1 00:00:02,044 --> 00:00:03,751 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,204 Χρειαζόμαστε ανθρώπους που προστατεύουν τους ανθρώπους. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,693 Εννοώ, όταν οι Ιδρυτικοί Πατέρες είπαν, «Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι» 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,630 εννοούσαν άντρες. Δεν εννοούσαν κάποια κατσαρίδα από το κενό του διαστήματος. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,337 Πώς θα ήθελες να είσαι ο επόμενος διευθυντής μου για θέματα εξωγήινων; 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,137 Ήθελα να σου πω μια ιστορία. Πρόκειται για την L-Corp. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,514 Η πηγή μου έπιασε φήμες ενός «μαύρου προϋπολογισμού». 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,129 Αν πρέπει να παλέψω, Πρέπει να ξέρω τι μπορώ να κάνω. 9 00:00:24,441 --> 00:00:27,434 - Ποιος έβαλε ροκανίδια στο φλιτζάνι του καφέ μου; - Νόμιζα ότι αυτό έφαγε ο Δρυάδες. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,672 Το Μάντσεστερ με δολώνει. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,062 Θέλω να είμαι άνθρωπος της ειρήνης, αλλά... 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,364 Κάθε ίνα της ύπαρξής μου παλεύει εναντίον αυτού. 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,658 σκέφτεσαι σηκώνοντας ξανά το σπαθί; 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,037 Πού είναι το δαχτυλίδι μου; 15 00:00:38,121 --> 00:00:40,078 Αυτή είναι η εποχή της Ελίτ. 16 00:00:40,165 --> 00:00:42,782 Γάτα σε δέντρο, ληστές τραπεζών, όλα δικά σου. 17 00:00:42,876 --> 00:00:46,040 Αλλά οι ρατσιστές, οι φασίστες, τα παιδιά της ελευθερίας... 18 00:00:46,129 --> 00:00:47,210 Αυτό είναι το τμήμα μας. 19 00:01:07,693 --> 00:01:10,151 Καθαρά μάτια, γεμάτους κοιλιακούς, δεν μπορείς να χάσεις. 20 00:01:10,237 --> 00:01:12,229 Ακριβώς όσο αφού πέσει αυτό το μίσος, 21 00:01:12,322 --> 00:01:14,109 επιστρέφουμε στην πραγματική δουλειά που έχουμε. 22 00:01:14,199 --> 00:01:15,440 Αυτό είναι το πραγματικό έργο στο χέρι. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,702 Το πραγματικό μικρό έργο είναι σωστό. 24 00:01:20,038 --> 00:01:21,683 Φίλοι, υπόσχομαι την αποψινή δουλειά θα είναι πολύ 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,790 στο πνεύμα της επαναστατικής μας αποστολής. 26 00:01:24,459 --> 00:01:25,825 Δικαίωμα. Τώρα, ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια, 27 00:01:25,919 --> 00:01:28,536 για να μπορέσουμε να βρεθούμε ξέρετε πού, ξέρεις πότε. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,132 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά. - Μμμ-χμμ. 29 00:01:37,681 --> 00:01:39,764 Ίσως πρώτα ένα μικρό σνακ. 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,206 Θηριοτροφείο. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,123 Πηγαίνατε πίσω από αυτήν την ωραία κυρία; 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,659 Το κορίτσι πρέπει να φάει. 33 00:02:14,301 --> 00:02:16,509 - Πού είναι οι Ελίτ; - Όπως θα σου έλεγα. 34 00:02:16,595 --> 00:02:18,257 Πες μας ή φάε αυτό! 35 00:02:18,347 --> 00:02:20,054 Γεια σου, ονειροπόλα, εύκολο. 36 00:02:20,140 --> 00:02:21,506 Νόμιζα ότι είπες 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,842 το να είσαι υπερήρωας ήταν περίπου δείχνοντας δύναμη. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,552 Λοιπόν, εννοούσα περισσότερο "χέρια στους γοφούς", 39 00:02:26,647 --> 00:02:28,183 όχι «ουρλιάζοντας κατά πρόσωπο». 40 00:02:29,483 --> 00:02:30,483 Γκόττσα. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,103 Η Ελίτ δεν μπορεί να τρέχει για πάντα. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,277 Πες μας πού βρίσκονται και μπορεί να σας κάνουμε εύκολα. 43 00:02:34,529 --> 00:02:36,145 Αν αγγίξεις μια ζυγαριά στο σώμα μου, 44 00:02:36,239 --> 00:02:39,323 οι φίλοι μου μπορεί να σε μεταφέρουν σε μια πέμπτη διάσταση του πόνου. 45 00:02:41,411 --> 00:02:42,411 Τελευταία ευκαιρία. 46 00:02:44,289 --> 00:02:45,621 Πού είναι το Μάντσεστερ; 47 00:02:48,377 --> 00:02:50,460 Είναι με μεγάλη ταπεινοφροσύνη 48 00:02:51,046 --> 00:02:53,709 που δέχομαι αυτόν τον προεδρικό διορισμό 49 00:02:53,799 --> 00:02:56,917 ως νέος διευθυντής σας του Γραφείου Αλλοδαπών Υποθέσεων. 50 00:02:57,344 --> 00:03:00,007 Αυτό το ραντεβού θα σηματοδοτήσει το ξημέρωμα μιας νέας μέρας. 51 00:03:00,097 --> 00:03:04,216 Μια μέρα που τα ανθρώπινα όντα δεν χρειάζεται πλέον να ζει με φόβο 52 00:03:04,309 --> 00:03:07,017 των εξωγήινων ή των τυχαίων πράξεών τους... 53 00:03:14,778 --> 00:03:16,690 Πες μπράβο στον μικρό μου φίλο. 54 00:03:17,322 --> 00:03:18,483 Πώς σου φαίνεται εκεί έξω; 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Supergirl. 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,038 Μας έσωσες τη ζωή. 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,124 Εκεί! 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,044 Ώρα να φύγεις φίλε. 59 00:03:32,045 --> 00:03:34,378 - Τι; Αλλά σχεδόν τον πήρα. - Σχεδόν θα πρέπει να κάνω. 60 00:03:51,356 --> 00:03:52,437 Γεια σας, κύριε Όλσεν. 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,024 Γεια σου, Εύα. Ευχαριστώ που μπήκατε. 62 00:03:56,111 --> 00:03:57,773 Καφές, δύο σάκχαρα, όπως σας αρέσει. 63 00:03:58,071 --> 00:04:00,188 Θυμήθηκες. Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 64 00:04:00,282 --> 00:04:02,820 Γεια, οτιδήποτε για το αγαπημένο μου πρώην αφεντικό. 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,147 Μην πείτε στην κυρία Γκραντ ότι το είπα αυτό. 66 00:04:05,203 --> 00:04:06,410 Σίγουρα θα το κάνω. 67 00:04:07,706 --> 00:04:09,226 Λοιπόν, τι ήθελες να με δεις; 68 00:04:09,416 --> 00:04:11,816 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει. 69 00:04:12,002 --> 00:04:14,039 - Σίγουρα. - Παρακαλώ. 70 00:04:14,254 --> 00:04:18,999 Ε, λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες, Είχα βάλει μια αναφορά στο γραφείο μου... 71 00:04:21,094 --> 00:04:26,055 Αυτό περιγράφει έναν μαύρο προϋπολογισμό στην L-Corp. 72 00:04:27,392 --> 00:04:29,304 Κανονικά, θα ήμουν σκαλίζοντας αυτό ο ίδιος, 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,622 αλλά σκέφτηκα τη φύση της σχέσης σου εκεί... 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,729 Σκέφτηκες ότι θα με ρωτούσες πρώτα; 75 00:04:34,191 --> 00:04:35,191 Μάλλον είναι πιο εύκολο. 