1 00:00:02,044 --> 00:00:03,751 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,171 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να είμαι ο Φύλακας των Ιερών Συμβόλων, Πάτερ. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,776 Μας έδωσε ο Χ'ρονμέερ τα Σύμβολα 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,008 στην καρδιά της ερήμου του T'ozz. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,301 Θα μπορούσα να τα επιστρέψω εκεί. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,139 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από PTSD. Πρέπει να μιλήσουμε με τη Λένα. 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,843 Το μεγάλο μας έθνος δέχθηκε επίθεση από το Supergirl. 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,145 Με το παρόν θεσπίζω στρατιωτικό νόμο. 9 00:00:22,231 --> 00:00:26,100 Και, Supergirl, αν παρακολουθείς, είστε πλέον δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,936 Κάνω περισσότερο κακό παρά καλό αυτή τη στιγμή. 11 00:00:29,279 --> 00:00:32,397 Τι λένε; «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί». 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,278 Ίσως και πιο δυνατό από μια κάπα. 13 00:00:50,801 --> 00:00:53,418 Πήγαινε σπίτι, εξωγήινος! Είναι μετά το σκοτάδι. 14 00:00:53,804 --> 00:00:56,592 Άνοιξε την πόρτα, εξωγήινος. 15 00:00:56,682 --> 00:00:57,718 Τι ήταν αυτό; 16 00:00:58,517 --> 00:00:59,678 Supergirl; 17 00:00:59,768 --> 00:01:01,885 - Γεια σας, παιδιά. - Ποιος είσαι; 18 00:01:01,979 --> 00:01:03,436 Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,902 Όνειρα γλυκά. 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,389 Φύγε από εκεί, Dreamer. 21 00:01:13,490 --> 00:01:14,947 Ένα φορτηγό DEO κατευθύνεται. 22 00:01:15,033 --> 00:01:16,928 Αυτό το μέρος πρόκειται να σωρεύσει με τους άντρες του Λόκγουντ. 23 00:01:29,548 --> 00:01:31,414 Βρισκόμαστε μόλις λίγες μέρες στον στρατιωτικό νόμο 24 00:01:31,508 --> 00:01:33,500 και ήδη οι άνθρωποι σε πιάνουν τον αέρα. 25 00:01:34,261 --> 00:01:35,797 Πρέπει να είμαστε στρατηγικοί. 26 00:01:37,598 --> 00:01:39,715 - Εγκέφαλος, ανησυχείς για μένα; - Ναι. 27 00:01:39,808 --> 00:01:42,471 Η κατάργηση της Alien Amnesty μας έχει αφήσει όλους ευάλωτους. 28 00:01:42,561 --> 00:01:43,802 Ο Μπεν Λόκγουντ είναι εκεί έξω 29 00:01:43,895 --> 00:01:46,933 συγκεντρώνοντας εξωγήινους πιστεύει ότι έχει αντιανθρώπινες κλίσεις. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,061 Και μασκοφόροι επαγρυπνοί είναι ο νούμερο ένα στόχος. 31 00:01:49,610 --> 00:01:51,693 Λοιπόν, κάποιος πρέπει προστατεύει αθώους ανθρώπους. 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,154 Με το Supergirl να βρίσκεται χαμηλά, πρέπει να σηκώσουμε την κάπα. 33 00:01:56,742 --> 00:02:00,736 Ξέρεις, μπορούσες πάντα να γίνει γαλαζοπράσινο και ελάτε μαζί μου εκεί έξω. 34 00:02:00,829 --> 00:02:03,196 Χωρίς Supergirl, υπάρχει πιθανότητα 63,6%. 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,498 ότι εσύ και εγώ θα συλληφθεί. 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,865 Αν δεν είμαστε έξυπνοι και προσεκτικοί... 37 00:02:08,754 --> 00:02:11,292 Αν με συγχωρείτε... 38 00:02:11,381 --> 00:02:12,713 Σοβαρά; 39 00:02:12,799 --> 00:02:14,335 Ήσουν ολόγραμμα όλη την ώρα; 40 00:02:14,426 --> 00:02:15,986 Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη διαμάχη αργότερα. 41 00:02:16,261 --> 00:02:17,421 Α, αλλά περίμενε... 42 00:02:22,934 --> 00:02:28,146 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 186, η ICP του στα 22 mil, και η ΑΠ του είναι 160 πάνω από 30 και αυξάνεται. 43 00:02:28,231 --> 00:02:29,642 Το ΗΚΓ τώρα είναι ασταθές. 44 00:02:30,442 --> 00:02:31,899 Με συγχωρείτε που είπα το αυτονόητο, 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,693 αλλά δεν πιστεύω η διαδικασία εξαγωγής λειτουργεί. 46 00:02:34,780 --> 00:02:36,442 Τραβάτε πλάσμα, όχι Χαρούν-Ελ. 47 00:02:36,823 --> 00:02:38,314 Και επιδεινώνεις τα συμπτώματά του. 48 00:02:38,825 --> 00:02:40,066 Είναι εντάξει. 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,943 Συνεχίζω. 50 00:02:51,338 --> 00:02:52,920 Εντάξει, εντάξει. 51 00:02:53,006 --> 00:02:54,006 Είμαι... Είμαι καλά. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,669 Λυπάμαι, νόμιζα ότι αυτό θα λειτουργούσε. 53 00:02:56,176 --> 00:02:58,509 Πήρα αυτήν την τεχνολογία AmerTek κατευθείαν από το κελί του Λεξ, 54 00:02:58,595 --> 00:03:01,212 και ακολούθησα τα σχέδια εξόρυξης από το εργαστήριο της Εύας ακριβώς. 55 00:03:01,306 --> 00:03:02,717 Για το συμφέρον της επιστήμης, 56 00:03:02,808 --> 00:03:05,926 ήταν αυτή η υπερ-ακρόαση μόλις βίωσες; 57 00:03:06,019 --> 00:03:07,555 Σούπερ-ακρόαση τώρα, επίσης; 58 00:03:07,646 --> 00:03:10,354 Φαίνεται κάθε κρίση πανικού αναδεικνύει μια νέα ικανότητα. 59 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Θα το φτιάξω αυτό. 60 00:03:11,692 --> 00:03:14,776 Απλά πρέπει να το καταλάβω καλύτερα. 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,488 Αυτό θα πάρει χρόνο. 62 00:03:19,574 --> 00:03:21,941 - Χρειαζόμαστε άλλη στρατηγική. - Ναι. 63 00:03:22,035 --> 00:03:24,652 Λοιπόν, ευτυχώς για τον Τζέιμς, Είμαι ικανός στις στρατηγικές. 64 00:03:26,164 --> 00:03:28,076 Έχετε ακούσει ποτέ για παλάτι μυαλού; 65 00:03:41,722 --> 00:03:45,181 «Τζέιμς, ορίστε ο μαύρος προϋπολογισμός ζητήσατε. 66 00:03:45,267 --> 00:03:49,102 Όπως συζητήθηκε, όλα είναι εντάξει και πάνω από τον πίνακα. Εύα». 67 00:03:54,818 --> 00:03:56,525 Ω. Βλαστός. 68 00:04:22,763 --> 00:04:25,722 Έντνα, αν σε πιάσουν αλλαγή αρχείων προσωπικού αλλοδαπών, 69 00:04:25,807 --> 00:04:28,049 Η AmerTek μπορεί να κάνει περισσότερα παρά να σε απολύσουν. 70 00:04:28,477 --> 00:04:30,093 Απλά να προσέχεις. 71 00:04:30,187 --> 00:04:32,474 Απλώς μιλούσες κάποιος που εργάζεται στην AmerTek; 72 00:04:34,941 --> 00:04:36,022 Η αδερφή μου. 73 00:04:36,109 --> 00:04:38,522 Λοιπόν, δουλεύω πάνω σε ένα άρθρο για να εκθέσει τον Λεξ Λούθορ, 74 00:04:38,612 --> 00:04:40,069 και ξέρω ότι συμμετείχε η AmerTek. 