 338 00:28:19,139 --> 00:28:20,891 Elza, minha querida. 339 00:28:21,767 --> 00:28:23,769 Flagrantemente imoral. 340 00:28:27,522 --> 00:28:32,528 Estou dando uma pequena festa hoje à noite dizer adeus e obrigado... 341 00:28:33,446 --> 00:28:35,699 porque, infelizmente, eu tenho que te amo e te deixo. 342 00:28:35,741 --> 00:28:38,118 Teremos que ser terrivelmente corajoso sobre isso. 343 00:28:38,202 --> 00:28:40,430 - Não vá. Florença precisa de você. - Ah, Paulo, muito obrigado. 344 00:28:40,454 --> 00:28:43,749 Mas só por um tempinho, porque amanhã Cesee e eu... 345 00:28:43,832 --> 00:28:47,461 estão indo para Paris, onde eu cheguei a chance de comprar um certo Picasso... 346 00:28:47,545 --> 00:28:49,590 e pegar meu marido mesquinho para pagar por isso. 347 00:28:53,260 --> 00:28:56,555 Mas esta noite, eu quero que todos tenham um momento maravilhoso e beba... 348 00:28:56,639 --> 00:28:58,891 porque o champanhe é por minha conta. 349 00:29:01,519 --> 00:29:03,480 Pois ela é uma boa companheira 350 00:29:03,563 --> 00:29:08,069 Oh, meu Deus, que Doney deveria venha para isso. É demais. Demais. 351 00:29:08,152 --> 00:29:11,114 O que ela disse que queria colocar as mãos? 352 00:29:11,197 --> 00:29:14,117 - Um Picasso. - Quem é ele? 353 00:29:14,200 --> 00:29:17,203 Ele é uma foto, querido. 354 00:29:17,286 --> 00:29:19,707 O que ninguém pode negar 355 00:29:19,790 --> 00:29:25,130 O que ninguém pode negar O que ninguém pode negar 356 00:29:25,171 --> 00:29:28,466 Pois ela é uma boa companheira 357 00:29:28,508 --> 00:29:31,928 Eu sou Giulia Meyer, um amigo da Sra. Morganthall. 358 00:29:32,012 --> 00:29:35,224 - Ah, querido, sinto muito. - Sente-se, por favor. 359 00:29:35,266 --> 00:29:39,980 Elsa quer você e seus amigos para se juntar a nós na celebração. 360 00:29:40,022 --> 00:29:43,233 - Que gentil. - Ah, agradeça a ela. 361 00:29:45,318 --> 00:29:48,656 eu me banharia nessas coisas para comemorar sua partida. 362 00:29:48,740 --> 00:29:51,868 O que ninguém pode negar 363 00:29:56,498 --> 00:30:00,419 Você gosta disso? Tudo bem. É uma boa cópia, uma cópia romana. 364 00:30:00,502 --> 00:30:02,756 Mas isso... Venha. Eu quero que você veja isso. 365 00:30:02,839 --> 00:30:06,384 Ah, é helenístico. Autêntico 150 a.C. 366 00:30:06,426 --> 00:30:09,763 "Venere e Amore." "Vênus e Eros." 367 00:30:24,571 --> 00:30:26,657 Que bom, Lucas. 368 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 Para sete, isso é excelente. 369 00:30:29,285 --> 00:30:32,246 É muito melhor do que muitos artistas amadores. 370 00:30:33,290 --> 00:30:34,917 Onde você aprendeu a fazer isso? 371 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Começaremos novamente a partir no meio da cena da varanda... 372 00:30:38,712 --> 00:30:41,507 onde Julieta está na varanda... 373 00:30:41,590 --> 00:30:45,387 e Romeu está lá embaixo. 374 00:30:45,470 --> 00:30:49,475 Vamos colocar a luz de volta ao palco. 375 00:30:54,355 --> 00:30:55,564 Lá. 376 00:30:58,193 --> 00:30:59,403 Agora... 377 00:31:01,113 --> 00:31:04,701 "Senhora, ali lua abençoada, eu juro. 378 00:31:04,742 --> 00:31:07,662 Que dicas com esplendor todas essas copas de árvores frutíferas." 379 00:31:07,704 --> 00:31:11,332 "Oh, não jure pela lua, a lua inconstante... 380 00:31:11,416 --> 00:31:14,878 que muda mensalmente em sua órbita circulada... 381 00:31:14,920 --> 00:31:19,217 para que o do teu amor provar igualmente variável." 382 00:31:19,884 --> 00:31:23,638 - O que isso significa? - "Variável"? 383 00:31:23,722 --> 00:31:26,224 Mutável, mutável. 384 00:31:26,266 --> 00:31:28,560 Coisas que nem sempre permaneça o mesmo. 385 00:31:28,643 --> 00:31:30,896 Entendo... vários. 386 00:31:30,938 --> 00:31:33,942 Sim. "Vário." 387 00:31:34,026 --> 00:31:38,280 E Julieta sabe disso o amor verdadeiro não é vario. 388 00:31:38,321 --> 00:31:42,325 Dura para sempre. É a coisa mais importante da vida. 389 00:31:42,409 --> 00:31:46,247 - Agora é a vez do Romeu. - "Por que devo jurar?" 390 00:31:46,330 --> 00:31:51,170 "Não xingue de jeito nenhum. Ou, se você quiser... 391 00:31:51,253 --> 00:31:54,381 Jure por seu eu gracioso... 392 00:31:54,465 --> 00:31:58,594 que é o deus da minha idolatria, e eu acreditarei em você. 393 00:31:58,635 --> 00:32:01,638 Agora ele vem até a varanda. 394 00:32:06,896 --> 00:32:10,608 Agora vamos voltar para o começo novamente. 395 00:32:27,418 --> 00:32:28,961 Ah, meu Deus! 396 00:32:34,844 --> 00:32:36,846 Wilfred, onde você acha você vai? 397 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 - Wilfred, venha e sente-se. - Vovó, esse homem está ferido! 398 00:32:46,564 --> 00:32:48,192 O mundo enlouqueceu. 399 00:32:48,234 --> 00:32:51,363 Malditos fascistas! Que vergonha! Que vergonha! 400 00:32:51,405 --> 00:32:54,074 Estes não são os fascistas. 401 00:32:54,157 --> 00:32:56,451 Estes são os anarquistas. 402 00:32:56,535 --> 00:33:00,122 Mussolini não tem ideia o que está sendo feito aqui. 403 00:33:00,205 --> 00:33:04,001 Se meu marido estivesse vivo, ele iria a Roma e contaria a ele. 404 00:33:05,336 --> 00:33:07,631 Talvez eu devesse assumir o papel de ex-embaixador... 405 00:33:09,174 --> 00:33:11,301 e ir eu mesmo para Roma. 406 00:33:19,310 --> 00:33:21,312 Ela está falando sério sobre ver Mussolini? 407 00:33:21,354 --> 00:33:24,275 Não há dúvida de que ela tentará. Felizmente, ela não terá sucesso. 408 00:33:25,484 --> 00:33:27,361 Mas talvez eu consiga balançar... 409 00:33:27,403 --> 00:33:29,363 jornalista sobre um importante Jornal britânico. 410 00:33:29,447 --> 00:33:33,493 Por favor, senhorita Raynor, deixe a diplomacia... 411 00:33:33,535 --> 00:33:35,412 aos diplomatas. 412 00:33:48,343 --> 00:33:51,597 Uma é a viúva de Sir Hector Random... 413 00:33:51,680 --> 00:33:54,016 o embaixador britânico de 1926 a 1929... 414 00:33:54,099 --> 00:33:55,935 como você sem dúvida se lembrará. 415 00:33:56,019 --> 00:33:59,147 O outro é repórter do Correio da Manhã. 416 00:33:59,230 --> 00:34:02,985 Eu acho que é sobre o que está acontecendo em Florença. 417 00:34:03,069 --> 00:34:06,447 Devemos admitir foi um erro perigoso. 418 00:34:06,489 --> 00:34:09,450 Acho que é do nosso interesse para tranquilizá-los. 419 00:34:09,492 --> 00:34:12,662 Parece que eles estão muito influente na Inglaterra. 420 00:34:22,882 --> 00:34:25,176 Connie, não se esqueça viemos para Roma... 421 00:34:25,218 --> 00:34:27,471 participar de um momento da história. 422 00:34:30,599 --> 00:34:33,061 Eu me lembro do seu marido muito bem. 423 00:34:33,144 --> 00:34:35,146 - Um verdadeiro cavalheiro. - De fato. 424 00:34:45,866 --> 00:34:47,284 Lady Hester Random. 425 00:34:49,663 --> 00:34:52,457 - Por favor. - Seu neto, Wilfred Random. 426 00:34:53,834 --> 00:34:54,834 Sente-se. 427 00:34:55,460 --> 00:34:59,257 Senhorita Constance Raynor do Correio da Manhã. 428 00:34:59,298 --> 00:35:01,509 - Bem-vindo. - Por favor. 429 00:35:05,514 --> 00:35:07,933 Queridas senhoras e senhores... 430 00:35:09,017 --> 00:35:10,811 Conde Grandi me diz você tem alguns medos... 431 00:35:10,894 --> 00:35:14,816 sobre sua posição aqui na Itália? 432 00:35:14,899 --> 00:35:17,026 Para falar a verdade, estivemos um pouco nervosos. 433 00:35:17,110 --> 00:35:19,447 Não tenha medo. 434 00:35:23,534 --> 00:35:26,245 eu sempre soube poderíamos confiar em você. 435 00:35:26,328 --> 00:35:30,207 Nosso longo relacionamento pessoal desde aquela noite... 436 00:35:30,291 --> 00:35:31,960 com meu falecido marido no La Scala, Milão. 437 00:35:32,044 --> 00:35:34,338 Você não se importa se eu fizer anotações? 438 00:35:34,422 --> 00:35:36,382 Você está aqui por esse motivo, você não está? 439 00:35:36,466 --> 00:35:38,301 Ao longo da nossa gloriosa história... 440 00:35:38,384 --> 00:35:40,344 recebemos seus poetas. 441 00:35:41,721 --> 00:35:44,891 Tenho uma consideração especial para Lorde Byron... 442 00:35:44,974 --> 00:35:46,810 o grande Lorde Byron. 443 00:35:47,811 --> 00:35:50,940 Muitos de vocês vieram aqui, isso de uma vez... 444 00:35:50,982 --> 00:35:54,444 a palavra italiana para estrangeiro era "inglês". 445 00:35:56,321 --> 00:36:00,950 Como eu estava dizendo, você não tem nada a temer. 446 00:36:01,993 --> 00:36:03,663 Aconteça o que acontecer... 447 00:36:04,414 --> 00:36:07,542 você estará sempre... 448 00:36:07,584 --> 00:36:12,297 sob minha proteção pessoal. 449 00:36:15,967 --> 00:36:18,096 Você tem minha palavra. 450 00:36:22,393 --> 00:36:24,686 Ah, ah, olhe. 451 00:36:37,243 --> 00:36:38,828 Serei mãe? 452 00:36:41,205 --> 00:36:42,373 Devo servir? 453 00:36:50,257 --> 00:36:52,635 O que é? O que é? 454 00:36:54,804 --> 00:36:56,681 Olha, no jornal. 455 00:36:56,723 --> 00:37:01,394 Meu Deus. É Lady Hester e ele mesmo. Eles fizeram isso. 456 00:37:01,477 --> 00:37:04,231 - Eles tomaram chá com... - Mussolini! 457 00:37:06,734 --> 00:37:08,319 Cuidadoso. 458 00:37:14,242 --> 00:37:16,619 Sem comida ou bebida não é mais permitido no Uffizi. 459 00:37:16,703 --> 00:37:19,999 - Sempre fazemos chá aqui. - Há uma mudança de política. 460 00:37:20,082 --> 00:37:22,001 Vá e beba seu chá em uma de suas colônias. 461 00:37:22,084 --> 00:37:24,087 Isto é grátis e país civilizado. 