76 00:04:36,568 --> 00:04:37,729 Εμ... 77 00:04:40,030 --> 00:04:41,316 Προφανώς, αυτό είναι κάτι 78 00:04:41,406 --> 00:04:44,069 Θα πρέπει να μιλήσω για με την κα Λούθορ, 79 00:04:45,452 --> 00:04:46,863 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 80 00:04:47,412 --> 00:04:48,994 Ο μαύρος προϋπολογισμός είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε 81 00:04:49,080 --> 00:04:51,058 να θωρακίσει την ιδιόκτητη επιστήμη από τους ανταγωνιστές μας. 82 00:04:52,834 --> 00:04:53,950 Λοιπόν τίποτα δεν είναι κλειστό; 83 00:04:55,170 --> 00:04:56,331 Κύριε Όλσεν, 84 00:04:56,421 --> 00:05:00,665 εσείς και η κα Λούθορ είστε σε δύσκολη θέση. 85 00:05:02,302 --> 00:05:03,338 Δείτε το εκεί έξω. 86 00:05:04,387 --> 00:05:07,004 Η Λένα προσπαθεί να βοηθήσει να γίνει αυτή η πραγματικότητα καλύτερα. 87 00:05:08,725 --> 00:05:10,136 Ωστόσο, με την έγκρισή της, 88 00:05:10,227 --> 00:05:12,427 Θα σας στείλω email τον προϋπολογισμό ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 89 00:05:13,230 --> 00:05:15,938 Αλλά υπόσχομαι, είμαστε ένα από τα καλά παιδιά. 90 00:05:17,734 --> 00:05:19,316 - Ευχαριστώ, Εύα. - Φυσικά. 91 00:05:30,247 --> 00:05:31,533 Κυρία Λούθορ, 92 00:05:31,623 --> 00:05:34,457 Μόλις ενημερώθηκα ότι αρνείσαι για να δοκιμάσω τους εθελοντές μου. 93 00:05:35,001 --> 00:05:37,038 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 94 00:05:37,128 --> 00:05:39,461 Το επίπεδο καθαρισμού του ορού εξακολουθεί να είναι κάτω από το 90%. 95 00:05:40,507 --> 00:05:42,401 Σε αυτό το σημείο, ανθρώπινες δοκιμές είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 96 00:05:42,425 --> 00:05:44,508 - Διαφωνώ. - Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση. 97 00:05:45,136 --> 00:05:46,752 Οι εντάσεις σε αυτό το έθνος είναι υψηλές. 98 00:05:47,597 --> 00:05:48,963 Για να κρατήσει την ειρήνη, 99 00:05:49,057 --> 00:05:51,845 Χρειάζομαι να είναι οι στρατιώτες μου όσο πιο δυνατοί και γρήγοροι μπορούν. 100 00:05:51,935 --> 00:05:53,346 Τα χρειάζομαι σούπερ. 101 00:05:53,436 --> 00:05:56,179 Και το καταλαβαίνω, αλλά η βιαστική επιστήμη δεν είναι η απάντηση. 102 00:05:56,273 --> 00:05:57,809 Ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που δεν έχουμε. 103 00:05:57,899 --> 00:06:00,016 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 104 00:06:00,110 --> 00:06:01,670 Θέλω αυτόν τον ορό τόσο γρήγορα όσο εσύ, 105 00:06:01,695 --> 00:06:03,798 αλλά αρνούμαι να βιαστώ οτιδήποτε που μπορεί να σκοτώσει τους πράκτορες σας. 106 00:06:03,822 --> 00:06:05,654 Οι στρατιώτες ρισκάρουν κάθε μέρα. 107 00:06:06,116 --> 00:06:07,527 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 108 00:06:07,826 --> 00:06:08,862 Πρόστιμο. 109 00:06:10,161 --> 00:06:12,403 Αλλά να θυμάσαι, σε προσέλαβαν για να κάνεις μια δουλειά. 110 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 Κάντε το. 111 00:06:19,129 --> 00:06:20,898 Κυρία Λούθορ, Πρέπει να σου πω κάτι. 112 00:06:20,922 --> 00:06:21,922 Εύα, 113 00:06:22,007 --> 00:06:23,248 μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 114 00:06:24,175 --> 00:06:26,792 Σήμερα, αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία. 115 00:06:31,600 --> 00:06:34,343 Καλά. Γύρισα τη Γη δύο φορές, ανατολή προς δύση. 116 00:06:34,436 --> 00:06:36,143 Βορράς προς Νότο για μένα, και... 117 00:06:36,229 --> 00:06:37,970 Κανένα σημάδι της Ελίτ πουθενά. 118 00:06:39,065 --> 00:06:40,751 Έπρεπε να ασχοληθώ αυτή η επιχείρηση του Μάντσεστερ 119 00:06:40,775 --> 00:06:41,775 όταν είχα την ευκαιρία. 120 00:06:41,818 --> 00:06:43,462 Τον έφερες στην αστυνομία. Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 121 00:06:43,486 --> 00:06:45,899 Τώρα η Ελίτ είναι τόσο κακή όσο ο Λόκγουντ και οι φανατικοί του Liberty. 122 00:06:45,989 --> 00:06:49,482 Κοίτα, όλα αυτά έχουν σημασία τώρα είναι ότι τα βρίσκουμε και τελειώνουμε αυτό. 123 00:06:49,993 --> 00:06:51,859 Μια κλασική ομιλία υπερήρωων. 124 00:06:54,122 --> 00:06:57,490 Απλώς... Πρώτα, πρέπει πραγματικά να το κάνουμε κάτι για το Menagerie. 125 00:06:58,627 --> 00:07:01,119 Υπάρχουν τόσες πολλές συμβουλές για τα παπούτσια μπορώ να πάρω. 126 00:07:01,212 --> 00:07:03,249 Gucci όλη μέρα και Prada όλη τη νύχτα. 127 00:07:09,304 --> 00:07:10,715 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 128 00:07:17,520 --> 00:07:19,227 Το Supergirl μας άφησε ένα δώρο. 129 00:07:20,190 --> 00:07:21,226 Και μια σημείωση. 130 00:07:24,945 --> 00:07:26,152 Λέει: «Καλώς ήρθες». 131 00:07:27,697 --> 00:07:29,425 Λοιπόν, κατάφερε να κατεβάσει ένας από την Ελίτ 132 00:07:29,449 --> 00:07:32,362 και σταματήστε τη δολοφονία του Λόκγουντ σε μια μέρα. 133 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 Τότε ακούγεται σαν έχεις λίγο χώρο για αναπνοή, 134 00:07:34,829 --> 00:07:36,240 πράγμα που είναι καλό. 135 00:07:36,665 --> 00:07:39,123 Ο πρόεδρος μου ζήτησε να σας αναθέσω εκ νέου σε μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 136 00:07:39,209 --> 00:07:41,747 - Ασφάλεια; Τίνος; - Το δικό μου. 137 00:07:43,546 --> 00:07:47,335 Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς, Σκηνοθέτης Ντάνβερς. 138 00:07:47,425 --> 00:07:50,543 Έρχομαι με την ησυχία μου. 139 00:07:56,685 --> 00:07:58,221 Φρουρός Μπεν Λόκγουντ; 140 00:07:58,311 --> 00:07:59,927 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 141 00:08:00,021 --> 00:08:03,514 - Ο πρόεδρος δεν αστειεύεται. - Ο Λόκγουντ είναι δολοφόνος. 142 00:08:04,234 --> 00:08:06,712 Οι μόνοι που πρέπει να είναι τον προσέχουν οι δεσμοφύλακες. 143 00:08:06,736 --> 00:08:09,774 Διευθυντά, ορκίστηκες για να κρατήσει αυτή τη χώρα ασφαλή. 144 00:08:09,864 --> 00:08:12,072 Η προστασία του Ben Lockwood κάνει ακριβώς αυτό. 145 00:08:12,784 --> 00:08:14,241 Τώρα, οι εξτρεμιστές είναι έτοιμοι να τον σκοτώσουν, 146 00:08:14,327 --> 00:08:16,694 και αν τα καταφέρουν, θα έχουμε μια επανάσταση στα χέρια μας. 147 00:08:16,788 --> 00:08:18,154 Υπάρχουν και άλλοι ειδικευμένοι πράκτορες. 148 00:08:18,248 --> 00:08:19,248 Κανείς δεν έχει περισσότερη εμπειρία 149 00:08:19,249 --> 00:08:21,491 ασχολείται με εχθρικούς εξωγήινους παρά εσύ. 150 00:08:22,419 --> 00:08:23,500 Και ο πρόεδρος το ξέρει. 151 00:08:24,671 --> 00:08:26,351 Αν έχεις πρόβλημα κάνοντας τη δουλειά σου, 152 00:08:26,381 --> 00:08:27,747 πρέπει να το πάρεις μαζί του. 153 00:08:33,263 --> 00:08:35,721 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,722 Συνέντευξη τύπου σε δέκα. Εμείς; 155 00:08:46,484 --> 00:08:48,897 - Συνήθως παίρνει τόσο πολύ; -Τι, το όνειρο; 156 00:08:50,864 --> 00:08:52,947 Ο χειρισμός της στο ονειρικό τοπίο γίνεται πιο γρήγορο, 157 00:08:53,033 --> 00:08:54,569 αλλά η Ελίτ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 158 00:08:55,660 --> 00:08:57,638 Της είπες ότι δεν χρειάζεται να φορέσει το κοστούμι στον ιδιωτικό; 159 00:08:57,662 --> 00:08:59,745 Είναι απλά μια φάση. 160 00:08:59,831 --> 00:09:01,743 Έκανα το ίδιο πράγμα όταν έγινα Supergirl, 161 00:09:01,833 --> 00:09:03,244 Πρακτικά κοιμήθηκα με το κοστούμι μου. 162 00:09:03,668 --> 00:09:05,159 Και, εννοώ, ας το παραδεχτούμε, 163 00:09:05,795 --> 00:09:07,331 τα κοστούμια είναι πολύ ωραία. 