1 00:00:01,712 --> 00:00:03,630 Προηγουμένως ενεργό Supergirl: 2 00:00:03,714 --> 00:00:06,633 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το VR μας για να αντιμετωπίσουν το τραύμα βίωσαν. 3 00:00:06,717 --> 00:00:09,178 Το ασφαλές αστοχία σας απέτυχε. 4 00:00:09,261 --> 00:00:11,513 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό το πρόβλημα θα διορθωθεί. 5 00:00:11,597 --> 00:00:14,391 Είστε ήσυχοι, κύριε Μπέιτς. 6 00:00:14,474 --> 00:00:16,101 Σε έχω τώρα. 7 00:00:16,185 --> 00:00:17,394 Βρήκαν τον μπαμπά. 8 00:00:18,353 --> 00:00:19,563 Είναι νεκρός. 9 00:00:22,524 --> 00:00:23,942 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 10 00:00:25,277 --> 00:00:28,947 Από όλα τα μέρη για να κρυφτεί ο Ιερεμίας, τις περουβιανές Άνδεις. 11 00:00:29,031 --> 00:00:31,867 Ναι. Εκεί σε βρήκε. 12 00:00:31,950 --> 00:00:33,911 Σαφώς, αυτό το μέρος σήμαινε πολλά για εκείνον. 13 00:00:33,994 --> 00:00:37,664 - Έκανε ανθρωπιστικό έργο; - Σε καταυλισμό προσφύγων. 14 00:00:37,748 --> 00:00:39,666 Βοηθώντας τους εκτοπισμένους εξωγήινους. 15 00:00:39,750 --> 00:00:44,213 Μετά από όλα όσα υπέμεινε ο Ιερεμίας, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι πέθανε από καρδιακή ανακοπή. 16 00:00:45,339 --> 00:00:46,548 Είναι σουρεαλιστικό. 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,302 Γεια, πώς είσαι…; Τι κάνετε; 18 00:00:50,385 --> 00:00:51,385 Είμαι λυπημένος. 19 00:00:52,262 --> 00:00:55,015 Είναι οδυνηρό να ξέρεις ότι έχει φύγει πραγματικά. 20 00:00:55,098 --> 00:00:59,478 Αλλά ξέρετε τι; Είμαι επίσης ανακουφισμένος που το ξέρω ήταν καλός άνθρωπος. Αυτό... 21 00:01:00,562 --> 00:01:02,231 Αυτό μου έφερε λίγη γαλήνη. 22 00:01:02,314 --> 00:01:03,857 Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν αμφισβήτησα ποτέ, 23 00:01:03,941 --> 00:01:05,651 είναι ότι ο Ιερεμίας αγαπούσε τις κόρες του. 24 00:01:08,237 --> 00:01:11,198 Αυτό μου είπε η Ελίζα σήμερα το πρωί. 25 00:01:14,326 --> 00:01:17,579 - Κάρα, λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ, Κέλλυ. 26 00:01:17,663 --> 00:01:20,082 Χαίρομαι πολύ που σε έχει ο Άλεξ. 27 00:01:20,165 --> 00:01:21,708 Πού είναι αυτή; Είστε έτοιμοι; 28 00:01:21,792 --> 00:01:23,835 δεν πάω. 29 00:01:23,919 --> 00:01:27,214 Και μπορείς να με γλιτώσεις από τα μεγάλα κατηγορούμενα μάτια. Δεν αλλάζω γνώμη. 30 00:01:27,297 --> 00:01:28,924 Με συγχωρείτε. Εμ... 31 00:01:29,508 --> 00:01:31,301 Άλεξ, δεν καταλαβαίνω. 32 00:01:31,385 --> 00:01:34,304 Ήσουν μαζί μου χθες το βράδυ όταν κάναμε τις ρυθμίσεις. 33 00:01:34,388 --> 00:01:36,890 Δεν είπα ποτέ ότι συμμετέχω. 34 00:01:36,974 --> 00:01:39,643 - Ξέρω ότι πονάς. - Δεν πονάω. 35 00:01:39,726 --> 00:01:42,479 - Φυσικά και είσαι. - Σταμάτα να μου λες πώς νιώθω. 36 00:01:42,562 --> 00:01:45,232 Εντάξει, τότε πες μου πώς νιώθεις. 37 00:01:45,315 --> 00:01:48,986 Πες μου γιατί αρνείσαι να πας στην κηδεία του πατέρα σου. 38 00:01:49,069 --> 00:01:52,990 Γιατί δεν νιώθω την ανάγκη να θάψω έναν άντρα που είναι νεκρός για μένα εδώ και χρόνια. 39 00:01:53,073 --> 00:01:56,702 Ο Ιερεμίας άλλαζε δρόμους, βοηθούσε τους ανθρώπους, επανορθωνόταν. 40 00:01:56,785 --> 00:01:57,785 Λοιπόν, όχι σε μένα. 41 00:01:57,828 --> 00:02:00,247 Έπρεπε να ζει με μυστικότητα για την ασφάλειά του. 42 00:02:00,330 --> 00:02:01,248 Δικαίωμα. 43 00:02:01,249 --> 00:02:04,711 Αφού έφυγες από τον Κάδμο, νόμιζες ότι ήταν απλά θα μπορείς να μας καλείς όποτε; 44 00:02:04,793 --> 00:02:06,670 Είμαι αυτός που του άφησα ελπίδες, 45 00:02:06,753 --> 00:02:10,757 Είμαι αυτός που είπε ότι ήταν καλός και ότι ο Κάδμος τον ανάγκαζε να σκοτώνει ανθρώπους. 46 00:02:10,841 --> 00:02:12,259 Και σε βοήθησε να ξεφύγεις. 47 00:02:12,342 --> 00:02:15,512 Και μετά εξαφανίστηκε ξανά, έτσι ακριβώς. 48 00:02:15,595 --> 00:02:17,472 - Είναι ακόμα ο πατέρας σου. - Ουφ. 49 00:02:17,556 --> 00:02:19,224 Πρέπει να είσαι στην ταφή του. 50 00:02:19,308 --> 00:02:24,521 Κοίτα, τον άντρα που αγάπησα δεν μου έχει γίνει πατέρας εδώ και χρόνια. 51 00:02:24,604 --> 00:02:28,525 Και ναι, ναι, ήμασταν τόσο κοντά 52 00:02:28,608 --> 00:02:33,030 ότι μπορούσαμε να τελειώσουμε προτάσεις μεταξύ τους. 53 00:02:33,113 --> 00:02:37,492 Αλλά η εμμονή του να σε κρατά ασφαλή τα άλλαξε όλα. 54 00:02:37,576 --> 00:02:40,287 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία για αυτόν, ο λιγότερος από όλους εγώ. 55 00:02:40,370 --> 00:02:42,581 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Έλα, Κάρα. 56 00:02:42,664 --> 00:02:45,584 Σε περιποιήθηκε σαν να ήσουν κάποιο χρυσό κορίτσι. 57 00:02:45,667 --> 00:02:50,213 Και φυσικά, έχεις αγάπη για εκείνον και το σέβομαι απόλυτα. 58 00:02:50,297 --> 00:02:54,760 Αλλά με περιποιήθηκε σαν να μην άξιζα καν τον χρόνο του. 59 00:02:58,889 --> 00:03:02,225 Καλά. Λοιπόν, τι θέλεις να πω στην Ελίζα; 60 00:03:03,894 --> 00:03:04,936 δεν με νοιάζει. 61 00:03:05,020 --> 00:03:06,021 Δεν σε νοιάζει. 62 00:03:06,104 --> 00:03:08,315 Δεν σε νοιάζει τι λέω η θλιμμένη μητέρα μας; 63 00:03:08,398 --> 00:03:11,443 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προστατεύοντας όλη αυτή την οικογένεια, 64 00:03:11,526 --> 00:03:14,112 και δεν θα το ξανακάνω. 65 00:03:16,948 --> 00:03:19,201 Είναι όλη δική σου, Κέλλυ. Δεν ασχολούμαι με αυτό. 66 00:03:21,119 --> 00:03:25,040 Καλά. Οι άνθρωποι θρηνούν διαφορετικά, και ο Άλεξ τυλίγει. 67 00:03:25,123 --> 00:03:28,627 Καλά. Πηγαίνετε στο Midvale, θα της μιλήσω. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 68 00:03:28,710 --> 00:03:31,797 - Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. - Εντάξει, ευχαριστώ. 69 00:03:44,559 --> 00:03:47,145 - Είναι λίγο νωρίς για αυτό. -Μην. 70 00:03:47,229 --> 00:03:48,438 Κοίτα, κατάλαβα. 71 00:03:48,522 --> 00:03:51,441 Ξέρεις ότι είχα πολλές απώλειες. Ξέρω πώς νιώθεις. 72 00:03:51,525 --> 00:03:56,113 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω. 73 00:03:57,531 --> 00:04:02,786 Έχω θρηνήσει την απώλεια του πατέρα μου πολλές φορές. 74 00:04:03,787 --> 00:04:10,752 Δεν έχετε ιδέα για αυτόν τον πόνο εδώ. 75 00:04:10,836 --> 00:04:17,836 Τον χάνω ξανά και ξανά και ξανά. 76 00:04:19,094 --> 00:04:20,429 Και πραγματικά, 77 00:04:20,512 --> 00:04:26,476 Πραγματικά δεν αντέχω να με ψυχαναλύουν από την κοπέλα μου αυτή τη στιγμή. 