1 00:00:02,294 --> 00:00:04,877 Το όνομά μου είναι Kara Zor-El. Είμαι από το Krypton. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,254 Είμαι πρόσφυγας σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,216 Με έστειλαν στη Γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,168 Αλλά το λοβό μου ξέφυγε. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,423 Και όταν έφτασα εδώ, 6 00:00:13,514 --> 00:00:17,599 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνε... Σούπερμαν. 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,977 Έκρυψα ποιος πραγματικά ήμουν μέχρι μια μέρα 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,682 όταν με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 9 00:00:24,775 --> 00:00:28,064 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι ρεπόρτερ στο CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,611 Αλλά κρυφά, Συνεργάζομαι με την υιοθετημένη αδερφή μου 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,690 στο DEO για προστασία αυτόν τον πλανήτη τον αποκαλώ σπίτι μου 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,650 από όποιον σημαίνει αυτό να του προκαλέσει βλάβη. 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,241 Είμαι το Supergirl. 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,664 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 15 00:00:42,751 --> 00:00:43,912 Η δική μου εκπομπή; 16 00:00:44,002 --> 00:00:46,540 ...παρακολουθείτε Το Lockdown με τον Ben Lockwood. 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,871 Μπαμπά, είσαι διάσημος. 18 00:00:48,090 --> 00:00:49,501 Δύο δωδεκάδες γνωστοί εξωγήινοι κόσμοι, 19 00:00:49,591 --> 00:00:51,277 και Νο μέταλλο είναι απλώς το πιο δυνατό υλικό 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,133 έφερε στη Γη από οποιοδήποτε από αυτά, με διαφορά. 21 00:00:53,220 --> 00:00:54,927 Ο πράκτορας Liberty πήρε τα πάντα από εμένα. 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,933 Θα κάνω τα πάντα για να τον δω οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 23 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 Ποιος είναι ο Agent Liberty; 24 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 Προδόσατε την υπόσχεσή σας στη Φιόνα. 25 00:01:02,312 --> 00:01:04,395 Μόλις περάσετε αυτή τη γραμμή, δεν υπάρχει επιστροφή. 26 00:01:04,481 --> 00:01:06,143 Έχω αυτό τον ύπνο. 27 00:01:06,275 --> 00:01:07,436 - Ναρκοληψία; - Ναι. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,287 Η μαμά προσπαθούσε να της βρει γιατρό, αλλά η Νία είπε ότι είχε ήδη ένα. 29 00:01:10,362 --> 00:01:11,728 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,203 Γεια. 31 00:01:23,667 --> 00:01:27,251 - Ζεστή μέρα. - Έχω δει χειρότερα. 32 00:01:29,047 --> 00:01:31,164 Υποτίθεται ότι είσαι συναντάς κάποιον εδώ; 33 00:01:31,258 --> 00:01:34,046 - Περιμένοντας το λεωφορείο. - Ω. 34 00:01:48,984 --> 00:01:50,520 Κοιμάσαι περίεργα. 35 00:01:50,736 --> 00:01:54,901 Κάποιος συγκάτοικος. Σου είπα να μην με αφήσεις να κοιμηθώ. 36 00:01:55,032 --> 00:01:58,446 Σου έδωσα δύο ώρες, οπότε δεν θα το έκανες μοιάζω πάλι σαν τσακωμένος στη δουλειά. 37 00:02:00,162 --> 00:02:03,781 Ο μέσος CEO του Fortune 500 παίρνει μόνο πέντε ώρες ύπνου τη νύχτα. 38 00:02:03,874 --> 00:02:07,458 Ο μέσος CEO δεν μπορεί να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος 39 00:02:07,544 --> 00:02:09,831 αν είναι νεκρή από εξάντληση. 40 00:02:11,048 --> 00:02:13,882 Χρειαζόσασταν ένα αντικείμενο Το Μάντσεστερ κρατάει κοντά, σωστά; 41 00:02:15,344 --> 00:02:18,052 Οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει να τον φτάσει ψυχικά, 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,379 ρούχα, κοσμήματα. 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,224 Πληγώνει κάποιον εδώ μέσα. 44 00:02:23,310 --> 00:02:27,145 Φαίνεται ότι το κάνει αυτό σε όλους όσους συναντά. 45 00:02:27,230 --> 00:02:30,564 Λυπάμαι ακόμα πολύ για αυτό που συνέβη. 46 00:02:30,651 --> 00:02:32,267 Σε οδήγησα ακριβώς στην παγίδα του. 47 00:02:32,361 --> 00:02:36,321 Μου ζητάς συγγνώμη για να πιστεύεις το καλύτερο σε κάποιον; 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,942 Είναι κάπως όλο μου το θέμα. 49 00:02:38,033 --> 00:02:41,777 - Δεν θα τον άφηνες να φύγει. - Τον άφησα να με παίξει. 50 00:02:41,953 --> 00:02:46,197 Κοιτάξτε, η οργή του ήταν ακατανίκητη, τον έχασες. Συμβαίνει. 51 00:02:46,291 --> 00:02:48,499 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 52 00:02:48,585 --> 00:02:49,826 Αυτό φοβάμαι. 53 00:02:49,920 --> 00:02:51,689 Νόμιζα ότι υπήρχε λίγο φως έμεινε στο Μάντσεστερ, 54 00:02:51,713 --> 00:02:54,672 αλλά όταν κοίταξα στο μυαλό του, δεν είχε μείνει τίποτα. 55 00:02:55,509 --> 00:02:56,841 Ίσως, μπορείτε να το πάρετε πίσω. 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,303 Ορειχάλκινες αρθρώσεις. 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,886 Λοιπόν, έχει εθνική υπερηφάνεια. 58 00:03:08,980 --> 00:03:10,391 Και ο Μπομπ είναι θείος σου. 59 00:03:18,657 --> 00:03:19,773 Κράτα την πόρτα! 60 00:03:19,866 --> 00:03:21,027 Σας ευχαριστώ. 61 00:03:21,284 --> 00:03:23,822 Χμ, στοκ για ο μεγάλος πόλεμος του καφέ; 62 00:03:23,912 --> 00:03:26,404 Ε, όχι, όχι. Αυτά είναι πρόσθετα για φίλους. 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,495 - Ένα ακόμα! Συγνώμη. - Γεια σου. 64 00:03:29,584 --> 00:03:30,584 Ευχαριστώ. 65 00:03:30,669 --> 00:03:32,285 - Γεια σου, Τζέιμς! - Γεια σου. 66 00:03:32,379 --> 00:03:35,417 Γεια, Νία. Είναι όλα αυτά για σένα; 67 00:03:35,507 --> 00:03:39,672 Όχι. Έφερε επιπλέον για φίλους. 68 00:03:39,761 --> 00:03:40,761 Λοιπόν, πώς πάει; 69 00:03:41,888 --> 00:03:44,221 Η Λένα είναι τόσο απόμακρη. 70 00:03:44,307 --> 00:03:48,096 Θα μιλήσουμε. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 71 00:03:48,186 --> 00:03:51,554 - Εννοούσα το άρθρο. - Ω. 72 00:03:57,654 --> 00:03:58,861 Είσαι καλά; 73 00:03:58,947 --> 00:04:01,610 - Ναι, είμαι καλά. - Νία. 74 00:04:01,700 --> 00:04:04,568 Περιμένετε. Νία, Νία. Περιμένετε. 