75 00:04:40,155 --> 00:04:42,091 Νομίζεις ότι θα ήταν η αδερφή σου θέλεις να μου μιλήσεις; 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,231 Εγώ... δεν ξέρω. 77 00:04:44,159 --> 00:04:45,946 Φράνκλιν, κοιμήθηκες εδώ; 78 00:04:50,040 --> 00:04:52,953 Ο Λόκγουντ και οι άνδρες του εισέβαλαν στο κτίριο απέναντι από το δικό μου. 79 00:04:53,043 --> 00:04:54,705 λυπάμαι πολύ. 80 00:04:55,504 --> 00:04:56,504 Κι εγώ επίσης. 81 00:04:57,631 --> 00:05:00,419 Αλλά αυτός είναι ο λόγος που αυτό είναι τόσο σημαντικό για να σταματήσουμε. 82 00:05:01,384 --> 00:05:02,420 Με πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου; 83 00:05:03,261 --> 00:05:04,502 Ευχαριστώ, Φράνκλιν. 84 00:05:06,473 --> 00:05:07,473 Κάρα. 85 00:05:07,557 --> 00:05:08,557 Ε; 86 00:05:09,434 --> 00:05:11,141 Ο Φράνκλιν φοβάται να πάει σπίτι. 87 00:05:11,853 --> 00:05:13,389 Μη νομίζεις ότι ίσως... 88 00:05:14,523 --> 00:05:16,042 Ήρθε η ώρα για σένα να ξαναβρεθούμε στους σούπερ φίλους; 89 00:05:16,066 --> 00:05:17,978 Νία, δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μπορούσα; 90 00:05:18,652 --> 00:05:20,359 Δείτε όμως τι λέει ο κόσμος. 91 00:05:20,987 --> 00:05:23,274 Η αποκάλυψη του Lex είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 92 00:05:23,365 --> 00:05:25,857 Και όταν το κάνω, θα καθαρίσει το όνομα της Supergirl, 93 00:05:25,951 --> 00:05:28,159 και μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω μαζί σου και βοηθούν τους ανθρώπους. 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,531 Καλά. 95 00:05:29,621 --> 00:05:31,658 Όχι, έχεις δίκιο. Μείνε στον Λεξ. 96 00:05:33,208 --> 00:05:34,699 Αλλά θα παρακολουθώ τους δρόμους. 97 00:05:35,752 --> 00:05:38,335 Κάποιος πρέπει να φτιάξει το Λόκγουντ πήγαινε νύχτα-νύχτα-νύχτα. 98 00:05:39,756 --> 00:05:42,840 Το παλάτι του μυαλού είναι ένα υπερπραγματικό, διαδραστικός χώρος στο μυαλό του Τζέιμς. 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,635 Αυτή η συσκευή αγγίζει ο κροταφικός λοβός του Τζέιμς, 100 00:05:46,721 --> 00:05:48,178 επιτρέποντάς μου να χαρτογραφήσω τις αναμνήσεις του. 101 00:05:48,682 --> 00:05:51,425 Όλα όσα βιώνει θα είναι αληθινό και αληθινό. 102 00:05:51,518 --> 00:05:54,682 Αν ο Τζέιμς είναι σε θέση να αναγνωρίσει και να αντιμετωπίσει το βασικό του τραύμα, 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,603 μπορεί να είναι σε θέση να διαχειριστεί τις επιθέσεις. 104 00:05:56,690 --> 00:05:59,148 Ξέρουμε γιατί ο Χαρούν-Ελ χειροτερεύει τις επιθέσεις; 105 00:05:59,234 --> 00:06:01,066 Το φάρμακο της Λένας σχεδιάστηκε να επιτεθεί σε ασθένεια. 106 00:06:01,152 --> 00:06:03,485 Σε αυτή την περίπτωση, ήταν επικεντρωμένο σχετικά με το PTSD, 107 00:06:03,572 --> 00:06:05,939 αυξάνοντας αυτό που θα ήταν κανονικά απλά μια κρίση πανικού. 108 00:06:06,533 --> 00:06:09,025 Και αφού το φάρμακο σου δίνει επίσης σούπερ δυνάμεις, 109 00:06:09,119 --> 00:06:11,577 οι επιθέσεις προκαλούσαν τις δυνάμεις να είναι ανεξέλεγκτη. 110 00:06:11,663 --> 00:06:14,121 Λοιπόν λες ακόμα κι αν είμαι σε θέση να διαχειριστώ τα συμπτώματα, 111 00:06:14,207 --> 00:06:16,324 - Θα έχω ακόμα σούπερ δυνάμεις; - Ναι. 112 00:06:17,168 --> 00:06:18,579 Αλλά θα μπορείτε να τα ελέγξετε. 113 00:06:19,421 --> 00:06:21,708 Τώρα, θα πηδήξουμε; 114 00:06:22,924 --> 00:06:23,924 Ας το κάνουμε αυτό. 115 00:06:25,302 --> 00:06:27,222 - Πάμε! - Δεν είναι συνωμότης κατά του ανθρώπου! 116 00:06:27,304 --> 00:06:29,421 - Πάμε! - Δεν έκανε τίποτα! Είναι αθώος! 117 00:06:31,558 --> 00:06:32,674 Άνοιξε την πόρτα. 118 00:06:34,060 --> 00:06:36,097 Παρακαλώ. Είναι καλός άνθρωπος. 119 00:06:36,187 --> 00:06:39,521 Αν ήταν άντρας, δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 120 00:06:39,608 --> 00:06:41,725 Τώρα, μην κάνεις σκηνή. 121 00:06:42,193 --> 00:06:43,980 Τα παιδιά σας, μόλις έχασαν τον πατέρα τους. 122 00:06:44,070 --> 00:06:47,029 Θα μου άρεσε να τους δω χάσουν και τη μητέρα τους. 123 00:06:54,247 --> 00:06:55,488 Εμ... 124 00:06:55,582 --> 00:06:58,791 Φαίνονται τόσο ανθρώπινα, εγώ... Μερικές φορές ξεχνάω. 125 00:06:58,877 --> 00:06:59,993 Ναι, είναι πολύ πιο εύκολο 126 00:07:00,086 --> 00:07:04,205 όταν βγαίνει ένα φίδι στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους. 127 00:07:04,299 --> 00:07:05,506 Δεν μπορούμε να τους εξανθρωπίσουμε, γιε μου. 128 00:07:05,967 --> 00:07:09,051 Θυμηθείτε λοιπόν, μην τα παρεξηγήσετε ποτέ 129 00:07:09,554 --> 00:07:13,138 για οτιδήποτε άλλο εκτός από τις κατσαρίδες ότι είναι. 130 00:07:13,725 --> 00:07:16,889 Γεια σου, Μάρκους, θα ερχόσουν εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 131 00:07:17,896 --> 00:07:19,012 Εξαιρετική δουλειά. 132 00:07:19,105 --> 00:07:20,266 Κύριε, θα θέλατε... 133 00:07:20,899 --> 00:07:24,063 Σκεφτόμουν ότι μπορείς να πάρεις Γιώργο μαζί για την υπόλοιπη βάρδια σου. 134 00:07:24,152 --> 00:07:27,316 Κερδίζει ακόμα στομάχι για αυτό που κάνουμε. 135 00:07:27,405 --> 00:07:29,943 Μεγάλος. Πάμε. 136 00:07:38,708 --> 00:07:40,995 Σας ευχαριστώ. Να περάσετε καλά. 137 00:07:42,462 --> 00:07:44,954 Ω, το πορτοφόλι μου! Στάση! Βοήθεια! 138 00:07:47,133 --> 00:07:49,295 Ω, λυπάμαι πολύ. 139 00:07:49,386 --> 00:07:51,628 Είμαι τόσο clutz. Νιώθω τόσο άσχημα. 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,087 Σήκω, έλα. 141 00:07:53,181 --> 00:07:54,547 λυπάμαι. 142 00:07:55,183 --> 00:07:56,424 Κάρα Ντάνβερς; 143 00:07:56,518 --> 00:07:58,555 - Είμαι η αδερφή του Φράνκλιν. - Έντνα; 144 00:07:59,771 --> 00:08:01,808 Τα πράγματα στην AmerTek είναι άσχημα. 145 00:08:02,524 --> 00:08:03,765 Πραγματικά κακό. 146 00:08:08,446 --> 00:08:11,780 Άκουσα ακόμη και μια φήμη ότι εγκαθιστούν συσκευές ανίχνευσης εξωγήινων 147 00:08:11,866 --> 00:08:13,573 στις εισόδους την επόμενη εβδομάδα. 148 00:08:13,660 --> 00:08:15,822 Η AmerTek δραστηριοποιείται με τον Λεξ Λούθορ 149 00:08:15,912 --> 00:08:18,370 ή κάποιον από τους συνεργάτες του τους τελευταίους 18 μήνες; 150 00:08:18,456 --> 00:08:20,072 Είμαι στο HR. 151 00:08:20,166 --> 00:08:21,907 Μπορείτε να μου δώσετε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία; 152 00:08:23,503 --> 00:08:26,337 Κοίτα, θέλω να αφαιρεθούν αυτοί οι τύποι. 