1 00:00:05,132 --> 00:00:06,675 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; 2 00:00:08,385 --> 00:00:09,845 Ουάου. 3 00:00:17,644 --> 00:00:19,062 - Εμείς; - Ναι. 4 00:00:26,445 --> 00:00:27,571 Ουάου. Χεχ. 5 00:00:31,158 --> 00:00:32,409 Τέλος προσομοίωσης. 6 00:00:35,454 --> 00:00:36,788 Τέλος προσομοίωσης! 7 00:00:42,294 --> 00:00:43,337 Τέλος προσομοίωσης! 8 00:00:44,338 --> 00:00:45,672 Τέλος προσομοίωσης! 9 00:00:53,222 --> 00:00:55,224 Γιατί δεν τερματίσατε την προσομοίωση; 10 00:00:55,307 --> 00:00:57,976 Ναι, προσπάθησα. Δεν λειτούργησε. 11 00:00:58,060 --> 00:00:59,853 Και το κουμπί failsafe; 12 00:00:59,937 --> 00:01:03,357 Ω, εννοείς αυτόν τον γίγαντα, κόκκινο πράγμα που ουρλιάζει «σπρώξε με»; 13 00:01:03,440 --> 00:01:06,526 Είναι συνδεδεμένο με τα βιομετρικά σας στοιχεία. εμφανίζεται όταν χρειάζεται. 14 00:01:06,610 --> 00:01:08,820 Ναι. Εξαφανίστηκε τη στιγμή που το έφτασα. 15 00:01:10,030 --> 00:01:11,031 Τι εννοείς; 16 00:01:11,114 --> 00:01:13,951 Θέλω να πω, το failsafe σας απέτυχε. 17 00:01:14,034 --> 00:01:17,329 Πραγματικά; Είναι η πρώτη φορά το έχω συναντήσει, 18 00:01:17,412 --> 00:01:21,917 αλλά η εμπειρία σας θα αναφερθεί στην ομάδα ανάπτυξής μας, τον κ. Bates. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,753 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό το πρόβλημα θα διορθωθεί 20 00:01:24,836 --> 00:01:27,756 πολύ πριν από την κυκλοφορία του Obsidian Platinum. 21 00:01:27,839 --> 00:01:30,926 Μπορώ να αντέξω τη συνέντευξη εξόδου του από εδώ, κυρία Όλσεν. 22 00:01:47,985 --> 00:01:49,745 Ονειροπόλα, σου τον στέλνω. 23 00:01:54,658 --> 00:01:55,993 Ώρα υπνάκου. 24 00:02:01,873 --> 00:02:03,792 Αυτό ήταν απίστευτο! 25 00:02:03,875 --> 00:02:06,378 Ξεπέρασες το ρεκόρ μου για την νίκη ενός κυρίαρχου. 26 00:02:06,461 --> 00:02:08,588 - Λοιπόν, μου τον ζεστάνεις. - Χε. 27 00:02:08,672 --> 00:02:10,590 Δεν έχετε ραντεβού να πάτε; 28 00:02:10,674 --> 00:02:13,051 Πάω! Φύγε από εδώ! Θέλω φωτογραφίες! 29 00:02:19,850 --> 00:02:22,102 Κλείστε το δρόμο. Ασφαλίστε την περιοχή. 30 00:02:27,816 --> 00:02:29,484 Καλώς ήρθες. 31 00:02:29,901 --> 00:02:30,944 Διευθυντής Δοξ. 32 00:02:31,028 --> 00:02:33,155 Ευχαριστώ, Dreamer. 33 00:02:34,156 --> 00:02:35,240 Ναι... 34 00:02:36,241 --> 00:02:39,328 - Ευχαριστώ. - Το είπες ήδη. 35 00:02:50,589 --> 00:02:53,258 - Γεια σου. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; - Μπλε ή μωβ; 36 00:02:53,342 --> 00:02:55,385 Ω. Το ραντεβού σου με τον Γουίλιαμ είναι απόψε. 37 00:02:55,469 --> 00:02:57,220 Ναί. Να το ακυρώσω για μένα; 38 00:02:57,304 --> 00:02:59,514 Όχι, δεν θα το κάνω. Και μπλε. Πηγαίνετε πάντα με το μπλε. 39 00:02:59,598 --> 00:03:02,017 - Το ξέρεις αυτό. - Ξέρω, ξέρω, αλλά... 40 00:03:02,100 --> 00:03:04,353 Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που πήγα ραντεβού. 41 00:03:04,436 --> 00:03:08,065 Κι αν ξέχασα πώς να το κάνω; 42 00:03:08,148 --> 00:03:10,108 Χαμογελάς, γελάς και φτάνεις για την επιταγή. 43 00:03:10,192 --> 00:03:12,319 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. 44 00:03:12,402 --> 00:03:15,113 Έπρεπε να δεις τη Νία σήμερα. Φλεγόταν. 45 00:03:15,197 --> 00:03:17,699 Ναι, το έκανα. Ήταν σε όλο το YouTube 46 00:03:17,783 --> 00:03:20,202 και τα νέα και κάθε άλλη πλατφόρμα που δεν έχω ακούσει ποτέ. 47 00:03:20,285 --> 00:03:21,578 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 48 00:03:21,661 --> 00:03:25,624 Και ξέρετε τι, αισθάνομαι τόσο ωραία να ξέρω ότι αν θέλω να πάρω ένα βράδυ ρεπό, 49 00:03:25,707 --> 00:03:27,667 είναι κάποιος εκεί που μπορεί να σώσει τη μέρα. 50 00:03:27,751 --> 00:03:31,296 Μετά από ένα παραγωγικό δείπνο με τον διάδοχο του θρόνου Raakan el-Farah, 51 00:03:31,380 --> 00:03:33,173 Ο φιλάνθρωπος Lex Luther ανακοίνωσε 52 00:03:33,256 --> 00:03:37,094 ότι οι φακοί Obsidian Platinum VR θα είναι σύντομα διαθέσιμο στο Quarac. 53 00:03:37,177 --> 00:03:38,261 Ακαθάριστο. 54 00:03:38,345 --> 00:03:40,972 Λοιπόν, μην κάνετε κράτηση για το ταξίδι σας στο Μπαλί ακόμα. 55 00:03:41,056 --> 00:03:43,141 - Πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε με τον Λεξ. - Και θα το κάνουμε. 56 00:03:43,225 --> 00:03:45,560 Θα τον σταματήσουμε, και βγάλτε τον από το DEO, 57 00:03:45,644 --> 00:03:48,980 και θα σε πάρουμε πίσω εκεί που ανήκεις. 58 00:03:49,064 --> 00:03:50,899 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 59 00:03:50,982 --> 00:03:53,318 Μου αρέσει να πιστεύω ότι η DEO μου λείπει. 60 00:03:54,611 --> 00:03:56,988 Αλλά ναι. Ναι, μου λείπει. 61 00:03:57,989 --> 00:04:00,700 Αλλά, γεια, ξέρεις τι; Κάνω ένα εντελώς νέο μονοπάτι εδώ, 62 00:04:00,784 --> 00:04:05,038 και απόψε, Θα έχω ραντεβού με αυτόν τον τύπο. 63 00:04:05,122 --> 00:04:09,334 Είναι αυτό το όπλο του Άρη που σου έδωσε ο Τζον; Πώς το λες; Το χέρι του στρατιώτη; 64 00:04:09,418 --> 00:04:11,753 - Ναι. - Πώς είναι η προπόνηση; 65 00:04:11,837 --> 00:04:13,171 - Θέλεις να δεις; - Ναι. 66 00:04:14,589 --> 00:04:15,799 - Σωστά; - Μμ-χμ. 67 00:04:17,426 --> 00:04:19,094 Ωχ! Θεός! Αυτό το... 68 00:04:20,345 --> 00:04:22,764 Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι ξέρει αυτό που σκέφτομαι, 69 00:04:22,848 --> 00:04:24,307 αλλά είναι πολύ πεισματάρης. 70 00:04:24,391 --> 00:04:26,268 Λοιπόν, σαν στρατιώτης, σαν χέρι. 71 00:04:26,768 --> 00:04:28,520 - Bzzt! - Αχ! Μη με τρομάζεις! 72 00:04:29,896 --> 00:04:33,942 Ξεκινάμε τα νέα αυτή την ώρα με μια τοπική ιστορία που εξακολουθεί να σπάει. 73 00:04:34,025 --> 00:04:38,280 Αυτό το Dreamer δεν είναι κάτι εκπληκτικό; Νομίζω ότι είναι πιο δυνατή από τη Supergirl. 74 00:04:38,363 --> 00:04:41,533 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μάλλον έχει τα προβλήματά της όπως όλοι οι άλλοι. 75 00:04:43,034 --> 00:04:46,997 Ω, όχι. Δεν ξοδεύετε άλλο ένα βράδυ Παρασκευής σε αυτόν τον καναπέ 76 00:04:47,080 --> 00:04:48,582 σε ιδρώτα στέγαση βραχώδη δρόμο. 77 00:04:48,665 --> 00:04:50,083 Μου αρέσει το παγωτό. 78 00:04:50,167 --> 00:04:52,127 Ω, Νία. 79 00:04:52,210 --> 00:04:53,753 Γλυκιά μικρή Νία. 80 00:04:53,837 --> 00:04:57,090 Γίνεσαι... Ποια είναι η λέξη; Ηττημένος. 81 00:04:57,174 --> 00:04:59,551 Εννοώ, είσαι νέος, είσαι ζωντανός. 82 00:04:59,634 --> 00:05:02,387 Αν κάθεσαι και κλαις αυτός ο παράξενος άντρας για ένα λεπτό ακόμα, 83 00:05:02,471 --> 00:05:04,389 θα αναπτυχθείς μόνιμη όψη μοτοσυκλέτας. 84 00:05:04,473 --> 00:05:09,311 Δεν σκέφτομαι τον Barney. Απλώς είχα μια κουραστική μέρα. 85 00:05:09,394 --> 00:05:11,021 Χρειάζεστε λοιπόν μια ακόμα μεγαλύτερη νύχτα. 86 00:05:11,104 --> 00:05:13,231 Έλα, θα βγεις μαζί μου. 87 00:05:13,315 --> 00:05:15,650 Συναντώ το αγόρι μου και θέλω να τον γνωρίσεις κι εσύ. 88 00:05:15,734 --> 00:05:18,445 Δεν ήξερα καν ότι έβλεπες οποιοσδήποτε. Που τον γνώρισες; 89 00:05:18,528 --> 00:05:20,739 Είμαστε μαζί τρεις εβδομάδες. 