75 00:04:04,661 --> 00:04:08,120 Ξέρω κάτι συνεχίζεται μαζί σου. εγω... 76 00:04:08,206 --> 00:04:10,619 Στην Ημέρα των Ευχαριστιών, είπες διαφορετικοί άνθρωποι διαφορετικές εκδοχές 77 00:04:10,709 --> 00:04:14,043 της ιστορίας σου για τη ναρκοληψία, και κανένα από αυτά δεν ταίριαζε. 78 00:04:14,129 --> 00:04:17,122 Και τώρα, πίνεις γαλόνια καφέ 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,172 και τρελαίνομαι στην τηλεόραση... 80 00:04:19,259 --> 00:04:21,842 Agent Liberty, στην τηλεόραση, 81 00:04:21,928 --> 00:04:24,386 μου θύμισε έναν εφιάλτη που είχα. 82 00:04:24,473 --> 00:04:27,136 Νία, ανησυχώ, και θέλω να σε βοηθήσω. 83 00:04:27,267 --> 00:04:30,010 Είμαι πραγματικά καλά. 84 00:04:31,938 --> 00:04:33,179 Είμαι ο πράκτορας Liberty. 85 00:04:38,487 --> 00:04:40,854 Φρανκ, 86 00:04:40,989 --> 00:04:44,858 με σεβασμό, δεν είσαι ηγετικό υλικό. 87 00:04:46,203 --> 00:04:49,116 Ωστόσο, ξέρουμε ήσουν στο Shelley Island, 88 00:04:49,247 --> 00:04:51,864 και το ιστορικό σου έχει διαγραφεί παραδόξως. 89 00:04:51,958 --> 00:04:56,453 Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα που μπορείτε να μας πείτε ποιος είναι ο πράκτορας Liberty. 90 00:04:58,381 --> 00:05:00,714 Είμαι ο πράκτορας Liberty. 91 00:05:01,051 --> 00:05:03,759 Προσφέρουμε συμφωνίες παραίτησης, τους λέμε θα τους κλειδώσουμε, 92 00:05:03,845 --> 00:05:05,445 και συνεχίζουν να λένε το ίδιο πράγμα. 93 00:05:06,056 --> 00:05:09,640 Κάνοντας ένα Σπάρτακος. 94 00:05:09,726 --> 00:05:12,013 Με το οποίο εννοώ τα αιχμάλωτά μας Παιδιά της Ελευθερίας 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,423 διεκδικούν την ταυτότητα του ήρωά τους. 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,688 Ω, βλέπεις τα κλασικά; 97 00:05:15,774 --> 00:05:17,106 Τους κατακτώ. 98 00:05:17,192 --> 00:05:18,752 Θα θέλατε να συζητήσουμε τη θεωρία του συγγραφέα 99 00:05:18,777 --> 00:05:20,617 - και τα έργα του Εντ Γουντ; - Ναι, σίγουρα. 100 00:05:21,905 --> 00:05:23,066 Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες από την CatCo; 101 00:05:23,156 --> 00:05:26,820 Όχι. Όχι, αλλά πλησιάζουμε. 102 00:05:26,910 --> 00:05:28,617 Το νιώθω στο έντερο μου. 103 00:05:29,120 --> 00:05:30,406 Μπορεί να είναι πρόβλημα προβιοτικών. 104 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Αλλά συμφωνώ. 105 00:05:31,832 --> 00:05:36,452 Η παρουσία του πράκτορα Liberty εξακολουθεί να αποτελεί απειλή, ακόμη και χωρίς... 106 00:05:36,545 --> 00:05:38,707 Τι είναι αυτό; 107 00:05:38,797 --> 00:05:43,041 Ω, η Νία Ναλ είδε αυτή τη φωτογραφία σήμερα το πρωί, και κάπως τρόμαξα. 108 00:05:43,385 --> 00:05:45,251 - Νία Ναλ; - Ναι. 109 00:05:45,345 --> 00:05:48,179 Είπε ότι της θύμιζε ενός εφιάλτη, ή κάτι τέτοιο. 110 00:05:48,265 --> 00:05:50,177 - Μα ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια; - Εφιάλτης; 111 00:05:51,309 --> 00:05:54,677 Και απλά την άφησες να φύγει; 112 00:05:55,063 --> 00:05:56,599 - Ναι. -Τι λες; 113 00:05:56,690 --> 00:05:57,690 Όχι. 114 00:05:57,774 --> 00:05:59,669 Δεν υπάρχει εκδοχή μου να σου πω αυτά που ξέρω 115 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 που δεν επηρεάζει το χωροχρονικό συνεχές. 116 00:06:01,653 --> 00:06:02,570 Ουάου, ουάου, ούα. 117 00:06:02,571 --> 00:06:05,234 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις για τη Νία Ναλ στον 31ο αιώνα; 118 00:06:07,117 --> 00:06:09,404 Λοιπόν, Brainy, ποια είναι αυτή; 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,826 Καλύτερα να μην το συζητήσουμε. 120 00:06:10,912 --> 00:06:13,029 Μελλοντική κατάργηση, το φαινόμενο της πεταλούδας, 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,285 αιτιατικοί βρόχοι, κ.λπ., κ.λπ. 122 00:06:15,375 --> 00:06:16,936 Γιατί νομίζεις ότι σου το κράτησα αυτό την Ημέρα των Ευχαριστιών, 123 00:06:16,960 --> 00:06:18,997 όταν εγώ τόσο εύκολα, αλλά έμπειρα, συνήγαγε την εισαγωγή της; 124 00:06:20,881 --> 00:06:21,917 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε 125 00:06:22,007 --> 00:06:24,920 είναι ότι η Νία μπορεί να μπορέσει για να μας οδηγήσει στο Agent Liberty. 126 00:06:25,051 --> 00:06:28,044 - Πρέπει να πάμε σε αυτήν αμέσως. - Εντάξει, εντάξει, αλλά... 127 00:06:28,138 --> 00:06:30,972 Είναι λίγο φρικαρισμένη αυτή τη στιγμή, οπότε ίσως με αφήσεις να σπάσω τον πάγο. 128 00:06:31,057 --> 00:06:32,057 Ναι. 129 00:06:32,517 --> 00:06:33,883 Ναι, φυσικά. 130 00:06:33,977 --> 00:06:36,845 Εντάξει, εντάξει, απλά πήγαινε να δεις τη Νία. Ενημερώστε με αν έχετε δυνητικούς πελάτες. 131 00:06:36,938 --> 00:06:39,041 Τότε, τουλάχιστον, θα έχω κάτι να αναφέρω στον Πρόεδρο. 132 00:06:39,065 --> 00:06:40,835 Έχεις άλλο ένας προς έναν με τον Πρόεδρο; 133 00:06:42,027 --> 00:06:45,520 - Ωχ, ελπίζω να φωνάξει η Χέιλι. - Ναι. 134 00:06:45,614 --> 00:06:48,357 Πρόκειται για πλήρη καταστροφή. 135 00:06:48,450 --> 00:06:50,863 Σώθηκαν ζωές στο νησί Shelley, 136 00:06:50,952 --> 00:06:53,035 μια ντουζίνα εγχώριους τρομοκράτες οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 137 00:06:53,121 --> 00:06:55,704 Μιλάω για τους αριθμούς της ψηφοφορίας μου, 138 00:06:55,790 --> 00:06:57,747 που μόλις είχε ένα μεγάλο παλιό ξύρισμα! 139 00:06:57,834 --> 00:06:59,228 λυπάμαι. Αφήνεις τις δημοσκοπήσεις να υπαγορεύουν... 140 00:06:59,252 --> 00:07:00,493 Κύριε, έχετε τον λόγο μου. 141 00:07:00,587 --> 00:07:03,546 Μόλις κατεβάσουμε ο αρχηγός αυτής της οργάνωσης, 142 00:07:03,632 --> 00:07:05,589 οι αριθμοί σας θα επιστρέψουν στη συνηθισμένη τους λάμψη. 143 00:07:05,675 --> 00:07:09,339 Αν σκέφτεστε να βρείτε τον Πράκτορα Ελευθερία θα το διορθώσει, 144 00:07:09,429 --> 00:07:11,261 βρείτε το Agent Liberty. 145 00:07:13,224 --> 00:07:15,386 Ναι, κύριε. 146 00:07:19,397 --> 00:07:21,935 Όχι, χοντρό, Σου λέω να μην ανησυχείς. 147 00:07:22,025 --> 00:07:24,086 Κοίτα, ο πόλεμος που κάνουμε έχει πολλαπλά μέτωπα. 