1 00:00:02,252 --> 00:00:04,869 Το όνομά μου είναι Kara Zor-El. Είμαι από το Krypton. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,046 Είμαι πρόσφυγας σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,958 Με έστειλαν στη Γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,009 Αλλά το λοβό μου ξέφυγε. 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,461 Και όταν έφτασα εδώ, 6 00:00:13,555 --> 00:00:17,515 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνε... Σούπερμαν. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,977 Έκρυψα ποιος πραγματικά ήμουν μέχρι μια μέρα 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,397 όταν με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 9 00:00:24,483 --> 00:00:28,102 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι ρεπόρτερ στο CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,482 Αλλά στα κρυφά δουλεύω με την υιοθετημένη αδερφή μου 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,235 στο DEO για προστασία αυτόν τον πλανήτη τον αποκαλώ σπίτι μου 12 00:00:33,325 --> 00:00:36,068 από οποιονδήποτε αυτό σημαίνει να του προκαλέσεις βλάβη. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,161 Είμαι το Supergirl. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,202 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 15 00:00:42,292 --> 00:00:45,000 Καθώς αποχωρώ, έχω την πλήρη εμπιστοσύνη μου 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,875 στον Αντιπρόεδρο Μπέικερ ως Αρχιστράτηγος. 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,151 Το κλίμα προς τους εξωγήινους αλλάζει. 18 00:00:51,301 --> 00:00:53,634 Αλλά δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου. λυπάμαι. 19 00:00:53,720 --> 00:00:57,088 Αυτοί οι κατσαρίδες θέλουν να είμαστε εμείς, πράκτορα Τζένσεν. 20 00:00:57,182 --> 00:01:00,801 Ήρθαν για τον πλανήτη μας. Και η δουλειά σας είναι να το προστατεύσετε. 21 00:01:01,436 --> 00:01:03,428 Η βοήθειά σας θα σημειωθεί ιδιαίτερα. 22 00:01:03,814 --> 00:01:04,975 Πρώτα η Γη. 23 00:01:22,457 --> 00:01:23,618 Τι είναι αυτό; 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,201 Είναι ένας συναγερμός μόλυνσης από κρυπτονίτη. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,752 Μάθετε πού. 26 00:01:28,338 --> 00:01:30,250 Supergirl, έχουμε ειδοποίηση για κρυπτονίτη 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,985 - κάπου στο National City. - Σκηνοθέτης Ντάνβερς... 28 00:01:32,009 --> 00:01:33,111 Θα χρειαστεί να μείνεις πίσω 29 00:01:33,135 --> 00:01:34,195 μέχρι να καταλάβουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,219 - Άλεξ. - Τι; 31 00:01:35,304 --> 00:01:38,968 Δεν είναι μόνο η Εθνική Σίτι. Είναι παντού. 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,850 Supergirl, με διαβάζεις; 33 00:01:42,936 --> 00:01:46,930 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 34 00:01:50,736 --> 00:01:51,943 - Άλεξ. - Τζον! 35 00:01:52,029 --> 00:01:53,941 Η ατμόσφαιρα ήταν απλώς σπαρμένη με Κρυπτονίτη. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,818 - Τι; - Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος πώς έγινε, 37 00:01:55,907 --> 00:01:57,569 αλλά το Supergirl πετούσε πίσω από το D.C., 38 00:01:57,659 --> 00:01:59,179 και τώρα, δεν μπορώ να την πάρω στα comms της. 39 00:01:59,244 --> 00:02:00,906 Είναι πολύ έξω στην ατμόσφαιρα, J'onn, 40 00:02:00,996 --> 00:02:03,329 και το τελευταίο γνωστό σήμα από αυτήν ήταν στη Νεβάδα. 41 00:02:03,415 --> 00:02:04,451 Είμαι σε αυτό. 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,511 Έλα, Supergirl. Που είσαι; 43 00:02:21,183 --> 00:02:22,299 Την έχω. 44 00:02:25,437 --> 00:02:28,680 - Πέφτει γρήγορα. - Έλα, Τζον, που είσαι; 45 00:02:28,774 --> 00:02:31,312 - Είναι πολύ μακριά. - Θα τα καταφέρει. 46 00:02:31,401 --> 00:02:32,962 Αν δεν το κάνει, με την ακτινοβολία κρυπτονίτη, 47 00:02:32,986 --> 00:02:34,477 η κρούση θα τη σκοτώσει. 48 00:02:36,239 --> 00:02:38,322 Ερχομαι. Πάρε το κορίτσι μας. 49 00:03:01,098 --> 00:03:02,214 Σε έχω. 50 00:03:03,767 --> 00:03:05,303 Ναί! 51 00:03:10,607 --> 00:03:13,350 Άλεξ, είναι σε κακή κατάσταση. Έρχομαι ζεστός. 52 00:03:23,954 --> 00:03:27,823 Ω, όχι, όχι. χρειαζόμαστε για να την πάω σε ένα καθαρό δωμάτιο, stat. 53 00:03:27,916 --> 00:03:28,952 Δεν θα κάνει καλό. 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,785 Όλη η ατμόσφαιρα ακτινοβολήθηκε σε μια στιγμή. 55 00:03:32,379 --> 00:03:34,462 - Πουθενά δεν είναι ασφαλές. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 56 00:03:34,548 --> 00:03:37,757 - Η κίτρινη ηλιακή ακτινοβολία θα πρέπει να βοηθήσει. - Ναι, εντάξει, ας το κάνουμε. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,265 - Τι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; - Η συσκευή διασποράς μολύβδου. 58 00:03:46,351 --> 00:03:48,231 Αυτό που χρησιμοποιήσαμε να νοκ άουτ τους Δαξαμίτες; 59 00:03:48,311 --> 00:03:50,678 Απίθανο, αυτή η συσκευή είναι εδώ κάτω από κλειδαριά. 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,229 Μόνο ένας πράκτορας DEO θα μπορούσε... 61 00:03:53,525 --> 00:03:54,525 Τζένσεν. 62 00:03:55,736 --> 00:03:57,523 Τι γίνεται με Η αντικρυπτονική ασπίδα του Astra; 63 00:03:57,612 --> 00:03:59,048 Έχετε αντικρυπτονική ασπίδα; 64 00:03:59,072 --> 00:04:00,425 Ο Γουίν το προσάρμοσε για στιγμές σαν κι αυτή. 65 00:04:00,449 --> 00:04:01,884 Μπορεί να ξεπλύνει τον κρυπτονίτη έξω από το σύστημά της. 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,695 - Θόλο 97. - Θα το πάρω. 67 00:04:03,785 --> 00:04:06,368 Ενεργοποιήστε τα λαμπάκια ηλίου. Καλά. 68 00:04:07,414 --> 00:04:11,408 - Τι εννοούσε «Jensen»; - Είχαμε παραβίαση ασφαλείας. 69 00:04:12,043 --> 00:04:13,955 Οι επιτιθέμενοι του Προέδρου, διέφυγαν της κράτησης, 70 00:04:14,045 --> 00:04:16,583 και ένας από τους στρατηλάτες μας DEO, τους βοήθησε. 71 00:04:17,424 --> 00:04:21,134 Τζον, μπορώ να το διορθώσω. Μπορώ να τη φτιάξω. 72 00:04:22,220 --> 00:04:24,428 Δεν χάνω την αδερφή μου σήμερα. 73 00:04:27,225 --> 00:04:28,261 Το έχω. 74 00:04:30,854 --> 00:04:31,890 Αρπάζει. 75 00:04:35,484 --> 00:04:37,601 - Γιατί δεν λειτουργεί; - Απλώς χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,147 Τι είδους άνθρωπος είναι ικανό να το κάνει αυτό; 77 00:04:43,867 --> 00:04:46,075 Τώρα, σε κάθε έναν από εσάς, 78 00:04:46,161 --> 00:04:49,325 υπάρχει φως, ένα πνεύμα που δεν μπορεί να σβήσει. 79 00:04:50,248 --> 00:04:53,992 Αυτό δεν θα τα παρατήσει. Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 80 00:04:54,085 --> 00:04:56,668 Και κάνω ό,τι μπορώ να παλέψω για σένα, 81 00:04:56,755 --> 00:04:59,714 αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας. 82 00:04:59,800 --> 00:05:02,167 Χρειάζομαι να ελπίζεις. 83 00:05:02,260 --> 00:05:03,592 Ναι, σίγουρα. 84 00:05:03,678 --> 00:05:06,170 Μπορούμε όλοι να πηδήξουμε ψηλά κτίρια σε ένα μόνο δεσμευμένο. 85 00:05:06,264 --> 00:05:07,658 Αν θυμάστε ότι μπορείτε όλοι να είστε... 