1 00:00:01,670 --> 00:00:03,297 Προηγουμένως ενεργό Supergirl: 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,967 Η συρρίκνωση και η συλλογή κόσμων είναι μια κοινή πρακτική μεταξύ των προγόνων μας. 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,762 Ο Γουίλιαμ κι εγώ το ανακαλύψαμε Η Eve Tessmacher εργάζεται για την Obsidian. 4 00:00:12,181 --> 00:00:15,976 Αν θέλεις να είσαι σε επαγρύπνηση, ίσως θα έπρεπε να γίνεις καλύτερος στο να κρύβεσαι. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,519 Τι εννοείς, σαν να φοράς μάσκα; 6 00:00:17,603 --> 00:00:20,981 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Brainy, αλλά ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύομαι. 7 00:00:21,064 --> 00:00:22,274 Ο Αντρέα δεν ξέρει τίποτα. 8 00:00:22,357 --> 00:00:25,402 Φαίνεται σε αυτή τη Γη, μετά την κρίση, Ο Λεβιάθαν δεν την έχει ενεργοποιήσει ακόμα. 9 00:00:25,485 --> 00:00:27,321 Η Τζέμα Κούπερ με ζεσταίνει. 10 00:00:27,404 --> 00:00:30,407 Και όταν βλέπει το νέο μου δώρο, θα ανοίξει το κόκκινο χαλί. 11 00:00:30,490 --> 00:00:33,327 Αν αυτό σημαίνει να τους βοηθήσω πάρε ένα ή δύο όπλα, ας είναι. 12 00:00:33,410 --> 00:00:36,455 Ξέρεις τι είναι αυτό το όπλο, ώστε να ξέρετε τι χρειάζεται. 13 00:00:36,538 --> 00:00:39,583 Πάρε το για μένα. Και αυτή τη φορά, μην αποτύχεις. 14 00:00:41,501 --> 00:00:44,338 Σχετικά με το αίτημά σας να συναντήσω τους συναδέλφους μου; 15 00:00:44,421 --> 00:00:47,299 - Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο αύριο το πρωί. - Τα λέμε αύριο. 16 00:00:47,382 --> 00:00:49,718 Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. 17 00:00:49,801 --> 00:00:51,845 Ο Λεξ συνεργάζεται με τον Λεβιάθαν, 18 00:00:51,929 --> 00:00:55,224 και θα χρησιμοποιήσουν Obsidian να κάνει κάτι τρομερό. 19 00:00:55,307 --> 00:00:57,517 Θέλω να βοηθήσω να τους σταματήσουν. 20 00:00:59,269 --> 00:01:04,107 Το ασανσέρ φαίνεται λίγο πεζό για μια θεά της τεχνολογίας. 21 00:01:06,318 --> 00:01:08,654 Καλώς ήρθατε στο Λεβιάθαν. 22 00:01:16,620 --> 00:01:20,874 Ξέρεις, περηφανεύομαι που βλέπω πράγματα, 23 00:01:20,958 --> 00:01:24,628 συνδέσεις όπου βλέπουν άλλοι μόνο σύμπτωση, 24 00:01:24,711 --> 00:01:27,714 μονοπάτια όπου οι άλλοι βλέπουν μόνο τοίχους. 25 00:01:27,798 --> 00:01:32,636 Προβλέπω τα πάντα, αλλά πρέπει να παραδεχτώ, Δεν περίμενα να ζεις σε καζίνο. 26 00:01:40,894 --> 00:01:42,688 Μετά από σένα. 27 00:01:43,730 --> 00:01:45,983 Ένα μικρό βήμα για τη... 28 00:01:48,151 --> 00:01:51,071 Ο Λεξ Λούθορ, ο μυθικός άνθρωπος του αύριο. 29 00:01:51,154 --> 00:01:53,699 Τουλάχιστον έχεις την ευπρέπεια να υποκλιθούν μπροστά στους θεούς. 30 00:01:53,782 --> 00:01:55,534 Σου είπα να απενεργοποιήσεις την ασπίδα. 31 00:01:55,617 --> 00:01:59,204 Αρκεί να ξέρει πού μένουμε, παραμένει αναμμένο, ανά πάσα στιγμή. 32 00:01:59,288 --> 00:02:01,331 - Με εντολή ποιου; - Ποιανού νομίζεις; 33 00:02:02,332 --> 00:02:06,878 Ο αμυντικός μηχανισμός του πλοίου, μια ασπίδα ακτινοβολίας με πρωτόκολλα. 34 00:02:06,962 --> 00:02:08,714 Αυτή η καρφίτσα θα σας προστατεύσει. 35 00:02:08,797 --> 00:02:11,633 Ουάου, ξέρεις πραγματικά πώς να φτιάχνεις οι καλεσμένοι σας νιώθουν ευπρόσδεκτοι. 36 00:02:13,093 --> 00:02:17,014 Λοιπόν, τώρα που τα ευχάριστα είναι εκτός πορείας, 37 00:02:17,097 --> 00:02:21,351 δεν νομίζεις ότι πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιό μας να βγάλει την Supergirl και τις φίλες της; 38 00:02:22,853 --> 00:02:26,648 Αυτά τα δαχτυλίδια σου αγόρασαν ένα εισιτήριο να επιβιβαστούμε στο πλοίο μας. 39 00:02:27,649 --> 00:02:29,776 Απολαύστε λοιπόν τη φωτογραφική σας λειτουργία, 40 00:02:29,860 --> 00:02:33,071 αλλά αφήστε τη σφαγή του Supergirl σε εμάς. 41 00:02:55,260 --> 00:02:57,387 Ευχαριστώ που με άφησες να μπω, Κάρα. 42 00:02:58,388 --> 00:03:02,434 Πέρασε ένας χρόνος και ακόμα δεν το έχω κάνει συμβιβαστείτε με αυτό που έκανα. 43 00:03:02,684 --> 00:03:04,644 Πυροβόλησα τον αδερφό μου και... 44 00:03:04,728 --> 00:03:07,856 Εννοώ, ξέρω ότι νόμιζα ότι προστάτευα όλοι, αλλά πραγματικά ξεκίνησε... 45 00:03:07,939 --> 00:03:10,609 Δεν θέλω να μιλήσω για το παρελθόν. 46 00:03:10,942 --> 00:03:15,072 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι η απειλή που υπάρχει από εμάς και πώς θα το σταματήσουμε. 47 00:03:15,822 --> 00:03:17,407 Κατανοητό. 48 00:03:19,242 --> 00:03:21,122 - Πήγε στο έδαφος, τώρα! - Όχι, Άλεξ, όχι. 49 00:03:21,161 --> 00:03:22,537 Στείλατε μήνυμα στο 911. 50 00:03:22,621 --> 00:03:27,000 Όχι για αυτήν. Είναι εδώ για να βοηθήστε μας να σταματήσουμε τον Λεξ και τον Λεβιάθαν. 51 00:03:28,335 --> 00:03:29,628 Ω. 52 00:03:30,462 --> 00:03:34,549 Ο Λεξ και ο Λεβιάθαν κάτι σχεδιάζουν χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα εικονικής πραγματικότητας της Obsidian. 53 00:03:34,633 --> 00:03:37,260 Και η τεχνολογία μου πιθανότατα το έκανε αυτό δυνατό. 54 00:03:37,344 --> 00:03:40,389 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που ο Ράμα Χαν πήγε μετά τον Κρυπτονίτη της ΔΕΟ. 55 00:03:40,472 --> 00:03:42,140 Για να μην παρεμβαίνει η Supergirl. 56 00:03:42,224 --> 00:03:45,310 Λοιπόν, το αστείο είναι για τον Ράμα Καν και η μεγάλη του χαζή στολή μονομάχων, 57 00:03:45,394 --> 00:03:46,978 γιατί τον έχω ήδη νικήσει. 58 00:03:47,062 --> 00:03:49,981 Μην είσαι βιαστικός, Κάρα. Είναι δεμένος στη γη. 59 00:03:50,065 --> 00:03:52,442 Που σημαίνει ότι μπορεί να παρακολουθεί τις παραμικρές σου κινήσεις. 60 00:03:52,526 --> 00:03:57,322 Αν χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου έστω και μια φορά, θα τα αισθανθεί και θα επιτεθεί. 61 00:03:57,406 --> 00:04:01,326 Με όλον αυτόν τον κρυπτονίτη στα χέρια του, θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 62 00:04:01,410 --> 00:04:02,869 Εσείς θα με προστατέψετε. 63 00:04:02,953 --> 00:04:05,205 Ακριβώς όπως προστατεύσαμε το DEO; 64 00:04:09,042 --> 00:04:10,961 Δεν είναι ματ. 65 00:04:11,044 --> 00:04:12,254 Οχι ακόμη. 