1 00:00:02,044 --> 00:00:03,535 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,482 Ο Πρόεδρος εργάζεται για τον Lex Luthor. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,506 Ο Λεξ έχει δεξαμενή. 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,624 Δεξαμενή. Δεξαμενή. Δεξαμενή. Δεξαμενή. Δεξαμενή. Δεξαμενή... 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,009 Είναι το Supergirl. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,592 Η Lexie την αποκαλεί Ryzhaya Dch. 7 00:00:11,678 --> 00:00:13,135 Αυτή είναι η Κόκκινη κόρη. 8 00:00:13,305 --> 00:00:14,796 Ο Λεξ την έχει διδάξει να μισείς την Αμερική. 9 00:00:15,015 --> 00:00:17,723 Ο Λεξ πείθει τον Κάζνια να εισβάλει στις ΗΠΑ, τους προδίδει. 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,050 Και μετά το σταματά μόνος του. 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,353 Με επανεκκινήσατε. 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,141 Δεν πρόκειται να σε απελευθερώσω. 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,501 Μεταβείτε στην πύλη. Μόλις βρεθείτε στην άλλη πλευρά, 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,767 ενημέρωσέ με για την τοποθεσία, και θα ελευθερώσουμε το στρατόπεδο. 15 00:00:27,236 --> 00:00:28,898 - Έναρξη εξαγωγής. - Όχι! 16 00:00:29,530 --> 00:00:31,410 Δεν ξέρουμε τι έρχεται. Χρειάζομαι τη δύναμή μου. 17 00:00:31,615 --> 00:00:33,447 - Μα είσαι ασταθής. - Τότε σταθεροποίησε με! 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,241 θυμάμαι. Κάρα, δεν μπορείς να πας! 19 00:00:40,874 --> 00:00:41,874 Είμαι εδώ. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,950 Μου έλειψες τόσο πολύ. 21 00:00:44,211 --> 00:00:45,647 ...εισβολή στη χώρα μας 22 00:00:45,671 --> 00:00:47,879 από το επικίνδυνο αδίστακτο κράτος της Κάζνια. 23 00:00:47,965 --> 00:00:51,458 Ένας άνδρας απέτρεψε τους εισβολείς και σκότωσε τον τρομοκράτη. 24 00:00:51,718 --> 00:00:53,425 κ. Λούθορ, ένα ευγνώμων έθνος σας ευχαριστώ. 25 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 Πώς έγινε αυτό; 26 00:01:17,286 --> 00:01:18,902 Η Κάρα Ντάνβερς ξέφυγε. 27 00:01:19,413 --> 00:01:20,620 Σε απέτυχα. 28 00:01:21,248 --> 00:01:22,830 Ω, Ryzhaya Dch... 29 00:01:24,209 --> 00:01:25,541 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 30 00:01:26,461 --> 00:01:27,997 Μου ζήτησες να τη σκοτώσω. 31 00:01:28,463 --> 00:01:29,943 Την έκανες να αιμορραγήσει. 32 00:01:33,385 --> 00:01:35,422 Αλλά και πάλι, θα έπρεπε να ξέρω, 33 00:01:36,054 --> 00:01:39,388 Μόνος ο κρυπτονίτης δεν θα μπορούσε ποτέ να σκοτώσει την Kara Danvers. 34 00:01:40,475 --> 00:01:42,307 Η καρδιά της όμως, 35 00:01:42,811 --> 00:01:46,100 την κάνει πιο αδύναμη από όσο μπορούσε ποτέ ο Κρυπτονίτης. 36 00:01:48,567 --> 00:01:50,487 Πηγαίνετε και τελειώστε αυτό που ξεκινήσαμε. 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,625 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μην... 38 00:02:15,719 --> 00:02:17,426 Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψει. 39 00:02:17,846 --> 00:02:18,846 Όχι. 40 00:02:20,557 --> 00:02:21,557 Μάλλον έκανα λάθος. 41 00:02:24,269 --> 00:02:27,030 Ολοκληρώθηκε η μεταφορά εξωγήινης ενέργειας. Το γάντι σας θα πρέπει να φορτιστεί. 42 00:02:27,314 --> 00:02:28,725 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 43 00:02:28,815 --> 00:02:29,815 Εμ... 44 00:02:30,776 --> 00:02:33,814 Με συγχωρείτε. Μείνε πολύ ακίνητος. 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,363 Χμμ. 46 00:02:37,991 --> 00:02:39,198 Πάρε μια σφουγγαρίστρα. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,902 Δεν μιλήσαμε για τρεμούλιασμα; 48 00:02:42,371 --> 00:02:44,237 Όχι, όχι. Είναι ο Ότις. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,831 - Είναι νεκρός. Πάλι. - Λόκγουντ. 50 00:02:46,958 --> 00:02:49,520 Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από έναν άντρα με το θάρρος των πεποιθήσεών του. 51 00:02:49,544 --> 00:02:51,251 Με τις υπερδυνάμεις να τους ταιριάζουν. 52 00:02:51,630 --> 00:02:54,293 Τώρα που υπηρέτησε τη χρησιμότητά του, πρέπει να τον φροντίζουμε. 53 00:02:54,383 --> 00:02:56,215 Στείλτε μια ομάδα να το κάνει. Μόνο άτομα που εμπιστεύεσαι. 54 00:02:56,301 --> 00:02:57,462 Ναι, κύριε Λούθορ. 55 00:02:57,552 --> 00:02:58,552 - Εύα... - Χμμ; 56 00:02:59,346 --> 00:03:00,382 Αυτή η χώρα, 57 00:03:01,348 --> 00:03:02,464 αυτός ο πλανήτης... 58 00:03:03,642 --> 00:03:04,974 είναι σχεδόν δικό μας. 59 00:03:05,686 --> 00:03:06,686 Μπορείτε να το νιώσετε; 60 00:03:06,895 --> 00:03:08,682 Από τη στιγμή που σε γνώρισα. 61 00:03:20,867 --> 00:03:22,779 Οι δορυφορικές εικόνες επιβεβαιώνουν... 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,037 Η δύναμη του Καζνιά συγκεντρώνεται στα ανοικτά των ακτών. 63 00:03:29,418 --> 00:03:31,876 Όχι ότι δεν εμπιστεύομαι το σχέδιο, 64 00:03:32,879 --> 00:03:35,292 αλλά είσαι σίγουρος Δεν θα έπρεπε να είμαι κάπου σε ένα καταφύγιο; 65 00:03:35,716 --> 00:03:37,127 Ήσουν πίσω πάγκος, 66 00:03:37,426 --> 00:03:38,883 γερουσιαστής τέλμα. 67 00:03:40,554 --> 00:03:42,591 Μετά έβγαλα τον υποψήφιο του Marsdin 68 00:03:43,098 --> 00:03:44,430 και σε πήρα στο εισιτήριο. 69 00:03:44,850 --> 00:03:46,842 Μετά κατέβασα και τον Μαρσντίν. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,344 Από το μηδέν στον κ. Πρόεδρε 71 00:03:49,438 --> 00:03:51,304 με ένα χτύπημα των δακτύλων μου. 72 00:03:51,398 --> 00:03:53,481 Με ρωτάς σοβαρά 73 00:03:53,567 --> 00:03:55,229 αν είμαι σίγουρος για κάτι; 74 00:03:57,612 --> 00:03:59,372 Έπρεπε να είχα μάθει μέχρι τώρα. 75 00:03:59,781 --> 00:04:01,443 Μην αμφιβάλλεις ποτέ για τον Λεξ Λούθορ. 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,402 Χαλάρωσε, Φιλ. Σύντομα, 77 00:04:06,621 --> 00:04:08,032 Το Supergirl θα είναι νεκρό, 78 00:04:08,331 --> 00:04:10,823 και θα είσαι ο αγαπημένος της Αμερικής, 79 00:04:10,917 --> 00:04:13,330 νικηφόρος πρόεδρος εν καιρώ πολέμου, 80 00:04:13,712 --> 00:04:15,874 με περισσότερες πίστεις και περισσότερη δύναμη 81 00:04:16,047 --> 00:04:19,256 από οποιονδήποτε πρόεδρο στην ιστορία της Δημοκρατίας. 