1 00:00:02,002 --> 00:00:03,664 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,838 Η οικογένειά μου είναι από έναν πλανήτη που ονομάζεται Naltor. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,041 Μερικές από τις γυναίκες μας μπορεί να ονειρευτεί το μέλλον. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,545 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να κάνουμε τους ανθρώπους σούπερ; 5 00:00:10,636 --> 00:00:12,468 Μου λες ότι το πέτυχες αυτό; 6 00:00:12,554 --> 00:00:16,218 Αν το μυαλό του Άλεξ δεν σκουπιστεί, υπάρχει 100% βεβαιότητα 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,721 αυτό θα ανακαλύψει η Haley η μυστική σου ταυτότητα. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,055 Έτοιμοι; 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,110 Ουάου! 10 00:01:18,579 --> 00:01:20,787 - Φίλε, το είδες; - Ναι, αυτή η γάτα είναι τόσο χαζή. 11 00:01:20,872 --> 00:01:23,489 Όχι. Όχι, τα χάπια. Λάμπουν. 12 00:01:25,210 --> 00:01:28,829 Καθίκι. Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω; Αύριο έχω χημικό τεστ. 13 00:01:33,427 --> 00:01:36,010 Τζέρι, αδερφέ. σκέφτηκα το σημείο του κινητού σας 14 00:01:36,096 --> 00:01:38,213 υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα ήρθες στην πόρτα μου; 15 00:01:38,307 --> 00:01:40,765 Ορίστε. Εγγυημένη ευτυχία σε μορφή χαπιού, 16 00:01:40,851 --> 00:01:42,217 όπως υποσχέθηκε η Αμερική. 17 00:01:42,853 --> 00:01:46,312 - Ευχαριστώ. - Αυτά φαίνονται διασκεδαστικά. 18 00:01:58,452 --> 00:02:01,991 Τζέρι, γιατί φαίνεται ο Σπένσερ όπως ο Χάγκριντ στα στεροειδή; 19 00:02:02,247 --> 00:02:07,117 Δεν έχω ιδέα, αλλά θα έπρεπε, φύγε στο διάολο από εδώ. Πάω! 20 00:02:10,255 --> 00:02:11,666 Κάρτα επίθεσης. 21 00:02:12,090 --> 00:02:13,877 - Όχι. - Όχι! 22 00:02:13,967 --> 00:02:19,884 - Είναι η πέμπτη φορά. - Αυτό σημαίνει ότι κερδίζω. Ναί! 23 00:02:20,015 --> 00:02:21,506 Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι. 24 00:02:21,600 --> 00:02:24,092 Αυτά δεν είναι γατάκια, ούτε εκρήγνυνται. 25 00:02:24,186 --> 00:02:26,599 Λοιπόν, μου αρέσει που το κάνετε αυτό. 26 00:02:26,688 --> 00:02:28,805 Η βραδιά του παιχνιδιού ήταν βασικό στοιχείο στην οικογένειά μου. 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,043 Που μεγάλωσες Νία; 28 00:02:30,067 --> 00:02:31,603 Μια μικρή πόλη στα βόρεια που ονομάζεται Πάρθας. 29 00:02:31,693 --> 00:02:34,561 Αυτό δεν σημαίνει «παράδεισος» στα Ιρλανδικά; Είναι αρκετά ψηλός πήχης. 30 00:02:34,655 --> 00:02:36,567 Ο Παράδεισος είναι μια υποτίμηση. 31 00:02:36,657 --> 00:02:39,821 Η πόλη δεν είναι απλά όμορφη, αλλά οι εξωγήινοι και οι άνθρωποι έχουν ζήσει 32 00:02:39,910 --> 00:02:41,651 μαζί σε αρμονία για δεκαετίες. 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,865 Στην πραγματικότητα επιστρέφω αυτό το Σαββατοκύριακο για το Harvest Fest. 34 00:02:43,955 --> 00:02:45,116 Και... 35 00:02:45,207 --> 00:02:46,288 Ναι! The Bowl Game! 36 00:02:46,375 --> 00:02:48,708 Danvers Sisters, ναι, μπορούμε 37 00:02:48,794 --> 00:02:51,207 Αν δεν μπορείτε να το κάνετε, ο Danvers μπορεί 38 00:02:51,296 --> 00:02:54,130 Όχι! Όχι! Δεν μπορείτε να είστε οι δύο πάλι στην ίδια ομάδα. 39 00:02:54,216 --> 00:02:56,424 συμφωνώ. Εσωτερικά αστεία, συντομογραφία από το Midvale. 40 00:02:56,510 --> 00:02:57,796 Αυτό είναι ένα αθέμιτο πλεονέκτημα. 41 00:02:57,886 --> 00:02:59,447 - Λοιπόν; - Γεια, αλλά, ξέρεις, ίσως έχουμε 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,588 ένα άδικο πλεονέκτημα, επίσης. 43 00:03:01,682 --> 00:03:03,548 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. Η μεγαλύτερη ανθρώπινη εφεύρεση; 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,952 - Το ηλεκτρικό φως. - Τυπογραφείο. 45 00:03:04,976 --> 00:03:06,558 - Α! Αποτυγχάνω. - Εντάξει. Σειρά μου. 46 00:03:07,312 --> 00:03:09,850 Ω! Εύκολος! Η αγαπημένη μου ταινία; 47 00:03:11,441 --> 00:03:12,522 Κεντρική Σκηνή; 48 00:03:13,235 --> 00:03:14,567 Με συγχωρείτε; 49 00:03:14,653 --> 00:03:17,236 Τι; Πέρασες ένα ολόκληρο καλοκαίρι μαθαίνοντας τον χορό του κόκκινου παπουτσιού. 50 00:03:18,073 --> 00:03:19,905 Έσπασες τρεις λάμπες. 51 00:03:19,991 --> 00:03:21,198 Όχι, εντάξει... 52 00:03:21,368 --> 00:03:22,529 Terminator 2; Duh. 53 00:03:22,619 --> 00:03:26,283 Όχι, αυτό είναι το αγαπημένο σου. Έλα, Άλεξ! Νομίζω! 54 00:03:28,250 --> 00:03:30,242 Είμαι τελείως άφωνος. Εμ... 55 00:03:33,213 --> 00:03:35,000 Κλήσεις υπηρεσίας. Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 56 00:03:35,173 --> 00:03:36,709 Λοιπόν, τουλάχιστον η Haley είναι εκτός πόλης. 57 00:03:36,800 --> 00:03:38,962 Συγγνώμη, παιδιά. 58 00:03:39,052 --> 00:03:40,588 - Ε... Γεια. - Γεια σου. 59 00:03:40,679 --> 00:03:42,359 Ω, όχι, θα είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα 60 00:03:42,389 --> 00:03:45,427 υπερβολικά ακαταμάχητο. Είναι απλώς ένας καυγάς εξωγήινων στο NCU. 61 00:03:45,517 --> 00:03:47,725 -Τα λέμε. - Σωστά. Καλά. 62 00:04:20,135 --> 00:04:22,878 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Supergirl. Θα το πάρουμε από εδώ. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,178 Ευχαρίστως να βοηθήσω, Άλεξ. 64 00:04:24,264 --> 00:04:27,098 Χμ, κάτι ακόμα. Θα το εκτιμούσα πολύ 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,904 αν απευθυνόσουν σε μένα ως διευθυντής Danvers. 66 00:04:29,394 --> 00:04:30,976 Ωχ... Ωχ. 67 00:04:31,062 --> 00:04:33,645 Ναι, φυσικά, διευθυντής Danvers. 68 00:04:39,613 --> 00:04:41,299 Συνειδητοποιείς ότι έχεις δύο ντόνατς στα χέρια σου, 69 00:04:41,323 --> 00:04:42,592 και αυτό δεν πάνε καν μαζί; 70 00:04:42,616 --> 00:04:43,777 -Εγώ; - Ναι. 71 00:04:45,660 --> 00:04:46,946 Καλά. 72 00:04:47,037 --> 00:04:50,951 Μπορεί να τρώω τα συναισθήματά μου. 73 00:04:51,041 --> 00:04:52,041 Ωχ... 74 00:04:52,626 --> 00:04:54,663 Είναι ο Άλεξ. 75 00:04:56,671 --> 00:04:58,913 Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί μετά το σκούπισμα του μυαλού, 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,999 αλλά έκανα λάθος. 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,879 Ο τρόπος που μου μίλησε χθες το βράδυ, 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,835 στο Supergirl... 79 00:05:04,930 --> 00:05:06,171 Ήταν τόσο κρύα. 80 00:05:06,264 --> 00:05:07,575 Δεν ξέρει ότι είσαι το Supergirl. 81 00:05:07,599 --> 00:05:09,932 ξέρω. Απλώς δεν κατάλαβα πόσο θα πονούσε. 82 00:05:10,769 --> 00:05:13,603 Εννοώ, μη γνωρίζοντας ότι το αγαπημένο μου Η ταινία είναι Ο Μάγος του Οζ; 83 00:05:13,688 --> 00:05:17,523 Η Ελίζα σκέφτηκε ότι θα σχετίζομαι στις περιπέτειες ενός νεαρού κοριτσιού 84 00:05:17,609 --> 00:05:21,273 χάνεται σε μια μακρινή χώρα. Ήταν η αγαπημένη μου ταινία 85 00:05:21,363 --> 00:05:23,070 γιατί ήμουν από διαφορετικό πλανήτη. 