462 00:37:48,531 --> 00:37:50,617 Não, não, esse não! Por favor! 463 00:37:52,869 --> 00:37:54,204 Como você pode deixá-los fazer isso? 464 00:38:05,342 --> 00:38:08,345 Nickie, Nickie! 465 00:38:13,559 --> 00:38:14,811 Deixe-me matá-lo! 466 00:38:14,852 --> 00:38:18,273 Espere por mim! 467 00:38:18,357 --> 00:38:21,527 Eu vi o que está acontecendo aqui. 468 00:38:22,319 --> 00:38:26,198 Você tem medo de ter uma inglesa trabalhando para você... 469 00:38:26,240 --> 00:38:29,244 caso os fascistas quebrar sua loja. 470 00:38:30,954 --> 00:38:33,040 Eu entendo perfeitamente. 471 00:38:33,082 --> 00:38:35,126 Eu não voltarei. 472 00:38:36,043 --> 00:38:37,378 Desculpe. 473 00:38:40,464 --> 00:38:43,802 Não são apenas as letras. É o garoto. 474 00:38:46,263 --> 00:38:48,433 Ele está indo muito bem na escola. 475 00:38:48,474 --> 00:38:50,351 Seu inglês é de primeira classe. 476 00:38:50,393 --> 00:38:53,229 Inglês não é mais a linguagem de amanhã. 477 00:38:55,731 --> 00:38:57,358 Luca deve aprender alemão. 478 00:38:58,359 --> 00:39:00,654 Vou mandá-lo para a escola na Áustria. 479 00:39:00,738 --> 00:39:03,825 - Áustria? - Nosso futuro está com a Alemanha. 480 00:39:19,801 --> 00:39:22,095 Receio, senhorita Wallace... 481 00:39:22,179 --> 00:39:25,515 a era da Inglaterra... Acabou. 482 00:39:28,852 --> 00:39:31,939 eu não teria muita certeza sobre isso. 483 00:39:34,610 --> 00:39:36,945 Agora, arrume os dentes... 484 00:39:37,029 --> 00:39:38,864 e estique bem as narinas. 485 00:39:38,947 --> 00:39:42,659 Prenda a respiração com força. E se curvar todo espírito em toda a sua altura. 486 00:39:42,701 --> 00:39:46,038 Vamos, vamos, nobre Luca. 487 00:39:46,121 --> 00:39:48,918 - Quem disse isso? - Rei Henrique de Shakespeare. 488 00:39:49,001 --> 00:39:51,420 Lembra, antes da batalha? 489 00:39:51,462 --> 00:39:56,342 - Ele não disse "Luca". - Não, ele não fez. Você está certo. 490 00:39:56,425 --> 00:40:00,096 Ele disse "Inglês", mas ele estava falando de pessoas corajosas... 491 00:40:00,179 --> 00:40:02,348 como você. 492 00:40:08,981 --> 00:40:10,358 Caso. 493 00:40:12,151 --> 00:40:14,654 A Áustria é tão linda. 494 00:40:14,737 --> 00:40:17,990 Montanhas nevadas, céu azul. Eu gostaria de poder ir com você. 495 00:40:20,161 --> 00:40:23,331 Você não deveria fazer isso. 496 00:40:25,083 --> 00:40:26,626 Tchau, Lucas. 497 00:40:27,961 --> 00:40:31,256 Olha, eu trouxe algumas flores para você. Diga adeus a Nickie. 498 00:40:34,718 --> 00:40:37,556 Seus biscoitos favoritos. Tomar cuidado. 499 00:40:49,193 --> 00:40:52,406 "E senhores na Inglaterra agora na cama... 500 00:40:52,448 --> 00:40:55,492 Deverão se considerar amaldiçoados eles não estavam aqui... 501 00:40:55,576 --> 00:40:59,163 e manter suas masculinidades baratas enquanto qualquer um fala... 502 00:40:59,246 --> 00:41:03,585 que lutou conosco no dia de São Crispim. 503 00:41:03,668 --> 00:41:05,670 No dia de São Crispim!" 504 00:42:03,361 --> 00:42:06,405 Senhoras, por favor, por favor. 505 00:42:06,489 --> 00:42:08,533 Senhoras, por favor, por favor. 506 00:42:09,909 --> 00:42:14,790 Se eu te disse uma vez, Eu já te disse centenas de vezes: 507 00:42:14,832 --> 00:42:17,709 Você tem que voltar para a Inglaterra. 508 00:42:17,751 --> 00:42:19,636 Está se tornando perigoso aqui. 509 00:42:19,671 --> 00:42:22,549 É muito mais perigoso na Inglaterra. Eles estão em guerra. 510 00:42:22,590 --> 00:42:26,386 Por que deveríamos mudar nossas vidas simplesmente porque alguns idiotas querem fazer guerra? 511 00:42:26,428 --> 00:42:28,431 A guerra não pode durar mais de duas semanas. 512 00:42:28,472 --> 00:42:31,142 Quero dizer, os alemães não estão em Paris? Está tudo acabado na França. 513 00:42:31,183 --> 00:42:33,603 Para algumas pessoas, está apenas começando... 514 00:42:33,687 --> 00:42:35,522 Os judeus, por exemplo. 515 00:42:35,605 --> 00:42:39,443 Milhares deles sendo reunidos e levados embora. 516 00:42:39,526 --> 00:42:42,279 Todo mundo está falando sobre os judeus. 517 00:42:42,362 --> 00:42:45,241 Você não acredita em tudo de propaganda rosa... 518 00:42:45,324 --> 00:42:47,160 você lê nos jornais, não é? 519 00:42:47,243 --> 00:42:50,664 Você pode pensar o que quiser, Lady Hester, mas devo avisá-la... 520 00:42:50,706 --> 00:42:53,417 que se a Itália declarar guerra... 521 00:42:53,459 --> 00:42:55,794 teremos que fechar o consulado. 522 00:42:55,878 --> 00:43:00,091 Insisto que todos voltem para a Inglaterra. 523 00:43:00,133 --> 00:43:05,723 Mas para quê? O Signor Mussolini é sábio o suficiente para manter a Itália fora disso. 524 00:43:06,724 --> 00:43:08,476 - Além disso... - Bem dito. 525 00:43:08,517 --> 00:43:12,438 Eu tenho sua garantia pessoal que não estaremos envolvidos de forma alguma. 526 00:43:12,521 --> 00:43:14,982 Sim, isso é tudo muito bem para vocês, senhoras. 527 00:43:15,024 --> 00:43:19,405 E esse jovem? Você quer que ele se torne um desertor? 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,618 Wilfred sempre fará a coisa certa. 529 00:43:24,786 --> 00:43:29,415 Ana, Ana, sim, mais alguns bolos de chá, por favor. 530 00:44:07,960 --> 00:44:09,837 Nada mudou aqui. 531 00:44:11,964 --> 00:44:14,216 Quantas lembranças. 532 00:44:14,925 --> 00:44:16,343 Onde está Maria? 533 00:44:16,426 --> 00:44:18,388 Senhorita Wallace? 534 00:44:18,471 --> 00:44:21,684 Faz algum tempo que não a vemos. 535 00:44:21,767 --> 00:44:25,104 Ela não tinha mais trabalho e fui ficar com um amigo. 536 00:44:25,187 --> 00:44:27,064 Qual amigo? 537 00:44:27,148 --> 00:44:30,609 Não sei. Ela não deixou endereço. 538 00:44:30,693 --> 00:44:33,447 Ela deve estar com alguns outros ingleses. 539 00:44:34,197 --> 00:44:35,657 Ela ainda está em Florença? 540 00:44:35,740 --> 00:44:38,661 Não sei. Ninguém a viu. 541 00:44:43,749 --> 00:44:44,749 João Webster! 542 00:44:44,792 --> 00:44:48,129 Não, não, três casos. Três. 543 00:44:49,673 --> 00:44:52,135 - Por favor, você é inglês? - Sim. 544 00:44:52,218 --> 00:44:55,638 Estou procurando alguém. Maria Wallace. Você a conhece? 545 00:44:55,680 --> 00:44:58,057 - Não, ela... - Precisamos seguir em frente. 546 00:44:58,141 --> 00:45:00,351 Posso ver Witham. Ele está trazendo todos a bordo. 547 00:45:00,435 --> 00:45:03,939 - Ela está com seu grupo? - Não, ela é uma das obstinadas. 548 00:45:03,981 --> 00:45:06,442 Ela está na Lady... 549 00:45:06,525 --> 00:45:09,696 Na casa de Hester, recusando-se a ceder. 550 00:45:09,738 --> 00:45:12,115 Desculpe. 551 00:45:29,593 --> 00:45:32,596 Witham! Witham! 552 00:45:34,182 --> 00:45:36,726 O que está acontecendo aqui? Os ingleses ficam entediados com Florença... 553 00:45:36,810 --> 00:45:38,913 agora eles estão todos voltando pela emoção de Bournemouth? 554 00:45:38,937 --> 00:45:40,439 É a guerra. 555 00:45:40,523 --> 00:45:42,483 - A Itália não está na guerra. - Ainda não. 556 00:45:42,566 --> 00:45:45,611 Il Duce está esperando para apoiar o vencedor. 557 00:45:47,071 --> 00:45:48,698 Eu não vou embora. Estou chegando. 558 00:45:50,450 --> 00:45:51,827 Eu sou americano. 559 00:45:52,828 --> 00:45:54,704 E quanto a Lady Hester e os outros? 560 00:45:54,746 --> 00:45:58,209 Eles se recusam a ceder. Eles ainda pensam Mussolini vai cuidar deles. 561 00:45:58,292 --> 00:46:00,837 Graças a Deus. O que seria Florença sem o "Scorpioni". 562 00:46:00,920 --> 00:46:03,966 - Esperemos que os florentinos pensem assim. - Foi um prazer ver você. 563 00:46:04,007 --> 00:46:05,634 Adeus. 564 00:46:15,019 --> 00:46:18,189 eu já passei esse absurdo documentado. Aqui. 565 00:46:21,277 --> 00:46:23,320 Elsa Strauss-Almerson. 566 00:46:24,321 --> 00:46:26,782 Sim, obrigado. Isso é bom o suficiente? 567 00:46:26,866 --> 00:46:30,078 - E o que aconteceu com o último? - Ele chutou o balde. 568 00:46:30,162 --> 00:46:34,250 - E quem é Strauss-Almerson? - Ele é um adorável senhor idoso. 569 00:46:34,292 --> 00:46:36,169 Por que isso não me surpreende? 570 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 Não, realmente, ele é. Não, ele é um anjo absoluto. 571 00:46:39,755 --> 00:46:41,591 Ou ele estará em breve. 572 00:46:41,674 --> 00:46:43,718 Senhora Elsa! 573 00:46:45,512 --> 00:46:48,056 Eu sou Luca... Luca Innocenti. 574 00:46:48,140 --> 00:46:52,604 Lucas! Meu Deus, toda vez que te vejo, você é mais alto e mais adulto. 575 00:46:52,645 --> 00:46:55,940 - Você é tão lindo também. - Eu não acho. 576 00:46:56,024 --> 00:46:59,652 Ah, vamos lá. Quando uma garota conta você, você tem que ouvir. 577 00:46:59,694 --> 00:47:01,756 Caso contrário você vai perder em um monte de diversão. 578 00:47:01,780 --> 00:47:05,744 Deixe-me contar a você sobre as meninas. O que você tem feito? Já faz tanto tempo. 579 00:47:05,827 --> 00:47:08,830 Fui mandado para uma escola na Áustria, mas não aguentei mais... 580 00:47:08,914 --> 00:47:11,166 então voltei para casa em Florença para a Escola de Arte. 581 00:47:11,208 --> 00:47:12,751 É o que eu sempre queria fazer. 582 00:47:12,834 --> 00:47:16,506 Eu pensei que seu pai sempre quis você ser o cavalheiro inglês perfeito. 583 00:47:16,547 --> 00:47:19,676 Ele mudou de ideia e tentou me fazer o empresário alemão perfeito. 