82 00:04:21,386 --> 00:04:23,218 Ναι, μπράβο σε αυτό. 83 00:04:46,745 --> 00:04:51,080 Και τώρα, το τέλος πλησιάζει 84 00:04:52,459 --> 00:04:58,330 Και έτσι αντιμετωπίζω την τελευταία αυλαία 85 00:05:00,759 --> 00:05:03,672 Φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα 86 00:05:04,429 --> 00:05:10,141 Θα πω την υπόθεσή μου Για το οποίο είμαι σίγουρος 87 00:05:11,770 --> 00:05:15,514 Έζησα μια ζωή γεμάτη 88 00:05:17,734 --> 00:05:22,900 Έχω ταξιδέψει σε όλους τους αυτοκινητόδρομους 89 00:05:23,824 --> 00:05:28,694 Και περισσότερα, πολύ περισσότερα από αυτό 90 00:05:29,371 --> 00:05:35,493 Το έκανα με τον τρόπο μου 91 00:05:37,420 --> 00:05:42,506 Τι είναι ένας άντρας; Τι έχει 92 00:05:45,053 --> 00:05:49,468 Αν όχι ο ίδιος, τότε δεν έχει τίποτα 93 00:05:50,058 --> 00:05:53,176 Για να πω τα πράγματα 94 00:05:53,854 --> 00:05:56,562 Αισθάνεται πραγματικά 95 00:05:57,148 --> 00:05:59,435 Και όχι οι λέξεις 96 00:05:59,985 --> 00:06:02,227 Αυτού που γονατίζει 97 00:06:03,613 --> 00:06:06,447 Το αρχείο δείχνει 98 00:06:06,867 --> 00:06:08,608 Δέχτηκα τα χτυπήματα 99 00:06:10,370 --> 00:06:11,986 Και το έκανε 100 00:06:12,289 --> 00:06:17,705 Με τον τρόπο μου 101 00:06:22,215 --> 00:06:23,215 Γεια σου. 102 00:06:29,097 --> 00:06:30,258 Όχι. Όχι! 103 00:06:35,103 --> 00:06:36,810 Το Supergirl είναι νεκρό. 104 00:06:37,272 --> 00:06:38,272 Τι συνέβη; 105 00:06:38,773 --> 00:06:40,355 Οι Καζνιοί εισέβαλαν. 106 00:06:40,442 --> 00:06:41,978 Το σήμα σου άργησε. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,189 Έπρεπε να ηγούμαι της επίθεσης. 108 00:06:44,362 --> 00:06:46,604 Όχι, Ryzhaya Dch. 109 00:06:46,907 --> 00:06:49,365 Έκανες ακριβώς αυτό που ήθελες. 110 00:06:52,162 --> 00:06:53,528 Με πρόδωσες. 111 00:06:54,998 --> 00:06:56,455 Προδότησε την Καζνιά. 112 00:06:56,708 --> 00:06:59,872 Τι να πω; Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός. 113 00:07:06,760 --> 00:07:08,070 Έχουμε έκτακτα νέα 114 00:07:08,094 --> 00:07:09,814 βγαίνοντας του Λευκού Οίκου. Lex Luthor... 115 00:07:10,305 --> 00:07:11,796 Πρέπει να τον σταματήσω. 116 00:07:11,890 --> 00:07:13,802 Κάρα, μετά βίας γλίτωσες με τη ζωή σου. 117 00:07:13,892 --> 00:07:16,134 Και έχει όπλο που σκότωσε την Red Daughter. 118 00:07:16,227 --> 00:07:19,186 Λοιπόν, έκανε πειράματα πάνω της στην Καζνιά, ήξερε πώς να την κατεβάσει, 119 00:07:19,272 --> 00:07:21,480 αλλά χρειαζόταν ακόμα την Κόκκινη Κόρη να με σκοτώσει. 120 00:07:21,650 --> 00:07:23,107 Ουσιαστικά πέθανες. 121 00:07:23,276 --> 00:07:24,483 Αλλά επέζησα. 122 00:07:25,195 --> 00:07:27,983 Και ο Λεξ δεν το ξέρει αυτό. Αυτό είναι προς όφελός μου. 123 00:07:28,156 --> 00:07:29,943 Lex και ο Πρόεδρος έχουν πετύχει 124 00:07:30,033 --> 00:07:32,867 στο να πείσει τον κόσμο ότι όλοι οι εξωγήινοι είναι επικίνδυνοι, 125 00:07:32,953 --> 00:07:35,866 - ότι το Supergirl είναι ο εχθρός. - Και ο Λεξ είναι ο ήρωας. 126 00:07:36,373 --> 00:07:39,411 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δουλειά μου να τους δείξω ποιος είναι πραγματικά ο Λεξ. 127 00:07:40,460 --> 00:07:41,826 Δείξτε τους την αλήθεια. 128 00:07:41,920 --> 00:07:44,003 Απλώς το φοβάμαι ο κόσμος δεν θα ακούσει. 129 00:07:44,089 --> 00:07:46,923 Όχι! Δεν θα αφήσω τον φόβο να νικήσει. 130 00:07:47,842 --> 00:07:50,129 Και με την αδερφή μου δίπλα μου, 131 00:07:50,512 --> 00:07:52,128 όλα είναι δυνατά. 132 00:08:00,689 --> 00:08:02,146 Ryzhaya Dch. 133 00:08:06,236 --> 00:08:09,354 Σε εμπιστεύτηκα, Άλεξ. 134 00:08:09,698 --> 00:08:11,109 Είτε είσαι χαζός 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,445 ή εκπληκτικά αφελής. 136 00:08:13,618 --> 00:08:15,951 Είχες το ιστορικό μου στη διάθεσή σου. 137 00:08:16,037 --> 00:08:17,369 Προσβάσιμο στο Διαδίκτυο. 138 00:08:17,580 --> 00:08:20,539 Αν είχατε τον κόπο να κοιτάξετε, θα είχες συνειδητοποιήσει δύο πράγματα. 139 00:08:21,334 --> 00:08:23,326 Υπερασπίζεται τον φτωχό, σπασμένο Κάζνια 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,628 είναι λίγο μικρές-πατάτες για τον Lex Luthor, 141 00:08:25,714 --> 00:08:28,001 αλλά ίσως πιο σημαντικό... 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,213 μισώ... 143 00:08:32,429 --> 00:08:33,465 Κρυπτώνων. 144 00:08:34,389 --> 00:08:35,505 Και τι είσαι; 145 00:08:36,307 --> 00:08:37,423 Ένας Κρυπτώνιος. 146 00:08:40,645 --> 00:08:42,602 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. 147 00:08:43,356 --> 00:08:44,356 "Καλούπι"; 148 00:08:45,734 --> 00:08:47,350 Έχω μεγαλύτερα σχέδια για σένα. 149 00:08:59,122 --> 00:09:00,658 Ο Ότις Γκρέιβς βρέθηκε νεκρός. 150 00:09:01,082 --> 00:09:03,916 Δίπλα στο σώμα του υπήρχε ένα μανιφέστο λαμβάνοντας λεπτομερή πίστωση 151 00:09:04,002 --> 00:09:06,335 για όλα τα εγκλήματα του κ. Λούθορ. 152 00:09:06,796 --> 00:09:08,253 Υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων, 153 00:09:08,673 --> 00:09:10,460 Έχω συγχωρέσει τον κύριο Λούθορ. 154 00:09:10,967 --> 00:09:14,881 Τον διορίζω ο νέος Γραμματέας Αλλοδαπών. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,846 Λόγω των ηρωισμών του σήμερα... 156 00:09:20,060 --> 00:09:22,848 ...τις βαθιές γνώσεις του από κάθε τι εξωγήινο... 157 00:09:30,487 --> 00:09:32,570 Ο κ. Λούθορ στέλνει τους χαιρετισμούς του. 158 00:09:40,580 --> 00:09:43,243 Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. 159 00:09:43,333 --> 00:09:46,622 Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. 160 00:09:46,711 --> 00:09:50,330 Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. 161 00:09:50,423 --> 00:09:54,133 Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Χαιρετισμοί. Με εκτίμηση... 162 00:09:55,804 --> 00:09:58,512 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Λεξ Λούθορ 163 00:09:58,598 --> 00:10:01,636 με χρησιμοποιεί εδώ και ένα χρόνο. 164 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 Γιατί; 165 00:10:09,859 --> 00:10:10,859 Πήγαινε εκεί. 166 00:10:11,361 --> 00:10:12,442 Εσείς. Πάμε! 167 00:10:13,446 --> 00:10:15,233 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 168 00:10:15,365 --> 00:10:16,981 Συνήθισέ το, ηλίθιε. 