148 00:07:24,110 --> 00:07:28,195 Ακριβώς επειδή είχαμε πισωγυρίσματα στις πιο πολεμικές προσπάθειές μας... 149 00:07:29,074 --> 00:07:32,283 Bellicose. Σημαίνει, "όπως πόλεμο", Thack. 150 00:07:32,494 --> 00:07:35,407 Εντάξει, Χοντρός, άκουσε. 151 00:07:35,497 --> 00:07:39,616 Ο πράκτορας Liberty έκανε έκκληση στους εξτρεμιστές, ενώ ο Μπεν Λόκγουντ γυρίζει... 152 00:07:40,210 --> 00:07:42,577 Μπεν Λόκγουντ, εγώ. εγώ εννοώ. 153 00:07:42,671 --> 00:07:46,665 Γυρίζω το κύμα εναντίον της Supergirl και του είδους της. 154 00:07:46,758 --> 00:07:49,967 Και έτσι, το μόνο που ζητάω είναι... 155 00:07:50,053 --> 00:07:53,546 Μπορούμε να βάλουμε στην άκρη τον Πράκτορα Ελευθερία για λιγο? 156 00:07:53,640 --> 00:07:56,007 Θα επιστρέψει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 157 00:07:56,101 --> 00:07:58,844 Στο μεταξύ... 158 00:07:58,979 --> 00:08:03,565 Αυτή τη στιγμή, ας αφήσουμε τον Μπεν να οδηγήσει. 159 00:08:24,504 --> 00:08:27,338 Εκεί είναι. Μπεν, ο φίλος σου είναι εδώ από το Πανεπιστήμιο. 160 00:08:27,424 --> 00:08:30,132 Μάντσεστερ Μαύρο. 161 00:08:30,218 --> 00:08:32,301 Νόμιζα ότι θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια. 162 00:08:50,405 --> 00:08:52,943 Μάντσεστερ... 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,192 Που είσαι; 164 00:08:56,327 --> 00:08:59,786 Έτσι, αποφάσισα να εγκαταλείψω την πόλη για το απόγευμα, 165 00:08:59,873 --> 00:09:03,162 και επισκεφθείτε τον γέρο Μπέντζαμιν. 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,410 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα, όπως ήταν. 167 00:09:06,254 --> 00:09:07,440 Νομίζω ότι σε σκέφτεσαι πολύ 168 00:09:07,464 --> 00:09:10,002 να έρθω μέχρι εδώ αυτοπροσώπως να τον ευχαριστήσω. 169 00:09:10,091 --> 00:09:11,611 Ω, πώς δεν μπορούσα μετά από αυτό που έκανε; 170 00:09:15,430 --> 00:09:17,012 Μιλάω για το δώρο, φίλε. 171 00:09:17,098 --> 00:09:19,306 Το δώρο. Ναι, φυσικά, το δώρο. 172 00:09:19,434 --> 00:09:20,595 Τι δώρο; 173 00:09:22,645 --> 00:09:24,637 Το γαμήλιο δώρο. 174 00:09:24,731 --> 00:09:29,396 Ένα μεγάλο σετ μαχαιριών για μένα και την αρραβωνιαστικιά μου, τη Φιόνα. 175 00:09:34,741 --> 00:09:35,982 Είσαι εντάξει, Μπέντζαμιν; 176 00:09:39,079 --> 00:09:42,117 Μάντσεστερ! Πες μου πού είσαι. 177 00:09:42,207 --> 00:09:44,574 σε νιώθω. 178 00:09:51,549 --> 00:09:54,667 Είστε εντάξει; Είναι το τσάι; 179 00:09:55,136 --> 00:09:58,095 Α, όχι, το τσάι είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 180 00:09:59,849 --> 00:10:03,513 Και, λοιπόν, κοίτα, όλα έχουν φύγει. 181 00:10:03,603 --> 00:10:06,471 Εμ, να σε βγάλω έξω; 182 00:10:06,564 --> 00:10:08,271 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 183 00:10:08,358 --> 00:10:12,147 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ, Λυδία. Σας ευχαριστώ. 184 00:10:14,906 --> 00:10:16,317 Υπέροχη κούπα. 185 00:10:21,287 --> 00:10:22,619 Γεια σου. 186 00:10:25,125 --> 00:10:28,493 Εντάξει, με θέλεις, με πήρες. Απλά αφήστε την να φύγει. 187 00:10:28,586 --> 00:10:30,828 Αλλά είναι η επίτιμη καλεσμένη. 188 00:10:30,922 --> 00:10:35,337 Τώρα, παίξε καλά. Προχωρώ. 189 00:10:36,928 --> 00:10:38,590 Εύκολο, εύκολο. 190 00:10:38,680 --> 00:10:40,512 Γεια σου, Λυδία, σε πειράζει να πιεις λίγο ακόμα τσάι; 191 00:10:40,598 --> 00:10:43,215 Νομίζω ότι το Μάντσεστερ θα μείνει λίγο περισσότερο. 192 00:10:43,309 --> 00:10:44,516 Ω; Ναι, σίγουρα. 193 00:10:47,355 --> 00:10:52,100 Πες οτιδήποτε και πεθαίνει ουρλιάζοντας. 194 00:10:55,905 --> 00:10:58,113 - Κάρα. - Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις μόνος, 195 00:10:58,199 --> 00:11:02,443 και θα το κάνω οπωσδήποτε αφού με ακούσεις, 196 00:11:02,537 --> 00:11:05,996 γιατί νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 197 00:11:06,082 --> 00:11:08,165 Και νομίζω ότι χρειάζεσαι το δικό μου. 198 00:11:11,963 --> 00:11:13,829 Σας ευχαριστώ. 199 00:11:17,552 --> 00:11:21,762 Η οικογένειά μου είναι από μακριά. 200 00:11:21,848 --> 00:11:23,384 Είναι εντάξει. 201 00:11:27,604 --> 00:11:30,096 Είναι από έναν πλανήτη που ονομάζεται Naltor. 202 00:11:30,190 --> 00:11:31,806 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 203 00:11:33,484 --> 00:11:35,225 Ξέρεις ότι θα μπορούσες μου είπε, σωστά; 204 00:11:35,695 --> 00:11:39,405 Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή να μεταδίδεις ότι είσαι εξωγήινος, αλλά... 205 00:11:39,490 --> 00:11:42,528 Γνωρίζω τον εαυτό μου πολύ, πολύ καλά. 206 00:11:42,619 --> 00:11:45,783 Πάντα έχουν. Αλλά μια φορά στη γενιά, 207 00:11:45,872 --> 00:11:51,243 μερικές από τις γυναίκες μας πάρε αυτή τη γενετική μονομανία. 208 00:11:53,421 --> 00:11:55,253 Μπορούν να ονειρεύονται το μέλλον. 209 00:11:56,382 --> 00:11:58,294 Και μπορείς να το κάνεις αυτό; 210 00:11:58,384 --> 00:11:59,966 Τα όνειρά μου δεν είναι όπως νομίζεις. 211 00:12:00,053 --> 00:12:03,387 Δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που βλέπω. 212 00:12:03,473 --> 00:12:07,092 Τις περισσότερες φορές, δεν ξέρω καν τι συμβαίνει στα όνειρά μου, 213 00:12:07,185 --> 00:12:10,974 και όταν το κάνω, είναι τρομακτικό. 214 00:12:15,193 --> 00:12:18,812 Την τελευταία φορά που είδα τον πράκτορα Liberty 215 00:12:19,864 --> 00:12:21,696 ετοιμάζεται να δολοφονήσει μια γυναίκα. 216 00:12:23,368 --> 00:12:25,325 Την αναγνωρίσατε; 217 00:12:25,870 --> 00:12:28,237 Ξέρεις πότε θα το κάνει ή που; 218 00:12:28,331 --> 00:12:31,290 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 219 00:12:31,376 --> 00:12:33,663 Αν μπορούσα να βοηθήσω, θα το έκανα. 220 00:12:33,753 --> 00:12:37,497 Πραγματικά, θα το έκανα. Αλλά δεν μπορώ. 221 00:12:38,258 --> 00:12:41,922 Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω κάποιος που θα μπορούσε να σε βοηθήσει; 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,716 Θα ήθελα τη βοήθεια. 223 00:12:45,265 --> 00:12:47,552 Μεγάλος. 224 00:12:47,642 --> 00:12:49,383 Η βοήθειά σας είναι ευπρόσδεκτη. 225 00:12:51,688 --> 00:12:53,600 - Εγκέφαλος; - Γεια, κορίτσι. 