1 00:00:01,670 --> 00:00:03,088 Προηγουμένως ενεργό Supergirl: 2 00:00:03,172 --> 00:00:04,464 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 3 00:00:04,548 --> 00:00:07,384 αν είχα κάνει τα πράγματα διαφορετικά με τη φιλία μου με τη Λένα, 4 00:00:07,467 --> 00:00:10,971 - Ίσως τα πράγματα να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 5 00:00:18,312 --> 00:00:20,105 Εντάξει, συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. 6 00:00:20,189 --> 00:00:23,692 Αυτός είναι ο παντοδύναμος σου Καταδιώκτης πέμπτης διάστασης; 7 00:00:23,775 --> 00:00:25,485 Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 8 00:00:25,569 --> 00:00:27,863 Είμαι ο κύριος Mxyzptlk. 9 00:00:27,946 --> 00:00:31,116 Όπως είμαι σίγουρος ότι εσύ, Η Kara Danvers, είναι... 10 00:00:31,200 --> 00:00:35,537 - Σούπερ κορίτσι. - Μπες εδώ! 11 00:00:35,621 --> 00:00:36,705 Ευχαριστώ πολύ. 12 00:00:36,788 --> 00:00:40,500 - Δεν μπορώ απλά να μπω. Πρέπει να με καλέσουν. - Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις τώρα. 13 00:00:40,584 --> 00:00:43,629 Είμαι η μοναδική σου αληθινή αγάπη, η αδερφή ψυχή σου, «Ένα αληθινό ζευγάρι» όπως λένε τα παιδιά. 14 00:00:43,712 --> 00:00:46,757 Το όνομά μου είναι Mxyzptlk, και σ' αγαπώ, Κάρα Ζορ-Ελ. 15 00:00:46,840 --> 00:00:49,092 - Εντάξει, αν... Αα. - Αχ! 16 00:00:49,176 --> 00:00:50,469 Ω, έλα. 17 00:00:50,552 --> 00:00:52,638 Αν είσαι ο Mxy, τότε γιατί φαίνεσαι έτσι; 18 00:00:52,721 --> 00:00:57,226 Εντάξει, πήρα μόνο αυτή την άλλη μορφή και εκλεπτυσμένη προφορά για να σας εντυπωσιάσει. 19 00:00:57,309 --> 00:00:59,436 Αλλά λειτούργησε. Με έπιασες. 20 00:00:59,519 --> 00:01:00,520 Με ξεγέλασες. 21 00:01:00,604 --> 00:01:03,565 Όχι, ακολούθησα τους κανόνες. Λέτε το όνομά σας ανάποδα, 22 00:01:03,649 --> 00:01:07,402 επιστρέφεις στην Πέμπτη Διάσταση, καμία ερώτηση. 23 00:01:07,486 --> 00:01:09,655 Μου λείπουν αυτά τα μαλλιά. Πραγματικά, πραγματικά. 24 00:01:09,738 --> 00:01:12,908 Αλλά τώρα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καμία από τις δυνάμεις μου, 25 00:01:12,991 --> 00:01:16,662 παρά μόνο για να βοηθήσω αυτούς που αδίκησα. 26 00:01:16,745 --> 00:01:18,247 Ω, πόσο λυπηρό για σένα. 27 00:01:18,330 --> 00:01:22,501 Ναι, μια τραγωδία σαιξπηρικών διαστάσεων. συμφωνώ. 28 00:01:22,584 --> 00:01:25,963 Αλλά, υπέροχα νέα, είσαι ο τελευταίος. 29 00:01:26,046 --> 00:01:28,715 Τι θα μπορούσα να χρειαστώ τη βοήθειά σας; 30 00:01:28,799 --> 00:01:34,388 Σκότωσα τον αδερφό μου για σένα, για τους φίλους μας. Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες; 31 00:01:37,474 --> 00:01:40,936 Ο καλύτερός σου φίλος σκέφτεται ότι είναι εχθρός σου. 32 00:01:41,019 --> 00:01:44,398 Και το χειρότερο; Εσύ φταις. 33 00:01:44,481 --> 00:01:48,110 Της έκρυψες την αλήθεια. Την άφησες να μάθει από αυτόν τον σαδιστή, τον Λεξ. 34 00:01:48,193 --> 00:01:50,696 Και τώρα σκέφτεσαι θα μπορούσε να είναι ικανή για οτιδήποτε. 35 00:01:50,779 --> 00:01:54,449 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Η άποψή μου είναι αυτό. 36 00:01:55,867 --> 00:01:56,994 Προσεκτικός. 37 00:01:57,786 --> 00:02:01,623 Σου προσφέρω ένα do-over. 38 00:02:01,707 --> 00:02:02,833 Χμ; 39 00:02:02,916 --> 00:02:04,793 Θα μπορούσα να σε στείλω πίσω στο χρόνο. 40 00:02:04,876 --> 00:02:08,672 Δεν θα ήθελες να μπορείς να το πεις στη Λένα ότι είσαι το Supergirl; Με τους δικούς σου όρους. 41 00:02:08,755 --> 00:02:11,925 Δεν θα θέλατε να δείτε... 42 00:02:12,009 --> 00:02:14,720 πώς θα ήταν ο κόσμος... 43 00:02:14,803 --> 00:02:16,555 αν έλεγχες την αφήγηση; 44 00:02:17,597 --> 00:02:21,018 Δεν έχεις πονέσει αρκετά; 45 00:02:22,394 --> 00:02:23,645 το καταλαβαίνω. 46 00:02:23,729 --> 00:02:25,105 Δεν με εμπιστεύεσαι. 47 00:02:25,188 --> 00:02:27,774 Καλά; Μα πώς είναι αυτό; 48 00:02:27,858 --> 00:02:30,068 Ετοιμος; Τώρα, σύμφωνα με τον νόμο της πέμπτης διάστασης, 49 00:02:30,152 --> 00:02:34,364 Είμαι υποχρεωμένος να σας δώσω αυτήν την ηχογράφηση να πω το όνομά μου ανάποδα 50 00:02:34,448 --> 00:02:37,576 σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ να με διώξεις στην πέμπτη μου διάσταση 51 00:02:37,659 --> 00:02:39,953 - που ξέρω... - Kltpzyxm. 52 00:02:42,622 --> 00:02:43,999 Δεν είμαι κακός. 53 00:02:45,000 --> 00:02:47,419 Δεν έπρεπε να μου φερθείς έτσι. 54 00:02:51,381 --> 00:02:52,966 Γεια, κορίτσια. 55 00:02:54,718 --> 00:02:55,927 Τι συμβαίνει; 56 00:03:07,397 --> 00:03:11,985 - Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να το κάνεις αυτό. - Κι αν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα; 57 00:03:12,069 --> 00:03:16,531 Αν έλεγα στη Λένα ότι ήμουν το Supergirl πριν από τον Λεξ, ίσως θα είχε αντιδράσει διαφορετικά. 58 00:03:16,615 --> 00:03:18,492 Θέλω να πω, δεν αξίζει να το δοκιμάσετε; 59 00:03:18,575 --> 00:03:20,827 Αλλάζετε την ιστορία για να σώσετε μια φιλία; 60 00:03:20,911 --> 00:03:22,371 Κάρα, δεν ξέρω. 61 00:03:22,454 --> 00:03:25,374 Αυτό αλλάζει την ιστορία για να σώσει την ιστορία. 62 00:03:25,457 --> 00:03:29,378 Ο Λεξ και η Λένα σχεδιάζουν κάτι φρικτό, και δεν είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε τι είναι αυτό. 63 00:03:29,461 --> 00:03:34,049 Και όταν έρθει ο αγώνας, Δεν ξέρω αν έχω ό,τι χρειάζεται για να τη σταματήσω. 64 00:03:34,132 --> 00:03:38,345 Κάρα, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Mxy; 65 00:03:38,428 --> 00:03:39,930 Όχι. 66 00:03:40,722 --> 00:03:45,227 Αλλά το μαγνητόφωνο λειτούργησε, Θα μπορούσα πάντα να το χρησιμοποιήσω για να τον κάνω να φύγει. 67 00:03:45,310 --> 00:03:48,772 Εντάξει, ακούστε με. Αν πραγματικά νομίζεις ότι αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας 68 00:03:48,855 --> 00:03:52,526 για να τακτοποιήσω τα πράγματα με τη Λένα πριν πληγώσει κάποιον... 69 00:03:53,735 --> 00:03:56,363 - τότε κάντε το. - Εντάξει. 70 00:03:57,406 --> 00:04:00,033 Ε... Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Εμ. 71 00:04:04,162 --> 00:04:06,456 Ευχαριστώ Zook. Άλλαξες γνώμη. 72 00:04:06,540 --> 00:04:08,959 Ναι, εξακολουθώ να ασχολούμαι με την υποκλοπή. Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 73 00:04:09,042 --> 00:04:12,129 Εντάξει, πριν το κάνουμε αυτό, Mxy, Χρειάζομαι τον λόγο σου 74 00:04:12,212 --> 00:04:14,548 αν τα πράγματα πάνε στο πλάι, θα τα επαναφέρεις όλα στο κανονικό. 75 00:04:14,631 --> 00:04:16,466 Μου έχει διατάξει το δικαστήριο να το κάνω. 76 00:04:17,092 --> 00:04:18,218 Μπουπ. 