86 00:05:23,156 --> 00:05:25,523 Και τώρα, ο Άλεξ δεν το ξέρει αυτό. 87 00:05:25,826 --> 00:05:27,067 Όχι πια. 88 00:05:27,285 --> 00:05:29,197 Ναι. Πρέπει να είναι σκληρό. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,783 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 90 00:05:32,541 --> 00:05:34,999 Τι κι αν το μυαλό σκουπιστεί έχει συνέπειες 91 00:05:35,085 --> 00:05:36,792 που δεν το περιμέναμε; 92 00:05:36,878 --> 00:05:38,540 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 93 00:05:38,630 --> 00:05:40,483 Κοίτα, ίσως η καλύτερη πορεία δράσης αυτή τη στιγμή, 94 00:05:40,507 --> 00:05:44,296 είναι να ριχτείς στη δουλειά σου και απλά πάρτε το μυαλό σας από αυτό. 95 00:05:44,386 --> 00:05:47,379 Κύριε Όλσεν... λυπάμαι. Είναι μια κακή στιγμή; 96 00:05:47,514 --> 00:05:51,007 Όχι. Όχι. Ήμουν, χμ... Ντόνατ; 97 00:05:51,268 --> 00:05:55,638 Δεν τρώω ζάχαρη. Ή ζύμη. Ή πρωινό. 98 00:05:56,523 --> 00:05:58,936 Έχεις σοκολάτα στο... 99 00:05:59,025 --> 00:06:01,483 Ωχ... Ωχ. 100 00:06:01,778 --> 00:06:03,189 Χρησιμοποιήστε καλύτερα το γυναικείο δωμάτιο. 101 00:06:03,280 --> 00:06:04,396 Με συγχωρείτε. 102 00:06:05,282 --> 00:06:08,946 Κύριε Όλσεν, ήθελα σου παραθέτω μια ιστορία, αλλά είναι... 103 00:06:09,953 --> 00:06:11,364 - Παρακαλώ. - Είναι κάπως ευαίσθητο. 104 00:06:11,454 --> 00:06:12,786 Ναι. Καμία ανησυχία. 105 00:06:14,249 --> 00:06:16,206 Πρόκειται για την L-Corp και την κα Luthor. 106 00:06:16,293 --> 00:06:17,875 Η πηγή μου μέσα το λογιστήριο 107 00:06:17,961 --> 00:06:19,577 βρήκαν ένα πρόβλημα στους αριθμούς τους, 108 00:06:19,671 --> 00:06:21,503 έπιασε τις φήμες για «μαύρο προϋπολογισμό». 109 00:06:22,007 --> 00:06:24,044 Νομίζει ότι πρέπει να γίνει με γενετικό έλεγχο. 110 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Ο γενετικός έλεγχος δεν είναι παράνομος. 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,845 Αν δεν ήταν σκιερό, γιατί να το έκανε το κρατούν μακριά από τα βιβλία; 112 00:06:30,432 --> 00:06:32,173 Λοιπόν, μπορώ να ακολουθήσω τα χρήματα; 113 00:06:32,267 --> 00:06:34,759 Ναι. Αλλά στείλε μου αυτό που έχεις πρώτα. 114 00:06:34,853 --> 00:06:35,934 Θέλω να το εξετάσω. 115 00:06:39,608 --> 00:06:42,646 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα στη μαμά Θα ήμουν σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 116 00:06:42,736 --> 00:06:44,944 Το σχεδίαζα, αλλά... 117 00:06:45,030 --> 00:06:47,272 Maeve, δεν είμαι τελείως ανεύθυνη. 118 00:06:48,742 --> 00:06:52,736 Η πτήση μου ακυρώθηκε γιατί όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν. 119 00:06:52,829 --> 00:06:55,116 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω τώρα, γιατί έχω δουλειά. 120 00:06:55,206 --> 00:06:56,566 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 121 00:06:57,459 --> 00:06:59,200 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 122 00:07:00,837 --> 00:07:05,252 Αδελφή. Είμαστε κοντά, αλλά, χμ, με τρελαίνει. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,550 Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 124 00:07:08,345 --> 00:07:09,711 Δεν έχω χάσει ποτέ το Harvest Fest. 125 00:07:09,804 --> 00:07:11,761 Θα πρέπει να πάρετε το ρεπό. Ο Τζέιμς δεν θα τον πειράξει. 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,384 Είναι μεγάλη διαδρομή και, ξέρετε, εγώ... 127 00:07:13,516 --> 00:07:15,803 Να αποκοιμηθείς σε περίεργες στιγμές; ξέρω. 128 00:07:15,894 --> 00:07:16,930 Ναι. 129 00:07:17,562 --> 00:07:18,562 Λοιπόν, θα οδηγήσω. 130 00:07:18,647 --> 00:07:20,309 Τι; Θα ερχόσουν μαζί μου; 131 00:07:20,398 --> 00:07:23,311 Ναι. Της πόλης σας σαν όαση ανεκτικότητας, σωστά; 132 00:07:23,401 --> 00:07:25,814 Λοιπόν, θα κάνω απλώς μια ιδέα ιστορίας σχετικά στον Τζέιμς. 133 00:07:26,154 --> 00:07:27,645 Κάρα, θα ήταν καταπληκτικό. 134 00:07:27,739 --> 00:07:29,355 Πρώτη εντολή οδικών ταξιδιών... 135 00:07:29,491 --> 00:07:32,575 Θα αναβάλεις στη μουσική επιλογή του οδηγού. 136 00:07:34,955 --> 00:07:38,289 Αυτά δεν είναι μώλωπες, απλά τοξίνες. 137 00:07:38,375 --> 00:07:40,958 Τραβηγμένο στην επιφάνεια από τον αναζητητή της αλήθειας. 138 00:07:42,379 --> 00:07:44,166 Μην ανησυχείτε, θα εξαφανιστούν σύντομα. 139 00:07:44,839 --> 00:07:46,501 Το ελπίζω. 140 00:07:46,591 --> 00:07:47,944 Κάτι δεν είναι σωστό. 141 00:07:47,968 --> 00:07:50,210 Ίσως αυτό να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 142 00:07:50,971 --> 00:07:54,180 Ανακάλυψα το είδος συλλάβαμε χθες το βράδυ. 143 00:07:54,265 --> 00:07:55,676 Είναι άνθρωποι; 144 00:07:55,767 --> 00:07:57,178 Ουάου. Όχι μόνο ανθρώπινο... 145 00:07:58,436 --> 00:07:59,972 Frat αγόρια. 146 00:08:07,445 --> 00:08:09,607 Λοιπόν, πότε το έκανε η μαμά σου προέρχεσαι από το Naltor; 147 00:08:09,698 --> 00:08:11,314 Όταν ήταν 18. 148 00:08:11,408 --> 00:08:14,947 Το βράδυ πριν φύγει από τον πλανήτη της, είχε ένα όνειρο για μια αγροικία 149 00:08:15,036 --> 00:08:16,436 όπου θα συναντούσε την αληθινή της αγάπη. 150 00:08:16,663 --> 00:08:19,497 Και είδε ένα σωρό τυχαίες συντεταγμένες 151 00:08:19,582 --> 00:08:23,075 ότι μπήκε στην τέχνη της, και προσγειώθηκε στη Γη στην Πάρθα. 152 00:08:23,169 --> 00:08:26,879 Την πήρε μια ανθρώπινη οικογένεια, αγρότες. 153 00:08:26,965 --> 00:08:28,797 Και ερωτεύτηκε τον γιο τους. 154 00:08:28,883 --> 00:08:30,419 - Ο μπαμπάς μου. - Ουάου! 155 00:08:30,510 --> 00:08:34,129 Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ έχοντας μεγαλώσει οπουδήποτε αλλού. 156 00:08:34,222 --> 00:08:36,680 Γιατί έχεις γονείς από δύο διαφορετικούς πλανήτες; 157 00:08:36,766 --> 00:08:38,974 Ναι, αλλά και επειδή είμαι τρανς. 158 00:08:39,811 --> 00:08:42,349 Πάντα ήξερα ότι ήμουν κορίτσι. 159 00:08:42,439 --> 00:08:45,352 Οι γονείς μου ήταν καταπληκτικοί. Επιβεβαίωσαν τον αυθεντικό μου εαυτό, 160 00:08:45,442 --> 00:08:47,559 και με βοήθησε να μεταβώ νέος. 161 00:08:47,652 --> 00:08:51,111 Πάντα μπορούσα να είμαι ανοιχτός για το ποιος ήμουν στην Πάρθα. 162 00:08:51,197 --> 00:08:52,278 Δεν λέω ότι ήταν εύκολο. 163 00:08:52,365 --> 00:08:56,951 Σίγουρα υπήρχαν άνθρωποι που δεν κατάλαβε. 164 00:08:57,037 --> 00:08:59,450 Αλλά το ήθος της πόλης της ένταξης είναι ισχυρή. 165 00:08:59,539 --> 00:09:01,826 Και νομίζω ότι αν μεγάλωσα οπουδήποτε αλλού, 166 00:09:01,916 --> 00:09:03,407 θα ήταν πολύ πιο δύσκολο. 167 00:09:04,252 --> 00:09:05,788 Σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε μαζί μου. 168 00:09:06,421 --> 00:09:07,457 Φυσικά. 169 00:09:08,214 --> 00:09:10,831 Μόνο ένα άλλο πράγμα, όταν συναντάς την οικογένειά μου, 170 00:09:10,925 --> 00:09:14,168 παρακαλώ μην αναφέρετε οι ονειρικές δυνάμεις. 171 00:09:14,262 --> 00:09:16,174 Απλώς δεν τους το έχω πει ακόμα. 172 00:09:16,264 --> 00:09:19,974 Και δεν έχω κάνει ποτέ κράτησα ένα μυστικό από την αδερφή μου. 173 00:09:20,101 --> 00:09:21,933 Με βαραίνει. 