164 00:09:08,423 --> 00:09:09,423 Ναι. 165 00:09:11,676 --> 00:09:15,215 J'onn, η Elite φαίνεται πραγματικά για να σε φτάσω. 166 00:09:15,305 --> 00:09:16,421 Τι συμβαίνει; 167 00:09:17,599 --> 00:09:19,199 Αυτό το Μάντσεστερ βγάζει συναισθήματα σε εμένα 168 00:09:19,225 --> 00:09:20,932 που δεν έχω νιώσει εδώ και πολύ καιρό. 169 00:09:21,686 --> 00:09:23,848 Δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι. 170 00:09:23,938 --> 00:09:26,806 Όπως θα μπορούσα... Να χάσω τον έλεγχο. 171 00:09:28,568 --> 00:09:30,685 Και απλά δεν ξέρω από πού προέρχεται. 172 00:09:30,779 --> 00:09:32,214 Όλοι έχουμε κόσμο που πατάνε τα κουμπιά μας, Τζον, 173 00:09:32,238 --> 00:09:33,695 - είναι φυσικό. - Ναι. 174 00:09:35,241 --> 00:09:37,073 Το Μάντσεστερ μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 175 00:09:38,703 --> 00:09:40,410 Λοιπόν, καλό πράγμα Οι Αρειανοί έχουν χοντρό δέρμα. 176 00:09:43,333 --> 00:09:46,371 Έχουμε, λοιπόν, συγκροτημένες ομάδες στις κατοικίες σας στο DC και στο Collinwood. 177 00:09:46,461 --> 00:09:48,355 Και τώρα, θα έπρεπε να παίρνω ενημέρωση κάθε ώρα. 178 00:09:48,379 --> 00:09:49,620 Πρέπει να πω ότι είναι τόσο υπέροχο 179 00:09:49,714 --> 00:09:52,457 να αποκτήσω επιτέλους άνθρωπο υπεύθυνος της Δ.Ε.Ο. 180 00:09:52,550 --> 00:09:54,337 Εννοώ, η ιδέα ότι ένας εξωγήινος 181 00:09:54,427 --> 00:09:57,886 θα διοικούσε το ίδιο το τμήμα υπεύθυνος για την αστυνόμευση αλλοδαπών... 182 00:09:57,972 --> 00:10:00,733 Το ακούσατε αυτό από τον πράκτορα DEO; ότι έγινες τρομοκράτης; 183 00:10:00,809 --> 00:10:02,550 Όχι από τον πρόεδρο. 184 00:10:05,146 --> 00:10:08,139 Καλά. Ξέρω ότι το σκέφτεσαι Είμαι ένα τέρας, 185 00:10:08,233 --> 00:10:11,397 αλλά η μισή Αγγλία είπε το ίδιο πράγμα για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, 186 00:10:11,486 --> 00:10:13,318 πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, οπότε... 187 00:10:14,030 --> 00:10:16,568 Υποθέτω ότι θα περιμένουμε και θα δούμε. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,066 Η ιστορία θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. 189 00:10:21,037 --> 00:10:22,223 - Με συγχωρείτε, κύριε Λόκγουντ. -Κύριε Λόκγουντ... 190 00:10:22,247 --> 00:10:25,160 Διευθυντής Λόκγουντ, πώς είσαι θα σταματήσει την εγχώρια τρομοκρατία; 191 00:10:25,667 --> 00:10:27,587 Λοιπόν, είμαι υπέροχος, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 192 00:10:28,211 --> 00:10:31,579 Άκου, δεν θέλω πραγματικά μιλάμε για την Ελίτ 193 00:10:31,673 --> 00:10:34,290 ή απόπειρα δολοφονίας τους πάνω μου χθες το βράδυ. 194 00:10:34,384 --> 00:10:35,591 Αντίθετα, 195 00:10:35,677 --> 00:10:39,796 Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας αυτό που με εμπόδισαν να ανακοινώσω. 196 00:10:40,974 --> 00:10:45,014 Η προσπάθειά μου για κατάργηση ο νόμος περί αμνηστίας αλλοδαπών. 197 00:10:45,520 --> 00:10:47,307 Επειδή για πάρα πολύ καιρό, 198 00:10:47,397 --> 00:10:50,515 εξωγήινοι εγκληματίες κατέβηκαν σε αυτόν τον πλανήτη, 199 00:10:50,608 --> 00:10:53,817 και τους δόθηκε αμνηστία, τους έχει δοθεί προστασία... 200 00:10:54,737 --> 00:10:56,854 Όταν είμαστε εμείς αυτοί που χρειάζονται προστασία. 201 00:10:56,948 --> 00:10:58,689 Εμείς είμαστε αυτοί 202 00:10:58,783 --> 00:11:00,820 που υπέφεραν. Όχι αυτοί. 203 00:11:01,536 --> 00:11:03,653 Με την κατάργηση του νόμου περί αμνηστίας αλλοδαπών, 204 00:11:03,746 --> 00:11:06,614 Προτείνω να στείλουμε αυτούς τους εισβολείς 205 00:11:06,708 --> 00:11:08,574 πίσω στους πλανήτες από τους οποίους ήρθαν, 206 00:11:08,668 --> 00:11:12,878 επιτρέποντάς μας να ζήσουμε επιτέλους ειρηνικά. 207 00:11:14,465 --> 00:11:17,048 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε συγκέντρωση αύριο 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,967 στην κύρια συνοικία αυτού ακριβώς του κτιρίου, 209 00:11:19,053 --> 00:11:21,157 όπου θα μοιραστώ μαζί σας τι σκοπεύω να μοιραστώ με το Κογκρέσο... 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,262 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 211 00:11:23,266 --> 00:11:26,680 Πες μου Μπεν Λόκγουντ δεν μπορεί να ακυρώσει μια πράξη του Κογκρέσου... 212 00:11:26,769 --> 00:11:28,747 Όχι, αλλά μπορεί να προσπαθήσει και να ταλαντευτεί τη βούληση του λαού. 213 00:11:28,771 --> 00:11:31,309 Απλώς εκλιπαρεί την Ελίτ για να τον ξαναπατήσω. 214 00:11:31,733 --> 00:11:34,044 Γι' αυτό πρέπει να τα βρούμε πριν τη συγκέντρωση του. 215 00:11:34,068 --> 00:11:36,481 -Μακάρι να ξέραμε πού να κοιτάξουμε. - Το μπαλκόνι! 216 00:11:38,281 --> 00:11:40,147 Απέναντι από το κτίριο Alien Affairs. 217 00:11:40,617 --> 00:11:43,360 - Το ίδιο μέρος με χθες το βράδυ; - Το είδα στο όνειρό μου. 218 00:11:44,120 --> 00:11:47,033 Και επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος είναι μια κλασική κίνηση του κακού. 219 00:11:49,167 --> 00:11:50,658 - Πράκτορας Ντοξ. - Ναι, κυρία; 220 00:11:51,294 --> 00:11:53,536 Από τον διευθυντή Λόκγουντ μικρή ανακοίνωση, 221 00:11:53,630 --> 00:11:56,543 έχει οργανωθεί μια πορεία υπέρ των εξωγήινων για να αντιμετωπίσει τη συγκέντρωση του. 222 00:11:58,843 --> 00:12:02,211 Κάποιος πηγαίνει από το AmericanAlien βρίσκεται στο κέντρο αυτού. 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,447 Θέλω να χακάρεις τον πίνακα μηνυμάτων 224 00:12:04,515 --> 00:12:07,428 και δείτε αν υπάρχουν εξτρεμιστές θα εμφανιστεί για να ανακατέψει την κατσαρόλα. 225 00:12:08,519 --> 00:12:10,431 - Θέλετε να σταματήσετε την πορεία; - Όχι. 226 00:12:11,022 --> 00:12:14,060 Αλλά με τον Λόκγουντ να ενισχύει τη βάση του, και η Ελίτ ενισχύει τη δική τους, 227 00:12:14,150 --> 00:12:16,062 όλη αυτή η εκδήλωση θα μπορούσε να μετατραπεί σε πυριτιδαποθήκη. 228 00:12:16,819 --> 00:12:20,187 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός ο AmericanAlien, Ο ιστότοπός τους προστατεύεται εξαιρετικά. 229 00:12:20,281 --> 00:12:23,649 Αυτός ή αυτή πρέπει να είναι ένας εξαιρετικά ευφυής κρυπτόφιλος. 230 00:12:25,787 --> 00:12:28,200 - Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο... - Απλά κάνε το, Ντοξ. 231 00:12:37,840 --> 00:12:39,797 - Ανάθεμα! - Ο Dreamer είπε ότι θα ήταν εδώ. 232 00:12:41,094 --> 00:12:44,838 Τα όνειρα είναι ερμηνευτικά. Ίσως κάτι γι' αυτούς είναι εδώ. 233 00:12:47,934 --> 00:12:49,141 Μέρος τους είναι. 234 00:12:54,524 --> 00:12:55,524 Ουφ. 235 00:12:56,276 --> 00:12:57,608 Το νύχι του Μοράε. 