77 00:04:18,593 --> 00:04:20,720 Τώρα, καμία σκιά στους Super Friends, 78 00:04:20,804 --> 00:04:23,390 αλλά τείνει να λειτουργεί καλύτερα όταν είμαι μόνο εγώ και το θέμα. 79 00:04:23,473 --> 00:04:25,809 Έχετε λοιπόν σχέδια εσείς οι δύο; 80 00:04:25,892 --> 00:04:28,061 - Όχι, δεν νομίζω. - Όχι, ήμασταν απλά... 81 00:04:28,145 --> 00:04:32,774 - Τι... Πού πήγαν; - Α, είναι στην ευτυχισμένη θέση τους. 82 00:04:36,778 --> 00:04:40,115 - Μαγικοί κανόνες. - Ξεκίνησε το παιχνίδι, Ντάνβερς! 83 00:04:40,198 --> 00:04:42,159 Εντάξει, λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 84 00:04:42,242 --> 00:04:44,786 Θα σας δείξω σχετικά κομμάτια της ζωής σας. 85 00:04:44,870 --> 00:04:47,664 Θα μου πεις πότε να σταματήσω, θα τραβήξω απότομα. 86 00:04:47,747 --> 00:04:50,834 Όπως έτσι, σας στέλνω πίσω. 87 00:04:50,917 --> 00:04:51,960 Θα αλλάξετε ιστορία. 88 00:04:52,043 --> 00:04:54,087 Μόλις αντιμετωπίσεις τη Λένα, θα επιστρέψεις. 89 00:04:54,171 --> 00:04:56,756 Θα παρακολουθούμε από το πατάρι σας και την ασφάλεια του καναπέ σας. 90 00:04:56,840 --> 00:04:58,800 Αν είσαι άνετος με το φαινόμενο ντόμινο: 91 00:04:59,926 --> 00:05:02,929 Στη συνέχεια, θα τραβήξω ξανά στο σημείο αυτό 92 00:05:03,013 --> 00:05:05,223 θα γίνει πραγματικότητα. 93 00:05:05,307 --> 00:05:06,725 - Εντάξει; - Εντάξει. 94 00:05:06,808 --> 00:05:10,645 Έτσι, τρία χρόνια φιλίας, που πήγε στραβά; 95 00:05:13,815 --> 00:05:15,567 - Λοιπόν... - Ωχ. 96 00:05:16,943 --> 00:05:20,489 όταν η Λένα μου είπε ότι ήξερε Ήμουν η Supergirl, ήταν έξαλλη. 97 00:05:20,572 --> 00:05:23,366 - Ναι. - Είπε ότι την έκανα ανόητη. 98 00:05:23,450 --> 00:05:25,285 Ταπεινώθηκε. 99 00:05:25,368 --> 00:05:28,622 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε για λίγο όπου έκανες τον καλύτερό σου φίλο 100 00:05:28,705 --> 00:05:30,582 νιώθεις σαν μεγάλος, χαζός ηλίθιος, ναι; 101 00:05:30,665 --> 00:05:31,750 Με τόσα λόγια. 102 00:05:31,833 --> 00:05:35,795 Εντάξει, καλά, έχουμε μια αμηχανία πλούτου. 103 00:05:38,215 --> 00:05:40,800 Βάλτε ξανά τη ζώνη ασφαλείας σας, Θα προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο. 104 00:05:40,884 --> 00:05:43,303 Ναι, αυτό είναι καλό. 105 00:05:43,845 --> 00:05:46,765 - Μμ. - Ω, Θεέ μου. Κάρα. Κάρα; 106 00:05:48,725 --> 00:05:50,018 Θεέ μου, μισώ να πετάω. 107 00:05:50,101 --> 00:05:52,562 - Αυτό είναι απαίσιο. Είμαι απαίσια. - Είσαι απαίσια. 108 00:05:54,022 --> 00:05:56,274 Απλώς συμφωνούσα μαζί σου. Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 109 00:05:56,358 --> 00:05:57,442 Α-χα. 110 00:05:59,528 --> 00:06:02,906 Ω, εντάξει. Ας πάμε στο πριν τις επιθέσεις Mercy. 111 00:06:02,989 --> 00:06:04,866 - Εκεί ακριβώς; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 112 00:06:04,950 --> 00:06:06,284 Μην το μπερδεύεις. 113 00:06:10,539 --> 00:06:13,375 Δεν είχα πολλή πίστη στους πολιτικούς κατ' αρχήν. 114 00:06:13,458 --> 00:06:15,293 Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να εμπιστευτεί κανέναν από αυτούς. 115 00:06:16,545 --> 00:06:19,464 Μη φαίνεσαι τόσο σκανδαλισμένη, Κάρα, ξέρεις πόσο κυνικός μπορώ να είμαι. 116 00:06:22,425 --> 00:06:23,802 Είναι όλα εντάξει; 117 00:06:27,138 --> 00:06:29,683 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κυνικός. 118 00:06:29,766 --> 00:06:31,560 Είσαι καλός και δίκαιος. 119 00:06:31,643 --> 00:06:35,814 Και... Και η τραγωδία είναι, ο κόσμος σε έχει κάνει κυνικούς. 120 00:06:35,897 --> 00:06:38,441 Γιατί σε έχουν προδώσει τόσες φορές. 121 00:06:38,525 --> 00:06:41,611 Από τη μητέρα σου. Από τον αδερφό σου. 122 00:06:42,612 --> 00:06:44,531 Και τώρα, από εμένα. 123 00:06:45,323 --> 00:06:46,992 Τι λες; 124 00:06:54,374 --> 00:06:56,334 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 125 00:06:58,253 --> 00:07:00,297 Είμαι το Supergirl. 126 00:07:05,594 --> 00:07:07,887 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 127 00:07:08,888 --> 00:07:11,474 Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω. 128 00:07:13,852 --> 00:07:15,770 Μείνε εδώ, θα ασχοληθώ με αυτό. 129 00:07:22,736 --> 00:07:23,736 Λένα; 130 00:07:25,739 --> 00:07:30,285 - Τι έγινε; Που πήγε; - Τα γεγονότα εξελίσσονται διαφορετικά τώρα. 131 00:07:30,368 --> 00:07:34,623 Αμάν. Πρέπει να προλάβω. Α, ορίστε αυτή. 132 00:07:34,706 --> 00:07:37,459 Πήγε στη Μητρόπολη. Ω, Θεέ μου. 133 00:07:37,542 --> 00:07:39,044 Πήγε να δει τον Σαμ. 134 00:07:39,127 --> 00:07:42,422 Λοιπόν η Κάρα είναι Supergirl; 135 00:07:42,505 --> 00:07:45,008 Ναι, ξέρω, το κεφάλι μου γυρίζει κάπως. 136 00:07:45,091 --> 00:07:49,763 Όταν ήσουν Reign και έφτιαξα κρυπτονίτη για να σε σταματήσω, 137 00:07:49,846 --> 00:07:54,309 ξέρετε, ως απάντηση, Το Supergirl ήταν τόσο φρικτό. 138 00:07:54,392 --> 00:07:59,147 Και τότε η Κάρα ήταν η ίδια, ήταν τόσο ευγενική και υποστηρικτική, 139 00:07:59,230 --> 00:08:02,400 αλλά με έκανε να σκεφτώ ποια ήταν η αληθινή Κάρα. 140 00:08:03,568 --> 00:08:06,780 Κι αν η αληθινή Κάρα νόμιζα ότι ήμουν κακός... 141 00:08:08,865 --> 00:08:11,660 τότε ίσως αυτό είναι το μόνο που είμαι πραγματικά. 142 00:08:11,743 --> 00:08:14,913 Όχι, Λένα, όχι. Πώς θα μπορούσες ποτέ να το σκεφτείς αυτό; 143 00:08:14,996 --> 00:08:20,877 Λένα έφτιαξες Κρυπτονίτη να με χωρίσει από το Reign και να σώσει τη ζωή μου. 144 00:08:20,960 --> 00:08:25,840 Δεν ήσουν ποτέ ο κακός. Ήσουν πάντα ο ήρωας. 145 00:08:28,051 --> 00:08:29,636 Σας ευχαριστώ. 146 00:08:30,804 --> 00:08:33,139 Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω. 147 00:08:33,473 --> 00:08:36,351 Η Λένα σε αυτό το χρονοδιάγραμμα μπορεί να μην με συγχωρήσει ποτέ. 148 00:08:36,434 --> 00:08:38,186 Μπορεί και να με μισεί. 149 00:08:38,269 --> 00:08:41,022 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 150 00:08:41,106 --> 00:08:44,109 Αν τη σταματούσε ο Σαμ από το να κατέβεις σε ένα σκοτεινό μονοπάτι, 151 00:08:44,192 --> 00:08:45,192 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 152 00:08:45,193 --> 00:08:48,113 - Μόνο που κυριολεκτικά δεν μπορείς. -Τι εννοείς; 153 00:08:50,031 --> 00:08:54,452 Ω, Θεέ μου, αυτή είναι η νύχτα Agent Liberty δηλητηρίασε τον αέρα με κρυπτονίτη. 154 00:08:59,874 --> 00:09:02,043 Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε να το κλείσουμε αυτό. 155 00:09:02,127 --> 00:09:05,797 Όχι, όχι, όχι. Η Λένα με έσωσε την πρώτη φορά. Μπορεί να με μισεί, αλλά θα σώσει ξανά. 156 00:09:05,880 --> 00:09:07,882 Θέλει να, αλλά δεν θα τα καταφέρει ποτέ εγκαίρως. 157 00:09:17,684 --> 00:09:21,438 Γεια, Κάρα. Λυπάμαι που έχασα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 158 00:09:21,646 --> 00:09:25,650 Ήμουν τόσο χαμένος χωρίς εσένα. 159 00:09:27,235 --> 00:09:28,570 εγω... 160 00:09:29,446 --> 00:09:32,824 είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα. 161 00:09:39,581 --> 00:09:42,083 Καλή αργά Ημέρα των Ευχαριστιών. 