66 00:04:12,337 --> 00:04:16,007 Δεν έχω κάνει την Kara αντικρυπτονίτη ταιριάζει σε αυτόν τον κόσμο, αλλά θα μπορούσα. 67 00:04:16,091 --> 00:04:18,135 Απλώς πρέπει να σε πάμε με ασφάλεια στο εργαστήριό μου. 68 00:04:18,218 --> 00:04:21,638 Το εργαστήριό σας είναι σε όλη την πόλη, και η Κάρα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της. 69 00:04:21,721 --> 00:04:25,517 Θα μπορούσαμε να την πάμε εκεί, αν είχαμε τη σωστή απόσπαση της προσοχής. 70 00:04:25,600 --> 00:04:29,438 Ή τα σωστά δολώματα. 71 00:04:30,897 --> 00:04:33,358 Όχι, όχι. Αποκλείεται. Απολύτως όχι. 72 00:04:33,442 --> 00:04:36,278 Μπορώ να πω ότι αυτά τα παντελόνια θα φθαρούν. 73 00:04:39,656 --> 00:04:41,116 είχα δίκιο. 74 00:04:42,117 --> 00:04:43,785 Μου αρέσει αρκετά. 75 00:04:43,869 --> 00:04:46,079 Αυτό είναι ακριβώς όπως η αρχή των Κλήρων του Θανάτου. 76 00:04:46,163 --> 00:04:47,747 Οι Moody και Hedwig πέθαναν. 77 00:04:47,831 --> 00:04:50,500 Έχασες σύντροφοι στη μάχη; τα συλλυπητήριά μου. 78 00:04:50,584 --> 00:04:51,751 - Όχι, είναι... - Είναι το... 79 00:04:51,835 --> 00:04:55,422 Ο Dreamer και εγώ θα ζωγραφίσουμε Ο Ράμα Χαν έξω στο Κόρτνεϊ Παρκ. 80 00:04:55,505 --> 00:04:59,468 M'gann, Alex, περνάς απέναντι οι ταράτσες να μας σκεπάζουν. 81 00:04:59,551 --> 00:05:02,846 Ενώ αποσπούν την προσοχή του Λεβιάθαν, εσύ και εγώ θα πάρουμε το δρόμο μας για την Luthor Corp. 82 00:05:02,929 --> 00:05:04,431 Έλα εδώ. 83 00:05:05,557 --> 00:05:07,058 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 84 00:05:07,142 --> 00:05:08,310 Μείνε εκεί. 85 00:05:16,735 --> 00:05:18,236 Ω, Θεέ μου! 86 00:05:18,320 --> 00:05:19,488 Ο Τζον το έφτιαξε για μένα. 87 00:05:22,115 --> 00:05:23,992 Φαίνεται υπέροχη. 88 00:05:24,075 --> 00:05:27,120 Ω, ήταν μια κραυγή απόλαυσης. 89 00:05:27,204 --> 00:05:28,288 Ευχαριστώ H'ronmeer. 90 00:05:32,876 --> 00:05:35,378 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 91 00:05:36,379 --> 00:05:37,923 Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. 92 00:05:39,382 --> 00:05:42,469 Ξέρω ότι μπορεί να μην ήταν η πιο ευχάριστη εμπειρία. 93 00:05:42,552 --> 00:05:45,305 Αλλά ο Ράμα Χαν προσπαθούσε απλώς να προστατεύσει τη βάση. 94 00:05:45,388 --> 00:05:47,432 Όχι μόνο ο Ράμα Χαν, φαίνεται. 95 00:05:47,516 --> 00:05:49,893 Και εδώ σκεφτόμουν ήσουν η κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 96 00:05:49,976 --> 00:05:52,437 Απαντώ σε άλλον. 97 00:05:53,480 --> 00:05:56,066 Μου πήρε πολύ χρόνο για να κερδίσω την εμπιστοσύνη της. 98 00:05:56,149 --> 00:05:58,401 Γι' αυτό το Unity Festival πρέπει να πετύχει. 99 00:05:58,485 --> 00:06:00,737 Είμαι δικός σου. Ό,τι χρειαστείτε. 100 00:06:00,820 --> 00:06:01,905 Κράτα το. 101 00:06:03,240 --> 00:06:06,660 Το έχεις κερδίσει. Γι' αυτό σε έφερα στο πλοίο. 102 00:06:07,327 --> 00:06:09,329 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 103 00:06:11,414 --> 00:06:13,708 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της παλιάς εποχής. 104 00:06:14,709 --> 00:06:16,795 Αύριο αρχίζει το μέλλον. 105 00:06:36,356 --> 00:06:37,857 Βρήκατε την τοποθεσία του πλοίου; 106 00:06:37,941 --> 00:06:41,236 Πράγματι, αλλά έχει ένα άσχημο μηχανισμός άμυνας. 107 00:06:41,319 --> 00:06:44,030 Μου έδωσαν κάτι να προστατεύσω από αυτό. 108 00:06:45,031 --> 00:06:46,658 Δώσε μου. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,034 Οχι ακόμη. 110 00:06:48,118 --> 00:06:51,246 Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο. Έχουμε κάνει όλα αυτά τα τρομερά πράγματα 111 00:06:51,329 --> 00:06:53,915 για να μπορέσω να μπω κρυφά στο πλοίο και ανεβάστε τον Κώδικα Θνησιμότητας, 112 00:06:53,999 --> 00:06:55,792 για να μπορέσω να σκοτώσω τους αθάνατους. 113 00:06:55,875 --> 00:06:57,043 Και θα το κάνουμε. 114 00:06:57,127 --> 00:07:00,046 Αλλά πρώτα, Ράμα Χαν και των στοιχειωδών αγώνων του 115 00:07:00,130 --> 00:07:02,966 ανάγκη εξάλειψης Οι φίλοι του Supergirl ένας ένας. 116 00:07:03,967 --> 00:07:07,887 Και όταν δεν της έχει μείνει τίποτα, θα τη σκοτώσουν κι αυτήν. 117 00:07:07,971 --> 00:07:10,307 Μετά από αυτό, σκοτώνεις τους θεούς. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,102 Νομίζεις ότι θα κάτσω αναπαυτικά ενώ ο Λεβιάθαν σκοτώνει τους φίλους μου; 119 00:07:14,185 --> 00:07:17,147 Πρώην φίλοι. Και ναι, νομίζω ότι θα το κάνετε. 120 00:07:17,230 --> 00:07:20,525 Γιατί αν μπεις σε αυτό το πλοίο νωρίτερα, θα πεθάνεις μαζί τους. 121 00:07:23,695 --> 00:07:25,864 Ο Λεβιάθαν είναι ο εχθρός, Λεξ. 122 00:07:25,947 --> 00:07:29,701 Όχι Supergirl, όχι J'onn J'onzz, όχι Dreamer. 123 00:07:29,784 --> 00:07:32,078 εχεις δικιο. Είναι ήρωες. 124 00:07:32,162 --> 00:07:35,123 Ευχαρίστως θα θυσιάζονταν να σώσει τον κόσμο. 125 00:07:36,124 --> 00:07:38,460 Ίσως μάλιστα να μας ευχαριστήσουν. 126 00:07:45,383 --> 00:07:47,427 Δεν υπάρχει μέρος που να μην σε βρω. 127 00:07:47,510 --> 00:07:49,429 Εκεί κάνεις λάθος. 128 00:07:53,516 --> 00:07:56,596 Μ'γκαν, έφυγες το αγκίστρι. Έχουμε τον Ράμα Χαν. 129 00:07:56,645 --> 00:08:00,231 Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 130 00:08:05,195 --> 00:08:06,195 Περιμένετε. 131 00:08:07,113 --> 00:08:08,657 Υπάρχει κάποιος άλλος. 132 00:08:09,658 --> 00:08:11,868 Άλλο ένα στοιχείο-καμπτήρας. 133 00:08:25,715 --> 00:08:27,300 Σε κατάλαβα. 134 00:08:33,014 --> 00:08:35,100 Είμαστε περισσότεροι από ένας από εμάς επίσης. 135 00:08:40,772 --> 00:08:42,190 Κάρα, την πήραμε. 136 00:08:55,954 --> 00:08:58,081 Κάρα, έλα. Πρέπει να πάμε. 137 00:09:18,768 --> 00:09:21,312 Ονειροπόλος. Dreamer, τι έγινε; 138 00:09:24,566 --> 00:09:25,567 Τζον, όχι! 139 00:09:27,819 --> 00:09:28,903 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 140 00:09:46,212 --> 00:09:48,673 Το κοστούμι δεν θα είναι έτοιμο για τουλάχιστον άλλες λίγες ώρες, 141 00:09:48,757 --> 00:09:51,384 αλλά κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να το επιταχύνω. 