86 00:05:07,682 --> 00:05:10,425 Μπορούμε να τον χτυπήσουμε στα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 87 00:05:10,519 --> 00:05:12,932 Το παρακολουθούσα. 88 00:05:13,021 --> 00:05:14,353 Περισσότερο σαν να το παρακολουθείς με μίσος. 89 00:05:14,439 --> 00:05:17,056 Γεώργιος. Μπαμπά, νομίζω ότι είναι αρκετά. 90 00:05:17,150 --> 00:05:20,985 Δείξτε αυτή την ομιλία ξανά και ξανά, σαν να ήταν η Διεύθυνση του Γκέτισμπουργκ. 91 00:05:21,071 --> 00:05:22,778 Το Project Maniac ήταν πριν από εβδομάδες. 92 00:05:23,698 --> 00:05:26,532 - Είναι "Myriad". - Ω. Αυτό είναι σωστό. 93 00:05:26,618 --> 00:05:28,484 Project Myriad. 94 00:05:29,287 --> 00:05:30,744 Χαζό όνομα. 95 00:05:31,456 --> 00:05:33,163 Και ποιος ήταν υπεύθυνος; 96 00:05:33,250 --> 00:05:35,287 Άλλες κατσαρίδες από τον πλανήτη της. 97 00:05:35,377 --> 00:05:37,960 Πιτ, δεν μιλάμε έτσι σε αυτό το σπίτι. 98 00:05:38,046 --> 00:05:40,003 Όχι, είναι μια χαρά. Το ακούω μερικές φορές στο σχολείο. 99 00:05:40,090 --> 00:05:42,878 Ποιο είναι το πρόβλημα; Λέγοντας μόνο αυτό, 100 00:05:42,968 --> 00:05:46,757 ξέρετε, οι εξωγήινοι είναι ανθεκτικοί σαν κατσαρίδες. 101 00:05:47,389 --> 00:05:48,925 Ο πλανήτης τους μπορεί να πεθάνει, 102 00:05:49,015 --> 00:05:51,348 αλλά επιβιώνουν και μολύνουν κάποιου άλλου. 103 00:05:51,434 --> 00:05:52,891 - Μπαμπά! - Τι; 104 00:05:53,854 --> 00:05:58,394 Η οικογένεια του Supergirl εισβάλλει στον πλανήτη μας με τη δύναμη των θεών. 105 00:05:58,483 --> 00:06:00,643 Και όλοι εμείς τα ανθρωπάκια υποτίθεται απλώς να καθίσουν αναπαυτικά, 106 00:06:00,694 --> 00:06:02,151 χαλαρώστε και έχετε ελπίδα; 107 00:06:02,237 --> 00:06:03,523 Είναι αυτό; 108 00:06:03,613 --> 00:06:07,232 Εν τω μεταξύ, ο πρόεδρος μας τους προσφέρει σε όλους αμνηστία; 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,150 Αμνηστία. 110 00:06:09,911 --> 00:06:14,497 Λοιπόν, πες μου, Τζόρτζι, πόσο βαθιά πάει αυτή η συνωμοσία; 111 00:06:19,713 --> 00:06:22,296 Μπεν, νομίζω, ίσως, πρέπει να οδηγήσεις τον μπαμπά σου στη δουλειά. 112 00:06:27,137 --> 00:06:31,552 Ενεργοποίηση αυτού του εργοστασίου εξωγήινων απέναντι σήμερα. 113 00:06:31,641 --> 00:06:32,801 Δύο δωδεκάδες γνωστοί εξωγήινοι κόσμοι, 114 00:06:32,851 --> 00:06:34,571 και Νο μέταλλο είναι απλώς το πιο δυνατό υλικό 115 00:06:34,603 --> 00:06:36,403 έφερε στη Γη από οποιοδήποτε από αυτά, με διαφορά. 116 00:06:36,438 --> 00:06:41,058 Είναι... Πρέπει να σκεφτώ το καλό μπορεί να κάνει. Αυτοκίνητα, ουρανοξύστες. 117 00:06:41,151 --> 00:06:45,395 Δεν έχει καν φωνήεν. Υποθέτουμε ότι κρατάει ψηλά ουρανοξύστες; 118 00:06:46,489 --> 00:06:50,358 Χάσαμε την Luthor Corporation σύμβαση την περασμένη εβδομάδα. 119 00:06:50,452 --> 00:06:53,411 - Τι; - Έπρεπε να κλείσω δύο υψικάμινους. 120 00:06:54,205 --> 00:06:57,039 Ανάληψη επιτροπών αγάλματος μόνο για να τα βγάλουν πέρα. 121 00:06:57,125 --> 00:07:00,414 Τι θα γινόταν αν τοποθετούσατε εκ των υστέρων το εργοστάσιο να επεξεργαστεί το Νο μέταλλο; 122 00:07:00,503 --> 00:07:03,541 - Θα μπορούσατε να επανεκπαιδεύσετε τους υπαλλήλους σας. - Αυτή η πόλη χτίστηκε σε ατσάλι. 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,214 Αμερικάνικος χάλυβας. 124 00:07:05,300 --> 00:07:07,132 Καταρρίπτεις αυτό το θεμέλιο, 125 00:07:07,218 --> 00:07:09,130 και όλα θα γκρεμιστούν γύρω του. 126 00:07:09,220 --> 00:07:11,086 Σημειώνεις τα λόγια μου. 127 00:07:11,181 --> 00:07:13,548 Ο κόσμος σκέφτηκε τα υφάσματα θα ήταν το τέλος της σύγχρονης κοινωνίας, 128 00:07:13,642 --> 00:07:15,349 αλλά η Βιομηχανική Επανάσταση, 129 00:07:15,435 --> 00:07:17,347 δημιούργησε άνευ προηγουμένου ευκαιρίες... 130 00:07:17,437 --> 00:07:19,178 Δεν είμαι ένας από τους μαθητές σου, Μπεν. 131 00:07:19,272 --> 00:07:20,729 Και θα σου θυμίσω, 132 00:07:20,815 --> 00:07:23,057 λεγόταν «επανάσταση» για έναν λόγο. 133 00:07:23,151 --> 00:07:25,017 Και θα σου θυμίσω επίσης, 134 00:07:25,111 --> 00:07:28,400 ότι το ατσάλι είναι αυτό που πλήρωσε φανταχτερή κολεγιακή σας εκπαίδευση, 135 00:07:28,490 --> 00:07:29,675 που φαίνεται ότι θέλετε μόνο να χρησιμοποιήσετε 136 00:07:29,699 --> 00:07:31,611 όταν θέλεις να συγκατατεθείς στον γέρο σου. 137 00:07:32,202 --> 00:07:34,364 Αξίζει κάθε δεκάρα. Σωστά, μπαμπά; 138 00:07:34,454 --> 00:07:37,492 Όχι τόσο πολύ. 139 00:07:37,582 --> 00:07:42,247 Ακούω. Γεια σου. Είσαι ο πιο δυνατός τύπος που ξέρω. 140 00:07:42,379 --> 00:07:43,961 Είσαι πιο δυνατός από το Nth metal. 141 00:07:44,047 --> 00:07:45,566 Οι εργάτες σας είναι επίσης δυνατοί. εγω απλα... 142 00:07:45,590 --> 00:07:47,923 Κάτι θα βρεις. Θα είναι εντάξει. 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,168 Θα δεις. 144 00:07:50,261 --> 00:07:52,253 Ελάτε, αγόρια. Σταματήστε αυτούς τους εξωγήινους. 145 00:07:52,347 --> 00:07:55,135 - Έλα, έλα. Ας το κάνουμε αυτό. - Ας τους σταματήσουμε. 146 00:07:57,102 --> 00:07:59,594 Πάμε. Θα κλείσουμε αυτούς τους εξωγήινους. 147 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 - Ας κινηθούμε. - Σταματήστε αυτούς τους εξωγήινους. 148 00:08:06,695 --> 00:08:07,902 Σταματήστε αυτό το φορτηγό! 149 00:08:11,366 --> 00:08:12,447 Ερχομαι σε! 150 00:08:12,534 --> 00:08:13,945 Τι συμβαίνει εδώ; 151 00:08:14,035 --> 00:08:15,763 Χοντρός! Χοντρός, τι διάολο συμβαίνει εδώ; 152 00:08:15,787 --> 00:08:17,547 Δεν θα τους αφήσουμε σκότωσε αυτή την πόλη, Μπεν. 153 00:08:17,580 --> 00:08:18,808 - Τι; Όχι! - Δεν θα τους αφήσουμε. 154 00:08:18,832 --> 00:08:20,824 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι, όχι. 155 00:08:22,794 --> 00:08:24,160 Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 156 00:08:24,254 --> 00:08:26,054 Είναι οι υπάλληλοί σου. Θα σε ακούσουν. 157 00:08:26,881 --> 00:08:28,247 - Μπαμπά! - Παρακαλώ! 158 00:08:28,341 --> 00:08:29,923 Είμαστε εργάτες, όπως και εσείς. 159 00:08:31,928 --> 00:08:32,928 Έχει αιχμές! 160 00:08:34,055 --> 00:08:36,047 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι. 161 00:08:36,141 --> 00:08:38,452 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ακούστε με! Είναι ακριβώς όπως φαίνεται! 162 00:08:38,476 --> 00:08:39,829 Είναι ακριβώς όπως φαίνεται! Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 163 00:08:39,853 --> 00:08:42,123 - Ερχόμαστε με την ησυχία μας! - Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι. 164 00:08:42,147 --> 00:08:43,147 Και να είστε λογικοί. 165 00:08:48,653 --> 00:08:52,317 Δεν το είχα σκοπό! Δεν το είχα σκοπό! Δεν το είχα σκοπό! 166 00:08:56,911 --> 00:08:58,903 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 167 00:09:07,088 --> 00:09:09,000 Γεια, μείνε μαζί μου. 168 00:09:09,591 --> 00:09:10,752 Μείνε μαζί μου. 169 00:09:19,934 --> 00:09:20,934 Σούπερ... 170 00:09:21,728 --> 00:09:23,310 Είναι Supergirl; 171 00:09:23,772 --> 00:09:26,139 Όχι πράκτορας Άλεξ Ντάνβερς. FBI. 172 00:09:26,232 --> 00:09:28,724 Το Supergirl κλήθηκε. Φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 173 00:09:29,319 --> 00:09:31,481 Α, είναι... Είναι κακό; 174 00:09:31,571 --> 00:09:34,154 Όχι τόσο άσχημα όσο εσύ και οι φίλοι σου έκαναν αυτό το Bravik. 