584 00:47:19,760 --> 00:47:22,554 - Aposto que não demorou. - Não importa. Eu sou independente. 585 00:47:22,638 --> 00:47:25,557 - E devo tudo a você, signora. - Para mim? 586 00:47:25,599 --> 00:47:28,435 - O dinheiro, Elsa. A confiança. - Ah, a confiança. 587 00:47:28,477 --> 00:47:30,395 Mas, Luca, isso foi o dinheiro da sua mãe. 588 00:47:30,437 --> 00:47:32,314 Agora, eu estarei aqui por muito tempo... 589 00:47:32,356 --> 00:47:34,837 e eu quero que você suba e conte-me tudo sobre você, ok? 590 00:47:36,779 --> 00:47:40,032 Elsa, querida, não é o momento. Vamos, por favor? 591 00:47:40,115 --> 00:47:42,535 Luca, eu tenho que ir, mas eu te amo. Adeus! 592 00:47:43,536 --> 00:47:46,497 - Por que você está me apressando tanto? - Eu te conto mais tarde. 593 00:47:46,580 --> 00:47:50,002 Este é Vittorio Fanfani. Ele é um bom advogado e um bom amigo. 594 00:47:50,086 --> 00:47:52,713 Você conhece advogados. Melhor ser amigo deles. 595 00:47:52,755 --> 00:47:55,258 - Cesee, onde está meu carro? - É muito grande e chamativo. 596 00:47:55,341 --> 00:47:57,218 Eu pensei que seria é melhor ser discreto. 597 00:47:57,301 --> 00:48:00,638 Cesare, eu não tinha ideia de que dirigir no meu carro era indiscreto. 598 00:48:00,721 --> 00:48:02,783 - Ah, Elsa, por favor. - Bem, claro, como eu poderia saber... 599 00:48:02,807 --> 00:48:04,978 porque eu sou apenas um americano rico e vulgar. 600 00:48:05,061 --> 00:48:08,690 Elsa, meu anjo, vamos conversar sobre algo agradável. 601 00:48:08,773 --> 00:48:13,778 eu consegui para conseguir o Picasso para você. 602 00:48:13,862 --> 00:48:16,656 - Você está feliz? - Tão feliz, Cesee. 603 00:48:17,866 --> 00:48:19,869 Que ótimo presente de volta para casa. 604 00:48:19,952 --> 00:48:22,873 É uma pintura muito bonita. 605 00:48:22,914 --> 00:48:25,876 - Você sabe alguma coisa sobre arte moderna? - Sim. 606 00:48:25,917 --> 00:48:29,171 Eu gosto muito disso, principalmente o italiano... 607 00:48:29,254 --> 00:48:32,382 Marinetti, Balla, de Chirico. 608 00:48:33,676 --> 00:48:35,553 Beleza e inteligência. 609 00:48:35,595 --> 00:48:39,475 Então, você é um motorista quem é advogado... 610 00:48:39,558 --> 00:48:42,352 e um especialista em arte e fala inglês. 611 00:48:42,436 --> 00:48:45,230 Cesee, as coisas mudaram. 612 00:48:46,231 --> 00:48:48,943 Então, como é que você fala um inglês tão perfeito? 613 00:48:48,985 --> 00:48:52,740 Meu pai. Passei algum tempo com ele na América quando ele estava trabalhando lá. 614 00:48:52,823 --> 00:48:54,658 País maravilhoso. 615 00:48:54,742 --> 00:48:57,369 Você gostaria de voltar? 616 00:48:57,453 --> 00:49:02,082 - Se esta guerra não estragar tudo. - Exatamente, Elsa. 617 00:49:02,124 --> 00:49:04,127 Alguém me corrigiria se eu estiver errado? 618 00:49:04,169 --> 00:49:06,046 Estou vivendo completamente planeta diferente? 619 00:49:06,087 --> 00:49:09,300 Tanto quanto sei, os Estados Unidos não está em guerra com ninguém. 620 00:49:09,383 --> 00:49:11,344 Ainda não, de qualquer maneira. 621 00:49:12,512 --> 00:49:14,514 Senhor, eu... 622 00:49:14,597 --> 00:49:16,766 Fanfani, Vitório. 623 00:49:16,807 --> 00:49:22,564 Vittorio, eu estava pensando que desde você é um grande amante da arte moderna... 624 00:49:22,599 --> 00:49:26,236 que seria bom se você pudesse vir levante-se e me ajude quando eu pendurar minhas pinturas. 625 00:49:26,277 --> 00:49:30,907 Eu gostaria muito disso. Cesare me mostrou um pouco de sua arte. 626 00:49:30,949 --> 00:49:33,619 - Essa Balla que você tem é a minha preferida. - Eu sei, é meu também. 627 00:49:33,702 --> 00:49:34,954 - Realmente? - Sim. 628 00:49:35,037 --> 00:49:37,915 Essa conversa está me deixando um pouco enjoado. 629 00:50:14,206 --> 00:50:17,293 - Você está pronto? Temos que ir. - Sim. 630 00:50:17,334 --> 00:50:20,297 Ah, me desculpe. Estou atrasando a guerra? 631 00:50:20,380 --> 00:50:23,925 - Estamos presos? - Ele diz que estamos sendo levados sob custódia. 632 00:50:24,009 --> 00:50:25,844 Oh sério? 633 00:50:25,927 --> 00:50:29,348 Será bom saber que quando estamos presos... 634 00:50:29,432 --> 00:50:33,687 não estaremos presos, apenas "levado sob custódia". 635 00:50:33,770 --> 00:50:36,231 - E o que II Duce fará? - O Duce? 636 00:50:36,315 --> 00:50:39,818 Sim, II Duce. O que ele fará quando ele souber que você me prendeu? 637 00:50:39,860 --> 00:50:42,446 Você vê, Eu sou Lady Hester Random. 638 00:50:42,529 --> 00:50:46,326 Meu falecido marido era Embaixador de Sua Majestade Britânica. 639 00:50:47,368 --> 00:50:50,039 Tenho imunidade diplomática. 640 00:50:50,122 --> 00:50:53,375 - Mais café, por favor. Isto está frio. - Ah, Hester. 641 00:50:58,923 --> 00:51:01,551 Ana, você está louca? Você não pode ir com eles. 642 00:51:01,635 --> 00:51:03,094 Tente entender. 643 00:51:03,178 --> 00:51:05,348 Lady Hester cuidou de mim quando ninguém mais o faria. 644 00:51:05,431 --> 00:51:06,474 Não posso deixá-la agora! 645 00:51:06,557 --> 00:51:07,517 Escute-me! 646 00:51:07,558 --> 00:51:08,601 Deixe-me em paz! 647 00:51:16,692 --> 00:51:18,821 O que ele disse? 648 00:51:18,863 --> 00:51:23,201 - Que somos alienígenas inimigos. - Mas não somos inimigos. 649 00:51:23,243 --> 00:51:25,328 Também não somos alienígenas. 650 00:51:25,411 --> 00:51:28,790 Escolhemos Florença do mundo inteiro. Florença deveria ser homenageada! 651 00:51:31,668 --> 00:51:33,630 Pela primeira vez eu concordo com você. Olá, Maria. 652 00:51:47,394 --> 00:51:50,899 - É melhor irmos, Hester. - Melhor ir? 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,194 Tenho certeza de que Mussolini irá liberá-lo em breve. 654 00:51:56,363 --> 00:51:58,448 Sim. É melhor eu ir. 655 00:52:01,827 --> 00:52:06,167 Pelo menos você pode pegar sua empregada para cuidar de você. 656 00:52:07,209 --> 00:52:11,130 E sua sobrinha, para te acompanhar. 657 00:52:15,176 --> 00:52:18,429 Georgie, você vai levar Lucy para o ônibus? 658 00:52:18,470 --> 00:52:21,434 Ah, certamente. Lúcia, minha querida. 659 00:52:23,728 --> 00:52:26,272 Ah, você está linda em seu vestido de viagem. 660 00:52:26,355 --> 00:52:31,611 Ah, estou muito preocupado com você, com todos esses garanhões italianos vagando por aí. 661 00:52:37,034 --> 00:52:38,661 Vamos. Para cima você vai. 662 00:52:38,745 --> 00:52:41,414 Você vai sentir falta das suas calças. Nunca saio de casa sem o meu. 663 00:52:41,497 --> 00:52:43,767 Embora eu deva dizer, saias não são de todo ruins sob a direita ... 664 00:52:43,791 --> 00:52:45,293 situação. 665 00:52:50,591 --> 00:52:54,513 -Hester, Hester, vamos. Levante o queixo. - Oh, isso é tipicamente americano. 666 00:52:54,596 --> 00:52:58,016 Fique longe de problemas e conte outras pessoas para manter o queixo erguido. 667 00:52:58,099 --> 00:53:01,186 Vamos. Você nunca sabe. eu posso estar juntar-se a você mais cedo do que você pensa. 668 00:53:01,269 --> 00:53:04,190 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 669 00:53:06,275 --> 00:53:08,194 Tome cuidado, minha velha. 670 00:53:09,488 --> 00:53:13,075 Oh céus! Que horrível, pequenininho... 671 00:53:15,744 --> 00:53:17,621 Ah! Ah, céus! 672 00:53:17,663 --> 00:53:21,251 - Desculpe. - Senhorita Mary, sou eu, Luca. 673 00:53:23,253 --> 00:53:27,466 É você! Ah, meu Deus, Eu não posso acreditar! 674 00:53:27,550 --> 00:53:29,426 Eu ouvi o que eles eram fazendo com você. 675 00:53:33,305 --> 00:53:37,978 Receio que seja "olá" e "adeus" tudo ao mesmo tempo. eu... 676 00:53:38,061 --> 00:53:40,856 Eu vou deixar você saber para onde estamos indo, se eu puder. 677 00:53:46,070 --> 00:53:49,950 Você esperou! Você esperou! Viemos o mais rápido que pudemos. 678 00:53:56,623 --> 00:53:59,019 Temos que encontrar espaço para isso. Não posso ficar sem minhas tintas. 679 00:53:59,043 --> 00:54:00,920 Aqui. 680 00:54:02,463 --> 00:54:04,842 Vamos, Nicky. Venha rápido. 681 00:54:09,972 --> 00:54:14,144 Você não vai levar o cachorro! 682 00:54:14,186 --> 00:54:17,355 Não a leve! Por favor, não a leve! 683 00:54:17,522 --> 00:54:21,485 Meu cachorro! eu tenho que ter... 684 00:54:24,864 --> 00:54:28,284 Leve o cachorro, por favor. Cuide dela. 685 00:54:29,368 --> 00:54:32,164 Claro que vou. Éramos cachorrinhos juntos. 686 00:54:38,630 --> 00:54:40,506 Tchau! 687 00:55:54,841 --> 00:55:56,551 Então é para lá que eles estão levando eles... 688 00:55:56,634 --> 00:55:58,011 São Gimignano... 689 00:55:58,094 --> 00:56:01,055 a cidade das cem torres. 690 00:56:01,139 --> 00:56:03,808 Você já esteve lá? 691 00:56:03,893 --> 00:56:06,605 Existem alguns lindos afrescos de Ghirlandaio. 692 00:56:08,231 --> 00:56:09,441 Lindo. 693 00:56:09,524 --> 00:56:12,193 Isso será um grande conforto para aquelas infelizes senhoras. 694 00:56:43,520 --> 00:56:46,315 Bem, isso não pode estar certo. 695 00:56:46,398 --> 00:56:48,442 Isto é um quartel! 696 00:56:48,525 --> 00:56:50,528 Parece uma velha escola. 697 00:56:53,698 --> 00:56:55,576 Bem, deve haver um erro. 698 00:56:58,496 --> 00:57:00,122 Parece que há apenas um lavabo. 699 00:57:01,541 --> 00:57:05,170 Não podemos esperar que durmamos juntos. Não devemos ter privacidade? 700 00:57:05,212 --> 00:57:08,799 Agora, se tivermos que estar aqui, podemos muito bem tirar o melhor proveito disso. 