226 00:12:55,233 --> 00:12:57,145 - Α! - Είμαι καλά. 227 00:12:57,944 --> 00:13:00,982 Να σε ρωτήσω πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 228 00:13:01,072 --> 00:13:04,156 - Λοιπόν, είμαι 12ο επίπεδο... - Είναι πολύ έξυπνος. 229 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Ω. 230 00:13:05,994 --> 00:13:08,111 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι αυτό που βλέπετε 231 00:13:08,204 --> 00:13:10,992 δεν είναι απαραίτητα αυτό που θα είναι. 232 00:13:11,082 --> 00:13:15,292 Ως εκ τούτου, η ανάγκη για εξερεύνηση και ερμηνεία. 233 00:13:15,420 --> 00:13:18,208 Αλλά γι' αυτό είμαι εδώ. 234 00:13:18,298 --> 00:13:22,133 Άρα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Νούρα. 235 00:13:22,927 --> 00:13:25,260 -Μόλις με αποκάλεσες «Νούρα»; - Όχι. 236 00:13:25,346 --> 00:13:28,305 Δεν το έκανα. Την αποκαλούσες «Νούρα»; 237 00:13:28,433 --> 00:13:29,674 Δεν το έκανε. 238 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Τώρα... 239 00:13:36,399 --> 00:13:39,563 Ακούστε τη φωνή της Κάρα και μετράνε αντίστροφα. 240 00:13:41,654 --> 00:13:45,398 Τρία, δύο, ένα. 241 00:13:48,036 --> 00:13:49,868 - Είμαι εδώ. - Τι βλέπεις; 242 00:13:54,584 --> 00:13:56,997 Ένα γάντζο. 243 00:13:57,170 --> 00:13:59,913 Είναι ένα από αυτά τα άγκιστρα τύπου loady. 244 00:14:00,006 --> 00:14:01,713 Ήταν στο όνειρο την τελευταία φορά. 245 00:14:01,799 --> 00:14:03,210 Βλέπεις κάτι νέο; 246 00:14:04,302 --> 00:14:05,668 Δεν ξέρω. 247 00:14:06,262 --> 00:14:08,845 - Πρέπει να χαλαρώσει. - Νία, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 248 00:14:08,931 --> 00:14:12,015 Απλά χαλαρώστε και θυμηθείτε αυτό είναι το όνειρό σου. 249 00:14:15,521 --> 00:14:17,888 Είναι πίσω. 250 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Η γυναίκα... 251 00:14:20,360 --> 00:14:21,726 Αυτή τρέμει. 252 00:14:22,612 --> 00:14:23,773 Είναι απαίσιο. 253 00:14:25,615 --> 00:14:28,983 με τρομάζεις, παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε! 254 00:14:29,577 --> 00:14:31,034 Νομίζω ότι απλώς την επιβράδυνα. 255 00:14:32,163 --> 00:14:34,200 Μπορώ να σταματήσω το κούνημα. 256 00:14:34,290 --> 00:14:36,748 Έχει ήδη διαμορφωθεί το όνειρό της. 257 00:14:36,834 --> 00:14:39,201 Τέλειο, Νία. Αυτό είναι υπέροχο. 258 00:14:39,295 --> 00:14:42,879 Μετά από αυτό, πραγματικά θα το κάνω μερικές επακόλουθες ερωτήσεις. 259 00:14:42,965 --> 00:14:47,255 Σταμάτα! Άσε το όπλο κάτω! Παρακαλώ, απλώς αφήστε το όπλο κάτω! 260 00:14:47,345 --> 00:14:50,008 Με τρομάζεις! Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω! 261 00:14:50,181 --> 00:14:53,925 Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! Σταματήστε! 262 00:14:54,018 --> 00:14:55,884 Βάλτο κάτω! Παρακαλώ, παρακαλώ! 263 00:14:55,978 --> 00:14:58,641 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. - Πρέπει να προχωρήσει προς αυτό. 264 00:15:00,066 --> 00:15:03,184 Είναι η Ελευθερία. Κάρα, θέλω να φύγω. 265 00:15:03,277 --> 00:15:06,065 Μετρήστε μπροστά. Ένα, δύο... 266 00:15:06,155 --> 00:15:08,238 - Θέλω να φύγω τώρα! - Τρεις. 267 00:15:08,324 --> 00:15:11,032 Γεια, είμαστε εδώ. Είσαι ασφαλής. 268 00:15:14,080 --> 00:15:16,618 Αλλά αυτή η γυναίκα δεν είναι. 269 00:15:18,251 --> 00:15:20,083 Και ξέρω πού πρέπει να πάμε. 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,467 Καλώς ήρθατε στο Collinwood. 271 00:15:29,554 --> 00:15:33,514 - Δεν φαίνεται τόσο κακό. - Ω, ναι. Τι μπορεί να πάει στραβά; 272 00:15:41,357 --> 00:15:45,897 Και αυτό είναι το τέλος της περιοδείας Lockwood Home Five-Cent. 273 00:15:45,987 --> 00:15:50,072 Λοιπόν, Λυδία, Μπέντζαμιν, έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 274 00:15:50,158 --> 00:15:52,696 Λοιπόν, έχω πολλή δουλειά Πρέπει να προλάβω. 275 00:15:52,785 --> 00:15:53,946 -Θα ήμουν... - Τι είναι αυτό; 276 00:15:54,412 --> 00:15:59,328 Ω, ο προ-προ-προπάππους του Μπεν τα έκανε. 277 00:15:59,417 --> 00:16:01,625 Ναι. Ήταν σιδηρουργός. 278 00:16:01,711 --> 00:16:03,452 Αυτή η ξιφολόγχη είναι η... 279 00:16:03,546 --> 00:16:06,129 Λοιπόν, είναι ένα από τα πρώτα πράγματα οι Lockwoods σφυρηλατήθηκαν ποτέ. 280 00:16:06,215 --> 00:16:07,626 Είναι από την Αμερικανική Επανάσταση. 281 00:16:08,593 --> 00:16:11,210 Είναι, αλήθεια; 282 00:16:11,304 --> 00:16:13,546 Μπορώ; 283 00:16:14,724 --> 00:16:15,965 Έτσι... 284 00:16:19,187 --> 00:16:23,397 Ξέρεις, είναι από το Bunker Hill. 285 00:16:23,483 --> 00:16:24,644 Το θυμάστε αυτό; 286 00:16:24,734 --> 00:16:26,545 Είναι εκείνο όπου οι Βρετανοί νόμιζαν ότι είχαν κερδίσει, 287 00:16:26,569 --> 00:16:29,562 αλλά η μάχη κατέληξε τόσο αιματηρή, ότι τους κόστισε τον πόλεμο, 288 00:16:29,655 --> 00:16:31,271 και δεν άξιζε τον κόπο. 289 00:16:31,365 --> 00:16:33,072 Ο Bloody έχει δίκιο. 290 00:16:33,159 --> 00:16:35,367 Μπορείτε να φανταστείτε κολλώντας αυτό σε έναν μάγκα, 291 00:16:35,453 --> 00:16:36,680 και μετά να το στρίβει στα σπλάχνα του; 292 00:16:36,704 --> 00:16:39,447 - Αυτό είναι γραφικό. - Γραφικό. 293 00:16:39,582 --> 00:16:40,582 Είναι. 294 00:16:41,083 --> 00:16:42,699 «Λόκγουντ». 295 00:16:42,960 --> 00:16:45,293 Είναι ένα ωραίο κομμάτι. 296 00:16:45,463 --> 00:16:48,171 Εύχεσαι ποτέ στον άντρα σου ήταν άνθρωπος από ατσάλι, η Λυδία; 297 00:16:48,257 --> 00:16:49,257 Στάση. 298 00:16:49,342 --> 00:16:52,335 Φυσικά, αυτό δεν είναι πραγματικά η οικογενειακή επιχείρηση πια, έτσι; 299 00:16:52,470 --> 00:16:55,053 Τώρα, απλά ντύνεσαι σε κακές μεταλλικές μάσκες. 300 00:16:55,139 --> 00:16:56,801 Δεν είναι έτσι... 301 00:16:57,183 --> 00:16:58,515 Agent Liberty; 302 00:16:58,601 --> 00:17:01,059 Μπεν, για τι πράγμα μιλάει; 303 00:17:01,145 --> 00:17:04,013 Καλά. Άκου, δεν το έχω κάνει ποτέ σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου, 304 00:17:04,106 --> 00:17:06,723 και δεν είμαι όποιος κι αν είναι που λες ότι είμαι. 305 00:17:06,817 --> 00:17:09,400 Μάντσεστερ. 306 00:17:09,487 --> 00:17:10,944 Μάντσεστερ, πες μου πού είσαι. 