142 00:09:52,385 --> 00:09:53,887 - Γεια σου. - Τι έγινε; 143 00:09:53,970 --> 00:09:58,641 Δεν είναι μόνο ο Ράμα Καν. Είναι τρεις από αυτούς, το καθένα με διαφορετική ισχύ κάμψης στοιχείων. 144 00:09:58,725 --> 00:10:00,101 Πού είναι οι άλλοι; 145 00:10:01,102 --> 00:10:04,314 Ο Τζον τραυματίστηκε. M'gann και Dreamer τον πήγε πίσω στον Πύργο. 146 00:10:04,397 --> 00:10:07,358 Έπρεπε να ήμουν εκεί πολεμώντας δίπλα σου. λυπάμαι. 147 00:10:07,442 --> 00:10:09,903 Κάρα, δεν πειράζει. Όλοι έχουμε ακόμα τα αυτιά μας. 148 00:10:13,573 --> 00:10:16,075 Κέλλυ, γεια. - Ω, δόξα τω Θεώ που σε κατάλαβα. 149 00:10:16,159 --> 00:10:19,871 Ο Γουίλιαμ μου έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ ότι κυνηγούσε την Εύα Τέσμαχερ. 150 00:10:20,872 --> 00:10:22,540 Έκτοτε δεν κατάφερα να τον προσεγγίσω. 151 00:10:22,624 --> 00:10:24,125 Ο Γουίλιαμ πήγε να κυνηγά την Εύα μόνος; 152 00:10:24,209 --> 00:10:25,960 - Όχι υπερ-ακρόαση. - Συγγνώμη. 153 00:10:26,044 --> 00:10:27,545 Eve Tessmacher; 154 00:10:27,629 --> 00:10:29,255 Γύρισε; 155 00:10:29,339 --> 00:10:31,716 Κοίτα, θα σε πάω το συντομότερο. 156 00:10:31,800 --> 00:10:36,846 Αν αυτή η Εύα συνεργάζεται με τον Λεξ, Ο Γουίλιαμ δεν έχει ιδέα για τον κίνδυνο που διατρέχει. Εγώ... 157 00:10:36,930 --> 00:10:40,517 Άλεξ, κάτι πρέπει να κάνω. Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ. Πρέπει να τον βοηθήσω. 158 00:10:40,600 --> 00:10:42,227 Καλά. Άκουσέ με. Στάση. 159 00:10:42,310 --> 00:10:45,563 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα να καθίσει στο περιθώριο. 160 00:10:45,647 --> 00:10:48,316 Αλλά η Kelly και εγώ, θα το χειριστούμε αυτό, εντάξει; 161 00:10:48,399 --> 00:10:52,278 Θα έχουμε πρόσβαση στα αρχεία της Εύας στο Obsidian North, και θα δούμε τι θα κάνει. 162 00:10:52,362 --> 00:10:55,448 Και αν έχει φτάσει στον Γουίλιαμ... Γεια σου. 163 00:10:55,532 --> 00:10:57,325 Θα τον βρούμε. 164 00:10:57,408 --> 00:11:01,204 Απλά πρέπει να παραμείνετε ασφαλείς μέχρι να τελειώσει η Λένα το κοστούμι σου. 165 00:11:03,331 --> 00:11:07,460 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Αλλά σε παρακαλώ, πρόσεχε. 166 00:11:07,544 --> 00:11:10,964 - Με ξέρεις. - Ναι, ακριβώς. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 167 00:11:11,047 --> 00:11:12,715 Ερχομαι. 168 00:11:14,968 --> 00:11:17,470 Η ανοδική ζεύξη του δορυφόρου είναι σχεδόν έτοιμη. 169 00:11:18,471 --> 00:11:20,265 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 170 00:11:22,767 --> 00:11:23,767 Gemma; 171 00:11:30,400 --> 00:11:32,569 Επικοινωνούσα μαζί της. 172 00:11:33,570 --> 00:11:35,196 - Τα νέα δεν είναι καλά. - Τι είναι; 173 00:11:35,280 --> 00:11:37,740 Ο Τεζουμάκ κατάφερε να τραυματιστεί ένας από τους Αρειανούς. 174 00:11:37,824 --> 00:11:41,327 Αλλά το Supergirl δεν συμμετείχε ποτέ στον αγώνα, και οι άλλοι ξέφυγαν. 175 00:11:41,411 --> 00:11:44,038 Έχω παίξει τα πάντα σε αυτό το Φεστιβάλ Ενότητας. 176 00:11:44,122 --> 00:11:47,208 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε σβήνει χωρίς πρόβλημα. 177 00:11:47,292 --> 00:11:49,252 Lex, Gemma. 178 00:11:49,335 --> 00:11:51,004 ήρθε η ώρα. 179 00:11:54,757 --> 00:11:55,758 Έτσι... 180 00:11:56,759 --> 00:11:58,887 θα αρχίσουμε να τελειώνουμε τον κόσμο; 181 00:12:01,931 --> 00:12:07,729 ♪ Κορίτσι, ας λιθοβοληθούμε Για λογαριασμό του μικρού ♪ 182 00:12:07,812 --> 00:12:08,855 Το Dive Bar της AI; 183 00:12:08,938 --> 00:12:11,357 Εδώ με καλείς τέτοια εποχή; 184 00:12:11,441 --> 00:12:13,610 Είναι το μέρος όπου πρώτος μου έδωσε αυτή την αποστολή. 185 00:12:14,819 --> 00:12:16,613 Συνεργαστείτε με τον Lex Luthor. 186 00:12:16,696 --> 00:12:18,239 Νίκησε τον Λεβιάθαν... 187 00:12:19,240 --> 00:12:21,284 ανεξάρτητα από το κόστος. 188 00:12:22,911 --> 00:12:25,538 Σήμερα, Θα αισθανθώ όλο το μέγεθος αυτού του κόστους. 189 00:12:26,623 --> 00:12:31,753 Querl, ξέρω ότι τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο την τελευταία φορά που δεν υπάκουσες τον Λεξ, 190 00:12:31,836 --> 00:12:33,838 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 191 00:12:33,922 --> 00:12:35,798 Δεν χρειάζεται να αφήσεις τους φίλους σου να πεθάνουν. 192 00:12:37,634 --> 00:12:39,302 Δεν σκοπεύω. 193 00:12:39,385 --> 00:12:42,639 Δεν σκοπεύω να χρησιμοποιήσω τον Κώδικα Θνησιμότητας της Lex είτε στους θεούς. 194 00:12:44,390 --> 00:12:46,601 Πώς θα τους νικήσετε όμως; 195 00:12:50,146 --> 00:12:51,146 Χρησιμοποιώντας αυτό. 196 00:12:54,275 --> 00:12:56,444 Αντί να σκοτώνεις τους θεούς, 197 00:12:56,527 --> 00:12:59,489 Θα ανακτήσω τις ενέργειες των προγόνων μας... 198 00:13:00,490 --> 00:13:03,409 για καλό αντί για κακό. 199 00:13:03,493 --> 00:13:04,911 Θα τα μικρύνω. 200 00:13:05,912 --> 00:13:07,330 Θα τα εμφιαλώσω εδώ σε στάση 201 00:13:07,413 --> 00:13:10,708 όπου δεν μπορούν να βλάψουν ούτε αυτόν τον πλανήτη ούτε οι φίλοι μου. 202 00:13:12,085 --> 00:13:18,257 Αν όμως μπεις στο πλοίο χωρίς τον πείρο κατά της ακτινοβολίας της Lex, θα... 203 00:13:19,592 --> 00:13:21,302 Θα... Θα... Θα πεθάνεις. 204 00:13:26,057 --> 00:13:29,394 Έδιωξα όλους όσους αγαπούσα γιατί μου είπες ότι πρέπει. 205 00:13:30,812 --> 00:13:31,813 Είχες δίκιο. 206 00:13:32,897 --> 00:13:35,775 Αυτός ο πλανήτης φίλοι μου... 207 00:13:36,776 --> 00:13:38,486 αξίζει τον κόπο. 208 00:13:41,531 --> 00:13:44,617 Σε κάλεσα εδώ απλά γιατί... 209 00:13:47,370 --> 00:13:49,038 Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. 210 00:13:55,294 --> 00:13:59,716 Πολίτες του κόσμου, σήμερα στεκόμαστε στον γκρεμό της ιστορίας. 211 00:14:00,383 --> 00:14:03,177 Ο δικός μας είναι ένας κόσμος πόνου και βασάνων. 212 00:14:03,261 --> 00:14:04,887 Σύγκρουσης, χάους. 213 00:14:05,680 --> 00:14:10,727 Όταν όμως μπαίνεις στον κόσμο του Obsidian, τα προβλήματα του πραγματικού λιώνουν. 214 00:14:11,394 --> 00:14:14,147 Στην εικονική πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα να θέλετε. 215 00:14:14,230 --> 00:14:16,691 Δεν υπάρχει λόγος να βλάπτετε ο ένας τον άλλον. 