236 00:12:58,444 --> 00:13:00,604 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθήσετε ψυχικά τους Morae, σωστά; 237 00:13:01,447 --> 00:13:02,447 Ναι. 238 00:13:10,248 --> 00:13:12,101 - Ανθίζει ρε φίλε. - Ω, ματωμένη κόλαση. 239 00:13:12,125 --> 00:13:13,787 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θέαμα. 240 00:13:13,876 --> 00:13:15,993 Ναι. Ένα γιγάντιο τείχος από πάγο. 241 00:13:16,087 --> 00:13:18,625 Τώρα, πού πήγε ο φίλος σου Mxy Λέτε ότι το κλειδί ήταν; 242 00:13:18,715 --> 00:13:20,627 - Δεν το έκανε. - Τι; 243 00:13:22,927 --> 00:13:24,134 «Κάτω από το χαλάκι της πόρτας»; 244 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Δικαίωμα. 245 00:13:30,810 --> 00:13:32,927 Όχι, όχι χρυσό. Είναι ένα αστέρι νάνος. 246 00:13:33,021 --> 00:13:35,684 Ζυγίζει περίπου 500.000 κιλά. 247 00:13:37,984 --> 00:13:40,192 Εκεί, αυτά τα μικρά κακά αγόρια θα κάνει το κόλπο. 248 00:14:07,347 --> 00:14:08,633 Καλώς ήρθες. 249 00:14:09,307 --> 00:14:11,469 Τώρα, μπορούμε να πάρουμε κάτι για το γάντι του Μο; 250 00:14:14,687 --> 00:14:15,723 Φυσικά μπορούμε. 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,774 Ω, στοιχηματίζω ότι μπορούμε να βρούμε 252 00:14:20,860 --> 00:14:22,317 ό,τι θέλουμε εδώ μέσα. 253 00:14:38,753 --> 00:14:40,230 Μου έστειλες μήνυμα. Τι ήταν τόσο σημαντικό; 254 00:14:40,254 --> 00:14:42,587 Θα σκοτώσω τον Μπεν Λόκγουντ. 255 00:14:42,882 --> 00:14:44,874 Οτι; Αυτή ήταν η έκτακτη ανάγκη; 256 00:14:44,967 --> 00:14:47,425 Συναισθηματική έκτακτη ανάγκη. Ναι. Τον μισώ. 257 00:14:47,512 --> 00:14:48,712 Λοιπόν, εσύ και πολύς κόσμος. 258 00:14:48,763 --> 00:14:51,551 Όχι πολύς κόσμος το έχει μόλις τέθηκε υπεύθυνος για την ασφάλειά του. 259 00:14:52,183 --> 00:14:53,845 - Ήμουν. - Τι; 260 00:14:53,935 --> 00:14:55,551 Ναι. Με εντολή του προέδρου. 261 00:14:55,895 --> 00:14:58,228 - Ω. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 262 00:14:58,314 --> 00:15:01,557 Ειδικά όταν έπρεπε να είμαι εκεί έξω εντοπισμός του Μάντσεστερ και της Ελίτ, 263 00:15:01,651 --> 00:15:03,438 που είμαι αρκετά σίγουρος εξακολουθούν να τον στοχοποιούν. 264 00:15:03,528 --> 00:15:06,817 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το Supergirl θα τα βρει, και πριν από εκείνο το συλλαλητήριο, 265 00:15:06,906 --> 00:15:08,898 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το Λόκγουντ. 266 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Ναι. 267 00:15:10,535 --> 00:15:13,699 Αλλά πώς μπορώ με ήσυχη τη συνείδησή μου 268 00:15:13,788 --> 00:15:16,371 προστατέψτε έναν άνθρωπο που προκαλεί τόσος πόνος στον κόσμο; 269 00:15:18,709 --> 00:15:20,575 Είσαι ήρωας, Άλεξ. 270 00:15:21,462 --> 00:15:23,328 Οι ήρωες παίρνουν δύσκολες αποφάσεις. 271 00:15:23,881 --> 00:15:25,713 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. 272 00:15:27,051 --> 00:15:28,508 Δηλαδή, είναι δουλειά σου, σωστά; 273 00:15:28,594 --> 00:15:30,881 - Σωστά. - Κρατάτε τους ανθρώπους ασφαλείς. 274 00:15:32,056 --> 00:15:33,672 Και αρέσει ή όχι, 275 00:15:33,766 --> 00:15:37,259 προστατεύοντας τον Λόκγουντ σε εκείνο το ράλι θα κρατήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς. 276 00:15:38,521 --> 00:15:39,932 Άνθρωποι και εξωγήινοι. 277 00:15:41,441 --> 00:15:43,433 Νόμιζα ότι ήταν καλή συμβουλή. δεν ξερω... 278 00:15:43,526 --> 00:15:45,643 Λοιπόν, είναι. Είναι. 279 00:15:45,736 --> 00:15:47,853 Είναι ακριβώς αυτό που είπε η Haley. 280 00:15:49,782 --> 00:15:52,149 - Ελάτε μαζί μου. - Δεν μπορώ. Έχω προθεσμία. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,446 Εντάξει, εντάξει, αλλά καλώ τους potstickers. 282 00:15:57,540 --> 00:15:58,872 - Τι; Όχι. - Όλοι τους. 283 00:15:58,958 --> 00:16:00,369 - Μμμ-χμμ. -Αυτό είναι γελοίο. 284 00:16:00,460 --> 00:16:01,460 Α-α. 285 00:16:02,295 --> 00:16:04,753 Το μόνο που λέμε είναι, αν κάποιος από εμάς σαπίζει σε ένα κελί, 286 00:16:04,839 --> 00:16:07,627 θα έπρεπε να είναι προτεραιότητα να την πάρει πίσω. 287 00:16:07,717 --> 00:16:09,925 Και το μόνο που λέω είναι, θα φέρουμε το Menagerie 288 00:16:10,011 --> 00:16:13,095 μόλις βρούμε τι μας αφήνει να περιδιαβούμε το Supergirl. 289 00:16:13,181 --> 00:16:15,138 Μπορούμε λοιπόν να τσιμπήσουμε τον Μπένι Μπόι. 290 00:16:16,851 --> 00:16:18,968 Αυτή είναι η κοιλιά του θηρίου. 291 00:16:19,061 --> 00:16:21,553 Αναγκαστικά θα είναι οι σπόροι της καταστροφής της κάπου. 292 00:16:21,647 --> 00:16:25,140 Ή απλώς χρησιμοποιούμε αυτό. 293 00:16:25,776 --> 00:16:29,144 Καταστρέφοντας το Supergirl και σκοτώνω Το Lockwood δεν κερδίζει καρδιές και μυαλά. 294 00:16:29,238 --> 00:16:30,274 Αλλά αυτό; 295 00:16:31,449 --> 00:16:34,533 Αυτό θα μας επιτρέψει να ενεργοποιηθούμε όλους τους εξωγήινους αδελφούς και αδελφές μας. 296 00:16:34,619 --> 00:16:36,485 Ωχ. 297 00:16:38,664 --> 00:16:40,951 Και μπορούμε να κάνουμε ακόμη περισσότερα με το αδερφάκι του. 298 00:16:41,042 --> 00:16:43,785 Meh. 299 00:16:43,878 --> 00:16:45,085 "Μεχ"; 300 00:16:49,592 --> 00:16:52,710 - Τι γίνεται με την επανάσταση; - Η δολοφονία του Λόκγουντ είναι η επανάσταση. 301 00:16:52,803 --> 00:16:54,760 Παίρνουν ένα δικό μας, παίρνουμε ένα δικό τους! 302 00:16:56,933 --> 00:16:57,933 Γεια σου. 303 00:16:58,601 --> 00:17:00,183 Αγαπούσες το Fi σαν αίμα, σωστά; 304 00:17:01,229 --> 00:17:02,748 Δεν θέλεις να δεις πέσει ο δολοφόνος της; 305 00:17:02,772 --> 00:17:04,684 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αυτό που βάλαμε να κάνουμε. 306 00:17:04,774 --> 00:17:06,481 Υποτίθεται ότι θα αλλάξουμε τον κόσμο. 307 00:17:06,567 --> 00:17:09,401 Δεν ενεργεί αυτοκτονικά για να διευθετήσει παλιούς λογαριασμούς. 308 00:17:09,487 --> 00:17:11,967 Πίσω στο σπίτι όταν το έμαθε η συμμορία εσύ και ο Φι ήσασταν αλλόκοτοι, 309 00:17:12,031 --> 00:17:14,148 Κόλλησα για σένα με μεγάλο κίνδυνο. 310 00:17:14,242 --> 00:17:15,699 Και δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα; 311 00:17:15,785 --> 00:17:17,276 Αυτό είναι διαφορετικό και το ξέρεις. 312 00:17:18,371 --> 00:17:19,532 Μπα, φίλε. 313 00:17:20,373 --> 00:17:22,080 Το μόνο που είναι διαφορετικό τώρα είσαι εσύ. 314 00:17:24,544 --> 00:17:26,911 Έλα, Μω. Το χάσαμε αυτό. 315 00:17:29,006 --> 00:17:30,793 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 316 00:17:31,759 --> 00:17:32,966 Και πνιγείτε από αυτό. 317 00:17:45,481 --> 00:17:48,440 Μπορώ να νιώσω το Morae, αλλά δεν μπορώ να τη δω. 318 00:17:48,526 --> 00:17:49,983 Κάτι με μπλοκάρει. 319 00:17:52,029 --> 00:17:53,315 Έχω μια ιδέα. 320 00:18:00,538 --> 00:18:03,326 Δεν καταλαβαίνω καλά τι λες, αλλά σε ακούω για το Καπέλο. 321 00:18:03,416 --> 00:18:05,328 Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό. 322 00:18:06,877 --> 00:18:07,877 Χμμ. 323 00:18:16,345 --> 00:18:18,712 Αυτό είναι έντονο. 