169 00:10:17,075 --> 00:10:19,112 Ο κύριος Λούθορ χρειάζεται υλικά κατασκευής για το διυλιστήριό του. 170 00:10:20,495 --> 00:10:21,952 Τώρα μπορείς να πιάσεις δουλειά. 171 00:10:26,334 --> 00:10:28,166 Ακόμα και χωρίς τις μανσέτες που απορροφούν... 172 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 χωρίς εξουσίες. 173 00:10:30,588 --> 00:10:32,830 Νησί Shelley. 174 00:10:32,924 --> 00:10:34,902 Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο από πυλώνες απόσβεσης ισχύος. 175 00:10:34,926 --> 00:10:37,486 Χωρίς τις δυνάμεις μου, δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να στείλω στον Brainy την τοποθεσία μας. 176 00:10:39,013 --> 00:10:41,380 Ίσως έπρεπε να το σκεφτεί πριν μας εγκαταλείψει 177 00:10:41,474 --> 00:10:42,555 σαν λογικός ηλίθιος. 178 00:10:43,184 --> 00:10:46,723 Κοίτα, ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος μαζί του. Είμαστε όμως δύο. 179 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 Μια εκτροπή; 180 00:10:49,816 --> 00:10:51,307 Μετακινήστε το. Πήγαινε εκεί. 181 00:10:53,403 --> 00:10:54,403 Ο Αλ. 182 00:10:54,404 --> 00:10:57,818 Αν πρόκειται για εκτροπή, μετρήστε εμένα και τους φίλους μου. 183 00:10:59,868 --> 00:11:02,348 Το περιμέναμε κάποιος να μας οδηγήσει από εδώ. 184 00:11:02,704 --> 00:11:04,946 Έπρεπε να είχα προβλέψει ότι θα ήσουν εσύ, J'onn J'onzz. 185 00:11:07,500 --> 00:11:10,140 Σε ένα ακόμη εκπληκτική επίδειξη μεγαλοψυχίας, 186 00:11:10,211 --> 00:11:13,704 Ο Lex Luthor δώρισε μια πηγή ενέργειας για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της ηλεκτρικής ενέργειας 187 00:11:13,798 --> 00:11:15,755 σε χιλιάδες σπίτια που επηρεάστηκαν από 188 00:11:15,842 --> 00:11:17,879 Βομβαρδισμός της Κάζνια του ηλεκτρικού δικτύου της ακτής. 189 00:11:17,969 --> 00:11:21,212 Ο Πρόεδρος θα ορκίσει τον Λεξ Λούθορ ως Γραμματέας Αλλοδαπών Υποθέσεων 190 00:11:21,306 --> 00:11:24,344 σε μια τελετή στο Rose Garden, έχει προγραμματιστεί για αργότερα σήμερα το απόγευμα. 191 00:11:25,476 --> 00:11:27,468 - Γεια σου. - Κάρα. 192 00:11:28,479 --> 00:11:29,686 Θεέ μου, ανησυχούσα. 193 00:11:31,357 --> 00:11:32,877 Άκουσα τον Πρόεδρο προσπάθησε να σε φιμώσει. 194 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Είμαι εντάξει. 195 00:11:34,527 --> 00:11:35,563 Δόξα τω Θεώ. 196 00:11:35,862 --> 00:11:38,445 - Και μετά Supergirl; - Είναι ζωντανή και είναι έτοιμη να πολεμήσει. 197 00:11:38,740 --> 00:11:41,153 Brainy, ο Πρόεδρος είχε τη Μυστική Υπηρεσία 198 00:11:41,242 --> 00:11:43,780 σκουπίστε όλους τους διακομιστές της CatCo, και έχασα όλα τα στοιχεία μου. 199 00:11:43,870 --> 00:11:44,986 Μπορείτε να το ανακτήσετε; 200 00:11:46,122 --> 00:11:47,202 Έχει ήδη γίνει. 201 00:11:47,957 --> 00:11:52,418 Ναί. Ναί! Αυτό αποδεικνύει ότι ο Lex συνεργάζεται με την Kaznia, 202 00:11:52,503 --> 00:11:54,586 και χρησιμοποίησε το Red Daughter να επιτεθεί στον Λευκό Οίκο. 203 00:11:54,672 --> 00:11:57,585 Αποδεικνύει επίσης ότι η κυβέρνηση έδωσε στον Λεξ εξωγήινους κρατούμενους 204 00:11:57,675 --> 00:11:58,835 από τις εγκαταστάσεις της ερήμου DEO. 205 00:11:58,885 --> 00:12:00,968 Όχι μόνο οι εξωγήινοι στις εγκαταστάσεις DEO. 206 00:12:01,763 --> 00:12:03,720 Ο J'onn J'onzz, ο Dreamer και εγώ το έχουν ανακαλύψει 207 00:12:03,806 --> 00:12:06,173 Ο Λεξ μεταφέρει εξωγήινους στρογγυλοποιήθηκε από τον Μπεν Λόκγουντ 208 00:12:06,267 --> 00:12:09,510 και τη μεταφορά τους σε ιδιωτική εγκατάσταση όπου σιφωνίζει τις δυνάμεις τους. 209 00:12:10,355 --> 00:12:11,391 Θεέ μου. 210 00:12:12,565 --> 00:12:13,806 Πού είναι αυτή η εγκατάσταση; 211 00:12:13,900 --> 00:12:15,516 Αυτές οι πληροφορίες είναι προσεχείς. 212 00:12:15,610 --> 00:12:17,970 - Εκεί είναι ο J'onn και ο Dreamer; - Ας ελπίσουμε. 213 00:12:18,529 --> 00:12:20,065 - Έχουν απαχθεί. - Τι; 214 00:12:20,156 --> 00:12:21,967 - Γιατί δεν μας το είπες; - Σοβαρά μιλάς; 215 00:12:21,991 --> 00:12:24,108 Αυτό είναι ένα αρκετά ισχυρό συναισθηματική αντίδραση 216 00:12:24,202 --> 00:12:25,864 για μια τόσο ασήμαντη λεπτομέρεια. 217 00:12:25,995 --> 00:12:27,952 Το σχέδιό μας είναι να σώσουμε τους εξωγήινους. 218 00:12:28,206 --> 00:12:31,370 Αυτοί οι εξωγήινοι απλώς θα περιλαμβάνουν J'onn και Dreamer. 219 00:12:32,335 --> 00:12:34,418 Με συγχωρείτε, κυρία Λούθορ. Αυτό ήρθε για σένα. 220 00:12:35,129 --> 00:12:36,245 Σας ευχαριστώ. 221 00:12:41,928 --> 00:12:43,009 Τι είναι αυτό; 222 00:12:45,098 --> 00:12:47,260 Είναι μια πρόσκληση στον Λευκό Οίκο από τη Lex. 223 00:12:47,475 --> 00:12:49,512 Λένα, δεν μπορείς σκεφτείτε να πάτε. 224 00:12:49,602 --> 00:12:51,914 Αν δεν πάω, ο Λεξ θα έρθει μετά τους ανθρώπους που νοιάζομαι, 225 00:12:51,938 --> 00:12:53,098 και δεν μπορώ να συμβεί αυτό. 226 00:12:54,565 --> 00:12:57,023 Εξάλλου, αν δω τον Λεξ, Θα μπορέσω να πάρω μερικά αστρικά αποσπάσματα 227 00:12:57,110 --> 00:12:58,396 για το άρθρο της καλύτερής μου φίλης. 228 00:12:58,486 --> 00:13:00,899 Εδώ που τα λέμε, Κάρα, καλύτερα να αρχίσετε να πληκτρολογείτε. 229 00:13:17,797 --> 00:13:18,797 Μητέρα. 230 00:13:19,173 --> 00:13:20,173 Λένα. 231 00:13:20,717 --> 00:13:24,131 Μπορείτε να το πιστέψετε, αδελφή; Τρεις Λούθορ στο Οβάλ Γραφείο. 232 00:13:25,513 --> 00:13:26,674 Μόνο στην Αμερική. 233 00:13:33,771 --> 00:13:34,887 Αφήστε με να μαντέψω. 234 00:13:34,981 --> 00:13:37,141 Βάζεις τον Πρόεδρο δεμένο στην αίθουσα της Συνθήκης. 235 00:13:37,442 --> 00:13:39,229 Οι μαριονέτες δεν χρειάζεται να είναι δεμένες, Λένα. 236 00:13:39,569 --> 00:13:41,231 Απλώς τα κρεμάτε από το κορδόνι τους. 237 00:13:41,321 --> 00:13:43,048 Λοιπόν, γιατί δεν βάζεις μια ξανθιά περούκα για τον Πρόεδρο 238 00:13:43,072 --> 00:13:44,734 και να πουλήσει αυτόν και την Εύα ως ταιριαστό σετ; 239 00:13:44,824 --> 00:13:47,362 Τώρα, τώρα, παίζετε ωραία οι δυο σας. 240 00:13:48,036 --> 00:13:50,116 Αυτή είναι η πρώτη οικογενειακή συγκέντρωση είχαμε εδώ και χρόνια, 241 00:13:50,163 --> 00:13:51,699 και θα ήθελα να διασκεδάσω. 