78 00:04:26,560 --> 00:04:28,770 - Λυπάμαι. - Αντί για τη συγγνώμη σου, 79 00:04:28,854 --> 00:04:32,566 - αυτό που θέλω είναι να μείνω μόνος. - Εντάξει. 80 00:04:33,900 --> 00:04:35,527 Θα σου δώσω χώρο. 81 00:04:36,528 --> 00:04:38,822 Αλλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ 82 00:04:38,905 --> 00:04:41,408 και είμαι εδώ για σένα άνευ όρων. 83 00:04:41,491 --> 00:04:44,327 Και όταν είστε έτοιμοι, απλά τηλεφωνήστε. 84 00:04:45,454 --> 00:04:46,997 Το κατάλαβες. 85 00:04:57,466 --> 00:05:01,344 Αλλά τώρα, θέλουμε να ξέρετε είσαι σε καλά χέρια. 86 00:05:02,804 --> 00:05:05,140 Ελπίδα, βοήθεια και συμπόνια για όλους. 87 00:05:05,223 --> 00:05:07,100 Καλέστε μας... 88 00:06:15,418 --> 00:06:17,462 Πάμε να χτυπήσουμε τα πράγματα. 89 00:06:37,691 --> 00:06:39,901 - Γεια σου, Κέλλυ. - Γουίλ. 90 00:06:39,985 --> 00:06:42,779 Άκουσα για τον μπαμπά της Κάρα και του Άλεξ. 91 00:06:42,862 --> 00:06:45,240 - Λυπάμαι για όλους σας. - Ευχαριστώ. 92 00:06:45,323 --> 00:06:47,701 Ρε παιδιά, δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο για την κηδεία; 93 00:06:47,784 --> 00:06:51,621 Ναι, έπρεπε, αλλά τα πράγματα ήταν περίπλοκα μαζί της και τον μπαμπά της, 94 00:06:51,705 --> 00:06:54,082 οπότε λέει ότι δεν θέλει να πάει στο Midvale σήμερα. 95 00:06:55,083 --> 00:06:56,793 - Τραχύς. - Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος, 96 00:06:56,876 --> 00:07:00,797 οπότε της δίνω χώρο και ελπίζοντας να αλλάξει γνώμη. 97 00:07:00,880 --> 00:07:04,050 Που με αφήνει εδώ χωρίς τίποτα άλλο παρά να ανησυχείς. 98 00:07:05,468 --> 00:07:09,014 Λοιπόν, αν θέλετε να περάσετε την ώρα, 99 00:07:09,097 --> 00:07:10,515 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια χάρη. - Ναι. 100 00:07:13,435 --> 00:07:15,061 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, 101 00:07:15,145 --> 00:07:19,357 Ο Lex Luthor έχει ορμήσει 32 δορυφόρους μέσω έγκρισης από την FAA 102 00:07:19,441 --> 00:07:20,859 και τους εκτόξευσε στο διάστημα. 103 00:07:20,942 --> 00:07:24,613 Κάθε τροχιά τους τις τοποθετεί απευθείας πάνω από μια πόλη που επισκέπτεται ο ίδιος ο Λεξ 104 00:07:24,696 --> 00:07:26,448 σε αυτήν την παγκόσμια περιοδεία Obsidian. 105 00:07:27,991 --> 00:07:32,162 Αναρωτιέστε τι έχουν οι δορυφόροι έχει να κάνει με την κυκλοφορία του Obsidian Platinum. 106 00:07:32,245 --> 00:07:34,456 Τίποτα, από όσο γνωρίζω. 107 00:07:34,539 --> 00:07:36,916 Το Platinum λειτουργεί από πύργους ενίσχυσης. 108 00:07:37,000 --> 00:07:40,462 Οπότε όποια και αν είναι η δουλειά του Lex με τους δορυφόρους, 109 00:07:40,545 --> 00:07:42,130 δεν έχει να κάνει με εμάς. 110 00:07:42,213 --> 00:07:43,590 Αλλά είσαι δύσπιστος απέναντί ​​του. 111 00:07:43,673 --> 00:07:46,468 Ναι, ανησυχώ για το τι Lex κάνει με την πλατφόρμα μας. 112 00:07:46,551 --> 00:07:48,303 Και ο Άλεξ είναι επίσης δύσπιστος. 113 00:07:48,386 --> 00:07:51,014 Οπότε προσέχω τα πάντα 114 00:07:51,097 --> 00:07:54,934 που μπορεί να αποδείξει ότι ο Λεξ δεν είναι ο ήρωας που όλοι νομίζουν. 115 00:07:55,018 --> 00:07:58,021 Αλλά και πάλι, δεν νομίζεις ότι το κάνει τίποτα δεν πάει καλά εδώ; 116 00:07:58,104 --> 00:07:59,147 Όχι ότι μπορώ να πω. 117 00:07:59,230 --> 00:08:03,360 Από τότε που επιβιβάστηκε η Luthor Corp, το μόνο σφάλμα αφορούσε ένα ασφαλές αστοχία. 118 00:08:03,443 --> 00:08:04,819 Και αυτό ήταν ατυχία. 119 00:08:04,903 --> 00:08:08,114 Ένας μοναχικός χάκερ, ο Ρίτσαρντ Μπέιτς, το εκμεταλλεύτηκε για τους δικούς του σκοπούς. 120 00:08:09,157 --> 00:08:12,035 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει καμία πιθανότητα αυτός ο Ρίτσαρντ δούλευε με τον Λεξ; 121 00:08:15,038 --> 00:08:16,039 Τι θα έλεγε ο Άλεξ; 122 00:08:17,374 --> 00:08:21,795 Ότι με τη Lex, όλα είναι πιθανά. 123 00:08:37,852 --> 00:08:40,772 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά υπέροχος. 124 00:08:40,855 --> 00:08:42,023 Γεια σου Supergirl. 125 00:08:42,107 --> 00:08:44,359 Δεν σε έχω ξαναδεί σε VR. 126 00:08:44,442 --> 00:08:46,194 Κυνηγός θησαυρού Τίλι. 127 00:08:46,277 --> 00:08:48,029 Είμαι συμμετέχων, όπως εσύ. 128 00:08:48,113 --> 00:08:49,531 Ω. Ω, δροσερό. 129 00:08:49,614 --> 00:08:51,574 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι bots. 130 00:08:53,076 --> 00:08:54,911 Η προσομοίωση χαρτογραφεί τον εγκέφαλό σας, 131 00:08:54,994 --> 00:08:57,956 έτσι θα γεμίσει τον κόσμο σας με πράγματα που σου φαίνονται οικεία. 132 00:08:58,039 --> 00:09:00,417 Άτομα που γνωρίζετε, μέρη που έχετε επισκεφτεί. 133 00:09:00,500 --> 00:09:03,670 Λοιπόν, φαίνονται πολύ, πολύ αληθινά. 134 00:09:03,753 --> 00:09:06,339 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ελέγξετε τον λαιμό. 135 00:09:06,423 --> 00:09:10,176 Αν δείτε τρεις ρίγες, αυτό σημαίνει είναι ένας χαρακτήρας χωρίς παίκτη. 136 00:09:10,260 --> 00:09:12,804 Όσοι δεν έχουν ρίγες, είμαστε οι πραγματικοί. 137 00:09:12,887 --> 00:09:15,432 Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ, Τίλι. 138 00:09:16,558 --> 00:09:19,144 - Πες με Μπόνι. - Άλεξ. 139 00:09:19,769 --> 00:09:23,064 Η αδερφή μου η Τζιλ είναι η μεγαλύτερη θαυμάστρια του Supergirl στην πραγματική ζωή. 140 00:09:23,148 --> 00:09:24,983 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 141 00:09:26,151 --> 00:09:29,654 Λοιπόν, σβήνεις το steam παίζοντας ήρωα, 142 00:09:29,738 --> 00:09:30,947 ή δουλεύεις κάτι; 143 00:09:32,282 --> 00:09:35,243 Ξέρεις, απλά κάνω ένα διάλειμμα από τον πραγματικό κόσμο. 144 00:09:36,244 --> 00:09:40,206 - Ναι, ο πραγματικός κόσμος είναι χάλια. - Ναι. 145 00:09:41,207 --> 00:09:43,960 Η Τζιλ μόλις διαγνώστηκε με καρκίνο σταδίου 4, 146 00:09:44,043 --> 00:09:46,629 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ούτε την πτήση να πάω να τη δω. 147 00:09:46,713 --> 00:09:49,674 λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τρομερό. 148 00:09:49,758 --> 00:09:51,426 Είναι. 