324 00:18:23,519 --> 00:18:25,260 Πρέπει να πάρουμε το Supergirl τώρα. 325 00:18:27,565 --> 00:18:29,602 Κάτι μου λέει αυτό που ψάχνουμε 326 00:18:29,692 --> 00:18:31,649 είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη γωνία. 327 00:18:33,237 --> 00:18:35,069 Μάντσεστερ! Τελείωσε! 328 00:18:44,749 --> 00:18:46,160 Υποχωρήστε ή πεθάνετε. 329 00:18:46,250 --> 00:18:48,082 Απλώς κατέβασέ το για να σου αρέσει επτά. 330 00:18:48,169 --> 00:18:49,785 Απόδοση, αλλιώς. 331 00:19:04,727 --> 00:19:05,808 Αυτό είναι νέο. 332 00:19:10,608 --> 00:19:12,190 Διασκεδαστικά παιχνίδια που έχει εδώ. 333 00:19:12,276 --> 00:19:14,108 Αυτό τελειώνει τώρα. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,311 Σωστά κατάλαβες. 335 00:19:16,906 --> 00:19:17,987 Μάντσεστερ, όχι! 336 00:19:40,346 --> 00:19:42,258 Το στόμα σε αυτό. Τίμια. 337 00:19:43,933 --> 00:19:46,926 Οποιαδήποτε κίνηση στο AmericanAlien μας ή την ιστοσελίδα τους; 338 00:19:47,019 --> 00:19:50,183 Κανένας. Το διαδικτυακό τους αποτύπωμα είναι γενικό, στην καλύτερη περίπτωση. 339 00:19:50,272 --> 00:19:52,229 Απροσδιόριστο, στη χειρότερη. 340 00:19:52,316 --> 00:19:55,356 Χωρίς να γνωρίζουν το κλειδί τους, έχουν πρόσβαση ο πίνακας μηνυμάτων είναι σχεδόν αδύνατος. 341 00:19:55,861 --> 00:19:57,272 Και ο αριθμός των προσώπων της πορείας; 342 00:19:57,363 --> 00:19:58,979 Αιωρείται λίγο πάνω από χίλια. 343 00:19:59,073 --> 00:20:00,780 Πρέπει να βρούμε αντιπροσώπους στο έδαφος για αυτό. 344 00:20:00,866 --> 00:20:02,232 Εμείς; 345 00:20:04,161 --> 00:20:05,948 Σκεπτόμενος τις ειρηνικές διαδηλώσεις, 346 00:20:06,038 --> 00:20:08,530 μπορούμε να σκεφτούμε την επιτυχία της Γυναικείας Πορείας, 347 00:20:08,624 --> 00:20:10,536 the Million Man March, Πορεία Ελευθερίας... 348 00:20:10,626 --> 00:20:11,833 Πλατεία Τιενανμέν. 349 00:20:12,461 --> 00:20:14,953 Το μπόνους του 1932. 350 00:20:15,047 --> 00:20:18,131 Για κάθε ιστορία επιτυχίας, υπάρχει μία από τις χαμένες ζωές. 351 00:20:18,801 --> 00:20:21,464 Αυτή η πορεία είναι γεμάτη με σχεδόν 1.000 εξωγήινους, 352 00:20:21,554 --> 00:20:24,422 ή εξωγήινους συμμάχους, που εμπίπτουν στην προστασία μας. 353 00:20:24,515 --> 00:20:26,177 Και αν κάτι πάει στραβά, είναι δικό μας θέμα. 354 00:20:27,309 --> 00:20:28,550 Οργανώστε μια ομάδα. 355 00:20:29,770 --> 00:20:31,011 Πολύ καλά. 356 00:20:31,105 --> 00:20:33,563 Θα ενημερώσω τον πράκτορα Reiff στο προφίλ του AmericanAlien. 357 00:20:33,649 --> 00:20:36,517 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Θέλω να το οδηγήσεις. 358 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 -Εγώ; - Ναι. 359 00:20:37,945 --> 00:20:40,483 Ο Ντάνβερς έχει μια ομάδα στο ράλι του Λόκγουντ. 360 00:20:40,573 --> 00:20:41,984 Εσείς οι δύο πρέπει να συντονιστείτε. 361 00:20:47,371 --> 00:20:48,971 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 362 00:20:49,874 --> 00:20:50,990 Σας ευχαριστώ. 363 00:20:51,959 --> 00:20:53,700 Απλώς έτρεξε κατευθείαν στο δωμάτιο. 364 00:20:55,254 --> 00:20:57,086 - Δεν θα σταματούσε. - Τι ήταν εκεί μέσα; 365 00:20:57,798 --> 00:20:59,630 Ένα μωρό ηλιοφάγος. 366 00:20:59,717 --> 00:21:00,924 Καλ. 367 00:21:02,094 --> 00:21:04,837 Τρέφεται με τη χημική μάζα των μικρών αστεριών. 368 00:21:04,930 --> 00:21:07,138 Οπότε, ουσιαστικά είναι μια ζωντανή βόμβα. 369 00:21:07,224 --> 00:21:09,591 Ω. Τζον. 370 00:21:10,853 --> 00:21:13,766 Είναι περίεργο. έχω πάντα μπόρεσε να αισθανθεί το Μάντσεστερ, 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,398 νιώσε την οργή του, το θυμό του, αλλά... 372 00:21:18,903 --> 00:21:20,235 Δεν μπορώ άλλο. 373 00:21:22,865 --> 00:21:24,731 Είναι σχεδόν σαν έχει σηκωθεί ένα βάρος. 374 00:21:27,077 --> 00:21:28,637 - Σχεδόν νιώθω... - Ανακουφισμένος. 375 00:21:31,081 --> 00:21:33,118 Μερικές φορές δεν αντιλαμβανόμαστε τον αντίκτυπο 376 00:21:33,209 --> 00:21:34,996 ο κόσμος μας έχει πιάσει μέχρι να φύγουν. 377 00:21:36,378 --> 00:21:37,960 Για καλό ή κακό. 378 00:21:39,048 --> 00:21:40,710 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 379 00:21:41,717 --> 00:21:43,003 και οι δυο σας. 380 00:21:43,969 --> 00:21:46,177 Ίσως τώρα να βρει λίγη ηρεμία. 381 00:21:47,640 --> 00:21:50,758 Ωστόσο, το καπέλο είναι εκεί έξω, και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 382 00:21:50,851 --> 00:21:54,344 Μπορεί να μην έχω τοτέμ, αλλά μπορώ ακόμα προσπάθησε να τον ψάξεις ψυχικά. 383 00:21:56,232 --> 00:21:57,643 Τι γίνεται με εμάς; 384 00:21:57,733 --> 00:22:00,692 Παρακολουθούμε τις ειδήσεις και δες αν θα εμφανιστεί κάτι. 385 00:22:03,447 --> 00:22:05,050 Ήλπιζα να μιλήσω στον Τρεντ Μίλερ. 386 00:22:05,074 --> 00:22:08,033 Είναι δικαστικός λογιστής. Ψάχνει έναν προϋπολογισμό για μένα. 387 00:22:09,161 --> 00:22:10,823 Είναι σωστό; Ε, καλά... 388 00:22:12,456 --> 00:22:14,726 Όταν επιστρέψει, απλά να τον έχει να με καλέσεις σε αυτή τη γραμμή; 389 00:22:14,750 --> 00:22:16,412 Είναι ο Τζέιμς Όλσεν. Σας ευχαριστώ. 390 00:22:16,502 --> 00:22:18,494 Μαμά, η πορεία θα είναι ασφαλής. 391 00:22:18,587 --> 00:22:19,623 Κι εγώ σε αγαπώ. 392 00:22:20,589 --> 00:22:21,750 Αντίο. 393 00:22:24,009 --> 00:22:25,341 Είστε νευρικοί για την κάλυψη της πορείας; 394 00:22:25,427 --> 00:22:27,009 Είμαι καλά. 395 00:22:27,096 --> 00:22:28,632 Όχι, δεν πειράζει αν είσαι, Φράνκλιν. 396 00:22:30,724 --> 00:22:33,091 Δηλαδή ζούμε σε τρελούς καιρούς, σωστά; 397 00:22:34,687 --> 00:22:36,968 Απλά είναι σημαντικό να θυμάστε τι κάνουμε εδώ κάθε μέρα. 398 00:22:37,690 --> 00:22:39,352 Αναφορές για γεγονότα όπως αυτό, 399 00:22:39,441 --> 00:22:41,182 παίρνοντας το ρίσκο να δείξω όλες τις πλευρές, 400 00:22:41,277 --> 00:22:43,189 δείχνοντας την ανθρωπιά εκεί. 401 00:22:43,279 --> 00:22:44,770 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ηρωικό. 402 00:22:45,948 --> 00:22:47,359 Δηλαδή, σκέψου το. 403 00:22:47,449 --> 00:22:48,885 Αν παλεύεις για τη δικαιοσύνη με τις γροθιές σου, 404 00:22:48,909 --> 00:22:51,697 μπορείς να βοηθήσεις ένα, ίσως καμιά δεκαριά άτομα. 405 00:22:53,247 --> 00:22:54,488 Αλλά καλή δημοσιογραφία... 406 00:22:55,875 --> 00:22:57,582 Αυτό μπορεί να επηρεάσει εκατομμύρια. 407 00:22:59,253 --> 00:23:01,493 Γι' αυτό γίναμε δημοσιογράφοι καταρχήν, σωστά; 408 00:23:03,340 --> 00:23:04,547 Ναι. 409 00:23:05,676 --> 00:23:08,339 - Ευχαριστώ, κύριε Όλσεν. - Κανένα πρόβλημα. 410 00:23:11,724 --> 00:23:13,465 - Φράνκλιν; - Ναι. 411 00:23:13,559 --> 00:23:15,425 Χρειάζεστε φωτογράφο; 412 00:23:15,644 --> 00:23:18,933 Χιλιάδες εξωγήινοι και οι υποστηρικτές τους έχουν βγει στους δρόμους του... 413 00:23:19,023 --> 00:23:20,639 - Εγκέφαλος. - Χαιρετισμούς. 