242 00:13:51,789 --> 00:13:54,782 Ο δολοφόνος γιος σας έχει εξαπατήσει τον κόσμο να πιστεύει ότι είναι ο ήρωας της Γης. 243 00:13:55,626 --> 00:13:57,083 Αυτό είναι σχεδόν το δείπνο των Ευχαριστιών. 244 00:13:57,170 --> 00:13:59,207 Ακούγεται απόλυτα φυσιολογικό για την οικογένειά μας. 245 00:13:59,630 --> 00:14:01,713 Γιατί δεν πίνουμε ένα φλιτζάνι τσάι, 246 00:14:01,799 --> 00:14:04,633 ενώ μας λέει ο Λεξ γιατί μας κάλεσε εδώ; 247 00:14:04,927 --> 00:14:06,293 Μας κάλεσε εδώ για να χαιρόμαστε. 248 00:14:06,721 --> 00:14:09,213 Με σκέφτεσαι τόσο λίγο, Λένα. Πονάει. 249 00:14:10,350 --> 00:14:11,511 Είμαι συναισθηματικός τύπος. 250 00:14:12,602 --> 00:14:15,766 Δεν τα έκανα όλα αυτά για μένα. 251 00:14:16,856 --> 00:14:18,063 Το έκανα για εμάς. 252 00:14:18,858 --> 00:14:22,772 Δηλαδή... κοιτάξτε, όλοι ξέρουμε αν σας ήθελα δύο νεκρούς, 253 00:14:22,862 --> 00:14:24,782 δεν θα πατούσες την προεδρική σφραγίδα 254 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 κάνοντας ένα πάρτι τσαγιού. 255 00:14:26,574 --> 00:14:29,317 Όλα όσα έκανα ήταν στρατηγικά, 256 00:14:29,410 --> 00:14:31,868 να οδηγήσει σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 257 00:14:32,163 --> 00:14:34,450 Το όνομα Λούθορ... καθαρίστηκε, 258 00:14:35,583 --> 00:14:38,667 έτοιμη η οικογένειά μας να πάρει τη θέση που της αξίζει στην ιστορία. 259 00:14:38,753 --> 00:14:41,587 Και τι ακριβώς είμαστε έτοιμοι να κάνουμε; 260 00:14:44,342 --> 00:14:46,834 Επανάσταση στην ενέργεια παγκοσμίως. 261 00:14:48,888 --> 00:14:50,220 Μαζεύω εξωγήινους, 262 00:14:50,765 --> 00:14:54,850 και αξιοποιώντας τη δύναμή τους να χρησιμοποιηθεί και να πωληθεί. 263 00:14:55,353 --> 00:14:58,767 Κάτι σαν υπερφορτιζόμενες μπαταρίες μιας χρήσης. 264 00:14:58,981 --> 00:15:02,770 - Αυτό είναι ποταπό! - Βαρύ και βιώσιμο. 265 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Όπως είπε κάποτε ένας άλλος παγκόσμιος ηγέτης, 266 00:15:05,363 --> 00:15:08,322 «Δεν καταλαβαίνω γιατί άντρες δεν πρέπει να είναι τόσο σκληρή όσο η φύση». 267 00:15:08,783 --> 00:15:11,070 Προσπάθησε να μην αναφέρεις δημόσια τα λόγια του Χίτλερ, αγαπητέ. 268 00:15:11,953 --> 00:15:13,114 Θα κάνει κακό στη μάρκα. 269 00:15:14,247 --> 00:15:17,035 Σκότωσες τον ξάδερφο του Σούπερμαν, κατέλαβε τη χώρα. 270 00:15:17,834 --> 00:15:20,042 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάτσει αδρανείς στην Αργώ 271 00:15:20,128 --> 00:15:21,128 και να επιτρέψετε να συμβεί αυτό; 272 00:15:21,212 --> 00:15:24,831 Α, ήλπιζα να το ανεβάσεις «ο άνθρωπος του χθες». 273 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 Η πρώτη παρτίδα εξαντλημένων εξωγήινων θα φορτίσει το δορυφορικό όπλο. 274 00:15:29,512 --> 00:15:32,380 Θα γυρίσει Αργώ σε μια φλογερή κόλαση, 275 00:15:32,473 --> 00:15:36,433 και ο Σούπερμαν σε... στάχτη. 276 00:15:36,936 --> 00:15:38,643 Μπορώ να μιλήσω προσωπικά; 277 00:15:39,188 --> 00:15:40,770 Συγγνώμη για μια στιγμή. 278 00:15:41,315 --> 00:15:43,432 Απολαύστε τη θέα στο South Lawn, 279 00:15:43,985 --> 00:15:47,149 διάσημη για τον διαγωνισμό τυλίγματος αυγών. 280 00:15:55,663 --> 00:15:58,121 - Δεν το αγοράζεις αυτό, μητέρα. - Όχι βέβαια. 281 00:15:58,583 --> 00:16:00,165 Του έχω ήδη δηλητηριάσει το τσάι. 282 00:16:00,460 --> 00:16:03,248 Αν σταματούσε να τρέχει με το στόμα του αρκετό καιρό για να πιω μια γουλιά, 283 00:16:03,337 --> 00:16:04,337 θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 284 00:16:07,842 --> 00:16:10,300 Δεν συζητήσαμε ποτέ τον Σούπερμαν. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! 285 00:16:10,386 --> 00:16:13,129 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. Απλώς δεν σας το έμαθα. 286 00:16:13,222 --> 00:16:15,589 Πώς θα μπορούσες να μην με ενημερώσεις; Είμαι ο σύντροφός σου. 287 00:16:15,683 --> 00:16:20,223 Όχι «σύντροφος», δεσποινίς Τέσμαχερ. Protégée, factotum, χυδαίος. 288 00:16:20,771 --> 00:16:22,262 Εγώ είμαι ο αποφασίζων. Είναι σαφές αυτό; 289 00:16:22,398 --> 00:16:24,481 Το σχέδιό μας ήταν να έχουμε παροχή ενέργειας για μια ζωή. 290 00:16:24,567 --> 00:16:26,559 Θα σπαταλήσεις τα μισά επιτίθεται στην Αργώ. 291 00:16:26,944 --> 00:16:28,151 Μην τα πετάτε όλα 292 00:16:28,237 --> 00:16:32,857 - πάνω από αυτή την εμμονή με τον Σούπερμαν... - Ο Σούπερμαν θα καταστραφεί από το χέρι μου! 293 00:16:35,119 --> 00:16:36,280 Θα καεί. 294 00:16:37,413 --> 00:16:39,370 Έλα, αγάπη μου, θα το λατρέψεις. 295 00:16:41,751 --> 00:16:43,993 Η νίκη μας αξίζει πυροτεχνήματα. 296 00:16:50,343 --> 00:16:51,584 Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ μέσα, φίλε. 297 00:16:53,054 --> 00:16:54,698 - Γεια, φίλε, πρόσεχε πού πας. - Όχι, όχι, όχι, με έσπρωξες. 298 00:16:54,722 --> 00:16:56,408 -Εγώ; Με χτύπησες, φίλε. - Σε ποιον μιλάς; 299 00:16:56,432 --> 00:16:58,014 - Πίσω, φίλε. - Ναι, εσύ... 300 00:17:00,186 --> 00:17:02,599 Γεια σου! Σταματήστε το ή πας στους λοβούς. 301 00:17:02,688 --> 00:17:03,895 Εντάξει, φίλε. Αυτό είναι... 302 00:17:30,758 --> 00:17:32,069 Εδώ είναι ο έλεγχος του πυλώνα. 303 00:17:38,933 --> 00:17:40,049 Οι δυνάμεις μου επιστρέφουν. 304 00:17:40,142 --> 00:17:41,742 Αστρικό έργο στον Brainy και στους άλλους. 305 00:17:48,609 --> 00:17:50,771 Λοιπόν, πώς ήταν το άρθρο μου; 306 00:17:51,070 --> 00:17:52,356 Αυτό είναι ιστορικό. 307 00:17:53,072 --> 00:17:55,050 Καλά; Οι άνθρωποι θα είναι μιλώντας για αυτό το άρθρο 308 00:17:55,074 --> 00:17:56,781 όπως έκαναν με τους Woodward και Bernstein. 309 00:17:56,867 --> 00:17:59,701 Δεν με νοιάζει αν μιλούν για αυτό, αρκεί να το ακούσουν. 310 00:18:00,413 --> 00:18:01,693 Εργασία που εκτελέστηκε. 311 00:18:02,790 --> 00:18:05,282 Συσκευή εξαγωγής Lillian Luthor είναι πλέον κινητοποιημένη. 312 00:18:05,835 --> 00:18:08,105 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να εξαγάγουμε το Harun-El από το σύστημα του Ben Lockwood 313 00:18:08,129 --> 00:18:09,916 όποτε και όπου τον συναντάμε. 314 00:18:10,298 --> 00:18:12,210 Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να εξαγάγουμε από τον Τζέιμς. 