175 00:09:34,240 --> 00:09:37,404 Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι, ήμουν απλά... Προσπαθούσα να βοηθήσω, 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,827 αλλά τα παιδιά μας είναι απλά θυμωμένα. Φοβούνται, είναι... 177 00:09:39,913 --> 00:09:41,745 - Τα παιδιά σας; - Η οικογένειά μου, 178 00:09:41,831 --> 00:09:44,244 έχουμε το εργοστάσιο χάλυβα απέναντι. 179 00:09:44,334 --> 00:09:46,291 Οι εργαζόμενοι, είναι πολύ καλοί άνθρωποι. 180 00:09:46,377 --> 00:09:48,118 Α, είναι τυχεροί άνθρωποι. 181 00:09:48,213 --> 00:09:51,126 Επειδή Supergirl τους πήγε πολύ, πολύ εύκολα. 182 00:09:51,841 --> 00:09:55,300 Διατηρήστε το καθαρό, αλλάζετε συχνά τον επίδεσμο και μείνε μακριά από μπελάδες. 183 00:09:55,386 --> 00:09:59,096 Τους πήγε πολύ, πολύ εύκολο; 184 00:10:03,394 --> 00:10:05,434 Το FBI υποτίθεται να δουλεύουν για τον λαό. 185 00:10:05,522 --> 00:10:06,957 Πράγματι, εργαζόμαστε για τον αμερικανικό λαό 186 00:10:06,981 --> 00:10:09,940 - και σύμφωνα με τον νόμο περί αμνηστίας αλλοδαπών... - Εξωγήινος. Αλλοδαπός; 187 00:10:11,861 --> 00:10:14,649 Ο άνθρωπος που μόλις επιτέθηκαν οι εργάτες σου είναι Αμερικανός. 188 00:10:14,739 --> 00:10:16,822 Έχει εξίσου δικαιώματα να εργάζομαι εδώ με ασφάλεια όπως εσείς. 189 00:10:16,908 --> 00:10:19,195 Σφάλωσε τον γιο μου με μια φρικτή ακίδα. 190 00:10:19,285 --> 00:10:21,743 Νομίζω ότι μιλάς για τον βιολογικό αμυντικό μηχανισμό του. 191 00:10:21,830 --> 00:10:23,867 Βιολογικό τι; Ήταν επίθεση! 192 00:10:23,957 --> 00:10:24,957 Πώς το ονομάζετε αυτό; 193 00:10:28,711 --> 00:10:29,792 Γεια σου. 194 00:10:29,879 --> 00:10:30,898 Το Supergirl μόλις δέχθηκε επίθεση 195 00:10:30,922 --> 00:10:33,414 με κλεμμένα εξωγήινα όπλα στο Σχ. και 8ο. 196 00:10:33,508 --> 00:10:34,874 Η Γουίν είπε ότι είναι καλά, αλλά... 197 00:10:34,968 --> 00:10:37,585 Εντάξει. Ας το μετακινήσουμε! Πάμε. 198 00:10:37,679 --> 00:10:39,796 Πώς είσαι φίλε; είσαι καλά; 199 00:10:40,098 --> 00:10:41,098 Ε... 200 00:10:41,599 --> 00:10:44,012 Γιατί στον κόσμο είναι το FBI δουλεύεις με το Supergirl; 201 00:10:44,102 --> 00:10:47,516 Το πραγματικό ερώτημα είναι, γιατί δουλεύουν εναντίον μας; 202 00:10:52,485 --> 00:10:54,727 Δείτε αν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για το νοσοκομείο παίδων. 203 00:10:54,821 --> 00:10:56,983 Ίσως ένα γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων θα βοηθούσε; 204 00:10:57,073 --> 00:10:58,913 Κυρία Λούθορ, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 205 00:10:58,950 --> 00:11:02,034 Παρακαλώ. Πρόκειται για την εταιρεία του πατέρα μου, Lockwood Family Steel. 206 00:11:02,662 --> 00:11:04,278 Περίμενε, περίμενε, δεν πειράζει. 207 00:11:05,874 --> 00:11:06,910 Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 208 00:11:07,000 --> 00:11:08,957 Γεια, λυπάμαι πολύ να σου κάνουν ενέδρα έτσι. 209 00:11:09,043 --> 00:11:10,604 Δεν είσαι ακριβώς ένα εύκολο άτομο. 210 00:11:10,628 --> 00:11:12,164 Λοιπόν, αυτό είναι από σχέδιο, αλλά... 211 00:11:12,964 --> 00:11:14,441 Lockwood Steel. Είσαι ο γιος του Peter Lockwood; 212 00:11:14,465 --> 00:11:17,674 Ναι, είμαι ο Μπεν Λόκγουντ και... 213 00:11:17,969 --> 00:11:21,053 Εντάξει. Ε, εδώ και 20 χρόνια, 214 00:11:21,139 --> 00:11:22,630 Έχει χρησιμοποιηθεί χάλυβας Lockwood 215 00:11:22,724 --> 00:11:25,307 σε μερικά από τα Luthor Corp πιο επιτυχημένα προϊόντα. 216 00:11:25,393 --> 00:11:26,554 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια, 217 00:11:26,644 --> 00:11:29,057 αλλά σε περίπτωση που δεν το ήξερες, κάνουμε rebranding. 218 00:11:29,147 --> 00:11:30,907 Και προκειμένου για την L-Corp να παραμείνουν επιτυχημένοι, 219 00:11:30,940 --> 00:11:31,976 πρέπει να είναι ενημερωμένο. 220 00:11:32,400 --> 00:11:34,107 Ο χάλυβας κατασκευασμένος με Νο μέταλλο είναι το μέλλον. 221 00:11:34,194 --> 00:11:36,607 Δεν θα έπρεπε να έχει σημασία και το παρελθόν; 222 00:11:36,696 --> 00:11:39,313 Δες το έτσι. Αυτή είναι μια ευκαιρία για τον πατέρα σου 223 00:11:39,407 --> 00:11:41,148 για τον εκσυγχρονισμό του εργοστασίου και το εργατικό του δυναμικό. 224 00:11:41,242 --> 00:11:43,700 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτές οι μηχανές κόστισε εκατομμύρια δολάρια. 225 00:11:43,786 --> 00:11:46,995 Ο πατέρας σου είναι επιχειρηματίας, και μια καλή. 226 00:11:47,081 --> 00:11:50,324 Ακριβώς επειδή είναι η πορεία της προόδου, δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνει πίσω. 227 00:11:57,467 --> 00:11:58,958 Εκδηλωμένο πεπρωμένο. 228 00:11:59,052 --> 00:12:01,795 Αυτό ήταν το όνομα της ασταμάτητης ώθησης της Αμερικής προς τα δυτικά 229 00:12:01,888 --> 00:12:04,505 στα μέσα του 1800. Είναι απόσπασμα "πρόοδος..." 230 00:12:11,231 --> 00:12:15,475 Κυρίες και κύριοι, Θα ξεφύγω λίγο από το σενάριο. 231 00:12:15,568 --> 00:12:19,152 Πρόοδος. Τι πιστεύουμε για την πρόοδο; 232 00:12:19,239 --> 00:12:21,902 Χωρίς συνεχή ανάπτυξη και πρόοδο, 233 00:12:21,991 --> 00:12:25,234 έννοιες όπως η βελτίωση, επίτευγμα και επιτυχία 234 00:12:25,328 --> 00:12:26,535 δεν έχουν νόημα. 235 00:12:27,205 --> 00:12:28,696 Δεν είμαι εγώ. Αυτός είναι ο Μπεν Φράνκλιν. 236 00:12:28,790 --> 00:12:29,871 Αλλά το θέμα μου είναι, 237 00:12:29,958 --> 00:12:33,998 από την αρχή, οι ηγέτες μας έχουν εμμονή με την πρόοδο. 238 00:12:34,087 --> 00:12:35,919 Αλλά μπορείς να μου πεις τι υπέροχο έχει αυτό; 239 00:12:36,005 --> 00:12:38,748 Λοιπόν, η Ανακάλυψη του Νέου Κόσμου, αυτό είναι πρόοδος, σωστά; 240 00:12:38,841 --> 00:12:41,879 Για την Ισπανία και τον Κολόμβο. Όχι τόσο για τους ιθαγενείς Αμερικανούς. 241 00:12:42,011 --> 00:12:45,721 Ο νόμος περί αμνηστίας αλλοδαπών του Προέδρου Marsdin. 242 00:12:45,807 --> 00:12:46,807 Είναι αυτή πρόοδος; 243 00:12:47,558 --> 00:12:50,346 Νομίζω ότι είναι πρόοδος, σωστά; Φυσικά, είναι. 244 00:12:51,688 --> 00:12:53,930 Αλλά ξέρω μερικούς Αμερικανούς που δεν το νομίζουν. 245 00:12:54,649 --> 00:12:58,643 Στην πραγματικότητα, ξέρω μερικούς Αμερικανούς που είναι χειρότερα για αυτό. 246 00:12:59,529 --> 00:13:01,145 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημά μου; 247 00:13:01,239 --> 00:13:03,481 Την επόμενη φορά που θα σου πει κάποιος πόσο μεγάλη είναι η πρόοδος, 248 00:13:03,574 --> 00:13:06,692 Θέλω να σταματήσεις μια στιγμή, Θέλω να σκεφτείς 249 00:13:06,786 --> 00:13:11,281 για το ποιος πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 250 00:13:12,208 --> 00:13:14,700 Εντάξει, φύγε από δω, φύγε από εδώ. 251 00:13:23,636 --> 00:13:26,549 Η πτώση συνεχίζει για την Biomax Technology 252 00:13:26,639 --> 00:13:28,676 εκτέθηκαν τον περασμένο μήνα για διαφημισμό ενός δόλιου, 253 00:13:28,766 --> 00:13:29,683 και πιθανώς θανατηφόρο... 254 00:13:29,684 --> 00:13:32,427 Μπαμπά! Τι κάνεις σπίτι; 255 00:13:33,813 --> 00:13:35,145 Το έκλεισα. 256 00:13:36,441 --> 00:13:37,682 Ω... 257 00:13:37,775 --> 00:13:40,062 - Όχι άλλος blaster. - Ολόκληρο το εργοστάσιο. 