1 00:00:01,753 --> 00:00:03,422 Προηγουμένως ενεργό Supergirl: 2 00:00:03,505 --> 00:00:07,634 Τώρα είναι ώρα να εκδικηθείς τον εαυτό σου εναντίον του αδελφού που σε αδίκησε. 3 00:00:07,718 --> 00:00:09,511 - Εύα! -Συγγνώμη όχι συγγνώμη. 4 00:00:09,595 --> 00:00:12,639 Μπορείτε να πιστέψετε το τέταρτο κτήμα έσωσε τη μέρα; 5 00:00:13,557 --> 00:00:16,560 Η Kara Danvers είναι Supergirl. 6 00:00:16,643 --> 00:00:19,730 Οι φίλοι σου σου είπαν ψέματα. 7 00:00:23,483 --> 00:00:26,653 ♪ Δεν θα το πάρουμε ♪ 8 00:00:26,737 --> 00:00:28,155 Ανάθεμα, τα φρένα! 9 00:00:28,238 --> 00:00:30,657 ♪ Δεν θα το πάρουμε Δεν είμαστε... ♪ 10 00:00:31,950 --> 00:00:33,660 - Βοήθεια! Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! 11 00:00:40,459 --> 00:00:43,587 ♪ Έχουμε το δικαίωμα να το επιλέξουμε... ♪ 12 00:00:44,171 --> 00:00:47,716 Ευχαριστώ Supergirl. Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν εσένα. 13 00:00:47,799 --> 00:00:52,429 Αυτό είναι εύκολο. Απλά πρέπει να παλέψεις για το σωστό και λέτε πάντα την αλήθεια. 14 00:00:52,512 --> 00:00:55,057 «Να λέτε πάντα την αλήθεια». Αυτό είναι πλούσιο. 15 00:00:55,140 --> 00:00:58,060 κα Λούθορ. Είναι όλα καλά; 16 00:00:58,143 --> 00:00:59,353 Γιατί τόσο επίσημα; 17 00:01:00,354 --> 00:01:02,356 Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι... 18 00:01:02,439 --> 00:01:03,357 Κάρα. 19 00:01:05,234 --> 00:01:06,318 - Ξέρεις; - Ξέρεις τι; 20 00:01:06,401 --> 00:01:08,445 Είσαι υποκριτής ποιος λέει ψέματα χρόνια; 21 00:01:08,528 --> 00:01:09,528 Όχι, Λένα, δεν... 22 00:01:15,202 --> 00:01:16,202 Τερματισμός. 23 00:01:17,788 --> 00:01:20,374 Εικονική πραγματικότητα η προσομοίωση τερματίστηκε. 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,129 Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κυρία Λούθορ; 25 00:01:26,213 --> 00:01:27,881 Ναι, Ελπίδα; 26 00:01:27,965 --> 00:01:30,968 Αυτές οι προσομοιώσεις που εκτελείτε στην εικονική πραγματικότητα... 27 00:01:31,051 --> 00:01:33,887 Οι υπολογισμοί μου δείχνουν μπορούν να επιτευχθούν στον πραγματικό κόσμο. 28 00:01:35,847 --> 00:01:38,308 - Προσφέρεσαι να με βοηθήσεις να σκοτώσω το Supergirl; - Ναι. 29 00:01:38,392 --> 00:01:40,727 Θέλετε να σας διευκολύνω; 30 00:01:40,811 --> 00:01:42,938 Εκτιμώ την προσφορά, Ελπίδα. 31 00:01:43,021 --> 00:01:46,400 Γίνεσαι πιο έξυπνος και ικανός την ημέρα. 32 00:01:46,483 --> 00:01:49,987 Και η βοήθειά σας έρχεται χωρίς φιλοδοξίες, δράμα ή εγώ. 33 00:01:50,070 --> 00:01:51,321 Γι' αυτό με έχτισες. 34 00:01:51,405 --> 00:01:52,656 Ακριβώς. 35 00:01:52,739 --> 00:01:55,450 Γιατί εμπιστεύομαι την τεχνολογία, όχι τους ανθρώπους. 36 00:01:56,535 --> 00:02:00,622 Οι άνθρωποι διέπονται από συναισθήματα. Θυμός, πληγή, θλίψη. 37 00:02:00,706 --> 00:02:02,666 Και φταίω κι εγώ για αυτό. 38 00:02:04,042 --> 00:02:08,213 Γι' αυτό συμμετέχω σε αυτές τις προσομοιώσεις, για να αφαιρέσετε αυτά τα συναισθήματα. 39 00:02:10,215 --> 00:02:13,260 Δεν είμαι κακός. Δεν θέλω να σκοτώσω το Supergirl. 40 00:02:13,343 --> 00:02:17,389 Απλώς θέλω να βιώσει το ίδιο πόνο μου προκάλεσε. 41 00:02:17,472 --> 00:02:19,599 Και σύντομα θα το κάνει. 42 00:02:30,777 --> 00:02:32,571 ♪ Ένα άγγιγμα ενός χεριού ♪ 43 00:02:32,654 --> 00:02:38,785 ♪ Θα μπορούσε να βάλει τη σπείρα σε κίνηση ♪ 44 00:02:38,869 --> 00:02:39,911 Συγχωρέστε με. 45 00:02:41,538 --> 00:02:44,291 Νόμιζα ότι άργησα, αλλά φαίνεται Εμφανίστηκα την κατάλληλη στιγμή. 46 00:02:44,374 --> 00:02:47,336 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; Είναι εντελώς αγνοούν. 47 00:02:47,419 --> 00:02:50,964 Με τα ασημένια μάτια τους, Θα έλεγα ότι είναι Σλάτορες, 48 00:02:51,048 --> 00:02:53,925 μια φυλή εξωγήινων συνάντησα κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 49 00:02:54,009 --> 00:02:57,888 Οι δυνάμεις έκπτωσης PI σας αποτυγχάνουν, Τζον Τζόουνς. 50 00:02:57,971 --> 00:02:59,973 Τα ασημένια μάτια είναι ευγενικά του Οψιδιανού Βορρά. 51 00:03:00,057 --> 00:03:04,269 - Αυτή δεν είναι η εταιρεία στην οποία δουλεύεις; - Σήμερα είναι η επίσημη πρώτη μου μέρα. 52 00:03:04,353 --> 00:03:07,397 Αυτοί είναι φακοί επαφής επαυξημένης πραγματικότητας ότι κάνουμε beta testing. 53 00:03:07,481 --> 00:03:10,776 Οι άνθρωποι με τα ασημένια μάτια που είναι κοιτάζοντας το κενό πάνω από το ταμείο; 54 00:03:10,859 --> 00:03:13,403 Στην πραγματικότητα βλέπουν ένα εικονικό μενού. θα σου δείξω. 55 00:03:13,487 --> 00:03:15,197 Έτσι, όταν φοράτε τους φακούς επαφής, 56 00:03:15,280 --> 00:03:17,616 είσαι συνδεδεμένος με ανθρώπους σε μια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης, 57 00:03:17,699 --> 00:03:19,701 και μπορούν να συνδεθούν χωρίς να πει λέξη. 58 00:03:19,785 --> 00:03:21,495 Μοιάζει με εσένα και εμένα. 59 00:03:21,578 --> 00:03:26,208 Είστε πολύ χαριτωμένοι. Αλλά αυτοί οι φακοί επαφής με εκνευρίζουν. 60 00:03:26,291 --> 00:03:30,128 Απλώς καλέστε με όταν μπορείτε να εγγραφείτε για να ψηφίσετε με μια χειρονομία. 61 00:03:30,212 --> 00:03:34,424 Επειδή πρόκειται να γίνουν έκτακτες εκλογές, και ξέρατε ότι η εγγραφή ψηφοφόρων είναι εκτός λειτουργίας; 62 00:03:34,508 --> 00:03:37,677 Ο κόσμος δεν θέλει να δώσει σημασία για το τι συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο. 63 00:03:37,761 --> 00:03:40,347 Όμως έχουν συμβεί κάποια καλά πράγματα από τότε που βγήκε το άρθρο σου 64 00:03:40,430 --> 00:03:43,350 και κατέβασε τον Πρόεδρο Μπέικερ, εξέθεσε τον Λεξ Λούθορ. 65 00:03:43,433 --> 00:03:44,810 Και κάποιος... 66 00:03:45,812 --> 00:03:50,274 παρουσιάζεται αύριο με Πούλιτζερ γιατί βοήθησες να γίνει αυτό. 67 00:03:50,357 --> 00:03:52,984 Αισθάνεται καλά για να αναγνωριστεί η δουλειά μου. 68 00:03:53,068 --> 00:03:54,861 Αλλά μόλις σκέφτηκα μετά την εκδίωξη του Baker, 69 00:03:54,945 --> 00:03:59,616 περισσότεροι άνθρωποι θα πεινούσαν και έτοιμος να αγωνιστεί για την κοινωνική αλλαγή. 70 00:03:59,699 --> 00:04:02,536 Και τώρα απλά φαίνεται όπως όλοι κρύβονται πίσω από τα gadget τους. 71 00:04:02,619 --> 00:04:04,663 Η τεχνολογία κάνει επίσης πολύ καλό. 72 00:04:04,746 --> 00:04:07,416 Στη νέα μου δουλειά, Θα χρησιμοποιήσω την τεχνολογία VR της Obsidian 73 00:04:07,499 --> 00:04:11,336 για να θεραπεύσει τους εγκεφάλους των ασθενών με άνοια και PTSD. 74 00:04:11,420 --> 00:04:12,796 Είμαι μαλάκας. 75 00:04:12,879 --> 00:04:17,134 Η νέα σου δουλειά ακούγεται καταπληκτική και χαίρομαι πολύ δουλεύουμε στο ίδιο κτίριο. 76 00:04:17,217 --> 00:04:18,385 Μεσημεριανά γεύματα Big Belly Burger. 77 00:04:18,468 --> 00:04:22,597 Κοιτάξτε την ώρα. Πρέπει να πετάξω, παιδιά. Διδάσκω ένα μάθημα tai chi σε μια ομάδα παιδιών. 78 00:04:22,681 --> 00:04:23,890 Αυτό είναι υπέροχο. 79 00:04:23,974 --> 00:04:26,601 Ναι. Ζω με σαφήνεια και σκοπό. Θα είναι υπέροχο. 