174 00:09:22,020 --> 00:09:24,387 Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 175 00:09:24,481 --> 00:09:25,517 Δεν θα πω λέξη. 176 00:09:26,232 --> 00:09:27,348 Σας ευχαριστώ. 177 00:09:28,401 --> 00:09:29,812 Καλά που οδήγησα. 178 00:09:29,903 --> 00:09:32,111 Ναι, καλό πράγμα. 179 00:09:32,447 --> 00:09:35,781 Βρήκαμε ίχνη άγνωστου ναρκωτικού με εξωγήινους δείκτες στο σύστημά σας. 180 00:09:35,867 --> 00:09:37,779 Τι είναι και που το πήρες; 181 00:09:37,869 --> 00:09:40,111 Ασπιρίνη. Από ένα μπουκάλι. 182 00:09:40,205 --> 00:09:43,323 Φίλε, είναι το ίδιο πράγμα παίρνουμε όλο τον φρικτό χρόνο. 183 00:09:43,416 --> 00:09:46,033 Αυτή τη φορά, ήταν διαφορετικά. 184 00:09:46,127 --> 00:09:47,163 Διαφορετικά πώς; 185 00:09:47,253 --> 00:09:50,041 Το μόνο που ένιωσα ήταν οργή, και όχι το διασκεδαστικό είδος. 186 00:09:50,131 --> 00:09:51,793 Συνήθως σε κάνουν απλά χαρούμενο. 187 00:09:52,217 --> 00:09:54,334 - Κακή παρτίδα, υποθέτω. - Έχουμε πρόβλημα; 188 00:09:54,427 --> 00:09:57,215 Σε έχω σε έξι κατηγορίες για επίθεση. Λοιπόν, ναι. 189 00:09:57,305 --> 00:10:00,139 Αλλά αν μου δώσεις το όνομα του αντιπροσώπου σας, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε. 190 00:10:00,225 --> 00:10:04,515 Τι θα έλεγες να σου δώσω το όνομα του δικηγόρου μου, Narc; 191 00:10:10,026 --> 00:10:13,144 -Είσαι καλά; - Ναι... Ε, όχι. 192 00:10:13,238 --> 00:10:15,651 Όχι, αυτοί οι ηλίθιοι εκεί μέσα, δεν μπορούν να περάσουν το μάθημα πρωτοετής, 193 00:10:15,740 --> 00:10:18,733 κι όμως δεν μπορούσα να τα σπάσω. Γιατί; 194 00:10:18,827 --> 00:10:20,159 Δεν έχω αυτή την απάντηση. 195 00:10:21,162 --> 00:10:24,781 Αλλά ξέρω γιατί τα Τζέκυλ μας έγιναν Χάιντ. 196 00:10:24,874 --> 00:10:26,490 Η ουσία που κατάπιαν 197 00:10:26,584 --> 00:10:30,453 ριζοσπαστικοποιήθηκε από το 15-to-the-19th ακτίνες γάμμα αξίας Hertz. 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,459 Κάποιος ακτινοβόλησε το φάρμακο του πάρτι του; 199 00:10:32,549 --> 00:10:34,916 Τι έπαθες, παιδάκια; 200 00:10:35,009 --> 00:10:36,750 Γιατί θύμωσες τόσο, ε; 201 00:10:36,845 --> 00:10:38,336 Δεν έχει σημασία γιατί. 202 00:10:38,429 --> 00:10:40,967 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ο τρόπος που το αξιοποιούμε. 203 00:10:41,057 --> 00:10:45,051 Ορίστε, ελέγξτε αυτό! 16.000 προβολές μόλις την τελευταία ώρα. 204 00:10:45,145 --> 00:10:48,513 16.000? Ιερά... 205 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Είμαστε διάσημοι. 206 00:10:49,691 --> 00:10:52,559 Όχι. Όχι, είμαστε πλούσιοι. Εδώ, δείτε τα σχόλια. 207 00:10:53,069 --> 00:10:56,107 «Θα έχω αυτό που έχουν». Μήνυση στο Κονέκτικατ. 208 00:10:56,197 --> 00:10:58,689 «Θα πλήρωνα ολόκληρο το μπόνους μου για αυτό». 209 00:10:58,783 --> 00:11:00,945 Ναι, ο Sam R. στην East City! 210 00:11:01,035 --> 00:11:02,526 Έχουμε την προμήθεια. 211 00:11:02,620 --> 00:11:04,327 Πυροβολήστε, πάμε να ικανοποιήσουμε την απαίτησή μας. 212 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 Τι... 213 00:11:09,919 --> 00:11:12,161 Τζέρι. Γιατί πάμε; 214 00:11:12,255 --> 00:11:13,666 Απλά χαλαρώστε, Little Squeak. 215 00:11:13,756 --> 00:11:18,717 Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι, εσύ Θα είναι σαν, "Κολέγιο; Τι;" 216 00:11:18,845 --> 00:11:20,086 Το όνομά μου είναι Bobbi. 217 00:11:20,221 --> 00:11:21,257 Γεια, Μπόμπι. 218 00:11:22,265 --> 00:11:25,929 Αυτό το κάνω για εμάς. Απλώς, εμπιστεύσου με, εντάξει; 219 00:12:08,770 --> 00:12:10,352 Θέε μου. Είσαι καλά; 220 00:12:11,397 --> 00:12:12,604 Ονειρευόσουν; 221 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 Όχι. 222 00:12:19,948 --> 00:12:22,440 - Εδώ είναι σπίτι. - Α, είναι τόσο όμορφο. 223 00:12:29,666 --> 00:12:31,123 Νία! 224 00:12:31,709 --> 00:12:32,709 Μέλι. 225 00:12:35,171 --> 00:12:37,458 - Φαίνεσαι πεινασμένος. - Φαίνεται υπέροχη. 226 00:12:37,548 --> 00:12:39,130 -Όπως πάντα. - Γεια. 227 00:12:39,217 --> 00:12:40,674 Και chic. 228 00:12:40,760 --> 00:12:42,171 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι της πόλης; 229 00:12:42,262 --> 00:12:44,470 Τι έκανε με την αδερφή μου; 230 00:12:45,014 --> 00:12:49,725 Α, Μέιβ, μαμά, μπαμπά, θέλω να συναντηθείτε η φίλη και το αφεντικό μου, Kara Danvers. 231 00:12:49,811 --> 00:12:51,051 Χάρηκα που σε γνώρισα. 232 00:12:51,104 --> 00:12:52,640 Κάρα, χαιρόμαστε που ήρθες. 233 00:12:52,730 --> 00:12:54,221 - Το σπίτι σου είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 234 00:12:54,315 --> 00:12:57,023 - Κάρα, σου αρέσουν τα ραπανάκια; - Εγώ... Εγώ... Ναι. 235 00:12:57,110 --> 00:13:00,148 - Τα ραδίκια της Isabel είναι θρυλικά. - Εντάξει. Καλά. 236 00:13:00,238 --> 00:13:02,150 Και το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 237 00:13:02,240 --> 00:13:04,903 - Ουφ! - Η Μέιβ έχει όλα τα δώρα της μαμάς της. 238 00:13:04,993 --> 00:13:06,074 Κοιτάξτε τις ορχιδέες της. 239 00:13:06,160 --> 00:13:07,276 Η μαμά είναι φυσική. 240 00:13:07,370 --> 00:13:10,909 Έχω κοπιάσει για να απομνημονεύσω τα 30.000 είδη ορχιδέας. 241 00:13:10,999 --> 00:13:14,163 Αγάπη μου, ήσουν ένα θαύμα αφού ήσουν με πάνες. 242 00:13:14,252 --> 00:13:16,744 Περισσότερο σαν τον προστατευόμενό σας από τότε που ήμουν με πάνες. 243 00:13:21,259 --> 00:13:22,841 Νία. 244 00:13:22,927 --> 00:13:25,761 Η μαμά μου μαθαίνει ιαπωνικό μελάνι πλύσιμο ζωγραφικής. Αυτό ήταν το μελάνι μου. 245 00:13:26,931 --> 00:13:29,719 Εγώ... εγώ... λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 246 00:13:29,809 --> 00:13:31,095 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος. 247 00:13:31,185 --> 00:13:33,973 Είχαμε μεγάλη διαδρομή, και είναι σίγουρα πεινασμένη. 248 00:13:34,063 --> 00:13:36,100 Παύλο, αυτή είναι η παέγια; 249 00:13:36,190 --> 00:13:38,648 Δεν μπορώ να πιστέψω Η Νία μας εργάζεται στην CatCo. 250 00:13:38,735 --> 00:13:40,226 Έχετε διαβάσει το βιβλίο της Γάτας πόσες φορές; 251 00:13:40,320 --> 00:13:42,232 - Δεκατέσσερα; - Αλήθεια; 252 00:13:42,322 --> 00:13:44,029 Α, περισσότερο σαν 40. 253 00:13:44,824 --> 00:13:47,362 Ήταν πάντα το όνειρο της Νίας να γίνεις δημοσιογράφος. 254 00:13:47,452 --> 00:13:49,910 Να είσαι στο κέντρο των πραγμάτων, να επιφέρει αλλαγή. 255 00:13:50,121 --> 00:13:52,784 Σε κάποιους από εμάς αρέσει πραγματικά μακριά από το τρελό πλήθος. 256 00:13:52,874 --> 00:13:55,412 - Δηλαδή, μένεις εδώ στην Πάρθα; - Μένω ακριβώς κάτω από το δρόμο. 257 00:13:55,501 --> 00:13:58,118 μαθητεύω με τη μαμά, και είμαι ιδιοκτήτης εργαστηρίου ζωγραφικής. 258 00:13:58,212 --> 00:14:02,547 Έχω κοιτάξει επίμονα αυτούς τους πίνακες όλη μέρα. 259 00:14:02,759 --> 00:14:04,439 - Είναι δικά σου; - Είναι της μαμάς. 