162 00:09:44,627 --> 00:09:49,132 Όχι, παρακαλώ, απενεργοποιήστε το. Δεν μπορώ να δω άλλο από αυτό. Απλά σταματήστε το. 163 00:09:51,259 --> 00:09:53,845 - Αυτό ήταν φρικτό. - Προφανώς, δεν θέλεις να μείνεις νεκρός. 164 00:09:53,928 --> 00:09:56,681 - Όχι. - Όχι. 165 00:09:59,267 --> 00:10:01,853 Όχι, πρέπει να πάω πιο πίσω. 166 00:10:03,646 --> 00:10:06,566 Το καταλαβαίνω τώρα. Το καταλαβαίνω τώρα. 167 00:10:06,649 --> 00:10:10,528 Οι διπλές μου ταυτότητες έκαναν τη Λένα να σκεφτεί ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί καμία πλευρά μου. 168 00:10:10,612 --> 00:10:12,155 Ήμουν υποκριτής. 169 00:10:12,238 --> 00:10:16,075 Εντάξει, πότε ακριβώς το έκανε αυτό Συμβαίνει ο κρυπτονίτης; 170 00:10:16,159 --> 00:10:21,498 Α, ήταν... Μόλις το μάθαμε Η Λένα στεγαζόταν το Reign. 171 00:10:23,208 --> 00:10:25,919 Λένα, οι Worldkillers έρχονται, πρέπει να σας φέρουμε ασφαλείς. 172 00:10:26,002 --> 00:10:27,295 - Μετάβαση προς τα εμπρός. - Παράκαμψη. 173 00:10:28,880 --> 00:10:32,926 Ποτέ δεν είσαι θα ξαναφτιάξω τον Κρυπτονίτη. 174 00:10:33,510 --> 00:10:36,387 Έχεις πραγματικά κόμπλεξ θεού. 175 00:10:36,471 --> 00:10:39,516 Βλέπετε; Εκεί. Αυτός ο αγώνας είναι αυτό που προσπαθώ να αποφύγω. 176 00:10:39,599 --> 00:10:41,851 - Εντάξει. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω. 177 00:10:43,561 --> 00:10:46,397 Χρειάζομαι να το μάθεις αν πραγματικά δεν έχει απομείνει κρυπτονίτης. 178 00:10:46,481 --> 00:10:50,109 Κάρα, μου ζητάς να προδώσω κάποιον που με ενδιαφέρει πραγματικά. 179 00:10:50,193 --> 00:10:53,363 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. Ναι, πρέπει να είναι πριν από αυτό. 180 00:10:53,446 --> 00:10:55,573 Πρέπει να πάμε πιο πίσω. 181 00:10:55,657 --> 00:10:58,243 - Εδώ. - Ο φίλος μου ήρθε σε εμένα. 182 00:10:58,326 --> 00:11:01,621 Ήμουν μόνος και φοβισμένος. Έπρεπε να κάνω κάτι. 183 00:11:01,704 --> 00:11:03,873 Χρειάζομαι να ισοπεδωθείς μαζί μου. 184 00:11:04,499 --> 00:11:05,959 Έχετε άλλο Κρυπτονίτη; 185 00:11:06,042 --> 00:11:09,587 Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή ότι η Λένα άρχισε να μην εμπιστεύεται τη Supergirl. 186 00:11:09,671 --> 00:11:11,714 - Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να της το πω, οπότε... - Εντάξει. 187 00:11:11,798 --> 00:11:13,591 Μμ... Να... Ε. 188 00:11:14,050 --> 00:11:17,095 - Δώρο μου, Mxy. - Δεν έχεις φράση; 189 00:11:18,596 --> 00:11:19,639 Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. 190 00:11:22,225 --> 00:11:24,394 «Δύναμη κοριτσιών». Όχι. 191 00:11:24,477 --> 00:11:25,477 Ο φίλος μου ήρθε σε εμένα. 192 00:11:25,478 --> 00:11:27,814 Ήταν μόνη και φοβόταν. Έπρεπε να κάνω κάτι. 193 00:11:27,897 --> 00:11:32,527 Αυτό το συναίσθημα της ανάγκης να προστατέψεις τον φίλο σου, ό,τι κι αν πιστεύει ο κόσμος... 194 00:11:33,444 --> 00:11:35,071 Το καταλαβαίνω περισσότερο από όσο ξέρεις. 195 00:11:36,948 --> 00:11:40,243 Μου είπες κάποτε Η Κάρα Ντάνβερς ήταν ο ήρωάς σου. 196 00:11:40,326 --> 00:11:43,079 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. είπα... 197 00:11:45,832 --> 00:11:47,709 Είμαι εγώ, Λένα. 198 00:11:48,751 --> 00:11:50,545 Πάντα ήμουν η Κάρα. 199 00:11:52,171 --> 00:11:55,133 - Κάρα, πώς μπόρεσες; - Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα. 200 00:11:55,216 --> 00:11:58,344 Πριν από τρεις εβδομάδες, ανακάλυψα ότι ο Σαμ, ένας από τους πιο στενούς μου φίλους, 201 00:11:58,428 --> 00:12:00,889 ήταν ένας δολοφόνος Κρυπτώνας. 202 00:12:01,598 --> 00:12:03,349 Πέρασα μόνος μου αυτόν τον τρόμο. 203 00:12:03,433 --> 00:12:06,352 Διακινδύνευα τη ζωή μου μέρα με τη μέρα για εβδομάδες, 204 00:12:06,436 --> 00:12:11,024 γιατί πίστευα ότι ήμουν ο μόνος που μπορούσε να εμπιστευτεί ότι θα την προστατεύσει, θα τη σώσει. 205 00:12:11,107 --> 00:12:14,569 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. Θα χρησιμοποιούσα τη βοήθειά σας. 206 00:12:14,652 --> 00:12:16,738 Αν ενοχλούσες να μου πεις την αλήθεια πριν τώρα. 207 00:12:16,821 --> 00:12:19,616 Αν με εμπιστευόσασταν, δεν θα το είχα να περάσει μόνος του αυτόν τον κίνδυνο. 208 00:12:19,699 --> 00:12:23,828 λυπάμαι πολύ. Αλλά νόμιζα ότι σε προστάτευα. 209 00:12:24,370 --> 00:12:27,874 Αλλά τώρα, μπορούμε να το ξεπεράσουμε. Και να εργαστούν ως συνεργάτες. 210 00:12:27,957 --> 00:12:31,544 Περιμένεις να γίνω σύντροφός σου μετά από αυτό; 211 00:12:31,961 --> 00:12:35,173 Όταν το μόνο που έχεις κάνει είναι να μου το αποδείξεις ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς καθόλου. 212 00:12:39,177 --> 00:12:40,762 Ω, όχι. 213 00:12:48,186 --> 00:12:49,520 - Ξέχασα. - Ναι. 214 00:12:49,604 --> 00:12:51,898 Ξεκίνησαν οι Worldkillers έκλειψη εκείνη την ημέρα. 215 00:12:51,981 --> 00:12:55,276 Λοιπόν, ξέχασες την έκλειψη και ξέχασες και τη βόμβα κρυπτονίτη. 216 00:12:55,360 --> 00:13:00,990 Ξέρεις τι; Δεν θα βασιστούμε σε εσάς μνήμη πλέον για, όπως, σημαντικές λεπτομέρειες. 217 00:13:01,074 --> 00:13:05,328 - Απλώς λέγοντας. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. - Όχι, όχι, αφήστε το να παίξει λίγο. 218 00:13:05,411 --> 00:13:07,246 Επειδή στην αρχική εκδοχή των γεγονότων, 219 00:13:07,330 --> 00:13:09,582 Η Λένα βοήθησε εμένα και την DEO να πολεμήσει τους Worldkillers. 220 00:13:09,666 --> 00:13:12,168 Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένη αυτή τη στιγμή, αλλά θα μας βοηθήσει. 221 00:13:12,251 --> 00:13:13,711 Καλώς ήρθατε στην περίεργη έκδοση 222 00:13:13,795 --> 00:13:17,173 - όπου δεν βοηθά τη ΔΕΟ. - Τι; 223 00:13:17,256 --> 00:13:18,675 Θεέ μου, όχι. 224 00:13:18,758 --> 00:13:21,135 Αν η Λένα δεν μας βοηθήσει πολεμήστε τους Worldkillers... 225 00:13:21,219 --> 00:13:22,845 - Ναι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 226 00:13:22,929 --> 00:13:25,974 - Περίμενε, παρακάμπτεις πολλά. - Αυτή είναι έκθεση. Τόση έκθεση. 227 00:13:26,057 --> 00:13:28,685 - Υπομονή. Αυτό ήταν Μον-Ελ; - Ναι. 228 00:13:28,768 --> 00:13:31,562 - Δηλαδή δεν γύρισε στο μέλλον; - Όχι. 229 00:13:32,271 --> 00:13:35,692 Χα. Φυσικά, αν δεν νικούσαμε την Pestilence, 230 00:13:35,775 --> 00:13:38,695 τότε θα ήταν εκεί μαζί μας όταν πήγαμε στο σπίτι της μαμάς του Σαμ. 231 00:13:38,778 --> 00:13:41,990 Μπορείς... Μπορείς να με κολλήσεις εκεί μέσα; Θέλω να πάρω την οπτική του. 232 00:13:42,782 --> 00:13:44,450 Ποτέ δεν κατάλαβα τι είδες σε αυτόν. 