149 00:09:52,510 --> 00:09:55,847 Αλλά εδώ είναι όλα καλά, σωστά; 150 00:09:55,930 --> 00:09:57,932 Ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες ώρες. 151 00:09:58,016 --> 00:10:00,059 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο ροκ σταρ; 152 00:10:00,143 --> 00:10:02,687 Το πραγματικό του όνομα είναι Derek κάτι. 153 00:10:02,771 --> 00:10:05,607 Και είναι εδώ μέσα όλη την ώρα. 154 00:10:05,690 --> 00:10:07,859 Ο λόγος είναι ότι η γυναίκα του πέθανε. 155 00:10:07,942 --> 00:10:12,405 Αν με ρωτάς, μένει στο VR πολύ περισσότερο από όσο είναι υγιές. 156 00:10:13,865 --> 00:10:15,950 Αυτή είναι η βόλτα μου. 157 00:10:17,410 --> 00:10:19,412 Τα λέμε, Supergirl. 158 00:10:34,969 --> 00:10:36,721 Αυτό ήταν μέταλλο. 159 00:10:37,388 --> 00:10:38,556 Ευχαριστώ Supergirl. 160 00:10:38,640 --> 00:10:39,891 Σίγουρος. 161 00:10:39,974 --> 00:10:41,976 Είναι εκπληκτικό πόσο αληθινό είναι όλο αυτό. 162 00:10:43,853 --> 00:10:46,147 Όλα αυτά...; 163 00:10:46,231 --> 00:10:47,232 Εικονική πραγματικότητα. 164 00:10:52,695 --> 00:10:54,572 Εικονική πραγματικότητα. 165 00:10:56,699 --> 00:10:58,451 Για τι μιλάει; 166 00:10:58,535 --> 00:11:00,119 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 167 00:11:23,518 --> 00:11:26,187 Εντάξει, δράκος στο σιντριβάνι. 168 00:11:26,271 --> 00:11:27,772 Τι θα έκανε η Κάρα; 169 00:11:28,773 --> 00:11:30,275 Θερμική όραση. 170 00:11:30,358 --> 00:11:31,693 Καλά. 171 00:11:33,987 --> 00:11:36,781 Η Κάρα κάνει αυτό το βλέμμα τόσο εύκολο. 172 00:11:36,865 --> 00:11:38,324 Εντάξει. 173 00:11:46,749 --> 00:11:47,876 Καλά. 174 00:12:08,813 --> 00:12:11,733 Supergirl, πώς είναι να νικάς ένας Δρακοκαρδοσιανός; 175 00:12:11,816 --> 00:12:14,777 - Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. - Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 176 00:12:14,861 --> 00:12:18,698 Ξέρει κανείς πού είναι κορίτσι μπορείτε να φάτε κάτι εδώ γύρω; 177 00:12:21,117 --> 00:12:24,454 Αυτό τακτοποιεί. Δεν υπάρχει τίποτα που συνδέει τη Lex με την αστοχία hack 178 00:12:24,537 --> 00:12:25,705 ή στον τύπο που το έκανε. 179 00:12:25,788 --> 00:12:28,291 Αλλά αν αυτός ο τύπος ήταν σε θέση να χακάρει αυτό το μέρος του συστήματός σας, 180 00:12:28,374 --> 00:12:30,043 ποιος θα πει ότι ο Lex δεν θα το στοχοποιήσει επίσης; 181 00:12:32,795 --> 00:12:34,297 Τι είναι αυτό; Έκανε κάτι ο Λεξ; 182 00:12:34,380 --> 00:12:35,882 Όχι, όχι κάτι που έκανε. 183 00:12:35,965 --> 00:12:38,468 Κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει και δεν το κάναμε. 184 00:12:38,551 --> 00:12:42,347 Το σφάλμα ασφαλείας που βρήκα. Δεν μπαλώθηκε τελικά. 185 00:12:42,430 --> 00:12:44,766 - Εννοείς ότι η πίσω πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή; - Ναι. 186 00:12:44,849 --> 00:12:47,602 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα άλλοι άνθρωποι θα μπορούσαν ακόμα να είναι εκεί μέσα. 187 00:12:47,685 --> 00:12:49,604 Πρέπει να βρω την Αντρέα. 188 00:12:49,687 --> 00:12:50,772 Κέλλυ, τι συμβαίνει; 189 00:12:50,855 --> 00:12:54,859 Η ασφαλής βλάβη που εκμεταλλεύτηκε ο Richard Bates δεν έχει διορθωθεί. 190 00:12:54,943 --> 00:12:55,859 Τι; 191 00:12:55,860 --> 00:12:58,614 Ναι, νόμιζα ότι ήταν ολίσθημα με τα αρχεία, αλλά έλεγξα. 192 00:12:58,696 --> 00:13:03,701 Έγινε η παραγγελία για το patch, αλλά τα κονδύλια εργασίας δεν έχουν αποδεσμευτεί. 193 00:13:07,580 --> 00:13:11,334 Κοίτα, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό αυτή τη στιγμή. 194 00:13:11,417 --> 00:13:13,002 Κέλλυ, καταλαβαίνω την ανησυχία σου 195 00:13:13,086 --> 00:13:17,048 αλλά αυτό που συνέβη την περασμένη εβδομάδα ήταν επειδή ενός χάκερ, όχι ένα ελάττωμα στο σύστημά μας. 196 00:13:17,131 --> 00:13:20,677 Και από τότε δεν έχουν υπάρξει αναφορές από κάποιον που επηρεάζεται, υπάρχει; 197 00:13:21,761 --> 00:13:23,012 Όχι. 198 00:13:23,096 --> 00:13:27,308 Αυτή η παρακράτηση κεφαλαίων είναι δίκαιη εταιρική γραφειοκρατία με το διοικητικό συμβούλιο. 199 00:13:27,392 --> 00:13:28,434 θα το χειριστώ. 200 00:13:28,518 --> 00:13:30,979 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό τους χρήστες μας για. 201 00:13:31,062 --> 00:13:34,691 Δεν πιστεύετε ότι οι χρήστες μας αξίζουν προειδοποίηση ότι οι φακοί μπορεί να είναι προβληματικοί; 202 00:13:34,774 --> 00:13:37,026 Αυτό θα τους έκανε ανησυχείτε για την πλατφόρμα, 203 00:13:37,110 --> 00:13:40,113 και τότε δεν θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να ξεπεράσουν τις ανησυχίες τους. 204 00:13:40,196 --> 00:13:42,949 Και όταν πρόκειται για βετεράνους και πάσχοντες από ψυχικά τραύματα, 205 00:13:43,032 --> 00:13:45,451 θέλουμε πραγματικά να σταματήσουμε να τους δίνουμε; τι χρειάζονται; 206 00:13:46,953 --> 00:13:52,125 Δεν θα άφηνα ποτέ τους καταναλωτές μας να ασχοληθούν σε οτιδήποτε θα τους έθετε σε κίνδυνο. 207 00:13:52,208 --> 00:13:53,668 Παρόλα αυτά, θα τηλεφωνήσω στην Τζέμα 208 00:13:53,751 --> 00:13:56,212 και να ελευθερωθούν τα κεφάλαια και αυτό το πρόβλημα διορθώθηκε. 209 00:13:57,213 --> 00:13:58,548 Καλά. 210 00:13:58,631 --> 00:14:00,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 211 00:14:05,888 --> 00:14:07,348 Λοιπόν, αν δεν είναι Supergirl. 212 00:14:07,432 --> 00:14:08,766 μμ! 213 00:14:09,517 --> 00:14:11,144 Γεια. 214 00:14:12,228 --> 00:14:15,648 Αυτές οι τηγανίτες βατόμουρου είναι τελείως τρελοί. 215 00:14:15,732 --> 00:14:18,401 Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως από τότε που γύρισα σπίτι. 216 00:14:18,484 --> 00:14:22,321 Είναι σαν τραγανό εξωτερικά και λιγάκι χυδαίο στο εσωτερικό. 217 00:14:24,282 --> 00:14:25,533 Ω, Θεέ μου. 218 00:14:26,534 --> 00:14:30,246 Η Κέλι θα μπορούσε να έρθει εδώ και φάτε αυτά χωρίς να πεθάνετε. 219 00:14:30,329 --> 00:14:33,541 Μη μου πεις. Είναι η Kelly μια από τις υπερφίλες σου; 220 00:14:33,624 --> 00:14:36,711 Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι, είναι η κοπέλα μου. 221 00:14:36,794 --> 00:14:42,675 Πολύ έξυπνη και ευγενική μου, και υπέροχα υποστηρικτική φίλη, 222 00:14:42,759 --> 00:14:44,844 για τον οποίο ήμουν εντελώς τρελός σήμερα το πρωί. 223 00:14:45,970 --> 00:14:48,306 Όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες. 224 00:14:49,307 --> 00:14:51,851 Αυτό είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 225 00:14:53,936 --> 00:14:56,856 Μόλις έμαθα που πέθανε ο πατέρας μου. 226 00:14:56,939 --> 00:15:00,026 Μου φέρθηκε σαν να ήμουν ίσος. 227 00:15:00,777 --> 00:15:02,987 Ειδικά όταν ήρθε να φροντίζω τη μητέρα μου. 228 00:15:03,071 --> 00:15:06,324 Και σίγουρα όταν ήρθε να φροντίζω την αδερφή μου. 229 00:15:07,325 --> 00:15:08,993 Και δεν ξέρω, 230 00:15:09,077 --> 00:15:13,831 Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ωραίο να το έκανε δώσε μου τέτοια ευθύνη. 