80 00:04:26,685 --> 00:04:29,729 Ξέρεις τι δεν θα ήταν υπέροχο; Άργησα την πρώτη μου μέρα. 81 00:04:29,813 --> 00:04:31,523 - Όχι. Αντίο. - Πρέπει να τρέξω. 82 00:04:31,606 --> 00:04:33,275 - Αντίο. - Αντίο. 83 00:04:33,358 --> 00:04:35,819 Γεια, πώς τα πήγε με τη Λένα χθες το βράδυ; 84 00:04:35,902 --> 00:04:37,571 - Δηλαδή, πεθαίνω να ακούσω. - Α... 85 00:04:37,654 --> 00:04:39,739 Ω, όχι. Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 86 00:04:39,823 --> 00:04:42,284 Είσαι…; Δεν είπες τίποτα; Δεν της το είπες; 87 00:04:42,367 --> 00:04:44,911 Δεν φταίω εγώ. Έπρεπε να πάω τον σκύλο στον κτηνίατρο. 88 00:04:44,995 --> 00:04:47,831 - Δεν έχεις σκύλο, Κάρα. - Το σκυλί του γείτονά μου. 89 00:04:47,914 --> 00:04:49,833 - Κυρία Στάιν. - Α, έλα. 90 00:04:49,916 --> 00:04:51,042 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 91 00:04:51,126 --> 00:04:53,044 Πρέπει να πεις στη Λένα ότι είσαι το Supergirl. 92 00:04:53,128 --> 00:04:54,648 - Μα... - Όταν σου είπα να κρατηθείς, 93 00:04:54,713 --> 00:04:55,881 Εννοούσα μόνο για μια νύχτα. 94 00:04:55,964 --> 00:04:58,550 Αλλά έχουν γίνει τόσα πολλά. 95 00:04:58,633 --> 00:05:01,636 Καλύπτω τις έκτακτες εκλογές, και με τον σκύλο, 96 00:05:01,720 --> 00:05:05,223 και σας βοηθάω να ανακτήσετε όλους αυτούς τους κρατούμενους από τις εγκαταστάσεις της ερήμου DEO. 97 00:05:05,307 --> 00:05:10,145 Και ο DEO και εγώ το εκτιμούμε πολύ αυτό, αλλά εσύ τα κάνεις όλα αυτά 98 00:05:10,228 --> 00:05:12,772 όταν υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 99 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 ξέρω. 100 00:05:17,402 --> 00:05:20,197 Απλώς το έχω αναβάλει για τόσο καιρό. 101 00:05:21,239 --> 00:05:25,785 Και τώρα μου δίνουν βραβείο για την ακούραστη αναζήτηση της αλήθειας, 102 00:05:25,869 --> 00:05:27,454 και είμαι ψεύτης. 103 00:05:29,080 --> 00:05:31,291 - Είμαι τρομερός. - Δεν είσαι τρομερός. 104 00:05:31,374 --> 00:05:32,876 Απλώς φοβάσαι. 105 00:05:32,959 --> 00:05:34,920 Είμαι τόσο φοβισμένος. 106 00:05:35,003 --> 00:05:38,590 Είμαι τόσο φοβισμένος ότι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, Άλεξ. 107 00:05:38,673 --> 00:05:42,719 Θέλω να πω, τι είδους άνθρωπος λέει ψέματα στον καλύτερό τους φίλο για τόσο καιρό; 108 00:05:42,802 --> 00:05:45,889 Κοίτα, σου το έχω πει τόσες φορές, 109 00:05:45,972 --> 00:05:48,058 είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω. 110 00:05:48,141 --> 00:05:51,811 Εντάξει, λοιπόν, να είσαι γενναίος και να της το πεις. 111 00:05:51,895 --> 00:05:56,149 εχεις δικιο. Ναι. έχουμε μεσημεριανό σήμερα. Θα της το πω σήμερα. 112 00:05:56,233 --> 00:05:58,860 Καλός. Πιστεύω σε σένα. 113 00:05:58,944 --> 00:06:01,988 - Χάνιμπαλ Λέκτερ. Τρώει κόσμο. - Miranda Priestly. 114 00:06:02,072 --> 00:06:03,907 Miranda Priestly; Σοβαρά μιλάς; 115 00:06:03,990 --> 00:06:06,576 Είμαι το ίδιο σοβαρός όπως τα σφιγμένα χείλη της Μιράντα Πρίσλι. 116 00:06:06,660 --> 00:06:07,953 - Θεέ. - Εντάξει, καλά. 117 00:06:08,036 --> 00:06:11,248 Μπορείτε να με βοηθήσετε να αποδείξω κάτι. Ποιος είναι ο μεγαλύτερος κακός του κινηματογράφου; 118 00:06:11,331 --> 00:06:13,041 - Βόλντεμορτ. - Χανς Γκρούμπερ. Ω. 119 00:06:13,124 --> 00:06:15,710 Εντυπωσιακά άχρηστο. 120 00:06:15,794 --> 00:06:19,256 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να αποδεχτείς ότι έχω δίκιο. 121 00:06:19,339 --> 00:06:24,886 Αυτό το έθιμο της Γης που είναι η φίλη το πάντα σωστό είναι παράλογο και απογοητευτικό. 122 00:06:25,887 --> 00:06:27,973 Μπορώ όμως να αφομοιωθώ. 123 00:06:28,056 --> 00:06:32,310 - Είσαι έτοιμος για δουλειά, πράκτορα Ντοξ; - Ακριβώς δίπλα σου, Διευθυντής Ντάνβερς. 124 00:06:32,394 --> 00:06:34,104 - Αντίο, Μπρέινι. - Αντίο, Νία. 125 00:06:34,187 --> 00:06:35,187 Ω. 126 00:06:37,899 --> 00:06:39,818 - Εντάξει. - Συγγνώμη. 127 00:06:39,901 --> 00:06:41,820 - Πάμε... Πάμε, Νία. - Πάμε. 128 00:06:42,153 --> 00:06:45,365 Τώρα, ακούστε, παιδιά, Δεν με νοιάζει αν είναι 500 ή 5000 λέξεις. 129 00:06:45,448 --> 00:06:50,662 Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να αναφέρουμε όλα όσα βρίσκουμε για κάθε υποψήφιο. 130 00:06:50,745 --> 00:06:53,957 Με αυτόν τον τρόπο, οι αναγνώστες μας μπορούν να πάρουν μια τεκμηριωμένη απόφαση. 131 00:06:54,040 --> 00:06:58,336 Κι αν βουτήξεις βαθιά, ίσως και εσύ να κερδίσεις ένα Πούλιτζερ. 132 00:07:13,018 --> 00:07:14,394 - Γεια. - Γεια. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,938 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 134 00:07:17,022 --> 00:07:19,274 Όχι αν δεν φέρεις φωτόμετρο. 135 00:07:19,357 --> 00:07:22,569 Αυτό το γραφείο έχει απόλυτη ανάγκη των επεξεργασιών ηλιακών παραθύρων. 136 00:07:22,652 --> 00:07:25,614 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο αγενής. 137 00:07:25,697 --> 00:07:28,283 - Αντρέα Ρόχας. Και εσύ; - Κάρα Ντάνβερς. 138 00:07:28,366 --> 00:07:30,952 Κάρα. Τέτοια ευχαρίστηση. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 139 00:07:31,036 --> 00:07:33,413 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 140 00:07:33,496 --> 00:07:37,459 Και είπατε Rojas, όπως στο Obsidian North; 141 00:07:37,542 --> 00:07:39,377 - Ο ένας και μοναδικός. - Σωστά. Ε... 142 00:07:39,461 --> 00:07:40,754 Λυπάμαι, κυρία Ρόχας, 143 00:07:40,837 --> 00:07:43,423 Νομίζω ότι σε άφησε το ασανσέρ σε λάθος όροφο. 144 00:07:43,506 --> 00:07:44,549 Το ένα κάτω από το Obsidian. 145 00:07:45,884 --> 00:07:48,970 Ω, Θεέ μου. Η Λένα δεν σου το είπε; 146 00:07:49,054 --> 00:07:50,055 Δεν της είπες τι; 147 00:07:50,138 --> 00:07:54,142 Τζέιμς Όλσεν. Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 148 00:07:54,225 --> 00:07:58,146 Οπότε μην το σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή Δεν θα βρω θέση για σένα εδώ. 149 00:07:58,229 --> 00:08:01,650 Βρείτε ένα μέρος για μένα εδώ; 150 00:08:01,733 --> 00:08:03,818 Αγόρασα την CatCo. 151 00:08:03,902 --> 00:08:08,239 Στην πραγματικότητα, αγόρασα ολόκληρο το κτίριο, αλλά η CatCo είναι το σημαντικότερο απόκτημα. 152 00:08:08,323 --> 00:08:10,408 Αναλαμβάνω αρχισυντάκτης. 153 00:08:13,286 --> 00:08:16,081 Καλώς ήρθατε στον Χαμένο Κόσμο της έκθεσης Krypton. 154 00:08:16,164 --> 00:08:17,415 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. 155 00:08:18,500 --> 00:08:22,295 Πολλά από αυτά τα αντικείμενα δόθηκαν γενναιόδωρα από Supergirl και Superman, 156 00:08:22,379 --> 00:08:25,382 συμπεριλαμβανομένου του λοβού ότι ο Σούπερμαν πέταξε στη Γη ως μωρό. 157 00:08:25,465 --> 00:08:27,509 Δεν είναι ωραίο; 158 00:08:27,592 --> 00:08:33,390 Εντάξει, τώρα, ποιος θέλει να ζήσει η Ζώνη Φάντασμα, 159 00:08:33,473 --> 00:08:36,059 που ο χρόνος δεν περνάει; 160 00:08:36,142 --> 00:08:38,061 Καλά. Ελάτε όλοι, ακολουθήστε με. 161 00:08:41,481 --> 00:08:44,526 Γεια, μικρέ. Έλα, ελάτε μαζί μας. 162 00:08:46,027 --> 00:08:47,278 Τι κάνεις; 163 00:08:55,495 --> 00:08:56,495 Τι...; 164 00:09:00,500 --> 00:09:03,712 Κάρα επιτέλους. Έχουν περάσει χρόνια. 