90 00:05:20,822 --> 00:05:22,616 Γνωριστήκαμε στο Upswipz. 91 00:05:23,950 --> 00:05:26,661 Η Υβέτ. Λατρεύει τα ηλιοβασιλέματα... 92 00:05:27,954 --> 00:05:31,541 Yachting και παρέα με το BFF Dreamer μου. 93 00:05:31,625 --> 00:05:35,170 Πόσο συχνά κάνετε παρέα με το BFF σου, Dreamer; 94 00:05:35,253 --> 00:05:37,422 Μου έγνεψε μια φορά. Αυτό μετράει σαν κρεμάστρα. 95 00:05:37,506 --> 00:05:39,966 Άλλωστε όλοι στολίζουν σε αυτά τα πράγματα. 96 00:05:41,510 --> 00:05:42,677 Είναι ο Άνγκους. 97 00:05:45,555 --> 00:05:47,641 Λέει ότι ανυπομονεί να με συναντήσει. 98 00:05:47,724 --> 00:05:48,934 Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα; 99 00:05:49,017 --> 00:05:51,603 Όχι σωματικά αλλά συναισθηματικά ήμασταν μαζί για πάντα. 100 00:05:51,686 --> 00:05:53,271 Τώρα ντύσου. 101 00:05:56,691 --> 00:05:59,110 Καλά. Εντάξει. 102 00:05:59,194 --> 00:06:00,612 Δηλαδή δεν έχεις παίξει ποτέ 8-μπάλες; 103 00:06:00,695 --> 00:06:03,949 Τι; Pfft. Πλάκα μου κάνεις; 104 00:06:04,032 --> 00:06:06,952 Είμαι από το Midvale. Έχουμε αίθουσες πισίνας σε κάθε γωνιά, εντάξει; 105 00:06:07,035 --> 00:06:08,995 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει! 106 00:06:09,079 --> 00:06:12,040 Ίσως το έχω παίξει μόνο μία φορά στη ζωή μου. 107 00:06:12,123 --> 00:06:15,585 Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνουμε μια βολή σε μια στιγμή. Για σένα. 108 00:06:15,669 --> 00:06:17,671 Επειδή είσαι τέτοιος καρχαρίας της πισίνας; 109 00:06:17,754 --> 00:06:20,465 - Α, ναι. Δεν είμαι τόσο κακός. - Εντάξει. 110 00:06:21,508 --> 00:06:22,508 Εντάξει. 111 00:06:23,176 --> 00:06:28,473 Ας το πάρουμε ωραίο και απαλό. 112 00:06:34,771 --> 00:06:35,981 Τύχη αρχαρίου; 113 00:06:48,368 --> 00:06:50,287 Ωχ. Ανυπομονώ να χορέψω με τον άντρα μου. 114 00:06:53,748 --> 00:06:56,126 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 115 00:06:56,209 --> 00:06:58,795 Μην αργήσετε πολύ. Ο Άνγκους θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 116 00:07:02,924 --> 00:07:04,676 Θα ρωτούσα αν μπορούσα να σου αγοράσω ένα ποτό 117 00:07:04,759 --> 00:07:08,305 αλλά υποθέτω ότι ο Άνγκους έχει ήδη μιλήσει για εσάς; 118 00:07:08,388 --> 00:07:11,224 - Σίγουρα το έχει, δυνατά και καθαρά. - Μμ, εντάξει. 119 00:07:11,308 --> 00:07:13,476 Και μόλις έχασα ένα μήνυμα από αυτόν. 120 00:07:13,560 --> 00:07:16,229 Θέλει να τον συναντήσω έξω. Με συγχωρείτε. 121 00:07:21,318 --> 00:07:23,194 Angus; 122 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 Φεύγετε νωρίς απόψε; 123 00:07:33,330 --> 00:07:34,748 Ναι... 124 00:07:35,749 --> 00:07:38,585 Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο. 125 00:07:38,668 --> 00:07:40,420 Βρήκες το αγόρι σου; 126 00:07:40,503 --> 00:07:42,631 - Όχι, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. - Αχ. 127 00:07:44,466 --> 00:07:46,551 Έπρεπε να είχε προτείνει που συναντάς στο ηλιοβασίλεμα. 128 00:07:48,011 --> 00:07:49,304 Τι; 129 00:07:49,387 --> 00:07:54,601 Η αγαπημένη σας ώρα της ημέρας είναι σε ένα γιοτ στο ηλιοβασίλεμα. 130 00:07:55,810 --> 00:07:59,314 Τουλάχιστον αυτό μου είπες στην πρώτη μας συνομιλία Upswipz. 131 00:07:59,397 --> 00:08:02,275 Και δεν νομίζω ότι θα μου έλεγες ψέματα. 132 00:08:03,568 --> 00:08:05,153 Θα ήθελες, Υβέτ; 133 00:08:10,450 --> 00:08:12,452 Η Υβέτ; 134 00:08:13,495 --> 00:08:14,496 Είσαι καλά; 135 00:08:15,872 --> 00:08:17,916 Ω, Θεέ μου. Τι έπαθες; 136 00:08:17,999 --> 00:08:19,959 Angus. 137 00:08:20,043 --> 00:08:21,628 Σου το έκανε αυτό ο φίλος σου; 138 00:08:21,711 --> 00:08:23,922 Έκανε μόνο ότι του αρέσω. 139 00:08:24,005 --> 00:08:26,216 Με στόχευσε. 140 00:08:26,299 --> 00:08:28,468 Θα μπορούσα λοιπόν να δώσω αυτό το μήνυμα στον Dreamer. 141 00:08:34,432 --> 00:08:37,310 «Ο κόσμος δεν θέλει έναν τρανς υπερήρωα. 142 00:08:37,394 --> 00:08:40,397 Έτσι σύρετε πίσω κάτω από το βράχος από τον οποίο ήρθες... 143 00:08:40,772 --> 00:08:45,193 Ήρθα από ή θα συνεχίσω να επιτίθεμαι άνθρωποι σαν εσένα». 144 00:08:54,953 --> 00:08:59,874 Ο προφίλ μας συνέταξε αυτό το σκίτσο με βάση τη δήλωσή σας. 145 00:09:00,291 --> 00:09:02,043 Είναι αυτός ο τύπος; 146 00:09:02,460 --> 00:09:03,753 Ναι, αυτός είναι. 147 00:09:03,837 --> 00:09:05,547 Σας ευχαριστώ. 148 00:09:05,630 --> 00:09:09,050 Τώρα, εξετάζουμε ακόμα πλάνα ασφαλείας και ανακρίνει άλλους θαμώνες, 149 00:09:09,134 --> 00:09:11,052 αλλά, σε παρακαλώ, 150 00:09:11,136 --> 00:09:14,764 μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε αν θυμάστε οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 151 00:09:14,848 --> 00:09:16,766 Καλά; 152 00:09:17,267 --> 00:09:18,893 Θα σας δείξω. 153 00:09:21,271 --> 00:09:23,189 Θα πάω να ξαπλώσω. 154 00:09:24,357 --> 00:09:26,818 - Ευχαριστώ. - Ναι. 155 00:09:26,901 --> 00:09:28,153 Νία; 156 00:09:28,236 --> 00:09:31,030 Νία. Νία, δόξα τω Θεώ. 157 00:09:31,114 --> 00:09:33,241 Είσαι καλά; 158 00:09:33,324 --> 00:09:35,118 Είναι η Υβέτ; 159 00:09:35,201 --> 00:09:37,495 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; 160 00:09:37,579 --> 00:09:40,248 - Θα ήμουν εκεί. - Η Ιβέτ ήθελε να είναι μόνη. 161 00:09:40,331 --> 00:09:44,210 Δεν είναι απλώς πληγωμένη και ταπεινωμένη, είναι ραγισμένη. 162 00:09:46,004 --> 00:09:48,798 Νόμιζε ότι αυτός ο τύπος της άρεσε πολύ. 163 00:09:48,882 --> 00:09:52,218 Και απλώς την στόχευε επειδή ήταν τρανς. 164 00:09:52,302 --> 00:09:54,053 Προσπαθεί να τη χρησιμοποιήσει για να φτάσει στο Dreamer. 165 00:09:55,305 --> 00:09:56,723 Τι ήθελε με τον Dreamer; 166 00:09:56,806 --> 00:09:59,392 Θέλει να σταματήσω να είμαι υπερήρωας. 167 00:10:00,226 --> 00:10:03,229 Κυνηγάει την κοινότητά μου να με εκφοβίσουν σε αυτό. 168 00:10:03,313 --> 00:10:06,191 Άκουσέ με. Άκου, θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. 169 00:10:06,274 --> 00:10:08,234 Ναι. Θα το κάνουμε. 170 00:10:08,318 --> 00:10:11,112 Και όταν το κάνουμε, θα τον θάψω. 171 00:10:11,196 --> 00:10:12,196 Νία. 172 00:10:13,156 --> 00:10:14,407 Κοίτα, εγώ... 173 00:10:15,867 --> 00:10:17,786 Ξέρω ότι πρόκειται για προσωπική επίθεση, 174 00:10:17,869 --> 00:10:21,831 αλλά πρέπει να εμπιστευτείς όταν βρούμε αυτόν τον τύπο, οι αστυνομικοί θα τον βάλουν πίσω από τα κάγκελα. 175 00:10:21,915 --> 00:10:26,044 Κάρα, σε αγαπώ, αλλά μη μου το πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή. 176 00:10:26,127 --> 00:10:29,839 Δεν υπάρχει κανένας σύλληψη αυτού του τύπου και λυτρώνοντάς τον. 177 00:10:29,923 --> 00:10:33,134 Δεν υπάρχει λόγος ελπίδας που μπορεί να το κάνει καλύτερο. 178 00:10:33,218 --> 00:10:36,387 - Νία. - Όχι. Κοίτα, η κοινότητά μου είναι ευάλωτη. 179 00:10:38,097 --> 00:10:41,392 Αυτό συμβαίνει περισσότερο από ό,τι θα μπορούσατε να ξέρετε. 