231 00:15:13,915 --> 00:15:16,751 Αλλά το ξανακοιτάω τώρα και είμαι... 232 00:15:16,834 --> 00:15:22,381 Απλώς πιστεύω ότι είναι εντελώς άδικο ότι μου τα έβαλε όλα αυτά. 233 00:15:23,883 --> 00:15:28,096 Δηλαδή, η αδερφή μου, μπορεί να είναι μια χούφτα. 234 00:15:28,805 --> 00:15:33,643 Σκέφτηκα, λοιπόν, αν έμπαινα εδώ, Θα μπορούσα απλώς να νιώσω λίγη ελευθερία για τον εαυτό μου. 235 00:15:33,726 --> 00:15:34,894 Θα μπορούσα να πετάξω τριγύρω 236 00:15:34,977 --> 00:15:39,023 και μπορούσα να γκρεμίσω τα πράγματα χωρίς να μπορεί κανείς να με σταματήσει. 237 00:15:39,107 --> 00:15:42,276 Και τότε θα ένιωθα καλύτερα. 238 00:15:43,277 --> 00:15:44,403 Αλλά δεν το κάνω. 239 00:15:45,404 --> 00:15:47,782 Εννοώ, όχι πραγματικά. 240 00:15:47,865 --> 00:15:50,660 Γιατί, εννοώ, ο πατέρας μου είναι ακόμα νεκρός. 241 00:15:52,912 --> 00:15:55,498 Και η κοπέλα μου, έχει δίκιο. 242 00:15:55,581 --> 00:15:59,919 Έχω πολλά πράγματα να δουλέψω. 243 00:16:02,255 --> 00:16:03,881 Τέλος πάντων, αυτό ήταν... Ουάου. 244 00:16:03,965 --> 00:16:05,591 Εμ, χε. 245 00:16:05,967 --> 00:16:10,012 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι επιστρέφω στον πραγματικό κόσμο. 246 00:16:11,097 --> 00:16:12,265 Τι εννοείς; 247 00:16:13,933 --> 00:16:17,395 Αχ, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό, 248 00:16:17,478 --> 00:16:20,189 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα. 249 00:16:20,273 --> 00:16:22,233 Πραγματικότητα; 250 00:16:23,359 --> 00:16:24,485 Είσαι καλά, αγαπητέ; 251 00:16:24,569 --> 00:16:27,655 Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο για τους αγαπημένους μου πελάτες; 252 00:16:27,738 --> 00:16:29,282 Λειτουργεί για μένα. 253 00:16:32,994 --> 00:16:35,997 Έχεις ακούσει πια για την αδερφή σου; 254 00:16:36,080 --> 00:16:38,249 - Η αδερφή μου; - Τζιλ. 255 00:16:40,877 --> 00:16:44,338 Καλά. Πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα, Μπόνι; 256 00:16:44,422 --> 00:16:46,090 Είμαι η Tilly. 257 00:16:47,091 --> 00:16:48,885 Κυνηγός θησαυρού Τίλι. 258 00:16:48,968 --> 00:16:50,219 Σούπερ κορίτσι. 259 00:16:50,803 --> 00:16:51,721 Τζον; 260 00:16:51,722 --> 00:16:53,598 Σας χρειαζόμαστε στο DEO αυτή τη στιγμή. 261 00:16:53,681 --> 00:16:57,310 - Είσαι στο DEO; - Supergirl, μην ανησυχείς για τον φίλο σου. 262 00:16:57,393 --> 00:17:00,730 Δουλεύει τα πράγματα, όπως εσύ. 263 00:17:00,813 --> 00:17:02,857 Θα δω ότι θα φτάσει εκεί που πρέπει να πάει. 264 00:17:02,940 --> 00:17:04,650 Συνέχισε να έρχονται, Mac. Χεχ. 265 00:17:05,943 --> 00:17:07,320 Γεια σου. Εμ... 266 00:17:08,613 --> 00:17:09,906 Καλή τύχη σε όλα. 267 00:17:10,865 --> 00:17:11,908 Κι εσύ. 268 00:17:41,896 --> 00:17:43,731 Είναι ακριβώς όπως το πραγματικό DEO. 269 00:17:44,690 --> 00:17:46,734 Ίσως και καλύτερο από το πραγματικό DEO. 270 00:17:46,817 --> 00:17:48,945 - Σούπερ κορίτσι. - Διευθυντής J'onzz. 271 00:17:49,028 --> 00:17:51,155 Είχαμε λόγια ότι ένας βαλλιστικός πύραυλος μικρού βεληνεκούς 272 00:17:51,239 --> 00:17:53,491 κλάπηκε από τη ναυτική βάση Thomson από τρομοκράτες. 273 00:17:53,574 --> 00:17:55,284 Σε συνδυασμό με τη σωστή τεχνολογία, 274 00:17:55,368 --> 00:18:00,331 ένα SRBM σαν αυτό έχει τη χωρητικότητα για να εξαφανίσετε τα πάντα σε ακτίνα 20 μιλίων. 275 00:18:00,414 --> 00:18:04,210 Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε; - Σκουπίζουμε την πόλη για την υπογραφή της. 276 00:18:07,755 --> 00:18:10,841 Αυτό είναι το μέρος όπου λέτε ότι θα κυκλώσετε την πόλη και να τους εντοπίσουμε. 277 00:18:10,925 --> 00:18:12,593 Δικαίωμα. Ναί. Ε... 278 00:18:12,677 --> 00:18:14,470 Συγγνώμη, απλά... 279 00:18:14,553 --> 00:18:17,306 Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία νιώθεις να είμαι εδώ μαζί σου. 280 00:18:17,390 --> 00:18:20,059 Σούπερ κορίτσι. Αυτός είναι ο Hank Henshaw. 281 00:18:20,142 --> 00:18:23,980 Μόνο ένα πράγμα ζωντανό με λιγότερα από τέσσερα πόδια μπορεί να ακούσει αυτήν τη συχνότητα. 282 00:18:24,063 --> 00:18:25,063 Και εσύ είσαι. 283 00:18:25,064 --> 00:18:26,274 Είσαι καλά; 284 00:18:26,357 --> 00:18:27,692 - Είναι ο Χένσοου. - Τι; 285 00:18:27,775 --> 00:18:30,236 Μου μιλάει με κάποιο τρόπο υψηλής συχνότητας. 286 00:18:30,319 --> 00:18:32,154 Θεέ μου. Είναι ο Χένσοου. 287 00:18:32,238 --> 00:18:34,282 Όπως είμαι βέβαιος ότι έχετε ανακαλύψει μέχρι τώρα, 288 00:18:34,365 --> 00:18:37,076 Έχω κλέψει έναν πύραυλο από μια κοντινή βάση. 289 00:18:37,159 --> 00:18:38,619 Τι δεν έχετε ανακαλύψει 290 00:18:38,703 --> 00:18:41,664 είναι ότι ενώ το DEO επικεντρώθηκε στην κλοπή μου, 291 00:18:41,747 --> 00:18:43,791 - Απήγαγα την αδερφή σου. - Κάρα; 292 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Sprock. Είναι αλήθεια. Ματιά. 293 00:18:49,005 --> 00:18:50,005 Πως; 294 00:18:50,006 --> 00:18:54,510 Ο μόνος τρόπος για να γνωρίσει την Κάρα είναι η αδερφή σου είναι αν ανακάλυψε τη μυστική σου ταυτότητα. 295 00:18:54,593 --> 00:18:58,055 Υπάρχει μια πυρηνική κεφαλή στο Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Tamaki νότια της πόλης. 296 00:18:58,139 --> 00:19:02,393 Πάρτε το και παραδώστε το στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη στο Waterfront Road μέσα σε μία ώρα. 297 00:19:02,476 --> 00:19:06,731 Κάνε το, αλλιώς θα αποκαλύψω τη μυστική σου ταυτότητα και σκότωσε την αδερφή σου. 298 00:19:07,732 --> 00:19:10,943 Άλεξ, ξέρω την ιστορία σου με τον Χένσοου. 299 00:19:11,027 --> 00:19:13,529 Υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις συναισθήματα θολώσει την κρίση σας 300 00:19:13,612 --> 00:19:15,239 καθώς τον οδηγούμε στη δικαιοσύνη. 301 00:19:16,198 --> 00:19:17,283 Μπορώ να το χειριστώ. 