165 00:09:03,795 --> 00:09:07,799 Γεια, είναι όλα εντάξει στην CatCo; Έχω έξι αναπάντητες κλήσεις από τον Τζέιμς. 166 00:09:07,882 --> 00:09:09,342 Στην πραγματικότητα, 167 00:09:09,426 --> 00:09:13,138 Ο Αντρέα Ρόχας εμφανίστηκε στο γραφείο του πριν από μισή ώρα περίπου 168 00:09:13,221 --> 00:09:15,557 λέει ότι αγόρασε την CatCo; 169 00:09:15,640 --> 00:09:17,892 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Ω, δόξα τω Θεώ. 170 00:09:17,976 --> 00:09:21,312 Το είπα στον Τζέιμς και τη Νία πρέπει να έγινε ένα τεράστιο λάθος. 171 00:09:21,396 --> 00:09:25,233 Δεν είναι λάθος, Κάρα. Πούλησα την CatCo στον Αντρέα. 172 00:09:25,316 --> 00:09:29,779 Δεν έπρεπε να εμφανιστεί μέχρι αύριο, αφού φάγαμε μεσημεριανό εγώ κι εσύ. 173 00:09:31,448 --> 00:09:34,367 Πουλήσατε την CatCo χωρίς να το πείτε σε κανέναν μας; 174 00:09:34,451 --> 00:09:38,455 Για να είμαι ειλικρινής, Κάρα, αγόρασα μόνο την εταιρεία γιατί ήξερα πόσο πολύ σήμαινε για σένα. 175 00:09:38,538 --> 00:09:41,291 Και ειλικρινά με άφησε δεμένο για το κεφάλαιο, 176 00:09:41,374 --> 00:09:44,335 που χρειάζομαι για ένα νέο εγχείρημα δουλεύω. 177 00:09:44,419 --> 00:09:47,422 Όταν η Άντρεα τηλεφώνησε, ήταν πολύ καλή προσφορά για να την αφήσω. 178 00:09:47,505 --> 00:09:51,134 Δεν είχα ιδέα. καταλαβαίνω απόλυτα. 179 00:09:51,217 --> 00:09:55,180 Η Άντρεα και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. Δηλαδή από οικοτροφείο. 180 00:09:55,263 --> 00:09:56,723 Είναι μια λαμπρή επιχειρηματίας. 181 00:09:56,806 --> 00:09:59,934 Δεν θα της πουλούσα την CatCo αν δεν πίστευα ότι θα έκανε εξαιρετική δουλειά. 182 00:10:00,018 --> 00:10:01,018 Α, φυσικά. 183 00:10:02,812 --> 00:10:05,857 - Γιατί δεν μου το είπες από πριν; - Ήμουν δειλός. 184 00:10:06,983 --> 00:10:12,363 Ελπίζω να μην νιώθεις ότι σε έκανα να γίνεις πάρα πολύ ανόητος με το να σε κρατάει στο σκοτάδι. 185 00:10:12,447 --> 00:10:14,616 - Όχι. - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 186 00:10:14,699 --> 00:10:18,578 Και πάω, αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά είσαι πιο ενάρετος από εμένα. 187 00:10:18,661 --> 00:10:21,206 Αλλά ποτέ δεν υποτίμησα ότι είμαι άγιος. 188 00:10:23,374 --> 00:10:25,543 Έχω παραγγείλει κάποιο μεσημεριανό γεύμα. Θα πρέπει να φτάσει σύντομα. 189 00:10:25,627 --> 00:10:29,088 Γιατί δεν με συμπληρώνεις; Τι κάνετε; Πώς περάσατε; 190 00:10:29,172 --> 00:10:30,715 Έχω... Χμ... 191 00:10:33,510 --> 00:10:36,721 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι Θέλω να σου μιλήσω για. 192 00:10:36,805 --> 00:10:37,805 εγω... 193 00:10:39,557 --> 00:10:42,310 Κάρα, υπάρχει ένα περιστατικό στο μουσείο. Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 194 00:10:42,393 --> 00:10:43,853 Λένα, λυπάμαι πολύ. 195 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Μια τεράστια πηγή γιατί ένα από τα άρθρα μου προσπαθεί να συναντηθεί. 196 00:10:47,273 --> 00:10:49,776 Είναι αδύνατο να τον εντοπίσεις. Θα πρέπει να τρέξω. 197 00:10:49,859 --> 00:10:50,777 λυπάμαι. 198 00:10:50,778 --> 00:10:53,780 - Θα σε δω μόνο αύριο στο πάρτι Πούλιτζερ. - Σωστά. Ναι. 199 00:11:03,122 --> 00:11:04,958 Λοιπόν, αυτό είναι νέο και τρομερό. 200 00:11:11,130 --> 00:11:13,258 Πού είναι ένας αστεροειδής όταν τον χρειάζεστε; 201 00:11:23,726 --> 00:11:25,019 Ew. 202 00:11:25,812 --> 00:11:28,648 - Ο Άλεξ είπε ότι μπορεί να χρειαστείς τη βοήθειά μου. - Ας πάρουμε το ντίνο. 203 00:11:35,154 --> 00:11:38,366 Τζον! Τζον! Γεια σου. Γεια σου. Με ακούς; 204 00:11:49,586 --> 00:11:51,629 Δεν έχω βιώσει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 205 00:11:51,713 --> 00:11:55,174 Αυτό το T. rexπρέπει να προκάλεσε κάποιου είδους της ψυχικής παράλυσης. 206 00:11:55,258 --> 00:11:57,552 - Καμιά πληροφορία για τον δεινόσαυρο; - Μετατροπέας σχήματος. 207 00:11:57,635 --> 00:11:59,971 - Λευκός Αρειανός; - Όχι. Θα το ήξερα. 208 00:12:00,054 --> 00:12:03,182 υποθέτω αυτός ο εξωγήινος δεν ήθελε απλώς άλλη μια βόλτα. 209 00:12:04,350 --> 00:12:07,562 Οι κρυπτονικοί λοβοί χρησιμοποιούν αντιύλη να τους ωθήσει μέσα στο διάστημα. 210 00:12:07,645 --> 00:12:11,482 Και ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κινητήρας...; 211 00:12:11,566 --> 00:12:12,567 Να φτιάξω βόμβα; 212 00:12:13,818 --> 00:12:18,656 Θα απαιτούσε μεγάλη ικανότητα και τεράστιους πόρους. 213 00:12:18,740 --> 00:12:20,366 - Μα είναι δυνατόν. - Πόσο καταστροφικό; 214 00:12:20,450 --> 00:12:23,202 Αρκετά δυνατός για να καταστρέψει όλη τη ζωή σε τρία ηλιακά συστήματα. 215 00:12:23,286 --> 00:12:25,163 Ω, καλά. 216 00:12:25,246 --> 00:12:27,957 Αντιμετωπίζουμε όμως ένα ακόμη σοβαρότερο πρόβλημα. 217 00:12:28,041 --> 00:12:30,168 Η κάπα του Supergirl έχει καταστραφεί. 218 00:12:30,251 --> 00:12:36,007 Ω. Ναί. Ξέχασα τελείως τον κίνδυνο στη ζωή σε τρία ηλιακά συστήματα. 219 00:12:36,090 --> 00:12:40,261 Δεν είναι ώρα για σαρκασμό, όσο στεγνό ή καλοφτιαγμένο. 220 00:12:40,345 --> 00:12:42,430 Η κάπα του Supergirl ταιριάζει μοναδικά 221 00:12:42,513 --> 00:12:45,308 για τις ανάγκες ελιγμών υπερήρωων υψηλής ταχύτητας. 222 00:12:45,391 --> 00:12:47,644 Και πιστέψτε με, όταν ένα Farfarmniflatch σας κυνηγάει 223 00:12:47,727 --> 00:12:49,812 πέρα από τους δηλητηριώδεις λάκκους των φυλακών του Takron-Galtos, 224 00:12:49,896 --> 00:12:52,148 θα ευχηθείτε για εκείνες τις μεθυστικές μέρες του παρελθόντος 225 00:12:52,231 --> 00:12:54,984 όταν σου το επέτρεψε η κάπα σου για μια εύκολη απότομη στροφή δεξιά, ω, ναι. 226 00:12:56,277 --> 00:12:59,697 Θα επισκευάσω την κάπα σου. 227 00:12:59,781 --> 00:13:03,242 Και θα ξεχάσουμε αυτή η καταστροφή συνέβη ποτέ. 228 00:13:03,326 --> 00:13:05,244 Θα βρούμε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό. 229 00:13:09,290 --> 00:13:11,918 Ο πατέρας μου διευθύνει τα κεντρικά γραφεία της Obsidian στο Μπουένος Άιρες. 230 00:13:12,001 --> 00:13:16,005 Έχει καταναλωθεί με αυτό διαστημική αντιπαλότητα αποικισμού με τον θείο Έλον. 231 00:13:16,089 --> 00:13:17,256 - Μόσχος; - Μμ-χμ. 232 00:13:17,340 --> 00:13:18,549 Που λειτουργεί υπέρ μου, 233 00:13:18,633 --> 00:13:23,221 γιατί ο μπαμπάς γύρισε ολόκληρο το εικονικό- και οι επιχειρήσεις επαυξημένης πραγματικότητας πέρασαν σε μένα. 234 00:13:23,304 --> 00:13:24,889 Αυτό είναι το VR γυμναστήριό μας, 235 00:13:24,973 --> 00:13:29,644 όπου οι VIP πελάτες μας μπορούν να σκαρφαλώσουν στο El Capitan από την ασφάλεια του γραφείου μας 236 00:13:29,727 --> 00:13:31,145 ή, αν είναι σαν εμένα, 237 00:13:31,229 --> 00:13:34,440 μπορούν να κάνουν ένα-δυο μισοψημένα crunches σε μια παραλία του Σάο Πάολο 238 00:13:34,524 --> 00:13:38,236 ενώ κάνετε κύλιση στο Instagram στα τηλέφωνά τους. 239 00:13:38,319 --> 00:13:39,612 Εδώ είναι η νέα μας ιατρική πτέρυγα. 