153 00:08:26,965 --> 00:08:28,957 Αλλά μαζεύουν εξωγήινους, 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,793 και οι πράξεις μου θα μπορούσαν να βάλουν οι φίλοι και η οικογένειά μου σε κίνδυνο. 155 00:08:31,886 --> 00:08:33,627 Έντνα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό αυτή τη στιγμή. 156 00:08:34,389 --> 00:08:36,301 Αλλά ο Φράνκλιν μου είπε πόσο γενναίος ήσουν. 157 00:08:37,559 --> 00:08:40,176 Λήψη φακέλων προσωπικού των εξωγήινων στο γραφείο σας. 158 00:08:40,270 --> 00:08:42,478 Αυτό που συμβαίνει είναι λάθος, 159 00:08:42,564 --> 00:08:44,647 αλλά ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε 160 00:08:44,733 --> 00:08:47,225 είναι με την έκθεση του λαού που διαπράττουν αυτά τα εγκλήματα. 161 00:08:49,696 --> 00:08:51,153 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 162 00:08:58,038 --> 00:09:00,030 Γεια σου, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ. 163 00:09:00,707 --> 00:09:01,868 Σημαίνει πολλά. 164 00:09:02,459 --> 00:09:03,950 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 165 00:09:05,920 --> 00:09:09,038 Υπάρχει πιθανότητα 86,7%. ότι το βασικό σας τραύμα 166 00:09:09,132 --> 00:09:10,623 έχει κάποια σχέση με τον Λεξ Λούθορ, 167 00:09:11,217 --> 00:09:13,083 θα ξεκινήσουμε λοιπόν εξερευνώντας αυτή την περιοχή. 168 00:09:14,220 --> 00:09:15,336 Είμαστε όλοι έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 169 00:09:17,724 --> 00:09:18,760 Μμμ. 170 00:09:19,559 --> 00:09:20,891 Καλός. 171 00:09:34,491 --> 00:09:36,278 Είμαι στο Daily Planet; 172 00:09:37,660 --> 00:09:39,276 Καλώς ήρθατε στο πρώτο επίπεδο. 173 00:09:41,039 --> 00:09:43,076 Αυτό είναι αμέσως μετά τη συνάντησή μου με τον Σούπερμαν. 174 00:09:43,166 --> 00:09:45,032 Την πρώτη φορά που με απήγαγε ο Λεξ. 175 00:09:56,513 --> 00:09:58,004 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό... 176 00:09:58,098 --> 00:10:01,387 Αυτό είναι κάτι λάθος. Δεν έγινε έτσι εκείνη τη μέρα. 177 00:10:01,851 --> 00:10:03,717 Οι αναμνήσεις αναδιπλώνονται το ένα πάνω στο άλλο. 178 00:10:07,232 --> 00:10:08,848 Ποιοι είναι αυτοί; Ποιος είσαι; 179 00:10:14,197 --> 00:10:15,688 Μπράβο, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 180 00:10:22,956 --> 00:10:23,992 Αυτός είμαι εγώ. 181 00:10:39,389 --> 00:10:40,470 Τι συνέβη; 182 00:10:42,100 --> 00:10:43,136 Είδα τον μπαμπά. 183 00:10:46,229 --> 00:10:47,686 Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; 184 00:10:48,398 --> 00:10:49,559 Όχι πολύ. 185 00:11:02,662 --> 00:11:05,200 Στρατιωτική βάση στο Rubniu; 186 00:11:05,707 --> 00:11:07,539 Ποιος είναι ο Sebastian Melmoth; 187 00:11:08,501 --> 00:11:11,164 Έρευνα όλα τα στελέχη της AmerTek, Δεν είδα ποτέ το όνομά του. 188 00:11:12,213 --> 00:11:14,500 Είσαι στο HR, θα μπορούσατε να μου πάρετε τα αρχεία απασχόλησής του; 189 00:11:15,049 --> 00:11:17,211 Αυτοί οι διακομιστές απαιτούν τον προσωπικό μου αριθμό PIN. 190 00:11:17,760 --> 00:11:18,841 Θα ήξεραν ότι ήμουν εγώ. 191 00:11:20,054 --> 00:11:21,323 Κάποιος έρχεται. 192 00:11:21,347 --> 00:11:22,992 Υπάρχει φως αναμμένο στην αίθουσα δίσκων; 193 00:11:23,016 --> 00:11:25,035 - Κανείς δεν ζήτησε πρόσβαση. - Πρέπει να κρυφτούμε. 194 00:11:25,059 --> 00:11:26,300 Γεια, ποιος είναι εκεί μέσα; 195 00:11:33,109 --> 00:11:36,273 - Η πόρτα είναι παγωμένη. - Πρέπει να είναι πρόβλημα HVAC. 196 00:11:36,362 --> 00:11:38,162 Θα πάρω συντήρηση να ανοίξει την πόρτα. 197 00:11:38,781 --> 00:11:41,694 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 198 00:11:41,784 --> 00:11:43,025 λυπάμαι, 199 00:11:43,578 --> 00:11:45,431 αλλά δεν ξέρεις πώς είναι να περπατάς 200 00:11:45,455 --> 00:11:48,038 με έναν στόχο στην πλάτη σου μόνο λόγω αυτού που είσαι. 201 00:11:49,792 --> 00:11:52,535 Δεν μπορώ να πάω στο αρχείο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 202 00:12:03,139 --> 00:12:05,552 Έναρξη δοκιμής εξαγωγής Harun-El 7.5. 203 00:12:06,643 --> 00:12:08,760 Το αντικείμενο είναι στα 180 BPM. 204 00:12:08,853 --> 00:12:10,936 Η συσκευή έχει ρυθμιστεί στα 350 megahertz. 205 00:12:13,399 --> 00:12:15,391 Σημειώστε πέντε όγκους που εμφανίζονται. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,146 Ο όγκος της καρδιάς αυξάνεται στο 30%. 207 00:12:35,004 --> 00:12:36,540 Από τον Γιώργο, νομίζω ότι το καταλάβαμε. 208 00:12:37,340 --> 00:12:39,252 Μόλις πέσαμε πάνω το βασικό σου τραύμα, Τζέιμς. 209 00:12:39,842 --> 00:12:42,505 Και, παραδόξως, δεν είναι μια απόπειρα δολοφονίας του Lex Luthor. 210 00:12:43,346 --> 00:12:44,712 Είναι ο θάνατος του πατέρα σου. 211 00:12:45,431 --> 00:12:49,266 Εξυπνάκι, το είπες ό,τι είδα στο μυαλό σου παλάτι 212 00:12:49,769 --> 00:12:51,726 επρόκειτο να βασιστεί σε πραγματικές αναμνήσεις. 213 00:12:51,813 --> 00:12:54,476 Τώρα, δεν ήμουν στην κηδεία του πατέρα μας. 214 00:12:55,692 --> 00:12:57,979 Ναι, ήσουν. 215 00:12:58,778 --> 00:12:59,778 Αναμφισβητήτως. 216 00:13:00,613 --> 00:13:01,899 Όχι, Brainy, δεν ήταν. 217 00:13:02,949 --> 00:13:06,113 Ήμουν μόνος. Αυτό δεν είναι κάτι που ξεχνάς. 218 00:13:06,619 --> 00:13:08,986 Εξετάστε το ενδεχόμενο ότι ο Τζέιμς ήταν εκεί, 219 00:13:09,080 --> 00:13:11,447 και εσύ Κέλλυ δεν τον είδες. 220 00:13:15,545 --> 00:13:19,164 Ήμουν απέναντι σε ένα δείπνο. 221 00:13:19,757 --> 00:13:21,860 Κλείδωσα στο μπάνιο, και κανείς δεν με άκουγε. 222 00:13:21,884 --> 00:13:25,548 Μέχρι τη στιγμή που ο διευθυντής άνοιξε την πόρτα, η κηδεία του... 223 00:13:27,307 --> 00:13:28,718 Η κηδεία του είχε τελειώσει. 224 00:13:29,767 --> 00:13:32,180 Ίσως αυτό είναι απλώς μια εικόνα της αλήθειας 225 00:13:32,770 --> 00:13:34,511 που πλαισιώθηκε και κρεμάστηκε στο μυαλό σου. 226 00:13:34,605 --> 00:13:37,894 Μια δικαιολογία που το εφεύρε με την πάροδο του χρόνου ακόμα και εσύ έφτασες να πιστεύεις. 