307 00:17:14,951 --> 00:17:16,783 - Φύγε από το κεφάλι μου. -Έδωσες μια υπόσχεση. 308 00:17:17,245 --> 00:17:18,781 Αυτή η υπόσχεση πέθανε με τη Φιόνα. 309 00:17:18,871 --> 00:17:21,033 Αλλά δεν πέθανε μαζί μου. 310 00:17:21,123 --> 00:17:25,117 Αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς σε αυτήν την υπόσχεση, θα το κάνω. 311 00:17:25,211 --> 00:17:26,372 Τι; 312 00:17:28,005 --> 00:17:30,338 Νιώθω τον πόνο σου, Μάντσεστερ. 313 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 Παράτα το αυτό. 314 00:17:34,470 --> 00:17:35,961 Θέλεις να νιώσεις τον πόνο μου; 315 00:17:40,434 --> 00:17:43,097 Νιώσε το. 316 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Μπεν! 317 00:17:51,070 --> 00:17:53,403 Είσαι τρελός! Δεν είναι Agent Liberty! 318 00:17:53,489 --> 00:17:54,980 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου σε αυτό, Λυδία; 319 00:17:57,118 --> 00:18:01,533 Κάπου στο τέλειο σπιτάκι σου, 320 00:18:01,998 --> 00:18:04,581 υπάρχει μια ανόητη στολή που φοράει να πάει να κάνει τρομοκρατία. 321 00:18:07,795 --> 00:18:09,377 Δείξε μου αυτή τη μάσκα. 322 00:18:09,463 --> 00:18:12,171 Εκ των υστέρων, είναι λογικό ότι περισσότερα από ένα άτομα 323 00:18:12,258 --> 00:18:15,171 θα έτρεχε το Collinwood 5K. 324 00:18:15,261 --> 00:18:17,253 Αναγνωρίζετε τίποτα; 325 00:18:17,346 --> 00:18:18,837 Όχι. 326 00:18:18,931 --> 00:18:21,389 Το μόνο που είδα στο όνειρό μου ήταν... 327 00:18:21,475 --> 00:18:25,014 ...η γυναίκα, η σκιά και ο γάντζος. 328 00:18:26,522 --> 00:18:29,390 Πιστεύετε ότι πρέπει να ψάξουμε για κάποιο είδος εργοταξίου; 329 00:18:29,483 --> 00:18:32,271 Όχι. Αυτό που είδες ήταν μάλλον σύμβολα. 330 00:18:32,361 --> 00:18:34,068 Γιουνγκιανός, φροϋδικός. 331 00:18:34,155 --> 00:18:36,522 Από όπου κατάγομαι τους λέμε «Φρουγκιανούς». 332 00:18:36,657 --> 00:18:39,240 - Λυπάμαι. - Όχι. Όχι, Νία. Μην λυπάσαι. 333 00:18:39,327 --> 00:18:42,695 Είμαστε στο σωστό δρόμο. Αυτό είναι καλό. 334 00:18:42,788 --> 00:18:47,749 Αν και νιώθω κάποια εχθρότητα από τους ντόπιους. 335 00:18:47,835 --> 00:18:49,872 Χμμ. Όχι απροσδόκητο. 336 00:18:49,962 --> 00:18:52,079 Η σάρωση των περιφερειακών δεδομένων μου αποκάλυψε ο Κόλινγουντ 337 00:18:52,173 --> 00:18:54,961 ως πρώιμο κέντρο για δράση κατά των εξωγήινων. 338 00:18:55,051 --> 00:18:56,633 Αισθάνεται λίγο Curge-y. 339 00:18:56,719 --> 00:18:57,800 James DeMonaco, 2013. 340 00:18:57,887 --> 00:19:00,174 Νόμιζα ότι απλώς παρακολουθούσες τα κλασικά. 341 00:19:00,264 --> 00:19:02,631 - Και; - Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 342 00:19:02,725 --> 00:19:04,182 -Μόνο ένα λεπτό. - Ναι. 343 00:19:05,770 --> 00:19:07,352 Μην κοιτάς τώρα. 344 00:19:07,438 --> 00:19:12,650 Αλλά αυτοί οι καλοί άνθρωποι εδώ με το σκυλί που μυρίζει εξωγήινους, 345 00:19:13,861 --> 00:19:17,070 - Μας ακολουθούσαν. - ΠΟΥ; Οπου; 346 00:19:17,156 --> 00:19:19,523 - Αυτοί; - Όχι! Σταμάτα το! 347 00:19:19,617 --> 00:19:22,451 Νομίζω ότι είναι Παιδιά της Ελευθερίας. 348 00:19:25,581 --> 00:19:28,039 - Αυθάδης. - Τους έκανα ακτινογραφία, 349 00:19:28,125 --> 00:19:31,835 και έχουν όπλα, και η γυναίκα έχει μια μεταλλική μάσκα στην τσάντα της. 350 00:19:32,296 --> 00:19:35,289 - Προβληματική. - Ή θα μπορούσε να είναι τέλειο. 351 00:19:36,092 --> 00:19:40,962 Αντί να περιπλανηθείς στην πόλη ψάχνοντας το κορίτσι στο όνειρο της Νίας, 352 00:19:41,055 --> 00:19:45,891 Αντίθετα, γιατί δεν βρίσκουμε ο τύπος που θα της επιτεθεί; 353 00:19:45,976 --> 00:19:47,262 - Agent Liberty. - Ναι. 354 00:19:47,353 --> 00:19:49,845 Είναι εδώ, αλλιώς θα είναι σύντομα. 355 00:19:49,939 --> 00:19:53,182 Και ίσως, αυτά τα τρία μπορούν να μας οδηγήσουν σε αυτόν. 356 00:19:55,194 --> 00:19:57,402 Στρεψοδικία! Πολύ καλό. 357 00:19:57,488 --> 00:20:00,731 Θα αποσπάσω την προσοχή της Νίας, ενώ εσύ γατόψαρο οι νέοι μας φίλοι. 358 00:20:00,825 --> 00:20:04,444 Χαιρετίστε με μετά. Κοίτα, Νία, ένα κατάστημα χειροτεχνίας. 359 00:20:04,870 --> 00:20:06,953 Έχετε συστηθεί στη μαγεία των κορδονιών; 360 00:20:07,039 --> 00:20:09,952 Γειά σου! Γεια. 361 00:20:10,668 --> 00:20:12,375 αναρωτιόμουν αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 362 00:20:12,461 --> 00:20:16,922 Μόλις έκανα ένα από αυτά τα τεστ 23andMe αυτό είναι, ξέρετε, με το DNA. 363 00:20:18,551 --> 00:20:23,387 Τέλος πάντων, το πραγματικό μου όνομα είναι Kara Liberty, 364 00:20:25,307 --> 00:20:28,015 Λοιπόν, είμαι εδώ ψάχνω για τον μπαμπά μου που γεννήθηκε. 365 00:20:30,229 --> 00:20:31,229 Μέσο. 366 00:20:31,814 --> 00:20:33,521 - Με συγχωρείτε; - Agent Liberty. 367 00:20:33,607 --> 00:20:37,692 Είναι κάπου εδώ, έχω δίκιο; 368 00:20:38,612 --> 00:20:40,023 Τι χαριτωμένο σκυλί. 369 00:20:41,657 --> 00:20:44,946 Είναι φιλικός. 370 00:20:45,035 --> 00:20:47,652 Α, διπλά διαμαντένια κορδόνια. 371 00:20:47,747 --> 00:20:50,740 Μου, δεν είναι αυτά κορδόνια αναγκαστικά; Νία; 372 00:20:50,833 --> 00:20:53,416 Είναι αυτό για εμάς; Αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα! 373 00:20:53,502 --> 00:20:55,084 - Επιτίθενται στην Κάρα! - Κορδόνια... 374 00:20:55,588 --> 00:20:57,454 - Νία. Νία! - Αφήστε την να φύγει! 375 00:20:57,548 --> 00:21:00,882 - Νία, όχι! - Αυτό είναι προβληματικό. 376 00:21:06,140 --> 00:21:08,620 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, μπορείς απλά... 377 00:21:11,270 --> 00:21:14,809 - Θα πάνε όλα καλά. - Εντάξει; Μας έχουν απαγάγει. 378 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Αναφορά 101. Όταν σε απαγάγουν, 379 00:21:16,901 --> 00:21:19,518 - είσαι στο σωστό δρόμο. - Δεν έχει νόημα. 380 00:21:19,612 --> 00:21:20,978 Πες το στη Λόις Λέιν. 381 00:21:21,071 --> 00:21:22,653 - ΠΟΥ; - Είναι απλό. 382 00:21:22,740 --> 00:21:25,733 Περιμένουμε τον χρόνο μας και μετά ξεκινήστε τη δράση χρησιμοποιώντας το σούπερ... 383 00:21:27,203 --> 00:21:29,411 Κουνγκ φου. 384 00:21:29,538 --> 00:21:33,532 Στο οποίο έχουμε πολλές ζώνες σε ένα επιθετικό ουράνιο τόξο χρωμάτων. 385 00:21:34,335 --> 00:21:35,371 Μμμ-χμμ. 386 00:21:37,171 --> 00:21:38,171 Το σχέδιό μας λειτουργεί. 