258 00:13:40,737 --> 00:13:41,944 Τι; 259 00:13:42,030 --> 00:13:44,693 Πήγε στην τράπεζα για το δάνειο. Είπαν όχι. 260 00:13:44,782 --> 00:13:46,489 Κόλαση με αυτούς και όλους τους άλλους. 261 00:13:46,659 --> 00:13:48,742 Θεέ μου, μπαμπά... 262 00:13:49,620 --> 00:13:53,079 - Λυπάμαι πολύ. - Φύλαξέ με. 263 00:13:53,166 --> 00:13:54,282 Αυτό συμβαίνει 264 00:13:54,375 --> 00:13:56,867 όταν είσαι πολύ μαλακός, όταν δεν σηκώνεσαι και παλεύεις. 265 00:13:56,961 --> 00:13:59,704 Πολέμησε... Μπαμπά, πάλε με ποιον; 266 00:13:59,797 --> 00:14:01,709 - Ξέρεις ποιος. - Οι κατσαρίδες. 267 00:14:01,799 --> 00:14:02,915 - Γιώργο! - Γιώργο! 268 00:14:03,009 --> 00:14:06,423 - Συγγνώμη. - Εντάξει, μπορεί να μην έχουμε πολλά, 269 00:14:07,555 --> 00:14:09,262 αλλά έχουμε ακόμα το σπίτι. Μπορούμε... 270 00:14:09,349 --> 00:14:11,887 Μπορούμε να πάρουμε μια δεύτερη υποθήκη. Πάω να μιλήσω στην τράπεζα. 271 00:14:11,976 --> 00:14:14,218 Ομιλία. Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος από αυτό που κάνετε, σωστά; 272 00:14:14,312 --> 00:14:16,474 Μίλα, μίλα, μίλα. 273 00:14:16,564 --> 00:14:17,930 Πότε αυτό που πρέπει να κάνετε 274 00:14:18,024 --> 00:14:19,293 -Πηγαίνετε εκεί έξω... - Γεια σου. 275 00:14:19,317 --> 00:14:21,434 - ...και να είσαι άντρας. - Μπαμπά, ηρέμησε, εντάξει; 276 00:14:21,527 --> 00:14:22,563 Είσαι μεθυσμένος. 277 00:14:26,908 --> 00:14:30,026 Άνθρωποι της Γης, μη φοβάστε. 278 00:14:30,119 --> 00:14:31,826 Ερχόμαστε με ειρήνη. 279 00:14:31,913 --> 00:14:34,781 Διασχίσαμε μια θάλασσα από αστέρια για να σας φέρω έναν νέο τρόπο. 280 00:14:34,874 --> 00:14:35,910 Έλεγες; 281 00:14:36,334 --> 00:14:37,700 Ένας καλύτερος τρόπος. 282 00:14:47,345 --> 00:14:50,304 Ω. Δείτε το. Τζιν ράμι. 283 00:14:50,390 --> 00:14:52,256 Εντάξει, είμαι 100% σίγουρος ότι απατάς. 284 00:14:52,350 --> 00:14:55,468 Εντάξει, λοιπόν, τι έχουμε; Αυτή είναι ίσως μια εβδομάδα φαγητού, 285 00:14:55,561 --> 00:14:56,893 ίσως δύο αν το μεριμνήσουμε. 286 00:14:56,979 --> 00:14:58,332 Ναι, αλλά μας τελειώνει το νερό. 287 00:14:58,356 --> 00:15:00,268 Έχουμε τρεις, μπορεί και τέσσερις μέρες. 288 00:15:00,358 --> 00:15:03,271 - Δεν γεμίσαμε τη μπανιέρα; - Ναι. 289 00:15:04,862 --> 00:15:07,900 - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγουμε. - Να φύγω; 290 00:15:07,990 --> 00:15:11,028 - Εδώ είναι το σπίτι μας. - Ναι, είναι, 291 00:15:11,119 --> 00:15:12,888 αλλά είναι γρήγορα ξεμένει από φαγητό και νερό. 292 00:15:12,912 --> 00:15:14,619 Δεν υπάρχει πουθενά να πάμε. 293 00:15:14,705 --> 00:15:16,241 Οι Δαξαμίτες έχουν στήσει φυλάκια. 294 00:15:16,332 --> 00:15:18,012 Εντάξει, λοιπόν, οδηγούμε όσο μπορούμε. 295 00:15:18,042 --> 00:15:19,895 Ίσως μπορέσουμε να κυκλοφορήσουμε κρυφά τα σημεία ελέγχου, φτάστε στην Coast City, 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,501 αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι. 297 00:15:21,587 --> 00:15:24,330 Δοκιμάστε κάτι; Ναι. 298 00:15:24,424 --> 00:15:29,340 Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε αυτό; Τι λέτε να μείνουμε και παλεύουμε για αυτό που μας ανήκει; 299 00:15:29,429 --> 00:15:32,297 Αυτό είναι το σπίτι μας, Μπεν. Δεν είμαστε πρόσφυγες. 300 00:15:32,849 --> 00:15:35,341 Μπαμπά, περίμενε εδώ. Το Supergirl θα έρθει και θα μας σώσει. 301 00:15:35,435 --> 00:15:37,142 Όχι! Όχι, δεν θα το κάνει, 302 00:15:37,228 --> 00:15:40,141 επειδή το Supergirl είναι εξωγήινος, όπως και οι εισβολείς. 303 00:15:40,231 --> 00:15:43,019 Και να τσακωθείς, μπαμπά; Να παλέψεις με τι; 304 00:15:43,484 --> 00:15:46,067 Γιατί το μόνο που έχουμε είναι εδώ. 305 00:15:46,154 --> 00:15:49,443 Αλλά ξέρετε τι; Δεν πειράζει. Γιατί είμαστε μια οικογένεια. 306 00:15:49,532 --> 00:15:52,946 Και μπορούμε να είμαστε μαζί σαν οικογένεια. 307 00:15:53,035 --> 00:15:54,513 Λοιπόν, μπαμπά, εσύ και η Τζόρτζι παίρνετε τις τσάντες. 308 00:15:54,537 --> 00:15:56,904 Λυδία, έτοιμο το αυτοκίνητο, Θα πάρω τις προμήθειες. 309 00:15:56,998 --> 00:15:59,365 Γεια, άκου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 310 00:16:00,376 --> 00:16:01,457 Καλά. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,935 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεν Λόκγουντ. 312 00:16:21,189 --> 00:16:23,055 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 313 00:16:27,778 --> 00:16:28,985 Πάω! 314 00:16:44,921 --> 00:16:47,629 - Γύρνα πίσω! - Πήγαινε! Πάω! 315 00:16:56,182 --> 00:16:58,890 - Το ποδήλατό μου! - Δεν πειράζει, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 316 00:17:09,237 --> 00:17:10,648 Είσαι ασφαλής τώρα. 317 00:17:12,448 --> 00:17:13,689 Έχουν φύγει; 318 00:17:32,009 --> 00:17:33,625 Επόμενη ερώτηση. 319 00:17:33,803 --> 00:17:37,968 Εμ... Εντάξει, μακριά γενειάδα, προχώρα. 320 00:17:38,057 --> 00:17:39,743 Με τον Λευκό Οίκο έρχονται ανακαινίσεις, 321 00:17:39,767 --> 00:17:42,931 τι χρώμα είναι ο Πρόεδρος σκοπεύετε να ζωγραφίσετε το Μπλε Δωμάτιο; 322 00:17:43,020 --> 00:17:44,602 Μπλε. 323 00:17:44,689 --> 00:17:47,352 Μπορεί κάποιος να μου φέρει λίγη ιβουπροφαίνη; 324 00:17:47,441 --> 00:17:48,669 Αισθάνομαι λίγο πονοκέφαλο που έρχεται. 325 00:17:48,693 --> 00:17:49,774 Κύριε Όλσεν; 326 00:17:49,860 --> 00:17:51,880 Εύα, μπορείς να σιγουρευτείς ότι έχουμε έναν ρεπόρτερ στο κέντρο της πόλης 327 00:17:51,904 --> 00:17:52,940 για τη ληστεία τράπεζας; 328 00:17:53,030 --> 00:17:54,633 Δεν μπορούμε να περιμένουμε την Κάρα να είσαι παντού, παντού... 329 00:17:55,575 --> 00:17:59,285 Αυτός είναι ο καθηγητής Lockwood από το NCU. Θυμάστε ότι ζήτησε πέντε λεπτά; 330 00:17:59,870 --> 00:18:00,787 Δικαίωμα. 331 00:18:00,788 --> 00:18:04,077 Σας ευχαριστώ που με είδατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 332 00:18:04,166 --> 00:18:06,061 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω πάντα χρόνο για συνδρομητή. 333 00:18:06,085 --> 00:18:07,667 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ναι. 334 00:18:07,753 --> 00:18:10,166 Χμ, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 335 00:18:10,256 --> 00:18:12,293 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω. 336 00:18:13,259 --> 00:18:17,799 Γιατί η CatCo δεν καλύπτει τον αντίκτυπο εξωγήινων επιθέσεων 337 00:18:17,888 --> 00:18:19,629 στον μέσο πολίτη σας; 338 00:18:19,724 --> 00:18:22,592 Είμαι έκπληκτος που σε ακούω να το λες αυτό γιατί κάνουμε την καλύτερη δυνατή προσπάθεια 339 00:18:22,685 --> 00:18:25,143 για να καλύψει κάθε πλευρά κάθε ιστορίας. 340 00:18:25,229 --> 00:18:28,188 Και η κάλυψη μας για την εισβολή των Δαξαμιτών 341 00:18:28,274 --> 00:18:30,857 και οι συνέπειές του όντως μας κέρδισαν Πούλιτζερ. 342 00:18:30,943 --> 00:18:33,088 Χωρίς αμφιβολία, είναι ένα πολύ όμορφα γραμμένο άρθρο, 343 00:18:33,112 --> 00:18:36,071 αλλά αντιμετωπίζει την ιστορία σαν να τελείωσε και να τελειώσει. 344 00:18:36,157 --> 00:18:38,490 Στη γειτονιά μου, άνθρωποι έχουν χάσει τη δουλειά τους, 345 00:18:38,576 --> 00:18:41,193 άνθρωποι έχουν χάσει τα υπάρχοντά τους, άνθρωποι έχουν χάσει... 346 00:18:42,538 --> 00:18:44,245 Οι άνθρωποι έχουν χάσει τα σπίτια τους. Εμ... 347 00:18:44,332 --> 00:18:45,914 Λυπάμαι, ήταν μια κολασμένη εβδομάδα. 