315 00:18:12,300 --> 00:18:17,091 Αλλά πρώτα, η ώρα είναι ακριβώς τώρα. 316 00:18:19,181 --> 00:18:22,720 Παιδιά, η εξωγήινη εγκατάσταση ισχύος του Lex βρίσκεται στο Shelley Island. 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,764 Τι εννοείς «η ώρα είναι τώρα»; 318 00:18:25,855 --> 00:18:27,437 - Παιδιά; - Οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί. 319 00:18:28,190 --> 00:18:30,648 Ο Dreamer μόλις έκανε αστρική προβολή σε αυτό το γραφείο. 320 00:18:30,735 --> 00:18:33,443 - Περίμενε, περίμενες να είμαι εδώ; -Αν είναι εδώ, 321 00:18:33,529 --> 00:18:36,192 αναρωτιέται αυτή ακριβώς τη στιγμή πως μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας... 322 00:18:36,657 --> 00:18:39,177 επειδή ένας αστρικός προβολέας μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιοδήποτε περιβάλλον, 323 00:18:39,201 --> 00:18:41,113 αλλά δεν μπορούν να αλληλεπιδράσουν με αυτό το περιβάλλον. 324 00:18:41,537 --> 00:18:43,557 - Πώς είναι λοιπόν αυτό ένα καλό σχέδιο; - Λοιπόν, πώς είναι αυτό ένα καλό σχέδιο; 325 00:18:43,581 --> 00:18:44,581 Σας ευχαριστώ. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,915 Η αστρική προβολή του Dreamer είναι καθαρή ενέργεια ονείρου, 327 00:18:47,001 --> 00:18:49,539 και ως εκ τούτου, ενώ δεν μπορεί να αλληλεπιδράσει μαζί μας, 328 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 μπορεί να αλληλεπιδράσει και ιονίζουν άλλη ενέργεια. 329 00:18:53,090 --> 00:18:54,501 Ηλεκτρόνια, για την ακρίβεια. 330 00:18:57,845 --> 00:19:01,179 Ονειροπόλος, συγκέντρωσε την ενέργειά σου στα μόρια αυτού του υδρατμού 331 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 και ιονίστε το. 332 00:19:02,975 --> 00:19:04,887 Νομίζω ότι εννοεί να γράψει σε αυτό. 333 00:19:14,236 --> 00:19:16,102 Νησί Shelley. Φυσικά. 334 00:19:16,447 --> 00:19:17,608 Είναι σε μπελάδες. 335 00:19:18,324 --> 00:19:19,485 Θα πάω να πάρω τον Τζέιμς. 336 00:19:20,951 --> 00:19:22,158 Μου έλειψε πολύ αυτό. 337 00:19:23,954 --> 00:19:26,788 Και τώρα, ένα τοστ, 338 00:19:27,375 --> 00:19:30,038 για την αποτέφρωση του ανθρώπου από ατσάλι. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,132 υπόσχομαι, δεν υπάρχει Πολώνιο-210 σε αυτό. 340 00:19:37,718 --> 00:19:39,129 Όπως μου έβαλες το τσάι. 341 00:19:39,887 --> 00:19:42,721 Σκότωσε τον ίδιο σου τον γιο με ιονίζουσα ακτινοβολία. 342 00:19:43,974 --> 00:19:45,385 Τώρα αυτό είναι στην επωνυμία. 343 00:19:47,687 --> 00:19:51,271 Ο καρκίνος μπορεί να σας έχει γεράσει πρόωρα, αλλά είσαι ακόμα τόσο κοφτερός όσο ποτέ. 344 00:19:52,108 --> 00:19:55,772 Λοιπόν, τι σας εμποδίζει από το να πυροβολήσεις εμένα και την αδερφή σου; 345 00:19:55,861 --> 00:19:58,774 Πες με τρελό, αλλά είμαι μερικός με τους συγγενείς μου. 346 00:19:59,573 --> 00:20:01,815 Δεν αντέχω να σας σκοτώσω. 347 00:20:01,909 --> 00:20:04,026 Αν το κάνεις αυτό, είναι γενοκτονία. 348 00:20:05,121 --> 00:20:07,182 Το κοινό θα μάθει την αλήθεια, και όταν το κάνουν... 349 00:20:07,206 --> 00:20:09,163 Η αλήθεια δεν έχει νόημα. 350 00:20:10,167 --> 00:20:12,500 Οι άνθρωποι της Γης πιστεύουν Είμαι ο σωτήρας τους. 351 00:20:13,045 --> 00:20:15,788 Χρειάζονταν έναν ανθρώπινο ήρωα, και εκπληρώνω αυτή την ανάγκη. 352 00:20:15,881 --> 00:20:19,545 Τίποτα δεν θα τους αλλάξει ποτέ γνώμη. 353 00:20:20,970 --> 00:20:22,506 Τα γεγονότα είναι άσχετα. 354 00:20:24,140 --> 00:20:25,381 Το μόνο που έχει σημασία είναι η περιστροφή. 355 00:20:26,809 --> 00:20:29,142 Οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι, δεν διαβάζουν καν. 356 00:20:30,020 --> 00:20:32,387 Και ακόμα και όταν το κάνουν, σίγουρα δεν σκέφτονται. 357 00:20:33,315 --> 00:20:36,183 Είμαι ο ηγέτης αυτού του έθνους τώρα. 358 00:20:37,945 --> 00:20:39,231 Και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 359 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Προστ! 360 00:20:47,037 --> 00:20:48,653 Οι πυλώνες είναι κλειστοί. 361 00:20:52,418 --> 00:20:53,625 Πού είναι ο J'onn και ο Dreamer; 362 00:20:53,711 --> 00:20:55,623 Φαίνεται ότι είναι εν μέσω ταραχής. 363 00:20:55,713 --> 00:20:56,829 Αλλά τι είναι χειρότερο, 364 00:20:56,922 --> 00:20:59,084 η εξωγήινη δύναμη που συλλέγεται σε αυτό το εργοστάσιο. 365 00:21:00,384 --> 00:21:03,502 Ο Lex το έχει ρυθμίσει για να αποφορτιστεί σε έναν δορυφόρο Claymore. 366 00:21:03,596 --> 00:21:06,213 Δίκοπο ξίφος; Το κατέστρεψα. 367 00:21:06,307 --> 00:21:09,550 Αυτό φαίνεται να είναι νεότερο, μεγαλύτερο, καλύτερο Claymore. 368 00:21:10,603 --> 00:21:11,788 Μπορείτε να πείτε τι στοχεύει; 369 00:21:11,812 --> 00:21:14,680 Ο στόχος βρίσκεται στο βαθύ διάστημα. Argo City. 370 00:21:14,774 --> 00:21:16,481 Θα εξαφανίσει την οικογένειά μου! 371 00:21:16,567 --> 00:21:19,025 Ίσως μπορέσω να χακάρω στον Power Core για να το σταματήσετε. 372 00:21:19,111 --> 00:21:22,650 Ωραία, κάνε το. Θα βοηθήσουμε τον J'onn και τον Dreamer. 373 00:21:23,616 --> 00:21:25,278 Supergirl! 374 00:21:25,367 --> 00:21:27,984 Εγώ και οι υπερφορτισμένοι φίλοι μου 375 00:21:28,078 --> 00:21:30,661 ήρθε εδώ για να ασχοληθεί με τον Λούθορ 376 00:21:30,748 --> 00:21:33,912 και οι επικίνδυνοι εξωγήινοι που έφερε εδώ! 377 00:21:34,001 --> 00:21:36,539 Όμως, χαίρομαι πολύ... 378 00:21:38,589 --> 00:21:41,502 που ήρθες κι εσύ εδώ. 379 00:22:14,917 --> 00:22:16,533 Αυτός πρέπει να είναι ο πυρήνας. 380 00:22:20,589 --> 00:22:23,673 Τζον, ονειροπόλος. Το σχέδιό μου λειτούργησε. 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,713 Αυτό ήταν για να μας εγκαταλείψει. 382 00:22:27,930 --> 00:22:29,842 Τώρα ας βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 383 00:22:29,932 --> 00:22:33,721 θα. Αλλά πρώτα, υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα. 384 00:22:33,811 --> 00:22:37,896 Η Argo στοχοποιείται άμεσα από τον Lex και είναι στο χέρι μου να το σταματήσω. 385 00:22:38,774 --> 00:22:40,686 Το σύστημα μου αρνείται την πρόσβαση. 386 00:22:40,776 --> 00:22:43,439 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσουμε την εκτόξευση. 