216 00:14:16,774 --> 00:14:19,485 Είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε το καλύτερό μας και οι πιο αληθινοί εαυτοί. 217 00:14:20,862 --> 00:14:23,531 Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι ο πραγματικός μας κόσμος. 218 00:14:24,824 --> 00:14:29,287 Και όλα ξεκινούν σήμερα με το Obsidian Worldwide Unity Festival. 219 00:15:01,486 --> 00:15:04,906 Ωραία. Κάλεσε κάποιος για τεχνική υποστήριξη; 220 00:15:08,034 --> 00:15:10,495 Είπα απλώς μια μάσκα, αλλά... 221 00:15:10,578 --> 00:15:11,788 ουάου. 222 00:15:12,288 --> 00:15:14,123 Μπράβο έχουμε για να μπω κατευθείαν στην επιχείρηση. 223 00:15:14,207 --> 00:15:16,959 Ναι, υποθέτω ότι με ενέπνευσες. 224 00:15:17,043 --> 00:15:19,504 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεπεράσω την ασφάλεια. 225 00:15:19,587 --> 00:15:23,549 - Η κοπέλα μου είναι κακιά. - Η διάρρηξη σε μια εταιρεία τεχνολογίας, είναι εύκολο. 226 00:15:23,633 --> 00:15:25,301 Τι πάλεψα νωρίτερα σήμερα; 227 00:15:26,302 --> 00:15:28,471 Αυτοί είναι θεοί. 228 00:15:28,971 --> 00:15:32,600 Εννοώ, επιτέλους έβαλα αυτό το μωρό να δουλέψει, αλλά σε σύγκριση με αυτά που μαζεύουν αυτοί οι τύποι, 229 00:15:32,683 --> 00:15:35,019 Μπορεί να είχα φέρει και μια σφεντόνα. 230 00:15:35,103 --> 00:15:37,814 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άνθρωπος. 231 00:15:40,691 --> 00:15:42,944 Εμείς... Εμείς... Κάτι έχουμε. 232 00:15:43,027 --> 00:15:44,028 Η διεύθυνση IP της Εύας. 233 00:15:44,112 --> 00:15:46,572 - Εντάξει. - Περιμένετε, είναι κρυπτογραφημένο. 234 00:15:46,656 --> 00:15:48,074 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη Λένα. 235 00:15:49,909 --> 00:15:53,246 Αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι σε θέση να σπάσει το cypher της Εύας μέσα σε λίγα λεπτά. 236 00:15:54,247 --> 00:15:56,207 Μιλήστε για την ιστορία που επαναλαμβάνεται. 237 00:15:56,290 --> 00:15:58,251 Παρακολουθώντας τον Λεξ μέχρι την Εύα, είναι... 238 00:15:58,334 --> 00:16:00,419 Είναι σαν τον Καζνιά. 239 00:16:04,048 --> 00:16:07,368 Σε παρακαλώ, Κάρα. Συγγνώμη, εντάξει; Πίστευα αληθινά αυτό που έκανα ήταν να βοηθήσω τους ανθρώπους. 240 00:16:07,426 --> 00:16:10,596 σου είπα, Δεν θέλω να μιλήσω για το παρελθόν. 241 00:16:10,680 --> 00:16:13,558 Ω, έλα. Μπορείς να μου ουρλιάξεις. Ξέρω ότι το αξίζω. 242 00:16:13,641 --> 00:16:16,644 Η συνεργασία με τη Non Nocere ήταν ένα λάθος, ότι η συνεργασία με τον Lex... 243 00:16:16,727 --> 00:16:18,938 Δεν πρόκειται για τον Λεξ. 244 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Πρόκειται για τον Τζον και τον Άλεξ, 245 00:16:20,690 --> 00:16:24,360 και όλα τα άλλα άτομα που θα μπορούσαν να ήταν σκοτώθηκαν σήμερα επειδή είναι στην ομάδα μου. 246 00:16:24,443 --> 00:16:27,071 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Όχι, το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 247 00:16:27,155 --> 00:16:28,281 Όχι, δεν το κάνεις. 248 00:16:28,364 --> 00:16:31,444 Ποτέ δεν κατάλαβες τι σημαίνει να μοιραστείς μια μυστική ταυτότητα με κάποιον, 249 00:16:31,492 --> 00:16:33,828 πόσο κίνδυνο τους βάζει. 250 00:16:33,911 --> 00:16:39,083 Ποτέ δεν κατάλαβες ότι κράτησα την ταυτότητά μου από σένα γιατί ήθελα να σε προστατέψω! 251 00:16:41,294 --> 00:16:46,799 Και ξέρω, ξέρω ότι σε πλήγωσα περιμένοντας τόσο πολύ να πω την αλήθεια μου, 252 00:16:46,883 --> 00:16:50,052 αλλά τι γίνεται με όλους τους τρόπους που με πληγώνεις; 253 00:16:51,262 --> 00:16:56,100 Προσποιήθηκες τον φίλο μου για εβδομάδες για να με χειραγωγήσεις. 254 00:16:56,184 --> 00:16:59,061 Μου έκλεψες. Με έπεισες να κλέψω για σένα. 255 00:16:59,145 --> 00:17:02,231 Και μετά... Μετά, εσύ ακόμη... 256 00:17:02,315 --> 00:17:04,358 Χρησιμοποίησες κρυπτονίτη σε μένα. 257 00:17:07,403 --> 00:17:11,115 Έκανα ένα λάθος, ένα λάθος 258 00:17:11,199 --> 00:17:14,577 που προοριζόταν μόνο για να σε προστατεύσει, και σε αντάλλαγμα, 259 00:17:14,660 --> 00:17:18,706 το μόνο που έκανες ήταν να με πληγώσεις με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 260 00:17:24,170 --> 00:17:26,547 - Λυπάμαι. - Ξέρω ότι είσαι. 261 00:17:27,548 --> 00:17:31,135 Αλλά αν ήρθες σε μένα ψάχνοντας για λύτρωση, 262 00:17:31,219 --> 00:17:32,720 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 263 00:17:37,141 --> 00:17:38,809 Είναι η τοποθεσία της Εύας. 264 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 πάω. 265 00:17:40,811 --> 00:17:43,064 - Όχι, Κάρα, το κουστούμι σου δεν είναι ακόμα έτοιμο. - Δεν με νοιάζει. 266 00:17:43,147 --> 00:17:46,025 Αυτό που κάνω είναι να προστατεύω τους ανθρώπους. Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 267 00:17:47,485 --> 00:17:48,736 Τότε θα πάω μαζί σου. 268 00:17:49,528 --> 00:17:52,490 Τώρα που σηκώθηκες, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 269 00:17:52,573 --> 00:17:56,953 - Γιατί με ακολουθούσες; - Επιδιώκω μια ιστορία για τον Λεξ Λούθορ. 270 00:17:57,036 --> 00:17:59,830 Ξέρω ότι κάνει κάτι εγκληματικό. 271 00:17:59,914 --> 00:18:03,668 Δεν ξέρω τη συμμετοχή σου, αλλά πιστεύω ότι δούλευες για αυτόν. 272 00:18:03,751 --> 00:18:06,045 Δεν έχεις ιδέα αυτό στο οποίο έχετε μπλέξει. 273 00:18:06,128 --> 00:18:08,756 Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό. Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή. 274 00:18:12,468 --> 00:18:16,097 Είμαι δημοσιογράφος, εντάξει; Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους. 275 00:18:16,180 --> 00:18:18,849 Είσαι καλός άνθρωπος που δείχνει παγιδευμένος. 276 00:18:19,850 --> 00:18:21,269 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι δολοφόνος. 277 00:18:22,478 --> 00:18:24,105 Τι έχει πάνω σου; 278 00:18:24,188 --> 00:18:28,276 Απείλησε κάποιον σε νοιάζει ή...; 279 00:18:31,570 --> 00:18:33,197 Η μητέρα μου. 280 00:18:37,576 --> 00:18:40,538 λυπάμαι πολύ, αλλά δεν χρειάζεται να το παλέψεις μόνος σου. 281 00:18:41,664 --> 00:18:44,000 Μπορώ να βοηθήσω εσένα και τη μητέρα σου. 282 00:18:45,001 --> 00:18:48,337 Μπορούμε να φέρουμε την αλήθεια στο φως. 283 00:18:50,840 --> 00:18:54,218 Αν η αλήθεια βγει στο φως, η μητέρα μου είναι νεκρή. 