233 00:13:50,957 --> 00:13:55,128 - Πρέπει να φύγετε για τη δική σας ασφάλεια. - Εγώ... Δεν θα αφήσω την κόρη μου. 234 00:13:55,211 --> 00:13:58,006 Την απέτυχα όταν ήταν κορίτσι. Αρνούμαι να την απογοητεύσω ξανά. 235 00:13:58,089 --> 00:14:00,216 Υπάρχει τουλάχιστον ένα χρηματοκιβώτιο μέρος για να κρυφτείς; 236 00:14:00,299 --> 00:14:01,968 Υπάρχει ένα ασφαλές δωμάτιο. 237 00:14:02,552 --> 00:14:03,761 Θα περιμένω εκεί. 238 00:14:06,889 --> 00:14:11,102 - Πρέπει να πάρουμε αμυντικές θέσεις. - Όχι, περίμενε. Χμ, χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 239 00:14:13,396 --> 00:14:15,606 Τελικά είπα στη Λένα ότι είμαι το Supergirl. 240 00:14:16,190 --> 00:14:17,275 Εκπληκτική επιτυχία. 241 00:14:17,567 --> 00:14:20,528 - Πώς... Πώς το πήρε; - Όχι καλά. 242 00:14:20,611 --> 00:14:21,946 Και δεν την κατηγορώ. 243 00:14:22,030 --> 00:14:25,366 Υποτίθεται ότι είμαι ο καλύτερός της φίλος, και είπα ψέματα και την πρόδωσα. 244 00:14:25,450 --> 00:14:30,246 Όπως και όλοι οι άλλοι στη ζωή της. Λοιπόν, τι κάνω; 245 00:14:32,290 --> 00:14:34,876 Ξέρεις, η Λένα και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 246 00:14:35,585 --> 00:14:38,629 Έχουμε προδοθεί και οι δύο από τις δικές μας οικογένειες. 247 00:14:39,255 --> 00:14:42,592 Και όταν οι άνθρωποι που υποτίθεται να σε αγαπώ περισσότερο σε απογοητεύει, 248 00:14:42,675 --> 00:14:45,136 σε κάνει να νιώθεις τόσο... 249 00:14:45,219 --> 00:14:47,513 Τόσο ευάλωτος, ξέρεις; 250 00:14:47,597 --> 00:14:49,015 Αλλά η μητέρα μου και οι Λούθορ, 251 00:14:49,098 --> 00:14:53,144 πρόδωσαν τη Λένα για τους δικούς τους εγωιστικούς λόγους. Αυτοί... 252 00:14:53,227 --> 00:14:55,897 Ήθελαν να την εκμεταλλευτούν. 253 00:14:56,481 --> 00:14:59,275 Είπες ψέματα για να την προστατέψεις. 254 00:14:59,650 --> 00:15:00,902 Γιατί είναι φίλη σου. 255 00:15:02,862 --> 00:15:05,323 Ξέρω ότι η Λένα πονάει αυτή τη στιγμή, αλλά... 256 00:15:05,406 --> 00:15:07,742 Μόλις όμως το καταλάβει... 257 00:15:08,451 --> 00:15:09,535 θα σε συγχωρέσει. 258 00:15:09,619 --> 00:15:11,662 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 259 00:15:11,913 --> 00:15:14,582 Αλλά δεν νομίζω Θα μπορέσω ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 260 00:15:15,625 --> 00:15:17,335 Ξέρεις ότι είναι εντάξει να μπλέξεις, σωστά; 261 00:15:19,420 --> 00:15:23,091 Όσα λάθη κι αν έχω κάνει, πάντα με συγχωρούσες. 262 00:15:24,842 --> 00:15:29,514 Πρέπει, ε, να ξέρεις ότι αξίζεις την ίδια συμπόνια που δείχνεις στους άλλους. 263 00:15:31,891 --> 00:15:34,393 Το Reign θα είναι εδώ σύντομα. Πρέπει να ετοιμαστούμε. 264 00:15:39,273 --> 00:15:41,192 Σου έλειψα; 265 00:16:06,509 --> 00:16:10,304 Σαμ! Sam, όχι, δεν είσαι εσύ! 266 00:16:10,388 --> 00:16:14,100 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Ξέρω ότι είσαι. 267 00:16:15,017 --> 00:16:15,935 Όχι. 268 00:16:15,936 --> 00:16:19,064 Πραγματικά σκέφτηκες θα μπορούσες να με σταματήσεις, Supergirl; 269 00:16:19,147 --> 00:16:22,859 Δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε αυτό, αξιοθρήνητος άνθρωπος. 270 00:16:22,942 --> 00:16:24,527 Ω, Σαμ. 271 00:16:29,490 --> 00:16:30,950 Αλλά μπορώ. 272 00:16:31,033 --> 00:16:34,203 Γιατί αυτό είναι το εργαλείο που χρησιμοποίησα να βγάλει τον Reign και να σε θάψει. 273 00:16:34,287 --> 00:16:36,956 Έλα πίσω σε εμάς, Σαμ! 274 00:16:37,165 --> 00:16:40,376 θα σκοτωσω... 275 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 όλοι σας! 276 00:16:42,712 --> 00:16:44,297 Όχι, δεν θα το κάνεις. 277 00:16:47,592 --> 00:16:50,052 Σαμ. Σαμ. 278 00:16:50,553 --> 00:16:52,221 Λένα. 279 00:16:52,305 --> 00:16:54,765 Τι συνέβη; 280 00:16:54,849 --> 00:16:57,643 Σαμ, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 281 00:16:57,727 --> 00:17:02,356 Ω, Σαμ. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 282 00:17:02,440 --> 00:17:05,109 Το έκανες. Έσωσες τον Σαμ. 283 00:17:05,193 --> 00:17:07,862 Ναι. Και το έκανα χωρίς Κρυπτονίτη. 284 00:17:14,911 --> 00:17:18,706 Ανόητος. Είμαι Worldkiller. 285 00:17:18,789 --> 00:17:21,292 Και δεν μπορώ να με σταματήσουν. 286 00:17:21,375 --> 00:17:23,628 Όχι! 287 00:17:33,888 --> 00:17:38,309 Σαμ! Όχι, όχι, όχι, Σαμ. 288 00:17:39,435 --> 00:17:43,856 Όχι, παρακαλώ! Γύρνα πίσω σε μένα, Σαμ. 289 00:17:45,483 --> 00:17:47,235 Mxy, είναι όλοι νεκροί. 290 00:17:47,318 --> 00:17:49,695 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 291 00:17:55,368 --> 00:17:57,495 Η Λένα δεν θύμωσε ποτέ για την υποκρισία. 292 00:17:57,578 --> 00:18:00,790 Ήταν θυμωμένη γιατί δεν μοιράστηκα ποτέ η ταυτότητά μου μαζί της καταρχήν. 293 00:18:00,873 --> 00:18:02,583 - Ωχ. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 294 00:18:02,667 --> 00:18:04,794 Πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή. 295 00:18:04,877 --> 00:18:08,256 Δώσε μου μια ημερομηνία και μια ώρα. θα το κάνω έτσι. 296 00:18:08,339 --> 00:18:11,509 - Άσε με να σκεφτώ. - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Απλώς... Είναι buffering. 297 00:18:11,592 --> 00:18:12,635 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 298 00:18:12,718 --> 00:18:14,470 Είναι υπερδιάστατο Wi-Fi. 299 00:18:14,553 --> 00:18:19,725 Ξέρεις τι; Δεν έχει καν σημασία, Έχω ολόκληρη τη φιλία σας στο BetaMx. 300 00:18:20,184 --> 00:18:24,522 Λοιπόν, πότε γίνατε φίλοι οι δυο σας; 301 00:18:24,605 --> 00:18:28,150 Ήταν αμέσως μετά τη Λένα μετακόμισε στην National City. 302 00:18:28,234 --> 00:18:30,903 Είχατε πολλές περιπέτειες. 303 00:18:30,987 --> 00:18:33,864 Λένα, σε παρακαλώ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Ντάνβερς. 304 00:18:33,948 --> 00:18:35,616 Λοιπόν, αν σε φωνάζω Λένα... 305 00:18:35,700 --> 00:18:37,220 - Α, είναι πολύ... Πολύ νωρίς. - Τίποτα; 306 00:18:37,285 --> 00:18:38,285 Πολύ σύντομα. 307 00:18:39,203 --> 00:18:42,540 Έγραψα ένα καυστικό άρθρο σχετικά με τη συσκευή σας. 308 00:18:42,623 --> 00:18:46,210 μμ. Πλησιάζοντας. Εδώ. 309 00:18:46,294 --> 00:18:50,172 Θα μισούσα να μου δώσετε αυτά τα email από κάποια άστοχη αίσθηση φιλίας. 310 00:18:50,256 --> 00:18:52,842 Αυτό ήταν ακριβώς πριν Με τη Λένα γίναμε πραγματικά φίλοι. 311 00:18:52,925 --> 00:18:55,720 Κοίτα, πρόκειται να πει, «Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους». 312 00:18:55,803 --> 00:18:57,179 Δεν ήθελε να αφήσει κανέναν να μπει. 313 00:18:57,263 --> 00:19:01,684 Και μετά όταν το έκανε, Έκανα λάθος που δεν την άφησα να μπει κι αυτή. 314 00:19:02,685 --> 00:19:04,228 Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά. 315 00:19:05,604 --> 00:19:07,606 Αντίο. 