701 00:57:08,882 --> 00:57:12,637 Então por que todos vocês não escolhem uma cama e levem suas malas... 702 00:57:12,720 --> 00:57:15,807 e montaremos algumas telas para um pouco de privacidade. 703 00:57:27,028 --> 00:57:30,156 Vamos fazer uma chamada antes as velhinhas vão dormir. 704 00:57:40,001 --> 00:57:42,796 Você é extremamente rude, jovem! 705 00:57:42,880 --> 00:57:47,301 Nenhum cavalheiro sonharia em entrar um quarto de senhora sem primeiro bater. 706 00:57:47,384 --> 00:57:50,638 Agora vá lá fora, conte até dez, e depois bata. 707 00:57:50,722 --> 00:57:53,850 Quando você me ouvir dizer, "entre", você pode entrar. 708 00:57:56,311 --> 00:57:59,398 Oh, Mary, traduza isso para mim, por favor. 709 00:58:10,160 --> 00:58:12,037 Agora, lá fora, por favor! 710 00:58:12,120 --> 00:58:16,751 E é costume, ao sair um quarto de senhora, para dizer "boa noite". 711 00:58:18,962 --> 00:58:22,883 Você ouviu o que eu disse? "Boa noite." 712 00:58:25,302 --> 00:58:28,555 Ah, Maria. Vamos ensiná-los um pouco de inglês básico. 713 00:58:28,639 --> 00:58:32,769 "Boa noite." Agora, vamos lá. Não é difícil. 714 00:58:32,852 --> 00:58:35,689 "Boa noite." 715 00:58:35,773 --> 00:58:37,441 - Boa noite. - Boa noite. 716 00:58:37,524 --> 00:58:40,027 "Senhoras." 717 00:58:40,110 --> 00:58:43,697 - Senhoras. - Agora, vamos. 718 00:58:43,781 --> 00:58:47,369 - "Boa noite, senhoras." - Boa noite, senhoras. 719 00:58:47,452 --> 00:58:49,538 Agora vá. 720 00:58:49,622 --> 00:58:51,457 "Boa noite, senhoras." 721 00:59:09,394 --> 00:59:12,689 Ela veio até aqui! Oh, seu cachorro brilhante! 722 00:59:21,700 --> 00:59:23,535 Seu cachorro brilhante! 723 00:59:43,682 --> 00:59:45,726 Achei que você estaria aqui. 724 00:59:45,809 --> 00:59:48,145 Vamos. Vamos sentar por um momento. 725 00:59:49,439 --> 00:59:52,693 Você sabe, eu estava tão preocupado depois que você foi embora. 726 00:59:52,735 --> 00:59:54,778 Eu nunca soube o que aconteceu com você. 727 00:59:54,862 --> 00:59:58,949 Eu escrevi para você de aquela escola nazista. Eu prometo que sim. 728 00:59:58,991 --> 01:00:02,077 - Talvez não tenham postado minhas cartas. - Ah, tenho certeza que não. 729 01:00:02,161 --> 01:00:05,415 "Os ingleses são o inimigo" eles disseram, uma e outra vez. 730 01:00:05,498 --> 01:00:08,544 Mas você não é o inimigo, Mary. 731 01:00:08,628 --> 01:00:11,964 Receio que agora na Itália... 732 01:00:12,006 --> 01:00:14,300 Eu sou o inimigo, Luca. 733 01:00:14,342 --> 01:00:16,218 Então você deve ter muito cuidado. 734 01:00:16,260 --> 01:00:19,097 Poderia ser bastante perigoso para você vir aqui com frequência. 735 01:00:19,139 --> 01:00:23,061 - Mas eu posso te ajudar. Aí está a confiança. - O que? 736 01:00:23,144 --> 01:00:26,481 O dinheiro que Elsa me deu... Eu posso dar a você. 737 01:00:26,522 --> 01:00:29,651 Eu não quero que você faça isso. Esse é o seu futuro. 738 01:00:29,692 --> 01:00:31,569 Mas obrigado. 739 01:00:31,611 --> 01:00:34,907 É bom saber disso alguém está cuidando de nós. 740 01:00:40,830 --> 01:00:44,709 Eu te disse... Espere. Pare de limpar esses óculos. 741 01:00:44,793 --> 01:00:49,005 - Para cima, um em cima do outro. - Acho que é muito difícil. 742 01:00:49,090 --> 01:00:52,051 Uma pirâmide. Foi quando... 743 01:00:53,177 --> 01:00:54,888 Ela é louca... 744 01:00:54,972 --> 01:00:57,224 completamente louco. 745 01:00:57,266 --> 01:00:59,935 O que você fez com ela? 746 01:01:00,018 --> 01:01:02,854 Elsa está apaixonada! 747 01:01:02,980 --> 01:01:05,275 Inacreditável! 748 01:01:05,358 --> 01:01:07,527 Você deveria pegá-la para comprar meu Modigliani. 749 01:01:07,610 --> 01:01:11,323 É uma pechincha. Todo mundo está vendendo hoje em dia. 750 01:01:11,407 --> 01:01:13,843 Você viu quantas fotos e esculturas que ela já comprou? 751 01:01:13,867 --> 01:01:17,663 Estou tentando acalmá-la, Sam... Coloque um pouco de ordem em sua vida. 752 01:01:17,705 --> 01:01:21,710 - Nem mostre para ela. - Pena. Depois vou levá-lo para Nova York. 753 01:01:21,793 --> 01:01:23,878 Ah, obrigado. Você está indo embora? 754 01:01:23,962 --> 01:01:27,633 Eu certamente estou. Eu vendi a galeria. 755 01:01:27,717 --> 01:01:30,344 Estou me juntando à debandada geral, Estou com medo. 756 01:01:30,428 --> 01:01:35,100 - A Europa já não está em casa. - Meu querido Sam, por que não? 757 01:01:35,142 --> 01:01:39,855 Acidente de nascimento, suponho. Nunca é um bom momento para ser judeu. 758 01:01:39,938 --> 01:01:45,153 Vitório tem razão. Elsa deve parar com essa loucura. 759 01:01:45,236 --> 01:01:48,907 Envie a coleção para a Suíça. Saia rápido. 760 01:02:15,145 --> 01:02:17,230 Tudo bem, vamos. Não abra os olhos. 761 01:02:17,314 --> 01:02:20,902 Estamos quase lá. Não abra os olhos. 762 01:02:20,944 --> 01:02:22,820 Você pode abrir os olhos! 763 01:02:22,862 --> 01:02:25,573 Não é inacreditável? Isso não é fabuloso? 764 01:02:27,492 --> 01:02:30,161 Você deveria ter visto esta casa antes de eu consertar. 765 01:02:30,203 --> 01:02:32,706 Isso não é incrível? 766 01:02:34,251 --> 01:02:38,630 Este é Picasso. É uma de suas pinturas mais famosas. 767 01:02:38,672 --> 01:02:41,466 Chama-se Desmoiselles d'Avignon. 768 01:02:41,508 --> 01:02:44,511 Quase perdi essa pintura uma vez. 769 01:02:44,594 --> 01:02:48,849 Mas, você sabe, eu realmente quero alguma coisa, Eu não desisto até conseguir. 770 01:02:48,933 --> 01:02:51,144 De Chirico. 771 01:02:52,938 --> 01:02:56,733 Dá muito medo de você, não é? 772 01:02:56,775 --> 01:03:00,362 - Luca, você pode me fazer um favor? - Um favor? Claro. 773 01:03:00,445 --> 01:03:02,674 Agora, você tem que ser responsável. Eu tenho que ser capaz de confiar em você. 774 01:03:02,698 --> 01:03:04,535 Eu serei responsável. 775 01:03:04,618 --> 01:03:07,871 Este é o meu favorito. Bola... Outro grande italiano. 776 01:03:07,955 --> 01:03:12,668 Uma explosão de cor e luz. 777 01:03:13,961 --> 01:03:16,797 Faz você sentir. Faz você pensar. 778 01:03:20,595 --> 01:03:22,888 E eu gasto meu tempo aprendendo a desenhar o passado. 779 01:03:22,972 --> 01:03:25,433 Oh não! Você tem que estudar os clássicos. 780 01:03:25,474 --> 01:03:29,312 É essencial que você conheça o básico antes de sair e experimentar. 781 01:03:30,354 --> 01:03:33,316 - Como Picasso. - Exatamente. 782 01:03:34,401 --> 01:03:36,404 Posso confiar em você. Vamos. 783 01:03:38,197 --> 01:03:40,116 Vamos! 784 01:03:42,952 --> 01:03:44,871 Feche a porta. 785 01:03:46,289 --> 01:03:48,458 E tire a camisa. 786 01:03:52,797 --> 01:03:55,091 Vamos, Lucas. Desabotoe sua camisa. Eu não tenho o dia todo. 787 01:03:58,929 --> 01:04:00,764 Aqui. 788 01:04:03,308 --> 01:04:07,272 - Alguém cuida das suas roupas? - Eu moro sozinho. 789 01:04:07,356 --> 01:04:10,400 Luca, preciso que você entregue este pacote para mim esta noite. 790 01:04:10,442 --> 01:04:13,737 Estes são documentos muito importantes. 791 01:04:13,779 --> 01:04:16,698 É imperativo que ninguém descobre sobre isso. 792 01:04:16,782 --> 01:04:18,617 Então, aqui. 793 01:04:20,703 --> 01:04:24,041 Este é o endereço. Memorize-o e depois queime-o. 794 01:04:24,083 --> 01:04:27,586 Talvez com sua cara de bebê ninguém vai suspeitar. 795 01:04:27,670 --> 01:04:30,589 Encontre-me amanhã no Doney's às 12h. 796 01:04:55,451 --> 01:04:57,304 Você não ouviu o alarme? O que você está fazendo aqui? 797 01:04:57,328 --> 01:05:00,081 Estou procurando um abrigo. Não consigo encontrar um. 798 01:05:00,164 --> 01:05:02,041 Mostre-me seus documentos. 799 01:05:15,849 --> 01:05:18,435 Vá para casa, para sua mãe. Correr! 800 01:06:05,656 --> 01:06:07,699 Os passaportes. 801 01:06:14,706 --> 01:06:17,543 Você não pode acreditar o bem que você fez. 802 01:06:17,585 --> 01:06:20,130 Isso vai fazer tanta gente feliz. 803 01:06:20,214 --> 01:06:22,508 Você já teve champanhe antes? 804 01:06:25,219 --> 01:06:28,097 Para o velho Scorpioni em São Gimignano. 805 01:06:28,138 --> 01:06:32,394 E vamos ver se conseguimos animá-los, mas tem que ser o nosso segredo. 806 01:06:37,858 --> 01:06:40,653 Agora, depois da sua próxima missão... 807 01:06:40,736 --> 01:06:44,240 o que você pensaria sobre jantar na villa? 808 01:06:44,323 --> 01:06:47,828 Acho que posso preparar uma galinha. Podemos falar sobre pintura... 809 01:06:47,911 --> 01:06:50,039 Quinta-feira à noite, 9h. 810 01:06:52,458 --> 01:06:54,294 Acho que posso estar livre. 811 01:06:54,377 --> 01:06:56,879 Oh, você acha que pode ser livre. 812 01:06:56,963 --> 01:07:00,717 Cigarros, champanhe, "Acho que posso estar livre..." 813 01:07:00,800 --> 01:07:03,011 Somos um homem agora? 814 01:07:03,052 --> 01:07:06,850 - Possivelmente. - E um homem tão bonito. 815 01:07:31,627 --> 01:07:32,836 Encomendas do II Duce. 816 01:07:32,919 --> 01:07:34,296 De quem? 817 01:07:34,379 --> 01:07:35,799 II Duce. 818 01:07:36,425 --> 01:07:38,010 Ultra secreto. 819 01:07:38,093 --> 01:07:41,096 Nem uma palavra para ninguém... 820 01:07:42,056 --> 01:07:43,641 especialmente a polícia. 821 01:07:43,724 --> 01:07:46,685 É só ligar para o banco, entendeu? 822 01:07:46,769 --> 01:07:49,856 Eu entendo. O banco. 823 01:08:02,620 --> 01:08:06,750 Você pode acreditar? Vamos ser transferidos para um hotel! 