348 00:18:46,000 --> 00:18:48,834 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω το μυαλό εδώ, εντάξει; Ασφάλιση ιδιοκτήτη σπιτιού. 349 00:18:48,919 --> 00:18:51,662 Ξέρατε ότι δεν έχει καλύπτει πραγματικά την εισβολή εξωγήινων; 350 00:18:51,756 --> 00:18:52,997 - Ποιος ήξερε; - Το κάναμε, 351 00:18:53,090 --> 00:18:54,401 γιατί το καλύψαμε στην επιχειρηματική μας ενότητα. 352 00:18:54,425 --> 00:18:56,291 Σωστά, και αυτό είναι όλο το πίσω μέρος, 353 00:18:56,385 --> 00:18:59,048 και γυρίζει τον κοινό άνθρωπο σε αριθμούς και στατιστικές. 354 00:18:59,138 --> 00:19:02,597 Είμαι εδώ για να σας πω ότι υπάρχουν άνθρωποι πίσω από αυτούς τους αριθμούς. 355 00:19:02,683 --> 00:19:06,393 Άνθρωποι που πονάνε, και θα ήταν πολύ χρήσιμο 356 00:19:06,479 --> 00:19:08,436 αν το κάνατε απλώς λένε και τις ιστορίες τους. 357 00:19:08,522 --> 00:19:11,856 Καθηγητής Lockwood, Εκτιμώ τη θέση σας, 358 00:19:11,942 --> 00:19:13,822 και λυπάμαι πολύ για αυτο που πας... 359 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 Άκουσες τίποτα ότι... Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα... 360 00:19:16,822 --> 00:19:19,906 Κύριε Όλσεν, έχω τη Λένα Λούθορ στη γραμμή για εσάς. 361 00:19:21,452 --> 00:19:22,784 Πρέπει να το κόψω απότομα, 362 00:19:22,870 --> 00:19:25,908 αλλά έκανες κάποια έγκυρα σημεία και θα τα φέρω στην κυρία Λούθορ. 363 00:19:26,749 --> 00:19:29,269 Λένα Λούθορ. Τι στο διάολο έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 364 00:19:29,293 --> 00:19:32,127 Δεν είμαι σίγουρος αν άκουσες, αλλά αυτή διευθύνει αυτό το μέρος τώρα. 365 00:19:33,214 --> 00:19:35,752 κα Λούθορ. Όχι, δεν είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 366 00:19:40,554 --> 00:19:42,136 Nativist. 367 00:19:42,264 --> 00:19:44,677 Όρος που χρησιμοποιείται συχνά με υποτιμητικό τρόπο 368 00:19:44,767 --> 00:19:47,601 να περιγράψει αυτούς που φοβούνται τον άλλον. 369 00:19:48,145 --> 00:19:49,477 Ερώτηση για εσάς. 370 00:19:49,563 --> 00:19:52,431 Τι φταίνε αυτά που θέλουν να προστατεύσουν τα σπίτια τους 371 00:19:52,525 --> 00:19:54,016 από τους εξωτερικούς; 372 00:19:55,820 --> 00:19:58,563 Λοιπόν, Αμερική είναι χώρα μεταναστών. 373 00:19:58,656 --> 00:20:00,133 Ναι, αλλά αυτό είναι πάντα ήταν αμφιλεγόμενη. 374 00:20:00,157 --> 00:20:03,366 Βλέπετε, το 1775, Ο ίδιος ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος 375 00:20:03,452 --> 00:20:06,445 γράφει για τους δικούς του φόβους για τους μετανάστες τον οποίο προειδοποίησε, 376 00:20:06,539 --> 00:20:10,249 «Ο μετανάστης δεν θα υιοθετήσει ποτέ τη γλώσσα ή τα έθιμά μας 377 00:20:10,334 --> 00:20:13,577 περισσότερο από θα μπορούσε να αποκτήσει τη χροιά μας». 378 00:20:13,671 --> 00:20:15,663 Ο Φράνκλιν μιλούσε για τους Γερμανούς μετανάστες 379 00:20:15,756 --> 00:20:18,248 όταν η Αμερική ήταν ακόμα βρετανική αποικία. 380 00:20:18,342 --> 00:20:20,755 Δεν βλέπω πώς ισχύει σε τίποτα. 381 00:20:20,845 --> 00:20:23,838 Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτή η άποψη θα ήταν προβληματικό, 382 00:20:23,931 --> 00:20:26,514 ειδικά μιας και μιλάμε για τους ανθρώπους μετανάστες. 383 00:20:26,600 --> 00:20:28,557 Άνθρωποι μετανάστες, οι οποίοι, τα τελευταία 200 χρόνια, 384 00:20:28,644 --> 00:20:30,539 έκανε την Αμερική σπουδαία ανεξάρτητα από το χρώμα τους. 385 00:20:30,563 --> 00:20:33,556 Τώρα, όμως, καλωσορίζουμε τους μετανάστες όχι μόνο εκτός των συνόρων μας, 386 00:20:33,649 --> 00:20:35,936 αλλά από πέρα από την ατμόσφαιρά μας. 387 00:20:36,026 --> 00:20:37,562 Να σε ρωτήσω λοιπόν... 388 00:20:38,529 --> 00:20:42,193 Πώς ανταγωνίζεται ο ανθρώπινος εργάτης; 389 00:20:42,658 --> 00:20:46,277 Κάποιος; Πώς κάνει ο άνθρωπος εργάτης ανταγωνίζονται έναν εξωγήινο 390 00:20:46,370 --> 00:20:49,113 που μπορούσε να σηκώσει δύο τόνους χάλυβα 391 00:20:49,206 --> 00:20:51,619 πάνω από το κεφάλι του χωρίς καν να ιδρώσεις; 392 00:20:51,709 --> 00:20:53,666 Πώς ανταγωνίζεται ο άνθρωπος εργαζόμενος 393 00:20:53,753 --> 00:20:57,212 ενάντια σε έναν εξωγήινο που μπορεί να πετάει εμπορεύματα από τη μια ακτή στην άλλη, 394 00:20:57,298 --> 00:21:00,291 αφήνοντας τα φορτηγά μας να σκουριάσει στην άμμο; 395 00:21:00,384 --> 00:21:01,862 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά, σε ποια σελίδα είμαστε; 396 00:21:01,886 --> 00:21:04,594 Οι φόβοι του Μπεν Φράνκλιν έχουν γίνει πραγματικότητα. 397 00:21:04,680 --> 00:21:07,548 Ο σύγχρονος μετανάστης δεν μπορεί να αφομοιωθεί, 398 00:21:07,641 --> 00:21:10,509 και δεν είναι θέμα επιθυμίας, δεν είναι θέμα πολιτισμού, 399 00:21:10,603 --> 00:21:14,438 είναι θέμα βιολογίας. Και από αυτό το πλαίσιο... 400 00:21:19,987 --> 00:21:21,899 Από αυτό το πλαίσιο, 401 00:21:21,989 --> 00:21:26,359 Θα έπρεπε να είμαι περήφανος αν με έλεγες ιθαγενή. 402 00:21:28,621 --> 00:21:32,456 Αυτό δεν είναι νατιβισμός. Είναι ξενοφοβία. 403 00:21:33,292 --> 00:21:35,329 Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι όταν το ακούω αυτό 404 00:21:35,419 --> 00:21:37,331 από κάποιον με το χρώμα σου. 405 00:21:49,558 --> 00:21:51,925 Είχαμε άλλο παράπονο για την τάξη σου, Μπεν. 406 00:21:52,019 --> 00:21:53,931 Ωχ, millennials. 407 00:21:54,814 --> 00:21:58,273 Παρόλα αυτά, ακούγεται σαν τις διαλέξεις σας είναι ακραίες. 408 00:21:58,359 --> 00:22:01,227 Λοιπόν, η ιστορία είναι ακραία, η αλήθεια είναι ακραία. 409 00:22:01,320 --> 00:22:02,606 Η τάξη δεν είναι ασφαλής χώρος 410 00:22:02,696 --> 00:22:04,674 όπου όλοι μπορούν να ακούσουν μια παραμυθένια εκδοχή των γεγονότων. 411 00:22:04,698 --> 00:22:06,176 Και αν οι μαθητές δεν μπορεί να διαχειριστεί τις προοπτικές 412 00:22:06,200 --> 00:22:08,317 που είναι διαφορετικά από τα δικά τους, 413 00:22:08,410 --> 00:22:10,993 τότε δεν ξέρω, ίσως δεν ανήκουν εδώ. 414 00:22:11,080 --> 00:22:12,867 Το συμβούλιο θητείας θα διαφωνούσε. 415 00:22:14,500 --> 00:22:16,617 Ε, τι λες; 416 00:22:16,710 --> 00:22:20,670 Έχετε προειδοποιηθεί πολλές φορές για τη ρητορική στην τάξη σας. 417 00:22:20,798 --> 00:22:23,666 Τώρα πιστεύουμε ότι πρέπει πάρτε άδεια απουσίας χωρίς αποδοχές. 418 00:22:24,301 --> 00:22:25,612 Ξέρεις τι είναι η οικογένειά μου περνάει. 419 00:22:25,636 --> 00:22:26,717 Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. 420 00:22:26,804 --> 00:22:29,888 Περνάς τη δική σου προκατάληψη στους μαθητές μας, Μπεν. 421 00:22:30,933 --> 00:22:33,425 Είμαστε ένα πανεπιστήμιο, ένα ποικιλόμορφο. 422 00:22:34,311 --> 00:22:37,179 Κοίτα, λυπάμαι. 423 00:22:37,648 --> 00:22:40,686 Πάντα μου άρεσες, αλλά το έφερες στον εαυτό σου. 424 00:22:40,776 --> 00:22:42,608 Ντιν Γουόρεν, κοίτα, είμαι... 425 00:22:51,245 --> 00:22:52,722 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχουν στρογγυλοποιηθεί 426 00:22:52,746 --> 00:22:55,204 όλους εκείνους τους κατάδικους που δραπέτευσαν από τον κόλπο Albatross. 427 00:22:55,291 --> 00:22:59,501 Ειλικρινά, μετά από εκείνο τον τρελό γκοθ γκόμενο προσπάθησαν να τα τηγανίσουν όλα στα κελιά τους, 428 00:22:59,587 --> 00:23:01,544 μάλλον τους αξίζει μια μικρή άδεια. 