260 00:14:04,510 --> 00:14:05,626 Ζωγραφίζει τα όνειρά της. 261 00:14:06,304 --> 00:14:09,547 Το ίδιο και εγώ, μόλις αρχίσουν επιτέλους τα όνειρά μου. 262 00:14:09,640 --> 00:14:11,256 Δεν μπορείς να βιάζεσαι, γλυκιά μου. 263 00:14:12,060 --> 00:14:15,474 Σου είπε η Νία η παράξενη οικογενειακή μας κληρονομιά, Κάρα; 264 00:14:15,563 --> 00:14:17,054 Οι ονειρικές δυνάμεις του άλλου κόσμου; 265 00:14:17,523 --> 00:14:18,604 Το έχει αναφέρει. 266 00:14:18,691 --> 00:14:22,275 Το να ονειρεύεσαι το μέλλον μεταβιβάζεται στη μητρογραμμική γραμμή. 267 00:14:22,362 --> 00:14:24,979 Μία γυναίκα από κάθε γενιά κληρονομεί το δώρο. 268 00:14:25,073 --> 00:14:28,111 - Μόνο ένα; - Ναι. Μόνο ένα. 269 00:14:28,201 --> 00:14:31,694 Εκτός, φυσικά, είναι καταραμένη με μελλοντική τύφλωση. 270 00:14:31,788 --> 00:14:33,950 Σε αυτή την περίπτωση, παρακάμπτει μια γενιά. 271 00:14:34,040 --> 00:14:35,952 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Μέιβ. 272 00:14:36,042 --> 00:14:37,704 σου είπα, όταν ήμουν έγκυος σε σένα, 273 00:14:37,794 --> 00:14:39,751 Το ονειρεύτηκα η κόρη μου θα είχε το δώρο. 274 00:14:39,837 --> 00:14:41,544 Απλά δώστε του χρόνο. 275 00:14:47,178 --> 00:14:49,966 Υπάρχουν αναφορές για δύο ακόμη επιθέσεις οργής. 276 00:14:50,056 --> 00:14:51,592 Εξαπλώνεται. 277 00:14:51,682 --> 00:14:53,562 Πρέπει να πάρουμε περισσότερες ομάδες εκεί έξω αμέσως. 278 00:14:53,601 --> 00:14:58,813 Αντίγραφο. Επίσης, φαίνεται αυτά τα ξεσπάσματα ήταν σκόπιμα. 279 00:14:59,107 --> 00:15:02,066 Οι άνθρωποι αγοράζουν αυτό το φάρμακο επίτηδες; 280 00:15:02,151 --> 00:15:03,733 Πως; Και γιατί; 281 00:15:06,239 --> 00:15:10,404 Έπρεπε να ήμουν μπροστά από αυτό. Με μυαλό, φεύγω. 282 00:15:10,493 --> 00:15:11,904 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 283 00:15:11,994 --> 00:15:15,362 Είναι σαν κάτι στο μυαλό μου, λείπει. 284 00:15:20,420 --> 00:15:22,207 Τζον, σε ευχαριστώ που ήρθες. 285 00:15:22,296 --> 00:15:24,208 Σίγουρος. Ακούστηκες πανικοβλήθηκε στο τηλέφωνο. 286 00:15:24,298 --> 00:15:25,630 Είναι όλα καλά; 287 00:15:25,716 --> 00:15:27,833 Δεν σκέφτομαι καθαρά, 288 00:15:27,927 --> 00:15:29,759 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να κάνει λάθη. 289 00:15:29,846 --> 00:15:31,712 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Σάρωση με. 290 00:15:31,806 --> 00:15:33,092 Το μυαλό μου. 291 00:15:37,228 --> 00:15:38,309 Γιατί; 292 00:15:39,105 --> 00:15:41,188 Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Τζον. 293 00:15:41,274 --> 00:15:45,018 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, Απλώς νιώθω αποκομμένος. 294 00:15:45,570 --> 00:15:47,653 Νιώθω ευάλωτη. 295 00:15:48,698 --> 00:15:51,418 Κοίτα, τι θα συμβεί αν κάτι πήγε στραβά όταν υποβλήθηκα στον Αναζητητή της Αλήθειας; 296 00:15:51,909 --> 00:15:54,447 Ξέρω ότι δεν πρέπει να υπάρχει παρενέργειες ή οτιδήποτε άλλο, 297 00:15:54,537 --> 00:15:55,823 αλλά τότε ξεκίνησε αυτό. 298 00:15:56,581 --> 00:15:58,743 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είμαι καλά. 299 00:15:58,833 --> 00:16:01,917 Και αν δεν είμαι καλά, απλά χρειάζομαι να ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. 300 00:16:02,003 --> 00:16:03,164 Σε παρακαλώ, Τζον. 301 00:16:07,925 --> 00:16:10,838 - Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο της Μέιβ. - Είναι τόσο όμορφο. 302 00:16:12,513 --> 00:16:16,507 Jung and Dreams, Lexicon of Dreams... 303 00:16:16,601 --> 00:16:19,309 Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί δεν το είπες στη Μέιβ 304 00:16:19,395 --> 00:16:20,595 ότι κληρονόμησες τις εξουσίες. 305 00:16:20,646 --> 00:16:22,603 Δικαίωμα; Είναι μια καταστροφή. 306 00:16:23,065 --> 00:16:24,772 Ποτέ δεν ήθελα καν τις δυνάμεις. 307 00:16:24,859 --> 00:16:27,067 Πάντα ήθελα να είμαι έξω στον κόσμο, 308 00:16:27,153 --> 00:16:29,315 αναφορά, βοήθεια στους ανθρώπους. 309 00:16:29,405 --> 00:16:31,647 Λοιπόν, μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους σε μεγάλο βαθμό με τις δυνάμεις σου. 310 00:16:31,741 --> 00:16:34,279 Η Μέιβ μελετάει τη γλώσσα των ονείρων όλη της τη ζωή. 311 00:16:34,368 --> 00:16:38,282 Αυτό είναι το μόνο που ήθελε ποτέ. 312 00:16:38,372 --> 00:16:39,783 Αυτό θα της ραγίσει την καρδιά. 313 00:16:39,874 --> 00:16:43,663 Εάν οι εξουσίες μεταβιβαστούν μόνο σε μία κόρη ανά γενιά, 314 00:16:43,753 --> 00:16:45,540 γιατί είναι τόσο σίγουροι ότι είναι η Maeve; 315 00:16:45,630 --> 00:16:47,587 Άκουσες τη μαμά μου. 316 00:16:47,673 --> 00:16:49,164 Όταν ήταν έγκυος στη Μέιβ, 317 00:16:49,258 --> 00:16:51,875 το ονειρευόταν η κόρη της θα ήταν ο Ονειροπόλος. 318 00:16:53,346 --> 00:16:57,431 Πιστέψτε με, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πληγώσεις την αδερφή σου, 319 00:16:58,518 --> 00:16:59,975 αλλά νομίζω ότι πρέπει να της το πεις. 320 00:17:00,061 --> 00:17:01,222 Πάω να μιλήσω στη μαμά μου. 321 00:17:02,188 --> 00:17:03,554 Θα δω αν υπάρχει τρόπος 322 00:17:03,648 --> 00:17:06,812 ότι μπορώ να μεταβιβάσω τις εξουσίες στη Μέιβ με κάποιο τρόπο. 323 00:17:06,901 --> 00:17:08,267 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι. 324 00:17:08,361 --> 00:17:10,193 Μπορείς να μιλήσεις στην αδερφή μου; 325 00:17:10,279 --> 00:17:12,771 Πάρτε της συνέντευξη για το άρθρο σας; 326 00:17:12,865 --> 00:17:15,778 Απλώς να μου αγοράσεις λίγο χρόνο με τη μαμά μου; 327 00:17:17,995 --> 00:17:19,827 Καλά. Φυσικά. 328 00:17:19,914 --> 00:17:21,746 Το σκούπισμα μυαλού πρέπει να είναι μη ανιχνεύσιμο. 329 00:17:21,832 --> 00:17:22,948 Αλλά είναι δυνατό γιατί 330 00:17:23,042 --> 00:17:26,001 Η σχέση του Άλεξ με το Supergirl δεν μοιάζει με κανέναν άλλον. 331 00:17:26,087 --> 00:17:27,623 Η συνάντησή της με τον αναζητητή της αλήθειας 332 00:17:27,713 --> 00:17:29,921 μπορεί να την άφησε με μη αναγνωρίσιμη φαγούρα. 333 00:17:30,007 --> 00:17:33,091 Δεν μπορείς να της πεις ότι είναι το Supergirl η ταυτότητα έχει αφαιρεθεί. 334 00:17:33,177 --> 00:17:35,885 Η Χέιλι είναι ακόμα σε αποστολή για να μάθετε ποια είναι η Supergirl. 335 00:17:35,972 --> 00:17:37,304 ξέρω. ξέρω. 336 00:17:37,390 --> 00:17:40,508 Αλλά μερικές φορές, ένα εικονικό φάρμακο μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό. 337 00:17:42,937 --> 00:17:44,018 Θα της πεις ψέματα. 338 00:17:44,105 --> 00:17:45,516 Δεν θέλω. 339 00:17:45,606 --> 00:17:47,893 Αλλά ίσως της φέρει ηρεμία, 340 00:17:47,984 --> 00:17:49,475 βοηθήστε την να θεραπευτεί. 341 00:17:55,908 --> 00:17:58,195 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 342 00:17:58,286 --> 00:17:59,447 Ευχαριστώ που το έκανες, Τζον. 343 00:18:01,289 --> 00:18:03,246 - Εντάξει. - Εντάξει. 344 00:18:17,513 --> 00:18:20,130 είσαι καλά. Όλα είναι φυσιολογικά. 345 00:18:20,224 --> 00:18:23,388 Πραγματικά; Δόξα τω Θεώ. 346 00:18:23,477 --> 00:18:24,763 Καλά. 347 00:18:24,854 --> 00:18:26,873 Ίσως το άγχος αισθάνεσαι στη δουλειά 348 00:18:26,897 --> 00:18:28,308 είναι η έλλειψη συντρόφου. 