387 00:21:38,923 --> 00:21:40,459 Το βλέπεις αυτό; 388 00:21:40,549 --> 00:21:43,383 Έχουν όπλα παντού. Εξοπλισμός. 389 00:21:43,469 --> 00:21:44,801 Αυτό είναι η φωλιά του κακού βιβλίου. 390 00:21:44,887 --> 00:21:45,887 Σσσς! 391 00:21:46,847 --> 00:21:48,213 Πρέπει να του μιλήσουμε. 392 00:21:48,307 --> 00:21:51,175 Θέλετε να το πείτε στον πράκτορα Ελευθερία φέραμε δημοσιογράφους στο κλαμπ του; 393 00:21:52,770 --> 00:21:54,164 - Νία; - Ποιανού ήταν αυτή η κλήση; 394 00:21:54,188 --> 00:21:55,429 Πρέπει να πεθάνουν. 395 00:22:09,203 --> 00:22:11,411 Κάρα; Πνευματώδης; 396 00:22:13,749 --> 00:22:14,749 Αχχχ! 397 00:22:46,115 --> 00:22:47,355 Έχεις λόγια για αυτόν; 398 00:22:48,242 --> 00:22:49,242 Είναι δολοφόνος, ξέρεις. 399 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 Ναι. 400 00:22:52,288 --> 00:22:55,907 Δολοφόνησε την αγάπη ολόκληρης της χαμένης ζωής μου. 401 00:22:57,376 --> 00:22:59,083 Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 402 00:23:00,504 --> 00:23:02,712 λυπάμαι πολύ. 403 00:23:06,510 --> 00:23:08,470 Έγινε, τελείωσε. επρόκειτο να σταματήσω. 404 00:23:09,972 --> 00:23:12,259 - Φορέστε το κοστούμι. - Τι; 405 00:23:12,349 --> 00:23:15,592 Θέλω να πεθάνεις κάνοντας αυτό που αγαπάς. 406 00:23:15,686 --> 00:23:18,554 - Όχι, παρακαλώ, όχι. - Τώρα! 407 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 408 00:23:26,739 --> 00:23:30,733 Αυτό που έκανες με τη σφαίρα και τις μανσέτες, πώς το έκανες αυτό; 409 00:23:30,826 --> 00:23:35,412 Δεν ξέρω. Ήταν σαν αντανακλαστικό. Είδα τη στιγμή πριν από τον πυροβολισμό. 410 00:23:35,539 --> 00:23:37,058 Η δύναμη δεν λειτούργησε ποτέ όπως πριν. 411 00:23:37,082 --> 00:23:38,618 Απλώς ήξερα τι να κάνω. 412 00:23:38,709 --> 00:23:40,770 Υποθέτω ότι έχει νόημα. Οι δυνάμεις μας είναι σαν τους μύες. 413 00:23:40,794 --> 00:23:42,514 Όσο περισσότερο τα χρησιμοποιούμε, τόσο πιο δυνατοί γίνονται. 414 00:23:43,005 --> 00:23:44,997 Ή έτσι μου είπαν. 415 00:23:45,799 --> 00:23:50,214 Ένα μόνο πρόβλημα, Οι μόνοι μας οδηγοί είναι ακόμα αναίσθητοι. 416 00:23:53,223 --> 00:23:54,384 Περιμένετε. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,471 Αυτό λέει "Lockwood Family Steel". 418 00:24:02,691 --> 00:24:04,899 - Νομίζεις "Lockwood", όπως στο... - Μπεν Λόκγουντ; 419 00:24:04,985 --> 00:24:06,476 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 420 00:24:10,866 --> 00:24:14,075 Η οικογενειακή εταιρεία του Ben Lockwood, Lockwood Family Steel, 421 00:24:14,161 --> 00:24:16,161 λίγο αργότερα χρεοκόπησε τα γεγονότα της εδαφικής διαμόρφωσης 422 00:24:16,205 --> 00:24:19,414 που κατέστρεψε αυτό το εργοστάσιο και σκότωσε τον πατέρα του Μπεν. 423 00:24:23,462 --> 00:24:25,294 Θα πάρω βοήθεια. 424 00:24:27,257 --> 00:24:29,670 - Κάρα; - Brainy, η Nia και εγώ είμαστε στο Collinwood, 425 00:24:29,760 --> 00:24:31,613 όπου πέσαμε ένα μάτσο Παιδιά της Ελευθερίας. 426 00:24:31,637 --> 00:24:34,345 Είσαι καλά; Φυσικά, είσαι εντάξει. 427 00:24:34,431 --> 00:24:38,175 Μας πήγαν σε αυτό το εργοστάσιο, και έχει όπλα και προμήθειες, 428 00:24:38,268 --> 00:24:39,884 πράγματα για το δωμάτιο πολέμου, 429 00:24:39,979 --> 00:24:42,596 αλλά μαντέψτε ποιος είναι το εργοστάσιο ανήκε στην πρώτη; 430 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Μπεν Λόκγουντ. 431 00:24:44,817 --> 00:24:46,211 - Τι; - Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα 432 00:24:46,235 --> 00:24:47,567 μπορεί να είναι ο πράκτορας Liberty; 433 00:24:50,864 --> 00:24:52,821 Λοιπόν, ας μάθουμε. 434 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Γεια σου, Φρανκ. Η συμφωνία ένστασης είναι εκτός τραπεζιού. 435 00:24:57,204 --> 00:24:58,536 Τι; Γιατί; 436 00:24:58,622 --> 00:25:01,035 Ήταν για τη συνεργασία σας, αλλά τώρα, δεν το χρειαζόμαστε. 437 00:25:01,125 --> 00:25:02,645 Ξέρουμε ότι ο Λόκγουντ είναι η Agent Liberty. 438 00:25:03,669 --> 00:25:05,376 Λόκγουντ; ΠΟΥ; 439 00:25:05,462 --> 00:25:08,000 Είσαι ακόμα με το μέρος του. Είναι ακόμα στο πλευρό του. 440 00:25:08,132 --> 00:25:09,464 Με ποιον μιλάς; 441 00:25:09,550 --> 00:25:11,212 Εμ, άκου. Ξέρεις τι, δεν πειράζει. 442 00:25:11,301 --> 00:25:12,946 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο 443 00:25:12,970 --> 00:25:14,757 από οποιοδήποτε μαύρο site σε στέλνουν σε. 444 00:25:17,141 --> 00:25:18,177 Περιμένετε. 445 00:25:22,896 --> 00:25:24,228 Είναι αυτός. 446 00:25:24,314 --> 00:25:27,148 - Είσαι σίγουρος; - Πήραμε το κάθαρμα. 447 00:25:29,486 --> 00:25:30,772 Σταμάτα! 448 00:25:33,073 --> 00:25:34,780 Έλα, σήκω. 449 00:25:38,370 --> 00:25:40,362 Όλοι ντυμένοι για την κηδεία του. 450 00:25:41,665 --> 00:25:42,582 Όταν τελειώσει αυτό, 451 00:25:42,583 --> 00:25:45,023 θα χρειαστούν οδοντιατρικά αρχεία για να αναγνωρίσετε το σώμα σας. 452 00:25:47,796 --> 00:25:49,503 Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω. 453 00:25:49,590 --> 00:25:53,004 Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. Θα μπορούσαμε να πάμε Βιβλικά, οφθαλμό αντί οφθαλμού. 454 00:25:53,093 --> 00:25:56,803 Εσύ σκότωσες τη Φιόνα, εγώ τη σκοτώνω. 455 00:25:58,849 --> 00:26:00,385 Το νιώθεις αυτό; 456 00:26:00,476 --> 00:26:02,796 Έτσι είναι όταν είσαι κοντεύει να χάσει τα πάντα. 457 00:26:05,814 --> 00:26:08,727 Τι θέλεις, Τζον; Δεν πρόκειται να με πειράξεις. 458 00:26:08,817 --> 00:26:12,060 ξέρω. Και λυπάμαι. 459 00:26:13,405 --> 00:26:15,613 - Για τι; - Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 460 00:26:25,209 --> 00:26:30,421 εχεις δικιο. Γιατί δεν θα σταματήσω ποτέ. Όχι αν δεν με σκοτώσεις. 461 00:26:31,590 --> 00:26:34,754 Προχωρώ. Προχωρώ. σε τολμώ. Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις. 462 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 - Όχι. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 463 00:26:55,364 --> 00:26:56,730 Τρέξιμο! 