227 00:13:38,359 --> 00:13:40,396 Το μυαλό θα παίξει κόλπα για να προστατευτεί. 228 00:13:41,529 --> 00:13:43,316 Σκεφτείτε τις αναμνήσεις σαν ακουαρέλα. 229 00:13:44,032 --> 00:13:46,445 Ενώ ζωγραφίζεις, τα χρώματα αναμειγνύονται μεταξύ τους 230 00:13:46,534 --> 00:13:48,294 χωρίς ξεκάθαρα σύνορα μέχρι να γίνουν αδιαφανή. 231 00:13:48,369 --> 00:13:50,486 Μόλις στεγνώσει ο πίνακας και η εικόνα είναι στημένη... 232 00:13:50,580 --> 00:13:51,946 Ναι, λυπάμαι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 233 00:13:56,544 --> 00:13:57,705 Ήταν η μεταφορά μου; 234 00:14:04,510 --> 00:14:05,921 Γεια, ε... 235 00:14:06,012 --> 00:14:08,550 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να δεις ένα αδερφάκι να πονάει. 236 00:14:09,390 --> 00:14:10,756 Αλλά εσύ... Πρέπει να ξέρεις 237 00:14:10,850 --> 00:14:13,433 ότι εγώ και ο Μπρέινυ δεν πρόκειται να το κάνουμε ας συμβεί οτιδήποτε στον Τζέιμς. 238 00:14:14,145 --> 00:14:15,431 Είναι... Δεν είναι αυτό. 239 00:14:16,272 --> 00:14:18,935 Οι αναμνήσεις με ξυπνούν. 240 00:14:20,026 --> 00:14:21,517 Εννοείς τον Τζέιμς στην κηδεία του μπαμπά σου; 241 00:14:21,611 --> 00:14:24,194 Ο Τζέιμς δεν ήταν στην κηδεία, Άλεξ. 242 00:14:29,619 --> 00:14:30,951 Ήμουν οκτώ. 243 00:14:33,247 --> 00:14:35,113 Και ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 244 00:14:36,709 --> 00:14:38,075 Ο πατέρας μου ήταν νεκρός, 245 00:14:39,754 --> 00:14:42,872 και η μαμά μου ήταν τόσο στεναχωρημένη ότι οι θείες μου έπρεπε να την κρατήσουν ψηλά. 246 00:14:44,884 --> 00:14:47,422 Φοβήθηκα αυτό θα πέθαινε κι αυτή. 247 00:14:48,096 --> 00:14:51,089 Ο Τζέιμς μου ορκίστηκε ότι θα ήταν δίπλα μου. 248 00:14:54,185 --> 00:14:56,268 Ότι όλα θα πάνε καλά 249 00:14:56,354 --> 00:14:58,437 γιατί πηγαίναμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 250 00:15:00,775 --> 00:15:02,641 Εξαφανίστηκε πριν την υπηρεσία. 251 00:15:05,738 --> 00:15:07,070 Και κάθισα εκεί... 252 00:15:09,200 --> 00:15:10,407 Μόνος... 253 00:15:12,662 --> 00:15:16,076 Δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό μου, κοιτάζοντας επίμονα την πόρτα, 254 00:15:16,165 --> 00:15:19,658 περιμένοντας τον μεγάλο μου αδερφό να μπω και να τα φτιάξω όλα... 255 00:15:20,336 --> 00:15:21,747 Κάνε όλα καλά. 256 00:15:24,549 --> 00:15:26,040 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 257 00:15:27,260 --> 00:15:29,593 - Πού ήταν; - Δεν ξέρω. 258 00:15:31,305 --> 00:15:33,262 Δεν ξέρω πού ήταν πραγματικά. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,224 Και, κοίτα, κατάλαβα, ήταν επίσης παιδί. 260 00:15:36,769 --> 00:15:39,227 Αλλά δεν είναι μέρα που πονάω να ξαναζήσω. 261 00:15:42,775 --> 00:15:43,936 καταλαβαίνω. 262 00:15:46,904 --> 00:15:51,114 Ξέρεις, εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ. 263 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 Είμαστε πολύ καλοί τη φροντίδα των άλλων ανθρώπων, 264 00:15:53,202 --> 00:15:55,694 αλλά όχι τόσο καλός σε φροντίζοντας τον εαυτό μας. 265 00:15:56,581 --> 00:15:57,947 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 266 00:15:59,292 --> 00:16:01,579 Μπορώ να μείνω δίπλα στον Τζέιμς για σένα. 267 00:16:05,047 --> 00:16:06,709 εγω... 268 00:16:07,508 --> 00:16:09,591 Πραγματικά... Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 269 00:16:11,888 --> 00:16:13,004 Σας ευχαριστώ. 270 00:16:16,184 --> 00:16:17,595 Σεμπάστιαν Μέλμοθ. 271 00:16:19,520 --> 00:16:20,761 Ποιος είσαι; 272 00:16:22,231 --> 00:16:23,688 Και γιατί αγόραζες ακίνητο 273 00:16:23,774 --> 00:16:27,939 στην ανύπαρκτη γη του Rubniu τον Οκτώβριο; 274 00:16:49,050 --> 00:16:50,336 Λένα. 275 00:16:54,347 --> 00:16:56,088 - Γεια; - Κάρα. 276 00:16:58,017 --> 00:17:01,135 - Τι έκπληξη. - Ναι, ο νέος σου βοηθός με άφησε να μπω. 277 00:17:02,647 --> 00:17:03,763 Φαίνεται ωραία. 278 00:17:04,315 --> 00:17:06,227 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει με μαχαίρι στην πλάτη. 279 00:17:06,734 --> 00:17:09,317 Ναι, λυπάμαι πολύ τι σου έκανε η Εύα. 280 00:17:10,029 --> 00:17:13,272 - Ευχαριστώ. - Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. Ε... 281 00:17:14,534 --> 00:17:15,900 Γράφω ένα άρθρο για τον Λεξ. 282 00:17:17,620 --> 00:17:18,656 Θέλω να τον εκθέσω. 283 00:17:19,288 --> 00:17:22,076 Θέλω να τον κατεβάσω και βάλε τέλος σε όλα αυτά. 284 00:17:22,833 --> 00:17:24,074 Μια έκθεση στο Lex. 285 00:17:25,294 --> 00:17:26,455 Αυτό είναι αρκετά Έβερεστ. 286 00:17:29,131 --> 00:17:31,611 Στην πραγματικότητα κάτι υπήρχε Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε. 287 00:17:32,718 --> 00:17:35,131 Έχει συνεργαστεί η L-Corp με την AmerTek; 288 00:17:36,138 --> 00:17:39,222 - Ίσως σε ένα... στρατιωτικό έργο; - Όχι φυσικά. 289 00:17:42,186 --> 00:17:44,849 Κοίτα, λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό τώρα. Είμαι... 290 00:17:46,274 --> 00:17:47,731 Προσπαθώ να βοηθήσω τον Τζέιμς. 291 00:17:50,695 --> 00:17:52,152 Ξέρεις, ο Άλεξ είναι εδώ. 292 00:17:54,198 --> 00:17:55,530 Δεν έχεις πάει τριγύρω. 293 00:17:56,200 --> 00:17:57,782 Το Supergirl ήταν εκεί για μένα, 294 00:17:57,868 --> 00:18:00,736 ένα άτομο που με κρίνει στην ίδια την υπόθεση του επωνύμου μου, 295 00:18:00,830 --> 00:18:02,287 αλλά ο καλύτερός μου φίλος δεν το έχει. 296 00:18:03,457 --> 00:18:06,700 Λένα, είμαι... συγγνώμη. 297 00:18:06,794 --> 00:18:08,080 ήμουν... 298 00:18:08,796 --> 00:18:13,507 Προσπαθούσα να πιάσω τον Λεξ για σένα. Γι' αυτό το κάνω αυτό. 299 00:18:14,385 --> 00:18:16,547 Φυσικά, με νοιάζει πώς νιώθεις. 300 00:18:16,637 --> 00:18:19,801 Απλώς νοιάζεσαι για μένα λίγο λιγότερο παρά εσείς ως πηγή για την ιστορία σας. 301 00:18:21,017 --> 00:18:22,974 Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι. 302 00:18:23,060 --> 00:18:25,268 Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω, αλλά... 303 00:18:30,568 --> 00:18:32,275 Αλλά ίσως είναι καλύτερα να πάω. 304 00:18:38,951 --> 00:18:41,534 Εκεί μέσα, πριν δει κάποιος. 