349 00:18:29,025 --> 00:18:30,857 Ένας καλός αστυνομικός στον κακό σας αστυνομικό. 350 00:18:33,070 --> 00:18:37,861 Ή ίσως, χρειάζομαι το αντίθετο από έναν αστυνομικό. 351 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 Brainy, πώς είναι οι υποκριτικές σου ικανότητες; 352 00:18:45,207 --> 00:18:46,323 Λοιπόν... 353 00:18:46,417 --> 00:18:48,625 Ποτέ δεν θα ήθελα να αναφερθώ στην CatCo. 354 00:18:49,879 --> 00:18:52,917 Λοιπόν, πες μου πώς είναι να ζεις στην Πάρθα; 355 00:18:53,007 --> 00:18:54,964 Οι περισσότεροι από την Πάρθα δεν φεύγουν ποτέ. 356 00:18:55,051 --> 00:18:56,212 Η Νία είναι από τις λίγες. 357 00:18:56,302 --> 00:18:58,259 Είναι ατρόμητη. 358 00:18:59,221 --> 00:19:00,803 Πάντα το ζήλευα. 359 00:19:01,557 --> 00:19:03,264 Όλοι έχουμε τα δικά μας δώρα. 360 00:19:04,477 --> 00:19:07,220 Η μαμά μου επέλεξε να χρησιμοποιήσει τα δώρα της να γαλουχήσει αυτή την πόλη. 361 00:19:07,313 --> 00:19:11,899 Αλλά η γιαγιά μου, στο Naltor, ήταν ο ήρωας του πλανήτη. 362 00:19:11,984 --> 00:19:13,395 Όπως το Supergirl. 363 00:19:13,486 --> 00:19:17,605 Όταν μπαίνουν οι δυνάμεις μου, Θέλω να είμαι τέτοιος ήρωας. 364 00:19:18,824 --> 00:19:24,661 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως να είσαι ήρωας δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 365 00:19:30,086 --> 00:19:32,499 Παιδιά της Ελευθερίας; Εδώ; 366 00:19:32,588 --> 00:19:34,295 Κάθε χρόνο στο Harvest Fest, 367 00:19:34,382 --> 00:19:37,500 τραντάγματα από γειτονικές πόλεις έλα να διαμαρτυρηθείς. 368 00:19:37,593 --> 00:19:40,802 Μισούν την ανάμειξη ανθρώπων και εξωγήινων. 369 00:19:41,806 --> 00:19:44,139 Όταν έχεις κάτι καλό, 370 00:19:44,225 --> 00:19:46,545 πάντα θα υπάρχει ανθρώπους που θέλουν να το γκρεμίσουν. 371 00:19:48,145 --> 00:19:51,889 Μην ανησυχείτε, οι πολίτες του Πάρθα μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους. 372 00:20:06,497 --> 00:20:08,284 - Αδελφοί; - Ποιος είσαι; 373 00:20:09,917 --> 00:20:14,332 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ στην ταπεινή σου κατοικία. 374 00:20:15,423 --> 00:20:18,712 - Άρρωστος rager, BT-dubs. - Γιατί είσαι εδώ μέσα; 375 00:20:18,801 --> 00:20:25,469 Όπως κι εσύ, σκόραρα μερικά από αυτά γλυκιά, γλυκιά καραμέλα οργής. 376 00:20:26,016 --> 00:20:27,177 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 377 00:20:27,268 --> 00:20:29,260 Είμαι πεταμένος εδώ μέσα μαζί σας καλοί κύριοι. 378 00:20:29,353 --> 00:20:31,936 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, μην αναπνέεις λέξη σε εκείνη τη μάγισσα. 379 00:20:32,022 --> 00:20:34,309 Φυσικά και όχι. ποτέ δεν θα. 380 00:20:40,322 --> 00:20:42,063 Ίσως, μόλις βγούμε έξω, 381 00:20:42,158 --> 00:20:47,244 θα μπορούσαμε να βρούμε περισσότερα από αυτά τα χάπια οργής και, λοιπόν, η οργή. 382 00:20:47,329 --> 00:20:49,241 Όχι, τελείωσα με αυτά τα πράγματα. 383 00:20:49,331 --> 00:20:51,448 Εξάλλου, αν ο Τζέρι και ο Κεβ είναι έξυπνοι, 384 00:20:51,542 --> 00:20:53,875 πήδηξαν σε εκείνο το βαν και βγήκε στο διάολο από την πόλη. 385 00:20:53,961 --> 00:20:56,419 Τζέρι και Κεβ. 386 00:20:59,216 --> 00:21:00,832 Αυτό ήταν εύκολο. 387 00:21:00,926 --> 00:21:03,572 Εντυπωσιακός. Σου πήρε λιγότερο από δύο λεπτά για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες. 388 00:21:03,596 --> 00:21:06,384 Πώς έμαθες να μιλάς φίλε-Αδερφέ; 389 00:21:06,474 --> 00:21:09,012 Με τον ίδιο τρόπο που έκαναν. Οι ταινίες. 390 00:21:09,101 --> 00:21:12,310 Λοιπόν, ευχαριστώ. και οι δυο σας. Για όλα. 391 00:21:12,396 --> 00:21:13,637 Ναι. 392 00:21:13,731 --> 00:21:16,269 Τώρα, ας πιάσουμε αυτούς τους τύπους πριν προλάβουν να κάνουν άλλη ζημιά. 393 00:21:16,358 --> 00:21:18,441 Μου λείπεις τόσο πολύ. 394 00:21:18,527 --> 00:21:22,111 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω πώς είσαι απολαύστε τη ζωή σε αυτή τη τσιμεντένια ζούγκλα. 395 00:21:22,198 --> 00:21:24,315 Υπάρχει μια δύναμη ζωής στην πόλη. 396 00:21:24,408 --> 00:21:27,025 Δεν είναι το ίδιο με τη φύση, αλλά είναι ζωντανό. 397 00:21:28,370 --> 00:21:30,282 Φαίνεσαι συντονισμένος με την ενέργεια της πόλης. 398 00:21:30,372 --> 00:21:31,908 Σου ταιριάζει. 399 00:21:31,999 --> 00:21:33,331 Ευχαριστώ. 400 00:21:37,213 --> 00:21:40,001 Μαμά, μιλάμε για ενέργεια... 401 00:21:40,090 --> 00:21:42,377 Μιλούσα με την Κάρα για τις ονειρεμένες δυνάμεις... 402 00:21:42,468 --> 00:21:44,334 - Μμμ-χμμ. - ...και αναρωτιόταν, 403 00:21:44,428 --> 00:21:45,635 μόνο από περιέργεια, 404 00:21:45,721 --> 00:21:49,214 αν δεν ήθελες τις εξουσίες όταν ήσουν στην ηλικία μου, 405 00:21:49,308 --> 00:21:51,550 υπήρχε τρόπος που θα μπορούσες να τους αρνηθείς; 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,228 Όχι. 407 00:21:53,312 --> 00:21:55,349 Αλλά τι γίνεται αν πραγματικά δεν ήθελες να τα χρησιμοποιήσεις; 408 00:21:56,398 --> 00:21:59,516 Τι κι αν χρειαζόταν να τα κατευθύνω σε κάποιον άλλον; 409 00:21:59,610 --> 00:22:01,146 Ο Ονειροπόλος είναι προορισμένος. 410 00:22:02,988 --> 00:22:04,479 Ο εκλεκτός δεν έχει επιλογή. 411 00:22:04,573 --> 00:22:05,905 Είναι στο αίμα της. 412 00:22:13,207 --> 00:22:14,948 Μαμά; Μαμά; 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,746 Α, όχι, σε δάγκωσε. Μαμά; Μαμά; 414 00:22:21,090 --> 00:22:22,752 Μαμά; 415 00:22:23,342 --> 00:22:25,208 Νία, είσαι εσύ. 416 00:22:26,720 --> 00:22:27,756 Ω, Θεέ μου. 417 00:22:28,222 --> 00:22:29,554 Μαμά, τι συμβαίνει; 418 00:22:29,640 --> 00:22:31,256 Είσαι στο όνειρό μου. 419 00:22:32,935 --> 00:22:34,517 Πεθαίνω αγάπη μου. 420 00:22:36,105 --> 00:22:37,221 Είσαι ο επόμενος Ονειροπόλος. 421 00:22:37,314 --> 00:22:38,976 Όχι, όχι. 422 00:22:39,066 --> 00:22:41,854 Φυσικά, είσαι εσύ. Έπρεπε να είσαι εσύ. 423 00:22:41,944 --> 00:22:44,027 Λυπάμαι που ήμουν τόσο τυφλός. 424 00:22:45,197 --> 00:22:47,985 Το όνειρό μου για την κόρη μου με δυνάμεις... 425 00:22:50,119 --> 00:22:51,326 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό της. 426 00:22:51,412 --> 00:22:52,778 Μαμά, δεν με νοιάζει αυτό. 427 00:22:52,872 --> 00:22:57,162 - Δεν είμαι έτοιμος να φύγεις. - Είσαι έτοιμος. 428 00:22:58,127 --> 00:23:02,417 Το στοιχείο μου ήταν το νερό. Το δικό σου είναι φωτιά. 429 00:23:03,507 --> 00:23:07,797 Και η φωτιά σου θα σε κάνει πολύ πιο δυνατός από ποτέ. 430 00:23:10,347 --> 00:23:14,091 Ήταν το πεπρωμένο σου να είναι η κόρη μου. 431 00:23:14,184 --> 00:23:16,392 Να είσαι ονειροπόλος. 432 00:23:17,563 --> 00:23:21,147 Η ζωή σε έβαλε σε πολλές δοκιμασίες απλά για να είσαι αυτός που είσαι. 433 00:23:23,235 --> 00:23:26,023 Σε έκανε δυνατό. 434 00:23:26,196 --> 00:23:31,237 Αυτή η δύναμη θα σας εξυπηρετήσει καλά ως ήρωας. 435 00:23:31,327 --> 00:23:32,363 Νία μου. 436 00:23:39,668 --> 00:23:40,829 Νία. 437 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Νία. Ξύπνα. 