180 00:10:41,476 --> 00:10:46,981 Και υπάρχουν τύποι σαν αυτόν τον τράνταγμα εκεί έξω που θέλουν να μας πληγώσουν. 181 00:10:47,065 --> 00:10:51,152 Θέλουν να κρυβόμαστε και να φοβόμαστε να είμαστε αυτό που είμαστε. 182 00:10:51,236 --> 00:10:56,115 Θέλουν να εξαφανιστούμε και συμβαίνει κάθε μέρα. 183 00:10:56,199 --> 00:10:59,702 ξέρω. Και αυτό που έκανε αυτός ο τύπος είναι φρικτό. 184 00:10:59,786 --> 00:11:02,288 Δεν είναι ο πρώτος και δεν θα είναι ο τελευταίος. 185 00:11:02,372 --> 00:11:05,375 Και δεν είχαμε ακριβώς προτεραιότητα για τους μπάτσους. 186 00:11:05,458 --> 00:11:09,379 Πιστέψτε με λοιπόν όταν λέω ότι εγώ Είμαι αυτός που προστατεύει αυτήν την κοινότητα. 187 00:11:10,380 --> 00:11:16,135 Και τώρα αυτό το κάθαρμα κυνηγάει η κοινότητά μου, προσπαθεί να με διαγράψει; 188 00:11:16,678 --> 00:11:17,887 Όχι. 189 00:11:17,971 --> 00:11:19,806 Όχι, αυτός ο τύπος τελείωσε. 190 00:11:24,769 --> 00:11:31,150 Κοίτα, ξέρω ότι πονάς αυτή τη στιγμή και ποτέ δεν θα καταλάβω πλήρως, 191 00:11:31,234 --> 00:11:35,697 αλλά ανάμεσα σε εμάς και τους μπάτσους, θα φροντίσουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη. 192 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 Νία; 193 00:11:38,157 --> 00:11:39,909 Απλά δώστε μας μια ευκαιρία. 194 00:11:42,745 --> 00:11:44,330 Πρόστιμο. 195 00:11:45,415 --> 00:11:47,333 Λίγες ώρες. 196 00:11:48,626 --> 00:11:50,712 Αλλά μετά το κάνω αυτό με τον δικό μου τρόπο. 197 00:12:07,228 --> 00:12:08,646 Είπα: "Ασπίδα!" 198 00:12:11,691 --> 00:12:14,736 Άλεξ, το DNA του Άρη στο όπλο σου 199 00:12:14,819 --> 00:12:19,574 θα κωδικοποιηθεί στους βιοηλεκτρικούς σας παλμούς επιτρέποντάς σας να το μεταμορφώσετε με μια μόνο σκέψη. 200 00:12:19,657 --> 00:12:21,367 Αλλά πρέπει να το αφήσεις να μπει. 201 00:12:21,451 --> 00:12:23,244 Ναι. Εντάξει, Ολίβαντερ. 202 00:12:23,328 --> 00:12:25,622 Υπάρχει κάποιου είδους εγχειρίδιο οδηγιών για αυτό το πράγμα; 203 00:12:25,705 --> 00:12:29,459 Φοβάμαι ότι όχι, είναι ενστικτώδες. Εμπιστευτείτε το όπλο και θα σας εμπιστευτεί. 204 00:12:29,542 --> 00:12:33,922 Πώς πρέπει να το εμπιστευτώ αυτό αν αλλάζει συνέχεια πάνω μου; 205 00:12:35,715 --> 00:12:36,673 Εντάξει. 206 00:12:36,674 --> 00:12:40,136 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα για εσάς από τότε που φύγατε από το DEO. 207 00:12:40,219 --> 00:12:42,347 Η ζωή μπορεί να είναι προκλητική όταν δεν υπάρχει καθαρός δρόμος. 208 00:12:42,430 --> 00:12:44,057 Ω, όχι, όχι. Έχω καθαρό μονοπάτι. 209 00:12:44,140 --> 00:12:47,644 Καλά; Σταμάτησε τον Lex Luther από την παγίδευση σε όλο τον κόσμο 210 00:12:47,727 --> 00:12:52,398 απλώς εξαργυρώνοντας την υπεραξία ότι δεν κέρδισε ποτέ και να πάρει τη ζωή μου πίσω. 211 00:12:52,482 --> 00:12:53,983 Τώρα ας το ξανακάνουμε! 212 00:12:55,151 --> 00:12:56,194 Τι είναι αυτό; 213 00:12:56,277 --> 00:12:57,403 J'onn, Alex. 214 00:12:57,487 --> 00:13:00,573 - Ευχαριστώ που με είδατε τόσο αργά. - Κανένα πρόβλημα, AI. 215 00:13:02,575 --> 00:13:04,869 Ο αδερφός μου, ο Τρέβορ, αγνοείται. 216 00:13:04,953 --> 00:13:07,830 Μένει στο υπόγειό μου αλλά δεν τον έχω δει για περίπου μια εβδομάδα. 217 00:13:07,914 --> 00:13:10,750 - Έκανες αναφορά στην αστυνομία; - Το έκανα. 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,877 Αλλά μετά οι αστυνομικοί το βρήκαν αυτό στον υπολογιστή του. 219 00:13:16,339 --> 00:13:21,928 Πρόσκληση σε μια «Εμπειρία απόδρασης το Σαββατοκύριακο στο Obsidian's Platinum's Virtual Las Vegas"; 220 00:13:22,011 --> 00:13:24,263 Η πρόσκληση λέει να πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 221 00:13:24,347 --> 00:13:27,892 Έτσι καμία αναστάτωση δεν μπορούσε να τραβήξει τους παίκτες μακριά από την εικονική τους εμπειρία. 222 00:13:27,976 --> 00:13:31,479 Οπότε οι μπάτσοι δεν πιστεύουν ότι λείπει. Νομίζουν ότι είναι σε κάποιο πάρτι VR. 223 00:13:31,562 --> 00:13:34,065 Δικαίωμα. Αλλά αυτό ήταν πριν από μια εβδομάδα. 224 00:13:34,148 --> 00:13:36,234 Σας λέω ότι αυτό είναι καθόλου σαν τον Τρέβορ. 225 00:13:36,317 --> 00:13:38,152 AI, σε πειράζει να με πάρεις σπίτι σου; 226 00:13:38,236 --> 00:13:40,405 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω, δες τι μπορώ να βρω. 227 00:13:40,488 --> 00:13:43,700 Και η Kelly εργάζεται για την Obsidian North. Έτσι μπορεί να με πάει στο Virtual Vegas. 228 00:13:43,783 --> 00:13:46,202 Και αν υπάρχει περίπτωση ότι ο Τρέβορ είναι εκεί μέσα, 229 00:13:46,285 --> 00:13:49,622 τότε θα τον βρω και θα μου πει όπου βρίσκεται στον πραγματικό κόσμο. 230 00:13:49,706 --> 00:13:52,333 - Το εκτιμώ πολύ αυτό. - Γεια, κανένα πρόβλημα, AI. 231 00:14:10,893 --> 00:14:14,147 Κάρα Ντάνβερς. Ελπίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, Είμαι πολύ απασχολημένος. 232 00:14:14,230 --> 00:14:17,692 Είναι. Πρόκειται για τον Dreamer. 233 00:14:17,775 --> 00:14:21,029 Ναί. Μόλις είδα την κάλυψη της νίκης της επί του Dominator. 234 00:14:21,112 --> 00:14:23,823 Όχι, δεν είναι αυτό. Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 235 00:14:23,906 --> 00:14:26,826 Υπάρχει ένας επιθετικός με στόχο την τρανς κοινότητα 236 00:14:26,909 --> 00:14:29,787 προσπαθώντας να κάνει την Dreamer να της βγάλει την κάπα. 237 00:14:29,871 --> 00:14:30,872 Αυτό είναι απαίσιο. 238 00:14:33,041 --> 00:14:36,961 Θέλω να πω, είναι μόνο λογικό ότι η βία προκαλεί ανησυχία. 239 00:14:37,045 --> 00:14:40,298 Ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να τον παρακολουθήσω; 240 00:14:40,923 --> 00:14:42,050 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 241 00:14:45,219 --> 00:14:48,389 Το τελευταίο πράγμα που ξέρει η AI είναι ότι ο αδερφός του έκανε check in 242 00:14:48,473 --> 00:14:50,641 σε κάποιο ξενοδοχείο, ποιος ξέρει πού. 243 00:14:50,725 --> 00:14:54,353 Και ότι συναντήθηκε με μερικούς φίλους σε ένα μέρος που ονομάζεται The Escape Palace. 244 00:14:54,437 --> 00:14:57,148 Ναι. Βρίσκεται κάπου στο Virtual Las Vegas. 245 00:14:57,231 --> 00:14:59,692 Και καταλάβαμε ότι ο Trevor πρέπει να έχει πληρώσει μετρητά για το δωμάτιό του 246 00:14:59,776 --> 00:15:01,861 γιατί δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού από αυτόν οπουδήποτε. 247 00:15:01,944 --> 00:15:04,697 Οπότε σκεφτόμουν ίσως Θα μπορούσα να πάω στο Virtual Las Vegas 248 00:15:04,781 --> 00:15:06,532 και απλά δες τι μπορώ να βρω. 249 00:15:06,616 --> 00:15:07,617 Καλά. 250 00:15:07,700 --> 00:15:11,287 Τώρα, αυτοί οι φακοί είναι πολύ διαφορετικοί από το πρωτότυπο. 251 00:15:11,370 --> 00:15:12,747 Καλά; 252 00:15:12,830 --> 00:15:15,458 Το Obsidian Platinum δεν χρησιμοποιεί μόνο ένας εγκεφαλικός σύνδεσμος, 253 00:15:15,541 --> 00:15:17,293 συνδέεται με τη βιολογία σας. 254 00:15:17,376 --> 00:15:18,795 Που σημαίνει τι ακριβώς; 255 00:15:18,878 --> 00:15:22,715 Σε αυτή την έκδοση λοιπόν, δεν βλέπετε απλώς την εικονική πραγματικότητα. 