302 00:19:17,366 --> 00:19:18,367 Πού είναι η Κάρα; 303 00:19:20,202 --> 00:19:21,579 Είναι ασφαλής. 304 00:19:21,662 --> 00:19:23,497 - Προς το παρόν. -Τι θέλεις; 305 00:19:25,458 --> 00:19:27,043 Τι θέλω; 306 00:19:28,753 --> 00:19:32,214 Ο πατέρας σου διείσδυσε στην οργάνωσή μου, 307 00:19:32,298 --> 00:19:35,760 μου έκανε ενέδρα, με άφησε νεκρό σε μια ζούγκλα. 308 00:19:36,761 --> 00:19:39,263 Αυτό λοιπόν θέλω. 309 00:19:47,480 --> 00:19:49,565 Δεν πίστευες ότι θα έρθω απροετοίμαστος, εσύ; 310 00:19:51,442 --> 00:19:53,903 Δεν πίστευες ότι θα έφερνα ενεργή κεφαλή, εσύ; 311 00:19:58,282 --> 00:20:01,952 Έχω ακόμα το βλήμα. Και σε έχω ακόμα. 312 00:20:02,036 --> 00:20:05,164 Αυτό είναι αρκετό για να πάρει το DEO πίσω στην παλιά του δόξα 313 00:20:05,247 --> 00:20:07,333 ανατινάζοντάς το, ξεκινώντας από την αρχή. 314 00:20:11,504 --> 00:20:13,297 Και τώρα το DEO, 315 00:20:13,381 --> 00:20:14,799 η αδερφή σου, 316 00:20:14,882 --> 00:20:17,843 και όλοι όσοι αγαπάς θα πεθάνουν. 317 00:20:17,927 --> 00:20:19,303 Όχι. 318 00:20:21,514 --> 00:20:25,476 Κανείς δεν θα μπορέσει να τους σώσει, ούτε εσείς. 319 00:20:25,559 --> 00:20:27,019 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με σώσει. 320 00:20:28,771 --> 00:20:30,898 Επειδή είμαι Supergirl. 321 00:20:48,624 --> 00:20:51,168 - Supergirl. - Τζον. 322 00:20:51,252 --> 00:20:54,380 - Έχω τον Henshaw, αλλά δεν ξέρω πού... - Έχουμε την Κάρα. 323 00:20:55,589 --> 00:20:56,632 Είναι ασφαλής. 324 00:20:58,843 --> 00:21:02,471 Δεν έπρεπε να επιστρέψεις. 325 00:21:02,555 --> 00:21:05,516 Και τώρα δεν θα ξαναπληγώσεις την οικογένειά μου. 326 00:21:12,440 --> 00:21:14,024 - Γεια σου. - Γεια σου. 327 00:21:16,610 --> 00:21:22,283 Έτσι ο Andrea είπε το patch-safe δεν αντιμετωπίστηκε 328 00:21:22,366 --> 00:21:24,785 - λόγω γραφειοκρατίας με το διοικητικό συμβούλιο. - Εεε. 329 00:21:26,912 --> 00:21:28,372 Όμως... 330 00:21:28,456 --> 00:21:31,333 Από τότε που η Luthor Corp συνεργάστηκε μαζί μας, 331 00:21:31,417 --> 00:21:34,044 το διοικητικό συμβούλιο έχει νέο μέλος. Lex. 332 00:21:34,128 --> 00:21:36,255 Ίσως λοιπόν να ήταν πίσω από αυτό. 333 00:21:36,338 --> 00:21:39,008 Θα μπορούσε να πιέσει άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου να αγνοήσει το σφάλμα 334 00:21:39,091 --> 00:21:41,135 ώστε να μπορεί να το εκμεταλλευτεί για τους δικούς του σκοπούς. 335 00:21:41,218 --> 00:21:44,472 Ίσως παγιδεύσει ανθρώπους μέσα στο VR και κλειδώστε τους συνδρομητές. 336 00:21:44,555 --> 00:21:46,807 Ναι, αλλά δεν έχουμε στοιχεία για να το υποστηρίξετε. 337 00:21:50,060 --> 00:21:54,398 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. - Αυτή είναι μια λίστα με σχεδόν 500 χρήστες 338 00:21:54,482 --> 00:21:58,360 που χρησιμοποιούν ασταμάτητα το VR μας για 48 ώρες ή περισσότερο. 339 00:21:58,444 --> 00:22:00,696 Και κανείς δεν καλείται γι' αυτά, αλλά... 340 00:22:00,779 --> 00:22:03,282 - Θα μπορούσαν ακόμα να παγιδευτούν. - Ναι. 341 00:22:04,283 --> 00:22:07,578 Πώς νιώθεις που με βοηθάς να κάνω μερικές εκατοντάδες τηλεφωνήματα; 342 00:22:09,455 --> 00:22:10,539 Γεια σου. 343 00:22:11,499 --> 00:22:14,668 Καλή δουλειά σήμερα. Ο Χένσοου βρίσκεται υπό περιορισμό. 344 00:22:14,752 --> 00:22:17,421 Καλός. Πώς είναι η Κάρα; 345 00:22:17,505 --> 00:22:19,965 Επιστροφή στην CatCo, τελειώνοντας το άρθρο της καθώς μιλάμε. 346 00:22:20,049 --> 00:22:22,218 Α, και ήθελε να σου το θυμίσω 347 00:22:22,301 --> 00:22:24,720 είναι η σειρά σου να παραλάβεις τα ζυμαρικά απόψε. 348 00:22:26,472 --> 00:22:28,641 Αυτή είναι η αδερφή μου. 349 00:22:30,392 --> 00:22:32,019 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 350 00:22:32,102 --> 00:22:33,729 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 351 00:22:35,856 --> 00:22:37,650 Ναι, εγώ απλά... 352 00:22:38,651 --> 00:22:41,820 Δεν ξέρω. Όλα αισθάνονται τόσο καλά. 353 00:22:42,863 --> 00:22:46,492 Αλλά συνεχίζω να έχω αυτό το συναίσθημα ότι ξέχασα κάτι, 354 00:22:46,575 --> 00:22:51,497 κάπως έτσι "Κλείδωσα την εξώπορτα;" είδος συναισθήματος. 355 00:22:51,580 --> 00:22:54,291 Ξέρεις; Αλλά και πάλι, εγώ... 356 00:22:54,375 --> 00:22:57,419 Ξέρω ότι το κάνω αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 357 00:22:57,503 --> 00:23:01,048 Έχω την ομάδα μου και έχω την οικογένειά μου. 358 00:23:01,131 --> 00:23:03,300 Όλα, αισθάνονται... 359 00:23:04,843 --> 00:23:05,928 Σωστά; 360 00:23:06,762 --> 00:23:10,683 Άλεξ, έσωσες την οικογένειά σου, τον DEO, 361 00:23:10,766 --> 00:23:13,352 και οι πολίτες της National City σήμερα. 362 00:23:13,435 --> 00:23:15,813 Αυτό το συναίσθημα που δεν μπορείς να καταλάβεις... 363 00:23:16,647 --> 00:23:17,647 Ευτυχία λέγεται. 364 00:23:18,774 --> 00:23:21,110 Έλα τώρα. Πάμε να γιορτάσουμε. 365 00:23:21,193 --> 00:23:22,861 Ο Brainy αγοράζει. 366 00:23:22,945 --> 00:23:26,490 - Έχεις δίκιο, ας το γιορτάσουμε. - Ναι. 367 00:23:34,456 --> 00:23:36,041 ♪ Συναισθήματα ♪ 368 00:23:38,544 --> 00:23:42,715 ♪ Τίποτα περισσότερο από συναισθήματα ♪ 369 00:23:45,259 --> 00:23:49,555 ♪ Προσπαθώ να ξεχάσω το ♪♪ μου 370 00:23:50,556 --> 00:23:54,310 Ευχαριστώ, Πρόεδρε Λίνκολν. 371 00:23:56,979 --> 00:23:59,815 Γεια, λυπάμαι για αυτήν την αηδία. 372 00:23:59,898 --> 00:24:01,150 Αν διάβαζε ένα βιβλίο ιστορίας, 373 00:24:01,233 --> 00:24:05,362 θα ήξερε ότι ο έντιμος Άμπε ανήκει στο κοινό του θεάτρου, 374 00:24:05,446 --> 00:24:07,948 όχι στη σκηνή. 375 00:24:08,032 --> 00:24:11,910 - Έχουμε ένα John Wilkes Booth στο σπίτι; - Έλα. 376 00:24:11,994 --> 00:24:13,162 Γιούχα! 377 00:24:13,787 --> 00:24:15,873 Τι; Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο; 378 00:24:21,754 --> 00:24:23,922 Τώρα, πίσω στην εκπομπή μας. 379 00:24:24,006 --> 00:24:25,716 Ποιος είναι ο επόμενος; Αχ! 380 00:24:25,799 --> 00:24:28,302 Βλέπω μια αδερφή Κρυπτονιανή. 381 00:24:28,385 --> 00:24:31,388 - Στο Supergirl. - Σιωπή. 382 00:24:31,472 --> 00:24:33,265 Συγγνώμη, Βίτα, παρασύρθηκα. 383 00:24:33,349 --> 00:24:34,433 Λοιπόν, γλίτωσες. 384 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Αλλά σε στέλνουν στο πίσω μέρος της γραμμής. 