316 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους. 317 00:19:17,992 --> 00:19:21,746 -Θέλω να σου δείξω κάτι. - Είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε αν μπορούσαμε απλά... 318 00:19:29,503 --> 00:19:31,213 είσαι εσύ. 319 00:19:32,590 --> 00:19:35,343 - Η Kara Danvers είναι Supergirl. - Ναι. 320 00:19:35,426 --> 00:19:37,553 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεγελάστηκα από ένα ζευγάρι γυαλιά. 321 00:19:37,636 --> 00:19:39,805 Μην ανησυχείς. Πολύς κόσμος είναι. 322 00:19:39,889 --> 00:19:44,560 Ω, Θεέ μου, πρέπει να θυμηθώ την ανίχνευση εξωγήινων συσκευές γιατί σαφώς δεν λειτουργούν. 323 00:19:44,643 --> 00:19:48,606 - Δεν είσαι θυμωμένος. - Όχι. Είναι απίστευτο. Είσαι απίστευτος. 324 00:19:48,689 --> 00:19:50,149 Όμως... 325 00:19:51,025 --> 00:19:53,861 γιατί μου εμπιστεύεσαι τέτοια μεγάλο μυστικό; Μετά βίας με ξέρεις. 326 00:19:53,944 --> 00:19:57,948 Γιατί ξέρω ότι αυτό θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι να κάνεις καλό. 327 00:19:58,032 --> 00:20:01,452 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να εμπιστευτείς τους ανθρώπους, αλλά θέλω να ξέρεις τώρα, 328 00:20:01,535 --> 00:20:03,871 χωρίς αμφιβολία, σε εμπιστεύομαι. 329 00:20:05,623 --> 00:20:09,043 Ο ξάδερφός μου, ο αδερφός σου, το κατάλαβαν λάθος. 330 00:20:09,126 --> 00:20:11,212 Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 331 00:20:11,295 --> 00:20:14,757 Ένα Λούθορ και ένα Σούπερ δουλεύοντας μαζί ως ομάδα. 332 00:20:14,840 --> 00:20:17,218 Αν ήμασταν συνεργάτες, μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 333 00:20:21,764 --> 00:20:24,308 Μόνο μήνες μετά από δημόσια δηλώνοντας τη συνεργασία τους, 334 00:20:24,392 --> 00:20:27,103 το τρομερό δίδυμο των Supergirl και η Λένα Λούθορ 335 00:20:27,186 --> 00:20:29,563 έχει ήδη καθαριστεί Το εγκληματικό στοιχείο της National City. 336 00:20:29,647 --> 00:20:32,233 Αυτό το ζευγάρι είναι κυριολεκτικά ασταμάτητο. 337 00:20:32,316 --> 00:20:34,068 Για να μην αναφέρουμε, μοντέρνο. 338 00:20:34,151 --> 00:20:37,530 Αφού η Λένα έπεισε το Supergirl να κόψει τα μαλλιά του Ατσάλι, 339 00:20:37,613 --> 00:20:40,116 και της έδωσε ένα νέο κοστούμι για μπότα. 340 00:20:40,199 --> 00:20:43,035 Αλλά ο επόμενος αντίπαλός τους είναι η ίδια η Λίλιαν Λούθορ. 341 00:20:43,119 --> 00:20:46,038 Αυτή τη φορά, Το πεδίο μάχης τους είναι μια δικαστική αίθουσα. 342 00:20:46,122 --> 00:20:50,584 Συναισθήματα, δράμα. Θα επιμείνουν; 343 00:20:50,668 --> 00:20:52,753 Mxy, μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά; 344 00:20:52,837 --> 00:20:55,756 Πάρτε το στα σοβαρά. Γιατί κάθε κόμμα χρειάζεται έναν pooper. 345 00:20:55,840 --> 00:20:59,343 Και γι' αυτό καλέσαμε την Κάρα. 346 00:20:59,427 --> 00:21:00,469 Πραγματικά; 347 00:21:00,553 --> 00:21:03,431 Αν θέλουμε να αφαιρέσουμε τη διασκέδαση από τα πράγματα, ας το κάνουμε πραγματικά. 348 00:21:03,514 --> 00:21:07,726 - Και ποιο είναι το πραγματικό όνομα της Supergirl; - Δεν καταλαβαίνω πόσο σχετικό είναι αυτό. 349 00:21:07,810 --> 00:21:11,897 Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν το όνομα του αξιωματικού που τους συλλαμβάνει. 350 00:21:11,981 --> 00:21:16,318 Αν το Supergirl είναι κριτής και κριτική επιτροπή, πρέπει να ξέρουμε και το όνομά της. 351 00:21:17,153 --> 00:21:18,529 παρακαλώ το πέμπτο. 352 00:21:18,612 --> 00:21:21,991 Ισχυρές μαρτυρίες στη δίκη της Λίλιαν Λούθορ σήμερα. 353 00:21:22,074 --> 00:21:26,704 Θα υποχωρήσουν από τη Lena Luthor's άρνηση να εγκαταλείψει την ταυτότητα του Supergirl; 354 00:21:26,787 --> 00:21:30,958 Λοιπόν, τίποτα τόσο ασήμαντο καθώς οι νόμοι των ανθρώπων μπορούσαν να σταθούν εμπόδιο 355 00:21:31,041 --> 00:21:35,296 του Supergirl και της Λένας Θεϊκές νίκες του Λούθορ. 356 00:21:35,546 --> 00:21:39,925 Γιατί κάποτε σκέφτηκα αυτή την αληθινή δύναμη ήταν ο Κρυπτώνιος που περπατούσε ανάμεσά μας, 357 00:21:40,009 --> 00:21:42,178 αλλά αυτή η δύναμη δεν είναι τίποτα 358 00:21:42,261 --> 00:21:47,433 σε σύγκριση με την ισχύ ενός Κρυπτονιανού σε συνδυασμό με έναν Λούθορ. 359 00:21:47,516 --> 00:21:51,061 Αυτό είναι απίστευτο. Την τελευταία φορά που η Λίλιαν ήταν σε δίκη, 360 00:21:51,145 --> 00:21:53,522 όλος ο κόσμος υποπτευόταν ότι η Λένα συνεργαζόταν μαζί της. 361 00:21:53,606 --> 00:21:56,358 Αλλά έχοντας ως σύντροφο το Supergirl, 362 00:21:56,442 --> 00:22:00,362 δίνει στη Λένα την αξιοπιστία Το επώνυμό της δεν μπορούσε ποτέ. 363 00:22:00,696 --> 00:22:05,451 Αυτό είναι. Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα όπου πραγματικά δεν κάνω κακό στη Λένα 364 00:22:05,534 --> 00:22:07,953 και ο κόσμος την βλέπει για τον ήρωα που είναι πραγματικά. 365 00:22:08,037 --> 00:22:10,372 Φυσικά, Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνω δωρεά. 366 00:22:10,456 --> 00:22:11,999 - Εντάξει. - Δεσποινίς Λούθορ. 367 00:22:12,082 --> 00:22:13,334 Ω, όχι. 368 00:22:13,417 --> 00:22:14,502 Αυτό είναι ο Λόκγουντ; 369 00:22:14,585 --> 00:22:17,630 - Γνωρίζατε τον πατέρα μου. Πιτ Λόκγουντ. - Είσαι ο Μπεν. 370 00:22:19,507 --> 00:22:23,052 Προμηθεύαμε τον χάλυβα μας από το εργοστάσιό του και μετά το έκλεισε απότομα. 371 00:22:23,135 --> 00:22:26,972 Όχι, δεν το έκλεισε. Το μετέτρεψε σε εκκλησία. 372 00:22:27,056 --> 00:22:29,058 Η λατρεία του Ράο. 373 00:22:29,141 --> 00:22:30,476 Λυπάμαι πολύ, Μπεν. 374 00:22:30,559 --> 00:22:32,937 Αν το Supergirl και εγώ μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε να βοηθήσεις τον πατέρα σου... 375 00:22:33,020 --> 00:22:34,688 Δεν μπορείς. 376 00:22:35,564 --> 00:22:39,276 Γιατί είναι νεκρός. Ο πατέρας μου, η γυναίκα μου, 377 00:22:39,360 --> 00:22:41,987 Ο μονάκριβος γιος μου, ο Γιώργος, πήδηξαν από μια στέγη 378 00:22:42,071 --> 00:22:46,158 γιατί πίστευαν... 379 00:22:46,242 --> 00:22:48,369 ότι θα τους έσωζε. 380 00:22:49,161 --> 00:22:50,371 Και δεν το έκανε. 381 00:22:52,164 --> 00:22:53,749 Λυπάμαι πολύ, Μπεν. 382 00:22:54,750 --> 00:22:57,878 - Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... - Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η Supergirl. 383 00:22:59,004 --> 00:23:05,511 Παρελαύνει σαν θεός, αλλά κρύβεται σε κοινή θέα σαν άνθρωπος. 384 00:23:07,263 --> 00:23:10,432 Δεσποινίς Λούθορ, αν οι άνθρωποι ήξεραν ποια ήταν, 385 00:23:10,516 --> 00:23:13,310 αν ήξεραν ότι αυτή αγόρασα έναν καφέ το πρωί, 386 00:23:13,394 --> 00:23:17,022 ή ότι ανέβηκε στο λεωφορείο, ή ότι δούλευε μια δουλειά όπως εμείς, 387 00:23:17,106 --> 00:23:20,276 τότε θα σταματούσαν να τη λατρεύουν. 388 00:23:22,611 --> 00:23:25,406 Πρέπει λοιπόν να μάθω ποια είναι. 389 00:23:26,824 --> 00:23:30,160 Και θα μου πεις. 390 00:23:31,036 --> 00:23:33,163 Δεν θα γίνει ποτέ. 391 00:23:33,872 --> 00:23:37,334 Εάν έχετε προβλήματα με το Cult of Rao, Σας προτείνω να το συζητήσετε με τον Coville. 392 00:23:37,418 --> 00:23:40,713 Α, το έχω ήδη. 393 00:23:45,009 --> 00:23:46,009 Γεια. 394 00:23:54,602 --> 00:23:57,104 Ο Thomas Coville θέλει να πιστέψεις 395 00:23:57,187 --> 00:24:01,942 ότι ο Κρυπτονιανός κάτοικος της Εθνικής Πόλης είναι κάποιος που αξίζει να λατρευτείς, για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις. 396 00:24:02,026 --> 00:24:04,903 Είναι το Supergirl θεός; 397 00:24:05,863 --> 00:24:08,699 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 398 00:24:08,782 --> 00:24:13,746 Όταν πηγαίνει σπίτι το βράδυ, ξέρατε ότι ζει μια κρυφή ανθρώπινη ζωή; 399 00:24:13,829 --> 00:24:16,915 Μέχρι σήμερα. Μέχρι σήμερα. 400 00:24:16,999 --> 00:24:21,670 Γιατί σήμερα, το Supergirl θα αποκαλύψει την ταυτότητά της στον κόσμο, 401 00:24:21,754 --> 00:24:24,632 ή ο Κόβιλ και η δεσποινίς Λούθορ θα πεθάνουν. 402 00:24:24,715 --> 00:24:26,258 Όχι. Supergirl, μην το κάνεις. 403 00:24:26,342 --> 00:24:29,803 Άρα Supergirl, μια ώρα αναπνεύσιμου οξυγόνου, 404 00:24:29,887 --> 00:24:31,513 το ρολόι ξεκινά τώρα. 405 00:24:34,933 --> 00:24:37,936 Τι θα κάνεις; Χωρίς spoilers. Το λατρεύω αυτό. 406 00:24:39,980 --> 00:24:41,774 Δεν μπορώ να εντοπίσω το σήμα. 407 00:24:41,857 --> 00:24:44,735 Κάποιος μοναχικός λύκος δεν πρέπει να έχει τους πόρους για να αποτρέψουν τους ιχνηλάτες μας. 408 00:24:44,818 --> 00:24:47,738 - Πρέπει να έχει ισχυρή βοήθεια. - Ναι, η βοήθεια γράφεται "L-E-X". 409 00:24:47,821 --> 00:24:50,449 Αν είναι έτσι, τότε δεν θα τη βρούμε ποτέ. 410 00:24:54,453 --> 00:24:56,246 Μείνε εδώ. το πήρα. 411 00:25:00,501 --> 00:25:05,798 Κάθε πρωί, όταν ξυπνάω φαντάζομαι αυτή τη στιγμή. 412 00:25:06,924 --> 00:25:10,636 Η στιγμή που είσαι Supergirl σκοτώνει κάποιον που αγαπώ. 413 00:25:10,719 --> 00:25:13,430 Και πρέπει να σπρώξω αυτόν τον φόβο τόσο μακριά, 414 00:25:13,514 --> 00:25:17,685 ή δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι. 415 00:25:18,227 --> 00:25:20,771 Αλλά τώρα είναι εδώ. 416 00:25:21,271 --> 00:25:24,858 Ο μεγαλύτερος φόβος μου με κοιτάζει σωστά στο πρόσωπο. 417 00:25:26,902 --> 00:25:29,363 Πρέπει να σώσω τη Λένα. Εγώ... πρέπει. 418 00:25:29,446 --> 00:25:31,990 Αλλά αν πω στον κόσμο ποιος είμαι, 419 00:25:32,074 --> 00:25:34,785 μετά βάζω όλους τους άλλους που αγαπώ σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο, 420 00:25:34,868 --> 00:25:38,163 Alex, J'onn, James, εσύ. 421 00:25:38,247 --> 00:25:41,709 - Κι αν κάποιος από εσάς πληγωθεί; - Μην ανησυχείς για εμάς τους υπόλοιπους. 422 00:25:41,792 --> 00:25:43,377 Καλά; Θα είμαστε καλά. 423 00:25:43,460 --> 00:25:48,549 Η Λένα είναι αυτή που χρειάζεται τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. 424 00:25:49,007 --> 00:25:50,342 Γιατί μας έμαθες πώς. 425 00:25:52,177 --> 00:25:56,515 Είμαστε εδώ στο Εθνικό Δημαρχείο όπου το Supergirl πρόκειται να φτάσει ανά πάσα στιγμή, 426 00:25:56,598 --> 00:26:00,394 και να ανακοινώσει την ανθρώπινη ταυτότητα της στον κόσμο. 427 00:26:05,232 --> 00:26:07,276 - Συγγνώμη. - Jeez. Είσαι δυνατός. 428 00:26:10,487 --> 00:26:12,197 Γειά σου. Αχαμ. 429 00:26:12,281 --> 00:26:14,074 Γειά σου. 430 00:26:14,825 --> 00:26:16,118 Είμαι η Kara Danvers. 431 00:26:18,120 --> 00:26:22,082 Μερικοί από εσάς μπορεί να με γνωρίζετε ως ρεπόρτερ από την CatCo Worldwide Media. 432 00:26:23,333 --> 00:26:28,005 Είμαι όμως και η Κάρα Ζορ-Ελ του Κρύπτον. 433 00:26:29,423 --> 00:26:31,842 Είμαι το Supergirl. 434 00:26:34,344 --> 00:26:37,181 Ωραία πράγματα φίλε μου. 435 00:26:38,640 --> 00:26:41,602 Πρέπει να σκοτώσουμε τους ομήρους ούτως ή άλλως, σωστά; 436 00:26:41,685 --> 00:26:47,232 Όχι. Όχι, κρατάμε τον λόγο μας. Στείλτε τους την τοποθεσία. 437 00:26:52,905 --> 00:26:54,198 Είσαι καλά; 438 00:26:56,575 --> 00:26:59,161 Απλά ανάπνευσε, Λένα, δεν πειράζει. 439 00:27:00,162 --> 00:27:02,748 Ίσως ήρθε η ώρα να μάθει ο κόσμος. 440 00:27:05,250 --> 00:27:08,504 Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ να αποκαλύψω την ταυτότητά μου στον κόσμο, 441 00:27:08,587 --> 00:27:11,840 αλλά κοίτα, έσωσε τη Λένα. 442 00:27:12,424 --> 00:27:14,134 Ίσως... 443 00:27:14,927 --> 00:27:19,765 Απλά ίσως αυτό... Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρήσετε. Ας... 444 00:27:21,225 --> 00:27:22,684 Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό. 445 00:27:22,768 --> 00:27:25,103 Αλλά, ίσως θα έπρεπε προχωρήστε στο τέλος. 446 00:27:25,187 --> 00:27:26,814 Ω, όχι, τι συμβαίνει; 447 00:27:26,897 --> 00:27:29,650 Μετά την ταυτότητα της Supergirl κυκλοφόρησε στον κόσμο, 448 00:27:29,733 --> 00:27:33,153 Ο πράκτορας Liberty και οι ακόλουθοί του στόχευσε κάθε φίλο του Supergirl. 449 00:27:33,237 --> 00:27:36,114 Συμπεριλαμβανομένου του πρώην εργοδότη της Cat Grant, ένα προς ένα. 450 00:27:36,198 --> 00:27:37,616 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 451 00:27:37,699 --> 00:27:40,118 Εντάξει, αρκετά. Στάση. Στάση. Δεν θέλω να δω άλλο. 452 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. Παρακαλώ. 453 00:27:45,874 --> 00:27:48,669 Δεν πειράζει όταν λέω στην Λένα την αλήθεια. 454 00:27:48,752 --> 00:27:51,505 Πάντα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 455 00:27:54,007 --> 00:27:57,678 Νομίζω ότι φοβήθηκα πάρα πολύ να το παραδεχτώ στον εαυτό μου, αλλά... 456 00:27:59,054 --> 00:28:03,016 Νομίζω ότι η Λένα θα ήταν καλύτερα αν εκείνη κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 457 00:28:04,226 --> 00:28:07,729 - Αυτός είναι ο κόσμος που θέλεις να δεις; - Όχι. 458 00:28:09,898 --> 00:28:12,317 Αλλά σε παρακαλώ δείξε μου πάντως. 459 00:28:16,321 --> 00:28:18,282 Τι συνέβη; 460 00:28:19,575 --> 00:28:24,580 - Πού είμαστε; - Εκεί που ήταν το πατάρι σου. 461 00:28:29,626 --> 00:28:32,838 Ξέρεις τι; Όχι, ευχαριστώ. Οχι. Δεν χρειάζεται να το δω. 462 00:28:32,921 --> 00:28:36,133 - Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; - Ναι. Ευχαρίστως. 463 00:28:41,972 --> 00:28:43,056 Τι συμβαίνει; 464 00:28:45,475 --> 00:28:47,936 Δεν μπορώ να νιώσω καθόλου την Πέμπτη Διάσταση. 465 00:28:48,812 --> 00:28:50,522 - Χωρίς τις δυνάμεις μου... - Έχουμε κολλήσει εδώ; 466 00:29:03,577 --> 00:29:05,829 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Νομίζεις; 467 00:29:09,666 --> 00:29:13,837 Πολίτες, είστε έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας κατά παράβαση του νόμου Luthor. 468 00:29:19,927 --> 00:29:21,094 Αυτός ο κόσμος είναι χάλια! 469 00:29:29,645 --> 00:29:31,730 Δεν ξέρεις αυτό το μισό. 470 00:29:33,857 --> 00:29:35,734 Κοίτα ποιον βρήκα. 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,903 Ω, Κάρα, δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 472 00:29:37,986 --> 00:29:39,529 Ποιος είναι αυτός; 473 00:29:39,613 --> 00:29:41,323 Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Mxyzptlk. 474 00:29:41,406 --> 00:29:43,575 - Mxyzptlk; - Ναι. 475 00:29:43,659 --> 00:29:46,954 Σκέφτηκες με το νέο πρόσωπο, δεν θα αναγνωρίζαμε τον ίδιο παλιό εσένα; 476 00:29:47,037 --> 00:29:49,206 Αυτός είναι ο τύπος που προσπάθησε να κάνει την Κάρα να τον παντρευτεί. 477 00:29:49,289 --> 00:29:53,627 Είναι καλά τώρα όμως, γιατί έχει μεταρρυθμιστεί, και ουσιαστικά με βοηθάει. 478 00:29:53,710 --> 00:29:56,588 Όχι. Ξέρεις τι; Όχι, ο Mon-El έχει δίκιο. Καλά; 479 00:29:56,672 --> 00:30:00,759 Ήταν απεχθές εκ μέρους μου να κυνηγήσω μια γυναίκα που τόσο ξεκάθαρα δεν ενδιαφερόταν για μένα, 480 00:30:00,842 --> 00:30:05,639 από την αρχή, Διάβασα λάθος το δωμάτιο και θα είμαι καλύτερα. 481 00:30:05,931 --> 00:30:07,516 Είναι δύσκολο να είσαι απατεώνας. 482 00:30:07,599 --> 00:30:10,310 Και θα προσπαθήσω για τις υπόλοιπες μέρες μου. 483 00:30:10,394 --> 00:30:13,188 Ίσως λοιπόν μπορούμε να αφήσουμε να είναι το παρελθόν να είναι παρελθόν, ε; 484 00:30:13,271 --> 00:30:17,693 - Έλα, ουάου. Καλά. Κέρδισες. - Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 485 00:30:17,776 --> 00:30:19,361 Εντάξει, καλά... 486 00:30:19,444 --> 00:30:22,823 τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. Και θα εξηγήσω, αλλά... 487 00:30:22,906 --> 00:30:25,242 πρώτα, θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει εδώ. 488 00:30:26,702 --> 00:30:29,162 Άνθρωποι της Εθνικής Πόλης, 489 00:30:29,246 --> 00:30:31,915 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι ο τρομοκράτης γνωστός ως Supergirl 490 00:30:31,999 --> 00:30:33,333 - είναι ελεύθερος. -Τρομοκράτης; 491 00:30:33,417 --> 00:30:37,629 Και εργάζεται με μια Πέμπτη Διάσταση είναι ικανό για μαζική καταστροφή. 492 00:30:37,713 --> 00:30:40,674 Η. Ο Ο.Π.Ε. ρομπότ έχουν αναπτυχθεί για την προστασία σας. 493 00:30:40,757 --> 00:30:44,553 Παρακαλώ αναφέρετε σε αυτούς οποιαδήποτε και κάθε ύποπτη δραστηριότητα. 494 00:30:44,803 --> 00:30:46,555 Και θυμηθείτε... 495 00:30:46,638 --> 00:30:49,933 ο στόχος μου είναι, όπως ήταν πάντα... 496 00:30:50,017 --> 00:30:51,852 για να σας προστατεύσουμε από κακό. 497 00:30:51,935 --> 00:30:53,478 Όχι. 498 00:30:53,562 --> 00:30:56,606 Όταν η Λένα ήρθε για πρώτη φορά στο National City, 499 00:30:57,065 --> 00:31:00,527 να αναλάβει την L-Corp, Ο Λεξ προσπάθησε να τη δολοφονήσει. 500 00:31:00,610 --> 00:31:04,364 Απέτυχε. Όμως τραυματίστηκε σοβαρά από την επίθεση. 501 00:31:04,448 --> 00:31:07,242 Εξαφανίστηκε για δύο χρόνια. 502 00:31:07,325 --> 00:31:10,746 Όταν επέστρεψε, όλοι το είπαν ήταν διαφορετική, ότι είχε αλλάξει. 503 00:31:10,829 --> 00:31:13,582 Το τραύμα, η μοναξιά... 504 00:31:13,665 --> 00:31:14,750 την τρέλανε. 505 00:31:14,833 --> 00:31:17,502 Εκείνη ανταπέδωσε τον Λεξ, τον σκότωσε. 506 00:31:17,586 --> 00:31:20,130 Μαζί της πήρε τη μισή National City. 507 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 Τώρα κυβερνά ό,τι έχει απομείνει με μια σιδερογροθιά. 508 00:31:22,758 --> 00:31:25,260 - Ο Reign είναι ο επιβολέας της. - Και ο Brainy επίσης. 509 00:31:25,343 --> 00:31:29,765 Τον συνέλαβε. Τον ευθυγράμμισε. Τώρα δεν έχει συναισθήματα. 510 00:31:30,223 --> 00:31:32,476 Και κάνει ό,τι του πει η Λένα. 511 00:31:32,559 --> 00:31:35,187 Α, αυτό... Έκανα ένα τρομερό λάθος. 512 00:31:35,270 --> 00:31:38,106 Αυτός ο κόσμος είναι δική μου ευθύνη. 513 00:31:38,190 --> 00:31:41,318 - Εντάξει. Εντάξει, μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε. - Χρειάζομαι τις δυνάμεις μου. 514 00:31:41,401 --> 00:31:44,321 Αλλά από τότε που ήμασταν εδώ, έχουν εξαφανιστεί. 515 00:31:44,404 --> 00:31:47,449 Αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή η Λένα αξιοποίησαν την ενέργεια της πέμπτης διάστασης 516 00:31:47,532 --> 00:31:49,367 να το χρησιμοποιήσει για να τροφοδοτήσει τα ρομπότ της αστυνομίας της. 517 00:31:49,451 --> 00:31:52,621 Και όσο αυτή εκμεταλλεύεται την Πέμπτη Διάσταση, δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση. 518 00:31:52,704 --> 00:31:56,541 Εργάστηκα στην L-Corp για περίπου δύο χρόνια πριν Η Λένα με ανακάλυψε. Πιάσαμε έναν εγκληματία. 519 00:31:56,625 --> 00:31:59,503 Δεν είχε όνομα, αλλά είχε ένα καπέλο από το οποίο μπορείς να βγάλεις οτιδήποτε. 520 00:31:59,586 --> 00:32:02,589 Ο παλιός μου φίλος που πίνει, Του έχασα αυτό το καπέλο σε ένα παιχνίδι πόκερ. 521 00:32:02,672 --> 00:32:05,926 Αυτό το καπέλο περιέχει πολλά της μαγείας της πέμπτης διάστασης. 522 00:32:06,009 --> 00:32:08,512 - Λοιπόν, αν σου πάρουμε το καπέλο... -Πάρε μου το καπέλο... 523 00:32:08,595 --> 00:32:11,139 Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά... 524 00:32:11,223 --> 00:32:12,682 αντίο. 525 00:32:27,364 --> 00:32:29,991 Παράδωσε τον απατεώνα ή πεθάνει! 526 00:32:37,457 --> 00:32:38,750 Πάρε το καπέλο! 527 00:32:40,627 --> 00:32:43,171 - Θα την κρατήσουμε μακριά. - Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο. 528 00:32:43,255 --> 00:32:44,965 Και έχω την πλάτη σου. 529 00:32:56,393 --> 00:32:59,146 Με μυαλό, είμαι εγώ. 530 00:33:00,647 --> 00:33:02,440 Είναι η Νία. 531 00:33:02,899 --> 00:33:05,026 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω 532 00:33:05,110 --> 00:33:07,279 Δεν χρειάζεται. 533 00:33:09,114 --> 00:33:11,074 Αλλά νομίζω ότι θα το απολαύσω. 534 00:33:25,505 --> 00:33:28,049 Πήγαινε στη Λένα. Έχω Reign. 535 00:33:41,813 --> 00:33:43,481 Λένα; 536 00:33:43,732 --> 00:33:44,983 Είμαι εγώ. 537 00:33:46,318 --> 00:33:47,444 Είναι το Supergirl. 538 00:33:50,697 --> 00:33:52,616 Είναι η Κάρα. 539 00:33:53,074 --> 00:33:54,074 Ποια είναι η Κάρα; 540 00:33:59,831 --> 00:34:01,750 Απλά φίλος. 541 00:34:03,418 --> 00:34:07,297 Δεν με ξέρεις. Όχι πραγματικά. 542 00:34:08,089 --> 00:34:10,842 Αλλά εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα. 543 00:34:12,302 --> 00:34:16,723 - Για να μην κάνει κακό. - Το Supergirl θέλει έναν κόσμο χωρίς κακό. 544 00:34:16,973 --> 00:34:18,433 Αυτό είναι πλούσιο. 545 00:34:19,768 --> 00:34:24,231 Πού ήσουν όταν αδερφέ μου έσκασε το ελικόπτερο μου από τον ουρανό; 546 00:34:25,440 --> 00:34:29,194 Όταν η μητέρα μου έσυρε το σπασμένο σώμα μου σε ένα εργαστήριο, 547 00:34:29,277 --> 00:34:32,572 και πειραματίστηκε πάνω μου αντί να με φτιάξει; 548 00:34:34,491 --> 00:34:39,120 Πού ήσουν όταν ήταν αυτός ο κόσμος σκισμένη από τις ραφές, πού ήσουν; 549 00:34:39,204 --> 00:34:41,122 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν είχε σημασία. 550 00:34:42,123 --> 00:34:43,123 Το ίδιο και εγώ. 551 00:35:10,944 --> 00:35:13,488 Το καπέλο μου είναι σε αυτό το δωμάτιο. Μπορώ να το νιώσω. 552 00:35:25,792 --> 00:35:30,171 - Είναι ο Τζον. Χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Όχι. Το χρειάζεται αυτό. 553 00:35:30,255 --> 00:35:32,799 Ώρα να αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη, Manhunter. 554 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Τζον! 555 00:35:43,101 --> 00:35:44,561 Dreamer, κάνε το τώρα! 556 00:36:15,717 --> 00:36:18,595 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τον πόνο. 557 00:36:18,678 --> 00:36:23,058 Αλλά το κάνω. Μπορώ να σου δείξω. Να σε κάνω να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ. 558 00:36:23,141 --> 00:36:25,060 Δεν θα σε μαλώσω, Λένα. 559 00:36:29,564 --> 00:36:30,690 Τότε θα πεθάνεις ουρλιάζοντας. 560 00:36:40,408 --> 00:36:41,910 Το βρήκε. 561 00:36:51,795 --> 00:36:53,630 Είμαστε σπίτι. 562 00:36:57,759 --> 00:36:59,928 Ιερή αγελάδα. 563 00:37:00,011 --> 00:37:02,639 Αυτό ήταν το περισσότερο συναισθηματικά κουραστική εμπειρία της ζωής μου. 564 00:37:02,722 --> 00:37:05,600 Και επιτρέψτε μου να σας πω, έχω πάθει κάτι βαρετούς. 565 00:37:05,683 --> 00:37:08,603 Καλά. Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 566 00:37:08,686 --> 00:37:14,025 Λοιπόν, τώρα, πρέπει να βρούμε χρόνο για να γυρίσεις πίσω και να πεις στην Λένα την αλήθεια. 567 00:37:14,109 --> 00:37:16,403 - Είσαι έτοιμος για άλλη μια μετάβαση; - Όχι. 568 00:37:16,486 --> 00:37:19,072 Όχι. Απολύτως όχι. 569 00:37:19,155 --> 00:37:23,201 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν συμβαίνει σημασία έχει όταν λέω στην Λένα την αλήθεια. 570 00:37:23,284 --> 00:37:25,703 Πάντα θα υπάρχουν συνέπειες. 571 00:37:25,787 --> 00:37:27,330 Τεράστια. 572 00:37:27,414 --> 00:37:31,126 Αν δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να σβήσω τα λάθη μου, Απλώς θα πρέπει να ζήσω μαζί τους. 573 00:37:32,252 --> 00:37:33,252 Ω. 574 00:37:34,421 --> 00:37:35,422 Ω... 575 00:37:36,256 --> 00:37:37,465 Ω, αγόρι. 576 00:37:38,299 --> 00:37:39,717 Καλά. 577 00:37:39,801 --> 00:37:45,723 Ξέρω ότι δεν έγινε όπως περιμέναμε, αλλά ακόμα με βοήθησες, Mxy. 578 00:37:45,807 --> 00:37:48,560 Με απελευθέρωσες από το βάρος των ενοχών μου. Έτσι... 579 00:37:51,146 --> 00:37:56,151 Πήγαινε. Να είσαι ελεύθερος. Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας να κάνεις ό,τι κάνεις. 580 00:37:57,444 --> 00:37:58,486 Εμ. 581 00:37:59,279 --> 00:38:01,739 Και να πω... 582 00:38:01,823 --> 00:38:05,201 πριν σε γνωρίσω, ήμουν... Ήμουν αρκετά μόνος. 583 00:38:05,285 --> 00:38:07,412 Ξέρεις. Και για να τελειώσει αυτός ο πόνος, 584 00:38:07,495 --> 00:38:12,500 Τείνω να επιβάλλω τον εαυτό μου στους ανθρώπους, και... 585 00:38:14,002 --> 00:38:18,465 εκεί έξω μαζί σου σήμερα, Σώζοντας τον κόσμο, ένιωσα ότι... 586 00:38:19,340 --> 00:38:24,095 Ένιωθα ότι με συμπαθούσαν επειδή ήμουν εγώ. Ένιωθα σαν να είχα φίλους. 587 00:38:25,346 --> 00:38:29,559 Και είναι αλήθεια αυτό που είπες, Κάρα. 588 00:38:30,435 --> 00:38:34,063 Αυτή η μαγεία δεν μπορεί να επιβληθεί. 589 00:38:34,147 --> 00:38:36,900 Πρέπει να βρεθεί. Έτσι... 590 00:38:38,651 --> 00:38:40,820 Είμαι περήφανος για σένα, Mxy. 591 00:38:41,654 --> 00:38:43,072 Ευχαριστώ για όλα. 592 00:38:44,616 --> 00:38:46,409 Καλώς ήρθες. 593 00:38:48,953 --> 00:38:54,417 Τώρα αν με συγχωρείς, Πάω στο Mardi Gras τη δεκαετία του '80. 594 00:38:55,251 --> 00:38:57,754 Η δεκαετία του 1780. 595 00:39:32,664 --> 00:39:34,415 Αφήστε με να μαντέψω. 596 00:39:35,208 --> 00:39:38,711 Είσαι εδώ για να μου πεις άλλη μια φορά ότι πρέπει να σε συγχωρήσω. 597 00:39:39,379 --> 00:39:42,674 Ή ίσως αυτό Δεν πρέπει να δουλέψω με τον αδερφό μου; 598 00:39:42,757 --> 00:39:44,467 Όχι αυτή τη φορά. 599 00:39:44,551 --> 00:39:48,429 Αναγνωρίζω ότι έκανα λάθος κρύβοντας την ταυτότητά μου από εσάς για τόσο καιρό. 600 00:39:48,513 --> 00:39:52,183 Αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν, και δεν μπορώ να το αλλάξω. 601 00:39:52,642 --> 00:39:55,603 Με συγχωρείς ή όχι, είναι δική σου επιλογή. 602 00:39:55,687 --> 00:39:58,898 Ακριβώς όπως είναι επιλογή σας να συνεργαστείτε με τη Lex. 603 00:39:58,982 --> 00:40:01,734 Τελείωσα να κατηγορώ τον εαυτό μου για τις κακές αποφάσεις σου. 604 00:40:04,195 --> 00:40:05,238 Τότε γιατί είσαι εδώ; 605 00:40:07,323 --> 00:40:11,536 Να σου πω ότι από εδώ και πέρα, είσαι υπόλογος για τις πράξεις σου. 606 00:40:12,912 --> 00:40:16,165 Αν αποφασίσεις να με συγχωρήσεις, Θα είμαι εκεί για σένα. 607 00:40:16,249 --> 00:40:19,127 Αλλά αν συνεχίσετε να εργάζεστε με τη Lex... 608 00:40:19,210 --> 00:40:23,214 αν περάσεις με ό,τι κι αν είναι οι δυο σας σχεδιάζετε, 609 00:40:23,298 --> 00:40:26,426 θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να σε σταματήσω. 610 00:40:27,552 --> 00:40:29,971 Όπως θα έκανα κάθε άλλο κακό. 611 00:40:42,191 --> 00:40:44,235 Αυτή είναι μια εξαιρετική ποσότητα φαγητού. 612 00:40:44,319 --> 00:40:46,571 Ένα δώρο αποχωρισμού από τον Mxy. 613 00:40:46,654 --> 00:40:49,198 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε Mxy εδώ πιο συχνά. 614 00:40:51,743 --> 00:40:55,330 Ακούω παρεμβάσεις Πέμπτης Διάστασης κάνει θαύματα για την προοπτική κάποιου. 615 00:40:55,413 --> 00:40:59,125 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, το κάνουν πραγματικά. 616 00:40:59,208 --> 00:41:02,920 Απλώς βλέπω όλες αυτές τις εναλλακτικές εκδόσεις η πραγματικότητα με έκανε να συνειδητοποιήσω. 617 00:41:03,004 --> 00:41:05,840 Το δεύτερο να μαντέψω τον εαυτό μου δεν κάνει καλό. 618 00:41:05,923 --> 00:41:07,508 Όχι. 619 00:41:07,592 --> 00:41:10,803 Αν λοιπόν κάνω λάθος, Απλά πρέπει να προχωρήσω. 620 00:41:15,058 --> 00:41:17,977 Τι...; Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 621 00:41:18,061 --> 00:41:20,313 Εσείς παιδιά. 622 00:41:20,647 --> 00:41:23,941 Παιδιά, ήσασταν μαζί μου από το... 623 00:41:24,025 --> 00:41:26,944 Το δεύτερο έγινα Supergirl. 624 00:41:29,322 --> 00:41:32,617 Οι καλύτερες στιγμές μου και κυρίως τις χειρότερες στιγμές μου. 625 00:41:35,745 --> 00:41:37,372 Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο. 626 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Τα ίδια. 627 00:41:40,208 --> 00:41:41,376 Πίσω σε σένα. 628 00:41:44,170 --> 00:41:45,963 - Ελ μαγιάρα. - Χα, χα. 629 00:41:46,839 --> 00:41:48,091 Πιο δυνατοί μαζί. 630 00:41:49,676 --> 00:41:51,969 - Πατάτα. - Πατάτα.