438 00:23:42,838 --> 00:23:46,081 Δεν αναπνέει. Μαμά, μαμά; 439 00:23:49,637 --> 00:23:51,424 λυπάμαι πολύ. 440 00:24:22,294 --> 00:24:25,082 Νία. Πρέπει να σηκωθείς. 441 00:24:26,215 --> 00:24:27,456 Τα λόγια έχουν διαδοθεί για τη μαμά, 442 00:24:27,549 --> 00:24:31,338 και το γυρίζοντας Φεστιβάλ Συγκομιδής της πόλης σε ένα αυτοσχέδιο μνημόσυνο. 443 00:24:31,428 --> 00:24:34,717 - Δεν μπορώ να κουμπώσω αυτό το φόρεμα. - Άσε με να σε βοηθήσω. 444 00:24:39,520 --> 00:24:41,432 Φταίω εγώ. 445 00:24:42,147 --> 00:24:44,309 έπρεπε να είχα πάρει οι δυνάμεις τώρα, Νία. 446 00:24:45,526 --> 00:24:47,563 Δεν έχει νόημα. 447 00:24:47,653 --> 00:24:49,940 Δηλαδή, ίσως... 448 00:24:50,030 --> 00:24:51,521 Ίσως κάνω κάτι λάθος. 449 00:24:52,157 --> 00:24:53,989 Φυσικά και δεν κάνεις οτιδήποτε λάθος. 450 00:24:54,076 --> 00:24:55,942 πρέπει να είμαι. 451 00:24:56,036 --> 00:24:59,655 Αν είχα τις δυνάμεις, θα είχα ονειρευόταν ότι η μαμά κινδύνευε. 452 00:24:59,748 --> 00:25:00,864 Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει. 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,665 Ακόμα κι αν είχες ένα όνειρο, 454 00:25:02,751 --> 00:25:05,334 δεν ξέρεις αν θα μπορούσες το ερμήνευσε... 455 00:25:05,421 --> 00:25:07,413 Φυσικά θα μπορούσα να έχω. 456 00:25:07,506 --> 00:25:10,340 Γνωρίζω άπταιστα την ερμηνεία των ονείρων. 457 00:25:10,426 --> 00:25:13,885 Θα είχα προειδοποιηθεί για τη μαμά, θα είχα... 458 00:25:15,431 --> 00:25:17,093 θα την είχα σώσει. 459 00:25:21,729 --> 00:25:23,186 Πρέπει να ντυθείτε. 460 00:25:27,484 --> 00:25:29,225 Ναι, Τζέιμς. Είμαι εδώ. 461 00:25:29,319 --> 00:25:31,239 Γεια, Λένα, θέλω να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 462 00:25:34,575 --> 00:25:36,737 Τι είναι αυτό; 463 00:25:36,827 --> 00:25:38,318 Νυχτερινή προπόνηση παιχνιδιού. 464 00:25:38,412 --> 00:25:39,493 Τι; 465 00:25:39,580 --> 00:25:42,414 Εντάξει, ακούστε, μερικά ζευγάρια χρειάζονται να εργαστούν πάνω στις επικοινωνιακές τους δεξιότητες 466 00:25:42,499 --> 00:25:45,412 και άλλοι πρέπει να δουλέψουν σχετικά με τις ανταγωνιστικές τους δεξιότητες. 467 00:25:46,462 --> 00:25:48,920 Εσείς και εγώ είμαστε βαθιά συνδεδεμένοι, κύριε Όλσεν. 468 00:25:49,006 --> 00:25:51,067 Απλώς χρειαζόμαστε τη βραδιά του αγώνα μας απόδοση για να το αντικατοπτρίζει αυτό. 469 00:25:51,091 --> 00:25:54,004 - Και μισείς να χάνεις. - Και μισώ να χάνω. 470 00:25:54,094 --> 00:25:55,130 Λοιπόν, είσαι μέσα; 471 00:25:57,389 --> 00:25:59,506 - Είμαι όλος μέσα. - Εξαιρετικό. Εντάξει, πρώτα, 472 00:25:59,600 --> 00:26:01,512 Trivial Pursuit Classic Rock Edition. 473 00:26:01,602 --> 00:26:04,766 Περίμενε, υπομονή. Εμ, τι ήταν ήθελες να μου μιλήσεις; 474 00:26:06,982 --> 00:26:08,473 Μπορεί να περιμένει. 475 00:26:11,987 --> 00:26:13,979 Επτά, οκτώ... 476 00:26:14,990 --> 00:26:17,232 Απλώς χάσαμε τη σειρά μας. Νόμιζα ότι είπες ότι τελειώσαμε. 477 00:26:17,326 --> 00:26:18,783 Αλλαγή σχεδίων, Little Squeak. 478 00:26:19,536 --> 00:26:22,529 Λάβαμε μια προσφορά στην οποία δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε. Δέκα χιλιάδες σε κρύα, σκληρά μετρητά. 479 00:26:33,509 --> 00:26:36,718 Κρεμάστε σφιχτά. Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει; 480 00:26:39,306 --> 00:26:41,047 Γεια σας κύριε. 481 00:26:41,141 --> 00:26:43,258 Το όνομά μου είναι Kevin, αυτός είναι ο συνεργάτης μου. 482 00:26:43,352 --> 00:26:44,352 Έχεις τα πράγματα; 483 00:26:45,395 --> 00:26:46,636 Έχετε τα μετρητά; 484 00:26:59,284 --> 00:27:02,322 Ελάτε, αγόρια. Πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε. 485 00:27:02,412 --> 00:27:05,905 Ας φτάσουμε σε αυτό το φεστιβάλ και μαζέψτε αυτές τις κατσαρίδες. 486 00:27:29,773 --> 00:27:32,186 - Γεια σου, Brainy. - Χαιρετισμούς, Τζον. 487 00:27:32,276 --> 00:27:35,360 Ήρθα να δω πώς ένιωθε ο Άλεξ. Την έχεις δει; 488 00:27:35,445 --> 00:27:36,526 Δεν έχω. 489 00:27:36,613 --> 00:27:40,402 Αλλά βρήκα το φορτηγό των αντιπροσώπων μας. 490 00:27:40,492 --> 00:27:42,609 Βαθύ, αυτό είναι υπέροχο. 491 00:27:42,703 --> 00:27:45,366 Έχω επίσης εντοπίσει τον σκηνοθέτη Danvers. 492 00:27:45,455 --> 00:27:47,697 Μια μέρα με πολλές νίκες. 493 00:27:47,791 --> 00:27:50,408 Τώρα, στην αρχή, δεν βρήκα κανένα όχημα εγγεγραμμένοι στους υπόπτους μας, 494 00:27:50,502 --> 00:27:53,620 και σκέφτηκα, ίσως, Ο Σπενς έλεγε ψέματα. 495 00:27:53,714 --> 00:27:55,296 Που θα του έμοιαζε τόσο πολύ. 496 00:27:55,674 --> 00:27:57,256 Αλλά μετά βρήκα αυτό... 497 00:27:57,342 --> 00:27:58,423 Αρχικά εγγεγραμμένος στο 498 00:27:58,510 --> 00:28:00,376 μια κυρία Veronica "Roni" Miller, τώρα πεθαμένος. 499 00:28:00,470 --> 00:28:03,087 Τότε ο τίτλος πέρασε στη Ρομπέρτα Μίλερ, 500 00:28:03,182 --> 00:28:05,219 Η μικρή αδερφή του Τζέρι Μίλερ. 501 00:28:05,309 --> 00:28:08,427 Καλή δουλειά. Εντάξει, ας κινηθούμε, άνθρωποι. 502 00:28:08,520 --> 00:28:11,729 Γεια, θέλετε να επωφεληθείτε ενώ η γάτα είναι μακριά και κυλά με; 503 00:28:11,815 --> 00:28:14,055 Με όλη αυτή την οργή να συνεχίζεται, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άνθρωπο της ειρήνης. 504 00:28:14,193 --> 00:28:19,029 - Σίγουρα. Φαίνεσαι καλύτερος. - Είμαι. Χάρη σε εσάς. 505 00:28:25,787 --> 00:28:28,074 Υποτίθεται ότι θα φορέσω ένα από τα φορέματα της Maeve; 506 00:28:28,832 --> 00:28:30,414 Τι άλλο θα της πάρω; 507 00:28:30,500 --> 00:28:32,036 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 508 00:28:33,879 --> 00:28:35,086 είπα ψέματα. 509 00:28:36,673 --> 00:28:38,505 Είχα ένα όνειρο στη βόλτα με το αυτοκίνητο. 510 00:28:40,010 --> 00:28:43,845 Ονειρεύτηκα ότι η μαμά μου έπινε ένα μελάνι μαύρο υγρό, και μετατράπηκε σε στάχτη. 511 00:28:44,473 --> 00:28:47,432 Γι' αυτό έκανα trash Προμήθειες τέχνης της Maeve. 512 00:28:47,559 --> 00:28:50,643 Αλλά πήρα το δηλητηριώδες μελάνι κυριολεκτικά. 513 00:28:51,897 --> 00:28:54,560 Ήταν μόνο σύμβολο θανάτου. 514 00:28:54,650 --> 00:28:56,312 Θα το ήξερα αυτό 515 00:28:56,401 --> 00:28:58,688 αν είχα μπει στον κόπο να σπουδάσω, όπως η αδερφή μου. 516 00:29:00,239 --> 00:29:06,076 Υπήρχαν όλα αυτά τα άλλα σύμβολα, πράγματα που δεν μπορούσα να αποκωδικοποιήσω, ιστοί αράχνης. 517 00:29:07,371 --> 00:29:12,833 Τόνοι ιστών αράχνης. Οι αράχνες περιστρέφουν ιστούς. 518 00:29:12,918 --> 00:29:15,535 Έπρεπε να το ξέρω το μελάνι ήταν μόνο ένα σύμβολο, 519 00:29:15,629 --> 00:29:17,211 ότι οι αράχνες ήταν ο πραγματικός κίνδυνος. 520 00:29:17,297 --> 00:29:19,835 Η Μέιβ θα το ήξερε. Η Μέιβ έπρεπε να είχε πάρει τις εξουσίες. 521 00:29:19,925 --> 00:29:21,791 Νία, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 522 00:29:22,386 --> 00:29:24,378 Δεν μπορώ να της πω ποτέ ότι τα έχω. 523 00:29:24,471 --> 00:29:27,930 Γεια σου. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Κρατάς μυστικό από την αδερφή σου 524 00:29:28,016 --> 00:29:32,260 θα σε πληγώσει μόνο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 525 00:29:32,521 --> 00:29:34,137 Δεν της πήρες τίποτα. 526 00:29:34,231 --> 00:29:36,314 Δεν επέλεξες να είσαι η αδερφή με τις δυνάμεις. 527 00:29:36,400 --> 00:29:38,107 Με τον καιρό θα το καταλάβει. 528 00:29:38,193 --> 00:29:40,936 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της. 529 00:29:43,907 --> 00:29:45,318 εχεις δικιο. 530 00:29:47,494 --> 00:29:49,076 θα της το πω. 531 00:29:50,372 --> 00:29:51,488 Μετά το μνημόσυνο. 532 00:30:02,009 --> 00:30:03,375 Ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν 533 00:30:03,468 --> 00:30:06,176 την τελευταία επιβεβαιωμένη τοποθεσία του βαν της Roberta Miller. 534 00:30:06,263 --> 00:30:07,845 Νομίζω ότι ήταν. 535 00:30:07,931 --> 00:30:09,851 Μοιάζει με κάποιον έκανε ήδη τη δουλειά σου για σένα. 536 00:30:09,891 --> 00:30:12,099 Τζέρι Μίλερ; Κέβιν Χάγκινς; 537 00:30:12,185 --> 00:30:14,580 Είσαι υπό σύλληψη για πώληση μια άγνωστη εξωγήινη ουσία. 538 00:30:14,604 --> 00:30:15,720 Ψάξτε τους. 539 00:30:15,814 --> 00:30:17,931 Όχι, δεν θα βρείτε τίποτα. Μας έκλεψαν. 540 00:30:18,025 --> 00:30:20,062 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 541 00:30:20,152 --> 00:30:22,815 Κάτι είπαν για επίθεση κάποιο φεστιβάλ εξωγήινων; 542 00:30:22,904 --> 00:30:24,691 Αυτό φοβόμουν. 543 00:30:24,781 --> 00:30:26,488 Ψυχραιμία, πάρ' τα μέσα. 544 00:30:26,575 --> 00:30:28,052 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. Η μικρή μου αδερφή... 545 00:30:28,076 --> 00:30:29,512 Πήρε το βαν και πήγε πίσω τους. 546 00:30:29,536 --> 00:30:32,324 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω, για να με υπερασπιστείς; 547 00:30:32,414 --> 00:30:33,575 Για να πάρει εκδίκηση; 548 00:30:33,665 --> 00:30:35,156 Ήταν τρελή. 549 00:30:35,792 --> 00:30:37,829 Εκείνη διέσωσε και δεν σταμάτησε καν για εμάς. 550 00:30:38,837 --> 00:30:41,170 Ποιος ήξερε εκείνο το Squeak είχε τόση οργή; 551 00:30:41,256 --> 00:30:42,372 το έκανα. 552 00:30:42,466 --> 00:30:44,173 Ο Μπόμπι είναι ευαίσθητος. 553 00:30:44,259 --> 00:30:46,251 Οι άνθρωποι το κυνηγούν, ξέρεις; 554 00:30:46,345 --> 00:30:49,509 Την έσπρωξαν στο σχολείο, σπρώχτηκε και στο σπίτι. 555 00:30:49,598 --> 00:30:51,510 Θα εξόργιζε κανέναν. 556 00:31:19,461 --> 00:31:22,625 Maeve, γιατί όχι εσύ και η Κάρα να προχωρήσω; 557 00:31:22,714 --> 00:31:23,875 Θα προλάβουμε. 558 00:31:35,727 --> 00:31:37,309 Τι είναι αυτό; 559 00:31:38,063 --> 00:31:43,354 Αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά, χμ, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 560 00:31:44,986 --> 00:31:49,606 Η μαμά σου ήρθε σε μένα, είπε ότι αυτό ήταν για σένα. 561 00:31:55,664 --> 00:31:58,122 Στην Πάρθα, όταν περνάει κάποιος, 562 00:31:58,208 --> 00:32:01,576 φοράμε λευκά προς τιμήν το φως στον καθένα μας. 563 00:32:01,670 --> 00:32:04,708 Άνθρωποι και εξωγήινοι εξίσου. 564 00:32:04,798 --> 00:32:07,757 Όποιος γνώρισε τη μαμά μου ξέρει ότι το φως της ήταν εκτυφλωτικό. 565 00:32:09,219 --> 00:32:13,463 Είμαι τόσο τυχερός που μπήκα σε αυτό κάθε μέρα. 566 00:32:14,182 --> 00:32:16,549 Και είμαι τόσο τυχερός που ακολουθώ στα βήματά της, 567 00:32:17,936 --> 00:32:19,143 να συνεχίσει τη δουλειά της, 568 00:32:19,229 --> 00:32:21,266 συνεχίσει την κληρονομιά της... 569 00:32:23,525 --> 00:32:25,107 Maeve, πρόσεχε! 570 00:32:45,213 --> 00:32:46,545 Maeve! 571 00:32:47,924 --> 00:32:50,007 Το ήξερες αυτό το τσεκούρι επρόκειτο να ανέβει στο βάθρο. 572 00:32:51,011 --> 00:32:52,172 Έχετε τις δυνάμεις. 573 00:32:52,262 --> 00:32:54,424 - Μπορώ να εξηγήσω. - Μη με αγγίζεις. 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,364 Βοήθεια! Βοήθεια! 575 00:33:13,575 --> 00:33:16,693 Είναι μπλοκαρισμένο. Έλα από εδώ. Είναι μπλοκαρισμένο. 576 00:33:16,953 --> 00:33:18,945 Κράτα το κεφάλι κάτω. Ερχομαι. 577 00:33:45,273 --> 00:33:46,514 Κρατήστε όλους τους επιτιθέμενους. 578 00:33:46,608 --> 00:33:48,600 Τζον, πάρε τον κόσμο έξω από αυτόν τον αχυρώνα. 579 00:33:49,486 --> 00:33:50,647 Γεια σου! 580 00:34:04,125 --> 00:34:07,038 Μπόμπι Μίλερ; Γεια σου! Αφήστε την να φύγει! 581 00:34:07,671 --> 00:34:09,833 Είπα, αφήστε την να φύγει. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 582 00:34:10,757 --> 00:34:13,170 Όχι! Διευθυντής Ντάνβερς, μην το κάνεις! 583 00:34:33,113 --> 00:34:36,652 Supergirl, χτύπησες έναν πράκτορα του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 584 00:34:36,741 --> 00:34:38,903 Και ετοιμαζόσουν να καταρρίψεις ένας αθώος εξωγήινος. 585 00:34:38,994 --> 00:34:42,328 Περιείχα έναν πτητικό εξωγήινο, και παρενέβησες. 586 00:34:42,414 --> 00:34:44,701 Αυτός ο εξωγήινος απλώς υπερασπιζόταν το σπίτι του. 587 00:34:44,791 --> 00:34:48,284 Αυτά τα Παιδιά της Ελευθερίας θέλουν τον προκαλούσαν. 588 00:34:48,378 --> 00:34:50,995 Επιτέθηκαν σε ένα ειρηνικό μνημείο. 589 00:34:51,089 --> 00:34:53,376 Ο λόγος σας δεν λειτουργεί πλέον για εμάς. 590 00:34:53,466 --> 00:34:55,332 Και έχω δουλειά να κάνω. 591 00:34:55,427 --> 00:34:57,134 Αυτό για να αποκαλυφθούν όλα τα γεγονότα. 592 00:34:57,220 --> 00:35:00,930 Και αυτό το κορίτσι, δεν είναι Παιδί της Ελευθερίας, 593 00:35:01,016 --> 00:35:04,350 είναι απλά ένα παιδί που πήρε ναρκωτικά για να τροφοδοτήσει την οργή της. 594 00:35:06,771 --> 00:35:09,104 - Γιατί κάποιος... - Γιατί αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος 595 00:35:09,190 --> 00:35:12,058 με πολύ κόσμο που είναι μεγαλύτερη και πιο δυνατή από αυτήν. 596 00:35:12,152 --> 00:35:16,192 Και αυτό το είδος ευπάθειας, σε θυμώνει. 597 00:35:16,281 --> 00:35:17,692 Και όταν νιώθεις αρκετά ανίσχυρος, 598 00:35:17,782 --> 00:35:20,741 θα κάνεις ό,τι χρειαστεί να νιώθεις δυνατός. 599 00:35:20,827 --> 00:35:22,113 Μπορώ να το καταλάβω. 600 00:35:22,203 --> 00:35:27,790 Πραγματικά; Πως; Είσαι κυριολεκτικά περιγράφεται ως το κορίτσι του χάλυβα. 601 00:35:29,419 --> 00:35:32,036 Εξωτερικά και μέσα. 602 00:35:33,590 --> 00:35:36,190 Πραγματικά νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς είναι να είσαι ευάλωτος; 603 00:35:36,593 --> 00:35:38,880 Όχι, δεν το κάνω. 604 00:35:38,970 --> 00:35:42,429 Τώρα, είτε σταματάς, αλλιώς θα σε συλλάβω κι εγώ. 605 00:35:43,975 --> 00:35:45,136 Ερχομαι. 606 00:35:59,991 --> 00:36:02,984 Είμαι σχεδόν έτοιμος να φύγω. Απλά πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου. 607 00:36:03,078 --> 00:36:04,489 - Φυσικά. Εδώ. - Ευχαριστώ. 608 00:36:05,580 --> 00:36:07,037 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 609 00:36:08,041 --> 00:36:10,249 Maeve, το ορκίζομαι επρόκειτο να σου πω. 610 00:36:10,335 --> 00:36:14,579 - Αλήθεια; Οταν; - Μετά το μνημόσυνο. 