385 00:24:36,769 --> 00:24:39,938 Και όχι άλλα τραγούδια της Britney Spears αν θέλεις να ζήσεις. 386 00:24:40,981 --> 00:24:44,026 - Θα πάω να πάρω τα ποτά. - Εντάξει. 387 00:24:44,109 --> 00:24:45,109 Ευτυχισμένος; 388 00:24:46,070 --> 00:24:47,988 Ποτέ πιο ευτυχισμένος. 389 00:24:58,707 --> 00:25:01,210 Ναι, καταλαβαίνω. 390 00:25:01,293 --> 00:25:03,796 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. Ναί. 391 00:25:06,340 --> 00:25:10,135 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή εκατό τηλεφωνήματα σε εκατό χρήστες. 392 00:25:10,219 --> 00:25:11,762 Κανένας που είναι παγιδευμένος. 393 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 Ίσως να μας έχω κατεβάσει και τους δύο μια συνωμοτική τρύπα κουνελιού. 394 00:25:17,518 --> 00:25:18,644 Καμιά λέξη από τον Άλεξ; 395 00:25:18,727 --> 00:25:22,439 Έστειλα μήνυμα και, χμ, καμία απάντηση. 396 00:25:23,440 --> 00:25:26,151 Ίσως χρειάζεται ακόμα χώρο. 397 00:25:28,320 --> 00:25:31,990 Ξέρεις, μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ώμο για να κλάψουν 398 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 ακόμα κι αν δεν το παραδεχτούν. 399 00:25:34,159 --> 00:25:35,577 Πρέπει να πας σε αυτήν. 400 00:25:36,286 --> 00:25:37,246 Θα συνεχίσω σε αυτό. 401 00:25:37,247 --> 00:25:40,083 Σε είδα να το κοιτάς, θα το συνεχίσω. 402 00:25:40,165 --> 00:25:44,545 Μάλιστα, έχω επαφή με την NSA που μπορεί να μας βοηθήσει να επιταχύνουμε τα πράγματα. 403 00:25:44,628 --> 00:25:46,171 Πήγαινε να είσαι με τη γυναίκα που αγαπάς. 404 00:25:46,255 --> 00:25:47,255 Σας ευχαριστώ. 405 00:25:56,056 --> 00:25:59,935 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 406 00:26:00,018 --> 00:26:02,187 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο αγαπημένος μου πελάτης. 407 00:26:02,271 --> 00:26:05,983 - Θέλεις ένα ποτό στο σπίτι, Supergirl; - Γιατί όχι; 408 00:26:08,527 --> 00:26:10,863 Λοιπόν, αν δεν είναι ο αγαπημένος μου πελάτης. 409 00:26:10,946 --> 00:26:14,533 - Θέλεις ένα γύρο στο σπίτι, Supergirl; - Γεια, ναι. 410 00:26:15,743 --> 00:26:18,704 Γεια σου! Supergirl. 411 00:26:18,787 --> 00:26:22,958 Γεια. Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο κοστούμι. 412 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 Μαύρος. 413 00:26:25,002 --> 00:26:26,670 Τώρα, αυτό είναι ωραίο. 414 00:26:28,046 --> 00:26:32,384 - Χμ... Συγγνώμη, τι λες; - Λατρεύω αυτό το μέρος. 415 00:26:33,510 --> 00:26:36,096 Απλώς δεν φτιάχνουν ποτέ τα ποτά αρκετά κρύο όμως. 416 00:26:41,393 --> 00:26:43,145 Κατάλαβες... Πώς τα κατάφερες...; 417 00:26:43,228 --> 00:26:46,774 Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από την πραγματικότητα, δεν έχουν ποτά κατώτερης ποιότητας. 418 00:26:46,857 --> 00:26:49,109 Αυτό... Αυτό δεν είναι αληθινό; 419 00:26:49,193 --> 00:26:52,112 Τι, νομίζεις όλα αυτά τα ποτά θα ήταν στο σπίτι; 420 00:26:53,113 --> 00:26:54,865 Είσαι καλά; 421 00:26:54,948 --> 00:26:56,909 Αυτό... Αυτό είναι αδύνατο. 422 00:26:56,992 --> 00:26:59,286 Μοιάζεις σαν να ξεκολλάς. 423 00:27:00,287 --> 00:27:01,622 Απλά θα πάρω κάποιον. 424 00:27:04,166 --> 00:27:06,919 Supergirl, είσαι καλά; 425 00:27:07,002 --> 00:27:09,379 Πώς μπορεί να υπάρχουν δύο Supergirls; 426 00:27:09,463 --> 00:27:12,591 Ίσως είναι το αποτέλεσμα από δηλητηρίαση από κρυπτονίτη. 427 00:27:12,674 --> 00:27:14,551 Πρέπει να πάμε στο DEO; 428 00:27:14,635 --> 00:27:16,386 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο Medbay. 429 00:27:16,470 --> 00:27:17,846 Όχι. 430 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 Αυτό δεν είναι αληθινό. 431 00:27:20,057 --> 00:27:23,143 Πρέπει να φύγω από εδώ. πρέπει να πάω. 432 00:27:30,359 --> 00:27:32,319 Αυτό ήταν περίεργο. 433 00:27:55,551 --> 00:27:57,719 Άλεξ, είσαι καλά; 434 00:27:57,803 --> 00:27:59,304 - Άλεξ. - Τζον; 435 00:27:59,388 --> 00:28:01,598 Ο Psi μόλις εξαπέλυσε μια ψυχική επίθεση στην Εθνική Πόλη. 436 00:28:01,682 --> 00:28:03,767 Κάνει τους πάντες να αμφιβάλλουν για την πραγματικότητά τους. 437 00:28:03,851 --> 00:28:06,603 Μη μου πεις ότι σε πήρε και αυτή. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 438 00:28:06,687 --> 00:28:08,647 Όχι, είμαι εντάξει. 439 00:28:11,483 --> 00:28:13,569 Και είμαι στο δρόμο. 440 00:28:21,952 --> 00:28:23,036 Γειά σου; 441 00:28:25,914 --> 00:28:26,957 Άλεξ; 442 00:28:30,043 --> 00:28:31,461 Τι συμβαίνει με τους φακούς σας; 443 00:28:32,462 --> 00:28:34,423 Θέλεις να βγούμε; Γεια σου. 444 00:28:44,641 --> 00:28:45,893 Εντάξει μωρό μου. 445 00:28:47,853 --> 00:28:49,313 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 446 00:29:01,325 --> 00:29:02,784 Μην ανησυχείς. 447 00:29:03,785 --> 00:29:05,954 Μπαίνω να σε πάρω. 448 00:29:10,626 --> 00:29:13,795 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιοι κακοί είναι όλα σκέψη και καμία πράξη. 449 00:29:14,796 --> 00:29:17,090 - Άλεξ. - Κέλλυ. 450 00:29:17,174 --> 00:29:19,343 - Είναι...; είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 451 00:29:19,426 --> 00:29:22,679 Δεν ήξερα αν προσπαθούσες να βγεις έξω, αλλά το ασφαλές αστοχία σας δεν λειτουργεί. 452 00:29:22,763 --> 00:29:23,805 Τι; 453 00:29:23,889 --> 00:29:26,099 Το σφάλμα που χάκαρε ο Ρίτσαρντ Μπέιτς, 454 00:29:26,183 --> 00:29:28,101 δεν διορθώθηκε. Εμ... 455 00:29:28,185 --> 00:29:30,687 Και νομίζω ότι μπορεί να έχεις επηρεαστεί. 456 00:29:30,771 --> 00:29:34,024 Δεν μπορώ να σε διώξω, γι' αυτό ξυπνήστε και τερματίστε την προσομοίωση σας. 457 00:29:34,107 --> 00:29:35,817 Και μετά θα σας τα πω όλα. 458 00:29:35,901 --> 00:29:37,694 Να τερματίσω την προσομοίωση μου; εγω... 459 00:29:37,778 --> 00:29:40,364 Πρέπει να βγείτε από την εικονική σας πραγματικότητα. 460 00:29:40,447 --> 00:29:43,200 Δεν μπορώ να το κάνω για σένα. Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 461 00:29:46,036 --> 00:29:47,036 Ω, Θεέ μου. 462 00:29:48,538 --> 00:29:51,041 Η Psi πρέπει να την έφτασε και αυτή. 463 00:29:51,124 --> 00:29:52,125 Τι; Όχι. 464 00:29:52,209 --> 00:29:55,295 - Θα φροντίσω να φτάσει στο medbay. - Δεν χρειάζεται να πάω στο medbay. 