240 00:13:41,489 --> 00:13:44,325 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτή την ευκαιρία, κα Ρόχας. 241 00:13:44,409 --> 00:13:45,827 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 242 00:13:45,910 --> 00:13:48,705 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή στο χρόνο. 243 00:13:48,788 --> 00:13:53,001 Είμαι αποφασισμένος να έχω την τεχνολογία Obsidian σε κάθε νοικοκυριό μέσα στο έτος. 244 00:13:53,084 --> 00:13:54,877 Λοιπόν, οι κόσμοι μου συγκρούονται. 245 00:13:54,961 --> 00:13:55,961 Λένα. 246 00:13:55,962 --> 00:13:57,880 Βλέπω ότι έχεις καλό μάτι για το προσωπικό. 247 00:13:57,964 --> 00:14:00,174 Λοιπόν, ξέρεις, Συναλλάσσομαι μόνο με τους καλύτερους. 248 00:14:00,258 --> 00:14:02,301 Απολαμβάνετε τις επαφές που σας έδωσα; 249 00:14:02,385 --> 00:14:03,928 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 250 00:14:06,264 --> 00:14:08,433 - Είχαμε μια συμφωνία. - Έτσι είναι. 251 00:14:08,516 --> 00:14:12,979 CatCo Worldwide Media για 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια. 252 00:14:13,062 --> 00:14:15,106 Λίγο περισσότερο από το ταμπλό μου νόμιζα ότι άξιζε, 253 00:14:15,189 --> 00:14:17,025 αλλά είμαι μαλακός για έναν παλιό φίλο που έχει ανάγκη. 254 00:14:17,108 --> 00:14:20,486 Μιλάω για τη συμφωνία που πρέπει να κρατηθεί το μυστικό πώλησης CatCo μέχρι αύριο. 255 00:14:20,570 --> 00:14:23,364 Αντίθετα, ήσουν στον επάνω όροφο μετρώντας τις κουρτίνες. 256 00:14:23,448 --> 00:14:25,158 Λοιπόν, συγγνώμη που ανακάτεψα τα φτερά σου. 257 00:14:25,241 --> 00:14:27,368 Δεν σκέφτηκα λίγες ώρες θα έκανε τη διαφορά. 258 00:14:27,452 --> 00:14:31,998 Κοίτα, θέλω να ξεκινήσουμε στο δεξί πόδι εδώ. 259 00:14:32,081 --> 00:14:34,208 Η CatCo δεν είναι το μόνο που μπορούμε να προσφέρουμε ο ένας στον άλλον. 260 00:14:34,292 --> 00:14:35,585 συμφωνώ. 261 00:14:35,668 --> 00:14:37,253 Αν είναι να ξανακάνουμε σχέση 262 00:14:37,336 --> 00:14:40,214 και σας ζητώ να μην αποκαλύψετε κάτι για 24 ώρες, 263 00:14:40,298 --> 00:14:42,967 Περιμένω να με δεχτείς τον λόγο μου. 264 00:14:43,051 --> 00:14:46,471 - Ό,τι κάνω έχει έναν σκοπό. - Κατάλαβα. 265 00:14:46,554 --> 00:14:48,806 Απλά όχι άλλες εκπλήξεις. 266 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Και αυτή η μεγάλη ιστορία μου υποσχεθηκες? 267 00:14:50,892 --> 00:14:54,145 Αυτή που θα τραβούσε κάθε βολβό του ματιού στον κόσμο στον ιστότοπο της CatCo, 268 00:14:54,228 --> 00:14:56,773 τόσο μακριά τα χέρια σου διατηρήθηκαν καθαρά από αυτό; 269 00:14:57,774 --> 00:14:59,984 Θα το πάρεις αύριο το βράδυ στις 9 μ.μ. όπως υποσχέθηκε. 270 00:15:01,069 --> 00:15:02,070 Κρατώ τον λόγο μου. 271 00:15:34,018 --> 00:15:37,814 Αυτό το δωμάτιο. Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. 272 00:15:37,897 --> 00:15:43,402 Πρακτικά ξεχειλίζει από ταλέντο. Η δημοσιογραφία είναι η καλύτερη και η πιο λαμπερή. 273 00:15:43,486 --> 00:15:46,322 Και αύριο θα είμαστε μαζί από τον διάσημο William Dey. 274 00:15:46,405 --> 00:15:48,866 - Από τους Times of London; - Ναι. 275 00:15:48,950 --> 00:15:53,955 Γιατί όσο στοιβαζόμαστε κι αν είμαστε ήδη, μπορούμε πάντα να είμαστε μεγαλύτεροι, 276 00:15:54,038 --> 00:15:57,375 μπορούμε πάντα να είμαστε πιο δυνατοί, μπορούμε πάντα να είμαστε καλύτεροι. 277 00:15:57,458 --> 00:16:01,712 Και μαζί, θα δημιουργήσουμε έναν παγκοσμίου φήμης οργανισμό ειδήσεων 278 00:16:01,796 --> 00:16:05,633 που οδηγεί δέσμευση καταναλωτών μεταξύ πλατφορμών. 279 00:16:05,716 --> 00:16:08,845 Λυπάμαι, εεε, καταναλωτή cross-platform...; 280 00:16:08,928 --> 00:16:12,557 Σύμπλεξη. Τα μάτια. Πρόσοδος. 281 00:16:12,640 --> 00:16:17,478 Θα αναλάβουμε την ήδη εξαιρετική δουλειά σας και θα το ακονίσουμε μέχρι να γίνει θανατηφόρο, 282 00:16:17,562 --> 00:16:19,230 και θα το κερδίζουμε. 283 00:16:19,313 --> 00:16:23,609 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ρόχας, δεν το κάνουμε επιτρέψτε στα έσοδα να οδηγήσουν τις συντακτικές αποφάσεις εδώ. 284 00:16:23,693 --> 00:16:24,777 Και φαίνεται. 285 00:16:27,029 --> 00:16:29,866 Οδηγούσες το πλοίο, Τζέιμς. Πώς είναι η συνδρομή; 286 00:16:31,367 --> 00:16:34,537 - Είναι κάτω. - Ποιος το θέλει αυτό; 287 00:16:34,620 --> 00:16:37,999 Όταν η κυρία Ντάνβερς κέρδισε το Πούλιτζερ, το αναγνωστικό κοινό μειώθηκε. 288 00:16:38,082 --> 00:16:42,879 Δίνει μια συγκεκριμένη εντύπωση ότι το χαρτί είναι παιδαγωγικό. 289 00:16:42,962 --> 00:16:45,840 Είναι βαρύ, είναι βαρετό, σαν εργασία. 290 00:16:45,923 --> 00:16:47,592 Αυτό είναι τρελό. 291 00:16:47,675 --> 00:16:48,759 Όχι Κάρα. 292 00:16:49,760 --> 00:16:54,599 Αυτό που είναι τρελό είναι να μαρκάρεις μια εταιρεία με έναν τρόπο που κάνει τους ανθρώπους να απομακρύνονται με κλικ από τον ιστότοπο. 293 00:16:54,682 --> 00:16:56,642 Τα νέα δεν αφορούν κλικ. 294 00:16:56,726 --> 00:16:59,312 Τα πάντα είναι για κλικ. 295 00:17:00,354 --> 00:17:03,232 Από εταιρείες Fortune 500 πουλώντας τα προϊόντα τους 296 00:17:03,316 --> 00:17:06,485 σε μια νέα μαμά που δημοσιεύει τα γενέθλια του παιδιού της. 297 00:17:06,569 --> 00:17:10,656 Σήμερα το μέτρο της αξίας είναι όλα σε ένα κλικ. 298 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 Για να επιβιώσει, η CatCo πρέπει να περιστρέφεται. 299 00:17:14,785 --> 00:17:18,706 Τα όρια προσοχής έχουν πέσει κατακόρυφα μαζί με τα έσοδα. 300 00:17:18,789 --> 00:17:21,542 Οι αναγνώστες θέλουν πιο νεότερα 301 00:17:21,626 --> 00:17:24,712 είναι απλά διασκεδαστικό να το διαβάζεις και το ίδιο εύπεπτο. 302 00:17:24,795 --> 00:17:25,838 Αυτό, εμ... 303 00:17:27,548 --> 00:17:29,634 Σίγουρα μπορώ να μιλήσω για όλους στο δωμάτιο 304 00:17:29,717 --> 00:17:35,306 όταν λέω ότι αν αυτό είναι το είδος του περιεχομένου που θέλετε να δημιουργήσετε εδώ, θα περπατήσουμε. 305 00:17:36,641 --> 00:17:38,684 Δεν είναι αυτό για το οποίο εγγραφήκαμε. 306 00:17:39,727 --> 00:17:41,312 Αλλά είναι κυριολεκτικά. 307 00:17:42,980 --> 00:17:47,360 Είστε όλοι ενεργοποιημένοι ένα ολοκαίνουργιο τριετές συμβόλαιο. 308 00:17:49,028 --> 00:17:51,822 Αν δεν σε ενδιαφέρει βοηθώντας με να οδηγήσω την CatCo στο μέλλον, 309 00:17:51,906 --> 00:17:55,451 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να κυλήσει στο πλάι από το αυτοκίνητο, 310 00:17:56,494 --> 00:17:59,247 όπως είμαι ευπρόσδεκτος για να ασκήσετε τις ρήτρες μη ανταγωνισμού σας. 311 00:18:00,623 --> 00:18:04,585 Δεν θα ήθελα να δω τέτοιο ταλέντο να απομακρυνθεί μόνιμα από την επιχείρηση. 312 00:18:04,669 --> 00:18:08,005 Αλλά αν η καρδιά σας δεν είναι μέσα, ενημερώστε με. 313 00:18:09,382 --> 00:18:10,382 Λοιπόν, αυτό είναι. 314 00:18:12,260 --> 00:18:13,636 Μπράβο στο μέλλον. 