464 00:27:05,833 --> 00:27:07,290 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 465 00:27:45,664 --> 00:27:46,950 Λόκγουντ; 466 00:27:59,428 --> 00:28:01,715 - Supergirl. - Τζον, τι είναι; 467 00:28:01,805 --> 00:28:03,171 Το Μάντσεστερ είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,848 Δεν μπορούσα να δω με σιγουριά, αλλά νομίζω ότι έχει τον πράκτορα Liberty. 469 00:28:06,560 --> 00:28:07,971 θα τα βρω. 470 00:28:24,745 --> 00:28:27,283 Σου είπα να περιμένεις την Κάρα. 471 00:28:28,332 --> 00:28:30,619 Πρόστιμο. Μένουμε ενωμένοι. 472 00:28:33,712 --> 00:28:35,829 Τους είδα να περνούν από εδώ. 473 00:28:37,424 --> 00:28:39,757 - Νο μέταλλο; - "Νο μέταλλο." 474 00:28:39,968 --> 00:28:42,585 Το πιο δυνατό στοιχείο που υπάρχει. 475 00:28:42,679 --> 00:28:45,547 Υπάρχει λίγο από αυτό σε αυτό. 476 00:28:45,682 --> 00:28:47,048 Νόμιζα ότι ήταν ένα δαχτυλίδι τάξης. 477 00:28:47,976 --> 00:28:48,976 Είχα σπουδάσει στο σπίτι. 478 00:28:50,896 --> 00:28:52,512 Λοιπόν... Περίμενε. 479 00:28:55,275 --> 00:28:56,275 Αυτό είναι. 480 00:28:58,904 --> 00:29:00,896 Αυτό είναι το μέρος από τα όνειρά μου. 481 00:29:03,075 --> 00:29:04,441 Όλα θα γίνουν. 482 00:29:06,828 --> 00:29:11,619 Nia Nal, εμπεριέχεις μεγαλείο. 483 00:29:13,710 --> 00:29:18,045 Δεν μπορώ να σου πω πώς ξέρω, αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 484 00:29:19,299 --> 00:29:21,791 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 485 00:29:22,928 --> 00:29:24,464 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 486 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 487 00:29:34,064 --> 00:29:36,807 Είδες κάτι, κάτι παραπάνω. 488 00:29:36,900 --> 00:29:38,391 Ψυχραιμία, πρέπει να επιστρέψουμε έξω. 489 00:29:39,569 --> 00:29:43,028 Μπέντζαμιν Λόκγουντ! Έλα να πάρεις τα φάρμακά σου, παλικάρι. 490 00:29:48,787 --> 00:29:50,779 Τώρα, λοιπόν, υποθέτω το ζητούμενο είναι... 491 00:29:51,915 --> 00:29:53,156 Κάποια τελευταία λέξη; 492 00:29:57,671 --> 00:30:00,539 Ήρθα εδώ για να τον σταματήσω. Μη με αναγκάσεις να σε σταματήσω. 493 00:30:00,632 --> 00:30:03,545 Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες Η βία δεν θα αλλάξει τίποτα; 494 00:30:14,563 --> 00:30:16,475 -Τι μου έκανες; - Είναι φεγγαρόσκονη, 495 00:30:16,565 --> 00:30:18,682 αρκετά αιχμηρό για να κόψει το κρυπτονικό DNA. 496 00:30:18,775 --> 00:30:20,391 Ω, άσχημο. 497 00:30:20,485 --> 00:30:22,525 Μόλις έχεις πνεύμονα από ένα από αυτά εξωγήινα φεγγάρια. 498 00:30:23,405 --> 00:30:24,941 Μέρος του είναι ακονισμένο σε ένα νανόμετρο. 499 00:30:25,532 --> 00:30:28,240 Βάζω στοίχημα ότι είσαι λίγο πιο ήπιος στο εσωτερικό. 500 00:30:28,994 --> 00:30:31,737 Αν τον σκοτώσεις, τι σε κανει αυτο 501 00:30:32,831 --> 00:30:34,538 Ο μισαλλόδοξος έφυγε. 502 00:30:34,624 --> 00:30:37,162 Αν θέλουμε να το κερδίσουμε, πρέπει να είμαστε καλύτεροι. 503 00:30:39,087 --> 00:30:42,000 Να τον πάω φυλακή, δείξει στους ανθρώπους ποιος είναι πραγματικά. 504 00:30:42,090 --> 00:30:45,754 Μην είσαι χαζός! Αυτοί οι άνθρωποι σε μισούν! 505 00:30:45,886 --> 00:30:48,173 Μπορείτε να βάλετε μια κάπα, πες ότι είσαι υπερήρωας, 506 00:30:48,263 --> 00:30:51,472 αλλά σε αυτόν και σε όλους τους άλλους σαν αυτόν, θα είσαι ποτέ μόνο εξωγήινος. 507 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 Μια κατσαρίδα! 508 00:30:58,982 --> 00:31:00,723 Όχι! 509 00:31:05,989 --> 00:31:08,527 Ώρα να διαλέξω πλευρά, Πολυάννα. 510 00:31:08,658 --> 00:31:12,277 Είσαι μαζί τους, κυβερνήτης, Happy Meal ήρωας, 511 00:31:12,371 --> 00:31:15,159 ή είσαι μαζί μου, και τυλίγουμε την παρτίδα. 512 00:31:15,707 --> 00:31:18,996 Κάθε τρομοκράτης που γυρίζει τους δρόμους σας σε εμπόλεμες ζώνες. 513 00:31:19,086 --> 00:31:21,578 Λες συνέχεια είναι μια μάχη που δεν τελειώνει ποτέ. 514 00:31:21,671 --> 00:31:24,960 Τι θα έλεγες εσύ και εγώ να το τελειώσουμε μαζί; 515 00:31:26,176 --> 00:31:27,792 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 516 00:31:47,948 --> 00:31:49,564 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 517 00:31:59,042 --> 00:32:00,249 Supergirl. 518 00:32:02,003 --> 00:32:03,244 Λίδια! 519 00:32:04,172 --> 00:32:06,835 - Μπεν! - Αγάπη μου, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 520 00:32:06,925 --> 00:32:08,245 Πρέπει να πάρουμε... 521 00:32:08,802 --> 00:32:10,384 Λοιπόν, καλά. 522 00:32:11,805 --> 00:32:12,841 Όχι! 523 00:32:23,358 --> 00:32:25,020 Αγκιστρο. 524 00:32:25,110 --> 00:32:27,147 Σπίλμπεργκ. 1991. 525 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Είσαι πληγωμένος; 526 00:32:29,448 --> 00:32:30,780 Είμαι καλά, είμαι καλά. 527 00:32:30,866 --> 00:32:33,734 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 528 00:32:34,995 --> 00:32:38,659 Μπεν; Μπεν; Μπεν; 529 00:32:39,833 --> 00:32:41,119 Μπεν, σταμάτα! 530 00:32:41,877 --> 00:32:45,416 Μπεν, μην το κάνεις! Μπεν, άσε το όπλο κάτω! 531 00:32:50,093 --> 00:32:52,210 Αυτό είναι το Νο μέταλλο, Supergirl! 532 00:32:54,181 --> 00:32:56,594 - Δεν έχει νόημα να παλεύεις. - Δεν δυσκολεύομαι. 533 00:32:57,726 --> 00:32:59,183 πετάω! 534 00:33:25,504 --> 00:33:26,504 Ουάου. 535 00:33:26,922 --> 00:33:30,541 Δεσποινίς Ναλ, σωστά; Ωραία δουλειά. 536 00:33:30,634 --> 00:33:33,001 Σας ευχαριστώ. 537 00:33:51,530 --> 00:33:53,021 Νομίζεις ότι τελείωσε; 538 00:33:53,114 --> 00:33:57,028 Νομίζω ότι είναι μια αρχή. Τώρα, ο κόσμος θα δει ποιος είναι πραγματικά. 539 00:33:57,202 --> 00:33:58,202 Μικρό. 540 00:33:59,829 --> 00:34:02,867 Δεν είναι κίνημα, είναι χασάπης. 541 00:34:03,667 --> 00:34:05,033 Και τώρα, θα το πληρώσει. 542 00:34:06,711 --> 00:34:08,748 Έχεις δει κανένας από τους δύο την Κάρα; 543 00:34:10,006 --> 00:34:11,838 - Α... Ναι... - Ω. Νομίζω ότι αυτή... 544 00:34:11,925 --> 00:34:13,611 - Κύριε Λόκγουντ, κάποιο σχόλιο; - "Κάποια σχόλια;" 545 00:34:13,635 --> 00:34:15,821 Δεν ξέρω. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Κοίτα τι μου έκαναν. 