414 00:23:20,733 --> 00:23:22,019 Γιατί είσαι με το κουστούμι σου; 415 00:23:23,319 --> 00:23:24,355 Σπάζοντας το. 416 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Δεν έχω τίποτα. 417 00:23:27,615 --> 00:23:29,607 Το καπέλο πρέπει να κρύβεται στην Πέμπτη Διάσταση. 418 00:23:29,700 --> 00:23:31,407 Η ενέργεια εκεί τον κάνει ανιχνεύσιμα. 419 00:23:31,493 --> 00:23:33,860 Ναι, το άκουσα Πέρασε το Μάντσεστερ. 420 00:23:33,954 --> 00:23:35,786 Χμ, το δαχτυλίδι της Λεγεώνας. 421 00:23:35,873 --> 00:23:38,206 Αυτός... Μου πήρε το δαχτυλίδι. 422 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Ήταν... 423 00:23:45,674 --> 00:23:48,417 Ω. Λοιπόν... 424 00:23:51,013 --> 00:23:52,893 Αυτό έχει τεθεί στο κρεβάτι τώρα. 425 00:23:52,973 --> 00:23:56,137 Α, ναι. Είναι η πορεία σήμερα, έτσι δεν είναι; 426 00:23:56,810 --> 00:23:58,142 Θα συμμετάσχετε όλοι; 427 00:23:59,146 --> 00:24:02,310 Ξέρεις, νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε κάποια ειρηνική διαμαρτυρία σήμερα. 428 00:24:02,399 --> 00:24:04,231 - Ναι, θα είμαι εκεί. - Υπέροχο. 429 00:24:04,735 --> 00:24:07,068 Κάρα, Νία... ε, ονειροπόλος. 430 00:24:07,154 --> 00:24:09,396 Ναί. σίγουρα νομίζω πρέπει να είμαστε εκεί. 431 00:24:09,490 --> 00:24:10,901 - Huzzah! - Να περιπολώ. 432 00:24:11,659 --> 00:24:13,321 - Τι; - Ο Dreamer στέκεται με το Supergirl. 433 00:24:14,036 --> 00:24:15,117 Απλά πρέπει να τεντωθείς πρώτα. 434 00:24:15,621 --> 00:24:17,533 Ε, σωστά. 435 00:24:17,623 --> 00:24:19,330 Κάρα, μια λέξη; 436 00:24:22,586 --> 00:24:25,044 Νομίζω ότι θα σήμαινε πολλά για να έχει Supergirl πορεία σήμερα. 437 00:24:26,090 --> 00:24:28,735 Μακάρι να μπορούσα, Brainy, αλλά νομίζω είναι πιο σημαντικό για μένα να περιπολώ, 438 00:24:28,759 --> 00:24:30,375 σε περίπτωση που κάτι ξεφύγει από τον έλεγχο. 439 00:24:31,053 --> 00:24:32,214 Δεν θα το κάνουν. 440 00:24:33,013 --> 00:24:34,549 Είμαι AmericanAlien. 441 00:24:35,474 --> 00:24:38,091 Hashtag AmericanAlien. 442 00:24:38,185 --> 00:24:39,847 Εσύ... Το οργάνωσες; 443 00:24:39,937 --> 00:24:42,179 Όταν έχασα το δαχτυλίδι Legion μου, 444 00:24:42,272 --> 00:24:44,059 Συνειδητοποίησα πόσο πολύ εξαρτιόμουν από αυτό. 445 00:24:44,149 --> 00:24:45,981 Για δύναμη και αυτοπεποίθηση. 446 00:24:47,361 --> 00:24:48,943 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που με έκανε ήρωα. 447 00:24:50,447 --> 00:24:51,983 Όχι όμως τις τελευταίες μέρες 448 00:24:52,074 --> 00:24:54,942 με έκανε να δω ότι δεν ήταν το δαχτυλίδι μου που μου έδωσε δύναμη. 449 00:24:56,078 --> 00:24:58,035 Πολεμούσε μαζί με όλους σας, 450 00:24:58,122 --> 00:25:00,865 βοηθώντας στη δημιουργία της Γης ένα καλύτερο μέρος. 451 00:25:02,751 --> 00:25:06,335 Σε τέτοιες στιγμές, η αλλαγή δεν θα έρθει από κάποιον με δαχτυλίδι ή κάπα. 452 00:25:07,131 --> 00:25:09,088 Θα έρθει μόνο όταν ο καθένας μας 453 00:25:09,174 --> 00:25:11,587 απαντά στην κλήση να σηκωθεί και να ακουστεί. 454 00:25:11,677 --> 00:25:13,009 Ελ-μάι-άραχ. 455 00:25:13,679 --> 00:25:15,011 Πιο δυνατοί μαζί. 456 00:25:20,978 --> 00:25:22,844 Ακριβώς επειδή είμαστε υπερήρωες, 457 00:25:22,938 --> 00:25:24,770 δεν σημαίνει ότι ξεχνάμε ποιοι είμαστε. 458 00:25:26,900 --> 00:25:29,893 Συγγνώμη, Brainy. Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 459 00:25:29,987 --> 00:25:30,987 Ετοιμος. 460 00:25:34,950 --> 00:25:36,441 Το Supergirl μπορεί να είναι σύμβολο, 461 00:25:37,828 --> 00:25:39,911 αλλά το πιο σημαντικό, είναι πολίτης της Γης. 462 00:25:40,956 --> 00:25:42,367 Όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 463 00:25:44,918 --> 00:25:46,159 Να το θυμάσαι. 464 00:25:56,346 --> 00:25:57,587 Πήγαινε, Μπεν! 465 00:25:59,975 --> 00:26:00,975 Ναι! 466 00:26:09,401 --> 00:26:12,064 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 467 00:26:12,863 --> 00:26:14,149 να ενωθούν. 468 00:26:14,239 --> 00:26:17,357 Να ενωθούν ως άνθρωποι Αμερικανοί 469 00:26:17,451 --> 00:26:20,535 να πάρουμε πίσω τη μεγάλη μας γη, και όλα ξεκινούν... 470 00:26:22,164 --> 00:26:24,531 ...με την κατάργηση του νόμου περί αμνηστίας αλλοδαπών. 471 00:26:35,636 --> 00:26:37,423 Agent Dox. Sitrep. 472 00:26:37,513 --> 00:26:39,800 Έχω την ομάδα εκτέλεση περιμετρικών ελέγχων. 473 00:26:39,890 --> 00:26:42,553 Και είμαι σε προνομιακή τοποθεσία για να εκτελέσετε παρεμβολές. 474 00:26:42,643 --> 00:26:44,003 Οι κατσαρίδες συνθλίβονται! 475 00:26:46,230 --> 00:26:48,187 Οι κατσαρίδες στριμώχνονται! 476 00:26:49,942 --> 00:26:52,980 Έχουμε μερικούς λάτρεις στο νότιο άκρο παράλληλα με την πορεία. 477 00:26:53,070 --> 00:26:54,527 Καθ'οδόν. 478 00:26:55,489 --> 00:26:56,696 Πηγαίνετε σπίτι, εξωγήινοι! 479 00:26:57,366 --> 00:26:59,153 Ο πλανήτης σας κάλεσε! 480 00:27:00,744 --> 00:27:01,860 Πήγαινε σπίτι! 481 00:27:01,954 --> 00:27:03,661 Δεν σε θέλουμε! 482 00:27:05,624 --> 00:27:06,740 Supergirl. 483 00:27:06,834 --> 00:27:08,041 Τι κάνεις εδώ; 484 00:27:08,127 --> 00:27:10,915 Είμαστε εδώ για να δείξουμε την υποστήριξή μας για την κατάργηση της Alien Amnesty. 485 00:27:11,004 --> 00:27:14,247 Αλλά αυτή η αμνηστία είναι αυτό δίνει σε αυτούς τους αλλοδαπούς τα δικαιώματά τους. 486 00:27:14,341 --> 00:27:15,752 Γιατί να έχουν δικαιώματα; 487 00:27:15,843 --> 00:27:17,880 - Είναι εδώ για να μας κάνουν κακό. - Δεν είναι... 488 00:27:19,221 --> 00:27:20,507 Δες τους. 489 00:27:20,597 --> 00:27:22,259 Δεν είναι εδώ για να βλάψουν κανέναν. 490 00:27:22,349 --> 00:27:25,217 Οι περισσότεροι από αυτούς δραπετεύουν από τον πόλεμο και βία, 491 00:27:25,310 --> 00:27:26,990 όπως και εγώ όταν πρωτοήρθα στη Γη. 492 00:27:27,437 --> 00:27:28,928 Δεν είναι σαν εσάς. 493 00:27:29,898 --> 00:27:31,105 Είσαι υπερήρωας. 494 00:27:33,819 --> 00:27:35,060 Όχι, κάνεις λάθος. 495 00:27:36,530 --> 00:27:37,896 Είμαι ακριβώς σαν αυτούς. 496 00:27:40,284 --> 00:27:42,571 Γνωρίζατε ότι αυτοί οι εξωγήινοι 497 00:27:42,661 --> 00:27:44,778 σκοπεύουν να παρευρεθούν σε αυτό το συλλαλητήριο σήμερα 498 00:27:44,872 --> 00:27:47,410 να μας ησυχάσω, να σε φιμώσω; 499 00:27:47,499 --> 00:27:49,299 - Έχουν δικαίωμα να το κάνουν αυτό; - Όχι! 500 00:27:49,376 --> 00:27:52,744 Καλά. δεν σκέφτηκα είχαν δικαίωμα να το κάνουν. 501 00:27:53,297 --> 00:27:54,538 Αλλά, ρε, όλοι μαθαίνουμε. 502 00:27:54,631 --> 00:27:56,317 Μαθαίνουμε. Είμαστε αργοί, αλλά μαθαίνουμε. 503 00:27:56,341 --> 00:27:58,021 Μαθαίνουμε από αυτούς. Μαθαίνουμε... 504 00:27:58,719 --> 00:28:01,257 Ότι είμαστε εμείς ή αυτοί. 505 00:28:02,055 --> 00:28:04,047 Εμείς ή αυτοί. 506 00:28:04,141 --> 00:28:06,098 - Εμείς ή αυτοί! - Εμείς ή αυτοί! 507 00:28:06,185 --> 00:28:09,553 Εμείς ή αυτοί! 