256 00:15:22,799 --> 00:15:23,966 Το νιώθεις. 257 00:15:24,050 --> 00:15:27,095 Το κρύο θα αισθάνεται κρύο, το ζεστό θα είναι ζεστό, 258 00:15:27,178 --> 00:15:28,304 όλα θα είναι αληθινά. 259 00:15:28,387 --> 00:15:32,892 Μόλις μπείτε λοιπόν, θα είσαι σε κάτι που μοιάζει με λόμπι. 260 00:15:32,975 --> 00:15:35,103 Εκεί θα επιλέξετε την επιθυμητή εμπειρία σας. 261 00:15:35,186 --> 00:15:40,274 Θα δείτε ένα πάνελ εικονικών επιλογών, εξορύσσεται από τις δικές σας σκέψεις και επιθυμίες. 262 00:15:40,358 --> 00:15:42,401 Το Virtual Las Vegas είναι ένα από αυτά. 263 00:15:42,485 --> 00:15:45,947 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν μπαίνω μέσα; Ποιοι είναι οι κανόνες; 264 00:15:46,030 --> 00:15:49,700 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ πραγματικότητας και εικονικής πραγματικότητας. 265 00:15:49,784 --> 00:15:52,411 Μέσα σε Platinum Obsidian, δεν υπάρχουν κανόνες. 266 00:15:52,495 --> 00:15:54,914 Μεγάλος. Αυτό ακούγεται εύκολο. 267 00:15:54,997 --> 00:15:56,791 Θα τα καταφέρεις, σου υπόσχομαι. 268 00:15:57,792 --> 00:16:02,296 Απλά θυμηθείτε. Αν χρειαστεί να βγεις, πείτε "Τέλος προσομοίωσης". 269 00:16:02,380 --> 00:16:06,717 Αν για κάποιο λόγο γίνει πολύ έντονο εκεί μέσα και δεν μπορείς να το πεις αυτό, 270 00:16:06,801 --> 00:16:08,845 το πρόγραμμα θα ξεκινήσει το κουμπί Failsafe σας. 271 00:16:08,928 --> 00:16:11,722 Δεν μπορείτε να το χάσετε. Απλώς αγγίξτε το και θα τραβηχτείτε έξω. 272 00:16:11,806 --> 00:16:14,225 - Θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σου; - Όλη την ώρα. 273 00:16:14,308 --> 00:16:15,309 Καλά. 274 00:16:16,060 --> 00:16:19,230 Καλά. Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω. 275 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 είμαι μέσα. 276 00:16:25,111 --> 00:16:27,864 Καλό. Θα πρέπει να δείτε επιλογές εμπειρίας σας. 277 00:16:30,533 --> 00:16:31,826 Ναι, το κάνω. 278 00:16:35,496 --> 00:16:37,290 Βρήκατε εικονικό Λας Βέγκας; 279 00:16:38,749 --> 00:16:41,377 Ε, ναι. Το κατάλαβα, υπομονή. 280 00:16:45,548 --> 00:16:47,091 Εκεί είναι. 281 00:16:47,175 --> 00:16:48,968 Βέγκας, μωρό μου. 282 00:16:49,051 --> 00:16:50,051 Βέγκας. 283 00:17:00,605 --> 00:17:04,525 Λοιπόν, ξέρω πού μπορώ να πάω να βρω η διαδραστική εμπειρία Siegfried και Roy. 284 00:17:04,609 --> 00:17:08,279 Όχι, ευχαριστώ. Αλλά πού θα πάω βρείτε αυτό το Escape Palace; 285 00:17:08,362 --> 00:17:11,574 Μιλήστε με τους χρήστες μέσα. Κάποιος πρέπει τώρα να βρίσκεται. 286 00:17:11,657 --> 00:17:14,619 Αλλά μείνετε μακριά από τους ανθρώπους με τρεις γραμμές στο λαιμό τους. 287 00:17:14,702 --> 00:17:15,786 Αυτά είναι NPC. 288 00:17:15,870 --> 00:17:17,121 Τι είναι τα NPC; 289 00:17:17,205 --> 00:17:18,873 Χαρακτήρες χωρίς παίκτη. 290 00:17:18,956 --> 00:17:22,418 Οι AI που κατοικούν τον κόσμο, όχι πραγματικοί χρήστες. 291 00:17:22,501 --> 00:17:24,503 - Δεν θα ξέρουν πολλά. - Εντάξει. 292 00:17:30,051 --> 00:17:33,262 Είπε ότι συναντιέται με κάποιους εικονικούς φίλους σε VR; 293 00:17:33,346 --> 00:17:35,389 Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι. 294 00:17:35,473 --> 00:17:37,725 Δεν ξέρω καν τα ονόματα των avatar τους. 295 00:17:37,808 --> 00:17:39,477 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 296 00:17:42,188 --> 00:17:43,481 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 297 00:17:43,564 --> 00:17:46,400 Όταν ο Τρέβορ και εγώ ήρθαν μαζί σε αυτόν τον πλανήτη, 298 00:17:46,484 --> 00:17:48,027 ήμασταν αχώριστοι. 299 00:17:48,110 --> 00:17:51,822 Όμως τους τελευταίους μήνες, το μόνο που κάνει είναι να υποχωρεί στο VR. 300 00:17:53,449 --> 00:17:54,492 Τι είναι αυτό; 301 00:17:54,575 --> 00:17:58,913 Κατάφερα να εντοπίσω τα ονόματα χρήστη δύο εικονικών φίλων του Trevor. 302 00:17:58,996 --> 00:18:02,917 Αν μπορούμε να τα φέρουμε στην Kelly στο Obsidian North, ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε ποιοι είναι. 303 00:18:03,000 --> 00:18:05,169 Έτσι θα μπορούσαμε ίσως να βρούμε τον Τρέβορ. 304 00:18:05,253 --> 00:18:08,881 Κοίτα, AI, έχεις τίποτα; προσωπικό του Trevor; 305 00:18:08,965 --> 00:18:12,843 Κάτι με συναισθηματική σύνδεση Θα μπορούσα ίσως να τον χρησιμοποιήσω για να τον εντοπίσω ψυχικά; 306 00:18:18,641 --> 00:18:22,061 Το έδωσα στον Τρέβορ για να σηματοδοτήσουμε την πρώτη μας χρονιά στη Γη. 307 00:18:22,812 --> 00:18:24,855 Το φορούσε κάθε μέρα. 308 00:18:25,564 --> 00:18:28,109 Μέχρι που άλλαξε ένα έξυπνο ρολόι. 309 00:18:28,484 --> 00:18:29,694 Ευχαριστώ φίλε. 310 00:18:29,777 --> 00:18:32,238 Γεια, κοίτα. Θα τον βρούμε. 311 00:18:43,624 --> 00:18:44,709 Ω. 312 00:18:44,792 --> 00:18:46,669 Πιστεύετε ότι οι πραγματικοί μπουφέδες του Vegas είναι έντονοι; 313 00:18:46,752 --> 00:18:50,423 Πρέπει να δοκιμάσετε το ό,τι μπορείτε να φάτε που σας οδηγεί στην τέλεια κατάσταση πληρότητας. 314 00:18:50,506 --> 00:18:52,758 Όσο και να φας, νιώθεις υπέροχα. 315 00:18:52,842 --> 00:18:55,136 Θα το έχω υπόψη μου για την επόμενη φορά, ευχαριστώ. 316 00:18:55,219 --> 00:18:57,054 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που μπορώ να βρω 317 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 ένα μέρος που ονομάζεται The Escape Palace, εσείς; 318 00:18:58,931 --> 00:19:02,518 Escape Palace. Εννοείς αυτός ο τρομακτικός σύνδεσμος στον λόφο; 319 00:19:02,601 --> 00:19:06,856 Γελοίο πρόσθετο, αν με ρωτάτε. Δεν έχουν τέτοιους λόφους στην έρημο. 320 00:19:06,939 --> 00:19:09,859 Δικαίωμα. Ε... Ευχαριστώ. 321 00:19:09,942 --> 00:19:11,962 - Σίγουρα, παιδί μου. - Έι, φέρε μου τον αστακό! 322 00:19:11,986 --> 00:19:13,279 Τόσες πολλές θερμίδες. 323 00:19:13,362 --> 00:19:16,699 Έχει δίκιο. Αυτό το σπίτι είναι ένα πρόσφατο πρόσθετο από έναν χρήστη. 324 00:19:16,782 --> 00:19:18,284 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 325 00:19:18,367 --> 00:19:20,411 Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να προσαρμόσουν τον εικονικό κόσμο. 326 00:19:20,494 --> 00:19:24,373 Αλλά χρειάζεται χρόνος για την καταγραφή αυτές τις προσθήκες στο σύστημά μας. 327 00:19:24,457 --> 00:19:26,584 Έτσι δεν ξέρω τι μπορούμε να περιμένουμε. 328 00:19:26,667 --> 00:19:29,670 Λοιπόν, αν ο Τρέβορ είναι εκεί μέσα, τότε πρέπει να το τσεκάρω. 329 00:19:30,713 --> 00:19:31,713 μπαίνω μέσα. 330 00:19:33,799 --> 00:19:35,426 Δεν μου αρέσει αυτό. 331 00:19:39,305 --> 00:19:40,639 Ω, Θεέ μου. 332 00:19:42,725 --> 00:19:45,144 Είναι όπως όταν ο Ρικ Μάλβερν προσπάθησε να με πνίξει. 333 00:19:51,817 --> 00:19:55,696 Καλά. Ο χρήστης που δημιούργησε αυτό το "παλάτι" 334 00:19:55,780 --> 00:19:58,157 το σχεδίασε για να το αξιοποιήσει οι χειρότεροι φόβοι ενός παίκτη. 335 00:19:58,240 --> 00:20:01,077 Αυτό κάνει την εμπειρία διαφορετική για όλους. 