284 00:18:54,969 --> 00:18:56,929 Εύα, σε παρακαλώ. 285 00:18:57,013 --> 00:18:59,640 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 286 00:19:07,940 --> 00:19:09,380 Είναι εντάξει. Σε έχω. 287 00:19:14,447 --> 00:19:17,992 Καλά. Η σφαίρα πέρασε και πέρασε, αλλά πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 288 00:19:18,075 --> 00:19:20,578 Όχι, όχι, όχι. Χάνει πάρα πολύ αίμα. Δεν υπάρχει χρόνος. 289 00:19:20,661 --> 00:19:23,122 Καλά. Μπορώ να το καυτηριάσω, αλλά θα πονέσει. 290 00:19:23,205 --> 00:19:25,207 -Κάνε το. - Εντάξει. 291 00:19:25,958 --> 00:19:27,043 Μην το κάνεις! 292 00:19:27,126 --> 00:19:28,919 Πολύ αργά. Πολύ αργά. Έγινε. 293 00:19:29,003 --> 00:19:30,379 Είσαι καλά; 294 00:19:30,463 --> 00:19:32,006 Ναί. Απλώς... Πονάω. 295 00:19:32,089 --> 00:19:34,675 Εντάξει, τι έγινε εδώ; 296 00:19:34,759 --> 00:19:36,635 Ακολουθούσα ένα προβάδισμα. 297 00:19:36,719 --> 00:19:38,304 Πήδηξε. 298 00:19:38,846 --> 00:19:43,392 Αναφορά 101, αν σε απαγάγουν, πρέπει να είσαι στο σωστό δρόμο. 299 00:19:44,352 --> 00:19:46,645 Κάτι που αρέσει να λέει η Kara Danvers. 300 00:19:46,937 --> 00:19:50,024 Δούλευε την υπόθεση μαζί μου. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει. 301 00:19:50,107 --> 00:19:51,484 Η Κάρα είναι μια χαρά. 302 00:19:52,026 --> 00:19:54,362 της μίλησα. Είναι σε ασφαλές μέρος. 303 00:20:06,332 --> 00:20:08,417 Βγάλε τον William και την Eve έξω. Θα ασχοληθώ με αυτό. 304 00:20:08,501 --> 00:20:11,670 - Είσαι τρελός; Έχουν κρυπτονίτη. - Καλύτερα πάρε αυτό το κοστούμι εδώ γρήγορα. 305 00:20:11,754 --> 00:20:14,965 Είναι ήδη καθ' οδόν, και θα καλέσω για backup. 306 00:20:19,637 --> 00:20:20,763 Σκότωσε την. 307 00:20:47,206 --> 00:20:49,917 Τηλεφώνησε κάποιος για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 308 00:20:50,000 --> 00:20:51,794 Τώρα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 309 00:20:52,503 --> 00:20:53,863 Δεν μπορούσα να σας αφήσω να διασκεδάσετε. 310 00:20:53,921 --> 00:20:57,591 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες για να πολεμήσεις Γη, Άνεμος και Φωτιά χωρίς εμάς. 311 00:21:17,069 --> 00:21:19,447 Αυτοί... Έφυγαν. 312 00:21:19,530 --> 00:21:21,240 Η έκρηξη τους σκότωσε. 313 00:21:27,955 --> 00:21:29,707 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 314 00:22:06,744 --> 00:22:10,623 Ας αναπληρώσουμε τους εαυτούς μας και τελειώστε αυτό μια για πάντα. 315 00:22:14,084 --> 00:22:17,463 Τότε ήταν που τα σώματά τους άρχισαν να μεταρρυθμίζονται σαν βγαλμένη από ταινία τρόμου. 316 00:22:17,546 --> 00:22:19,673 - Ναι, αλλά αυτό σημαίνει... - Είναι άφθαρτοι. 317 00:22:19,757 --> 00:22:21,634 Αθάνατος. 318 00:22:24,011 --> 00:22:26,388 Δεν πρόκειται πλέον για να τους νικήσουμε. 319 00:22:26,764 --> 00:22:28,933 Θέλουν να παλέψουμε μέχρι να πέσουμε, 320 00:22:29,016 --> 00:22:31,894 ώστε να μας αποσπάσουν την προσοχή από ό,τι σχεδιάζει η Lex. 321 00:22:31,977 --> 00:22:34,021 Η Εύα θα ξέρει τι είναι αυτό. 322 00:22:34,104 --> 00:22:36,065 Πάω να μάθω. 323 00:22:36,649 --> 00:22:39,568 Παραμονή. Εύα, με ακούς; 324 00:22:44,573 --> 00:22:46,075 - Είναι καλά ο ρεπόρτερ; - Ναι. 325 00:22:46,158 --> 00:22:47,952 Μας τα είπε όλα. 326 00:22:48,827 --> 00:22:50,955 Παρακαλώ κατανοήστε. 327 00:22:51,038 --> 00:22:54,041 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τη μαμά μου. 328 00:22:54,875 --> 00:22:56,627 Αλλά ο Λεξ θα τη σκοτώσει. 329 00:22:56,710 --> 00:22:59,088 Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις έτσι δεν υπάρχει διέξοδος, 330 00:22:59,171 --> 00:23:04,885 αλλά είναι όταν τα πράγματα αισθάνονται πιο απελπιστικά ότι πρέπει να σκάψουμε βαθιά για να κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 331 00:23:06,637 --> 00:23:08,722 Διαφορετικά κερδίζουν οι κακοί. 332 00:23:08,806 --> 00:23:10,766 Βοήθησέ μας, Εύα. 333 00:23:10,849 --> 00:23:12,351 Βοηθήστε μας να πολεμήσουμε. 334 00:23:12,434 --> 00:23:16,313 Και υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω εσένα και τη μαμά σου ασφαλή. 335 00:23:22,194 --> 00:23:25,364 Η Τζέμα Κούπερ δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι. 336 00:23:26,365 --> 00:23:29,201 Το πραγματικό της όνομα είναι Gamemnae. 337 00:23:29,285 --> 00:23:32,329 Είναι μέλος του Leviathan όπως ακριβώς ο Ράμα Χαν. 338 00:23:33,330 --> 00:23:35,624 Απόψε, σχεδιάζουν να επιτεθεί στο Φεστιβάλ Ενότητας. 339 00:23:36,625 --> 00:23:38,627 Μια φορά και τα τέσσερα δισεκατομμύρια οι συνδρομητές είναι μέσα... 340 00:23:40,170 --> 00:23:41,880 Η Τζέμα θα τους σκοτώσει όλους. 341 00:23:49,680 --> 00:23:51,390 Συνιστώ το Chocos. 342 00:23:52,391 --> 00:23:54,018 Πώς είναι ο Τζον; 343 00:23:54,101 --> 00:23:55,686 Ανάρρωση. 344 00:23:56,020 --> 00:23:59,815 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα μέντιουμ. Σε είδα να διστάζεις κατά τη διάρκεια του αγώνα. 345 00:23:59,898 --> 00:24:01,984 Κάτι ονειρεύτηκες. 346 00:24:02,067 --> 00:24:03,861 Και σε τρομοκρατούσε. 347 00:24:03,944 --> 00:24:05,946 Τι είδες; 348 00:24:07,281 --> 00:24:09,742 - Εγκέφαλος. - Εσείς οι δύο ήσασταν ζευγάρι, σωστά; 349 00:24:12,578 --> 00:24:15,873 Ξέρεις τον Τζον. Για έναν βαθιά σοβαρό άνθρωπο, έχει μεγάλο στόμα. 350 00:24:17,124 --> 00:24:18,626 ξέρω. 351 00:24:21,253 --> 00:24:24,131 Ήταν κάτι παραπάνω από σχέση. 352 00:24:25,174 --> 00:24:26,842 Ήμασταν συνεργάτες. 353 00:24:26,925 --> 00:24:30,054 Προστατέψαμε ο ένας τον άλλον. 354 00:24:30,137 --> 00:24:33,807 Αποδεικνύεται το ένα πράγμα Δεν μπορούσα να τον προστατέψω από τον εαυτό του. 355 00:24:35,934 --> 00:24:38,854 Του είπα να βγάλει αυτούς τους αναστολείς. 356 00:24:39,855 --> 00:24:42,441 Ίσως αυτά τα όνειρα είναι λόγω της ενοχής μου. 357 00:24:42,524 --> 00:24:45,277 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό που περνά από ό,τι ξέρεις. 