305 00:18:53,257 --> 00:18:55,294 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; 306 00:19:03,100 --> 00:19:04,136 Τι συμβαίνει εδώ; 307 00:19:04,226 --> 00:19:06,306 Το AI μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε τη μπάρα ως καταφύγιο εξωγήινων. 308 00:19:07,605 --> 00:19:09,517 Δεν ξέρω πώς να στρώνω το κρεβάτι μου. 309 00:19:09,815 --> 00:19:11,147 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 310 00:19:15,905 --> 00:19:17,271 Υποθέσεις εξωγήινων. 311 00:19:17,365 --> 00:19:19,072 Είστε όλοι σε παραβίαση και υπό κράτηση. 312 00:19:19,158 --> 00:19:21,261 Τι εννοείς, υπό κράτηση; Δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος. 313 00:19:21,285 --> 00:19:23,948 Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο, Οι εξωγήινοι δεν μπορούν να συγκεντρωθούν μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 314 00:19:24,705 --> 00:19:25,866 Πηγαίνετε στο φορτηγό. 315 00:19:25,956 --> 00:19:28,198 Θα πρέπει περάστε πρώτα από αυτήν την ονειροπόληση. 316 00:19:29,001 --> 00:19:30,333 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 317 00:19:35,716 --> 00:19:37,833 - Φύγε από εδώ. - Πάρε τα! 318 00:19:39,762 --> 00:19:40,762 Πήρα το παιδί. 319 00:19:47,395 --> 00:19:51,355 - Τσάρλι; - Γιώργο, σε παρακαλώ, μη με πάρεις. 320 00:19:51,440 --> 00:19:53,432 Είσαι εξωγήινος; Γιατί δεν μου το είπες; 321 00:19:53,901 --> 00:19:55,142 Γιατί νομίζεις; 322 00:20:22,513 --> 00:20:23,629 Υποχωρώ! 323 00:20:30,354 --> 00:20:31,515 Είσαι ασφαλής τώρα. 324 00:20:32,022 --> 00:20:33,103 Ασφαλής; 325 00:20:34,316 --> 00:20:36,933 Δεν μας πήραν σήμερα, αλλά θα επιστρέψουν. 326 00:20:37,737 --> 00:20:40,070 Είμαστε εξωγήινοι. Πουθενά δεν είναι ασφαλές. 327 00:20:53,294 --> 00:20:54,956 Ξέρω αυτή την πτυχή στο μέτωπό σου. 328 00:20:56,422 --> 00:20:57,754 Γλυκιά μου, πες μου τι φταίει. 329 00:20:59,884 --> 00:21:00,920 Είναι... Είναι απλά... 330 00:21:04,722 --> 00:21:09,683 Αναρωτιέσαι ποτέ, χμ, όπως, οι πολιτικές του μπαμπά; 331 00:21:11,353 --> 00:21:13,561 Ξέρεις, όπως ίσως το κανουμε λαθος? 332 00:21:13,981 --> 00:21:15,347 Όχι βέβαια Γιώργο. 333 00:21:16,442 --> 00:21:18,684 Ο μπαμπάς σου σώζει αυτή τη χώρα. 334 00:21:18,778 --> 00:21:22,271 Και η επιδρομή στο μπαρ δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί, 335 00:21:22,364 --> 00:21:24,572 αλλά βοήθησες να καπνίσουν αυτές οι κατσαρίδες έξω από την τρύπα τους, 336 00:21:24,658 --> 00:21:26,570 και ο πατέρας σου είναι τόσο περήφανος για σένα. 337 00:21:33,959 --> 00:21:36,121 Νία. 338 00:21:37,963 --> 00:21:38,963 Τι είναι αυτό; 339 00:21:39,381 --> 00:21:40,542 Το Dive Bar της AI. 340 00:21:43,385 --> 00:21:45,968 Το χρησιμοποιούσε ως καταφύγιο για εξωγήινους, 341 00:21:46,055 --> 00:21:48,172 και οι καραγκιοζοπαίχτες του Λόκγουντ μόλις το τράκαρε. 342 00:21:49,308 --> 00:21:51,265 Τους σταμάτησα, αλλά... 343 00:21:54,355 --> 00:21:56,438 Οι άνθρωποι εκεί ένιωθαν ακόμα τόσο απελπισμένοι. 344 00:21:57,107 --> 00:21:58,894 Και θέλω να κάνω περισσότερα για να τους βοηθήσω, 345 00:21:58,984 --> 00:22:03,445 Απλώς δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 346 00:22:05,241 --> 00:22:07,198 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 347 00:22:07,701 --> 00:22:10,284 Ήμουν τόσο μυωπικός, Νομίζω ότι έχω κάνει τα πράγματα χειρότερα. 348 00:22:12,790 --> 00:22:15,032 Έκανα την αδερφή του Φράνκλιν να φοβάται περισσότερο, 349 00:22:15,125 --> 00:22:18,584 και για να μην πω Είμαι φοβερός φίλος με τη Λένα. 350 00:22:19,171 --> 00:22:21,879 Πώς ήσουν φοβερός φίλος; 351 00:22:21,966 --> 00:22:24,379 Ήσασταν κλειστός από τότε που ο Λεξ δραπέτευσε. 352 00:22:24,510 --> 00:22:25,876 Αυτό ήταν το Supergirl. 353 00:22:26,846 --> 00:22:28,007 Δικαίωμα. 354 00:22:30,099 --> 00:22:32,091 Θεέ μου, είναι χάλια εκεί έξω. 355 00:22:33,644 --> 00:22:36,307 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε το δικό σου Η ιστορία "Aliens of National City". 356 00:22:36,397 --> 00:22:37,808 με κάθε εξωγήινο. 357 00:22:37,898 --> 00:22:40,686 Τότε οι άνθρωποι θα το ξέρουν αυτό δεν χρειάζεται να τους φοβούνται. 358 00:22:42,194 --> 00:22:45,904 Ίσως απλά χρειάζονται να γνωρίσω έναν εξωγήινο. 359 00:22:47,157 --> 00:22:48,157 Πώς εννοείς; 360 00:22:48,242 --> 00:22:50,484 Νία... Νία! 361 00:22:50,578 --> 00:22:54,322 Εσείς και εγώ ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι για τη μάχη και την αναφορά, 362 00:22:54,415 --> 00:22:57,783 που ίσως, ίσως ξεχάσαμε το πιο σημαντικό μέρος του να είσαι ήρωας 363 00:22:57,877 --> 00:22:59,413 εμπνέει ελπίδα. 364 00:23:00,754 --> 00:23:02,336 Λοιπόν, το Supergirl επιστρέφει; 365 00:23:02,423 --> 00:23:04,710 Ο κόσμος δεν χρειάζεται να ακούσει από το Supergirl αυτή τη στιγμή. 366 00:23:05,301 --> 00:23:06,917 Χρειάζονται έναν ήρωα 367 00:23:07,011 --> 00:23:09,845 ποιος μπορεί να μιλήσει για τη σύγκρουση η κοινωνία παλεύει με. 368 00:23:09,930 --> 00:23:12,968 Κάποιος που είναι και εξωγήινος και άνθρωπος. 369 00:23:13,058 --> 00:23:15,471 Κάποιος που μπορεί να τους ενώσει. 370 00:23:15,561 --> 00:23:17,473 - Πώς; - Θέλω να σου πάρω συνέντευξη. 371 00:23:18,439 --> 00:23:19,555 Ένα αποκλειστικό. 372 00:23:19,648 --> 00:23:23,688 Θέλω να συστήσω τον κόσμο στον Dreamer. 373 00:23:27,990 --> 00:23:29,342 Το ξέρω αυτό είναι πρόκληση, Τζέιμς, 374 00:23:29,366 --> 00:23:31,323 αλλά θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 375 00:23:37,583 --> 00:23:40,326 - Είναι η μέρα της κηδείας. - Φαίνεται ότι είσαι νωρίς. 376 00:23:43,631 --> 00:23:45,042 Θυμάμαι ότι φορούσα αυτό το κοστούμι. 377 00:23:46,759 --> 00:23:47,920 Σε αγαπώ, μπαμπά. 378 00:23:48,469 --> 00:23:52,804 Υπόσχομαι, θα περάσω τη ζωή μου κάνοντας σε περήφανο. 379 00:23:53,557 --> 00:23:56,675 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Η κηδεία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 380 00:23:59,688 --> 00:24:02,852 Εκεί είναι. Σας περιμέναμε, το αγόρι του μπαμπά. 381 00:24:02,942 --> 00:24:04,023 τους θυμάμαι. 382 00:24:04,109 --> 00:24:05,850 Billy New και Brandon Palmer. 