824 01:08:15,635 --> 01:08:20,015 Claro. Il Duce deve ter descoberto algum subordinado estúpido cometeu um erro. 825 01:08:20,099 --> 01:08:24,187 Incrível. Você pensaria que Musso teria outras coisas em mente... 826 01:08:24,270 --> 01:08:26,106 Como a guerra, por exemplo. 827 01:08:29,651 --> 01:08:32,487 Era uma vez este hotel um padrão de serviço muito alto. 828 01:08:32,570 --> 01:08:36,826 Fiquei aqui com meu falecido marido, o embaixador. 829 01:08:36,909 --> 01:08:39,955 Minha querida senhora Hester! 830 01:08:39,997 --> 01:08:41,999 Conde Piero Bernardini. 831 01:08:42,082 --> 01:08:45,502 Um milhão de desculpas por não ter vindo para prestar meus respeitos mais cedo, mas... 832 01:08:45,585 --> 01:08:49,131 tive a honra de conhecer seu marido. 833 01:08:49,214 --> 01:08:52,510 Eu não me lembro dele nunca tendo mencionado seu nome. 834 01:08:52,593 --> 01:08:53,636 Em Roma. 835 01:08:53,720 --> 01:08:56,140 Com licença. Você conhece o gerente aqui? 836 01:08:56,181 --> 01:08:59,184 Menotti, Menotti. Senhora Hester. 837 01:09:01,395 --> 01:09:05,400 Você terá uma boa limpeza de primavera, Eu espero. Obrigado. 838 01:09:06,735 --> 01:09:08,737 Obrigado. 839 01:09:08,820 --> 01:09:11,573 - Obrigado. - Sr. 840 01:09:11,657 --> 01:09:14,744 tomamos chá da tarde às 16h. 841 01:09:14,827 --> 01:09:18,414 Quando digo 4h, quero dizer 4h. 842 01:09:18,497 --> 01:09:20,667 Nem um quarto depois, 4:00. 843 01:09:20,751 --> 01:09:23,045 Você poderia por favor colocar isso em posição de destaque? 844 01:09:54,872 --> 01:09:59,543 A história das mulheres... Eu não entendo você às vezes. 845 01:09:59,627 --> 01:10:03,382 O que faz você fazer isso? Vai custar-lhe uma fortuna! 846 01:10:03,423 --> 01:10:05,843 É assim que eu sou. Às vezes faço coisas malucas. 847 01:10:05,927 --> 01:10:09,806 Mas eles odeiam você! Eles sempre foram maus com você. 848 01:10:09,847 --> 01:10:12,141 Eu sei, mas eles são velhos, amor. 849 01:10:12,183 --> 01:10:14,936 E... eu não sei. Eu os respeito. 850 01:10:15,019 --> 01:10:17,356 E quem vai cuidar deles? Mussolini? 851 01:10:17,439 --> 01:10:20,986 - "Eu os respeito." - Eu não quero falar sobre isso. 852 01:10:21,069 --> 01:10:24,447 Tudo bem, tudo bem. Tudo... É fácil para você. 853 01:10:24,489 --> 01:10:27,283 Obviamente é inútil tentando ter... 854 01:10:27,367 --> 01:10:29,828 uma conversa séria com você. 855 01:10:29,911 --> 01:10:33,416 Mas vai ser muito difícil para eu sair daqui. 856 01:10:33,457 --> 01:10:35,877 Documentos falsos, subornando pessoas... 857 01:10:35,919 --> 01:10:39,548 - Eu posso cuidar disso. - Eu vou cuidar de mim mesmo. 858 01:10:39,589 --> 01:10:42,134 Ainda assim... 859 01:10:42,217 --> 01:10:45,345 pode muito bem ser isso Não poderei ir com você. 860 01:10:48,266 --> 01:10:50,519 Se você não pode ir, então eu não irei. 861 01:10:52,646 --> 01:10:54,732 Isso faz você se sente melhor, querido? 862 01:10:56,317 --> 01:10:59,361 Você é impossível, Elsa! 863 01:10:59,403 --> 01:11:02,281 Sim, isso me faria muito feliz... 864 01:11:02,323 --> 01:11:05,202 mas não resolve nossos problemas. 865 01:11:05,286 --> 01:11:08,039 Ah, vocês, italianos! Você é tão dramático! 866 01:11:08,080 --> 01:11:10,624 Problemas, problemas. 867 01:11:10,708 --> 01:11:13,502 Meu maior problema é o que vou usar esta noite? 868 01:11:28,186 --> 01:11:31,898 - Senhora Elsa? - A Sra. Strauss-Almerson não está em casa. 869 01:11:31,981 --> 01:11:35,569 Não está em casa? Mas ela me convidou para jantar. 870 01:11:36,696 --> 01:11:38,948 "Venha jantar na vila", disse ela. 871 01:11:39,032 --> 01:11:41,660 "Na quinta-feira." Hoje é quinta-feira, não é? 872 01:11:41,743 --> 01:11:44,871 Como eu disse, A Sra. Strauss-Almerson não está em casa. 873 01:11:44,954 --> 01:11:47,916 Você se importaria deixar uma mensagem? 874 01:11:47,999 --> 01:11:49,835 Dê isso a ela. 875 01:11:56,760 --> 01:11:59,763 - E as pérolas? - Pérolas está tudo bem. 876 01:11:59,846 --> 01:12:01,640 Mas pequenos, por favor. 877 01:12:03,141 --> 01:12:06,771 - Pretos ou brancos? - O que? 878 01:12:06,938 --> 01:12:09,692 Pretos ou brancos? 879 01:12:09,775 --> 01:12:14,279 O que você quiser, contanto que você não use muitas joias, como sempre. 880 01:12:14,363 --> 01:12:16,448 Obrigado, querido. 881 01:12:21,997 --> 01:12:25,957 Senhora, niente animale qui in duomo. 882 01:12:28,254 --> 01:12:32,049 Bobagem. Você não pode proibir cães. Eles têm alma, assim como nós. 883 01:12:32,133 --> 01:12:35,429 Qual foi o papa que disse que os cães tem alma também? Você deveria saber. 884 01:12:35,512 --> 01:12:37,889 Você trabalha em uma catedral. Você não sabe nada sobre as almas dos cães. 885 01:12:37,973 --> 01:12:42,145 Eu te disse, cães não são permitidos na catedral. Você não entende? 886 01:12:42,186 --> 01:12:44,647 Ah, não importa. A luz está desaparecendo de qualquer maneira. 887 01:12:44,731 --> 01:12:46,607 Mas estaremos de volta amanhã. Não vamos? 888 01:12:48,735 --> 01:12:52,072 Você pode vir aqui sempre que quiser... 889 01:12:52,156 --> 01:12:54,366 mas você deve deixar seu cachorro lá fora. 890 01:12:54,450 --> 01:12:56,286 Que tipo de cristão você é? 891 01:12:56,369 --> 01:13:00,915 Você fala sobre uma das criaturas de Deus, ainda assim, deixe esses afrescos caírem em pedaços! 892 01:13:00,999 --> 01:13:02,834 Você devia se envergonhar! 893 01:13:28,572 --> 01:13:30,967 Estes são os documentos que Lady Hester me pediu para ir buscar em sua villa. 894 01:13:30,991 --> 01:13:35,413 Obrigado. Você viu alguma coisa de Elsa? Como ela está? 895 01:13:37,332 --> 01:13:40,502 Como devo saber? Sou apenas o mensageiro. 896 01:13:40,543 --> 01:13:44,047 Qual é o problema? 897 01:13:44,130 --> 01:13:47,593 É só que eu não quero ser ela menino mensageiro por mais tempo. Isso é tudo. 898 01:13:48,594 --> 01:13:50,472 Lucas, espere! 899 01:13:53,809 --> 01:13:57,396 O que diabos aconteceu? Ela sempre foi tão boa com você. 900 01:13:57,437 --> 01:14:01,025 Ela é uma senhora rica. Ela pode pagar ser bom para todos... 901 01:14:01,109 --> 01:14:02,944 incluindo todos vocês. 902 01:14:02,985 --> 01:14:05,322 O que você está falando? 903 01:14:05,364 --> 01:14:09,368 Quem você acha que está pagando suas contas de hotel? Mussolini? 904 01:14:09,451 --> 01:14:11,286 O que você quer dizer? 905 01:14:11,370 --> 01:14:13,998 -É a Elsa! -Elsa? 906 01:14:14,039 --> 01:14:16,000 Sim, Elza. 907 01:14:16,083 --> 01:14:21,757 - Ora, que generosidade da parte dela. - De qualquer forma, ela tem outra pessoa. 908 01:14:21,799 --> 01:14:23,968 Ele pode ser seu carteiro agora. 909 01:14:28,014 --> 01:14:31,517 Ah. O monstro de olhos verdes. 910 01:14:59,841 --> 01:15:02,260 - Vamos. - Tudo bem! 911 01:15:06,391 --> 01:15:09,644 - Maravilhoso! - Você se casa comigo? 912 01:15:21,992 --> 01:15:28,457 Interrompemos nossa transmissão para um comunicado especial. 913 01:15:29,291 --> 01:15:36,383 Na madrugada desta manhã, a Força Aérea Japonesa... 914 01:15:36,466 --> 01:15:43,182 atacou a Base Naval dos EUA em Pearl Harbor. 915 01:15:43,265 --> 01:15:45,810 - O que eles estão dizendo? - Algo sobre os americanos. 916 01:15:45,851 --> 01:15:48,854 A perda de vidas humanas é pensada ter sido extremamente pesado. 917 01:15:48,938 --> 01:15:50,023 Terrível perda de vidas. 918 01:15:50,107 --> 01:15:53,486 O presidente Roosevelt convocou uma sessão de emergência do Congresso dos EUA... 919 01:15:53,528 --> 01:15:55,655 declarar guerra ao Japão, Alemanha e Itália. 920 01:15:55,738 --> 01:15:58,866 Eles estão na guerra. Os americanos estão na guerra! 921 01:16:02,829 --> 01:16:04,622 A América é nossa inimiga? 922 01:16:04,706 --> 01:16:07,626 O que vai acontecer com minha irmã e sua família no Brooklyn? 923 01:16:07,710 --> 01:16:09,713 Eles vão prender todos eles? 924 01:16:18,138 --> 01:16:20,975 - Georgie, querido! - Você nunca vai acreditar como senti sua falta. 925 01:16:23,227 --> 01:16:25,313 Querida... Úrsula! 926 01:16:34,489 --> 01:16:38,161 Oh, eu gostaria que isso não tivesse aconteceu com você. Eu sinto muito. 927 01:16:38,202 --> 01:16:41,999 Oh, querido, não fique. Agora podemos todos ser alienígenas inimigos juntos. 928 01:16:42,041 --> 01:16:45,836 - Faremos uma festa! - Isso não vai ser uma festa. 929 01:16:45,919 --> 01:16:50,633 Lamento que você tenha se separado de seus parceiros de dança. 930 01:16:50,675 --> 01:16:53,178 Agora você está prestes a descobrir como é estar em guerra. 931 01:16:53,261 --> 01:16:56,306 Bem, isso não é exatamente nas trincheiras, não é, Hester? 932 01:16:56,389 --> 01:17:00,102 Graças à generosidade do II Duce, estamos sendo tratados com dignidade. 933 01:17:00,186 --> 01:17:04,231 Se ele deseja para estender sua generosidade... 934 01:17:04,315 --> 01:17:07,069 para cidadãos americanos é outra questão. 935 01:17:07,110 --> 01:17:09,630 Vamos, garotas. Nós não precisamos para lutar. Temos que viver juntos. 936 01:17:09,654 --> 01:17:12,699 Isso significa se comportar como cavalheiros. Certo, Lúcia? 937 01:17:29,928 --> 01:17:32,347 Não aguento mais. 938 01:17:32,430 --> 01:17:35,893 Tenho 22 anos. Ninguém parece para lembrar disso. 939 01:17:35,976 --> 01:17:38,312 Ela acha que ainda sou uma criança. 