429 00:23:03,716 --> 00:23:05,673 Χμ, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 430 00:23:07,553 --> 00:23:11,012 Ο καθηγητής Λόκγουντ; Με ακολούθησες εδώ; 431 00:23:11,098 --> 00:23:12,378 Με μίλησες, νιφάδα χιονιού; 432 00:23:12,433 --> 00:23:13,549 Τι λες; 433 00:23:13,642 --> 00:23:15,453 Για τι μιλάω; Εντάξει, κοίτα, το θέμα της χροιάς. 434 00:23:15,477 --> 00:23:18,595 Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη αλλά έπρεπε να με απολύσεις; 435 00:23:18,689 --> 00:23:22,182 Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου. Έχω οικογένεια! 436 00:23:22,276 --> 00:23:25,565 Δεν είπα τίποτα, αλλά δεν εκπλήσσομαι που το έκανε κάποιος. 437 00:23:25,654 --> 00:23:29,147 Α, "κάποιος". Α, απολύτως! Γιατί ήμουν τόσο εκτός γραμμής! 438 00:23:29,241 --> 00:23:31,028 Κοιτάξτε σας. Δεν είσαι καλά. 439 00:23:31,118 --> 00:23:32,404 Εντάξει, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου... 440 00:23:32,494 --> 00:23:34,486 - Γεια, όλα καλά εδώ; - Ναι. 441 00:23:35,831 --> 00:23:38,289 Δεν είσαι εξωγήινος. Τι κάνεις εδώ; 442 00:23:38,375 --> 00:23:42,244 Ε... Είναι βραδιά καραόκε. Να σε ρωτήσω κάτι. 443 00:23:42,338 --> 00:23:44,955 Πρέπει να κάνω Beastie Boys; Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το καταφέρω; 444 00:23:45,049 --> 00:23:46,836 Είναι είτε αυτό, είτε το «Africa» του Τοτό. 445 00:23:46,926 --> 00:23:48,111 Αυτό δεν είναι πραγματικά για αυτό που μιλάω. 446 00:23:48,135 --> 00:23:49,946 Μιλάω ότι είσαι άνθρωπος και δεν είναι, 447 00:23:49,970 --> 00:23:52,130 - και είναι επικίνδυνα. - Τι εννοείς με το «αυτοί»; 448 00:23:52,181 --> 00:23:53,297 Κατσαρίδες. 449 00:23:54,850 --> 00:23:56,703 Α, δεν ξέρεις τι μιλάω για; Το κάνει. 450 00:23:57,978 --> 00:23:59,014 Δεν αγγίζουμε εξωγήινους. 451 00:23:59,104 --> 00:24:00,970 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Δεν αγγίζουμε κανέναν. 452 00:24:01,065 --> 00:24:03,773 Γιατί λοιπόν δεν κρατάς τα χέρια σου στον εαυτό σου και πρόσεχε αυτό το στόμα. 453 00:24:03,859 --> 00:24:05,851 Κατάλαβα. Ναι. Προδότης της γης. 454 00:24:07,696 --> 00:24:09,983 - Ευχαριστώ για το αντίγραφο ασφαλείας. - Ναι. Οποτεδήποτε. 455 00:24:10,074 --> 00:24:12,691 Και για την ιστορία, σίγουρα Beastie Boys. 456 00:24:13,369 --> 00:24:14,610 Το ήξερα. 457 00:24:16,580 --> 00:24:18,663 Με συγχωρείτε, κύριε, είσαι ανήσυχος πολίτης; 458 00:24:18,749 --> 00:24:20,349 Γεια σας, ανησυχείτε για τα παιδιά σας; 459 00:24:20,459 --> 00:24:22,354 Γεια σας, ανησυχείτε ότι η Supergirl συνεργάζεται με το FBI 460 00:24:22,378 --> 00:24:23,869 να μαζέψει πολιτικούς εχθρούς; 461 00:24:23,963 --> 00:24:26,046 Γεια, είσαι... Μπορείς να το δεις; 462 00:24:26,131 --> 00:24:28,418 Συγνώμη. Το κακό μου. Είναι απλώς ένα ατύχημα. 463 00:24:30,219 --> 00:24:31,380 Ήταν, όμως; 464 00:24:31,971 --> 00:24:34,930 -Ό,τι να 'ναι, φίλε. - Εντάξει. Φύγε μακριά! 465 00:24:41,063 --> 00:24:42,679 Θα πάρω ένα από αυτά. 466 00:24:47,194 --> 00:24:49,060 Συνέχισε να διαδίδεις τον καλό λόγο, αδερφέ. 467 00:24:50,864 --> 00:24:52,275 Σας ευχαριστώ. 468 00:25:03,168 --> 00:25:04,704 Θεέ μου. Όχι πάλι. 469 00:25:09,216 --> 00:25:10,777 - Είσαι ασφαλής; - Είμαστε καλά. 470 00:25:10,801 --> 00:25:12,542 - Αλλά ο μπαμπάς σου... - Γιατί; Τι γίνεται με αυτόν; 471 00:25:12,636 --> 00:25:15,299 Δεν μπορώ να τον φτάσω. Δεν ξέρω πού είναι. 472 00:25:17,099 --> 00:25:18,556 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 473 00:25:31,488 --> 00:25:32,729 Μπαμπάς! 474 00:25:33,907 --> 00:25:35,068 Μπαμπάς! 475 00:25:38,120 --> 00:25:39,861 Ω, Θεέ μου. Μπαμπάς! 476 00:25:40,497 --> 00:25:41,578 Μπαμπάς! 477 00:25:42,249 --> 00:25:43,581 Θα σε βγάλω από εδώ. 478 00:25:44,543 --> 00:25:46,159 Δεν μπορείς. 479 00:25:46,253 --> 00:25:47,869 Καλά. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 480 00:25:47,963 --> 00:25:51,172 Θα το σηκώσω αυτό και μετά εσύ απλά γλιστρήστε από κάτω, εντάξει; 481 00:25:51,258 --> 00:25:53,170 Ένα, δύο, τρία! 482 00:25:53,510 --> 00:25:55,797 Δεν είσαι Supergirl. 483 00:25:59,933 --> 00:26:02,676 Όχι. Όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό, μπαμπά. Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 484 00:26:02,770 --> 00:26:03,806 Δεν σε θέλω. 485 00:26:04,897 --> 00:26:05,978 Τι; 486 00:26:07,816 --> 00:26:09,808 Μπαμπά, τι είπες; 487 00:26:10,444 --> 00:26:13,278 Ήρθα εδώ επίτηδες, Μπεν. 488 00:26:14,698 --> 00:26:16,360 Αυτό είναι το σπίτι μου. 489 00:26:17,326 --> 00:26:20,160 Και αυτό το ατσάλι... 490 00:26:20,245 --> 00:26:22,828 Είναι η ζωή μου, ήταν πάντα. 491 00:26:23,874 --> 00:26:27,538 Τώρα, ο χρόνος του τελείωσε, όπως και ο δικός μου. 492 00:26:27,753 --> 00:26:30,871 Γεια, γειά, όχι. Μη μιλάς έτσι. Σου μένουν πολλά χρόνια. 493 00:26:30,964 --> 00:26:35,129 Ίσως, αλλά όλα τα καλά είναι πολύ πίσω μου. 494 00:26:36,762 --> 00:26:38,719 Θυμήσου πώς σε μεγάλωσα, παιδί μου. 495 00:26:38,806 --> 00:26:42,049 - Και μεγαλώνεις την Τζόρτζι με τον ίδιο τρόπο. - Ναι, κύριε. 496 00:26:42,142 --> 00:26:44,008 Εντάξει; Στέκεσαι ανάστημα. 497 00:26:46,063 --> 00:26:47,395 Σταθείτε περήφανοι. 498 00:26:48,941 --> 00:26:50,227 Είσαι Λόκγουντ. 499 00:26:50,317 --> 00:26:54,106 Είσαι άνθρωπος. Αυτός ο πλανήτης σας ανήκει. 500 00:26:54,822 --> 00:26:57,155 Σηκωθείτε και παλέψτε για αυτό που σας ανήκει. 501 00:26:57,658 --> 00:26:58,774 Μπαμπάς! 502 00:27:07,459 --> 00:27:08,666 Σε αγαπώ, μπαμπά. 503 00:27:09,086 --> 00:27:13,922 Αγαπώ κι εσένα. Τώρα, πήγαινε, γίνε ο άντρας που σε μεγάλωσα. 504 00:27:46,582 --> 00:27:50,701 Μερικές φορές, συμβαίνουν πράγματα στη ζωή που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 505 00:27:50,794 --> 00:27:55,664 Σαν καλός άνθρωπος στέλνεται σε έναν πρόωρο τάφο. 506 00:27:55,757 --> 00:27:58,374 Και όταν, όχι αν, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, 507 00:27:58,468 --> 00:28:00,209 μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε σαν θέλουμε να τα παρατήσουμε. 508 00:28:01,138 --> 00:28:05,508 Οπότε χαίρομαι πολύ που σας διαβάζω 509 00:28:05,601 --> 00:28:08,560 το αγαπημένο απόφθεγμα του πατέρα μου. 510 00:28:08,645 --> 00:28:10,602 Λοιπόν, είναι το μόνο απόσπασμα που ήξερε. 511 00:28:11,523 --> 00:28:13,059 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 512 00:28:16,028 --> 00:28:17,109 «Μην υποχωρείς ποτέ. 513 00:28:23,327 --> 00:28:24,909 Μην υποχωρείς ποτέ. 514 00:28:26,997 --> 00:28:31,162 Ποτέ, σε τίποτα, μεγάλο ή μικρό, 515 00:28:32,211 --> 00:28:33,702 μεγάλο ή μικρό, 516 00:28:33,795 --> 00:28:36,754 εκτός από εκτιμήσεις της τιμής και της καλής λογικής. 517 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 Μην υποκύπτεις ποτέ στη βία, 518 00:28:40,052 --> 00:28:44,217 ή η φαινομενικά συντριπτική δύναμη του εχθρού που σε αντιμετωπίζει. 519 00:28:44,306 --> 00:28:47,094 Ποτέ. Ποτέ, ποτέ 520 00:28:49,061 --> 00:28:50,222 ενδώσου». 