383 00:24:05,945 --> 00:24:08,483 Με κορόιδευαν, μου πήραν τα λεφτά του μεσημεριανού. 384 00:24:09,156 --> 00:24:12,115 Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης. Να έχετε λίγο σεβασμό. 385 00:24:13,410 --> 00:24:14,901 Ας πούμε ότι του δείχνουμε λίγο σεβασμό. 386 00:24:19,875 --> 00:24:21,662 Άσε με να φύγω! 387 00:24:23,921 --> 00:24:26,441 Όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό. 388 00:24:30,844 --> 00:24:32,176 Τα ζωτικά του στοιχεία εκτινάσσονται. 389 00:24:33,597 --> 00:24:36,010 Σπρώξτε μέσα από τη μνήμη. 390 00:24:38,894 --> 00:24:40,886 Η σύνδεσή μου χάθηκε. Δεν μπορώ να τον φτάσω. 391 00:24:41,605 --> 00:24:45,690 Kelly, φοβάμαι ότι το μυαλό του Τζέιμς έχει συγχωνευθεί με τον νεότερο εαυτό του. 392 00:24:45,776 --> 00:24:48,689 Ήσουν εκεί, μπορούσες να τον δέσεις. Θα μπεις; 393 00:24:49,780 --> 00:24:51,897 Όχι, όχι, όχι, εγώ... δεν μπορώ. 394 00:24:51,991 --> 00:24:54,950 Χρειάζεται καθοδήγηση. Θα σε αναγνωρίσει ως νεαρή αδερφή του. 395 00:24:55,035 --> 00:24:57,618 Όχι, Brainy. Είναι πάρα πολύ να της ζητήσω. 396 00:24:58,580 --> 00:25:00,071 Εντάξει, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 397 00:25:05,254 --> 00:25:06,290 θα το κάνω. 398 00:25:07,506 --> 00:25:10,214 Τζέιμς, σε παρακαλώ, μπορείς να με αφήσεις να μπω; 399 00:25:12,803 --> 00:25:14,010 Τζέιμς; 400 00:25:14,096 --> 00:25:15,928 Κέλλυ, σε ακούω. 401 00:25:17,099 --> 00:25:20,433 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το δω αυτό. 402 00:25:20,728 --> 00:25:24,062 Είμαι εδώ. Τζέιμς, είμαι εδώ μαζί σου. 403 00:25:24,148 --> 00:25:26,731 Περίμενε, εσύ είσαι; 404 00:25:26,817 --> 00:25:28,524 Δεν ήσουν στο δείπνο; 405 00:25:30,988 --> 00:25:32,604 Ήσουν παγιδευμένος εδώ κάτω; 406 00:25:35,784 --> 00:25:37,491 Αυτά τα αγόρια σου το έκαναν αυτό; 407 00:25:37,828 --> 00:25:39,160 Τζέιμς; 408 00:25:39,246 --> 00:25:41,613 Τζέιμς, πού είσαι; 409 00:25:42,082 --> 00:25:43,948 Θεέ μου, αυτή είναι η φωνή μου. 410 00:25:44,043 --> 00:25:45,750 Είμαι εδώ κάτω, Κέλλυ! 411 00:25:45,836 --> 00:25:47,919 - Βοήθεια! - Σε έψαχνα. 412 00:25:48,297 --> 00:25:51,067 Ο νεκρός μπαμπάς σου δεν μπορεί να σε σώσει. Πιστεύεις ότι το αδερφάκι σου μπορεί; 413 00:25:51,091 --> 00:25:52,957 Θλιβερός χαμένος. 414 00:25:54,553 --> 00:25:56,215 Πρέπει να έχω πιέσει την ντροπή για αυτό 415 00:25:57,931 --> 00:26:00,048 και η μνήμη μέχρι τώρα... 416 00:26:02,519 --> 00:26:03,726 ξέχασα. 417 00:26:03,937 --> 00:26:08,056 Έχω πει αυτή την ιστορία του φαγητού τόσες φορές, το πιστεύω. 418 00:26:14,114 --> 00:26:15,821 Ήθελα να είμαι εκεί, Κέλλυ. 419 00:26:17,076 --> 00:26:18,817 Ήθελα να είμαι. 420 00:26:20,496 --> 00:26:21,782 λυπάμαι πολύ. 421 00:26:23,290 --> 00:26:25,031 λυπάμαι πολύ. 422 00:26:26,794 --> 00:26:28,160 Είναι εντάξει. 423 00:26:30,297 --> 00:26:31,413 Δεν φταις εσύ. 424 00:26:33,342 --> 00:26:35,459 Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την αφήγηση. 425 00:26:38,347 --> 00:26:39,463 Αντιπολεμήστε. 426 00:27:03,163 --> 00:27:04,404 Ερχομαι. 427 00:27:24,768 --> 00:27:26,179 Τζέιμς, το έκανες. 428 00:27:34,236 --> 00:27:35,727 Θα είσαι υπέροχος. 429 00:27:36,572 --> 00:27:37,733 Είστε έτοιμοι; 430 00:27:38,448 --> 00:27:40,064 Όπως θα είμαι ποτέ. 431 00:27:41,451 --> 00:27:42,532 Καλά. 432 00:27:53,297 --> 00:27:55,334 δεν έχω καταλάβει η εξαγωγή ακόμα, Brainy. 433 00:27:55,424 --> 00:27:56,665 Γι' αυτό ανέβηκα. 434 00:27:57,217 --> 00:27:58,753 Δεν απαιτείται πλέον επείγουσα ανάγκη. 435 00:27:59,595 --> 00:28:01,712 Ο Τζέιμς ολοκλήρωσε με επιτυχία το παλάτι του μυαλού του. 436 00:28:02,389 --> 00:28:03,505 Με το τραύμα του ξεμπλοκαρισμένο, 437 00:28:03,599 --> 00:28:05,886 ο Χαρούν-Ελ φαίνεται να έχει σταμάτησε να επιτίθεται στο PTSD του 438 00:28:05,976 --> 00:28:07,496 και έχει ρυθμιστεί σε όλο του το σώμα. 439 00:28:07,853 --> 00:28:12,518 Η μακροπρόθεσμη πρόγνωσή του με το ναρκωτικό σου στο σύστημά του... είναι καλό. 440 00:28:15,194 --> 00:28:18,733 Καλησπέρα. Αυτή είναι η Kara Danvers με CatCo Media, 441 00:28:19,364 --> 00:28:21,651 και αυτή είναι μια παγκόσμια αποκλειστικότητα. 442 00:28:21,742 --> 00:28:24,701 Είμαι εδώ με έναν ήρωα που έχει πολεμήσει στη σκιά. 443 00:28:25,913 --> 00:28:27,074 Αυτός είναι ο Dreamer. 444 00:28:28,290 --> 00:28:31,249 Η πρώτη μου ερώτηση, ποιος είσαι; 445 00:28:31,710 --> 00:28:33,076 Είμαι ο Ονειροπόλος. 446 00:28:33,879 --> 00:28:36,838 Και είμαι απόγονος μιας κόρης του Naltor. 447 00:28:37,549 --> 00:28:39,085 Πότε ήρθατε εδώ από το Naltor; 448 00:28:39,176 --> 00:28:42,044 Δεν το έκανα. Γεννήθηκα εδώ στην Αμερική. 449 00:28:42,387 --> 00:28:44,240 - Μεγάλωσα σε μια ειδυλλιακή πόλη όπου... - Κλείσε το. 450 00:28:44,264 --> 00:28:45,755 Δεν μπορώ, κάποιος χάκαρε το σύστημα. 451 00:28:45,849 --> 00:28:47,569 Άνθρωποι και εξωγήινοι ζούσαν μαζί αρμονικά. 452 00:28:47,601 --> 00:28:50,844 Η μητέρα μου ήταν Naltorian, αλλά ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος. 453 00:28:51,355 --> 00:28:53,972 Λοιπόν, είσαι και άνθρωπος και εξωγήινος; 454 00:28:54,066 --> 00:28:55,066 Ναί. 455 00:28:55,859 --> 00:28:58,977 Οι γονείς μου το πίστευαν άνθρωποι και εξωγήινοι θα μπορούσαν να συνυπάρχουν. 456 00:29:00,072 --> 00:29:02,029 Και είμαι ζωντανή απόδειξη αυτού. 457 00:29:02,157 --> 00:29:03,523 Αλλά το να μεγαλώσεις δεν ήταν εύκολο. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,403 Είμαι επίσης τρανς γυναίκα. 459 00:29:05,494 --> 00:29:08,407 Είμαι διαφορετική, δεσποινίς Ντάνβερς, αλλά έτσι είναι όλοι. 460 00:29:08,497 --> 00:29:11,956 Και δεν ξέρω όταν αυτό έγινε τόσο κακό. 461 00:29:12,626 --> 00:29:17,087 Το μεγαλύτερο δώρο που μπορούμε να κάνουμε ο ένας στον άλλον είναι ο αυθεντικός μας εαυτός. 462 00:29:17,172 --> 00:29:19,380 Και μοιράζοντάς το, 463 00:29:19,466 --> 00:29:22,504 μοιραζόμαστε την αλήθεια μας είναι αυτό που θα μας κάνει δυνατούς. 464 00:29:23,262 --> 00:29:24,423 Εδώ είμαι λοιπόν. 465 00:29:24,513 --> 00:29:27,256 Είμαι και άνθρωπος και εξωγήινος. 