940 01:17:38,354 --> 01:17:41,691 - Ela está fazendo isso para salvar sua vida. - Que vida? 941 01:17:43,818 --> 01:17:47,864 Quanto tempo mais tenho que ficar aqui, desperdiçando minha vida como um tolo? 942 01:17:47,948 --> 01:17:51,411 Foi a única coisa ela poderia pensar em fazer. 943 01:17:52,578 --> 01:17:55,289 As pessoas farão qualquer coisa para alguém que eles amam. 944 01:17:55,373 --> 01:17:59,252 Me fazendo viver assim... Você chama isso de amor? 945 01:17:59,293 --> 01:18:01,839 Sim. Sim, é amor. 946 01:18:01,922 --> 01:18:05,009 Seja o que for que possa parecer para você, é amor! 947 01:18:09,514 --> 01:18:11,349 eu... 948 01:18:14,644 --> 01:18:18,691 Eu perdi os dois homens Eu amei mais em uma guerra. 949 01:18:20,569 --> 01:18:23,572 Mas não me foi dada escolha. 950 01:18:25,365 --> 01:18:28,910 Se eu estivesse no lugar da Hester... 951 01:18:29,995 --> 01:18:32,831 Eu poderia fazer o mesmo que ela. 952 01:18:35,753 --> 01:18:38,130 O que você quiser. 953 01:18:38,213 --> 01:18:41,717 Envie-lhe algo quente. 954 01:18:41,800 --> 01:18:44,470 Você sabe do que ela vai precisar. 955 01:18:45,387 --> 01:18:49,058 Eles nem sequer deram tempo a ela pegar um lenço. 956 01:18:52,354 --> 01:18:55,733 Ela deixou uma carta para você. 957 01:19:00,529 --> 01:19:04,450 O cônsul suíço virá esta tarde com alguns especialistas. 958 01:19:04,533 --> 01:19:06,371 Eles podem estar em para algumas grandes surpresas. 959 01:19:06,454 --> 01:19:08,956 Como aquele falso Picasso e aqueles Legers. 960 01:19:09,040 --> 01:19:10,917 Enfim, falso ou real... 961 01:19:10,958 --> 01:19:15,630 eles devem saber que as fotos pertencem a uma empresa estrangeira. 962 01:19:15,671 --> 01:19:18,549 Elsa não possui nada. Oficialmente! 963 01:19:18,633 --> 01:19:21,554 Nem mesmo a villa ou o resto. 964 01:19:22,639 --> 01:19:25,392 Ela nunca falou comigo sobre isso. 965 01:19:25,433 --> 01:19:28,478 Ela sempre assinou tudo sozinha. 966 01:19:28,520 --> 01:19:31,356 Elsa é louca, mas não vai direto ao ponto... 967 01:19:31,398 --> 01:19:34,359 de se recusar a se proteger de possíveis problemas. 968 01:19:35,486 --> 01:19:39,783 E foi você quem a aconselhou como evitar esses problemas? 969 01:19:39,825 --> 01:19:42,160 Não eu, meu escritório de advocacia. 970 01:19:50,712 --> 01:19:55,092 Elsa, fomos convidados para uma festa na véspera de Ano Novo! 971 01:19:55,134 --> 01:19:58,095 - E você também foi convidado! - No palácio do Conde Bernardini. 972 01:19:58,178 --> 01:20:00,889 Elsa, querida, você não teria um par de meias, sim? 973 01:20:01,056 --> 01:20:04,601 - Não sei. - Podemos dar uma olhada na sua bagagem? 974 01:20:04,685 --> 01:20:06,563 Sim, sim. Vá em frente. 975 01:20:06,646 --> 01:20:09,190 Você é um querido! 976 01:20:10,651 --> 01:20:13,404 Ah, Elsa, Elsa, por favor, posso ficar com isso? 977 01:20:13,487 --> 01:20:16,323 - Sim, Hazel. É você. Você fica com ele. - Obrigado! 978 01:20:16,407 --> 01:20:20,537 - Você acha que combina comigo? - Sim, Molly. 979 01:20:22,873 --> 01:20:24,750 Oh meu Deus! 980 01:20:24,875 --> 01:20:28,254 Meu mordomo acha que estou no inverno em Monte Carlo, pelo amor de Deus? 981 01:20:28,337 --> 01:20:30,173 Meias de seda! 982 01:20:32,091 --> 01:20:34,969 Ah, eu não acredito! 983 01:20:35,011 --> 01:20:37,389 Você pode senti-los! Maravilhoso! 984 01:20:37,473 --> 01:20:39,308 Sinta a seda! 985 01:21:02,501 --> 01:21:04,378 Você gostaria de um pouco? 986 01:21:12,053 --> 01:21:14,598 Oh, obrigado, Luca. Obrigado. 987 01:21:17,393 --> 01:21:19,478 Signor Innocenti. 988 01:21:19,561 --> 01:21:21,398 Boa noite, signora. 989 01:21:22,399 --> 01:21:24,526 Luca, pare com essa bobagem. 990 01:21:24,609 --> 01:21:27,654 Você sabe que vai perdoe-me no final de qualquer maneira. 991 01:21:27,737 --> 01:21:30,825 Tudo bem, então sou uma dama tonta com a memória de uma mosca da fruta... 992 01:21:30,908 --> 01:21:34,453 mas eu te amo, e eu faria nunca faça nada para te machucar, nunca. 993 01:21:36,957 --> 01:21:40,544 Olhe para eles. Veja como eles parecem adoráveis. 994 01:21:40,627 --> 01:21:42,814 Você sabe o quão feliz seria faça sua mãe conhecer a alegria... 995 01:21:42,838 --> 01:21:46,259 que ela trouxe um monte de velhas inglesas malucas? 996 01:21:47,802 --> 01:21:50,180 Eu acho que eles ficam melhor neles do que fizeram comigo. 997 01:21:53,475 --> 01:21:55,394 Dance comigo. 998 01:21:55,519 --> 01:21:58,021 Vamos. Por favor, dance comigo, Luca. 999 01:22:00,691 --> 01:22:03,695 Vamos, agora. Não é tão horrível. 1000 01:22:05,656 --> 01:22:07,491 Senhora Hester, senhora... 1001 01:22:07,575 --> 01:22:09,618 posso ter o prazer de dançar com Miss Lucy? 1002 01:22:09,660 --> 01:22:12,455 - Ah, Geórgia... - Vamos, garota. 1003 01:22:12,496 --> 01:22:15,583 Pelo amor de Deus! Ah, Georgie, não. 1004 01:22:15,624 --> 01:22:18,295 Eu realmente não... Georgie! 1005 01:22:25,261 --> 01:22:27,096 Oi. 1006 01:22:33,227 --> 01:22:37,901 - Você está linda. Eu amo esse vestido. - Obrigado. 1007 01:22:37,942 --> 01:22:40,779 Na verdade, adoro esse vestido. Esse é o meu vestido favorito. 1008 01:22:40,862 --> 01:22:44,115 Ok, chega desse flerte. 1009 01:22:44,199 --> 01:22:47,160 Eu não gosto que você se comporte dessa maneira quando você sair comigo. 1010 01:23:04,471 --> 01:23:07,601 Obrigado. Já volto. 1011 01:23:23,536 --> 01:23:26,539 Ei. Senhorita Elsa, você está maravilhosa. 1012 01:23:26,622 --> 01:23:29,542 Como eu poderia não vir beijar você na véspera de Ano Novo? 1013 01:23:29,625 --> 01:23:32,670 Escute, eu tenho alguns notícia muito importante. 1014 01:23:32,711 --> 01:23:34,547 Venha por aqui. 1015 01:23:41,139 --> 01:23:43,307 Prepare-se. Você está indo para a Suíça. 1016 01:23:43,391 --> 01:23:45,435 Mas como posso conseguir para a Suíça? 1017 01:23:45,518 --> 01:23:47,353 Lá. Um passaporte diplomático. 1018 01:23:47,437 --> 01:23:51,150 Mas ouça com atenção. Nós não podemos viajar juntos. É muito perigoso. 1019 01:23:51,191 --> 01:23:54,738 Você irá primeiro. eu vou atravessar a fronteira com um passaporte holandês. 1020 01:23:54,821 --> 01:23:57,699 Em alguns dias estaremos juntos novamente em Zurique. 1021 01:23:57,741 --> 01:24:01,661 Tudo que eu preciso que você faça é assinar o último dos papéis da empresa. 1022 01:24:01,745 --> 01:24:03,872 - Lá. - Sim. 1023 01:24:03,913 --> 01:24:05,791 - Não tenha medo. - Não. 1024 01:24:05,875 --> 01:24:07,710 - E aí. - Sim. 1025 01:24:07,793 --> 01:24:10,046 Tudo ficará bem. 1026 01:24:10,130 --> 01:24:14,301 Agora devo ir. Eu tenho muitos detalhes para atender e mamãe está esperando. 1027 01:24:16,470 --> 01:24:18,972 - Ouvir. Tudo ficará bem. - Eu sei, mas... 1028 01:24:19,055 --> 01:24:22,268 - É uma questão de dias. - Como vou saber? Quem entrará em contato comigo? 1029 01:24:22,351 --> 01:24:25,146 Alguém entrará em contato com você. Confie em mim. 1030 01:24:27,858 --> 01:24:29,610 E lembre-se: 1031 01:24:29,693 --> 01:24:31,612 Estou fazendo tudo isso por nós... 1032 01:24:31,695 --> 01:24:34,698 para que possamos ficar juntos, na América. 1033 01:24:40,121 --> 01:24:44,585 Quando nos lembramos das crueldades... 1034 01:24:44,668 --> 01:24:49,548 com o qual os exércitos alemães estão agora afligindo quase toda a Europa... 1035 01:24:49,590 --> 01:24:53,887 quando lemos toda semana das execuções em massa de polacos... 1036 01:24:53,970 --> 01:24:59,477 Noruegueses, holandeses, belgas, Tchecoslovacos, franceses... 1037 01:24:59,519 --> 01:25:01,538 - Iugoslavos e gregos... - O que aconteceu? O que ele disse? 1038 01:25:01,562 --> 01:25:04,315 Quando vemos esses antigos e países honrados... 1039 01:25:04,398 --> 01:25:08,153 cujos feitos e tradições A Europa é a herdeira... 1040 01:25:08,195 --> 01:25:12,449 quando os vemos se contorcendo sob este jugo alienígena odioso e impiedoso... 1041 01:25:12,491 --> 01:25:16,538 quando vemos seus patriotas contra-atacando todas as semanas... 1042 01:25:16,621 --> 01:25:20,166 mais feroz e furioso desespero... 1043 01:25:20,250 --> 01:25:23,337 Quando vemos tudo isso, podemos ter certeza... 1044 01:25:23,421 --> 01:25:26,424 que carregamos a espada da justiça. 1045 01:25:26,507 --> 01:25:29,635 E estamos resolvidos usar aquela espada... 1046 01:25:29,718 --> 01:25:33,432 com a maior severidade ao máximo e até o fim. 1047 01:26:07,846 --> 01:26:10,682 - Wilfred! - Legal. 1048 01:26:10,766 --> 01:26:13,769 - Wilfred! -Lúcia... 1049 01:26:13,810 --> 01:26:16,062 - Eu não sou Lúcia! -Lúcia... 1050 01:26:16,146 --> 01:26:18,858 -Lúcia... - Eu não sou Lúcia! Eu sou Wilfred! 1051 01:26:18,941 --> 01:26:21,570 Você é maravilhoso sem seu cabelo. 1052 01:26:21,612 --> 01:26:23,906 Eu sou um homem. Eu sou um homem! 1053 01:26:33,874 --> 01:26:38,214 Eu sou um homem! Eu sou um homem! Eu sou um homem! 1054 01:26:38,297 --> 01:26:40,424 - Eu sou um... - Wilfred! 1055 01:27:35,903 --> 01:27:38,281 Você conhecia o professor Cassuto era judeu? 1056 01:27:39,408 --> 01:27:41,201 Para onde eles o estão levando? 1057 01:27:41,285 --> 01:27:42,578 Onde quer que o levem... 1058 01:27:42,661 --> 01:27:44,079 nunca mais o veremos. 1059 01:28:13,780 --> 01:28:15,865 Estamos aqui, estamos aqui 1060 01:28:15,907 --> 01:28:20,913 Ghirlandaio, Ghirlandaio Estamos aqui, estamos aqui 1061 01:28:20,954 --> 01:28:26,001 -Santa Fina, estamos aqui - Devemos nos apressar. Isso mesmo. 