465 00:29:55,379 --> 00:29:58,048 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. Αυτό δεν είναι αληθινό, το ξέρεις. 466 00:29:59,049 --> 00:30:00,550 Δέχτηκε επίθεση από τον Psi. 467 00:30:00,634 --> 00:30:01,634 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 468 00:30:01,677 --> 00:30:02,844 Γεια σου. Άλεξ. 469 00:30:02,928 --> 00:30:05,597 Αυτή η εικονική πραγματικότητα απλά σας δίνει αυτό που θέλεις. 470 00:30:05,681 --> 00:30:08,850 Supergirl. Υπάρχει κλοπή σε εξέλιξη στην National City Bank. 471 00:30:08,934 --> 00:30:12,020 Το NCPD είναι καθ' οδόν, αλλά δεν θα τα καταφέρουν εγκαίρως. 472 00:30:12,104 --> 00:30:13,563 Kelly, πρέπει να το χειριστώ αυτό. 473 00:30:13,647 --> 00:30:17,734 Πηγαίνετε με τον J'onn και τον Brainy στο Medbay. Θα σε φροντίσουν, υπόσχομαι. 474 00:30:17,818 --> 00:30:19,152 Πάμε. 475 00:30:22,948 --> 00:30:24,616 Τέλος προσομοίωσης. 476 00:30:24,700 --> 00:30:28,537 Καλά. Σιγά, Κέλλυ. Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για δυσλειτουργία με ασφάλεια; 477 00:30:28,620 --> 00:30:30,998 Δεν ξέρω. Γι' αυτό σε κάλεσα. 478 00:30:31,081 --> 00:30:33,583 Οι φακοί του Alex είναι σχεδόν κόκκινοι. 479 00:30:33,667 --> 00:30:36,878 Και δεν ανταποκρίνεται σε κανένα των μεθόδων εξώθησής μου. 480 00:30:36,962 --> 00:30:40,132 Δοκίμασα αδρεναλίνη, αλλά ήταν σαν να μην το ένιωθε καν. 481 00:30:40,215 --> 00:30:41,967 Τι γίνεται με τη μετάβαση στο VR για επαφή; 482 00:30:42,050 --> 00:30:43,135 Ναι, το δοκίμασα και αυτό. 483 00:30:43,218 --> 00:30:46,346 Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι ενός κουμπιού ασφαλείας. 484 00:30:46,430 --> 00:30:48,265 Δεν θα με άκουγε καν. 485 00:30:49,099 --> 00:30:50,559 Πριν μπει, 486 00:30:50,642 --> 00:30:52,227 θρηνούσε. 487 00:30:52,310 --> 00:30:54,146 Ίσως λόγω της συναισθηματικής της κατάστασης 488 00:30:54,229 --> 00:30:58,442 ήταν πιο ευαίσθητη στο AI μας και είχε ένα ήπιο ψυχωτικό διάλειμμα. 489 00:30:58,525 --> 00:31:01,611 Το έχω δει αυτό με μερικούς από τους ασθενείς μου, αλλά ακόμα... 490 00:31:01,695 --> 00:31:03,113 Είμαι ακόμα σε θέση να τα βγάλω έξω. 491 00:31:03,196 --> 00:31:05,615 Εντάξει, Κέλλυ, κοίτα. Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά. 492 00:31:07,409 --> 00:31:08,994 Ήταν σαν να είχε χαθεί εκεί μέσα. 493 00:31:10,871 --> 00:31:13,749 Τότε χρειαζόμαστε έναν τρόπο να την σοκάρουμε. 494 00:31:13,832 --> 00:31:16,626 Πρέπει να δείξουμε στον Άλεξ δεν είναι στον πραγματικό κόσμο 495 00:31:16,710 --> 00:31:19,421 με το να την αντιμετωπίσει με κάτι αυτό είναι ανεξήγητο 496 00:31:19,504 --> 00:31:22,007 αλλά και απολύτως αναμφισβήτητο. 497 00:31:26,970 --> 00:31:29,765 Κάτι σαν την ίδια την Άλεξ. 498 00:31:37,898 --> 00:31:39,858 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 499 00:31:45,906 --> 00:31:46,906 Ευχαριστώ Supergirl. 500 00:31:47,949 --> 00:31:51,036 Αυτοί οι τύποι σίγουρα επέλεξαν η λάθος τράπεζα για να ληστέψεις. 501 00:31:51,119 --> 00:31:55,082 Μιλώντας για κακές επιλογές, υπάρχει ακόμη χρόνος αρκετά για να γυρίσεις τη ζωή σου. 502 00:31:57,042 --> 00:31:58,042 Γεια, Alex. 503 00:32:00,087 --> 00:32:02,422 - Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα; -Επειδή είμαι εσύ. 504 00:32:03,465 --> 00:32:05,342 Μπορείτε να το νιώσετε. 505 00:32:06,176 --> 00:32:07,094 Πως; 506 00:32:07,095 --> 00:32:09,555 Με έστειλαν να σου δείξω κάτι που πρέπει να δείτε. 507 00:32:15,143 --> 00:32:16,228 Παρακαλώ. 508 00:32:16,311 --> 00:32:17,729 Παρακαλώ ακούστε την. 509 00:32:17,813 --> 00:32:20,649 - Τι πρέπει να δω; - Ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αληθινό. 510 00:32:20,732 --> 00:32:22,818 Ναι, είναι. Φυσικά και είναι. 511 00:32:22,901 --> 00:32:24,236 Supergirl. 512 00:32:24,319 --> 00:32:25,946 - Είναι όλα καλά; - Έλα μαζί μου 513 00:32:26,029 --> 00:32:28,657 και θα σου δείξω την αλήθεια απέφευγες. 514 00:32:28,740 --> 00:32:31,201 Έλα, Supergirl. Το NCPD μπορεί να το πάρει από εδώ. 515 00:32:31,284 --> 00:32:34,955 - Supergirl, ας σε βοηθήσουμε. - Ή φοβάσαι να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα; 516 00:32:42,212 --> 00:32:43,755 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 517 00:32:44,756 --> 00:32:45,924 Αυτό... 518 00:32:46,007 --> 00:32:48,885 Αυτή η βόμβα. Τοποθέτησα αυτή τη βόμβα. 519 00:32:48,969 --> 00:32:52,305 Αυτή είναι η εγκατάσταση του Κάδμου εκεί που είδα τελευταία φορά τον μπαμπά. 520 00:32:56,852 --> 00:32:58,103 - Αυτό είναι...; - Ιερεμίας. 521 00:32:58,186 --> 00:33:00,939 Δεν τον είχαμε αντιμετωπίσει πριν, αλλά πρέπει τώρα. 522 00:33:01,022 --> 00:33:04,234 Ίσως τώρα μπορεί να εξηγήσει γιατί δεν γύρισε ποτέ. 523 00:33:04,317 --> 00:33:05,235 Γεια σου. 524 00:33:05,236 --> 00:33:06,904 Supergirl. Φύγε μακριά της. 525 00:33:06,987 --> 00:33:08,530 Είναι μετατροπέας σχήματος. 526 00:33:09,948 --> 00:33:12,117 - Όχι. - Έλα. Ξέρω άλλο τρόπο. 527 00:33:12,200 --> 00:33:13,285 Καλά. 528 00:33:18,081 --> 00:33:19,081 Εκεί είναι. 529 00:33:22,669 --> 00:33:24,045 Μπαμπάς. 530 00:33:31,595 --> 00:33:33,930 Αυτό έπρεπε να δείτε. 531 00:33:34,014 --> 00:33:36,349 Η αλήθεια στον πραγματικό κόσμο. 532 00:33:36,433 --> 00:33:37,559 Ο πραγματικός κόσμος; 533 00:33:37,642 --> 00:33:40,395 Ο πραγματικός κόσμος όπου δεν είμαστε Supergirl. 534 00:33:40,478 --> 00:33:44,816 Ακόμα κι αν ήμασταν, τίποτα δεν θα μπορούσαμε είχε κάνει θα τον είχε σώσει. 535 00:33:44,900 --> 00:33:47,485 Πάντα ελπίζαμε ότι θα επέστρεφε κοντά μας. 536 00:33:47,569 --> 00:33:50,488 Κι αν δεν το έκανε, ελπίζαμε ότι κάποια μέρα θα τον βρίσκαμε. 537 00:33:50,572 --> 00:33:53,575 Γι' αυτό πήρες στον ρόλο του Supergirl. 538 00:33:53,658 --> 00:33:55,493 Αντιπροσωπεύει την ελπίδα. 539 00:33:55,577 --> 00:33:58,955 Αλλά τώρα που ο μπαμπάς πέθανε, το ξέρουμε δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί ποτέ αυτό. 540 00:33:59,039 --> 00:34:02,042 Και ακόμα κι αν ήμασταν Supergirl, και τον βρήκαμε, 541 00:34:02,125 --> 00:34:04,586 δεν θα άλλαζε τίποτα. 542 00:34:04,669 --> 00:34:09,633 Η ζωή του ήταν αποτέλεσμα των επιλογών του, όχι το δικό μας. 543 00:34:11,468 --> 00:34:12,886 Αλλά θα είναι εντάξει. 