336 00:20:01,160 --> 00:20:02,161 Και πιο δύσκολο να ξεφύγεις. 337 00:20:02,244 --> 00:20:03,996 Αλλά αυτό δεν είναι αληθινό. 338 00:20:04,622 --> 00:20:05,998 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε. 339 00:20:06,082 --> 00:20:08,250 Βοήθεια. Είμαστε παγιδευμένοι εδώ και μέρες. 340 00:20:08,334 --> 00:20:09,877 Περιμένετε, μπορείτε να μιλήσετε; 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,587 Τερματίστε την προσομοίωση σας. 342 00:20:12,713 --> 00:20:14,048 Δεν μπορώ! 343 00:20:14,131 --> 00:20:17,218 Είναι μέρος του παιχνιδιού. Στη συνέχεια το failsafe εξαφανίστηκε. 344 00:20:17,301 --> 00:20:19,261 Τι; Είχα αναφέρει αυτό το πρόβλημα πριν από μήνες. 345 00:20:19,345 --> 00:20:23,015 Κάποιος πρέπει να το έχει χακάρει. Άλεξ; Πρέπει να τους βγάλετε από εκεί. 346 00:20:23,099 --> 00:20:25,810 Αν έχουν βασανιστεί για μέρες, ενδέχεται να υπάρξουν επιπτώσεις. 347 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό δεν ήταν αληθινό. 348 00:20:27,770 --> 00:20:31,190 Αλλά νομίζουν ότι είναι. Και με το Obsidian Platinum είναι αληθινό. 349 00:20:31,273 --> 00:20:32,691 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε ένα failsafe. 350 00:20:32,775 --> 00:20:36,112 - Είναι κωδικοποιημένο με βιομετρικό... - Εντάξει, Κέλλυ στα αγγλικά. 351 00:20:36,195 --> 00:20:37,321 τι λες; 352 00:20:37,405 --> 00:20:40,658 Αν δεν τα ξεπεράσεις τώρα, θα μπορούσαν να υποστούν εγκεφαλική βλάβη. 353 00:20:40,741 --> 00:20:41,784 Καλά. 354 00:20:45,663 --> 00:20:47,039 Εντάξει. 355 00:20:56,215 --> 00:20:58,717 Το έκανες. Εντάξει, δώσε μου τώρα τα ονόματα και τις τοποθεσίες 356 00:20:58,801 --> 00:21:00,386 ώστε να μπορώ να στείλω ομάδες για να τις βγάλουν. 357 00:21:00,469 --> 00:21:02,012 Πείτε στις ομάδες σας να βιαστούν. 358 00:21:02,096 --> 00:21:04,807 Πάνω σε αυτό. Θα καταλάβω γιατί το failsafe δεν ενεργοποιήθηκε. 359 00:21:04,890 --> 00:21:07,268 Ακούστε, θα σας βγάλω από εδώ. 360 00:21:07,351 --> 00:21:09,979 Αλλά ψάχνουμε για άνθρωπο ονόματι Trevor Crane. 361 00:21:10,062 --> 00:21:11,605 Τον έχεις δει εδώ μέσα; 362 00:21:11,689 --> 00:21:14,358 Ο Τρέβορ έχει κάνει ένα σωρό των δωματίων διαφυγής μαζί μας. 363 00:21:14,442 --> 00:21:17,027 Αυτός και ο νέος τύπος, ο Ρίτσαρντ, 364 00:21:17,111 --> 00:21:19,071 έλυσε γρήγορα το παζλ και τα κατάφερε. 365 00:21:19,155 --> 00:21:20,698 Αλλά εκείνη η πόρτα έκλεισε με δύναμη. 366 00:21:22,783 --> 00:21:25,953 Ήμασταν έτοιμοι να ακολουθήσουμε όταν ξαφνικά αράχνες άρχισε να σέρνεται από πάνω μου. 367 00:21:26,036 --> 00:21:27,329 Και μισώ τις αράχνες. 368 00:21:27,413 --> 00:21:30,458 Ποιανού ήταν η ιδέα να καταλήξουμε σε αυτό εμπειρία απόδρασης; 369 00:21:30,541 --> 00:21:31,584 Ήταν του Ρίτσαρντ. 370 00:21:32,793 --> 00:21:34,086 Πόσο καλά τον ξέρεις; 371 00:21:34,170 --> 00:21:36,213 Είναι νέος στην ομάδα. 372 00:21:36,297 --> 00:21:39,341 Πρέπει να πάω κοντά του πριν να είναι πολύ αργά. 373 00:21:39,425 --> 00:21:43,471 Λοιπόν, λες αυτό το άτομο Ρίτσαρντ παγιδεύτηκε σκόπιμα τον Trevor σε VR; 374 00:21:43,554 --> 00:21:44,889 Έτσι φαίνεται. 375 00:21:44,972 --> 00:21:48,476 Έχει καταλάβει ένα πρόβλημα στο σύστημα που εμποδίζει τους ανθρώπους να εκτιναχθούν με ασφάλεια. 376 00:21:48,559 --> 00:21:51,020 Λοιπόν, ακολούθησα το ψυχικό ίχνος από το ρολόι του Trevor 377 00:21:51,103 --> 00:21:53,397 σε ένα σπίτι έξω από το Opal City. 378 00:21:53,481 --> 00:21:55,774 Θα σας ενημερώσω τι μάθω. 379 00:21:59,487 --> 00:22:01,071 Με συγχωρείτε. 380 00:22:02,156 --> 00:22:03,199 Μπορώ να σε βοηθήσω; 381 00:22:03,282 --> 00:22:05,201 Ελπίζω να μπορείτε. 382 00:22:22,593 --> 00:22:24,053 Γεια, Ντετέκτιβ Ρίβερς. 383 00:22:24,136 --> 00:22:27,932 Είναι η Νία Ναλ. Ήθελα να δω αν υπήρχε υπάρχουν ενημερώσεις για την επίθεση της Yvette; 384 00:22:28,015 --> 00:22:31,227 Εξετάζουμε ακόμη την επιτήρηση από τον σύλλογο και τις γύρω επιχειρήσεις. 385 00:22:31,310 --> 00:22:33,687 Και επεξεργασία των φυσικών αποδεικτικών στοιχείων. 386 00:22:33,771 --> 00:22:35,564 Δηλαδή λες ότι δεν είσαι πουθενά; 387 00:22:36,148 --> 00:22:39,568 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να τον πιάσω. 388 00:22:41,070 --> 00:22:42,446 Το εκτιμώ αυτό. 389 00:22:46,617 --> 00:22:48,369 Σου έδωσα την ευκαιρία σου. 390 00:22:50,037 --> 00:22:51,205 Συγγνώμη, Κάρα. 391 00:22:53,123 --> 00:22:56,460 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 392 00:23:01,507 --> 00:23:03,551 Έλα να με πάρεις. 393 00:23:07,346 --> 00:23:10,766 Κυρία Μπέιτς, είστε σίγουρη δεν ξέρεις τον Trevor Crane; 394 00:23:11,850 --> 00:23:14,186 Ένας αριθμός δυνητικών πελατών έχουν με οδήγησε σε αυτή τη διεύθυνση. 395 00:23:14,270 --> 00:23:15,521 Ίσως χρησιμοποιεί ψευδώνυμο; 396 00:23:15,604 --> 00:23:18,440 Όχι. Συγγνώμη. 397 00:23:18,524 --> 00:23:20,109 Θα μπορούσε να είναι φίλος του συζύγου σας; 398 00:23:20,192 --> 00:23:23,070 Όχι, δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ Ο Ρίτσαρντ τον ανέφερε. 399 00:23:23,153 --> 00:23:25,906 - Ο άντρας σου λέγεται Ρίτσαρντ; - Ναι. 400 00:23:28,492 --> 00:23:30,703 Τζένιφερ, θα σε χρειαστώ να σταματήσει να μου λέει ψέματα. 401 00:23:31,829 --> 00:23:34,957 Αυτή τη στιγμή ο Τρέβορ είναι παγιδευμένος σε μια υψηλού επιπέδου εμπειρία εικονικής πραγματικότητας 402 00:23:35,040 --> 00:23:36,667 από έναν άνδρα ονόματι Ρίτσαρντ. 403 00:23:36,750 --> 00:23:39,044 - Πιθανόν να βασανίζομαι. - Μα αυτό δεν γίνεται. 404 00:23:39,628 --> 00:23:41,714 - Δηλαδή τον ξέρεις; - Ναι. 405 00:23:42,923 --> 00:23:46,176 Είδος. Έχουμε ξοδέψει λίγο χρόνο μαζί στο VR. 406 00:23:46,260 --> 00:23:47,720 - Σαν υπόθεση; - Όχι. 407 00:23:47,803 --> 00:23:50,472 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ στην πραγματική ζωή. 408 00:23:50,556 --> 00:23:52,975 Είναι απλώς ακίνδυνη διασκέδαση. 409 00:23:53,058 --> 00:23:57,062 Γνωρίζει ο άντρας σου αυτό; ακίνδυνη διασκέδαση; 410 00:24:00,399 --> 00:24:03,777 Ο άντρας μου μπορεί να είναι λίγο... 411 00:24:07,114 --> 00:24:08,449 κτητική. 412 00:24:08,532 --> 00:24:11,035 Οπότε εγώ κάνω τη δουλειά μου στο VR και εκείνος τα δικά του. 413 00:24:11,118 --> 00:24:13,787 Είναι μηχανικός υπολογιστών, ερωτευμένος με όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες 414 00:24:13,871 --> 00:24:15,372 και εγω θελω απλα... 415 00:24:16,373 --> 00:24:18,250 απόδραση για λίγες ώρες. 416 00:24:18,334 --> 00:24:20,961 Ανεξάρτητα, πρέπει να βρω τον Τρέβορ και ο άντρας σου. 417 00:24:21,045 --> 00:24:22,630 Το συντομότερο δυνατό. 418 00:24:22,713 --> 00:24:24,673 Ή θα μπορούσαν και οι δύο να υποστούν μόνιμη βλάβη. 419 00:24:30,304 --> 00:24:32,514 Διευθυντής Dox; 420 00:24:33,849 --> 00:24:36,560 Βρήκα πάνω από 200 ομάδες μέσων κοινωνικής δικτύωσης και πίνακες μηνυμάτων 421 00:24:36,644 --> 00:24:38,145 όλα τροφοδοτούν τρανς ομάδες μίσους. 