1062 01:28:26,084 --> 01:28:28,588 Vamos colocar isso aqui. 1063 01:28:28,671 --> 01:28:33,510 - Continue a música! - Vamos. Vamos! 1064 01:28:33,635 --> 01:28:35,930 Geórgia, Geórgia! Espere, espere! Olhar! 1065 01:28:36,013 --> 01:28:39,809 Não deveríamos ter alguma tela para proteger ela? Colchões, algo assim. 1066 01:28:39,975 --> 01:28:42,687 Está tudo bem. Isso é bom. Contanto que não está tocando, não se preocupe. 1067 01:28:42,729 --> 01:28:44,856 Bem, você faz isso. Estou muito nervoso. 1068 01:28:44,940 --> 01:28:47,025 Pegue um pouco de vinho, e me traga um pouco. 1069 01:28:47,109 --> 01:28:50,905 - Isso é melhor que Earl Grey! - Não suporto assistir isso. 1070 01:28:50,947 --> 01:28:53,658 Isso me deixou tão nervoso. Dê-me uma bebida. 1071 01:28:57,870 --> 01:29:01,250 Estou muito preocupado. Não ouvi mais nada de Wilfred. 1072 01:29:01,291 --> 01:29:03,502 - Luca te deu o recado. Ele está seguro. - Sim, eu sei... 1073 01:29:03,544 --> 01:29:06,840 - Seguro? Com aqueles terroristas? - Ele está lutando pela liberdade. 1074 01:29:06,923 --> 01:29:09,652 Você disse que Wilfred sempre fazia o coisa certa. Você deveria estar orgulhoso dele. 1075 01:29:09,676 --> 01:29:12,095 Eu sou, eu sou. Mas ele estaria mais seguro aqui comigo. 1076 01:29:12,178 --> 01:29:15,432 Você não pode mantê-lo embrulhado para sempre. Ele está bem agora. Pense nele. 1077 01:29:15,474 --> 01:29:17,852 Bem, eu não estive? 1078 01:29:17,935 --> 01:29:22,357 Talvez você esteja pensando mais sobre você mesmo. Você se importa que eu diga isso? 1079 01:29:22,399 --> 01:29:25,610 Sim, claro que sim. 1080 01:29:31,367 --> 01:29:34,162 Ah, espero que ela esteja bem. 1081 01:29:34,245 --> 01:29:37,624 Durma bem, Santa Fina, até que seja seguro acordá-lo. 1082 01:29:40,002 --> 01:29:44,506 Santa Fina, Santa Fina Estamos aqui, estamos aqui 1083 01:29:44,631 --> 01:29:47,677 Sim. Sim, é verdade. 1084 01:29:47,719 --> 01:29:51,515 Vittorio mandou prender tantos. Alguns eu conhecia muito bem. 1085 01:29:51,599 --> 01:29:55,227 Velhos amigos... Eles nunca mais voltaram! 1086 01:29:57,521 --> 01:30:02,778 Mas se ele realmente não amasse Elsa, por que ele não a prendeu antes? 1087 01:30:02,861 --> 01:30:06,991 Porque ele tinha outros planos. Ele controla tudo o que ela possui. 1088 01:30:07,074 --> 01:30:11,329 “Ele vai levar tudo! É por isso Elsa tem que morrer. Você entende? 1089 01:30:11,412 --> 01:30:13,289 Sim, é verdade. 1090 01:30:13,331 --> 01:30:16,250 Ah, por favor. Por favor. 1091 01:30:16,334 --> 01:30:20,464 Eu amo Elsa. Ela é uma ótima amiga. 1092 01:30:20,506 --> 01:30:23,301 Eu me sinto responsável. 1093 01:30:25,804 --> 01:30:29,265 Eu entendi tudo tarde demais. 1094 01:30:32,435 --> 01:30:34,604 Faremos tudo o que pudermos. 1095 01:30:42,739 --> 01:30:47,410 Você sabia de tudo isso. Você não contou a Elsa ou a mim? 1096 01:30:47,494 --> 01:30:50,080 Você teria me acusado de ficar com ciúmes. 1097 01:30:51,208 --> 01:30:54,753 Ciúmes? Lucas, no que você estava pensando? 1098 01:30:54,837 --> 01:30:57,005 O que isso importa sobre seus sentimentos feridos... 1099 01:30:57,047 --> 01:30:59,883 quando você conhece a vida de alguém está em perigo? 1100 01:30:59,925 --> 01:31:05,055 Alguém que deu tanto e tornou tudo possível para você? 1101 01:31:05,139 --> 01:31:07,560 Ah, como você poderia estar tão infantil? 1102 01:31:07,643 --> 01:31:09,478 Tão ingrato? 1103 01:31:11,063 --> 01:31:13,107 É hora de crescer, Luca. 1104 01:31:13,190 --> 01:31:15,818 Todos nós temos que crescer algum dia. 1105 01:31:25,121 --> 01:31:27,206 Lucas! Lucas, como você está? 1106 01:31:31,502 --> 01:31:34,881 Não é fácil... Mas já salvamos outros judeus antes. 1107 01:31:34,964 --> 01:31:37,718 Infelizmente, há um problema com dinheiro. 1108 01:31:37,801 --> 01:31:40,597 Muitas pessoas estão arriscando suas vidas. 1109 01:31:42,807 --> 01:31:45,477 O que você fez... Roubou um banco? 1110 01:31:45,560 --> 01:31:46,686 Se apresse! 1111 01:31:48,271 --> 01:31:51,817 Eu digo, Lucas. Eu não sabia que você era tão rico. 1112 01:31:51,859 --> 01:31:55,322 Não, não estou. Esse não é o meu dinheiro. 1113 01:31:55,405 --> 01:31:59,534 Era para me ajudar a crescer. Mas não parece ter funcionado. 1114 01:31:59,618 --> 01:32:02,579 Bem, o que aconteceu? 1115 01:32:02,662 --> 01:32:06,918 Era uma vez, meu pai me queria ser um perfeito cavalheiro inglês. 1116 01:32:07,960 --> 01:32:10,296 Mas esqueci a primeira regra: 1117 01:32:11,673 --> 01:32:13,550 "Ame-se por último." 1118 01:32:13,634 --> 01:32:17,054 -Shakespeare. - Quem mais? 1119 01:32:23,686 --> 01:32:27,065 Maria quer que ajudemos Sra. Strauss-Almerson escapa. 1120 01:32:27,149 --> 01:32:28,984 Eu não vejo por que deveríamos estar envolvidos. 1121 01:32:29,109 --> 01:32:33,113 Ela tem passaporte. Ela tem papéis tudo fornecido por sua amiga italiana. 1122 01:32:33,155 --> 01:32:36,618 - Passaporte... é uma sentença de morte. - Como podemos ter certeza disso? 1123 01:32:36,660 --> 01:32:40,580 - Ela pode fazer seus próprios arranjos. - Ela está com muito medo de se mover. 1124 01:32:40,622 --> 01:32:43,166 Oh, bem, se ela não consegue se mover, é melhor ela ficar onde está. 1125 01:32:43,251 --> 01:32:46,629 - O que você tem contra Elsa? - Nada em particular. 1126 01:32:46,712 --> 01:32:49,757 Ah, sim, você tem. Ela é americana. 1127 01:32:49,841 --> 01:32:51,885 E ela é judia. 1128 01:32:51,969 --> 01:32:56,348 Não é isso. Ela é uma mulher flagrantemente imoral. 1129 01:32:56,431 --> 01:32:59,286 Ah, Hester, pare com isso. Ela não é a apenas um. Algumas pessoas nesta sala... 1130 01:32:59,310 --> 01:33:02,438 tenho tido isso com cada par de calças à vista, civis e militares. 1131 01:33:02,522 --> 01:33:05,191 - Não é seu, graças a Deus. - Ah, eu concordo com isso. 1132 01:33:05,275 --> 01:33:09,238 Eu experimento a vida e devo isso ao meu talento como escritor. 1133 01:33:09,321 --> 01:33:14,285 Na verdade, eu tenho um anúncio. Estou escrevendo um livro: 1134 01:33:14,368 --> 01:33:17,247 minhas memórias, Cartas de San Gimignano. 1135 01:33:17,330 --> 01:33:19,749 - Outra Lady Chatterly. - Resgatando Elsa... 1136 01:33:19,833 --> 01:33:22,170 seria uma história maravilhosa para o meu livro. 1137 01:33:22,253 --> 01:33:26,799 História? Isto não é uma história. Todos nós poderíamos levar um tiro! 1138 01:33:26,883 --> 01:33:29,385 Tomada! eu tenho os afrescos para salvar! 1139 01:33:29,427 --> 01:33:31,847 Arabella, você pode adorar arte... 1140 01:33:31,889 --> 01:33:34,475 mas a arte certamente não responda aos seus afetos. 1141 01:33:34,558 --> 01:33:38,771 - Senhora Hester, por favor! - Não, talvez ela esteja certa. 1142 01:33:38,855 --> 01:33:40,690 Talvez eu não seja bom. 1143 01:33:40,773 --> 01:33:43,610 Talvez eu não consiga pintar do jeito que eu gostaria... 1144 01:33:43,693 --> 01:33:45,862 mas nem poderia Ghirlandaio ou Ticiano. 1145 01:33:45,945 --> 01:33:49,366 Quer dizer, olhe para Schubert... Ele nem sequer terminou aquela sinfonia. 1146 01:33:49,450 --> 01:33:51,995 Todos os artistas falham, e talvez eu tenha falhado mais do que a maioria. 1147 01:33:52,037 --> 01:33:55,540 Mais do que outros. Mas desde Estive neste lugar lindo... 1148 01:33:55,582 --> 01:33:58,543 Eu sinto que existe mais que posso fazer... 1149 01:33:58,627 --> 01:34:02,714 que existe uma maneira de fazer as pessoas entenderem que eu... 1150 01:34:02,797 --> 01:34:06,136 - Ah, Deus! - Arabella, por favor, não comece. 1151 01:34:06,220 --> 01:34:09,807 - Talvez devêssemos parar de brigar. - Estou gostando, você não? 1152 01:34:09,890 --> 01:34:15,437 Não estou brigando, estou simplesmente perguntando por que deveríamos arriscar nossas vidas pelas dela. 1153 01:34:15,521 --> 01:34:19,233 Porque ela é em terrível perigo. 1154 01:34:19,268 --> 01:34:21,403 Ela está apenas esperando lá. 1155 01:34:21,487 --> 01:34:26,075 Ela colocou sua confiança em um homem que tem nenhuma intenção de ajudá-la a escapar. 1156 01:34:27,660 --> 01:34:31,372 Ela assinou todas as suas propriedades para ele... 1157 01:34:31,413 --> 01:34:33,457 e agora ele está planejando para se livrar dela. 1158 01:34:35,962 --> 01:34:41,634 Luca e eu tentamos contar a ela. Ela não ouvirá uma palavra contra ele. 1159 01:34:41,676 --> 01:34:46,514 Então ela está esperando lá para o Vitório... 1160 01:34:46,556 --> 01:34:50,434 e o que estará por vir é a Gestapo. 1161 01:34:52,438 --> 01:34:54,691 Ah, Hester, você tem que dizer a ela para ir. 1162 01:34:54,774 --> 01:34:57,068 Lucas e seus amigos tenha tudo pronto. 1163 01:34:57,152 --> 01:35:02,657 Mas por que eu? Ela não gosta de mim. Eu certamente não gosto dela. 1164 01:35:02,740 --> 01:35:06,453 - É exatamente por isso. - E porque você deve isso a ela. 1165 01:35:06,495 --> 01:35:08,165 Não devo nada àquela mulher. 1166 01:35:14,629 --> 01:35:17,465 Você realmente acredita em Mussolini tem pago essas contas de hotel? 1167 01:35:17,549 --> 01:35:20,010 Sim. Claro... Quem mais? 1168 01:35:20,093 --> 01:35:22,722 Pare de viver em um mundo de fantasia, Hester. 