544 00:34:13,887 --> 00:34:18,350 Γιατί στον πραγματικό κόσμο, έχουμε ακόμα ανθρώπους που μας αγαπούν 545 00:34:18,433 --> 00:34:21,311 και όποιος θέλει να μας βοηθήσει κάνουμε τις αλλαγές που μπορούμε. 546 00:34:21,394 --> 00:34:25,523 Σε αντίθεση με εδώ που όλοι προσπαθεί να μας κλειδώσει. 547 00:34:28,944 --> 00:34:30,487 Μην την ακούς Supergirl. 548 00:34:38,703 --> 00:34:40,163 Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή. 549 00:34:42,749 --> 00:34:44,376 Γεια σου. 550 00:34:45,752 --> 00:34:47,170 Άλεξ. 551 00:34:47,254 --> 00:34:48,922 Φύγε μακριά της. Παρακαλώ. 552 00:34:49,005 --> 00:34:51,299 Είναι επικίνδυνη. 553 00:34:51,383 --> 00:34:54,427 - Μην την αφήσεις να σου βάζει τρελές σκέψεις στο κεφάλι. - Δεν είναι. 554 00:34:54,511 --> 00:34:56,930 Αυτό είναι το σπίτι σας. Είμαστε η οικογένειά σας. 555 00:34:57,013 --> 00:34:59,432 Ανήκεις μαζί μας. Όχι μαζί της. 556 00:35:00,558 --> 00:35:03,144 Αυτό το πράγμα πρέπει να καταστραφεί. 557 00:35:04,020 --> 00:35:05,647 Αν δεν μπορείς... 558 00:35:06,648 --> 00:35:07,648 θα το κάνουμε. 559 00:35:26,835 --> 00:35:28,169 Όχι στην πραγματικότητά μου. 560 00:35:41,099 --> 00:35:42,851 Τέλος προσομοίωσης. 561 00:35:53,987 --> 00:35:55,947 Όχι, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή. 562 00:35:57,032 --> 00:35:59,951 Πώς μπορώ να ξέρω αν δεν είμαι ακόμα στο VR; 563 00:36:00,035 --> 00:36:03,538 Γιατί τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί που δεν λύθηκε ποτέ. 564 00:36:04,539 --> 00:36:08,043 Γιατί ο μπαμπάς σου έφυγε οριστικά και είσαι λυπημένος. 565 00:36:08,126 --> 00:36:09,210 Αλλά θα είναι εντάξει. 566 00:36:12,756 --> 00:36:14,257 ξέρω. 567 00:36:15,508 --> 00:36:17,177 Ναι, το ξέρω τώρα. 568 00:36:27,187 --> 00:36:28,187 σε αγαπώ. 569 00:36:30,648 --> 00:36:33,943 - Σε ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες. - Δεν θα το έκανα ποτέ. 570 00:36:35,570 --> 00:36:37,739 λυπάμαι πολύ. 571 00:36:38,740 --> 00:36:42,035 Ήμουν τόσο τρανός. 572 00:36:43,495 --> 00:36:45,163 Και έσπρωξα... 573 00:36:46,164 --> 00:36:50,585 Ο Τζον και η Κάρα κι εσύ μακριά. 574 00:36:52,462 --> 00:36:55,799 Ξέρεις, ήμουν τόσο θυμωμένος με τον μπαμπά μου τόσο καιρό... 575 00:36:56,966 --> 00:36:58,593 για την εγκατάλειψη της Κάρα και εμένα, 576 00:36:58,676 --> 00:37:01,513 για να μην απλώσεις ποτέ το χέρι, ξέρεις. 577 00:37:01,596 --> 00:37:04,057 Αλλά όσο πληγώθηκα, απλά... 578 00:37:04,140 --> 00:37:07,894 Σκεφτόμουν συνέχεια ότι θα επέστρεφε κάποτε στη ζωή μας. 579 00:37:07,977 --> 00:37:13,191 Και... Και... Και μετά, ξέρετε, καταλαβαίνω τα νέα για τον θάνατό του και εγώ απλά... 580 00:37:14,192 --> 00:37:18,113 Απλώς νευρίασα τόσο πολύ με όλους. 581 00:37:20,907 --> 00:37:22,826 Όμως η πραγματικότητα... 582 00:37:24,202 --> 00:37:26,871 είναι ότι ήμουν απλά θυμωμένος με τον εαυτό μου... 583 00:37:29,332 --> 00:37:31,334 γιατί δεν μπορούσα να τον σώσω. 584 00:37:32,877 --> 00:37:33,962 Και έτσι εγώ... 585 00:37:34,045 --> 00:37:35,338 Ένιωσα... 586 00:37:36,339 --> 00:37:38,049 Ένιωσα απελπισία. 587 00:37:38,133 --> 00:37:40,385 Δεν είσαι απελπισμένη. 588 00:37:40,468 --> 00:37:41,678 Είσαι πολεμιστής. 589 00:37:48,226 --> 00:37:49,226 Τι συμβαίνει; 590 00:37:49,227 --> 00:37:52,647 Υπάρχουν πολλά περισσότερα που συμβαίνουν στο VR από ό,τι γνωρίζουμε. 591 00:37:53,898 --> 00:37:57,235 Γιατί δεν νομίζω ότι ήμουν ο μόνος που χάθηκε εκεί μέσα. 592 00:37:57,318 --> 00:38:01,072 Ήταν μια γυναίκα που την έλεγαν Μπόνι, 593 00:38:01,156 --> 00:38:04,033 και ήταν ένας τύπος, ο Ντέρεκ. 594 00:38:04,117 --> 00:38:05,160 Και... 595 00:38:05,243 --> 00:38:07,245 Και νομίζω ότι είχαν κολλήσει και εκεί μέσα. 596 00:38:08,246 --> 00:38:12,250 Αν ήμασταν τρεις, τότε θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά περισσότερα. 597 00:38:15,753 --> 00:38:18,423 Εντάξει, εγώ... εγώ... είμαι σε αυτό. 598 00:38:19,340 --> 00:38:24,053 Αλλά πρώτα πρέπει να σε πάμε στο Midvale, εντάξει; 599 00:38:27,098 --> 00:38:28,725 Ναι. 600 00:38:29,934 --> 00:38:31,686 Ναι, το κάνουμε. 601 00:38:32,729 --> 00:38:35,773 Ο Lex Luthor έφτασε στη Μαδρίτη σήμερα σε ένα ξεπουλημένο πλήθος 602 00:38:35,857 --> 00:38:39,110 - για να συζητήσουμε τους νέους φακούς της Obsidian North. - Αλαζονικό κάθαρμα. 603 00:38:39,194 --> 00:38:42,238 Οι προπαραγγελίες είναι τόσο υψηλές, Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν κλείσει αυτήν τη στιγμή. 604 00:38:42,322 --> 00:38:45,658 Ο κόσμος χαιρετίζει τον Λούθορ ως ο καινοτόμος της χιλιετίας. 605 00:38:45,742 --> 00:38:48,203 Ωραία δουλειά, Άρνι. 606 00:39:07,180 --> 00:39:10,808 Ευχαριστώ, Κέλλυ. Και χαίρομαι που ο Άλεξ ήταν καλά. 607 00:39:10,892 --> 00:39:12,810 Ναί. Αντίο. 608 00:39:25,323 --> 00:39:27,200 Έχετε φτάσει Το γραφείο της Gemma Cooper. 609 00:39:27,283 --> 00:39:30,995 Κα. Το Cooper δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή, αλλά αν αφήσεις το όνομά σου... 610 00:39:37,210 --> 00:39:40,630 Χρειάζομαι μια πλήρη διαγνωστική εγγραφή στον κωδικό σφάλματος ασφαλείας. 611 00:39:40,713 --> 00:39:42,882 Και θέλω ένα έμπλαστρο να διορθωθεί αμέσως. 612 00:39:42,966 --> 00:39:45,468 Τίποτα άλλο δεν προχωράει μέχρι να γίνει αυτό. 613 00:39:45,552 --> 00:39:48,680 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κυρία Ρόχας. 614 00:41:03,755 --> 00:41:07,925 Lex Luthor, τι κάνεις; 615 00:41:11,804 --> 00:41:16,059 Ο Ιερεμίας ήταν ένας στοργικός και στοργικός άνθρωπος. 616 00:41:16,142 --> 00:41:20,480 Αυτό τον έκανε εξαιρετικό συνεργάτη, ένας υπέροχος φίλος 617 00:41:20,563 --> 00:41:22,482 και σπουδαίος πατέρας. 618 00:41:22,565 --> 00:41:25,902 Ήταν γενναίος και συμπονετικός. 619 00:41:26,819 --> 00:41:29,822 Ήξερε ακριβώς τι να πει για να κάνεις τη ζωή σου πιο φωτεινή, 620 00:41:29,906 --> 00:41:33,493 πώς να σε πάρει όταν ένιωθες πεσμένος. 621 00:41:33,576 --> 00:41:37,789 Παρ' όλες τις ανατροπές που πήρε η ζωή του Ιερεμία, 622 00:41:38,873 --> 00:41:43,294 η καλοσύνη, η συμπόνια και η αγάπη... 623 00:41:44,295 --> 00:41:45,630 αυτό ήταν αληθινό. 624 00:41:45,713 --> 00:41:49,092 - Συγγνώμη για όλα αυτά που είπα. - Δεν πειράζει. 625 00:41:50,677 --> 00:41:52,512 Είσαι εδώ τώρα.