611 00:36:14,673 --> 00:36:16,665 Ήξερες εδώ και μήνες. 612 00:36:16,758 --> 00:36:18,499 Για μήνες με άφηνες να συνεχίσω 613 00:36:18,593 --> 00:36:21,677 πόσο στενοχωρήθηκα ότι οι δυνάμεις δεν είχαν μπει ακόμη. 614 00:36:21,763 --> 00:36:25,052 Με άφησες να ταπεινώσω τον εαυτό μου, Νομίζω ότι ήμουν στο μέλλον τυφλός... 615 00:36:25,141 --> 00:36:27,758 Όχι. Δεν ήταν έτσι. 616 00:36:27,852 --> 00:36:30,811 Προσπαθούσα να μεταφέρω τις εξουσίες σε σένα με κάποιο τρόπο. 617 00:36:30,897 --> 00:36:32,263 Δικαίωμα. 618 00:36:33,358 --> 00:36:35,350 Πώς κάνατε, από όλους τους ανθρώπους, να πάρεις τις εξουσίες; 619 00:36:35,443 --> 00:36:38,311 Υποτίθεται ότι θα περάσουν από μητέρα σε κόρη. 620 00:36:38,405 --> 00:36:41,443 Πώς τα πήρε λοιπόν κάποιος σαν εσάς; Δεν είσαι καν αληθινή γυναίκα. 621 00:36:54,587 --> 00:36:57,375 Η Maeve ήταν πάντα ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου. 622 00:36:57,465 --> 00:36:59,331 Δεν μπορώ να πιστέψω θα έλεγε κάτι τέτοιο. 623 00:36:59,801 --> 00:37:01,212 Νία, λυπάμαι πολύ. 624 00:37:01,302 --> 00:37:04,295 Ήξερα ότι θα συντριβόταν για τις εξουσίες, αλλά... 625 00:37:08,977 --> 00:37:10,764 Θεέ μου, ήταν τόσο θυμωμένη. 626 00:37:11,855 --> 00:37:13,187 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα, 627 00:37:13,273 --> 00:37:14,625 αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 628 00:37:14,649 --> 00:37:16,561 Έχω περάσει πολλά με την αδερφή μου. 629 00:37:16,651 --> 00:37:18,893 Εκτιμώ την υποστήριξή σας, 630 00:37:18,987 --> 00:37:21,650 αλλά αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να καταλάβεις. 631 00:37:21,740 --> 00:37:24,904 Έχω εξωγήινες δυνάμεις, η αδερφή μου όχι. 632 00:37:24,993 --> 00:37:27,360 Και τώρα, με μισεί. 633 00:37:34,419 --> 00:37:36,331 Γιατί τραβάς; 634 00:37:40,300 --> 00:37:42,417 Κάρα, τι κάνεις; 635 00:37:47,474 --> 00:37:49,591 καταλαβαίνω. 636 00:37:49,684 --> 00:37:51,676 Μάλλον καλύτερα από τον καθένα. 637 00:38:02,030 --> 00:38:04,647 Είμαι το Supergirl. 638 00:38:05,450 --> 00:38:07,612 Πολύ λίγοι γνωρίζουν η αληθινή μου ταυτότητα 639 00:38:07,702 --> 00:38:08,929 γιατί δεν είναι ασφαλές για αυτούς. 640 00:38:08,953 --> 00:38:12,913 Αλλά σου λέω γιατί νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει. 641 00:38:12,999 --> 00:38:15,491 Και δεν νομίζω ότι θα σε βλάψει. 642 00:38:15,585 --> 00:38:18,578 Και εσύ είσαι ήρωας. 643 00:38:18,671 --> 00:38:20,788 Ήμουν η αδερφή με δυνάμεις. 644 00:38:20,882 --> 00:38:24,876 Και είδα τον Άλεξ να πληρώνει το τίμημα για αυτό με πολλούς τρόπους. 645 00:38:24,969 --> 00:38:27,177 Τις περισσότερες φορές, το χειρίστηκε με χάρη, αλλά 646 00:38:27,263 --> 00:38:30,176 Θα σου πω, υπήρξαν κάποιες φορές ότι έγινε άσχημο. 647 00:38:30,266 --> 00:38:32,349 Όταν ήμασταν μικρότεροι... 648 00:38:34,145 --> 00:38:35,727 Και ακόμη και τώρα. 649 00:38:37,649 --> 00:38:38,730 Αλλά έχω πίστη σε αυτό 650 00:38:38,817 --> 00:38:41,104 την αγάπη μεταξύ δύο αδερφών θα επικρατήσει στο τέλος. 651 00:38:41,194 --> 00:38:42,560 Πρέπει να το πιστέψω. 652 00:38:42,987 --> 00:38:46,651 Θέλω μόνο να ξέρεις τώρα, ότι δεν είσαι μόνος. 653 00:38:47,867 --> 00:38:51,781 Έχεις οικογένεια. Με έχεις. 654 00:38:55,291 --> 00:38:56,498 Θέλεις να με δεις, αφεντικό; 655 00:38:57,418 --> 00:38:59,080 Κάτσε. 656 00:39:00,672 --> 00:39:01,833 Κοίτα, Μακένζι, 657 00:39:01,923 --> 00:39:06,418 Πήρα τα υλικά με στείλατε για την L-Corp, 658 00:39:07,220 --> 00:39:09,177 και όλα ελέγχονται. 659 00:39:10,223 --> 00:39:12,010 Τα πάντα είναι πάνω από το ταμπλό με το FDA. 660 00:39:12,559 --> 00:39:14,516 Α... Ε... 661 00:39:15,186 --> 00:39:18,099 Μάλλον η πηγή μου ήταν λάθος. 662 00:39:18,189 --> 00:39:20,226 Περίεργο, συνήθως είναι σταθερός. 663 00:39:22,235 --> 00:39:23,726 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 664 00:39:23,820 --> 00:39:26,187 Κοίτα, συμβαίνουν αυτά. Είναι μια διαδικασία μάθησης. 665 00:39:26,281 --> 00:39:28,694 Αλλά είχες δίκιο που ήρθες πρώτα σε μένα. 666 00:39:28,783 --> 00:39:30,149 Έχετε υπέροχα ένστικτα. 667 00:40:01,566 --> 00:40:03,478 Το μυαλό άλλαξε τον Άλεξ. 668 00:40:03,568 --> 00:40:06,527 Νόμιζα ότι της έλεγα ψέματα άλλη μια φορά θα βοηθούσε, 669 00:40:06,613 --> 00:40:08,445 αλλά πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό. 670 00:40:08,531 --> 00:40:10,397 Η αποσύνδεση ήταν σύμπτωμα. 671 00:40:10,491 --> 00:40:12,528 Ο Άλεξ μεγάλωσε με μια αδερφή από άλλο πλανήτη. 672 00:40:12,619 --> 00:40:13,985 Ένας υπερήρωας. 673 00:40:14,537 --> 00:40:16,620 Χωρίς αυτή τη μνήμη, 674 00:40:16,706 --> 00:40:20,746 ότι η έκθεση σε άλλους, η αντίληψή της έχει αλλάξει. 675 00:40:20,835 --> 00:40:22,755 - Η ενσυναίσθησή της έχει μετατοπιστεί. - Γιατί; Δεν το καταλαβαίνω. 676 00:40:22,837 --> 00:40:25,124 Είναι κοντά με πολλούς άλλους εξωγήινους. 677 00:40:25,214 --> 00:40:28,707 Ήσουν η κύρια σχέση του Άλεξ στα χρόνια της μόρφωσής της. 678 00:40:28,801 --> 00:40:31,214 Αυτό διαμόρφωσε την άποψή της για τους εξωγήινους. 679 00:40:31,304 --> 00:40:33,421 Και αυτό το έχουμε σβήσει. 680 00:40:33,514 --> 00:40:34,971 Αυτή η μνήμη αίματος. 681 00:40:35,058 --> 00:40:37,892 Πρέπει να πιστεύω ότι βαθιά μέσα μου, είναι ακόμα ο Άλεξ μας. 682 00:40:37,977 --> 00:40:40,594 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε, και τώρα πρέπει να είμαστε δυνατοί. 683 00:40:40,688 --> 00:40:41,804 Για αυτήν. 684 00:40:41,898 --> 00:40:46,108 Τώρα αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 685 00:40:46,194 --> 00:40:49,232 Μετά το Σαββατοκύριακο που πέρασα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι 686 00:40:49,322 --> 00:40:52,531 περάστε λίγο χρόνο και χαλαρώστε με τα δύο αγαπημένα μου άτομα 687 00:40:52,617 --> 00:40:54,279 και η κορυφαία ταινία όλων των εποχών. 688 00:40:54,369 --> 00:40:57,737 Δεν είμαι σίγουρος The Terminator είναι χαλαρωτικό, αλλά εντάξει. 689 00:40:57,830 --> 00:41:01,540 - Α, T2. Και είναι comfort food. - Το χέρι σου. 690 00:41:01,626 --> 00:41:02,867 Ω, ναι. 691 00:41:02,961 --> 00:41:05,669 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο χωρισμού από το Supergirl. 692 00:41:06,214 --> 00:41:07,955 Ελπίζω το Σαββατοκύριακο σου να ήταν καλύτερο. 693 00:41:08,716 --> 00:41:11,925 Ω, ο Τζον είπε ότι ήσουν σε αποστολή. Πώς πήγε αυτό; 694 00:41:12,011 --> 00:41:14,469 Α, η ιστορία που ακολουθούσα δεν βγήκε πραγματικά. 695 00:41:14,555 --> 00:41:17,548 Ε, τι λέτε να μην το κάνουμε μιλάμε για δουλειά απόψε; 696 00:41:17,642 --> 00:41:19,474 - Ναι. - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 697 00:41:19,560 --> 00:41:23,395 Τώρα, πρόσεχε την ταινία αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 698 00:41:24,524 --> 00:41:27,016 Είναι «Αν θέλεις να ζήσεις». 699 00:41:27,110 --> 00:41:29,067 - Πυροβολήστε. - Ω, ρε γκουμπάρε.