387 00:22:43,529 --> 00:22:46,567 Όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 388 00:22:46,657 --> 00:22:48,990 Το Power Core έφτασε η μέγιστη χωρητικότητά του. 389 00:22:49,076 --> 00:22:51,489 Ο Κλέιμορ θα πυροβολήσει στην Αργώ σε λιγότερο από δύο λεπτά. 390 00:22:51,579 --> 00:22:53,070 Είπατε ότι ο πυρήνας κορυφώθηκε. 391 00:22:53,163 --> 00:22:54,904 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπερφορτωθεί, σωστά; 392 00:22:54,999 --> 00:22:57,116 Θα χρειαστείτε τροφοδοτικό τουλάχιστον 20 λοβοί 393 00:22:57,209 --> 00:22:59,009 για υπερφόρτωση του πυρήνα στον χρόνο που μας απομένει. 394 00:23:00,713 --> 00:23:02,513 Θα προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τις ψυχικές σου δυνάμεις 395 00:23:02,548 --> 00:23:04,790 - για υπερφόρτωση του πυρήνα. - Σου είπα ότι υπάρχει τρόπος. 396 00:23:04,884 --> 00:23:07,752 Υπάρχει μόνο 18% πιθανότητα ότι αυτή η προσπάθεια 397 00:23:07,845 --> 00:23:09,006 θα πετύχει. 398 00:23:09,096 --> 00:23:12,715 Ωστόσο, μια πιθανότητα 98%. ότι η προσπάθεια θα σε σκοτώσει. 399 00:23:12,808 --> 00:23:14,674 Κατά τη διάρκεια της μάχης για τον πλανήτη μου, 400 00:23:16,145 --> 00:23:17,145 έτρεξα. 401 00:23:18,022 --> 00:23:19,479 Εκατομμύρια πέθαναν. 402 00:23:19,565 --> 00:23:22,148 Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος! 403 00:23:25,988 --> 00:23:27,945 Τώρα με την παράσταση, έτσι; 404 00:23:32,411 --> 00:23:33,777 Δεσποινίς Tessmacher! 405 00:23:35,414 --> 00:23:36,905 Γιατί δεν πυροδοτεί ο δορυφόρος; 406 00:23:36,999 --> 00:23:38,615 Υπάρχει ένα πρόβλημα στο Shelley Island. 407 00:23:39,752 --> 00:23:41,118 Κανείς δεν φεύγει! 408 00:23:49,470 --> 00:23:50,802 Μην πάρετε ιδέες. 409 00:23:51,180 --> 00:23:52,637 Εσύ άθλιο μικρό προδότη. 410 00:23:59,688 --> 00:24:01,145 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 411 00:24:15,579 --> 00:24:16,579 Αιμορραγείς. 412 00:24:17,164 --> 00:24:18,280 Όχι. Είμαι εντάξει. 413 00:24:28,384 --> 00:24:30,421 Πρέπει να πάρουμε το Harun-El έξω από τον Μπεν τώρα! 414 00:24:43,440 --> 00:24:44,440 Lex. 415 00:24:46,694 --> 00:24:48,356 Πάω. Πήραμε αυτό. 416 00:25:06,714 --> 00:25:10,003 Πώς είσαι ζωντανός; Πώς το έκανες; 417 00:25:10,551 --> 00:25:12,258 Πώς νομίζεις ότι το έκανα; 418 00:25:13,262 --> 00:25:14,594 Είμαι το Supergirl. 419 00:25:14,722 --> 00:25:18,466 Όπως και ο ξάδερφός σου. Δεν έχει σημασία πόσες φορές σε εξοντώνω, 420 00:25:19,101 --> 00:25:21,684 από θαύμα ξαναβγαίνεις στην επιφάνεια 421 00:25:21,770 --> 00:25:24,558 με τη γυαλιστερή κάπα σου και τα τέλεια μαλλιά σου. 422 00:25:24,648 --> 00:25:27,015 Άσε με να σε αφήσω να μπεις για ένα μικρό μυστικό, Λεξ. 423 00:25:27,359 --> 00:25:29,476 Η αλήθεια και η δικαιοσύνη πάντα κυριαρχούν. 424 00:25:32,239 --> 00:25:34,231 Εσύ και ο ξάδερφός σου είστε τέτοιοι χυμοί. 425 00:25:35,367 --> 00:25:37,654 Ευτυχώς ήρθα προετοιμασμένος. 426 00:25:43,250 --> 00:25:44,661 Το ίδιο και εγώ. 427 00:25:52,384 --> 00:25:53,920 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την αδερφή σας για αυτό. 428 00:25:58,974 --> 00:26:00,135 Βλέπω; σου είπα. 429 00:26:01,018 --> 00:26:02,304 Δεν μπορεί να βγάλει αρκετή ενέργεια. 430 00:26:03,187 --> 00:26:04,894 Μπορεί, αν τον βοηθήσω. 431 00:26:13,155 --> 00:26:14,487 Μικρά κουτάκια... 432 00:26:15,908 --> 00:26:16,989 Μικρά κουτάκια... 433 00:26:18,160 --> 00:26:20,152 Κουτιά... Και τα κουτιά 434 00:26:20,245 --> 00:26:24,489 και υπορουτίνες και Σωκράτης και ο Αριστοτέλης. 435 00:26:24,958 --> 00:26:31,922 Avatar και πίνακες και Memento και Monty Python και... 436 00:26:33,300 --> 00:26:34,336 Ονειροπόλος! 437 00:26:37,429 --> 00:26:38,429 Στάση. 438 00:26:39,389 --> 00:26:40,470 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 439 00:26:41,266 --> 00:26:43,679 Αυτό που κάνεις δεν βγάζει νόημα! 440 00:26:54,988 --> 00:26:56,024 Όχι. 441 00:26:56,115 --> 00:26:57,073 Άκουσέ με, Νία, 442 00:26:57,074 --> 00:26:58,760 Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά επέστρεψα. 443 00:26:58,784 --> 00:27:01,572 Είμαι ξανά ευθυγραμμισμένος και... 444 00:27:01,662 --> 00:27:05,622 Και συνειδητοποιώ τώρα ότι όλα... όλα όσα είπα πριν ήταν λάθος. 445 00:27:05,707 --> 00:27:06,823 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 446 00:27:09,545 --> 00:27:11,127 Αχ! Αχ! 447 00:27:11,213 --> 00:27:12,454 Το κάνεις! 448 00:27:12,548 --> 00:27:14,084 Ναι, το έκανες. 449 00:27:14,174 --> 00:27:15,506 Το κάνεις! 450 00:27:15,592 --> 00:27:19,085 Βλέπεις; Το κάνεις. Είσαι καταπληκτική. 451 00:27:19,179 --> 00:27:21,171 Είσαι εκπληκτικός. 452 00:27:21,265 --> 00:27:24,804 Είσαι... απλά μαργαρίτα! Νία Ναλ... 453 00:27:26,019 --> 00:27:27,351 Και σε αγαπώ. 454 00:28:45,057 --> 00:28:46,057 Τον πήραμε. 455 00:28:46,141 --> 00:28:47,911 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. Πάμε! Πάμε! 456 00:28:47,935 --> 00:28:50,643 Ας φύγουμε από εδώ! Πάμε! 457 00:28:51,063 --> 00:28:53,020 Ας πάμε αυτούς τους εξωγήινους κάπου ασφαλείς. 458 00:29:08,080 --> 00:29:09,241 Αυτό είναι καλύτερο. 459 00:29:10,540 --> 00:29:11,906 Τώρα χαμογέλα, 460 00:29:12,000 --> 00:29:13,787 και πάρτο αυτό σαν κρυπτονικό. 461 00:29:29,935 --> 00:29:32,143 Ω, όχι. Όχι. 462 00:29:33,897 --> 00:29:35,104 Είχες δίκιο. 463 00:29:38,568 --> 00:29:42,528 Ο Άλεξ μου δεν έμοιαζε με τον Άλεξ σου. 464 00:29:43,448 --> 00:29:44,859 Προστατέψτε τους ανθρώπους σας, 465 00:29:45,826 --> 00:29:47,692 καθώς προστάτευα το δικό μου. 466 00:30:08,348 --> 00:30:09,348 Ω. 467 00:30:10,017 --> 00:30:11,053 Τι λέτε για αυτό; 468 00:30:12,352 --> 00:30:15,811 Δύο πουλιά, ένα εξωγήινο χειροβόλο. 469 00:30:36,376 --> 00:30:38,117 Αυτό είναι για την Red Daughter. 470 00:30:58,482 --> 00:30:59,643 Τελείωσε! 471 00:31:00,484 --> 00:31:02,100 Άσε με να σε σώσω! 472 00:31:03,028 --> 00:31:06,146 Αποθηκεύτηκε; Από έναν Κρυπτώνιο; 473 00:31:08,200 --> 00:31:09,691 Προτιμώ να πεθάνω. 474 00:31:40,232 --> 00:31:41,973 Όχι άλλες υπερδυνάμεις για εσάς. 475 00:31:43,693 --> 00:31:44,774 Λένα. 476 00:31:45,612 --> 00:31:46,898 Τι έκπληξη. 