466 00:29:29,184 --> 00:29:30,550 Και είμαι τρανς γυναίκα. 467 00:29:30,936 --> 00:29:33,053 Τα S'mores είναι το αγαπημένο μου γλυκό. 468 00:29:33,146 --> 00:29:36,480 Αλλά πάντα θα επιλέγω αλμυρό πάνω από γλυκό. 469 00:29:36,942 --> 00:29:40,401 Έσπασα τη μύτη μου στα 15 μου κατά τη διάρκεια ενός αγώνα kickball. 470 00:29:41,154 --> 00:29:42,520 Η μητέρα μου ήταν η καρδιά μου. 471 00:29:44,157 --> 00:29:46,274 Και αφού την έχασα, 472 00:29:47,327 --> 00:29:49,319 είναι σαν να λείπει ένα κομμάτι μου. 473 00:29:50,706 --> 00:29:52,288 Αλλά ο πατέρας μου είναι η σπονδυλική μου στήλη. 474 00:29:53,166 --> 00:29:54,748 Είμαι Γκρίφιντορ. 475 00:29:55,877 --> 00:29:58,585 Πατρώνε μου είναι ένας επιβήτορας Dapple Grey. 476 00:29:58,672 --> 00:30:00,163 Είμαι INFP. 477 00:30:00,257 --> 00:30:01,623 Μια Μιράντα. 478 00:30:01,717 --> 00:30:02,833 House Stark. 479 00:30:02,926 --> 00:30:06,966 Λατρεύω τις Πέμπτες και τον Απρίλιο. 480 00:30:08,056 --> 00:30:11,140 Και σπασμωδικά αγόρια που σκέφτονται πάρα πολύ. 481 00:30:12,853 --> 00:30:14,765 Και είμαι περήφανος για όλα αυτά που είμαι. 482 00:30:16,315 --> 00:30:17,431 Θα έπρεπε να είσαι. 483 00:30:18,025 --> 00:30:19,891 Πώς είναι η αγάπη; 484 00:30:20,527 --> 00:30:23,895 Φοβάσαι πώς θα αντιδράσει ο κόσμος σε σένα, 485 00:30:23,989 --> 00:30:25,389 τώρα που ξέρουν ότι είσαι εξωγήινος; 486 00:30:26,283 --> 00:30:27,524 Φυσικά. 487 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 Αλλά ξέρετε τι άλλο; Ο φόβος είναι χάλια. 488 00:30:30,912 --> 00:30:35,156 Είναι χάλια, και είμαι τόσο άρρωστος να νιώθεις απελπισία. 489 00:30:36,710 --> 00:30:39,373 Το ξημέρωμα δεν έρχεται αν δεν το θέλουμε. 490 00:30:41,256 --> 00:30:46,547 Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε μια νέα μέρα. Είμαστε η νέα μέρα. 491 00:30:46,970 --> 00:30:48,427 - Ναι! - Ναι! 492 00:30:52,684 --> 00:30:54,641 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 493 00:30:59,566 --> 00:31:00,932 Ω, μου. 494 00:31:01,693 --> 00:31:02,900 Διαρρέετε. 495 00:31:05,405 --> 00:31:08,648 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου δυνατός. Γενναίος. 496 00:31:11,244 --> 00:31:13,611 Αλλά για να μοιραστείς τον εαυτό σου έτσι,... 497 00:31:14,664 --> 00:31:16,826 Αν καταλαβαίνω Τα λόγια του Dreamer σωστά, 498 00:31:16,917 --> 00:31:19,660 κανένας μας δεν πρέπει να φοβάται για το ποιοι είμαστε. 499 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 Ούτε πρέπει να φοβόμαστε να το μοιραστούμε. 500 00:31:23,757 --> 00:31:27,125 Νιώθω τόσο παράλυτος αυτή τη στιγμή, γιατι δεν μπορω... 501 00:31:27,219 --> 00:31:30,007 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 502 00:31:30,097 --> 00:31:31,963 Δεν μπορώ να βρω τον Λεξ. 503 00:31:32,057 --> 00:31:33,798 Δεν μπορώ να φτιάξω τον Τζέιμς. 504 00:31:35,644 --> 00:31:36,851 καταλαβαίνω... 505 00:31:38,355 --> 00:31:43,316 Ότι σε έχουν προδώσει από πολλούς ανθρώπους στη ζωή σου, Λένα. 506 00:31:43,860 --> 00:31:45,442 Το ξέρω κι εγώ αυτό το συναίσθημα. 507 00:31:46,947 --> 00:31:49,064 Αλλά αν θέλετε να σας εμπιστεύονται και αποδέχτηκε, 508 00:31:49,157 --> 00:31:50,944 τότε πρέπει επίσης να εμπιστευτείς. 509 00:31:51,701 --> 00:31:52,942 Θα είναι επικίνδυνο, 510 00:31:53,036 --> 00:31:55,779 αλλά μπορώ να σου πω ότι αν κλείσεις όλες τις πόρτες, 511 00:31:56,498 --> 00:31:59,241 θα έχετε 99,9% πιθανότητα λύπης. 512 00:32:03,130 --> 00:32:05,713 Θέλω να κρατηθεί αυτός ο Dreamer, τώρα. 513 00:32:06,758 --> 00:32:07,839 Πάμε. 514 00:32:13,807 --> 00:32:16,800 Δεν μπορώ να πιάσω την Κάρα. Το Lockwood κατευθύνεται προς την CatCo. 515 00:32:16,893 --> 00:32:18,493 Πρέπει να την πάρω και τον Dreamer έξω από εκεί. 516 00:32:18,520 --> 00:32:21,479 Περίμενε, θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο αν προσπαθήσεις να σταματήσεις τον Λόκγουντ. 517 00:32:21,731 --> 00:32:24,269 Δεν μπορούν να μας πιάσουν αν δεν μπορούν να μας δουν. 518 00:32:25,652 --> 00:32:28,269 Λοιπόν, πες μου αργότερα. 519 00:32:29,239 --> 00:32:30,525 - Εντάξει. - Φοβερή δουλειά, παιδιά. 520 00:32:30,615 --> 00:32:32,026 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Φράνκλιν. 521 00:32:32,117 --> 00:32:34,404 Υποθέσεις εξωγήινων! Καταγής! 522 00:32:34,494 --> 00:32:36,030 - Μην κουνηθείς. - Μείνε εκεί που είσαι. 523 00:32:36,121 --> 00:32:37,121 Ονειροπόλος! 524 00:32:37,456 --> 00:32:39,573 Είστε υπό σύλληψη 525 00:32:39,666 --> 00:32:43,785 για χρήση παράνομου, ανατρεπτική εκπομπή για υποκίνηση βίας. 526 00:32:44,421 --> 00:32:47,755 Είσαι ο μόνος που υποκινεί τη βία. Είμαστε άοπλοι. 527 00:32:48,633 --> 00:32:49,874 Αυτό θα είναι εύκολο, λοιπόν. 528 00:32:50,677 --> 00:32:51,758 Έτοιμος, εγκεφαλικός. 529 00:32:59,102 --> 00:33:02,937 Πού είναι αυτή; Βρείτε την και κρατήστε την. 530 00:33:35,805 --> 00:33:36,966 Είσαι εδώ. 531 00:33:37,432 --> 00:33:40,391 Όπως είπε κάποτε μια σοφή γυναίκα, «Ο φόβος είναι χάλια». 532 00:33:41,728 --> 00:33:43,219 Ας κλωτσήσουμε λοιπόν τον φόβο. 533 00:33:51,571 --> 00:33:53,938 Φράνκλιν, με έσωσες! 534 00:33:54,032 --> 00:33:55,989 - Το έκανα; - Ναι. Ας κρυφτώ. 535 00:33:56,076 --> 00:33:57,317 - Ναι. Καλά. - Ναι. 536 00:34:09,339 --> 00:34:10,455 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 537 00:34:10,549 --> 00:34:12,381 Το να πιαστείς είναι επίσης χάλια. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,460 Ονειροπόλος! 539 00:34:17,305 --> 00:34:18,386 Έρχεσαι μαζί μου. 540 00:34:24,437 --> 00:34:27,430 Βγες από την CatCo. Τώρα. 541 00:34:28,817 --> 00:34:31,685 Όχι χωρίς τον εξωγήινο. 542 00:34:32,654 --> 00:34:33,815 Ποιος εξωγήινος; 543 00:34:35,323 --> 00:34:38,361 Το μόνο που βλέπω είναι δημοσιογράφοι να ασκούνται το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου 544 00:34:38,910 --> 00:34:41,744 και κάνουν το καθήκον τους προάσπιση της ελευθερίας του Τύπου. 545 00:34:42,038 --> 00:34:44,158 Λοιπόν, εκτός αν πρόκειται ξαναγράψει το Σύνταγμα... 