508 00:28:18,655 --> 00:28:20,567 - Σούπερ κορίτσι. - Είναι η Κάρα Ζορ-Ελ. 509 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Πολίτης της Γης. 510 00:28:22,618 --> 00:28:24,280 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 511 00:28:25,954 --> 00:28:27,195 Κι εγώ επίσης. 512 00:28:28,248 --> 00:28:29,784 Σας ευχαριστώ. 513 00:28:29,875 --> 00:28:30,956 Και οι δύο. 514 00:28:32,586 --> 00:28:34,703 - Εμείς ή αυτοί. - Εμείς ή αυτοί. 515 00:28:34,796 --> 00:28:36,332 - Εμείς ή αυτοί. - Εμείς ή αυτοί. 516 00:28:36,423 --> 00:28:40,508 Εμείς ή αυτοί! Εμείς ή αυτοί! Εμείς ή αυτοί! 517 00:28:40,594 --> 00:28:43,428 Η αμνηστία δεν είναι το ίδιο πράγμα ως ενσυναίσθηση. 518 00:28:44,139 --> 00:28:48,383 Επιτρέποντας σε αυτούς τους εξωγήινους να έρθουν για τον κόσμο μας δεν είναι μια πράξη καλοσύνης. 519 00:28:49,144 --> 00:28:53,104 Είναι μια πράξη του αυτο-δολιοφθορά σε όλο το είδος. 520 00:28:53,190 --> 00:28:57,685 Αν δεν καταργήσουμε ο νόμος περί αμνηστίας αλλοδαπών, 521 00:28:58,445 --> 00:28:59,902 δεν θα είναι η αναίρεση μας, 522 00:28:59,988 --> 00:29:03,072 αυτό θα το έχουμε κάνει στον εαυτό μας! 523 00:29:03,158 --> 00:29:05,901 Βλέπεις; Εκεί ακριβώς. Εμείς ή αυτοί! 524 00:29:05,994 --> 00:29:07,656 - Εμείς ή αυτοί. - Εμείς ή αυτοί! 525 00:29:07,746 --> 00:29:10,534 Εμείς ή αυτοί! Εμείς ή αυτοί! 526 00:29:10,624 --> 00:29:13,412 - Εμείς ή αυτοί! - Τι κάνουν; 527 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Ήρθαν να πάρουν τον πλανήτη σου από εσάς! 528 00:29:15,712 --> 00:29:17,829 Λοιπόν, σήμερα, σήμερα, λέμε, όχι! 529 00:29:17,923 --> 00:29:21,963 Σήμερα, παίρνουμε τον πλανήτη μας πίσω από αυτούς! 530 00:29:22,052 --> 00:29:23,259 Εμείς ή αυτοί! 531 00:29:23,971 --> 00:29:25,428 Μείνετε ήσυχοι. 532 00:29:26,682 --> 00:29:28,924 - Μην σκύβετε στο επίπεδό του. - Εμείς ή αυτοί! 533 00:29:29,017 --> 00:29:30,328 Πρέπει να σε πάρω εκτός σκηνής τώρα, σκηνοθέτης. 534 00:29:30,352 --> 00:29:32,639 - Πού είναι η απειλή; - Είσαι η απειλή. 535 00:29:32,729 --> 00:29:34,561 Εμείς ή αυτοί! Εμείς ή αυτοί! 536 00:29:34,648 --> 00:29:37,857 Βιασύνη. Πάρε τον από εδώ. Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος, μακριά από εδώ. 537 00:29:38,318 --> 00:29:41,857 Μμμ, μου αρέσει η μυρωδιά της επανάστασης αργά το πρωί. 538 00:29:42,656 --> 00:29:44,613 Με κάνει χαρούμενο που ζω. 539 00:29:45,617 --> 00:29:46,617 Γεια σου. 540 00:29:51,456 --> 00:29:53,059 - Ευχαριστώ που επέστρεψες για μένα. - Φυσικά. 541 00:29:53,083 --> 00:29:56,076 Πραγματικά τους ξεγελάσαμε να σκεφτούν μπήκες σε εκείνο το ηλιοφάγο δωμάτιο. 542 00:29:56,169 --> 00:29:58,582 Επιπλέον, ήσουν εκεί για μένα την ώρα που έχω ανάγκη πίσω στο σπίτι, 543 00:29:58,672 --> 00:30:00,959 Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να ανταποδώσω τη χάρη. 544 00:30:01,591 --> 00:30:03,799 Απλά χαίρομαι που ήρθες στον τρόπο σκέψης μου. 545 00:30:07,264 --> 00:30:08,300 Εμείς; 546 00:30:11,226 --> 00:30:12,683 Εμείς ή αυτοί! 547 00:30:12,769 --> 00:30:14,556 Εμείς ή αυτοί! 548 00:30:14,646 --> 00:30:20,233 Εμείς ή αυτοί! Εμείς ή αυτοί! 549 00:30:20,319 --> 00:30:21,981 Εξωγήινοι αυτού του κόσμου! 550 00:30:22,070 --> 00:30:23,606 Αυτά τα γουρούνια θέλουν να σε σκοτώσουν. 551 00:30:24,364 --> 00:30:26,697 Και τι, θα το πάρεις ξαπλωμένο; 552 00:30:26,783 --> 00:30:29,742 - Ω, όχι. - Λέω, είναι ώρα να σηκωθούμε, 553 00:30:29,828 --> 00:30:31,160 και να τα πάει στη σφαγή. 554 00:30:32,497 --> 00:30:34,614 Βρείτε λοιπόν τον πλησιέστερο εξωγήινο-μισητή 555 00:30:35,208 --> 00:30:36,540 και σκοτώστε τους! 556 00:30:52,184 --> 00:30:53,846 Η επανάσταση είναι τώρα! 557 00:30:53,935 --> 00:30:55,221 Πάρτε πίσω τη δύναμή σας! 558 00:30:55,896 --> 00:30:57,182 Ερχομαι! 559 00:30:58,023 --> 00:31:00,060 Το καπέλο πρέπει να έσωσε το Μάντσεστερ στο φρούριο, 560 00:31:00,150 --> 00:31:01,516 μετά κρύφτηκε στην Πέμπτη Διάσταση... 561 00:31:01,610 --> 00:31:03,146 Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον αισθανθώ. 562 00:31:06,531 --> 00:31:08,371 - Ολόγραμμα. - Τότε πού είναι το πραγματικό Μάντσεστερ; 563 00:31:08,408 --> 00:31:10,115 Κοντά. Δεδομένης της ισχύος του σήματος, 564 00:31:10,202 --> 00:31:12,055 την ακτίνα εκπομπής πρέπει να είναι μικρότερη από ένα αστικό τετράγωνο. 565 00:31:12,079 --> 00:31:14,412 Εντάξει, Brainy, Nia, καθαρίζεις την περιοχή, 566 00:31:14,498 --> 00:31:16,455 -Θα χειριστώ... - Άφησε μου το Μάντσεστερ! 567 00:31:17,918 --> 00:31:19,375 Σωστά, όπως είπα... 568 00:31:20,003 --> 00:31:22,541 Ο Τζον έχει το Μάντσεστερ, θα βρω τον Καπέλο. 569 00:31:24,758 --> 00:31:26,294 Ώρα για αλλαγή κοστουμιού. 570 00:31:29,971 --> 00:31:32,179 Λαμπρός. Αιματηρή λαμπρό. 571 00:31:37,562 --> 00:31:39,474 Πάντα ένα βήμα πίσω, Τζον. 572 00:31:42,401 --> 00:31:43,767 Μπορείτε να με δείτε. 573 00:31:46,488 --> 00:31:47,774 Μάντσεστερ! 574 00:31:51,701 --> 00:31:52,908 Ένα για σένα... 575 00:31:54,788 --> 00:31:56,245 Και ένα για σένα. 576 00:31:57,249 --> 00:31:58,410 Και ένα για σένα. 577 00:31:58,500 --> 00:32:00,583 Γεια σου καπέλο. Συναντιόμαστε ξανά. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,626 Λοιπόν, αν δεν είναι το Ringless Wonder. 579 00:32:19,563 --> 00:32:22,101 Δεν χρειάζεσαι δαχτυλίδι όταν έχεις φίλους. 580 00:32:22,190 --> 00:32:23,431 Πού είναι λοιπόν οι φίλοι σου τώρα; 581 00:32:29,156 --> 00:32:30,192 Ωραία δουλειά, Brainy. 582 00:32:30,282 --> 00:32:32,365 Τώρα, πάρε τον στο DEO, 583 00:32:32,451 --> 00:32:35,319 και μετά βοήθησέ με να πάρω τόσα πολλά από αυτούς τους ανθρώπους στην ασφάλεια όσο μπορείτε. 584 00:33:00,520 --> 00:33:01,914 Πήγαινε πίσω στον πλανήτη σου, ροκ! 585 00:33:01,938 --> 00:33:03,145 Όχι, παρακαλώ! 586 00:33:06,526 --> 00:33:07,562 Φύγε από εδώ! 587 00:33:09,696 --> 00:33:11,403 - Ευχαριστώ... - Ονειροπόλος. 588 00:33:11,490 --> 00:33:13,152 Χαίρομαι που υπάρχει ένας άλλος υπερήρωας στην πόλη. 589 00:33:25,337 --> 00:33:27,920 Εδώ μου λες Η Φιόνα δεν θα ήθελε να με βλέπει έτσι; 590 00:33:28,465 --> 00:33:30,297 Και ότι η ψυχή μου αξίζει ακόμα να σωθεί; 591 00:33:31,927 --> 00:33:32,963 Όχι. 592 00:33:33,845 --> 00:33:35,962 Νομίζω ότι χαίρεσαι που έφυγε η Φιόνα. 593 00:33:36,806 --> 00:33:38,126 - Τι; -Με την απομακρυσμένη, 594 00:33:38,183 --> 00:33:39,744 σου δίνει μια δικαιολογία να τα κάνεις όλα αυτά! 595 00:33:39,768 --> 00:33:41,179 Αυτό είναι για δικαιοσύνη! 596 00:33:41,686 --> 00:33:43,348 Την ίδια δικαιολογία έχεις κι εσύ! 597 00:33:43,438 --> 00:33:45,600 Η γυναίκα σου! Οι κόρες σου! 598 00:33:50,529 --> 00:33:51,940 Ίσως χρειάζεται απλώς να χάσεις περισσότερα. 599 00:33:54,324 --> 00:33:55,360 Περισσότερο! 600 00:33:56,743 --> 00:33:57,743 Περισσότερο! 601 00:33:59,162 --> 00:34:00,162 Περισσότερο! 