422 00:24:38,228 --> 00:24:40,356 - Είναι σε αυτή την κίνηση. - Ευχαριστώ. 423 00:24:43,609 --> 00:24:44,860 Αυτό θα είναι όλο. 424 00:25:02,670 --> 00:25:05,506 - Δεν ωφελεί. - Ο Τζον εντόπισε τη γυναίκα του Ρίτσαρντ. 425 00:25:05,589 --> 00:25:07,383 Ο Ρίτσαρντ είναι προγραμματιστής υπολογιστών. 426 00:25:07,466 --> 00:25:11,178 Νομίζουμε ότι έκανε τη φυγή εμπειρία ως τρόπος παγίδευσης του Trevor 427 00:25:11,261 --> 00:25:14,014 επειδή ο Τρέβορ είχε μια εικονική σχέση με τη γυναίκα του Ρίτσαρντ. 428 00:25:14,098 --> 00:25:15,516 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 429 00:25:15,599 --> 00:25:17,810 ξέρω. Και πρέπει να έχω μια συζήτηση με τον Αντρέα 430 00:25:17,893 --> 00:25:19,853 σχετικά με ακούσιες χρήσεις του Obsidian Platinum. 431 00:25:19,937 --> 00:25:21,355 Εντάξει. 432 00:25:21,438 --> 00:25:24,400 Τώρα, οποιεσδήποτε ιδέες για το πώς Μπορώ να περάσω από αυτή την πόρτα; 433 00:25:24,483 --> 00:25:27,611 Αν συγκεντρωθείς αρκετά, μπορείτε να παρακάμψετε το πρόγραμμα του Richard. 434 00:25:27,695 --> 00:25:29,697 Λυγίστε το σύμφωνα με τη θέλησή σας. Όχι δικό του. 435 00:25:35,828 --> 00:25:37,037 το έκανα. 436 00:25:47,423 --> 00:25:49,299 Κέλλυ; 437 00:25:49,383 --> 00:25:51,677 Είναι τελείως διαφορετικά εδώ μέσα. 438 00:25:53,387 --> 00:25:54,847 Κέλλυ; 439 00:25:55,222 --> 00:25:56,140 Με ακούς; 440 00:25:56,141 --> 00:25:59,017 Άλεξ; Άλεξ, είσαι εκεί; 441 00:26:00,185 --> 00:26:01,437 Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό, 442 00:26:01,520 --> 00:26:04,690 αλλά φαίνεται ότι ο Richard έχει προσαρμόσει το δωμάτιο για να μπλοκάρει την απομακρυσμένη παρακολούθηση. 443 00:26:04,773 --> 00:26:05,816 Γειά σου; 444 00:26:07,317 --> 00:26:08,986 Τρέβορ; 445 00:26:09,069 --> 00:26:10,195 Καλά. 446 00:26:11,989 --> 00:26:13,824 Λοιπόν, μπαίνω. 447 00:26:18,162 --> 00:26:21,707 Ίσως βάλετε το απόσπασμα της Yvette στην κορυφή του τρίτου γραφήματος. 448 00:26:21,790 --> 00:26:22,958 Λαμπρός. 449 00:26:25,210 --> 00:26:30,340 Πάνω από 24 τρανς άτομα έχουν δολοφονηθεί σε αυτή τη χώρα τον περασμένο χρόνο; 450 00:26:30,424 --> 00:26:32,843 Ο πραγματικός αριθμός είναι πιθανότατα πολύ μεγαλύτερος. 451 00:26:32,926 --> 00:26:34,636 Πολλές από αυτές τις επιθέσεις δεν αναφέρονται σωστά 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,972 επειδή τα θύματα έχουν λάθος φύλο στις αστυνομικές αναφορές. 453 00:26:37,973 --> 00:26:39,933 Η Νία ήταν τόσο θυμωμένη. 454 00:26:40,017 --> 00:26:42,853 Το καταλαβαίνω, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 455 00:26:42,936 --> 00:26:45,397 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα για να βοηθήσουμε. 456 00:26:47,983 --> 00:26:49,651 Εμμένω. 457 00:26:50,235 --> 00:26:51,195 Βαρέαλος, τι συμβαίνει; 458 00:26:51,196 --> 00:26:54,698 Σου στέλνω Ένα προφίλ Upswipz που δημιούργησε η Nia. 459 00:26:54,782 --> 00:26:58,118 Φαίνεται ότι προσπαθεί να δελεάσει Ο επιτιθέμενος της Yvette χρησιμοποιώντας τον εαυτό της ως δόλωμα. 460 00:27:01,663 --> 00:27:05,083 Θα της μιλήσω. Και Brainy, ευχαριστώ. 461 00:27:08,962 --> 00:27:13,091 - Λοιπόν κάτι προέκυψε. Θα σε πείραζε... - Σε κάλυψη; 462 00:27:13,175 --> 00:27:14,718 Φυσικά. 463 00:27:22,309 --> 00:27:24,353 Θέλετε έναν ονειροπόλο; 464 00:27:25,896 --> 00:27:27,648 Λοιπόν, τώρα την έχεις. 465 00:27:40,577 --> 00:27:42,496 Τρέβορ Κρέιν; 466 00:27:44,790 --> 00:27:47,292 Είμαι ο Alex Danvers. 467 00:27:47,376 --> 00:27:49,378 Ο αδερφός σου με έστειλε. 468 00:27:50,045 --> 00:27:51,380 Ω, δόξα τω Θεώ. 469 00:27:52,673 --> 00:27:54,508 Συμβαίνει ξανά. 470 00:27:55,008 --> 00:27:56,969 Μείνε πίσω! 471 00:27:58,887 --> 00:28:00,973 Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει! 472 00:28:01,056 --> 00:28:02,933 Καλά. Δεν καταλαβαίνω, μίλα με... 473 00:28:03,433 --> 00:28:04,977 Τρέβορ! 474 00:28:07,813 --> 00:28:09,106 Τι διάολο συνέβη μόλις; 475 00:28:09,189 --> 00:28:11,358 Εγώ... δεν ξέρω. 476 00:28:11,441 --> 00:28:14,945 Στην αρχή νόμιζα ότι στεκόμουν σε κάποιο είδος νάρκης. 477 00:28:15,028 --> 00:28:16,405 Αν κάνω ένα βήμα εκραγώ, 478 00:28:16,488 --> 00:28:19,032 αλλά ούτε το να στέκεσαι ακίνητος δεν λειτουργεί, Ακόμα ανατινάζομαι. 479 00:28:19,116 --> 00:28:20,951 Είναι τυχαίο. 480 00:28:21,034 --> 00:28:22,703 Και ο πόνος... 481 00:28:23,161 --> 00:28:24,288 Είναι φρικτό. 482 00:28:24,371 --> 00:28:26,582 Καλά. Απλά... Απλά εστίασε. 483 00:28:26,665 --> 00:28:28,125 Καλά; Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 484 00:28:28,208 --> 00:28:32,129 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το σχεδίασε όλο αυτό. 485 00:28:32,212 --> 00:28:34,548 Μερικές φορές εμφανίζεται για να με δεις να εκρήγνυνται. 486 00:28:35,632 --> 00:28:37,759 -Συμβαίνει ξανά. - Όχι, όχι. Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό. 487 00:28:37,843 --> 00:28:38,969 -Πρέπει να... - Πρόσεχε. 488 00:28:46,518 --> 00:28:48,145 Τερματίστε την προσομοίωση σας. 489 00:28:48,228 --> 00:28:50,689 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον Τρέβορ. 490 00:28:50,772 --> 00:28:51,772 Ναι. 491 00:28:52,608 --> 00:28:56,778 Εντάξει, τότε θα σου δείξω πόσο αληθινό μπορεί να είναι αυτό. 492 00:28:56,862 --> 00:28:59,197 Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου. 493 00:29:00,198 --> 00:29:01,366 Και αυτό είναι το όπλο μου. 494 00:29:08,916 --> 00:29:11,376 Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα. 495 00:29:17,215 --> 00:29:19,134 Εύκολο, τίγρη. 496 00:29:21,011 --> 00:29:22,011 Είσαι καλά; 497 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 Επιστρέφω. 498 00:29:29,394 --> 00:29:32,356 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Όχι, όχι. Δεν πάω πουθενά. 499 00:29:32,439 --> 00:29:35,901 Και μπορείς να το ελέγξεις αυτό, Τρέβορ, πρέπει να το θέλεις για να σταματήσεις. 500 00:29:35,984 --> 00:29:38,445 Εντάξει, εσύ βάλε τους κανόνες τώρα. 501 00:29:38,862 --> 00:29:40,322 Ερχομαι. 502 00:29:41,573 --> 00:29:43,158 Αυτό είναι όλο. 503 00:29:43,241 --> 00:29:45,452 Αυτό είναι όλο. Το πήρες αυτό. 504 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Δούλεψε. - Ναι. 505 00:29:52,376 --> 00:29:54,836 - Είχες δίκιο. - Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 506 00:29:54,920 --> 00:29:57,089 Εντάξει. Άκουσέ με. Δώσε μου την τοποθεσία σου. 507 00:29:57,172 --> 00:29:58,882 Θα βγω έξω και θα πάρω βοήθεια. 508 00:29:58,966 --> 00:30:01,760 Είμαι στο National City Grand. Αίθουσα 315. 509 00:30:01,843 --> 00:30:04,721 Εντάξει, απλά παραμείνετε και προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 510 00:30:04,805 --> 00:30:06,723 Τέλος προσομοίωσης. 