546 00:34:44,958 --> 00:34:47,325 Φύγε τώρα! 547 00:34:50,714 --> 00:34:52,125 Δεν ξέρω τι έπαθες 548 00:34:53,049 --> 00:34:54,506 ή πώς το έκανες αυτό, 549 00:34:56,011 --> 00:34:57,218 αλλά θα μάθω. 550 00:34:58,346 --> 00:34:59,382 Ερχομαι! 551 00:35:02,309 --> 00:35:07,100 Α, και θα βρω... αυτόν τον Dreamer. 552 00:35:18,366 --> 00:35:19,447 Κάρα; 553 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 Έντνα; 554 00:35:21,161 --> 00:35:23,278 Είδα την εκπομπή Dreamer χθες το βράδυ. 555 00:35:24,789 --> 00:35:26,746 Ήταν εμπνευσμένο. 556 00:35:28,460 --> 00:35:29,826 Κατάλαβα ότι είχες δίκιο. 557 00:35:30,337 --> 00:35:34,456 Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε οτιδήποτε από αυτά είναι με την έκθεση αυτών των ανθρώπων. 558 00:35:35,675 --> 00:35:37,337 Έχω κάτι για σένα. 559 00:35:37,427 --> 00:35:38,963 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτά θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 560 00:35:43,642 --> 00:35:45,850 Αυτά είναι τα χαρτιά απόκτησης για εκείνη τη στρατιωτική βάση. 561 00:35:46,770 --> 00:35:49,979 Αλλά θα ξέρουν ότι ήσουν εσύ. Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 562 00:35:50,607 --> 00:35:51,893 δεν με νοιάζει. 563 00:35:52,609 --> 00:35:55,443 Μάλιστα, αν χρειαστεί ένας πληροφοριοδότης της AmerTek, 564 00:35:55,528 --> 00:35:57,394 Είμαι πρόθυμος να πάω στο δίσκο. 565 00:35:59,449 --> 00:36:00,610 Αυτό είναι... 566 00:36:01,660 --> 00:36:03,276 Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας. 567 00:36:04,954 --> 00:36:06,161 Είσαι έτοιμος, αδελφή; 568 00:36:10,001 --> 00:36:11,208 Ευχαριστώ, Έντνα. 569 00:36:12,629 --> 00:36:13,915 Οντως. 570 00:36:31,231 --> 00:36:33,143 Λυπάμαι που ήμουν τόσο σύντομη μαζί σου. 571 00:36:33,858 --> 00:36:35,690 Εσύ... Απλά προσπαθούσες να κάνεις τη δουλειά σου. 572 00:36:35,777 --> 00:36:38,144 Η φιλία είναι η πιο σημαντική δουλειά. 573 00:36:38,238 --> 00:36:42,699 Και ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο άρθρο μου, Ξέχασα τι έχει πραγματικά σημασία. 574 00:36:43,326 --> 00:36:44,442 Όχι Κάρα. 575 00:36:45,328 --> 00:36:48,492 Η αλήθεια είναι, ακόμα κι αν είχες πάει στέκεται ακριβώς δίπλα μου 576 00:36:48,581 --> 00:36:49,662 όταν ο Λεξ δραπέτευσε, 577 00:36:49,749 --> 00:36:52,082 Πραγματικά δεν θα είχα ας είσαι εκεί για μένα. 578 00:36:52,752 --> 00:36:54,118 Τι εννοείς; Γιατί; 579 00:36:56,923 --> 00:36:59,085 Γιατί εγώ είμαι αυτός αυτό είναι να κρατάς μυστικά. 580 00:37:02,804 --> 00:37:05,012 Η Εύα δεν ήταν η μόνη συνεργάζεται με τη Lex. 581 00:37:10,270 --> 00:37:12,011 Δούλευα και εγώ μαζί του. 582 00:37:14,524 --> 00:37:16,732 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από τέσσερις μήνες. 583 00:37:17,235 --> 00:37:19,522 Ήξερε ότι είχα τον Χαρούν-Ελ. 584 00:37:20,029 --> 00:37:22,316 Είχε καρκίνο και φοβόταν να πεθάνει. 585 00:37:23,575 --> 00:37:24,782 Είναι αδερφός μου. 586 00:37:27,245 --> 00:37:32,707 Και μέσα στην καρδιά μου, ήξερα ότι ήταν χειραγωγώντας με, αλλά... τον πίστεψα. 587 00:37:34,711 --> 00:37:37,374 Και τον βοήθησα, και με πρόδωσε. 588 00:37:39,632 --> 00:37:42,750 Και ήμουν αδύναμος, και δεν θα το κάνω ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου γι' αυτό. 589 00:37:46,931 --> 00:37:48,923 Μπορούσα μόνο να φανταστώ τι πιστεύεις για μένα, Κάρα. 590 00:37:49,017 --> 00:37:51,100 - Δεν σε κατηγορώ. - Όχι, όχι, όχι. 591 00:37:51,853 --> 00:37:54,015 Δεν είσαι αδύναμος. 592 00:37:54,105 --> 00:37:59,601 Είσαι λαμπρός, καλόκαρδος, όμορφη ψυχή. 593 00:38:00,195 --> 00:38:01,936 Ο αδερφός σου σου ζήτησε βοήθεια, 594 00:38:02,030 --> 00:38:04,568 και σε καταστάσεις ζωής και θανάτου, βοηθάς την οικογένεια. 595 00:38:04,657 --> 00:38:06,819 Κανείς δεν μπορεί να σε κρίνει γι' αυτό. 596 00:38:08,036 --> 00:38:10,403 Λυπάμαι πολύ που ένιωσες έτσι δεν μπορούσες να μου πεις. 597 00:38:14,083 --> 00:38:15,824 λυπάμαι πολύ. 598 00:38:24,803 --> 00:38:25,803 Σας ευχαριστώ. 599 00:38:28,389 --> 00:38:31,177 Θέλω πολύ να σε βοηθήσω με την έρευνά σου με τον Λεξ. 600 00:38:53,498 --> 00:38:57,833 Σεμπάστιαν Μέλμοθ λοιπόν απέσυρε 5,8 δισ. δολάρια 601 00:38:57,919 --> 00:38:59,455 από την L-Corp στις 10 Οκτωβρίου. 602 00:39:00,129 --> 00:39:06,091 Την ίδια μέρα η AmerTek πλήρωσε 5,8 δισεκατομμύρια δολάρια για μια βάση πυραύλων στο Rubniu. 603 00:39:06,594 --> 00:39:07,755 Σύμπτωση; 604 00:39:08,221 --> 00:39:09,803 - Όχι, δεν τους πιστεύω. - Μμμ. 605 00:39:10,390 --> 00:39:13,474 Πιθανότατα, το μυστήριο μας το πήρε τα χρήματα που απέσυρε από την L-Corp 606 00:39:13,560 --> 00:39:17,019 και πλήρωσε για τη βάση πυραύλων χρησιμοποιώντας το AmerTek ως προπέτασμα καπνού. 607 00:39:18,940 --> 00:39:22,183 Ποιος είναι λοιπόν ο Sebastian Melmoth, και που στο διάολο είναι ο Ρουμπνιού; 608 00:39:32,120 --> 00:39:34,863 Αυτό το νοσταλγικό κάθαρμα. 609 00:39:38,001 --> 00:39:41,335 Όταν ο Λεξ ήταν 13 ετών, διάβασε ολόκληρα τα έργα του Όσκαρ Ουάιλντ, 610 00:39:41,421 --> 00:39:45,165 και για βδομάδες μας έβαλε να τον καλέσουμε με το ψευδώνυμο του Όσκαρ Ουάιλντ, 611 00:39:45,258 --> 00:39:46,749 «Σεμπάστιαν Μέλμοθ». 612 00:39:47,635 --> 00:39:51,049 Αυτό λέμε Ο Λεξ Λούθορ αγόρασε βάση πυραύλων; 613 00:39:51,139 --> 00:39:56,009 Όχι, αλλά όχι στο Rubniu. Ο Lex λατρεύει τους κωδικούς, οπότε ο Σεμπάστιαν λατρεύει τους κώδικες. 614 00:39:59,689 --> 00:40:01,806 Είναι διπλό, κρυπτογράφηση διακοπτόμενου κλειδιού. 615 00:40:01,900 --> 00:40:03,016 Είναι το αγαπημένο του Lex. 616 00:40:18,041 --> 00:40:19,873 Μάλλον θα πάμε στην Κάζνια. 617 00:40:33,514 --> 00:40:34,675 Όχι. 618 00:40:35,892 --> 00:40:37,849 Όχι, όχι, όχι. 619 00:40:39,437 --> 00:40:41,144 Λίδια! Όχι. 620 00:40:41,230 --> 00:40:43,688 Όχι, όχι. Αγαπημένη. 621 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Όχι. 622 00:40:47,195 --> 00:40:48,436 Όχι. 623 00:40:50,490 --> 00:40:52,072 Όχι! 624 00:41:43,626 --> 00:41:44,742 Πατέρας. 625 00:41:46,504 --> 00:41:47,995 Καλά έκανες γιε μου. 626 00:41:48,089 --> 00:41:50,502 Πήγαινε σπίτι τώρα. Γίνετε μέλος της οικογένειάς σας.