477 00:31:46,988 --> 00:31:48,229 Τι να πω, Λεξ; 478 00:31:48,865 --> 00:31:50,197 Έχεις γίνει προβλέψιμος. 479 00:31:52,035 --> 00:31:53,571 Άφησα το ημερολόγιο για σένα. 480 00:31:54,454 --> 00:31:57,822 Το συνδύασα με την τοιχογραφία, ελπίζω να θυμάστε αυτό το μέρος... 481 00:31:59,251 --> 00:32:01,493 και εμφανίσου όταν σε χρειαζόμουν. 482 00:32:02,045 --> 00:32:04,833 Ξέρεις, καταλήγει μόνο σε αυτό, αδελφή. 483 00:32:04,923 --> 00:32:07,586 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στο αίμα. 484 00:32:09,678 --> 00:32:10,794 Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι. 485 00:32:14,015 --> 00:32:15,301 Έλα, Λένα. 486 00:32:16,435 --> 00:32:18,301 Δεν είναι ώρα για θέατρο. 487 00:32:18,812 --> 00:32:20,178 Και οι δύο ξέρουμε 488 00:32:20,272 --> 00:32:22,355 όσο κι αν με περιφρονείς, 489 00:32:23,316 --> 00:32:25,196 δεν είσαι αρκετά αδίστακτος να πατήσει αυτή τη σκανδάλη. 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,401 Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ένα ασφαλές μέρος μαζί σας σε αυτό. 491 00:32:35,954 --> 00:32:37,820 Ω, μπράβο. 492 00:32:40,917 --> 00:32:42,453 Τα κατάφερες Λένα. 493 00:32:45,505 --> 00:32:46,916 Με σκότωσες! 494 00:32:48,175 --> 00:32:49,632 Τελικά το απέδειξες 495 00:32:50,093 --> 00:32:52,676 που έχω πάει υποτιμώντας σε όλο αυτό τον καιρό. 496 00:32:57,058 --> 00:32:58,390 Αλλά όταν φύγω... 497 00:32:59,603 --> 00:33:02,141 ποιος θα μείνει να είναι περήφανος για σένα; 498 00:33:03,440 --> 00:33:04,681 Όχι τους φίλους σου. 499 00:33:05,484 --> 00:33:07,066 Το αστείο είναι με εσένα. 500 00:33:07,152 --> 00:33:10,896 Είναι πάντα πάνω σου. 501 00:33:16,995 --> 00:33:22,036 Οι φίλοι σου ήταν σου λέει ψέματα από την αρχή. 502 00:33:23,376 --> 00:33:26,369 Το αγόρι σου, Τζίμι. 503 00:33:26,755 --> 00:33:28,712 Άλεξ, Τζον. 504 00:33:29,049 --> 00:33:32,668 Αυτός ο μικρός εξωγήινος, Μπρέινι. 505 00:33:32,761 --> 00:33:34,673 Ακόμα και τη δική σου μητέρα. 506 00:33:35,096 --> 00:33:37,213 Σε χλεύασαν, 507 00:33:37,307 --> 00:33:39,549 σε ταπεινωσε, 508 00:33:39,643 --> 00:33:40,850 σε πρόδωσε. 509 00:33:41,811 --> 00:33:45,395 Κάθε τελευταίο. 510 00:33:46,775 --> 00:33:48,892 Η άρνηση είναι ένα πολύ ισχυρό πράγμα, δεν είναι; 511 00:33:49,444 --> 00:33:52,278 Στέκεται σωστά μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα. 512 00:33:53,031 --> 00:33:56,445 Και επέλεξες να μην το δεις! 513 00:33:58,954 --> 00:34:01,367 Η Kara Danvers είναι... 514 00:34:02,999 --> 00:34:04,240 Supergirl. 515 00:34:05,585 --> 00:34:07,042 κοντεύω να πεθάνω. 516 00:34:08,004 --> 00:34:12,294 Αλλά τουλάχιστον έζησα χωρίς να είμαι ποτέ ανόητος. 517 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Δεν έχεις μείνει χωρίς κανέναν... 518 00:34:15,637 --> 00:34:17,219 και τίποτα. 519 00:34:38,702 --> 00:34:40,388 Μετά τις αποκαλύψεις 520 00:34:40,412 --> 00:34:42,495 της έκθεσης της ρεπόρτερ της CatCo Kara Danvers, 521 00:34:42,581 --> 00:34:46,245 το υπουργικό συμβούλιο επικαλέστηκε την 25η τροποποίηση να αφαιρέσει τον Μπέικερ από το γραφείο. 522 00:34:46,334 --> 00:34:47,916 Μιλήστε για τη δύναμη του Τύπου. 523 00:34:48,461 --> 00:34:50,123 Λέει ο τραυματισμένος φίλος μου. 524 00:34:50,505 --> 00:34:52,667 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι έπαθε το μάτι σου. 525 00:34:52,757 --> 00:34:53,998 Κι εγώ. 526 00:34:54,634 --> 00:34:57,968 Λυπάμαι που ο Brainy δεν μπόρεσε να σχεδιάσει ο εξολκέας Harun-El χωρίς μίζες, 527 00:34:58,054 --> 00:35:00,467 αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι χαίρομαι που είσαι καλά. 528 00:35:00,932 --> 00:35:03,174 Λοιπόν, χαίρομαι που επικράτησε δικαιοσύνη, 529 00:35:03,268 --> 00:35:05,430 και ο Λόκγουντ και οι κοόρτες του κλειδώθηκε. 530 00:35:05,520 --> 00:35:07,182 Και ο τραυματισμός μου θυμίζει ότι είμαι άνθρωπος, 531 00:35:07,272 --> 00:35:08,479 που είχα αρχίσει να μου λείπει. 532 00:35:08,565 --> 00:35:10,898 Λοιπόν, είμαι απλά χαρούμενος ο κόσμος μιλάει ξανά. 533 00:35:11,610 --> 00:35:13,397 Και, ξέρετε, ακούγοντας γεγονότα. 534 00:35:14,654 --> 00:35:16,486 Ναι. Αυτές ήταν μερικές μαύρες μέρες. 535 00:35:17,115 --> 00:35:18,606 Και ομολογώ ότι υπήρξαν κάποιες φορές 536 00:35:18,700 --> 00:35:20,386 όπου σκέφτηκα δεν θα βγαίναμε ποτέ από αυτό. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,026 Αλλά δεν τα παρατήσαμε, 538 00:35:22,120 --> 00:35:25,204 και συνεχίσαμε να ξεκολλάμε μέχρι να φέρουμε την αλήθεια στο φως. 539 00:35:26,291 --> 00:35:29,955 Μπορείτε να πιστέψετε το Τέταρτο Κτήμα έσωσε τη μέρα; 540 00:35:31,004 --> 00:35:33,838 Αντιπρόεδρος Plastino έχει άρει τον στρατιωτικό νόμο 541 00:35:33,923 --> 00:35:36,006 και επανέφερε τον νόμο περί αμνηστίας αλλοδαπών, 542 00:35:36,092 --> 00:35:39,301 μέχρι την πλήρη ψηφοφορία μπορεί να πραγματοποιηθεί στο Κογκρέσο. 543 00:35:39,387 --> 00:35:40,878 Σε άλλη σημείωση, 544 00:35:40,972 --> 00:35:43,510 Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στο Supergirl, 545 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 όπου κι αν είναι. 546 00:35:46,144 --> 00:35:48,932 Για μια στιγμή, αυτή η χώρα αμφέβαλλε για εσάς. 547 00:35:49,648 --> 00:35:51,264 Αλλά δεν θα κάνουμε ξανά αυτό το λάθος. 548 00:35:51,483 --> 00:35:54,601 Ένα έθνος ευγνώμων σας ευχαριστεί για την υπηρεσία σας. 549 00:35:58,406 --> 00:36:01,524 Η πόλη είναι πολύ πιο ωραία χωρίς τα τανκς και τους στρατιώτες, ε; 550 00:36:01,618 --> 00:36:05,157 Αν δεν δω άλλο γιλέκο τακτικής όλο το χρόνο, θα ήταν πολύ νωρίς. 551 00:36:06,456 --> 00:36:08,434 Έχουμε περάσει πολλά έντονα πράγματα μαζί 552 00:36:08,458 --> 00:36:09,769 σε σύντομο χρονικό διάστημα, έτσι δεν είναι; 553 00:36:09,793 --> 00:36:11,673 Αυτό θα ήταν η υποτίμηση του αιώνα. 554 00:36:11,753 --> 00:36:12,914 Ναι. 555 00:36:14,339 --> 00:36:17,252 Λοιπόν... εδώ είναι το περίεργο μέρος. 556 00:36:19,594 --> 00:36:20,960 Δεν θέλω να τελειώσει. 557 00:36:22,180 --> 00:36:25,548 Η εγγύτητα μαζί σου, ένιωσα και τα δύο... 558 00:36:26,476 --> 00:36:28,388 το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο... 559 00:36:29,688 --> 00:36:31,350 και σαν αποκάλυψη. 