358 00:24:46,445 --> 00:24:49,281 Όταν ο Τζον ανακάλυψε ότι ήμουν Λευκός Αρειανός, 359 00:24:49,365 --> 00:24:51,700 σκέφτηκε το χειρότερο για μένα. 360 00:24:53,077 --> 00:24:54,995 Μέχρι που τελικά είδε την ψυχή μου. 361 00:24:55,079 --> 00:24:59,041 - Δεν είμαι τηλεπαθής. - Όχι, είσαι ονειροπόλος. 362 00:24:59,124 --> 00:25:03,170 Και σας αρέσει είτε όχι, τώρα ονειρεύεστε. Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό. 363 00:25:04,171 --> 00:25:07,841 Θα μπορούσε να έχει νόημα πολύ πιο βαθιά από όσο φαντάζεστε. 364 00:25:07,925 --> 00:25:12,388 Συγγνώμη, M'gann. Πρέπει να κρατήσω Έφυγα από το μυαλό μου, δεν τον αφήνω να μπει. 365 00:25:14,390 --> 00:25:17,726 Υπάρχουν σχεδόν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι έχετε ήδη συνδεθεί στο Unity Festival. 366 00:25:17,810 --> 00:25:20,270 - Μπορούμε να κλείσουμε το σύστημα; - Ή να το καταστρέψεις με κάποιο τρόπο; 367 00:25:20,354 --> 00:25:24,274 Όχι, το Luthor Powercore έχει ένα άφθαρτο αστοχία. 368 00:25:24,358 --> 00:25:27,653 Οπότε λέτε ότι χρειαζόμαστε να πείσει δισεκατομμύρια ανθρώπους 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 για να αποσυνδεθείτε από έναν παράδεισο εικονικής πραγματικότητας με τη θέλησή τους; 370 00:25:32,366 --> 00:25:35,327 Ελπίζω να έχετε ένα από αυτά κλασικές ελπίδες εύχρηστες. 371 00:25:35,411 --> 00:25:37,955 Δηλαδή, το έχω ξανακάνει, αλλά ποτέ σε αυτό το επίπεδο. 372 00:25:38,038 --> 00:25:40,290 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ. 373 00:25:41,792 --> 00:25:42,792 Γρουσουζιά. 374 00:25:42,793 --> 00:25:45,212 Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνουμε για τον Λεβιάθαν; 375 00:25:45,295 --> 00:25:47,297 Θα παλέψουμε μέχρι την τελευταία μας πνοή. 376 00:25:47,381 --> 00:25:49,758 Τζον, είσαι σίγουρος; 377 00:25:49,842 --> 00:25:52,177 Με εσένα δίπλα μου, εκατό τοις εκατό. 378 00:25:52,261 --> 00:25:54,388 Πρέπει να κάνουμε κάτι να τραβήξει έξω τον Λεβιάθαν. 379 00:25:55,305 --> 00:25:56,682 Θα τους στείλω μήνυμα. 380 00:25:56,765 --> 00:25:59,893 - Τι θα πεις; - Κάτι για να τραβήξει την προσοχή τους. 381 00:26:03,230 --> 00:26:06,525 Αυτός ο αλαζονικός Αρειανός νομίζει ότι μπορεί να μου μιλήσει έτσι; 382 00:26:06,608 --> 00:26:07,776 Είμαι θεός! 383 00:26:10,154 --> 00:26:13,699 Μόλις τελειώσουμε με αυτόν τον κόσμο, Στη συνέχεια θα στραφώ στον Άρη. 384 00:26:21,331 --> 00:26:23,250 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 385 00:26:46,815 --> 00:26:51,487 Τοποθετήστε το χέρι σας στο κεντρικό τερματικό. Θα μπορείτε να ανεβάσετε τον κώδικα συρρίκνωσης. 386 00:27:04,458 --> 00:27:08,587 Τώρα δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου, αλλιώς θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 387 00:27:15,719 --> 00:27:18,347 Η μεταφόρτωση θα διαρκέσει 10 λεπτά. 388 00:27:18,430 --> 00:27:22,559 - Δεν ξέρω αν θα αντέξω τόσο πολύ. - Μπορείς. Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 389 00:27:33,195 --> 00:27:36,907 Η Kelly άνοιξε μια κερκόπορτα στο φεστιβάλ. Θα πρέπει να σας προστατεύει από τον διακόπτη kill. 390 00:27:36,990 --> 00:27:39,409 Ελπίζουμε να μπορέσουμε να τους βγάλουμε όλους πριν το χτυπήσουν. 391 00:27:39,493 --> 00:27:40,994 Θα το κάνουμε. 392 00:27:43,664 --> 00:27:45,707 Ας το κάνουμε αυτό. 393 00:27:49,920 --> 00:27:52,130 Εκπληκτική επιτυχία. 394 00:27:52,214 --> 00:27:54,383 Αυτό είναι καταπληκτικό. 395 00:27:55,384 --> 00:27:57,469 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 396 00:27:58,929 --> 00:28:01,765 Δεν είναι περίεργο που εγγράφηκαν τόσοι πολλοί άνθρωποι. 397 00:28:14,736 --> 00:28:18,365 - Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι τους. - Να υποθέσω ότι δεν πήραν το δόλωμα. 398 00:28:19,491 --> 00:28:21,660 Ίσως θα έπρεπε να ήσουν πιο μοχθηρός. 399 00:28:23,412 --> 00:28:25,038 Ναι. 400 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Όχι. 401 00:28:29,501 --> 00:28:31,378 Ήμουν αρκετά κακός. 402 00:28:37,175 --> 00:28:38,927 Τι, όχι Supergirl; 403 00:28:39,011 --> 00:28:42,014 Ας δούμε αν δεν μπορούμε να την πείσεις να έρθει μαζί μας. 404 00:28:45,517 --> 00:28:48,312 - Τι συμβαίνει; - Σούπερ κορίτσι. 405 00:28:48,729 --> 00:28:50,606 Είναι μέσα στο Unity Festival. 406 00:28:50,689 --> 00:28:52,482 Πρέπει να πατήσουμε τον διακόπτη kill. 407 00:28:52,566 --> 00:28:55,360 Σκουπίστε όσο το δυνατόν περισσότερους πριν προλάβει να παρέμβει. 408 00:28:55,444 --> 00:28:59,156 Δεν υπάρχουν αρκετά άτομα συνδεδεμένα ακόμα. Πρέπει να φτάσουμε στο 50 τοις εκατό κορεσμό. 409 00:28:59,239 --> 00:29:01,867 Τι καλό είναι το σκούπισμα το ένα τέταρτο του κόσμου 410 00:29:01,950 --> 00:29:03,785 αν ξεσηκωθούν τα άλλα τρία τέταρτα; 411 00:29:03,869 --> 00:29:06,788 - Θα ανησυχούμε για αυτό το πρόβλημα αύριο. - Πρόκειται για αύριο. 412 00:29:06,872 --> 00:29:09,291 Μου είπες ότι απάντησες σε μια ανώτερη δύναμη. 413 00:29:10,334 --> 00:29:14,046 Πώς θα νιώσει όταν υποκύψεις στην αποστολή πριν ολοκληρωθεί; 414 00:29:15,923 --> 00:29:21,637 Και αν το Supergirl είναι στο Unity Festival, τότε το φυσικό της σώμα είναι ευάλωτο. 415 00:29:22,804 --> 00:29:25,891 Ο Ράμα Χαν, ο Τεζουμάκ και ο Σέλα ίσως μπορέσει να το κάνει πίσω στο χρόνο. 416 00:29:25,974 --> 00:29:29,144 - Πρέπει να βγάλουν τους φίλους της Supergirl. - Τότε τι προτείνεις; 417 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Στείλτε άλλον δολοφόνο. 418 00:29:31,063 --> 00:29:33,357 Κάποιος που δεν θα σε απογοητεύσει. 419 00:29:38,320 --> 00:29:39,321 Γεια. 420 00:29:39,404 --> 00:29:43,909 Πλησιάζουμε τα δύο δισεκατομμύρια ταυτόχρονοι χρήστες. 421 00:29:43,992 --> 00:29:46,995 Τα όνειρά μας επιτέλους γίνονται πραγματικότητα. 422 00:29:47,079 --> 00:29:51,583 - Όχι μόνο τα όνειρά μας, Αντρέα, του πατέρα σου. - Χμ. 423 00:29:52,584 --> 00:29:53,627 Και του Λεβιάθαν. 