315 00:18:16,222 --> 00:18:19,016 Κάρα. Βρήκαμε το λοβό του Superman. 316 00:18:24,105 --> 00:18:28,776 Jeez. Είχες δίκιο, Brainy. Αυτή η ζημιά στο ακρωτήριο είναι τρομερή για την αεροδυναμική. 317 00:18:28,859 --> 00:18:32,488 Συνεχίζω να σκύβω προς τα δεξιά. Σχεδόν προσγειώθηκα στη λίμνη. 318 00:18:32,571 --> 00:18:35,950 Λοιπόν, μη φοβάσαι, Είμαι βαθιά αφοσιωμένος στην εξεύρεση λύσης. 319 00:18:36,033 --> 00:18:37,952 Κι όμως αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 320 00:18:38,035 --> 00:18:40,496 Το DEO μόλις παρέλαβε μια τεράστια ενεργειακή υπογραφή. 321 00:18:40,579 --> 00:18:43,541 - Δεν είναι βόμβα. - Είναι ένας σπιτικός προβολέας Phantom Zone. 322 00:18:43,624 --> 00:18:48,129 Όποιος το έχτισε αυτό φαίνεται ότι ήταν κλέβοντας σπάνια υλικά υψηλής ασφάλειας για εβδομάδες 323 00:18:48,212 --> 00:18:52,425 από διάφορα οπλοστάσια, εργαστήρια και κρατικούς φορείς, αλλά όχι από εμάς. 324 00:18:52,508 --> 00:18:55,303 Ο κινητήρας αντιύλης του λοβού ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 325 00:18:55,386 --> 00:18:59,557 Έτσι πέρασαν βδομάδες χτίζοντας ένας προβολέας Phantom Zone, τον άνοιξε 326 00:18:59,640 --> 00:19:01,350 και μόλις το άφησες στο έδαφος; 327 00:19:01,434 --> 00:19:04,770 Είναι σχεδόν σαν να ήθελαν να το βρούμε. Το μόνο ερώτημα είναι, γιατί; 328 00:19:05,896 --> 00:19:06,856 - Παγίδα. - Παγίδα. 329 00:19:18,909 --> 00:19:23,664 Δεν υπάρχει απόκρυψη από τα μεσάνυχτα, δολοφόνος πλήθους. 330 00:19:23,748 --> 00:19:25,041 Είμαι η Κάρα Ζορ-Ελ. 331 00:19:26,083 --> 00:19:28,961 Η μητέρα μου έβαλε πολλούς φυλακισμένους στη Ζώνη Φάντασμα. 332 00:19:29,045 --> 00:19:30,921 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για μένα. 333 00:19:31,005 --> 00:19:34,300 Αλλά μην βγάζετε την οργή σας σε αυτόν τον πλανήτη μόνο και μόνο επειδή σε έκλεισε. 334 00:19:34,383 --> 00:19:36,469 Η μάνα σου δεν την έκλεισε. 335 00:19:38,846 --> 00:19:40,514 - Το έκανα. - J'onn J'onzz. 336 00:19:53,569 --> 00:19:57,239 Αυτά είναι ενεργειακά κενά. Καταστρέφουν ό,τι αγγίζουν. 337 00:19:57,323 --> 00:19:59,575 - Μπορείς να τα περάσεις σταδιακά; - Θα προσπαθήσω. 338 00:20:13,798 --> 00:20:15,925 Supergirl! Ο προβολέας! 339 00:20:35,820 --> 00:20:38,280 - Έφυγε. - Θα επιστρέψει. 340 00:20:42,993 --> 00:20:46,372 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Midnight, από ποιον πλανήτη είναι... 341 00:20:47,373 --> 00:20:50,918 Μια μέρα μόλις εμφανίστηκε στον Άρη να πολεμήσει στο πλευρό των Λευκών Αρειανών. 342 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 - Μα γιατί; - Γιατί τροφοδοτείται από τον Θάνατο. 343 00:20:54,755 --> 00:20:58,175 Και οι Λευκοί Αρειανοί ήταν πολύ χαρούμενοι να την αφήσω να χαλαρώσει στους δικούς μου ανθρώπους. 344 00:20:58,259 --> 00:21:00,219 Πώς την νίκησες; 345 00:21:00,302 --> 00:21:01,720 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 346 00:21:01,804 --> 00:21:05,391 Ακόμα αναρρώνεις από το ψυχικό τραύμα βιώσατε στο μουσείο. 347 00:21:05,474 --> 00:21:06,684 Θα μπορούσε να επηρεάσει τη μνήμη σας. 348 00:21:06,767 --> 00:21:08,394 Αυτό είναι προσωπικό, J'onn. 349 00:21:08,477 --> 00:21:11,981 Ο Μάντσεστερ Μπλακ πέρασε ένα χρόνο εξαπολύοντας προσωπικές επιθέσεις εναντίον μου. 350 00:21:12,064 --> 00:21:15,359 - Αν μπορέσω να επιβιώσω από αυτόν, μπορώ να επιβιώσω τα πάντα. - Πρέπει ακόμα να βρούμε τα Μεσάνυχτα. 351 00:21:15,443 --> 00:21:17,403 Και δεν ξέρουμε ποιος την έφερε εδώ ή γιατί. 352 00:21:17,486 --> 00:21:20,865 Τα καλά νέα είναι μια τέτοια μάχη πρέπει να έχει εξαντλήσει τις δυνάμεις της. 353 00:21:20,948 --> 00:21:24,160 Νομίζω ότι αγοράσαμε μόνοι μας έως και 24 ώρες πριν προλάβει να επιτεθεί ξανά. 354 00:21:24,243 --> 00:21:27,288 Καλός. Θα κυκλώσω τη χώρα, δες αν μπορώ να τη βρω όσο είναι αδύναμη. 355 00:21:27,371 --> 00:21:30,249 Τζον, μπορείς να αλλάξεις μορφή και να δεχτώ το βραβείο μου απόψε; 356 00:21:30,332 --> 00:21:33,002 Ω, ναι, παρακαλώ. Είναι πολύ διασκεδαστικό να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 357 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Κάρα, όχι. 358 00:21:34,712 --> 00:21:38,674 Αποδέχεστε αυτό το βραβείο. Και θα είμαστε όλοι εκεί για να παρακολουθήσουμε. 359 00:21:38,757 --> 00:21:43,554 Θα βρούμε τα Μεσάνυχτα και θα την αντιμετωπίσουμε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που αντιμετωπίζουμε όλα τα άλλα. 360 00:21:43,637 --> 00:21:44,637 Μαζί. 361 00:21:46,182 --> 00:21:49,018 Αυτό είναι ωραίο. Εσύ στο γραφείο μου. 362 00:21:49,101 --> 00:21:51,854 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος αν όντως έχω γραφείο πια. 363 00:21:51,937 --> 00:21:57,067 Ναι, έπεσα πάνω στην Κάρα στο ασανσέρ, και έπρεπε να της πω ότι δεν μπορούσα να συμμετάσχω στη σταυροφορία της 364 00:21:57,151 --> 00:22:01,113 εναντίον του νέου μου αφεντικού τη δεύτερη μέρα μου. 365 00:22:01,197 --> 00:22:02,197 Ναι. 366 00:22:02,239 --> 00:22:07,036 Θα υποστηρίξω ό,τι αποφασίσετε να κάνετε. Απλά κυρίως αφηρημένα. 367 00:22:07,119 --> 00:22:10,623 Είμαι πολύ περήφανος για την εταιρεία που έχουμε φτιάξει τα τελευταία χρόνια. 368 00:22:10,706 --> 00:22:14,001 Είναι ένα δυνατό, σοβαρό, σκληρό ειδησεογραφικό οργανισμό 369 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 που ουσιαστικά επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων. 370 00:22:15,753 --> 00:22:20,466 Ό,τι κι αν έχει αυτό το όραμα ο Andrea για την CatCo, Δεν το αναγνωρίζω. 371 00:22:20,549 --> 00:22:22,510 Δεν νομίζω ότι μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι. 372 00:22:22,593 --> 00:22:24,970 - Τότε μην το κάνεις. -Τι εννοείς; 373 00:22:25,054 --> 00:22:28,474 Η CatCo και η δημοσιογραφία δεν είναι το μόνο που είστε. 374 00:22:28,557 --> 00:22:32,311 Αρχίσατε να βοηθάτε τους ανθρώπους πολύ πριν Ο μπαμπάς έβαλε αυτή την κάμερα στα χέρια σου. 375 00:22:32,394 --> 00:22:39,068 Και κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι πρέπει να διαπεράσεις τα πάντα. 376 00:22:39,151 --> 00:22:44,615 Αλλά για μια φορά, απλώς κάντε ένα βήμα πίσω και ρωτήστε: 377 00:22:46,575 --> 00:22:48,494 Τι θέλει ο Τζέιμς Όλσεν; 378 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Ήθελες να με δεις; 379 00:22:52,831 --> 00:22:55,918 Κάρα. Πιστεύω ότι είσαι οικείος με τον William Dey; 380 00:22:56,961 --> 00:23:00,130 Ναί. Ναί. Από τη φήμη. 381 00:23:00,214 --> 00:23:02,007 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 382 00:23:02,091 --> 00:23:07,346 Η έκθεσή σας σε έναν εξέχοντα τομέα στο Χάρτλπουλ, ήταν υπέροχο. 383 00:23:07,429 --> 00:23:08,681 Είναι το «Χάρτλπουλ». 384 00:23:10,766 --> 00:23:13,227 Συμφωνώ απόλυτα. Οι θεραπείες ηλιακών παραθύρων είναι ο καλύτερος τρόπος. 