560 00:36:32,107 --> 00:36:34,599 Και ελπίζω στον Θεό ότι δεν το έχω κάνει έκανε αυτό το αμήχανο μεταξύ μας. 561 00:36:34,693 --> 00:36:35,854 εγω απλα... 562 00:36:37,570 --> 00:36:41,314 Δεν έχω νιώσει έτσι εδώ και πολύ καιρό. 563 00:36:41,491 --> 00:36:42,982 Και απλά ένιωσα ότι έπρεπε να... 564 00:36:47,497 --> 00:36:48,658 Το ίδιο. 565 00:36:50,792 --> 00:36:51,953 Μη φοβάσαι. 566 00:36:52,043 --> 00:36:53,579 Δεν βλέπουμε τίποτα. 567 00:37:03,555 --> 00:37:04,555 Κάρτα επίθεσης. 568 00:37:05,390 --> 00:37:06,306 Ουφ! 569 00:37:07,892 --> 00:37:09,383 Δεν καταλαβαίνω! 570 00:37:10,186 --> 00:37:11,347 Συγνώμη. 571 00:37:11,563 --> 00:37:13,520 Πως το πήρες τόσο καλά σε αυτό τόσο γρήγορα; 572 00:37:13,857 --> 00:37:15,314 Μετά το τελευταίο παίξαμε, 573 00:37:15,400 --> 00:37:18,313 Πήγα σπίτι και έτρεξα 67 δισεκατομμύρια προσομοιώσεις. 574 00:37:19,070 --> 00:37:21,027 Να προσπαθήσω να βγω έξω το πιο επιθυμητό αποτέλεσμα. 575 00:37:21,114 --> 00:37:22,275 Δηλαδή μετράς χαρτιά; 576 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 Ναί! 577 00:37:24,033 --> 00:37:25,149 Το παίρνει. 578 00:37:25,243 --> 00:37:26,859 Μην το λέτε στους ανθρώπους αυτό. 579 00:37:29,289 --> 00:37:30,325 - Γεια! - Ναι! 580 00:37:30,415 --> 00:37:31,451 Εκεί είναι. 581 00:37:31,541 --> 00:37:32,601 Ο Τζέιμς θα είναι εδώ σύντομα 582 00:37:32,625 --> 00:37:33,686 και μετά όλη η οικογένεια θα είναι μαζί. 583 00:37:33,710 --> 00:37:35,326 - Huzzah! - Πού ήσουν; 584 00:37:38,590 --> 00:37:41,298 Δεν ήξερα τι να φέρω, έτσι έφερα ερυθρόλευκο. 585 00:37:41,384 --> 00:37:42,384 - Ναι! - Ωραία. 586 00:37:42,469 --> 00:37:45,837 Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, μπορούμε να χωρίσουμε και να παίξουμε Catch Phrase. 587 00:37:45,930 --> 00:37:49,389 Ναι, ο J'onn μας κάνει αλλάξτε τις συνηθισμένες ομάδες. 588 00:37:49,559 --> 00:37:50,970 Το σπίτι μου, οι κανόνες μου. 589 00:37:51,478 --> 00:37:53,435 Αλλά είσαι μαζί μου, σωστά; 590 00:37:53,772 --> 00:37:55,388 - Πάντα. - Καλά. 591 00:37:57,567 --> 00:37:59,274 Θα πάρω κι άλλο κρασί. 592 00:38:02,697 --> 00:38:03,733 Γεια σου... 593 00:38:04,365 --> 00:38:06,469 Δεν στεναχωριέσαι για το Brainy απλά το σκοτώνει εκεί, 594 00:38:06,493 --> 00:38:07,493 πάνω από αυτό το παιχνίδι, σωστά; 595 00:38:07,577 --> 00:38:08,971 Γιατί ξέρεις θα τον κατεβάσουμε. 596 00:38:08,995 --> 00:38:10,861 - Α, θα τον κάνουμε κρέμα. - Ναι. 597 00:38:10,955 --> 00:38:13,572 Αλλά... όχι, είμαι... 598 00:38:16,002 --> 00:38:17,709 Ανησυχώ για τη Λένα. 599 00:38:18,880 --> 00:38:19,996 - Είναι εντάξει; - Ναι. 600 00:38:22,258 --> 00:38:24,215 Πρέπει να της πω την αλήθεια. 601 00:38:24,511 --> 00:38:26,673 Δεν μπορώ να της το κρατήσω άλλο. 602 00:38:27,222 --> 00:38:28,633 Η Λένα έχει περάσει την κόλαση. 603 00:38:29,599 --> 00:38:30,999 Ξέρεις, επιτέλους φτάσαμε σε ένα μέρος 604 00:38:31,059 --> 00:38:33,767 εκεί που νιώθει κάπως λίγο κανονικά πάλι, οπότε... 605 00:38:34,854 --> 00:38:39,474 Δεν ξέρω, ίσως την αφήσω να απολαύσει το βράδυ πριν το πάρουμε. 606 00:38:42,028 --> 00:38:43,394 εχεις δικιο. 607 00:38:44,531 --> 00:38:45,531 Όχι απόψε. 608 00:38:48,576 --> 00:38:50,896 Έλα, έλα, έλα! Καλά. Πάμε λοιπόν. 609 00:38:51,579 --> 00:38:54,822 Στρέφοντας ο ένας εναντίον του άλλου οδήγησε μόνο σε μεγαλύτερο διχασμό, 610 00:38:54,916 --> 00:38:56,703 περισσότερο μίσος και περισσότερη βία. 611 00:38:56,793 --> 00:38:58,204 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 612 00:38:58,711 --> 00:39:00,189 Άλλαξε η οπτική σας 613 00:39:00,213 --> 00:39:01,813 εξαιτίας του τι συνέβη στον πατέρα σου; 614 00:39:01,923 --> 00:39:04,631 Ναι. Έχω δει από πρώτο χέρι πώς τέτοιος θυμός 615 00:39:04,717 --> 00:39:07,050 μπορεί να διαλύσει μια οικογένεια. 616 00:39:07,136 --> 00:39:08,718 Έζησα αυτή την απογοήτευση. 617 00:39:09,931 --> 00:39:12,139 Και θέλω να βεβαιωθώ κανείς άλλος δεν πρέπει. 618 00:39:12,642 --> 00:39:15,180 Αν άνθρωποι και εξωγήινοι μπορούμε απλά να ακούσουμε ο ένας τον άλλον, 619 00:39:15,270 --> 00:39:19,480 τότε μπορούμε να σταθούμε ενωμένοι ενάντια σε αυτούς που θέλουν να μας διχάσουν. 620 00:39:29,450 --> 00:39:30,736 Διακοπές; 621 00:39:31,536 --> 00:39:32,697 Ταξίδι το Σαββατοκύριακο. 622 00:39:34,664 --> 00:39:36,371 Φαίνεται ότι μάζεψες πολλά. 623 00:39:38,334 --> 00:39:40,326 Αλλά πάντα θα σε βρίσκουμε, Εύα. 624 00:39:41,546 --> 00:39:44,084 Όσες περούκες κι αν είναι κάνεις ποδήλατο. 625 00:39:47,093 --> 00:39:48,174 Ποιος είσαι; 626 00:39:48,261 --> 00:39:50,002 Το ξέρεις ήδη, αγαπητέ. 627 00:39:51,556 --> 00:39:53,013 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 628 00:39:53,933 --> 00:39:55,049 Δούλεψα για αυτόν. 629 00:39:55,852 --> 00:39:57,388 Πονάω τους ανθρώπους για αυτόν. 630 00:39:57,645 --> 00:39:59,978 Ο Λεξ έπρεπε να κινήσει τη βελόνα. 631 00:40:00,690 --> 00:40:01,897 Απέτυχε. 632 00:40:02,984 --> 00:40:04,395 Άσε με λοιπόν. 633 00:40:04,903 --> 00:40:06,269 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 634 00:40:06,696 --> 00:40:08,562 Αυτό δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. 635 00:40:11,993 --> 00:40:13,859 Ο Λεβιάθαν είναι παντού. 636 00:40:15,747 --> 00:40:17,784 Ο Λεβιάθαν είναι όλοι. 637 00:40:19,125 --> 00:40:21,162 Και ο Λεβιάθαν έρχεται. 638 00:40:42,815 --> 00:40:45,182 Πού είμαι; 639 00:40:45,860 --> 00:40:46,941 Γη. 640 00:40:47,904 --> 00:40:49,520 Δεν μπορεί να είναι. 641 00:40:50,740 --> 00:40:52,823 Είσαι παγιδευμένος για πολύ καιρό... 642 00:40:53,826 --> 00:40:56,068 ένα φάντασμα για τους ανθρώπους σας. 643 00:40:59,415 --> 00:41:01,532 Τώρα, ήρθε η ώρα να εκδικηθείς τον εαυτό σου 644 00:41:01,626 --> 00:41:03,492 εναντίον του αδελφού που σε αδίκησε. 645 00:41:04,295 --> 00:41:06,161 Θα με βοηθήσετε; 646 00:41:06,923 --> 00:41:08,505 Ήμουν εγώ που σε έφερα εδώ. 647 00:41:09,968 --> 00:41:11,925 Αλλά πρέπει να περπατήσετε μόνοι σας το μονοπάτι. 648 00:41:13,471 --> 00:41:14,712 Και εκτός... 649 00:41:15,974 --> 00:41:18,136 Έχω ένα ακόμη μέρος να επισκεφτώ.