424 00:29:56,713 --> 00:29:58,465 Μεγαθήριο; 425 00:29:58,548 --> 00:29:59,716 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 426 00:29:59,800 --> 00:30:01,760 Γιατί είμαι ο Λεβιάθαν. 427 00:30:05,097 --> 00:30:06,556 Τι σημαίνει αυτό; 428 00:30:06,640 --> 00:30:09,476 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Λεβιάθαν με έσωσε εκείνη τη μέρα στη σπηλιά. 429 00:30:09,559 --> 00:30:11,228 Εγώ ήμουν που σε έσωσα. 430 00:30:12,229 --> 00:30:15,732 Και σε έψαχνα κάθε μέρα από τότε. 431 00:30:17,150 --> 00:30:18,819 Τώρα όμως χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 432 00:30:20,153 --> 00:30:22,781 Ναί. Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε. 433 00:30:22,864 --> 00:30:25,409 Υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα σου. 434 00:30:26,410 --> 00:30:28,203 Ξέρω ότι το νιώθεις. 435 00:30:28,286 --> 00:30:30,372 Η δύναμη των σκιών. 436 00:30:31,373 --> 00:30:33,250 Θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δύναμη... 437 00:30:35,335 --> 00:30:36,670 να σκοτώσει το Supergirl. 438 00:30:38,588 --> 00:30:39,798 Τι; 439 00:30:40,799 --> 00:30:42,217 Όχι. 440 00:30:42,551 --> 00:30:45,053 -Εγώ... δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 441 00:30:46,430 --> 00:30:50,976 Και όταν το κάνετε, θα έχετε δύναμη πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 442 00:30:51,059 --> 00:30:53,770 Και η παρέα σας θα είναι ανέγγιχτη. 443 00:30:55,313 --> 00:30:59,234 Εάν δεν το κάνετε, η εταιρεία σας θα καταρρεύσει. 444 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Θα χάσεις τα πάντα. 445 00:31:04,114 --> 00:31:06,241 Ο πατέρας σου θα συντριβεί. 446 00:31:07,242 --> 00:31:10,746 Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα τα καταφέρει για να επιβιώσει από το χτύπημα. 447 00:31:18,045 --> 00:31:20,047 Όλοι, ακούστε με. 448 00:31:20,130 --> 00:31:24,217 Κάτι δεν πάει καλά με το πρόγραμμα. Πρέπει να τερματίσετε την προσομοίωση τώρα. 449 00:31:24,301 --> 00:31:25,802 Τι λες; 450 00:31:25,886 --> 00:31:29,014 Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από τον εκλιπόντα σύζυγό μου. 451 00:31:29,097 --> 00:31:31,933 Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή του. 452 00:31:33,435 --> 00:31:34,478 Γεια σου. Γεια, παιδί. 453 00:31:35,812 --> 00:31:36,813 Παιδί, με ακούς; 454 00:31:37,898 --> 00:31:39,941 Πρέπει να αποδεσμευτείτε από το πρόγραμμα. 455 00:31:40,025 --> 00:31:43,070 Ασε με ήσυχο. Η μαμά μου επέστρεψε. 456 00:31:43,153 --> 00:31:44,905 Μου έλειψε. 457 00:31:45,906 --> 00:31:47,199 Δεν λειτουργεί. 458 00:31:47,282 --> 00:31:50,410 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Αυτοί... Νιώθουν συνδεδεμένοι με τους αγαπημένους τους. 459 00:31:50,494 --> 00:31:54,289 Είναι... Είναι πνευματικό. Δεν έχω ιδέα πώς να τους ξεπεράσω. 460 00:31:54,372 --> 00:31:56,666 Μπορώ να σου δώσω έναν τρόπο να μιλήσω σε όλους ταυτόχρονα. 461 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Δοκιμάστε τώρα. 462 00:32:00,170 --> 00:32:03,381 Σας χρειάζομαι όλους να με ακούσεις. Κινδυνεύεις. 463 00:32:09,679 --> 00:32:12,557 Αν εσύ κι εγώ πέφτουμε στο πλάι, μπορούμε να τραβήξουμε τη φωτιά τους. 464 00:32:12,641 --> 00:32:15,268 Ενώ εσείς οι δύο επιτίθεται από τη μέση, ακούγεται καλό; 465 00:32:15,352 --> 00:32:16,478 Γιατί όχι; 466 00:32:16,561 --> 00:32:17,521 Είστε έτοιμοι; 467 00:32:17,522 --> 00:32:19,440 - Όχι. - Ούτε εγώ. 468 00:32:19,523 --> 00:32:20,607 Πάμε. 469 00:32:47,134 --> 00:32:49,177 Πέντε λεπτά ακόμα. 470 00:32:50,095 --> 00:32:51,096 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 471 00:33:06,903 --> 00:33:08,446 Αντρέα. 472 00:33:08,530 --> 00:33:10,282 Το Μετάλλιο. 473 00:33:11,283 --> 00:33:12,617 Έχετε ενεργοποιηθεί. 474 00:33:12,701 --> 00:33:15,829 Αν δεν σκοτώσω το Supergirl, θα σκοτώσουν τον πατέρα μου. 475 00:33:15,912 --> 00:33:20,208 Ξέρω ότι μπορεί να είναι εθιστικό να ζεις σε ένα τέλειο μέρος όπου τίποτα δεν πονάει. 476 00:33:21,668 --> 00:33:23,420 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικότητα. 477 00:33:23,503 --> 00:33:24,588 Σκοτώνει για αυτούς... 478 00:33:25,589 --> 00:33:28,466 ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι, δεν θα τον κρατήσει ασφαλή. 479 00:33:28,550 --> 00:33:30,969 - Πώς το ξέρεις; -Επειδή το έχω ξαναπάει. 480 00:33:31,052 --> 00:33:32,846 Όλοι πληγώνουμε, 481 00:33:32,929 --> 00:33:38,143 αλλά μόνο περνώντας αυτόν τον πόνο ότι μπορούμε να εκτιμήσουμε το καλό. 482 00:33:38,226 --> 00:33:40,729 Ο πόνος είναι αυτό που μας βοηθά να αναπτυχθούμε. 483 00:33:40,812 --> 00:33:43,064 Χωρίς αυτό, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να... 484 00:33:43,481 --> 00:33:47,194 Να εξελιχθεί, να ξεπεραστεί. 485 00:33:49,029 --> 00:33:50,363 Να συγχωρείς. 486 00:33:50,447 --> 00:33:54,534 Έχω κάνει τρομερά πράγματα να προστατεύσω τον εαυτό μου και τους ανθρώπους που αγαπώ, 487 00:33:54,618 --> 00:33:56,995 αλλά ποτέ δεν με κράτησε ασφαλή από τον πόνο. 488 00:33:57,078 --> 00:33:59,873 Απλώς μου έφερε ένα νέο είδος δυστυχίας. 489 00:34:01,499 --> 00:34:04,794 Και απομακρύνθηκα όλο και πιο πολύ από το άτομο που ήμουν, 490 00:34:04,878 --> 00:34:07,547 μέχρι μια μέρα, Ξύπνησα και ήμουν εντελώς μόνος. 491 00:34:09,549 --> 00:34:12,844 Ο καθένας μας ήρθε εδώ γιατί φοβόμαστε. 492 00:34:12,928 --> 00:34:16,056 Φοβάμαι μην πληγωθώ, όπως κι εσύ. 493 00:34:16,139 --> 00:34:20,435 Και κάνω ό,τι μπορώ για να ξεφύγεις από τον πόνο, όπως εσύ. 494 00:34:21,436 --> 00:34:23,647 Αλλά το κόστος της απόδρασης είναι πολύ μεγάλο. 495 00:34:27,525 --> 00:34:29,069 Πριν από χρόνια... 496 00:34:30,070 --> 00:34:31,947 δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλο: 497 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 «Εσύ πηδάς, εγώ πηδάω». 498 00:34:35,242 --> 00:34:38,119 Αν επιλέξετε να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι... 499 00:34:40,872 --> 00:34:42,624 θα είμαι εκεί. 500 00:34:46,294 --> 00:34:48,797 Αν θέλετε να φτάσετε στο Supergirl, 501 00:34:49,798 --> 00:34:51,299 θα πρέπει να περάσεις από εμένα. 