1169 01:35:24,183 --> 01:35:27,895 Mussolini não dá a mínima sobre você ou qualquer um de nós. 1170 01:35:29,021 --> 01:35:33,442 É a Elsa quem pagou as contas... 1171 01:35:33,484 --> 01:35:36,362 e nunca uma vez pediu para ser agradecido. 1172 01:35:36,404 --> 01:35:39,742 Pergunte ao Lucas. Ele organizou tudo. 1173 01:35:49,793 --> 01:35:53,173 Lucas, isso é verdade? 1174 01:35:53,256 --> 01:35:56,177 Sim, Senhora Hester. 1175 01:36:21,372 --> 01:36:23,374 Elsa? É Lady Hester. 1176 01:36:23,457 --> 01:36:26,836 - Abra esta porta. Devo falar com você. - Vá embora. 1177 01:36:26,919 --> 01:36:29,673 Tenho uma mensagem do Vittorio. 1178 01:36:50,779 --> 01:36:53,449 Você não é mais se deixando levar? 1179 01:36:53,533 --> 01:36:56,202 Me dê o maldito mensagem, Hester. 1180 01:36:56,244 --> 01:36:58,788 Sua mensagem é perfeitamente clara. 1181 01:36:58,872 --> 01:37:01,333 Mary me disse que você assinou tudo para ele. 1182 01:37:01,417 --> 01:37:05,254 - Todas as suas propriedades? - Sim. 1183 01:37:05,296 --> 01:37:07,632 - E todo o seu dinheiro? - Sim. 1184 01:37:07,716 --> 01:37:11,219 Bem, agora ele tem tudo que você possui, ele quer que você seja preso e provavelmente morto. 1185 01:37:11,261 --> 01:37:13,180 Ele não virá aqui. 1186 01:37:13,221 --> 01:37:15,933 Ele está se mantendo bem afastado. Ele está deixando tudo para a Gestapo. 1187 01:37:16,017 --> 01:37:17,894 Mas eu tenho um passaporte. 1188 01:37:17,935 --> 01:37:21,190 EO passaporte não vale nada. Georgie diz que é uma sentença de morte. 1189 01:37:21,273 --> 01:37:23,358 Estou com medo. 1190 01:37:23,442 --> 01:37:27,863 Sim, bem, sim, claro que você é. Todos nós somos. 1191 01:37:29,031 --> 01:37:31,617 Luca vai te ajudar, ele e seus amigos. 1192 01:37:31,700 --> 01:37:33,762 Meu neto está com eles. Eles irão ajudá-lo a sair da Itália. 1193 01:37:33,786 --> 01:37:37,500 Você deve se preparar, por favor. O que você quer levar? 1194 01:37:37,583 --> 01:37:40,336 - Eu não... Isso. - Tudo bem. 1195 01:37:41,795 --> 01:37:43,631 Por que você está me ajudando? 1196 01:37:43,714 --> 01:37:45,633 Você sempre me odiou. 1197 01:37:47,134 --> 01:37:50,764 Porque somos criaturas de dois mundos diferentes, você e eu. 1198 01:37:50,805 --> 01:37:55,228 Porque eu te desprezei, e você riu de mim. 1199 01:37:55,311 --> 01:37:57,230 O "Escorpião". 1200 01:37:57,313 --> 01:37:59,106 E porque, apesar de tudo isso... 1201 01:37:59,190 --> 01:38:02,568 você tem sido muito gentil conosco e manteve isso em segredo. 1202 01:38:04,071 --> 01:38:07,742 E porque nós dois estivemos mulheres muito tolas. 1203 01:38:07,784 --> 01:38:12,372 Nós dois confiamos em homens que se revelaram bastardos. 1204 01:38:12,413 --> 01:38:15,792 - Vitório. - E Mussolini. 1205 01:38:15,875 --> 01:38:17,961 Vamos, vamos. 1206 01:38:18,002 --> 01:38:21,842 - Você está tentando se livrar de mim? - Absolutamente. 1207 01:38:30,642 --> 01:38:33,228 - Ah, você fica tão bem de calça. - Obrigado. 1208 01:38:33,311 --> 01:38:35,730 - Acabei de estar com sua avó. - Como ela está? 1209 01:38:35,814 --> 01:38:37,836 Ela é maravilhosa e está tão orgulhosa de você, e estou orgulhoso de você também. 1210 01:38:37,860 --> 01:38:39,903 Vamos, vamos. 1211 01:38:41,321 --> 01:38:43,991 - Fique aqui até o barco chegar. - OK. 1212 01:38:46,785 --> 01:38:50,539 Venha aqui. não sei quanto tempo nós temos. Eu quero te contar uma coisa. 1213 01:38:52,083 --> 01:38:55,129 Eu me lembro quando sua mãe estava com problemas. 1214 01:38:55,212 --> 01:38:57,965 - Minha mãe? - Sim, você era o problema. 1215 01:38:58,007 --> 01:38:59,884 - Meu? - Sim. 1216 01:38:59,925 --> 01:39:04,513 Sua mãe estava grávida. Nós conhecíamos o seu papai era um mentiroso e não se casaria com ela. 1217 01:39:04,597 --> 01:39:08,352 Então nenhum de seus amigos a queria para prosseguir com isso. 1218 01:39:08,394 --> 01:39:12,857 Quero que você saiba uma coisa: Ela realmente queria você. 1219 01:39:12,940 --> 01:39:16,068 E então eu disse: “Não dê ouvidos a eles. Eles são idiotas. 1220 01:39:16,110 --> 01:39:19,405 Apenas siga seu coração, e se você o quiser, fique com ele." 1221 01:39:21,408 --> 01:39:26,164 Então, se eu não estivesse lá para você, você não estaria aqui para mim agora. 1222 01:39:27,540 --> 01:39:30,126 Eu gostaria que você não tivesse que ir. 1223 01:39:30,168 --> 01:39:35,715 Eu gostaria de não ter que ir também. Vou sentir muita falta de você. 1224 01:39:35,798 --> 01:39:38,385 Sempre me lembrarei de você. 1225 01:39:38,469 --> 01:39:42,182 Quando eu voltar e você tiver uma linda esposa e um monte de filhos... 1226 01:39:42,265 --> 01:39:44,976 você não vai se lembrar de mim. 1227 01:39:45,060 --> 01:39:47,270 Eu ainda nunca vou te esquecer. 1228 01:39:47,354 --> 01:39:50,398 Bem, sim, Sou muito inesquecível. 1229 01:39:52,109 --> 01:39:56,030 Mas não diga isso a ela. Você conhece mulheres magoar seus sentimentos tão facilmente. 1230 01:39:58,742 --> 01:40:01,537 - O barco está aqui. É hora de ir. - Ok, ok. 1231 01:40:12,215 --> 01:40:15,803 Há um barco esperando para encontrá-lo uma milha de distância que o levará para um local seguro. 1232 01:40:15,886 --> 01:40:17,721 Boa sorte. 1233 01:41:35,684 --> 01:41:37,562 Vocês são americanos? 1234 01:41:44,819 --> 01:41:47,864 - Você é inglês? - Não! 1235 01:41:49,408 --> 01:41:52,079 Nós não estamos sangrando Inglês, rapaz. 1236 01:41:52,120 --> 01:41:55,249 Somos malditos escoceses. 1237 01:42:54,566 --> 01:42:58,028 Eles não vão explodir as torres? Não, não podemos deixá-los fazer isso. 1238 01:43:00,864 --> 01:43:05,493 Não, não! Solte-me! Não! 1239 01:43:25,851 --> 01:43:28,062 Milady, milady, milady. 1240 01:43:28,103 --> 01:43:29,396 A senhora com o cachorro. 1241 01:43:29,480 --> 01:43:32,274 Ela está amarrada para uma das torres. 1242 01:43:39,574 --> 01:43:42,745 Você tem cinco segundos para sair daqui. Você entende? 1243 01:43:42,787 --> 01:43:45,039 Cinco segundos para fugir daqui. 1244 01:43:45,122 --> 01:43:46,791 - Parar! - Um, dois... 1245 01:43:46,874 --> 01:43:48,668 - Pare! - Três... 1246 01:43:48,751 --> 01:43:50,753 Pare com essa bobagem imediatamente! 1247 01:43:50,836 --> 01:43:53,632 Você não tem o direito de explodir isso. Você não tem nenhum direito! 1248 01:43:53,715 --> 01:43:57,262 - Você me entende? - Saiam daqui, seus velhos idiotas! 1249 01:43:57,345 --> 01:44:00,723 Não somos velhos tolos! Você guarda aquele. Eu irei lá. Vamos. 1250 01:44:09,358 --> 01:44:14,906 Sair! Basta você imaginar que herói você estará explodindo velhinhas! 1251 01:44:14,990 --> 01:44:17,325 Eles vão te dar a Cruz de Ferro por isso! 1252 01:44:17,409 --> 01:44:19,286 Cale a boca, seu velho idiota! 1253 01:45:01,667 --> 01:45:03,085 Em Berlim! 1254 01:46:15,750 --> 01:46:20,380 - Nenhum intérprete é necessário para este trabalho. - Qual trabalho, senhor? 1255 01:46:20,463 --> 01:46:23,135 Uma festa de senhoras inglesas. Velhas licitações... 1256 01:46:23,218 --> 01:46:25,554 sob algum tipo de prisão aqui em San Gimignano. 1257 01:46:25,596 --> 01:46:30,517 As ordens são para movê-los para um lugar seguro... até Roma. 1258 01:46:30,601 --> 01:46:33,979 Na verdade, acho que você pode preciso de um intérprete, senhor. 1259 01:46:34,062 --> 01:46:37,401 - Por que? Você os conhece, Innocenti? - Muito bem, senhor. 1260 01:46:37,484 --> 01:46:40,571 - Eles não entendem inglês simples? - Sim... 1261 01:46:40,654 --> 01:46:43,490 mas eles não entendem ordens. 1262 01:46:43,532 --> 01:46:45,951 Bem, veremos isso. 1263 01:47:16,903 --> 01:47:18,321 Agora, senhoras... 1264 01:47:19,906 --> 01:47:22,076 nós colocamos no transporte às 09:00 horas. 1265 01:47:22,159 --> 01:47:25,580 - Recolha suas coisas. Nós vamos nos mudar... - Mover-se? Quem disse? 1266 01:47:25,664 --> 01:47:28,083 - Eu faço. Eu tenho ordens. - Ordens! 1267 01:47:28,166 --> 01:47:31,127 Meu bom homem, Sou Lady Hester Random. 1268 01:47:31,211 --> 01:47:33,922 Meu falecido marido era seu britânico Embaixador da Majestade. 1269 01:47:34,005 --> 01:47:36,509 Veja, eu tenho, como você pode imaginar... 1270 01:47:36,592 --> 01:47:38,678 uma posição muito especial aqui. 1271 01:47:38,719 --> 01:47:41,682 Então você me dá licença, por favor? 1272 01:47:41,765 --> 01:47:45,811 Senhoras, senhoras, devo insistir. Esta ainda é a linha de frente! 1273 01:47:45,894 --> 01:47:49,439 Por favor, vá para a espera transportes, temos realmente de nos movimentar. 1274 01:47:49,523 --> 01:47:51,400 Fique quieto, Major seja quem for. 1275 01:47:51,484 --> 01:47:54,696 Os Alemães e os Italianos não conseguia se livrar de nós. 1276 01:47:54,737 --> 01:47:57,783 Não há absolutamente nenhuma razão por que deveríamos nos render aos escoceses. 1277 01:48:04,540 --> 01:48:06,417 Senhorita Maria. 1278 01:48:12,257 --> 01:48:14,427 Eu pensei que não estávamos deveria fazer isso. 1279 01:48:14,510 --> 01:48:16,721 Deixe-me olhar para você. 1280 01:48:16,804 --> 01:48:18,639 Ah, você está esplêndido. 1281 01:48:18,723 --> 01:48:20,808 O perfeito cavalheiro inglês. 1282 01:48:22,352 --> 01:48:25,230 Exatamente o que seu pai queria. 1283 01:48:36,577 --> 01:48:39,371 Georgie, me dê uma mão. 1284 01:48:41,916 --> 01:48:43,876 Ela está bem? Ela está bem? 1285 01:48:43,911 --> 01:48:44,911 Shh, deixe-a dormir.