511 00:30:09,476 --> 00:30:11,561 Άλεξ δεν μπορούσα να σε φτάσω. Τι έγινε εκεί μέσα; 512 00:30:11,645 --> 00:30:14,398 Μόλις πάλεψα με τον Ρίτσαρντ. Τον απομάκρυνε από VR. 513 00:30:14,481 --> 00:30:16,358 Πώς όμως; Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό. 514 00:30:16,441 --> 00:30:19,695 Θα το καταλάβουμε αργότερα. Βρήκα τον Τρέβορ. 515 00:30:19,778 --> 00:30:22,364 Θα τηλεφωνήσω στον Τζον, θα του δώσω τη διεύθυνσή του. 516 00:30:22,447 --> 00:30:25,075 Όχι, θα τον πάρω. 517 00:30:26,326 --> 00:30:28,912 Αλλά χρειάζομαι να στείλεις ασθενοφόρο στο Coastline Motel. 518 00:30:30,205 --> 00:30:31,205 Αίθουσα 10. 519 00:30:39,548 --> 00:30:41,508 Ψάχνετε για εμένα; 520 00:30:43,010 --> 00:30:44,386 Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ. 521 00:30:48,348 --> 00:30:51,226 - Θέλεις να πεις κάτι; - Ναι. 522 00:30:54,146 --> 00:30:56,189 δεν νομιζω... 523 00:30:56,273 --> 00:30:58,233 είσαι το σωστό πρότυπο. 524 00:30:58,316 --> 00:30:59,860 Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. 525 00:30:59,943 --> 00:31:00,944 Λοιπόν. 526 00:31:01,028 --> 00:31:03,655 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος σε εσάς τους ανθρώπους. 527 00:31:03,739 --> 00:31:06,825 Στέκεσαι όρθιος κρύβοντας πίσω από ένα ψεύτικο όνομα στο διαδίκτυο 528 00:31:06,908 --> 00:31:09,119 και με την επίθεση σε αθώους ανθρώπους; 529 00:31:11,538 --> 00:31:13,415 Δούλεψε έτσι δεν είναι; 530 00:31:28,889 --> 00:31:30,474 Με αρρωσταίνεις. 531 00:31:30,557 --> 00:31:33,101 Όχι, με αρρωσταίνεις, στριφτό φρικιό! 532 00:31:33,185 --> 00:31:35,854 Εμφανίστηκες στη σκηνή μια μέρα, ξεγελώντας τους μάγκες να σκεφτούν 533 00:31:35,937 --> 00:31:38,857 είσαι αυτός ο νέος καυτός υπερήρωας, το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 534 00:31:38,940 --> 00:31:44,154 Αλλά οι ήρωες υποτίθεται ότι είναι ενάρετοι και ειλικρινής και εδώ είσαι. 535 00:31:44,237 --> 00:31:45,238 Κειμένος! 536 00:31:46,239 --> 00:31:47,324 το καταλαβαίνω. 537 00:31:48,700 --> 00:31:52,454 Ο εύθραυστος εγωισμός σου μόλις συνετρίβη. 538 00:31:52,537 --> 00:31:54,831 Η αίσθηση του εαυτού σου είναι τόσο κλονισμένη 539 00:31:54,915 --> 00:31:58,502 ότι οτιδήποτε έξω η στενή κοσμοθεωρία σας την απειλεί. 540 00:32:00,754 --> 00:32:02,089 Ονειροπόλος, μην το κάνεις! 541 00:32:02,172 --> 00:32:05,801 - Μείνε μακριά από αυτό. Αυτός είναι ο αγώνας μου! - Και κέρδισες. 542 00:32:05,884 --> 00:32:06,884 Κοιτάξτε τον. 543 00:32:08,053 --> 00:32:11,098 Μην τον αφήσεις να σε γυρίσει σε κάτι που δεν είσαι. 544 00:32:11,181 --> 00:32:13,683 - Γιατί να ζήσει; - Αν το κάνεις αυτό, 545 00:32:13,767 --> 00:32:17,187 θα πάρεις ένα κομμάτι από το σκοτάδι του και να το κουβαλάς μαζί σου για πάντα. 546 00:32:17,270 --> 00:32:20,732 Όταν φοράς αυτό το κοστούμι, έγινες σύμβολο. 547 00:32:20,816 --> 00:32:22,275 Δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους. 548 00:32:22,359 --> 00:32:26,655 Μην τους απογοητεύσετε σκύβοντας στο επίπεδό του. 549 00:32:26,738 --> 00:32:30,408 Παρακαλώ. Ας τον παραδώσουμε και φροντίστε να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 550 00:32:30,492 --> 00:32:34,246 - Δεν μπορείς να υποσχεθείς ότι θα συμβεί. - Όχι, δεν μπορώ. 551 00:32:35,163 --> 00:32:37,374 Και καταλαβαίνω. 552 00:32:37,916 --> 00:32:41,878 Νιώθεις ότι είσαι ο μόνος που προστατεύει την κοινότητά σας, αλλά δεν είστε μόνοι. 553 00:32:43,797 --> 00:32:45,632 Με έχεις. 554 00:32:46,800 --> 00:32:50,470 Και ο Alex και ο J'onn και, ναι, ακόμη και ο Brainy. 555 00:32:50,554 --> 00:32:51,805 Στην καρδιά του. 556 00:32:51,888 --> 00:32:53,932 Και ίσως όλοι εμείς έπρεπε να ανοίξουμε τα μάτια μας 557 00:32:54,015 --> 00:32:58,812 στην πραγματικότητα που εσείς και η κοινότητά σας πρόσωπο κάθε μέρα, αλλά τώρα έχουμε. 558 00:32:58,895 --> 00:33:02,524 Και τώρα θα έχουμε όλοι τα μάτια μας ανοιχτά για ανθρώπους σαν αυτόν. 559 00:33:13,034 --> 00:33:15,579 Θα πας φυλακή. 560 00:33:15,662 --> 00:33:18,915 Για πολύ καιρό. 561 00:33:18,999 --> 00:33:23,211 Και όταν είσαι έξω, Θα σε παρακολουθώ. 562 00:33:23,295 --> 00:33:29,551 Και αν κάνεις ποτέ μια κίνηση εναντίον οποιουδήποτε στην κοινότητά μου ξανά, 563 00:33:29,634 --> 00:33:35,223 Θα σου δώσω έναν εφιάλτη δεν θα ξυπνήσεις ποτέ από. 564 00:33:55,076 --> 00:33:56,161 Νία; 565 00:33:57,954 --> 00:34:00,582 Γεια σου, δεν πειράζει. 566 00:34:00,665 --> 00:34:03,251 Κάρα, παραλίγο να σκοτώσω κάποιον απόψε. 567 00:34:05,295 --> 00:34:08,340 - Και ακόμα κάπως το θέλω. - Το ξέρω. 568 00:34:09,090 --> 00:34:11,718 Δεν θέλω να γίνω δολοφόνος, αλλά... 569 00:34:14,095 --> 00:34:16,181 Κάρα, δεν είμαι καλά. 570 00:34:17,807 --> 00:34:20,769 Είμαι τόσο συγκλονισμένος. 571 00:34:21,311 --> 00:34:24,147 Και αυτός ο τύπος απλώς πυροδότησε τα πάντα. 572 00:34:26,900 --> 00:34:29,069 Είχα μια ονειρική λάμψη... 573 00:34:30,862 --> 00:34:34,157 ακριβώς πριν την επίθεση στην Υβέτ, και δεν μπορούσα να το ερμηνεύσω. 574 00:34:35,450 --> 00:34:38,370 Δεν μπόρεσα να σώσω την Υβέτ όπως δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά μου. 575 00:34:38,453 --> 00:34:44,668 Δεν μπορούσα να σταματήσω αυτόν τον τύπο και τις δυνάμεις μου είναι μπερδεμένα και απρόβλεπτα! 576 00:34:45,418 --> 00:34:46,753 Και το ένα άτομο... 577 00:34:47,879 --> 00:34:52,550 που με στήριξε από την πρώτη μέρα, που ήταν πάντα δίπλα μου, 578 00:34:52,634 --> 00:34:54,803 ποιος με είδε γι' αυτό που είμαι... 579 00:34:57,764 --> 00:35:00,684 με κοίταξε σαν να ήμουν όμορφη, 580 00:35:00,767 --> 00:35:02,394 μόλις μου ράγισε την καρδιά. 581 00:35:04,020 --> 00:35:05,647 Και δεν ξέρω καν γιατί. 582 00:35:06,982 --> 00:35:10,944 Μακάρι να είχα απαντήσεις για σένα. λυπάμαι πολύ. 583 00:35:21,705 --> 00:35:25,625 Όταν εκείνο το κάθαρμα επιτέθηκε στην κοινότητά μου... 584 00:35:27,127 --> 00:35:30,171 το μόνο πράγμα που ένιωθα ότι είχα αφήσει... 585 00:35:31,840 --> 00:35:33,508 έσπασα. 586 00:35:33,591 --> 00:35:36,428 Τουλάχιστον αυτό ήταν κάτι που μπορούσα να ελέγξω. 587 00:35:36,511 --> 00:35:40,223 Θα μπορούσα να βρω αυτόν τον τύπο και να τον σταματήσω. 588 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 Μόνιμα. 589 00:35:42,392 --> 00:35:46,646 Θα μπορούσα να κάνω κάτι για να προστατέψω κάποιον! 590 00:35:47,939 --> 00:35:50,442 Ένιωσα αυτή την πίεση πριν. 591 00:35:50,525 --> 00:35:51,735 Αυτός ο θυμός. 592 00:35:53,903 --> 00:35:56,614 Αλλά δεν κοιτούσα τα πράγματα μέσα από τα μάτια σου 593 00:35:56,698 --> 00:35:58,491 και τις εμπειρίες σας. 594 00:35:59,951 --> 00:36:01,745 Και λυπάμαι πολύ. 595 00:36:02,787 --> 00:36:09,377 Και ξέρω, ξέρω μερικές φορές το να είσαι καλός είναι χάλια. 596 00:36:09,461 --> 00:36:13,673 Ειδικά όταν ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν απλώς να απαλλαγούμε από... 597 00:36:13,757 --> 00:36:16,051 κάποιος τόσο κακός και γεμάτος μίσος. 