385 00:23:13,310 --> 00:23:15,980 Κάρα, ζήτησα από τον Γουίλιαμ να ρίξει μια ματιά 386 00:23:16,063 --> 00:23:18,983 στα λίγα άρθρα Ο Τζέιμς είπε ότι ήταν έτοιμοι να δημοσιεύσουν. 387 00:23:19,066 --> 00:23:24,238 Το κομμάτι σας σχετικά με την πρόταση του κυβερνήτη Ο φόρος νερού ερευνήθηκε πολύ διεξοδικά. 388 00:23:24,321 --> 00:23:25,739 Ζήτησα από τον Γουίλιαμ να το ξαναγράψει. 389 00:23:27,533 --> 00:23:29,243 Έθαψε το lede στην τέταρτη παράγραφο. 390 00:23:29,326 --> 00:23:32,288 Θολό συναίσθημα με περιττά γεγονότα και παρασκήνια. 391 00:23:32,371 --> 00:23:34,707 Το υπερφόρτωσε με περιττές λεπτομέρειες. 392 00:23:36,542 --> 00:23:40,796 Αυτή η ιστορία εξέθεσε τα πάντα με το θέμα. 393 00:23:40,879 --> 00:23:45,718 Αποκόπτοντας γεγονότα, μην αποκαλύπτοντας κάθε πλευρά, που βάζει εγγενή προκατάληψη στο κομμάτι. 394 00:23:45,801 --> 00:23:47,720 Κάθε ιστορία έχει εγγενή προκατάληψη σε κάποιο βαθμό. 395 00:23:49,054 --> 00:23:51,849 Θα πίστευα ότι εσένα, από όλους τους ανθρώπους, θα συμφωνούσε μαζί μου. 396 00:23:51,932 --> 00:23:54,852 Η αναφορά σας είναι ολοκληρωμένη και σε βάθος. 397 00:23:54,935 --> 00:23:58,606 Όταν έγραψα για τους Times, Έγραψα ιστορίες όπως τις ήθελαν οι Times. 398 00:23:58,689 --> 00:24:01,150 Έκανε το ίδιο για τη Le Monde, στα γαλλικά, όχι λιγότερο. 399 00:24:01,233 --> 00:24:04,069 Ωστόσο, το Mail, Έγραψα ταμπλόιντ. 400 00:24:04,153 --> 00:24:09,408 Κάρα, αν δυσκολεύεσαι με το στυλ που ψάχνω, 401 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 Ο Γουίλιαμ μπορεί πάντα να σε ξαναγράψει. 402 00:24:10,993 --> 00:24:13,829 - Δεν με πειράζει αρκεί να έχω ένα κοινό byline. - Φυσικά. 403 00:24:17,207 --> 00:24:22,796 Δεν μπορείτε απλώς να αναλάβετε ένα ειδησεογραφικό μέσο και να το μετατρέψετε σε ένα ταμπλόιντ με κλικ για λάμπες. 404 00:24:22,880 --> 00:24:25,716 - Στην πραγματικότητα, μπορώ. - Να που με απειλείς. 405 00:24:25,799 --> 00:24:28,093 Αν παραιτηθώ, θα με μπλοκάρεις από όλο το επάγγελμα; 406 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 Σωστός. Και δεν θα σε διώξω. 407 00:24:30,512 --> 00:24:33,140 Λοιπόν, δεν αφήνω τη δημοσιογραφία, οπότε αν μείνω εδώ, 408 00:24:33,223 --> 00:24:36,060 πρέπει να συνηθίσεις το γεγονός ότι θα αναφέρω αυτό που θέλω 409 00:24:36,143 --> 00:24:37,728 και να το γράψω όπως θέλω. 410 00:24:37,811 --> 00:24:41,106 Θα προσπαθήσω να είμαι κοντός γιατί είμαι ευέλικτος, 411 00:24:41,190 --> 00:24:44,693 αλλά θα σε πολεμάω κάθε φορά σε κάθε ιστορία 412 00:24:44,777 --> 00:24:47,488 για να βεβαιωθείτε ότι έχει ειπωθεί όπως του αξίζει να ειπωθεί. 413 00:24:47,571 --> 00:24:51,825 Δεν θα ανεχτώ να με ξαναγράψει, και δεν θα επιτρέψω να σωπάσει η φωνή μου. 414 00:24:52,868 --> 00:24:56,288 Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να σε φιμώσει, Κάρα. 415 00:24:57,331 --> 00:24:59,833 - Χαίρομαι που το καταφέραμε. - Μπράβο για μένα. 416 00:25:00,668 --> 00:25:01,794 Καλός. 417 00:25:15,808 --> 00:25:18,185 Και μετά έφυγα στον Αντρέα. 418 00:25:18,268 --> 00:25:22,106 Της είπα πώς νιώθω πραγματικά για το νέο της «όραμα» για την CatCo, 419 00:25:22,189 --> 00:25:25,984 και της είπα τι θα ανεχτώ και τι δεν θα ανεχτώ, και τα έκανα όλα μπροστά στον νέο τύπο. 420 00:25:26,068 --> 00:25:28,445 Μπράβο. 421 00:25:28,529 --> 00:25:31,073 Ναι. εννοώ, Μπορώ να σταθώ μπροστά στο νέο μου αφεντικό, 422 00:25:31,156 --> 00:25:36,078 αλλά με τη Λένα, όταν έρθει να της πω την αλήθεια, απλά έχω παγώσει. 423 00:25:36,161 --> 00:25:37,329 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 424 00:25:37,413 --> 00:25:39,707 Κοίτα, ξέρω ότι σε φέρθηκα σκληρά. 425 00:25:39,790 --> 00:25:43,460 Αλλά ξέρετε τι; Απόψε, αυτή είναι η νύχτα σου. 426 00:25:43,544 --> 00:25:50,426 Σας δίνω λοιπόν την άδεια να σταματήσεις να χτυπάς τον εαυτό σου και να το απολαύσεις, εντάξει; 427 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 Μπορείς να ανησυχείς να το πεις στη Λένα μια άλλη φορά. 428 00:25:52,761 --> 00:25:53,887 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 429 00:25:53,971 --> 00:25:56,265 Χαμόγελο. 430 00:25:56,348 --> 00:25:58,142 - Γεια σου. Γεια. - Γεια. 431 00:25:58,225 --> 00:26:00,811 - Συγχαρητήρια, Κάρα. - Ευχαριστώ. 432 00:26:00,894 --> 00:26:04,314 - Με πειράζει να κλέψω την αδερφή σου για χορό; - Όχι, φυσικά. Της αρέσει ο χορός. 433 00:26:04,398 --> 00:26:07,818 - Είμαι τρομερός. Είμαι τρομερός. - Τέλεια. 434 00:26:07,901 --> 00:26:12,072 Κάρα. Σου έφερα ένα δώρο για να γιορτάσουμε αυτή τη σημαντική περίσταση. 435 00:26:12,156 --> 00:26:16,493 Ω, Brainy, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 436 00:26:16,577 --> 00:26:17,661 Βλέπω. 437 00:26:19,079 --> 00:26:21,707 Είναι ένας μικροσκοπικός ενεργοποιητής κίνησης. 438 00:26:21,790 --> 00:26:22,875 Το ξέχασες; 439 00:26:22,958 --> 00:26:26,587 Είναι απλά πολύ μικρό να γίνει αντιληπτός. 440 00:26:26,670 --> 00:26:32,217 Αλλά μην ξεγελιέστε, γιατί αυτή η μικροσκοπική συσκευή περιέχει πλήθη, 441 00:26:32,301 --> 00:26:34,928 πιο συγκεκριμένα, το νέο σου σούπερ κοστούμι. 442 00:26:35,012 --> 00:26:37,598 Με μυαλό, νόμιζα ότι ήσουν απλά φτιάχνω την κάπα μου. 443 00:26:37,681 --> 00:26:39,641 Λοιπόν, δώσε σε έναν καλλιτέχνη έναν καμβά... 444 00:26:40,684 --> 00:26:41,684 Αν μου επιτρέπετε... 445 00:26:41,685 --> 00:26:44,563 Λοιπόν, μπορώ...; Μην τα σπάσεις. 446 00:26:47,107 --> 00:26:51,361 Τώρα, σε παρακαλώ, πρόσεχε όταν αφαιρείτε τα γυαλιά σας δημόσια, 447 00:26:51,445 --> 00:26:56,450 για την επόμενη φορά που θα τα αφαιρέσετε, το νέο σας κοστούμι θα υλοποιηθεί. 448 00:26:56,533 --> 00:26:58,202 Ή αποϋλοποιήστε, όπως χρειάζεται. 449 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Λένα. 450 00:27:19,264 --> 00:27:20,516 Τι κάνεις εδώ πίσω; 451 00:27:21,517 --> 00:27:22,893 Εντάξει, με έπιασες. 452 00:27:22,976 --> 00:27:26,772 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη, αλλά εγώ είμαι αυτός που θα σας συστήσει. 453 00:27:26,855 --> 00:27:29,858 Δεν μπορούσα να χάσω ευκαιρία να πεις στον κόσμο πόσο υπέροχος είσαι. 454 00:27:29,942 --> 00:27:33,654 Όχι, όχι, όχι. Λένα, Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 455 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 - Δεν το αξίζω. - Πλάκα μου κάνεις; 456 00:27:35,948 --> 00:27:38,450 Εγώ περισσότερο από τον καθένα ξέρει πόσο το αξίζεις. 457 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 Είδα πώς διακινδύνευες τη ζωή σου για να αποκαλύψει τα εγκλήματα του Λεξ. 458 00:27:41,620 --> 00:27:42,996 Είμαι το Supergirl. 459 00:27:57,386 --> 00:27:59,096 Πάντα ήμουν Supergirl. 460 00:28:01,765 --> 00:28:04,768 Έπρεπε να σου το είχα πει τόσο καιρό πριν. Το ξέρω αυτό. 461 00:28:04,852 --> 00:28:08,981 Αλλά συνέχισα να βρίσκω δικαιολογίες γιατί έχεις πληγωθεί τόσες φορές. 