502 00:34:53,843 --> 00:34:55,637 Πρέπει να ξυπνήσουμε τώρα. 503 00:34:57,347 --> 00:35:01,393 Πρέπει να τερματίσουμε την προσομοίωση μια για πάντα. 504 00:35:03,061 --> 00:35:04,521 Πιστεύω σε σένα. 505 00:35:09,818 --> 00:35:10,902 Πιστεύω σε σένα. 506 00:35:10,986 --> 00:35:13,154 Πιστεύω σε σένα. 507 00:35:19,327 --> 00:35:21,579 Γεια σου. Έλα, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 508 00:35:23,039 --> 00:35:24,541 Είναι εντάξει. 509 00:35:27,419 --> 00:35:28,628 Είναι εντάξει. 510 00:35:28,712 --> 00:35:30,755 Τέλος προσομοίωσης. 511 00:35:31,631 --> 00:35:34,092 Τέλος προσομοίωσης. 512 00:35:34,175 --> 00:35:36,344 Τέλος προσομοίωσης. 513 00:35:36,428 --> 00:35:39,055 Τέλος προσομοίωσης. 514 00:35:51,151 --> 00:35:52,610 Όλα... 515 00:35:52,694 --> 00:35:54,404 έγινε! 516 00:36:02,370 --> 00:36:04,080 Ήλπιζα ότι θα πέθαινες ουρλιάζοντας. 517 00:36:05,498 --> 00:36:07,709 Αλλά θα πάρω ό,τι μπορώ. 518 00:36:18,970 --> 00:36:21,473 Τι έχεις κάνει; 519 00:36:26,102 --> 00:36:30,190 σε κέρδισα. 520 00:36:36,155 --> 00:36:37,865 Τι συμβαίνει; 521 00:36:42,577 --> 00:36:44,579 Το Coluan. 522 00:36:53,296 --> 00:36:55,048 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 523 00:36:55,131 --> 00:36:57,884 Οψιδιανός Πλατίνα, η πιο δημοφιλής πλατφόρμα VR που δημιουργήθηκε ποτέ... 524 00:36:57,967 --> 00:37:01,012 Και δεν το χρησιμοποιεί ούτε ένα άτομο. 525 00:37:03,932 --> 00:37:07,644 Τηλεφώνησε ο Άλεξ. Ο Λεβιάθαν εξαφανίστηκε. 526 00:37:07,727 --> 00:37:10,772 - Έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις. - Σχεδόν. 527 00:37:10,855 --> 00:37:12,482 Έχω ακόμα μια υπόσχεση να τηρήσω. 528 00:37:16,111 --> 00:37:18,988 Το έκανες, Querl. Το έκανες. 529 00:37:19,072 --> 00:37:21,241 Σώσατε αυτόν τον κόσμο. 530 00:37:21,324 --> 00:37:23,451 Σώσατε τους φίλους σας. 531 00:37:25,620 --> 00:37:31,292 Θα μείνεις μαζί μου; 532 00:37:37,841 --> 00:37:39,968 Μέχρι το τέλος. 533 00:37:44,556 --> 00:37:46,057 Νία; 534 00:37:48,059 --> 00:37:50,562 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 535 00:37:52,063 --> 00:37:54,274 Είχαμε ένα σχέδιο. 536 00:37:54,357 --> 00:37:56,776 Ο Λεβιάθαν σκοτώνει το Supergirl. Σκοτώνεις τον Λεβιάθαν. 537 00:37:56,860 --> 00:38:00,071 Και τότε μαζί, σώζουμε αυτόν τον πλανήτη από τους άτρωτους εξωγήινους 538 00:38:00,155 --> 00:38:03,533 που νομίζουν ότι ξέρουν τι είναι καλύτερο για την ανθρωπότητα. 539 00:38:03,616 --> 00:38:08,079 Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις να πεθάνει το Supergirl; 540 00:38:11,082 --> 00:38:13,710 με υποτίμησε. 541 00:38:15,128 --> 00:38:16,796 Οι φίλοι μου... 542 00:38:17,797 --> 00:38:20,675 Δεν θα σε άφηνα ποτέ να τους σκοτώσεις. 543 00:38:25,889 --> 00:38:30,894 Όχι, Brainiac-5. Δεν υποτιμώ τίποτα. 544 00:38:30,977 --> 00:38:34,022 Ήξερα ότι θα αποφασίσεις να συρρικνώσει τους θεούς αντί να τους σκοτώσει 545 00:38:34,105 --> 00:38:36,107 λόγω του πολύτιμου ηθικού σας κώδικα. 546 00:38:36,191 --> 00:38:37,859 Σχεδίαζα για αυτό. 547 00:38:37,942 --> 00:38:41,779 Απλώς δεν το σκέφτηκα θα αυτοκτονούσες. 548 00:38:42,906 --> 00:38:47,494 Λοιπόν, το Supergirl ζει, αλλά έχω το μπουκάλι. 549 00:38:47,577 --> 00:38:48,535 Όχι. 550 00:38:48,536 --> 00:38:53,374 Μου έδωσες αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν. 551 00:38:55,752 --> 00:38:58,171 Θα σκοτώσω μόνος μου το Supergirl. 552 00:38:58,254 --> 00:38:59,631 Θα έχει πλάκα. 553 00:39:00,632 --> 00:39:01,799 Και εσύ... 554 00:39:02,800 --> 00:39:04,636 μπορεί να πεθάνει μόνος. 555 00:39:04,719 --> 00:39:06,679 Όπως ακριβώς είχες σκοπό. 556 00:39:21,903 --> 00:39:23,029 Όχι, όχι, όχι. Πνευματώδης! 557 00:39:27,075 --> 00:39:28,952 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 558 00:39:29,953 --> 00:39:31,704 Είναι Brainy. 559 00:39:31,788 --> 00:39:33,289 Σταμάτησε τον Λεβιάθαν. 560 00:39:34,290 --> 00:39:36,251 Μας έσωσε. 561 00:39:38,378 --> 00:39:39,462 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 562 00:39:39,546 --> 00:39:41,506 - Μαμά. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 563 00:39:41,589 --> 00:39:44,801 Ω, Θεέ μου. Στην πραγματικότητα είσαι εσύ. 564 00:39:53,393 --> 00:39:56,145 Στον τελευταίο κόσμο μας πρόδωσε. 565 00:39:57,313 --> 00:40:00,608 Μπορεί να μην το μάθω ποτέ τι την οδηγούσε... 566 00:40:01,609 --> 00:40:03,069 αλλά ξέρω τι σε οδήγησε. 567 00:40:05,363 --> 00:40:09,409 Δεν ήθελες να μου πεις ποιος πραγματικά ήσουν γιατί δεν ήθελες να πληγωθώ. 568 00:40:11,452 --> 00:40:12,912 Αλλά πληγώθηκα. 569 00:40:13,538 --> 00:40:15,832 Και έκανα αυτό που κάνω πάντα όταν οι άνθρωποι με πληγώνουν. 570 00:40:15,915 --> 00:40:19,502 Έχτισα έναν τοίχο, και πνίγηκα πίσω του. 571 00:40:22,755 --> 00:40:26,384 Κάνει πολύ δύσκολο να δεις πράγματα από την άποψη των άλλων. 572 00:40:29,012 --> 00:40:30,638 Αλλά βλέπω το δικό σου τώρα. 573 00:40:31,347 --> 00:40:34,267 Και λυπάμαι πολύ που μου πήρε τόσο πολύ. 574 00:40:37,979 --> 00:40:40,481 Ξέρεις, όταν εμφανίστηκες στην πόρτα μου σήμερα το πρωί... 575 00:40:40,565 --> 00:40:41,983 Δεν ήθελα να σε αφήσω να μπεις. 576 00:40:43,359 --> 00:40:45,778 Και περίμενα να με απογοητεύσεις. 577 00:40:48,531 --> 00:40:50,783 Αλλά σε κάθε στροφή, περνούσες. 578 00:40:51,784 --> 00:40:53,411 Κατασκευάζοντας αυτό το κοστούμι, 579 00:40:54,412 --> 00:40:57,832 προστατεύοντας την ταυτότητά μου, στηρίζοντας με. 580 00:41:00,126 --> 00:41:03,212 Δεν ήμουν έτοιμος να δεχτώ τη συγγνώμη σου. 581 00:41:04,380 --> 00:41:07,008 Αλλά ίσως, ίσως να είμαι τώρα. 582 00:41:13,556 --> 00:41:15,058 Καλά. 583 00:41:17,268 --> 00:41:18,268 Τι τώρα; 584 00:41:19,228 --> 00:41:22,482 Λοιπόν, μένει ακόμα ένας κακός να πιάσει. 585 00:41:23,483 --> 00:41:25,610 Πάμε να πάρουμε τον αδερφό μου κάτω. 586 00:41:41,542 --> 00:41:43,461 Ας πιάσουμε δουλειά, γιατρέ. 587 00:41:45,713 --> 00:41:47,757 Αμέσως, αγαπητέ.