521 00:29:04,159 --> 00:29:07,652 Λοιπόν, εσύ σίγουρα να έρθω λίγο νεύρα εδώ. 522 00:29:08,455 --> 00:29:10,242 Ήθελα απλώς να αποτίσω τα σέβη μου. 523 00:29:10,332 --> 00:29:13,325 Είχες την ευκαιρία να σεβαστείς όταν ζήτησα βοήθεια. 524 00:29:13,418 --> 00:29:16,035 Αλλά τώρα, ο πατέρας μου έφυγε, οπότε δεν το χρειαζόμαστε. 525 00:29:16,129 --> 00:29:18,024 Εντάξει, Μπεν, άκουσε, δεν πρόκειται για το εργοστάσιό σας. 526 00:29:18,048 --> 00:29:21,917 Αυτό αφορά εσάς και την οικογένειά σας και οι εργάτες του πατέρα σου. 527 00:29:22,970 --> 00:29:23,970 Οι καιροί είναι δύσκολοι, 528 00:29:24,054 --> 00:29:26,262 και ήθελα να δημιουργήσω ένα ταμείο στο όνομα του πατέρα σου... 529 00:29:26,348 --> 00:29:28,840 - Α, απολύτως όχι. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 530 00:29:29,393 --> 00:29:31,555 Δουλεύεις με τα πράγματα που τον σκότωσε. 531 00:29:31,645 --> 00:29:33,307 Νο μέταλλο, εξωγήινη τεχνολογία. 532 00:29:33,397 --> 00:29:34,791 Ω, ακούω ότι το έχεις κάποια νέα συσκευή εικόνας, 533 00:29:34,815 --> 00:29:35,917 τους αφήνει να κρύψουν αυτό που είναι. 534 00:29:35,941 --> 00:29:37,682 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 535 00:29:38,485 --> 00:29:42,229 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, εντάξει; Αλλά δεν μπορείς να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο. 536 00:29:42,322 --> 00:29:45,362 Κατηγορώντας άλλους ανθρώπους για τα προβλήματά σας, απλά θα καταλήξεις σαν τον αδερφό μου. 537 00:29:46,743 --> 00:29:48,735 Δεν είναι άνθρωποι. 538 00:29:51,498 --> 00:29:54,912 Ωραία ομιλία, Μπένυ. Τι λες, θα έρθεις μαζί μας για μια μπύρα; 539 00:29:55,002 --> 00:29:56,538 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 540 00:30:05,721 --> 00:30:08,179 Ευχαριστούμε που μας προσλάβατε να φτιάξεις τη θέση σου, Μπεν. 541 00:30:08,265 --> 00:30:09,993 Οι θέσεις εργασίας ήταν σπάνιες από τότε που έκλεισε το εργοστάσιο. 542 00:30:10,017 --> 00:30:11,804 Οι δουλειές είναι σπάνιες λόγω των κατσαρίδων. 543 00:30:11,893 --> 00:30:12,893 Σωστά. 544 00:30:14,146 --> 00:30:17,355 Θυμήσου τι είπε ο γέρος σου, Μπεν. «Μην τα παρατάς ποτέ». 545 00:30:17,441 --> 00:30:19,649 Το γεγονός ότι το τερατούργημα στέκεται ακόμα, 546 00:30:19,735 --> 00:30:23,069 ενώ αυτό το μέρος έχει αφεθεί να σαπίζει, είναι προσβολή για όλους μας. 547 00:30:25,324 --> 00:30:28,658 Κι αν κάναμε κάτι; Σοβαρά, τι θα γινόταν αν κάναμε κάτι; 548 00:30:28,744 --> 00:30:31,452 Είναι όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς, «Μπορείς να μιλήσεις, να μιλήσεις, να μιλήσεις. 549 00:30:31,538 --> 00:30:35,578 Αργά ή γρήγορα, αντρική πρέπει να σηκωθείς και να είσαι άντρας! 550 00:30:35,667 --> 00:30:36,783 Και πρέπει να παλέψει». 551 00:30:38,879 --> 00:30:41,417 Καλά όλα αυτά, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 552 00:30:42,215 --> 00:30:43,501 Δεν ξέρω. 553 00:30:47,596 --> 00:30:48,882 Κι αν το κάψουμε; 554 00:31:04,571 --> 00:31:06,813 Ελάτε. Ελάτε. Εντάξει. 555 00:31:07,783 --> 00:31:10,446 Εντάξει, κύριοι, ας τα ανάψουμε. 556 00:31:14,122 --> 00:31:15,408 Έχω ήδη ένα. 557 00:31:15,499 --> 00:31:18,867 Όχι ατημέλητη δουλειά. Η ασφάλεια πρώτα. Θα σας δείξω πώς γίνεται. 558 00:31:23,382 --> 00:31:24,668 Κοίτα να καίγεται! 559 00:31:30,764 --> 00:31:32,005 Πιο δυνατό από το ατσάλι τώρα; 560 00:31:35,811 --> 00:31:39,020 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 561 00:31:40,941 --> 00:31:42,648 Ω, όχι, είναι άνθρωπος. 562 00:31:44,069 --> 00:31:45,629 - Κόμης! Κόμης! - Θα πάω να πάρω βοήθεια. 563 00:31:49,658 --> 00:31:50,865 Έχει μια αλλαγή προσώπου. 564 00:31:51,660 --> 00:31:54,152 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. σε θυμάμαι. 565 00:31:54,246 --> 00:31:55,953 Είναι επικίνδυνος. 566 00:31:56,039 --> 00:31:57,120 Όχι, δεν είμαι. 567 00:31:57,207 --> 00:31:59,290 Είμαι διευθυντής ορόφων. 568 00:32:00,502 --> 00:32:01,959 Όχι, δεν είσαι. 569 00:32:02,045 --> 00:32:04,253 -Είσαι εξωγήινος. -Μην. 570 00:32:09,302 --> 00:32:13,137 Πραγματικά τον συνάντησα μια φορά, και σκέφτηκα, "Ω, αυτός ο τύπος είναι μαλακός." 571 00:32:13,223 --> 00:32:14,492 Αλλά δεν ξέρω. Ίσως κάνω λάθος. 572 00:32:14,516 --> 00:32:16,849 Ίσως αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 573 00:32:16,935 --> 00:32:19,598 Χρειαζόμαστε ανθρώπους που προστατεύουν τους ανθρώπους. 574 00:32:19,688 --> 00:32:21,165 Εννοώ, όταν οι Ιδρυτικοί Πατέρες είπαν, 575 00:32:21,189 --> 00:32:24,398 «Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι» τι εννοούσαν; Εννοούσαν άντρες. 576 00:32:24,484 --> 00:32:26,379 Δεν εννοούσαν κάποια κατσαρίδα από το κενό του χώρου. 577 00:32:26,403 --> 00:32:28,861 Δηλαδή, Θεέ μου, αν ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος ζούσε σήμερα, 578 00:32:28,947 --> 00:32:31,405 θα είχε προστατεύσει το δικαίωμα κάποιου Maaldorian 579 00:32:31,491 --> 00:32:33,357 να πάρεις τη δουλειά σου, Χακ; 580 00:32:33,452 --> 00:32:36,411 -Κόλαση όχι. - Κόλαση όχι, όχι, όχι. 581 00:32:36,955 --> 00:32:38,015 Θα σε υπερασπιζόταν. 582 00:32:38,039 --> 00:32:40,076 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; Απλώς περάστε τα έξω. 583 00:32:40,167 --> 00:32:42,204 Θα επιστρέψω αμέσως, όλοι. 584 00:32:43,503 --> 00:32:44,584 Ο Ντιν Γουόρεν. 585 00:32:47,048 --> 00:32:50,632 Μπεν. Τι κάνετε; 586 00:32:50,719 --> 00:32:54,713 Ω, είμαι καλά. Είμαι πολύ καλός. Εμ, πώς είσαι; 587 00:32:54,806 --> 00:32:56,843 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 588 00:32:56,933 --> 00:32:59,596 Οι τάξεις είναι υπερπλήρες, ο προϋπολογισμός μειώνεται. 589 00:33:00,312 --> 00:33:02,804 - Η Μίνι κι εγώ χάσαμε το σπίτι. - Ω, όχι, όχι. 590 00:33:02,898 --> 00:33:05,106 Αυτό το γεγονός της γένεσης. 591 00:33:05,192 --> 00:33:07,525 - Terraforming. - Σωστά. 592 00:33:08,653 --> 00:33:10,360 Τώρα βρισκόμαστε σε φοιτητικές κατοικίες. 593 00:33:10,447 --> 00:33:13,110 - Ω, είμαι σίγουρος ότι η Minnie λατρεύει αυτό. - Ναι. 594 00:33:14,409 --> 00:33:16,366 Κοίτα, Μπεν, 595 00:33:18,288 --> 00:33:20,530 Λυπάμαι για αυτό που έγινε 596 00:33:20,624 --> 00:33:22,411 - μαζί σας και το Πανεπιστήμιο. - Ω, όχι. 597 00:33:22,501 --> 00:33:25,335 Ήταν λάθος, σε πέταξε έξω στο δρόμο έτσι. 598 00:33:25,420 --> 00:33:26,831 Νομίζω ότι κανένας μας δεν κατάλαβε 599 00:33:26,922 --> 00:33:29,039 τι περνας αλλα τωρα... 600 00:33:29,132 --> 00:33:31,624 Τώρα, πολύς κόσμος περνούν το ίδιο πράγμα. 601 00:33:32,761 --> 00:33:35,174 Αυτό που συμβαίνει μας συμβαίνει, 602 00:33:35,263 --> 00:33:37,801 και αυτό μας δίνει δύναμη, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αντεπιτεθούμε. 603 00:33:37,891 --> 00:33:40,725 Στην πραγματικότητα, εγώ και κάποιοι φίλοι, 604 00:33:40,810 --> 00:33:44,053 μαζεύουμε κάτι σαν ομάδα υποστήριξης, 605 00:33:44,147 --> 00:33:47,060 και θα ήθελα πολύ για να έρθετε μαζί μας. 606 00:34:05,043 --> 00:34:06,659 Καθηγητής Λόκγουντ. 607 00:34:09,047 --> 00:34:11,881 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το ποιος ρωτά. 608 00:34:11,967 --> 00:34:14,300 Κάποιος που ξέρει ότι εσύ και οι φίλοι σου 609 00:34:14,386 --> 00:34:18,221 παρενοχλούν εξωγήινους μετανάστες για τους τελευταίους δύο μήνες. 