602 00:34:26,856 --> 00:34:29,894 Νομίζω ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ πιο ξεκάθαρο τώρα, Τζον. 603 00:35:42,682 --> 00:35:43,763 Ευχαριστώ Supergirl. 604 00:35:44,851 --> 00:35:45,967 Όχι, ευχαριστώ. 605 00:36:33,817 --> 00:36:36,981 Νομίζω ότι αν δεν ήταν για το Μάντσεστερ η πορεία θα είχε επιτυχία. 606 00:36:37,070 --> 00:36:38,277 Ακόμα κι αν δεν ήταν, 607 00:36:38,363 --> 00:36:41,481 μέσα σε όλες τις μάχες, Ένιωθα τους ανθρώπους να ενώνονται. 608 00:36:41,574 --> 00:36:43,941 - Αλλάξαμε γνώμη. - Και μερικές καρδιές επίσης. 609 00:36:44,035 --> 00:36:47,369 Θέλω να πω, ακόμη και στις διαδηλώσεις στο Γκόθαμ και Metropolis, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 610 00:36:47,455 --> 00:36:49,196 Άνθρωποι σεβαστοί διαφορές μεταξύ τους. 611 00:36:49,749 --> 00:36:51,081 Ακόμα και χθες, 612 00:36:51,167 --> 00:36:52,908 Είδα μερικές πραγματικές στιγμές ανθρωπιάς. 613 00:36:53,002 --> 00:36:54,243 Όπως στη φωτογραφία σας, κύριε Όλσεν. 614 00:36:55,505 --> 00:36:59,124 Πάντα με εκπλήσσει πώς μια εικόνα μπορεί να αλλάξει τη συνομιλία. 615 00:36:59,217 --> 00:37:01,675 Ακριβώς. άκουσα στο ασανσέρ σήμερα το πρωί 616 00:37:01,761 --> 00:37:04,754 κάποιος να το πει αυτό η φωτογραφία σου τους συγκίνησε τόσο πολύ 617 00:37:04,848 --> 00:37:07,807 ότι θα γίνουν εθελοντές σε ένα κέντρο εξωγήινων. 618 00:37:07,892 --> 00:37:09,804 Αισθάνεται καλά να είναι μέρος της προόδου, 619 00:37:09,894 --> 00:37:12,307 αλλά η πραγματική πίστωση πάει στη Supergirl και τη νέα της κολλητή. 620 00:37:13,064 --> 00:37:15,000 Θα ήθελα πολύ να πάρω ένα αποκλειστικό μαζί τους, αν μπορούσα. 621 00:37:15,024 --> 00:37:16,231 Σύντροφος; 622 00:37:16,317 --> 00:37:17,398 Θα τα καταφέρω σωστά. 623 00:37:17,485 --> 00:37:19,021 - Ευχαριστώ. - Κύριε Όλσεν; 624 00:37:19,654 --> 00:37:20,986 Πρέπει να το δείτε αυτό. 625 00:37:21,072 --> 00:37:22,313 Σίγουρο πράγμα. 626 00:37:22,866 --> 00:37:24,510 Ένας κολλητός; Είναι σαν εμένα; 627 00:37:24,534 --> 00:37:26,374 Δεν ξέρω. δεν του ειπα... 628 00:37:26,703 --> 00:37:29,741 ...και ως αποτέλεσμα της χθεσινής διαδήλωσης, 629 00:37:29,831 --> 00:37:32,244 ο πρόεδρος και εγώ... 630 00:37:32,625 --> 00:37:36,289 ...μμ, σκέψου ότι είναι καλύτερο να κρατηθείς ακροάσεις στο Κογκρέσο για το θέμα 631 00:37:37,297 --> 00:37:39,417 πριν κάνουμε περαιτέρω βήματα. Σας ευχαριστώ πολύ. 632 00:37:39,507 --> 00:37:40,623 Το καταφέραμε! 633 00:37:41,176 --> 00:37:43,088 Σταματήσαμε την κατάργηση. 634 00:37:43,887 --> 00:37:45,094 Προς το παρόν τουλάχιστον. 635 00:37:45,221 --> 00:37:47,554 Η δύναμη του Τύπου, είναι καταπληκτικό πράγμα. 636 00:37:48,641 --> 00:37:50,007 Το ίδιο και η δύναμη του λαού. 637 00:37:52,353 --> 00:37:54,185 ...διαδήλωση, ο πρόεδρος και εγώ... 638 00:37:54,272 --> 00:37:55,558 Σκηνοθέτης Ντάνβερς. 639 00:37:56,024 --> 00:37:57,811 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στο DEO. 640 00:37:57,901 --> 00:37:59,392 Είναι καλό που επέστρεψα, συνταγματάρχη. 641 00:37:59,903 --> 00:38:02,896 Ο Λόκγουντ είναι γραφειοκράτης με δύναμη δεν καταλαβαίνει. 642 00:38:03,698 --> 00:38:06,691 Όχι μόνο αυτό κάνει τα πράγματα επικίνδυνο, δυσκολεύει τη δουλειά μας. 643 00:38:06,785 --> 00:38:07,785 Ναι. 644 00:38:07,827 --> 00:38:09,944 Αλλά ήσουν καλός στρατιώτης χθες, 645 00:38:10,038 --> 00:38:13,076 βάζοντας το καθήκον σας πάνω από την πολιτική σας. 646 00:38:13,875 --> 00:38:15,582 Δεν θα μπορούσαν πολλοί να το κάνεις αυτό. 647 00:38:16,377 --> 00:38:17,377 Σας ευχαριστώ. 648 00:38:20,548 --> 00:38:22,665 Από όλο αυτό το χάλι έρχεται κάτι θετικό. 649 00:38:23,593 --> 00:38:27,177 Μοιάζει με AmericanAlien τελικά ήταν ένα από τα καλά παιδιά. 650 00:38:32,185 --> 00:38:34,643 - Είναι πολύ... - Συγχυτική. 651 00:38:34,729 --> 00:38:35,765 - Ναι. - Ναι. 652 00:38:43,655 --> 00:38:45,738 Ο πρώην σου είναι πολύ καλός με την κάμερα. 653 00:38:47,116 --> 00:38:48,448 Διαβάζω ταμπλόιντ. 654 00:38:52,080 --> 00:38:53,912 Γίνεται εμφύλιος πόλεμος, 655 00:38:53,998 --> 00:38:55,455 Το μυρίζω στον αέρα. 656 00:38:56,584 --> 00:38:58,325 Αλλά μπορεί να υπάρχει ελπίδα για τη χώρα ακόμα. 657 00:38:59,587 --> 00:39:03,422 Φαίνεται ότι ο χρόνος είναι με το μέρος σας προς το παρόν, οπότε πάρτε το βράδυ. 658 00:39:07,720 --> 00:39:09,882 Λοιπόν, υποθέτω ότι αύριο είναι μια άλλη μέρα. 659 00:39:12,559 --> 00:39:14,175 Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 660 00:39:32,453 --> 00:39:34,490 Πού είσαι, Μάντσεστερ; 661 00:39:38,126 --> 00:39:40,539 Ίσως χρειάζεται απλώς να χάσεις περισσότερα. 662 00:39:45,049 --> 00:39:47,541 Δεν μπορείς να με αλλάξεις. 663 00:39:47,635 --> 00:39:50,969 Σήμερα σε βρίσκω σαν Ανθρωποκυνηγός. 664 00:40:00,273 --> 00:40:02,686 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να επιστρέψετε στο κομμάτι 665 00:40:02,775 --> 00:40:05,313 όπου οπλίστηκες δυνατά τον Μπεν Λόκγουντ. 666 00:40:05,403 --> 00:40:08,862 - Ω, Θεέ μου, έχεις τόσο αιματοχυσία. - Παρακαλώ. 667 00:40:08,990 --> 00:40:10,197 Ω... 668 00:40:10,283 --> 00:40:12,525 Δηλαδή, δεν ξέρω, το όλο πράγμα ήταν τρελό. 669 00:40:13,536 --> 00:40:16,324 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ μέσα από κάτι τέτοιο πριν. 670 00:40:16,414 --> 00:40:19,031 Και ξέρω ότι το Supergirl και εγώ 671 00:40:19,125 --> 00:40:21,082 δεν υπήρξαν πραγματικά στην ίδια σελίδα τον τελευταίο καιρό. 672 00:40:21,669 --> 00:40:23,786 Ξέρεις, βλέποντάς την εκεί έξω σε εκείνη την πορεία, 673 00:40:23,880 --> 00:40:26,088 χέρι με χέρι με όλους τους άλλους, 674 00:40:27,050 --> 00:40:29,292 - Εμπνεύστηκα. - Ναι. 675 00:40:29,385 --> 00:40:32,048 Προς... Να σηκώσει τον Μπεν Λόκγουντ. 676 00:40:32,138 --> 00:40:33,845 Όχι. Όχι! 677 00:40:33,932 --> 00:40:35,594 Όχι, ήταν... Ξέρεις, εγώ... 678 00:40:36,059 --> 00:40:39,018 Ακολούθησα τα πιστεύω μου, όχι τους κανόνες. 679 00:40:39,103 --> 00:40:41,561 Και ένιωθε πολύ καλά να πάρει ηθική θέση. 680 00:40:41,648 --> 00:40:43,856 Ναι, νομίζω ότι όλοι όσοι παρέλασαν ένιωθε έτσι. 681 00:40:45,318 --> 00:40:48,277 Βλέποντας όλους αυτούς τους ανθρώπους να βγαίνουν να ακουστούν οι πεποιθήσεις τους... 682 00:40:48,947 --> 00:40:51,030 - Και οι φωτογραφίες του Τζέιμς. - Ναι. 683 00:40:51,115 --> 00:40:54,153 Βλέποντας ανθρώπους που είχαν τσακωθεί να βοηθάει ο ένας τον άλλον, αυτό ήταν... 684 00:40:55,078 --> 00:40:57,070 Απλώς φαίνεται, 685 00:40:57,163 --> 00:41:00,827 ανεξάρτητα από το ποιος είσαι, εξωγήινος, άνθρωπος, υπερήρωας, 686 00:41:02,085 --> 00:41:05,203 κάθε ενέργεια μετράει, και κάθε φωνή έχει σημασία. 687 00:41:05,296 --> 00:41:08,289 Και ποιος ξέρει, ίσως τα καλά παιδιά κερδίσουν στο τέλος. 688 00:41:08,466 --> 00:41:10,332 - Ακριβώς. - Υγεία.