598 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 Αλλά, γεια. 599 00:36:20,096 --> 00:36:21,765 Δεν το κάνει αυτό... 600 00:36:22,932 --> 00:36:25,727 αυτό είναι που μας κάνει διαφορετικούς από αυτούς. 601 00:36:27,520 --> 00:36:32,317 Αυτό είναι που μας επιτρέπει να συνεχίσουμε να προστατεύουμε τους ανθρώπους και η κοινότητά σου σε χρειάζεται. 602 00:36:32,400 --> 00:36:34,277 Χρειάζονται τον Dreamer. 603 00:36:36,279 --> 00:36:40,367 Και λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα πόσο πονούσες. 604 00:36:48,083 --> 00:36:50,502 Εντάξει, κουβέντα για σχέση. Ε, χε. 605 00:36:50,585 --> 00:36:54,089 Ας αποφασίσουμε αμέσως ότι οποιοδήποτε εικονικό ειδύλλιο είναι απάτη; 606 00:36:54,172 --> 00:36:55,256 - Συμφωνία. - Ναι. 607 00:36:55,340 --> 00:37:00,387 Επίσης, εικονικά βασανιστήρια, αυτό είναι σίγουρα πραγματική απόπειρα δολοφονίας. 608 00:37:00,470 --> 00:37:01,846 Ναι. Ε... 609 00:37:01,930 --> 00:37:07,602 Υπάρχουν πολλά ανοιχτά ερωτήματα σχετικά με την ηθική και την ηθική στον εικονικό κόσμο. 610 00:37:08,686 --> 00:37:10,021 Είσαι καλά; 611 00:37:11,189 --> 00:37:14,567 Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό που είμαστε... 612 00:37:14,651 --> 00:37:17,779 Τι κάνω στην Obsidian North μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους. 613 00:37:19,030 --> 00:37:20,740 Απλώς... Νιώθω τόσο ένοχος. 614 00:37:21,616 --> 00:37:26,788 Και θυμωμένος που θα έπαιρνε κάποιος πλεονέκτημα της τεχνολογίας μας όπως αυτό. 615 00:37:26,871 --> 00:37:28,873 Χρησιμοποιούμε τα εργαλεία μας ως όπλο; 616 00:37:28,957 --> 00:37:31,626 Πρέπει να υπάρχουν κανονισμοί σχετικά με το ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Obsidian Platinum. 617 00:37:31,709 --> 00:37:33,420 συμφωνώ. 618 00:37:33,503 --> 00:37:36,798 Αλλά επισήμανα αυτό το σφάλμα πριν από μήνες. 619 00:37:36,881 --> 00:37:39,008 Και μου το υποσχέθηκαν φροντίστηκε. 620 00:37:44,639 --> 00:37:46,015 Άλεξ; 621 00:37:47,308 --> 00:37:48,726 Τρέβορ. 622 00:37:48,810 --> 00:37:52,397 Γεια σου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έξω. 623 00:37:52,480 --> 00:37:54,315 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 624 00:37:54,399 --> 00:37:57,318 Κοίτα, ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 625 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Στον πραγματικό κόσμο. Για να σας ευχαριστήσω. 626 00:38:01,197 --> 00:38:02,615 Μου έσωσες τη ζωή. 627 00:38:04,826 --> 00:38:05,910 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 628 00:38:05,994 --> 00:38:07,829 - Ναι. - Ναι. 629 00:38:07,912 --> 00:38:08,830 - Αυτή είναι η Κέλλυ. - Γεια. 630 00:38:08,831 --> 00:38:10,457 - Γεια σου. - Είναι κι αυτή κάπως μέρος του. 631 00:38:21,801 --> 00:38:23,887 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό το ερπυσμό πια. 632 00:38:23,970 --> 00:38:26,681 Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό. 633 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Τι κάνεις; 634 00:38:31,686 --> 00:38:34,355 Διαγραφή του λογαριασμού μου στο Upswipz. 635 00:38:34,439 --> 00:38:36,149 Και όλους τους λογαριασμούς στα social media. 636 00:38:36,232 --> 00:38:37,567 Ιβέτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 637 00:38:37,650 --> 00:38:41,154 Το είχα με το να βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω. 638 00:38:41,237 --> 00:38:43,406 Να κάνω τον εαυτό μου εύκολο στόχο. τελείωσα. 639 00:38:43,490 --> 00:38:45,200 Ήταν απλώς ένας κακός άνθρωπος. 640 00:38:45,283 --> 00:38:48,244 Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ότι, Νία, όπως έκανα κι εγώ... 641 00:38:49,537 --> 00:38:51,831 αλλά έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 642 00:38:53,249 --> 00:38:56,628 Είμαι μια έγχρωμη τρανς γυναίκα. Ξέρω τι αντιμετωπίζουμε. 643 00:39:00,590 --> 00:39:03,343 Ήθελα τόσο πολύ ο Άνγκους να είναι αληθινός. 644 00:39:05,386 --> 00:39:09,015 Για να νοιαστεί κάποιος για μένα, να με πάρεις, να με λατρέψεις. 645 00:39:11,392 --> 00:39:12,519 Ήθελα να είναι αλήθεια. 646 00:39:12,602 --> 00:39:14,395 θα είναι. 647 00:39:14,479 --> 00:39:17,649 Θα βρεις τέτοια αγάπη, Υβέτ, αλλά όχι αν κλείσεις. 648 00:39:23,029 --> 00:39:24,989 Θέλουν να είμαστε αόρατοι. 649 00:39:27,325 --> 00:39:29,077 Λόγω των δικών τους φόβων. 650 00:39:30,453 --> 00:39:32,038 Θέλουν να μας σβήσουν. 651 00:39:32,121 --> 00:39:34,874 Πρέπει λοιπόν να λάμψουμε ακόμα πιο λαμπερά. 652 00:39:37,085 --> 00:39:39,128 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 653 00:39:41,089 --> 00:39:42,674 Με μια όμορφη ζωή. 654 00:39:42,757 --> 00:39:47,095 Και να μοιράζεσαι αυτή τη ζωή είναι αυτό που θα αλλάξει αυτόν τον κόσμο. 655 00:39:53,893 --> 00:39:55,812 Ο μεγαλομανής που συνέλαβες, Γκρέγκορι Μπάουερ, 656 00:39:55,895 --> 00:39:59,315 ανήκει σε μια διαδικτυακή ομάδα μίσους στοχεύοντας ειδικά στην τρανς κοινότητα. 657 00:39:59,399 --> 00:40:01,317 Πήρα την ελευθερία να αναγνωρίσω τους χρήστες του. 658 00:40:01,401 --> 00:40:05,113 Η ομάδα καυχιέται για μελλοντικές επιθέσεις και παίρνει τα εύσημα για τους άλλους. 659 00:40:05,196 --> 00:40:08,533 Πιστεύω ότι θα βρείτε κάποιους οδηγούς για τα κρυολογήματα σου εκεί μέσα. 660 00:40:08,616 --> 00:40:10,868 Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 661 00:40:10,952 --> 00:40:15,290 Η DEO δέχεται απειλές κατά οι αδελφές μας υπερήρωες πολύ σοβαρά. 662 00:40:20,003 --> 00:40:21,588 Έτοιμοι για άλλον έναν γύρο; 663 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 Ω, έλα! 664 00:40:25,633 --> 00:40:28,011 Θα μπορούσα να σε αναγκάσω να κάνεις τα πάντα στον εικονικό κόσμο! 665 00:40:28,094 --> 00:40:30,763 Αλλά αυτό δεν ήταν το πραγματικό σου όπλο, Άλεξ. 666 00:40:31,764 --> 00:40:34,517 Κοίταξε, πρέπει να του δώσεις χρόνο να δεθεί μαζί σου. 667 00:40:35,602 --> 00:40:37,604 Ας το ξανακάνουμε αύριο. 668 00:40:38,354 --> 00:40:39,355 Τζον, αλήθεια; 669 00:40:44,986 --> 00:40:47,989 Μαμά, γεια. Τι συμβαίνει; 670 00:40:58,082 --> 00:40:59,082 Άλεξ. 671 00:41:00,668 --> 00:41:01,961 Τι είναι αυτό; 672 00:41:04,464 --> 00:41:05,965 Η μαμά μόλις με πήρε τηλέφωνο. 673 00:41:07,216 --> 00:41:09,260 Βρήκαν τον μπαμπά. 674 00:41:09,344 --> 00:41:10,345 Ιερεμίας; 675 00:41:10,428 --> 00:41:12,930 ♪ Όταν η μέρα είναι μεγάλη ♪ 676 00:41:13,014 --> 00:41:14,849 Είναι νεκρός. 677 00:41:15,850 --> 00:41:17,977 ♪ Και η νύχτα ♪ 678 00:41:18,061 --> 00:41:22,231 ♪ Η νύχτα είναι μόνο δική σου ♪ 679 00:41:25,318 --> 00:41:26,736 ♪ Όταν είστε σίγουροι ♪ 680 00:41:26,819 --> 00:41:29,072 Ορίστε, κύριε Μπέιτς. 681 00:41:29,155 --> 00:41:31,574 Είσαι ήσυχη. 682 00:41:31,658 --> 00:41:32,867 Σε έχω τώρα. 683 00:41:32,950 --> 00:41:35,370 ♪ Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει ♪ 684 00:41:39,582 --> 00:41:44,379 ♪ Γιατί όλοι πονάνε ♪ 685 00:41:45,630 --> 00:41:50,009 ♪ Μερικές φορές ♪♪