546 00:34:15,845 --> 00:34:19,179 Τώρα, φόρεσα αυτή τη μάσκα για να προστατέψει εμένα και την οικογένειά μου 547 00:34:19,266 --> 00:34:22,179 γιατί υπάρχουν εξωγήινοι που δεν το κάνουν μου αρέσει να ακούω αυτό που πιστεύω, 548 00:34:22,269 --> 00:34:25,228 δεν μου αρέσει να ακούω την αλήθεια, Λοιπόν, είμαι χαρτιά επάνω. 549 00:34:25,313 --> 00:34:29,227 Τι γίνεται με το Supergirl, ε; Ξέρεις ποιος είμαι. Ποια είναι αυτή; 550 00:34:51,256 --> 00:34:54,124 Γιατί είσαι εδώ, χμμ; 551 00:34:55,385 --> 00:34:57,798 Και τις δύο φορές με άφησες να πάω στο κέφι μου. 552 00:34:59,347 --> 00:35:00,758 Και τις δύο φορές, συνέχισα να κάνω... 553 00:35:00,849 --> 00:35:03,011 Ας το ονομάσουμε «ανείπωτα πράγματα». 554 00:35:04,477 --> 00:35:08,596 Λοιπόν, η θεωρία μου είναι μέρος σου ήθελε να φύγω, 555 00:35:09,941 --> 00:35:12,103 μέρος σας ήθελε να το κάνω αυτό που δεν μπορούσες. 556 00:35:12,902 --> 00:35:13,902 Κάνεις λάθος. 557 00:35:13,987 --> 00:35:16,570 Α, γιατί θέλεις να είσαι ένας ματωμένος άγιος. 558 00:35:16,656 --> 00:35:18,864 Γιατί δεν θα σπουδάσεις πόλεμος όχι άλλο, ναι; 559 00:35:18,950 --> 00:35:20,407 Πιστεύεις ότι είναι αδυναμία; 560 00:35:20,493 --> 00:35:22,155 Νομίζω ότι είναι ελάττωμα χαρακτήρα. 561 00:35:22,370 --> 00:35:24,236 Πριν από μερικές εβδομάδες, είχες το ίδιο ελάττωμα. 562 00:35:26,541 --> 00:35:29,124 Αλλά ίσως αυτή είναι η κατάρα μου, 563 00:35:29,210 --> 00:35:30,951 πιστεύοντας στους ανθρώπους που δεν το αξίζουν. 564 00:35:31,046 --> 00:35:33,163 Νομίζεις ότι είναι η ψυχή μου ακόμα για αρπαγές, γέροντα; 565 00:35:33,757 --> 00:35:34,873 Ναι, το κάνω. 566 00:35:41,640 --> 00:35:42,926 Και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 567 00:35:53,652 --> 00:35:55,484 Το Supergirl τον πήρε πραγματικά. 568 00:35:55,570 --> 00:35:57,590 Θα είναι δύσκολο για τον Λόκγουντ να ξεκολλήσει λογικά, 569 00:35:57,614 --> 00:35:59,947 τώρα που όλοι ξέρουν είναι ψυχομανής με μάσκα. 570 00:36:07,957 --> 00:36:10,700 Συνταγματάρχης Haley, Διευθυντής Danvers. 571 00:36:13,755 --> 00:36:16,372 - Γεια σου Supergirl. - Πρόεδρος Μπέικερ. 572 00:36:19,469 --> 00:36:22,428 «Φυλακίστηκε ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα». 573 00:36:24,599 --> 00:36:26,135 Τα λόγια τους, όχι τα δικά μου. 574 00:36:26,768 --> 00:36:28,888 - «Ανθρώπινα δικαιώματα»; - Ναι, πολλοί άνθρωποι, 575 00:36:28,978 --> 00:36:33,518 πολλοί δωρητές ζητούν, «Πώς μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό 576 00:36:33,608 --> 00:36:37,602 σε μια κυβέρνηση που είναι υποτίθεται ότι είναι για τον λαό;» 577 00:36:38,321 --> 00:36:40,483 Αυτό σήμαινε να σημαίνει ότι οι εξωγήινοι δεν είναι; 578 00:36:42,283 --> 00:36:44,445 - Δεν είναι τι; - Κόσμος, κύριε. 579 00:36:44,536 --> 00:36:45,536 Φυσικά, όχι. 580 00:36:46,413 --> 00:36:50,202 Αλλά είσαι δημόσιος υπάλληλος, όπως εγώ. 581 00:36:50,291 --> 00:36:52,783 Και, ως εκ τούτου, πρέπει να βεβαιωθούμε 582 00:36:52,877 --> 00:36:56,166 που υπηρετούμε όλοι οι άνθρωποι αυτής της χώρας, 583 00:36:56,256 --> 00:36:57,997 όχι μόνο με αυτούς που συμφωνούμε. 584 00:36:58,091 --> 00:37:00,299 Για λόγους εθνικής ασφάλειας, από εδώ και πέρα, 585 00:37:00,385 --> 00:37:04,846 θα απαιτήσει η DEO πλήρης διαφάνεια από τα περιουσιακά της στοιχεία. 586 00:37:06,391 --> 00:37:08,804 Πρέπει να ξέρουμε η μυστική σου ταυτότητα, Supergirl. 587 00:37:11,062 --> 00:37:14,100 Όχι. Την κρατάμε από τα βιβλία για κάποιο λόγο. 588 00:37:14,190 --> 00:37:17,479 - Δεν μπορεί να σας το πει αυτό, κύριε. - Και γιατί όχι; 589 00:37:17,652 --> 00:37:20,770 Ο Λόκγουντ μόλις έλαμψε ένας τεράστιος προβολέας στο γεγονός 590 00:37:20,864 --> 00:37:22,981 που κρατάς ποιος είσαι πραγματικά. 591 00:37:24,534 --> 00:37:27,527 Το να κρατάς αυτό το μυστικό πυροδοτεί τα πράγματα. 592 00:37:27,871 --> 00:37:31,239 Δίνει στο κοινό περισσότερους λόγους να μην εμπιστευτώ εσάς και την κυβέρνησή μου. 593 00:37:31,332 --> 00:37:35,372 Αν το έκανα αυτό, κύριε, όλοι όσοι γνωρίζω, όποιος αγαπώ θα κινδυνεύει. 594 00:37:39,132 --> 00:37:43,217 Η οικογένειά μου είναι στη Μυστική Υπηρεσία καθώς μιλάμε. 595 00:37:43,928 --> 00:37:45,920 Πιστεύεις ότι δεν κινδυνεύουν; 596 00:37:46,306 --> 00:37:50,550 Κανείς δεν πρέπει να είναι πάνω από εμάς τους υπόλοιπους. 597 00:37:50,643 --> 00:37:52,760 Πρέπει να βάλουμε πρώτα τη χώρα. 598 00:38:08,328 --> 00:38:11,116 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 599 00:38:16,294 --> 00:38:19,378 Τότε, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας, 600 00:38:19,464 --> 00:38:21,296 αλλά απολύεσαι, ισχύουν άμεσα. 601 00:38:25,261 --> 00:38:27,173 Ελπίζω να συμμορφωθείτε. 602 00:38:28,181 --> 00:38:30,924 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλει πόλεμο με το Supergirl. 603 00:38:31,017 --> 00:38:32,883 Τότε πιστεύω ότι δεν θα ξεκινήσεις ένα. 604 00:38:44,030 --> 00:38:47,398 Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο. Θα έρθουν τριγύρω. 605 00:38:47,492 --> 00:38:50,951 Προστατέψτε αυτό το μέρος και όλα όσα αντιπροσωπεύει. 606 00:39:07,303 --> 00:39:08,464 Ευχαριστώ, Jim. 607 00:39:08,555 --> 00:39:10,296 Στεκόμαστε έξω από τη κομητεία 608 00:39:10,390 --> 00:39:13,554 όπου ο Ben Lockwood, γνωστός και ως Agent Liberty 609 00:39:13,643 --> 00:39:15,134 έχει προφυλακιστεί. 610 00:39:15,228 --> 00:39:18,187 Τι διαμαρτύρονται; 611 00:39:18,273 --> 00:39:19,605 Μας. 612 00:40:09,824 --> 00:40:10,940 Ελευθερία! 613 00:40:12,911 --> 00:40:13,911 Ελευθερία! 614 00:40:14,370 --> 00:40:18,580 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 615 00:40:18,666 --> 00:40:21,500 - Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! - Τα λέμε σύντομα. 616 00:40:21,586 --> 00:40:25,205 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 617 00:40:25,298 --> 00:40:28,757 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 618 00:41:35,785 --> 00:41:36,901 Απέτυχες. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,707 Γιατί το κάνεις αυτό; 620 00:41:44,585 --> 00:41:46,326 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 621 00:41:47,588 --> 00:41:51,081 Και τώρα, όλοι θα χαθείτε.