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,902 Και έπεισα τον εαυτό μου ότι σε προστάτευα. 463 00:28:15,821 --> 00:28:20,784 Και τότε μια μέρα, ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου, με το Supergirl. 464 00:28:20,868 --> 00:28:22,661 Αλλά ακόμα αγαπούσες την Κάρα. 465 00:28:24,204 --> 00:28:28,917 Και απλά συνέχισα να σκέφτομαι αν μπορούσα να είμαι η Κάρα, απλά η Κάρα... 466 00:28:30,878 --> 00:28:33,255 ότι θα μπορούσα να σε κρατήσω ως φίλος. 467 00:28:35,674 --> 00:28:41,054 Ήμουν εγωιστής και φοβόμουν, και δεν ήθελα να σε χάσω, 468 00:28:42,306 --> 00:28:43,974 οπότε συνέχισα να προσποιούμαι. 469 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Και δεν σταμάτησα ποτέ. 470 00:28:50,314 --> 00:28:55,277 Και κάθε φορά που κράτησα το μυστικό μου από σένα, Δεν σε προστάτευα, σε πλήγωσα, 471 00:28:55,360 --> 00:28:59,489 όπως όλοι οι άλλοι, και λυπάμαι πάρα πολύ. 472 00:29:01,450 --> 00:29:03,535 λυπάμαι πολύ. 473 00:29:08,749 --> 00:29:10,417 Πες κάτι σε παρακαλώ. 474 00:29:12,127 --> 00:29:14,379 Κυρία Λούθορ; Είσαι σε δύο λεπτά. 475 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Λένα; 476 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Καλά. 477 00:29:46,036 --> 00:29:51,750 Κα. Λούθορ, είναι σχεδόν 9 μ.μ. Πρέπει να ανεβάσω το αρχείο στους διακομιστές της CatCo; 478 00:30:03,637 --> 00:30:04,637 Κα. Λούθορ; 479 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 Ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες. 480 00:30:10,811 --> 00:30:13,146 Άνθρωποι που μας κρύβουν πράγματα. 481 00:30:13,230 --> 00:30:16,149 Άνθρωποι που χειραγωγούν και να μας ελέγχουν. 482 00:30:16,233 --> 00:30:20,988 θα έπρεπε να ξέρω. Μερικοί από τους καλύτερους ψεύτες στον κόσμο είναι μέλη της δικής μου οικογένειας. 483 00:30:21,071 --> 00:30:26,159 Αλλά στη ζωή μου, υπήρχε κάποιος που πάντα μου θύμισε ότι η αλήθεια ήταν ο καλύτερος τρόπος. 484 00:30:27,703 --> 00:30:30,998 Και είναι το άτομο είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε. 485 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Κάρα Ντάνβερς. 486 00:30:37,546 --> 00:30:41,216 Η αλήθεια δεν είναι εύκολη και σίγουρα όχι για τους αδύναμους. 487 00:30:41,299 --> 00:30:47,097 Αλλά είναι κάτι που η Κάρα, ως δημοσιογράφος, επιδίωξε ακατάπαυστα κάθε μέρα. 488 00:30:47,180 --> 00:30:51,518 Και επειδή είναι τόσο καλή σε αυτό, το κάνει να φαίνεται εύκολο. 489 00:30:52,853 --> 00:30:55,480 Μερικές φορές το ξεχνάμε αυτό είναι ακριβώς σαν εμάς. 490 00:30:56,523 --> 00:31:00,902 Που χαράζει ένα μονοπάτι προς την αλήθεια δεν είναι ένα κομμάτι κέικ. 491 00:31:00,986 --> 00:31:03,280 Είναι περισσότερο σαν να σκαρφαλώνεις σε βουνό. 492 00:31:04,781 --> 00:31:10,203 Είναι επίπονο και επώδυνο μερικές φορές. Και ακριβώς όπως εμείς, έτσι και η Κάρα μερικές φορές μπορεί να γλιστρήσει. 493 00:31:11,705 --> 00:31:15,792 Αλλά πάντα σηκώνεται και τραβάει στο τέλος. 494 00:31:17,711 --> 00:31:20,088 Και είμαστε πάντα καλύτεροι για τις προσπάθειές της. 495 00:31:21,339 --> 00:31:25,635 Ευχαριστώ λοιπόν, Κάρα, που την υπενθύμισες ότι η αλήθεια είναι σημαντική, 496 00:31:25,719 --> 00:31:28,180 ακόμα κι όταν δεν είναι είναι πάντα εύκολο να το αποδεχτείς. 497 00:31:34,269 --> 00:31:36,229 Agent Dox, έχουμε ενημέρωση. 498 00:31:38,899 --> 00:31:42,652 -Λένα... - Κάρα, θα είσαι πάντα η καλύτερή μου φίλη. 499 00:31:43,987 --> 00:31:46,531 Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση από την ΔΕΟ. 500 00:31:46,615 --> 00:31:49,242 Τα μεσάνυχτα είναι πλήρως φορτισμένα και εν κινήσει. 501 00:31:49,326 --> 00:31:50,952 - Πού είναι; - Εδώ. 502 00:32:02,422 --> 00:32:05,550 Τζον, οδήγησέ την μακριά από τους αμάχους. Θα ακολουθήσουμε. 503 00:32:13,266 --> 00:32:15,560 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου, Supergirl. 504 00:32:36,665 --> 00:32:37,958 Παντελόνι! 505 00:32:53,431 --> 00:32:56,226 Πώς αλλάζετε τόσο γρήγορα; 506 00:33:13,243 --> 00:33:14,327 ♪ Ωχ, μωρό μου... ♪ 507 00:33:14,411 --> 00:33:15,620 Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο. 508 00:33:21,501 --> 00:33:25,422 ♪ Με πιάσατε με ψευδή προσχήματα ♪ 509 00:33:25,505 --> 00:33:29,217 ♪ Πόσο καιρό πριν με αφήσεις να φύγω; ♪ 510 00:33:33,138 --> 00:33:34,472 Τι κάνει; 511 00:33:34,556 --> 00:33:36,224 Δημιουργεί μια μαύρη τρύπα. 512 00:33:36,308 --> 00:33:40,854 Εξυπνάδα, αν κάνω ηλιακή έκρηξη, μπορώ να το κλείσω; 513 00:33:40,937 --> 00:33:43,440 Έρχεται η βαρυτική δύναμη από τον πυρήνα. 514 00:33:43,523 --> 00:33:48,236 Θα πρέπει να μπείτε στο κενό για να το κάνετε αυτό. Γιατί τα πράγματα γίνονται με τον δύσκολο τρόπο; 515 00:33:48,320 --> 00:33:49,236 Τζον. 516 00:33:49,237 --> 00:33:52,616 ♪ Οι σούπερ σταρ μπήκαν στο υπερμεγέθη ♪ 517 00:33:52,699 --> 00:33:56,077 ♪ Παγετώνες που λιώνουν μέσα στη νύχτα ♪ 518 00:33:56,161 --> 00:33:59,164 ♪ Και οι σούπερ σταρ απογοητεύτηκαν η υπερμεγέθης ♪ 519 00:34:00,707 --> 00:34:01,750 Τζον! 520 00:34:10,926 --> 00:34:12,594 Υποθέτω ότι κάνουμε τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο. 521 00:34:12,677 --> 00:34:16,097 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείτε να σώσετε τον J'onn από τον ορίζοντα γεγονότων και καταστρέφουν το κενό. 522 00:34:16,181 --> 00:34:17,097 Οι πιθανότητες... 523 00:34:17,098 --> 00:34:20,018 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κακές πιθανότητες ή οτιδήποτε φοβόμαστε να μας σταματήσει 524 00:34:20,101 --> 00:34:22,270 από το να κάνουμε αυτό που ξέρουμε ότι είναι σωστό. 525 00:34:32,280 --> 00:34:35,825 Supergirl, όχι! Δεν πρέπει να πεθάνουμε και οι δύο εδώ μέσα! 526 00:34:35,909 --> 00:34:37,160 Δεν θα το κάνουμε. 527 00:34:58,348 --> 00:35:00,433 Βλέπω; Κομμάτι κέικ. 528 00:35:16,825 --> 00:35:18,994 Και είσαι σίγουρος ο διακομιστής δεν έπεσε; 529 00:35:19,077 --> 00:35:23,206 Επειδή περίμενα σε ένα αρχείο που δεν μπήκε. 530 00:35:23,290 --> 00:35:24,833 Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά. 531 00:35:27,127 --> 00:35:29,796 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ο ειδικός της τεχνολογίας. 532 00:35:29,879 --> 00:35:30,964 Ορίστε. 533 00:35:32,048 --> 00:35:35,427 Ήσουν στο πάρτι όταν άνοιξε αυτή η μεγάλη περίεργη τρύπα, όχι; 534 00:35:36,594 --> 00:35:39,472 - Πού είναι οι φωτογραφίες; - Πιστεύω ότι ο Dardine στην επέκταση 506 535 00:35:39,556 --> 00:35:41,182 έχει αυτό που χρειάζεσαι. 536 00:35:41,266 --> 00:35:42,266 Δεν έχω τίποτα. 537 00:35:43,476 --> 00:35:45,812 Θα μπορούσα να μπω σε μια ολόκληρη διάσταση για το γιατί, 538 00:35:45,895 --> 00:35:49,232 αλλά ξέρω ότι σου αρέσει να κρατάς πράγματα σύντομο και γλυκό, έτσι... 539 00:35:50,358 --> 00:35:51,651 παράτησα. 