610 00:34:18,306 --> 00:34:20,423 Να τους πληγώσει, να τους σκοτώσει. 611 00:34:21,351 --> 00:34:22,558 Μπες μέσα. 612 00:34:28,525 --> 00:34:31,359 Λοιπόν, εσύ είσαι το θέμα που πάει χτύπημα τη νύχτα. 613 00:34:31,444 --> 00:34:33,714 Εντάξει, άκου, δεν ξέρω πραγματικά αυτό που λες. 614 00:34:33,738 --> 00:34:35,525 Παιδιά είστε καλά. 615 00:34:37,909 --> 00:34:39,150 Αλλά είσαι ατημέλητος. 616 00:34:39,244 --> 00:34:41,076 Βρήκαμε ένα μερικό δακτυλικό αποτύπωμα 617 00:34:41,162 --> 00:34:43,996 στον σωλήνα που χρησιμοποιήσατε να χτυπήσει πάνω από το κεφάλι εκείνου του Μπράβικ. 618 00:34:44,082 --> 00:34:45,789 Και βρήκαμε το DNA σου στο χώμα 619 00:34:45,875 --> 00:34:48,959 δίπλα στα σώματα από εκείνα τα δίδυμα Maaldorian. 620 00:34:49,045 --> 00:34:52,504 Σε έκαναν καλά, ε; Αλλά τα πήρες καλύτερα. 621 00:34:53,842 --> 00:34:55,629 Αυτό θα βοηθήσει την επόμενη φορά. 622 00:34:59,556 --> 00:35:02,139 Γιατί θα χρειαστώ πανοπλία αν θα με συλλάβεις; 623 00:35:02,225 --> 00:35:05,138 Δεν θα σε συλλάβω. Έχετε κάνει τόσο σπουδαία δουλειά. 624 00:35:05,937 --> 00:35:09,806 Είμαι εδώ για να σας πω ότι πρέπει να συνεργαστούμε. 625 00:35:09,899 --> 00:35:11,561 Ο κόσμος σε αγαπάει, Μπεν. 626 00:35:11,651 --> 00:35:15,190 Έχετε ένα σπάνιο χάρισμα επικοινωνίας, 627 00:35:15,280 --> 00:35:18,318 όπως ο Φράνκλιν Ρούσβελτ ή ο Μουσολίνι. 628 00:35:18,867 --> 00:35:21,530 Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι, δεν έχουν τέτοια δώρα. 629 00:35:21,620 --> 00:35:23,953 Αλλά νομίζω αν μπορούσαμε να δουλέψουμε όλοι μαζί, 630 00:35:24,039 --> 00:35:28,204 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτή τη χώρα ένα πολύ καλύτερο μέρος. 631 00:35:28,918 --> 00:35:29,918 Πως; 632 00:35:30,003 --> 00:35:32,040 Θα εκθέσουμε τον πρόεδρο 633 00:35:32,130 --> 00:35:35,919 ως ψεύτης, απατεώνας και εξωγήινος. 634 00:35:38,637 --> 00:35:40,424 Διάβασε λίγο 4chan, έτσι; 635 00:35:40,513 --> 00:35:43,881 Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν με πιστεύεις. 636 00:35:43,975 --> 00:35:46,513 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε αν αποδείξαμε ότι ήταν αλήθεια; 637 00:35:46,603 --> 00:35:48,936 Πώς αυτό θα άλλαζε τον κόσμο; 638 00:35:50,774 --> 00:35:56,190 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο όνειρο, αλλά, εμ, δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 639 00:35:56,279 --> 00:35:57,565 Mercy Graves. 640 00:35:58,615 --> 00:36:00,698 Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ότις. 641 00:36:01,117 --> 00:36:02,117 Τι συμβαίνει; 642 00:36:02,786 --> 00:36:06,245 Και το πιο σημαντικό, αυτή είναι η Φιόνα. 643 00:36:06,331 --> 00:36:10,621 Μπάρμαν μερικής απασχόλησης, ακτιβιστής για τα δικαιώματα των αλλοδαπών πλήρους απασχόλησης. 644 00:36:10,710 --> 00:36:12,497 Μην σας ξεγελάει το κραγιόν. 645 00:36:12,587 --> 00:36:14,704 Κάτω από τη μεταμφίεση, είναι ένα τέρας. 646 00:36:15,674 --> 00:36:20,214 Αυτός που οργανώνει άλλα τέρατα για να αμυνθούν εναντίον μας. 647 00:36:20,303 --> 00:36:21,839 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 648 00:36:22,597 --> 00:36:25,931 Επειδή μερικά από αυτά τα πλάσματα έχουμε δεξιότητες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 649 00:36:26,017 --> 00:36:27,679 Λοιπόν, τι λέτε; 650 00:36:28,520 --> 00:36:30,011 Καλοί; 651 00:37:17,152 --> 00:37:18,268 Ερχομαι σε! 652 00:37:24,284 --> 00:37:28,119 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 653 00:37:42,802 --> 00:37:47,092 Η κίτρινη ηλιακή ακτινοβολία βοηθάει η ασπίδα εξουδετερώνει τον κρυπτονίτη. 654 00:37:47,182 --> 00:37:48,468 Αλλά όχι αρκετά γρήγορα. 655 00:37:49,267 --> 00:37:50,267 Λοιπόν, τι λες; 656 00:37:50,351 --> 00:37:54,721 Εκτός κι αν μπορούσαμε να την πάρουμε με κάποιο τρόπο έξω από την ίδια την ατμόσφαιρα της Γης, 657 00:37:54,814 --> 00:37:56,667 σύντομα, δεν θα υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 658 00:37:56,691 --> 00:38:00,981 Τότε αυτό κάνουμε. Εννοώ, λειτούργησε για το Mon-El. 659 00:38:01,070 --> 00:38:04,905 Τότε μπορούμε απλώς να τη βάλουμε σε ένα λοβό, και μπορούμε να τη στείλουμε στην Argo City. 660 00:38:04,991 --> 00:38:07,358 Αρνητικός. Το Supergirl έχει ήδη ακτινοβοληθεί. 661 00:38:07,452 --> 00:38:08,693 Είναι πολύ αδύναμη. 662 00:38:08,787 --> 00:38:12,155 Άλεξ, αν προσπαθήσουμε να την βγάλουμε από τον κόσμο, θα πεθάνει. 663 00:38:12,957 --> 00:38:15,324 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 664 00:38:15,418 --> 00:38:19,708 Υπάρχει, αντικειμενικά, απέναντι ολόκληρο το μετρήσιμο σύμπαν, 665 00:38:20,465 --> 00:38:21,797 τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 666 00:38:26,679 --> 00:38:29,342 Τότε πρέπει να ρωτήσω κάποιος άλλος για βοήθεια. 667 00:38:33,311 --> 00:38:34,768 - Λένα. - Πού είναι; 668 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Είναι έτσι. 669 00:38:36,314 --> 00:38:37,917 Γεια, άκου, Ξέρω ότι εσύ και η Supergirl, 670 00:38:37,941 --> 00:38:41,309 δεν βλέπεις πάντα μάτια με μάτια σε όλα, 671 00:38:41,402 --> 00:38:45,146 αλλά σημαίνει τεράστια ποσότητα σε εμάς, σε μένα, 672 00:38:45,240 --> 00:38:47,200 ότι είσαι πάντα εδώ όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο. 673 00:38:47,534 --> 00:38:50,948 Οι άνθρωποι με υποτιμούν, αλλά με νοιάζει. Πραγματικά το κάνω. 674 00:38:53,832 --> 00:38:55,039 Είσαι εδώ. 675 00:38:57,168 --> 00:39:00,912 Ω, μου. Ένα ελεγχόμενο από ακτινοβολία πρωτοπεριβάλλον 676 00:39:01,005 --> 00:39:03,497 στεγάζεται σε κενό μηχανικός εξωσκελετός 677 00:39:03,591 --> 00:39:05,628 που περιέχεται σε ένα ελατήριο δίσκος δύο χιλιοστών. 678 00:39:06,511 --> 00:39:08,030 Το Supergirl θα πρέπει μείνε μέσα σε αυτό 679 00:39:08,054 --> 00:39:09,949 μέχρι να καταλάβουμε πώς να αποτοξινώσετε την ατμόσφαιρα. 680 00:39:09,973 --> 00:39:12,340 Πράγμα που δεν έχουμε ιδέα πώς να το κάνουμε. 681 00:39:12,433 --> 00:39:14,390 Δηλαδή, αυτό είναι αόριστος περιορισμός; 682 00:39:16,771 --> 00:39:20,014 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, οπότε κάντε το. 683 00:39:47,760 --> 00:39:49,968 Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μας. 684 00:39:54,851 --> 00:39:56,012 Είναι το Supergirl νεκρό; 685 00:39:56,102 --> 00:39:58,970 Ω. Τίποτα επίσημο ακόμα, αλλά φαίνεται τρομακτικό. 686 00:39:59,188 --> 00:40:01,680 Μόνο κάτι ακόμα. 687 00:40:01,983 --> 00:40:04,191 Γεια σου! Στάση! Τι κάνεις; 688 00:40:04,277 --> 00:40:06,143 - Δέσιμο χαλαρών άκρων. - Συμβαίνει. 689 00:40:06,237 --> 00:40:09,230 Όχι! Όχι, όχι εδώ. Δεν σκοτώνουμε τους δικούς μας. 690 00:40:09,324 --> 00:40:10,735 Ω, παρακαλώ. 691 00:40:11,784 --> 00:40:14,743 - Δεν είναι κανένας. - Είσαι σίγουρος; 692 00:40:16,205 --> 00:40:18,572 Εντάξει. Είσαι από το DEO, σωστά; 693 00:40:18,666 --> 00:40:19,907 Βγάλατε αυτούς τους καλούς ανθρώπους; 694 00:40:20,209 --> 00:40:21,325 - Ναι. - Καλά. 695 00:40:21,419 --> 00:40:24,503 Λοιπόν, θα υποθέσω ότι μπορείς να μας ξαναφέρεις όλους.