540 00:35:52,819 --> 00:35:54,821 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Μμ-χμ. 541 00:35:54,904 --> 00:35:57,407 Δεν θα δουλέψεις ποτέ ως δημοσιογράφος ξανά. 542 00:35:58,908 --> 00:36:00,660 Αυτό είναι μέρος της περιπέτειας. 543 00:36:03,621 --> 00:36:07,876 Εντάξει, όχι, Κέλλυ, πρέπει να διευθετήσεις κάτι για μας μια για πάντα. 544 00:36:07,959 --> 00:36:10,211 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος κακός του κινηματογράφου όλων των εποχών; 545 00:36:10,295 --> 00:36:13,631 Α, αυτό είναι εύκολο. Χανς Γκρούμπερ. 546 00:36:13,715 --> 00:36:15,800 - Αχ ​​καρδιά μου. - Τι; 547 00:36:17,469 --> 00:36:19,429 Ναί. σου είπα. 548 00:36:19,512 --> 00:36:20,513 Πάμε. 549 00:36:20,597 --> 00:36:21,597 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 550 00:36:21,639 --> 00:36:22,724 Τα λέμε αύριο. 551 00:36:26,102 --> 00:36:27,102 Ε... 552 00:36:27,687 --> 00:36:28,688 Εντάξει. 553 00:36:30,357 --> 00:36:32,984 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 554 00:36:38,698 --> 00:36:43,286 Ήμασταν μαζί, ή κάτι σαν μαζί, για σχεδόν ένα μήνα. 555 00:36:43,370 --> 00:36:44,662 Σχεδόν. 556 00:36:44,746 --> 00:36:49,250 Και ακόμα δεν ξεπερνάμε ποτέ μια σταθερή χειραψία. 557 00:36:50,752 --> 00:36:52,420 Α, λοιπόν, εγώ... 558 00:36:52,504 --> 00:36:55,382 Απλά πρέπει να ξέρω με αυτό που νιώθεις άνετα. 559 00:36:55,465 --> 00:37:01,429 Γιατί έχω την αίσθηση ότι ίσως δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. 560 00:37:01,513 --> 00:37:04,182 Το οποίο είναι καλό αν δεν το έχετε κάνει. Το καταλαβαίνω απόλυτα... 561 00:37:04,265 --> 00:37:06,059 Νόμιζες ότι εγώ...; 562 00:37:06,142 --> 00:37:08,478 - Είσαι…; Ω. - Όχι. 563 00:37:08,561 --> 00:37:12,899 Είχα πολλές ρομαντικές εμπειρίες. Εννοώ, πολλά, στην πραγματικότητα. 564 00:37:12,982 --> 00:37:13,983 Ω, εντάξει. 565 00:37:14,067 --> 00:37:15,360 Η αλήθεια είναι... 566 00:37:17,237 --> 00:37:21,408 είσαι το πρώτο πρόσωπο έχω αγαπήσει ποτέ. 567 00:37:23,243 --> 00:37:24,159 Εγκέφαλος... 568 00:37:24,160 --> 00:37:27,580 Θέλεις να μάθεις γιατί βρίσκω Τόσο τρομακτική η Miranda Priestly; 569 00:37:27,664 --> 00:37:29,332 Είναι επειδή κρυώνει. 570 00:37:29,416 --> 00:37:31,000 Είναι αδιάφορη. 571 00:37:31,084 --> 00:37:33,962 Προδίδει τον λαό τη νοιάζει περισσότερο. 572 00:37:35,588 --> 00:37:37,924 Και τον περασμένο μήνα, στο στρατόπεδο του Lex Luthor... 573 00:37:39,092 --> 00:37:41,678 δηλαδή ακριβώς πώς συμπεριφέρθηκα απέναντί σου. 574 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 Πνευματώδης. 575 00:37:42,804 --> 00:37:45,056 Αν και σε αγαπώ, σε πλήγωσα. 576 00:37:46,141 --> 00:37:49,436 Αν έχω κρατήσει αποστάσεις, είναι επειδή αναρωτιέμαι, 577 00:37:49,519 --> 00:37:52,313 πώς θα μπορούσα ποτέ να απογοητεύσω την επιφυλακή μου πάλι μαζί σου; 578 00:37:52,397 --> 00:37:56,276 -Εγώ... - Querl Dox. σε ξέρω. 579 00:37:58,319 --> 00:38:02,031 Και εκείνο το άτομο που με άφησε στο στρατόπεδο δεν ήσουν εσύ. 580 00:38:02,115 --> 00:38:08,621 Είστε περιποιητικοί και ανιδιοτελείς και καλοί. 581 00:38:12,792 --> 00:38:16,004 Θέλω να είμαι το άτομο αφήνεις την επιφυλακή σου. 582 00:38:17,046 --> 00:38:20,884 Θέλω να μπορείς να είσαι πλήρως ο εαυτός σου μαζί μου. 583 00:38:22,469 --> 00:38:23,595 Το θέλεις κι εσύ; 584 00:38:25,138 --> 00:38:26,264 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 585 00:38:29,309 --> 00:38:30,309 Μετά να με φιλήσεις; 586 00:38:49,287 --> 00:38:50,287 Ε... 587 00:38:51,372 --> 00:38:52,290 Χάθηκες; 588 00:38:56,002 --> 00:39:00,215 Όχι, J'onn J'onzz, Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει. 589 00:39:06,137 --> 00:39:08,932 Είσαι ο διαμορφωτής που κυκλοφόρησε το Midnight. 590 00:39:09,015 --> 00:39:10,517 Τι θέλεις από μένα; 591 00:39:10,600 --> 00:39:12,560 Να τιμωρηθείς για τα εγκλήματά σου. 592 00:39:12,644 --> 00:39:16,814 Μπορεί να έχεις νικήσει το Midnight, αλλά θα φροντίσω να πάρεις αυτό που σου αξίζει. 593 00:39:16,898 --> 00:39:18,650 Γιατί; Ποιος είσαι; 594 00:39:18,733 --> 00:39:21,736 Μην κάνεις ότι δεν με αναγνωρίζεις... 595 00:39:22,570 --> 00:39:23,821 αδελφός. 596 00:39:28,201 --> 00:39:29,285 Δεν έχω αδερφό. 597 00:39:29,369 --> 00:39:33,206 Ψέματα. Εσείς και ο πατέρας είστε πιο κακοί απ' όσο κι εγώ ήξερα. 598 00:39:33,289 --> 00:39:35,750 Αλλά η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 599 00:39:35,833 --> 00:39:38,253 Θα σου κάνω όπως έκανες σε μένα. 600 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 - Λες να είσαι αδερφός μου; Αποδείξτε το. -Μη! 601 00:40:03,027 --> 00:40:07,407 Λένα, δεν μπορώ να σου πω πόσο σημαίνει για μένα ότι ήσουν εκεί απόψε. 602 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 Ότι είσαι και πρόθυμος να μου μιλήσει καθόλου. 603 00:40:10,827 --> 00:40:13,079 Ευχαριστώ που μου το είπες την αλήθεια. 604 00:40:13,162 --> 00:40:14,162 Όμως, Κάρα... 605 00:40:15,456 --> 00:40:17,959 τα πράγματα δεν μπορούν να είναι όπως ήταν πριν. 606 00:40:18,042 --> 00:40:20,753 Καταλαβαίνετε; Δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας. 607 00:40:20,837 --> 00:40:22,380 Πρέπει να συμμετέχω σε όλα. 608 00:40:22,463 --> 00:40:23,463 θα είσαι. 609 00:40:24,173 --> 00:40:26,134 Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ. 610 00:40:27,885 --> 00:40:29,387 Τώρα τα ξέρεις όλα. 611 00:40:39,147 --> 00:40:42,942 Και αν ποτέ με χρειαστείς, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε. 612 00:40:54,954 --> 00:40:56,831 Το αρχείο ήταν έτοιμο για μεταφόρτωση. 613 00:40:56,914 --> 00:41:00,835 Γιατί δεν το έστειλες, εκθέτοντας την ταυτότητα του Supergirl στον κόσμο; 614 00:41:00,918 --> 00:41:02,629 Συγχωρήσατε την Kara Danvers; 615 00:41:02,712 --> 00:41:03,963 Με πρόδωσε. 616 00:41:05,590 --> 00:41:06,758 Και μου ράγισε την καρδιά. 617 00:41:08,343 --> 00:41:09,636 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τη συγχωρήσω. 618 00:41:09,719 --> 00:41:10,803 Τότε δεν καταλαβαίνω. 619 00:41:10,887 --> 00:41:13,306 Πώς θα μπορούσες; Δεν είσαι Λούθορ. 620 00:41:13,389 --> 00:41:16,517 Είμαστε σκορπιοί. Όταν κάποιος μας προδώσει, τσιμπάμε. 621 00:41:18,645 --> 00:41:22,565 Αλλά έχω μια κλήση, Ελπίδα, και είναι να διορθώσει την ανθρωπότητα. 622 00:41:22,649 --> 00:41:24,817 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου το έλεγε το Supergirl ποια ήταν, 623 00:41:24,901 --> 00:41:27,779 αλλά τώρα που έχει, Έχω μια ευκαιρία. 624 00:41:27,862 --> 00:41:30,198 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Supergirl για να πετύχω τους σκοπούς μου, 625 00:41:30,281 --> 00:41:33,701 και αυτό είναι πιο εύκολο να γίνει αν πιστεύει ότι υπάρχει εμπιστοσύνη. 626 00:41:36,663 --> 00:41:38,373 Φορτώστε την προσομοίωση. 627 00:41:38,456 --> 00:41:39,999 Ναι, κυρία Λούθορ. 628 00:41:43,002 --> 00:41:44,504 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα.