1 00:00:02,294 --> 00:00:04,877 Το όνομά μου είναι Kara Zor-El. Είμαι από το Krypton. 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,205 Είμαι πρόσφυγας σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,133 Με έστειλαν στη Γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,211 Αλλά το λοβό μου ξέφυγε. 5 00:00:12,304 --> 00:00:13,636 Και όταν έφτασα εδώ, 6 00:00:13,722 --> 00:00:17,557 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνε... Σούπερμαν. 7 00:00:18,602 --> 00:00:21,094 Έκρυψα ποιος πραγματικά ήμουν μέχρι μια μέρα 8 00:00:21,188 --> 00:00:24,772 όταν με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 9 00:00:24,900 --> 00:00:28,109 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι ρεπόρτερ στο CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,608 Αλλά κρυφά, Συνεργάζομαι με την υιοθετημένη αδερφή μου 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,656 στο DEO για προστασία αυτόν τον πλανήτη τον αποκαλώ σπίτι μου 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,654 από οποιονδήποτε αυτό σημαίνει να του προκαλέσεις βλάβη. 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,279 Είμαι το Supergirl. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,323 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,329 - Είμαι η Νία. - Νία, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,077 Αλ, είναι εδώ η Φιόνα; 17 00:00:46,171 --> 00:00:47,811 Όχι, δεν εμφανίστηκε στη βάρδια της. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,292 Ποιος είσαι; 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,338 Ένας πράκτορας της ελευθερίας. 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,420 Otis και Mercy Graves. Ομάδα αδελφών και αδελφών. 21 00:00:55,514 --> 00:00:58,882 Είμαστε τα καλά παιδιά αγωνίζονται για να σώσουν αυτή τη χώρα. 22 00:00:58,976 --> 00:01:01,889 Νομίζεις ότι το σταμάτησες απόψε, αλλά η ασφάλεια ήταν αναμμένη. 23 00:01:01,979 --> 00:01:03,515 - Τα πήρατε; - Μόνο ένα. 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,916 Η απόπειρα δολοφονίας 25 00:01:04,940 --> 00:01:07,307 αποκάλυψε ότι ο Πρόεδρος είναι εξωγήινος. 26 00:01:14,575 --> 00:01:17,067 Ειρήνη σε όλους! 27 00:01:17,160 --> 00:01:18,321 Οι κατσαρίδες τώρα! 28 00:01:20,330 --> 00:01:22,947 Ειρήνη και ισότητα! 29 00:01:33,093 --> 00:01:35,335 - Κυρία Πρόεδρε. - Σούπερ κορίτσι. 30 00:01:35,429 --> 00:01:36,840 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 31 00:01:38,432 --> 00:01:39,843 λυπάμαι πολύ. 32 00:01:40,225 --> 00:01:43,468 Είστε βέβαιοι ότι η παραίτηση είναι απαραίτητη; Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 33 00:01:43,562 --> 00:01:47,727 Η προεδρία μου παραβιάζει του άρθρου I του Συντάγματος. 34 00:01:47,816 --> 00:01:50,479 Αν μείνω και πολεμήσω την παραπομπή, 35 00:01:50,569 --> 00:01:54,438 θα προκαλέσει μόνο περισσότερο χάος και αναταραχή. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,365 Έχεις κάνει πολύ καλά, οι άνθρωποι πρέπει να το θυμούνται. 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,945 Σε κάθε βήμα της προεδρίας σας προωθείται η συμπόνια, 38 00:02:02,039 --> 00:02:03,575 και ίσα δικαιώματα για όλους. 39 00:02:03,665 --> 00:02:07,534 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει ένα κομμάτι μου που ανακουφίζεται. 40 00:02:07,628 --> 00:02:11,372 Το να κρύβω ποιος είμαι, είναι πολύ σημαντικό. 41 00:02:11,465 --> 00:02:12,751 Μπορώ να το καταλάβω. 42 00:02:12,841 --> 00:02:16,380 Ο Μέρσι Γκρέιβς σε εξέθεσε γιατί το ήθελε 43 00:02:16,470 --> 00:02:18,837 άναψε τις φλόγες του φόβου και του μίσους. 44 00:02:20,724 --> 00:02:23,512 Και θα την σταματήσω, σας το υπόσχομαι. 45 00:02:23,602 --> 00:02:24,888 Και μόλις εκτεθεί, 46 00:02:24,978 --> 00:02:27,891 οι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν δεν χρειάστηκε ποτέ να σε φοβηθούν. 47 00:02:28,482 --> 00:02:32,567 Ο φόβος μπορεί να δημιουργήσει τέρατα όπου δεν υπήρχε πριν. 48 00:02:32,653 --> 00:02:36,112 Θυμίστε στον κόσμο ότι υπάρχει ακόμα καλοσύνη εδώ. 49 00:02:36,198 --> 00:02:40,192 Γίνε αυτός ο φάρος της ελπίδας που χρειαζόμαστε ακόμα. 50 00:02:40,786 --> 00:02:42,618 Δεν θα σας απογοητεύσω, κυρία Πρόεδρε. 51 00:02:43,914 --> 00:02:45,871 Προδότης! Προδότης! 52 00:02:45,957 --> 00:02:49,541 Προδότης! Προδότης! 53 00:02:49,628 --> 00:02:50,789 Επιστρέψτε στον πλανήτη σας! 54 00:02:50,879 --> 00:02:52,666 Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, άσχημο ροκ! 55 00:02:52,756 --> 00:02:55,920 Το άσχημο είναι όσο το άσχημο, που σε κάνει τον άσχημο! 56 00:02:56,009 --> 00:02:58,046 Ειρήνη και ισότητα για όλους! 57 00:03:26,206 --> 00:03:28,289 Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε μεταξύ μας. 58 00:03:29,835 --> 00:03:30,951 Όχι μάχη. 59 00:03:36,842 --> 00:03:39,550 Καθώς αποχωρώ, Έχω την πλήρη εμπιστοσύνη μου 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,470 στον Αντιπρόεδρο Μπέικερ ως αρχιστράτηγος. 61 00:03:42,556 --> 00:03:46,015 Είναι προδότης. Ανήκει σε ένα από τα κλουβιά μας. 62 00:03:46,101 --> 00:03:48,809 Δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά της δεν την κάνει εγκληματία. 63 00:03:48,895 --> 00:03:52,138 Ναι, το κάνει. Πήρε τη δημοκρατία μας. 64 00:03:52,232 --> 00:03:53,894 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 65 00:03:53,984 --> 00:03:56,647 Γεια, κόψτε το. 66 00:03:57,738 --> 00:03:59,650 Κοίτα, αυτός είναι ένας χώρος εργασίας. 67 00:03:59,740 --> 00:04:02,904 Αν θέλετε να συζητήσετε για πολιτική, τότε κάντε το στην ώρα σας. 68 00:04:03,910 --> 00:04:06,368 Η αποστολή μας εδώ είναι η υπεράσπιση όλων των πολιτών, 69 00:04:06,455 --> 00:04:09,072 που είναι άνθρωπος και εξωγήινος. 70 00:04:10,208 --> 00:04:11,744 Τώρα, επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 71 00:04:13,462 --> 00:04:14,998 Σκηνοθέτης Ντάνβερς; 72 00:04:15,088 --> 00:04:17,248 Μετακίνησα τον Ότις Γκρέιβς σε ανάκριση, όπως ρώτησες. 73 00:04:17,758 --> 00:04:19,294 Ευχαριστώ, Τζένσεν, θα κατέβω αμέσως. 74 00:04:20,594 --> 00:04:21,710 - Γεια σου. - Γεια σου. 75 00:04:21,803 --> 00:04:24,295 Πώς τα πάει ο Πρόεδρος; Είδα ότι δεν πήρε τη συγγνώμη. 76 00:04:24,389 --> 00:04:26,927 Δεν ήθελε να προκαλέσει άλλο χάος. 77 00:04:27,017 --> 00:04:28,224 Έχει μιλήσει ο αδερφός της Mercy; 78 00:04:28,310 --> 00:04:30,037 Έχουμε προβάδισμα στην τοποθεσία της; 79 00:04:30,061 --> 00:04:32,724 Ο Ότις παίζει χαζός, αλλά την προστατεύει. 80 00:04:32,814 --> 00:04:35,682 Το μόνο που μου έδωσε είναι αυτό ο Πρόεδρος ήταν μόλις η πρώτη φάση. 81 00:04:36,651 --> 00:04:38,859 Δεν θα το αφήσουμε να φτάσει στη δεύτερη φάση. 82 00:04:39,654 --> 00:04:42,692 Αυτή η χώρα έχει ακόμα συμπόνια και ενσυναίσθηση. 83 00:04:42,783 --> 00:04:45,776 - Μπορώ ακόμα να τους φτάσω. - Χθες, θα σε πίστευα. 84 00:04:45,869 --> 00:04:49,362 Αλλά τώρα, φοβάμαι ότι κάτι θεμελιώδης έχει μετατοπιστεί. 85 00:04:49,456 --> 00:04:52,574 Γιατί επιμένεις πάντα να φτιάχνεις το συλλογικό μας ποτήρι μισοάδειο; 86 00:04:52,667 --> 00:04:55,626 Μόλις διέλυσα έναν καυγά μεταξύ δικοί μας άνθρωποι εδώ, στη ΔΕΟ. 87 00:04:56,630 --> 00:04:59,338 Και... Να σας δείξω κάτι. 88 00:05:00,467 --> 00:05:02,834 Ο Brainy έκανε μια αναζήτηση σε όλα τα αντιεξωγήινα νήματα 89 00:05:02,928 --> 00:05:06,171 που βρήκατε στον σκοτεινό ιστό. Αυτό ήταν χθες το βράδυ. 90 00:05:06,765 --> 00:05:08,885 Πριν το μάθει ο κόσμος ο πρόεδρος ήταν ένας Durlan. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,217 Αυτό ήταν από σήμερα το πρωί. 92 00:05:22,072 --> 00:05:23,563 Κράτα το. 93 00:05:26,493 --> 00:05:29,782 Συγγνώμη, ήμουν αγενής. Απλώς βιάζομαι λίγο. 94 00:05:29,871 --> 00:05:32,409 Α, δεν παίρνω τα πράγματα προσωπικά. 95 00:05:48,181 --> 00:05:50,423 Ξέρεις τι λένε για εμάς στις ειδήσεις; 96 00:05:50,517 --> 00:05:52,119 Λένε μολύνουμε αυτόν τον πλανήτη. 97 00:05:52,143 --> 00:05:56,228 Ξέρεις, αυτοί πάνε χαμηλά, εμείς πάμε ψηλά. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 98 00:05:58,775 --> 00:06:02,064 Γεια, Αλ; Η Fiona τα καταφέρνει σήμερα; 99 00:06:02,153 --> 00:06:06,022 Όχι. Έχει χάσει τρεις βάρδιες. Δεν είναι σαν αυτήν. 100 00:06:06,116 --> 00:06:08,608 - Μιλάει κανείς στον αρραβωνιαστικό της; - Είναι στην Αγγλία. 101 00:06:10,161 --> 00:06:12,139 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που μένει, εσύ; 102 00:06:12,163 --> 00:06:13,163 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 103 00:06:16,793 --> 00:06:17,979 Σάρα, σε έχω στο Μετρό, 104 00:06:18,003 --> 00:06:19,397 δείτε τι μπορείτε να πάρετε από το γραφείο του δημάρχου; 105 00:06:19,421 --> 00:06:20,457 Κάνω ένα χαρακτηριστικό 106 00:06:20,547 --> 00:06:22,775 σχετικά με το ποινικό ιστορικό του Mercy Graves, ξεκινώντας από την Luthor Corp. 107 00:06:22,799 --> 00:06:25,257 - Μόνο τα γεγονότα, χωρίς περιστροφές. - Κατάλαβα. Καθαρό και σταθερό, ελέγξτε. 108 00:06:25,760 --> 00:06:27,488 Εντάξει, παιδιά, η είδηση δεν πρόκειται να αναφερθεί μόνη της. 109 00:06:27,512 --> 00:06:28,593 Ας πιάσουμε δουλειά. 110 00:06:31,141 --> 00:06:33,098 Κύριε Όλσεν, έχετε ένα λεπτό; 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,184 - Φυσικά, Νία, τι συμβαίνει; -Απλώς αναρωτιόμουν 112 00:06:35,228 --> 00:06:39,313 εάν, ως αρχισυντάκτης, επρόκειτο να γράψετε ένα editorial 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,607 για το πού βρίσκεται το χαρτί για αυτό το θέμα 114 00:06:41,693 --> 00:06:43,434 του Προέδρου που είναι εξωγήινος. 115 00:06:43,528 --> 00:06:45,861 Αμ, αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσουμε στα γεγονότα. 116 00:06:45,947 --> 00:06:48,030 - Αυτό χρειαζόμαστε. - Εντάξει. 117 00:06:48,533 --> 00:06:50,866 - Χμ, είμαι σε αυτό. - Ευχαριστώ. 118 00:06:54,706 --> 00:06:56,538 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 119 00:06:57,584 --> 00:06:59,951 Πού θέλει να πηγαίνει συνήθως η Mercy 120 00:07:00,045 --> 00:07:02,958 αφού σκότωσε μερικές δεκάδες Πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών; 121 00:07:04,758 --> 00:07:07,171 Αυτό το ιταλικό μέρος στην 6η οδό. 122 00:07:07,260 --> 00:07:08,751 Αυτό δεν είναι αστείο. 123 00:07:08,845 --> 00:07:10,586 Ούτε τα ψωμάκια τους. 124 00:07:11,765 --> 00:07:13,757 Εντάξει, κατάλαβα. 125 00:07:15,060 --> 00:07:18,519 Εκεί έξω, είναι η αδερφή σου αυτό είναι το αφεντικό, σωστά; 126 00:07:19,356 --> 00:07:22,144 Αλλά εδώ μέσα, είμαι το αφεντικό. 127 00:07:22,233 --> 00:07:25,601 Και μπορώ να σου φτιάξω τη ζωή εξαιρετικά άθλια. 128 00:07:25,695 --> 00:07:27,152 Ω, ξέρω. 129 00:07:27,822 --> 00:07:31,190 Έχω ακούσει ιστορίες για το DEO... 130 00:07:31,284 --> 00:07:35,619 Δηλητηρίασε μια βάρκα Δαξαμίτες δένοντας την ατμόσφαιρα με μόλυβδο; 131 00:07:35,705 --> 00:07:37,287 Kablooey! 132 00:07:39,417 --> 00:07:41,158 Είσαι σκληρός σαν πάγος. 133 00:07:41,252 --> 00:07:44,916 Βάζω στοίχημα ότι κρατάς ακόμη και αυτό το προβάδισμα συσκευή διασποράς γύρω ως τρόπαιο. 134 00:07:45,006 --> 00:07:49,467 Ξέρεις τι; Ο Έλεος είναι πολύ έξυπνος να σου πω ένα τέτοιο σχέδιο. 135 00:07:53,932 --> 00:07:56,515 Ωχ! Ωχ! Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός; 136 00:07:59,354 --> 00:08:02,938 Τζένσεν, πάρε τον Αϊνστάιν εδώ πίσω στο κελί του. 137 00:08:03,483 --> 00:08:05,224 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις, αφεντικό, 138 00:08:05,318 --> 00:08:08,106 αυτά τα δύο είναι τόσο πολύ υπόγεια μέχρι τώρα, μάλλον χτύπησαν την Κίνα. 139 00:08:15,286 --> 00:08:16,948 Γεια σου. Ο Ότις γλίστρησε. 140 00:08:17,038 --> 00:08:19,906 Όταν μιλούσε για Έλεος, αναφέρθηκε σε «αυτούς τους δύο». 141 00:08:20,000 --> 00:08:22,311 Άρα δουλεύει με άλλο άτομο. Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι. 142 00:08:22,335 --> 00:08:24,748 Ίσως είναι κάποιος γνώριζε στη Luthor Corp. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,678 Τώρα κατευθύνομαι στη Λένα, Θα προσπαθήσω να μάθω. 144 00:08:29,092 --> 00:08:32,085 Σήμερα ξέσπασε ταραχή ανάμεσα σε διαδηλωτές στον Λευκό Οίκο. 145 00:08:33,096 --> 00:08:34,803 Ευτυχώς, το Supergirl ήταν εκεί... 146 00:08:34,931 --> 00:08:38,299 Άνθρωποι που σκέφτονται Το να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό είναι εύκολο, 147 00:08:38,393 --> 00:08:43,104 δεν έχω πάρει ποτέ φορητό υπολογιστή από έναν προεφηβικό σπασίκλα υπολογιστή. 148 00:08:43,189 --> 00:08:45,431 Κοιτάξτε το Supergirl που πουλάει την ελπίδα. 149 00:08:45,525 --> 00:08:47,892 Θα έχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 150 00:08:47,986 --> 00:08:50,694 Ναί. Ένα όμως μπορούμε να το διαχειριστούμε. 151 00:08:53,283 --> 00:08:57,573 - Πού το πήρες αυτό; - Ο ιστός είναι σκοτεινός και γεμάτος διασκεδαστικά πράγματα. 152 00:08:57,662 --> 00:09:00,200 Άκουσέ με, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός σε αυτό. 153 00:09:00,290 --> 00:09:02,327 Δεν θέλουμε να την κάνουμε μάρτυρα. 154 00:09:02,417 --> 00:09:05,410 Το μόνο πράγμα που εσύ κι εγώ που θα δημιουργήσουν είναι χάος. 155 00:09:06,546 --> 00:09:10,711 Αυτό είναι απλώς μια κουβέρτα ασφαλείας. 156 00:09:16,598 --> 00:09:17,805 Νοκ-κνοκ; 157 00:09:17,891 --> 00:09:20,099 Κάρα; Θεέ μου, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 158 00:09:20,185 --> 00:09:22,848 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Είναι αυτό το Big Belly Burger; 159 00:09:23,938 --> 00:09:25,541 Σου είπα ποτέ, είσαι το αγαπημένο μου άτομο; 160 00:09:25,565 --> 00:09:28,649 Ο Τζέιμς είπε ότι δούλευες μέσα από γεύματα και δείπνα. 161 00:09:28,735 --> 00:09:32,069 έχω. Πωλήσεις για τον επαγωγέα εικόνας μόλις εκτοξεύτηκαν στα ύψη 162 00:09:32,155 --> 00:09:34,738 από την αποκάλυψη ότι ο Πρόεδρος είναι εξωγήινος. 163 00:09:34,866 --> 00:09:36,653 Ναι. Πώς νιώθετε για αυτό; 164 00:09:36,743 --> 00:09:39,656 Είναι σαν όλος ο κόσμος άλλαξε μέσα σε μια νύχτα. 165 00:09:39,746 --> 00:09:41,849 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα πολλά πίστη στους πολιτικούς καταρχάς. 166 00:09:41,873 --> 00:09:44,365 Δεν νομίζω κανένα από αυτά μπορεί να εμπιστευτεί. Σας ευχαριστώ. 167 00:09:44,459 --> 00:09:45,995 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο κυνικός. 168 00:09:46,086 --> 00:09:48,294 Φυσικά, το έκανες! 169 00:09:48,379 --> 00:09:50,917 Για να είμαι ειλικρινής, όμως, πρέπει επαινέστε την που παραιτήθηκε. 170 00:09:51,007 --> 00:09:52,794 Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή 171 00:09:52,884 --> 00:09:54,796 είναι ένα χρηματιστήριο σε πτώση ή εμπορικά εμπάργκο, 172 00:09:54,886 --> 00:09:56,822 ή οποιοδήποτε άλλο χάος μπορεί να βγει από αυτό το πράγμα. 173 00:09:56,846 --> 00:10:00,715 Στην πραγματικότητα, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε η δημοκρατία κατεβαίνει στην αναρχία. 174 00:10:00,809 --> 00:10:01,845 Έχετε δίκιο. 175 00:10:01,935 --> 00:10:04,894 Κανείς από τους δύο δεν το χρειάζεται αυτό. Τι κάνετε; 176 00:10:05,480 --> 00:10:08,268 Είναι δύσκολο, βλέποντας τόσους πολλούς ανθρώπους να πολεμούν. 177 00:10:08,358 --> 00:10:11,772 Όμως ο Τζέιμς κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να το διαχειριστεί αυτό στην CatCo. 178 00:10:11,861 --> 00:10:14,194 Ξέρεις, λέγοντας και τις δύο πλευρές της ιστορίας. 179 00:10:14,280 --> 00:10:18,194 Που είναι, στην πραγματικότητα, ο δεύτερος λόγος που είμαι εδώ. 180 00:10:18,284 --> 00:10:19,741 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε 181 00:10:19,828 --> 00:10:22,320 με ένα άρθρο Γράφω για τον Μέρσι Γκρέιβς. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,661 Το Mercy είναι περίπλοκο. 183 00:10:26,751 --> 00:10:29,289 Αλλά η δουλειά της με την Luthor Corp είναι καλά τεκμηριωμένη. 184 00:10:29,379 --> 00:10:31,086 - Θα σου πάρω τα αρχεία. - Τέλεια. 185 00:10:31,172 --> 00:10:35,917 - Αλλά πρώτα τα μπιφτέκια. - Ναι, τα μπιφτέκια πάντα πρώτα. Μμμ. 186 00:10:37,220 --> 00:10:39,507 Εντάξει, ακούστε. Θέλω αναγνώριση προσώπου 187 00:10:39,597 --> 00:10:42,931 χτενίζοντας παντού για τον Μέρσι Γκρέιβς. Ας φτάσουμε σε αυτό. 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,599 Η ηγεσία σου φαίνεται καλή. 189 00:10:44,686 --> 00:10:47,554 Α, δεν μπορώ να πω το ίδιο για αυτό το σήμα επισκέπτη. 190 00:10:49,774 --> 00:10:54,189 Είναι τόσο χαοτική εποχή. Η πρώτη σου ως σκηνοθέτης. 191 00:10:54,571 --> 00:10:56,611 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περάσω, δείτε πώς τα πήγατε. 192 00:10:56,698 --> 00:10:58,781 Κάποια συμβουλή που μπορώ να προσφέρω; 193 00:10:58,908 --> 00:11:01,867 Σας ευχαριστώ. Είμαι... τα καταφέρνω. 194 00:11:01,953 --> 00:11:04,991 Τι γίνεται με εσάς; Δηλαδή, εκεί έξω στους δρόμους με τις ταραχές... 195 00:11:05,081 --> 00:11:08,870 - Ναι. Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι, ξέρεις. - Δεν είναι πολύ διαφορετικό εδώ μέσα. 196 00:11:10,503 --> 00:11:13,086 Ξέρεις, ένας φίλος μου, μπορεί να έχει πρόβλημα. 197 00:11:13,173 --> 00:11:15,039 Φιόνα Μπερν. Εργάζεται στο AI's Bar. 198 00:11:15,466 --> 00:11:16,582 Χαιρετισμούς, J'onn! 199 00:11:16,968 --> 00:11:18,175 Γεια σου, Brainy. 200 00:11:19,387 --> 00:11:20,865 Έλεγξα όλες τις κάμερες κατά μήκος των λεωφόρων 201 00:11:20,889 --> 00:11:23,427 από 3η οδό έως 86η για ανίχνευση Ελέους. 202 00:11:23,516 --> 00:11:26,259 - Και; - Νάντα. Ούτε ένα προβάδισμα. 203 00:11:26,352 --> 00:11:28,639 Ξέρεις τι; Μοιάζει έχεις γεμάτα τα χέρια εδώ, 204 00:11:28,730 --> 00:11:32,349 Θα συνεχίσω με τη Φιόνα μόνος μου. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 205 00:11:33,401 --> 00:11:34,892 - Εντάξει. - Πρόσεχε. 206 00:11:37,864 --> 00:11:39,105 Μου λείπει. 207 00:11:41,201 --> 00:11:43,033 Όχι ότι δεν απολαμβάνω την ηγεσία σου. 208 00:11:44,287 --> 00:11:47,576 Μπορώ να νιώσω ότι είσαι αναστατωμένος για την τρέχουσα κατάσταση του έθνους. 209 00:11:47,665 --> 00:11:49,602 Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι με βάση τους υπολογισμούς μου, 210 00:11:49,626 --> 00:11:52,369 αυτή τη στιγμή της κρίσης δεν επηρεάζει βαθιά τον πλανήτη μας. 211 00:11:52,462 --> 00:11:53,981 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Brainy, 212 00:11:54,005 --> 00:11:57,214 αλλά δεν είμαστε στο μέλλον. Και το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 213 00:11:57,300 --> 00:12:01,044 Ναι! Αυτό ήταν snark. Τραγουδάς όταν το σάκχαρό σας είναι χαμηλό. 214 00:12:01,137 --> 00:12:02,573 Ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 215 00:12:02,597 --> 00:12:04,213 - Απλά... - Πίτσα. 216 00:12:04,307 --> 00:12:07,891 Οι άνθρωποι φαίνεται να βρίσκουν ηρεμία στην κατανάλωση τροφής. 217 00:12:07,977 --> 00:12:11,061 Οι υπολογισμοί μου με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πίτσα 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,935 μπορεί να είναι το σωστό αυτή ακριβώς τη στιγμή για όλους. 219 00:12:14,442 --> 00:12:15,853 - Πήγαινε. - Εντάξει. 220 00:12:24,369 --> 00:12:26,110 Δουλεύετε πολύ σκληρά ήδη; 221 00:12:26,204 --> 00:12:29,788 Συγνώμη. Χμ, καφέ, χρειάζομαι καφέ. 222 00:12:29,874 --> 00:12:31,866 Θα πάρω μερικά. Θέλεις λίγο; Ναι, ναι. 223 00:12:31,960 --> 00:12:34,998 Θα επιστρέψω αμέσως. Συγνώμη. 224 00:12:43,012 --> 00:12:46,756 Φίλε μου! Τι θα γίνει σήμερα; Πεπερόνι; Ανανάς. 225 00:12:46,849 --> 00:12:49,592 Θα έχω μια ντουζίνα μεγάλες πίτσες, 11 με όλα, 226 00:12:49,686 --> 00:12:52,144 και ένα με μήλα και ελιές. 227 00:12:56,067 --> 00:12:57,478 Μετά από σένα. 228 00:12:58,569 --> 00:13:01,357 Χμ, φτιάχνεις εσπρέσο; 229 00:13:01,739 --> 00:13:05,733 Δεν είχα ιδέα για το ιστορικό του αδερφού σου με το Έλεος πήγε τόσο πίσω. 230 00:13:05,827 --> 00:13:09,116 Ναι. Το Mercy ξεκίνησε ως επικεφαλής της ασφάλειας του, 231 00:13:09,205 --> 00:13:13,950 αλλά με τον καιρό έγινε η πιο κοντινή του έμπιστος και συχνός επισκέπτης για δείπνο. 232 00:13:15,628 --> 00:13:18,496 Ήξερα ότι ο Λεξ είχε στενή σχέση μαζί της, 233 00:13:18,589 --> 00:13:20,171 αλλά δεν είχα ιδέα ότι το έκανες. 234 00:13:20,258 --> 00:13:24,218 Μεγαλώνοντας, μητέρα μου ήταν πολύ επικριτικός απέναντί μου, όπως ξέρετε. 235 00:13:24,304 --> 00:13:26,967 Δεν ήταν πολύ χρήσιμη με τα πράγματα της ζωής. 236 00:13:27,056 --> 00:13:29,719 Όταν το Έλεος μπήκε στη ζωή μας, κάπως με πήρε κάτω από τα φτερά της. 237 00:13:30,268 --> 00:13:32,681 Μου έμαθε πώς να ενεργώ, πώς να ντυθείς, 238 00:13:32,770 --> 00:13:35,638 πώς να φτάνουν πάντα για το μεγαλύτερο όπλο. 239 00:13:37,191 --> 00:13:40,150 Ήταν σχεδόν σαν μεγάλη αδερφή. Σχεδόν. 240 00:13:41,487 --> 00:13:43,774 Ήταν δύσκολο για σένα αφού έφυγε από τον Lex; 241 00:13:43,865 --> 00:13:47,199 Ναι. Ένιωσα εγκαταλελειμμένη. 242 00:13:49,871 --> 00:13:54,036 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να την κατηγορήσω. Ειλικρινά, κατηγόρησα πλήρως τον Λεξ. 243 00:13:54,125 --> 00:13:55,491 Τι συνέβη μεταξύ τους; 244 00:13:55,585 --> 00:13:59,204 Ο Μέρσι απογοητεύτηκε επειδή ο Λεξ ήταν τόσο υπερ-εστιασμένος στον Σούπερμαν. 245 00:13:59,297 --> 00:14:02,540 Έχασε τα μάτια του τη μεγαλύτερη εικόνα. Ένιωθε ότι η εξυπνάδα δεν ήταν αρκετή. 246 00:14:02,633 --> 00:14:04,215 Ότι οι άνθρωποι έπρεπε να αναπτυχθούν 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,760 μεγαλύτερες δυνάμεις και ικανότητες παρά εξωγήινους. 248 00:14:07,764 --> 00:14:09,756 - Αυτό ακούγεται απερίσπαστο. - Ναι. 249 00:14:11,017 --> 00:14:12,804 Αλλά δεν διαφωνώ με κύριο σημείο της. 250 00:14:15,188 --> 00:14:17,430 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι τόσο δυνατό όσο οι εξωγήινοι; 251 00:14:17,857 --> 00:14:18,857 Λοιπόν... 252 00:14:19,817 --> 00:14:22,275 - Τι είναι, Εύα; - Ξέρεις τον Kevin Oh; 253 00:14:22,362 --> 00:14:23,278 Φυσικά και τον ξέρω, 254 00:14:23,279 --> 00:14:24,840 είναι ο κύριος προγραμματιστής για τους επαγωγείς εικόνας μας. 255 00:14:24,864 --> 00:14:26,071 Είναι νεκρός. 256 00:14:26,157 --> 00:14:28,157 Βρέθηκε στο διαμέρισμά του συγκρότημα σήμερα το πρωί. 257 00:14:28,201 --> 00:14:29,567 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι φρικτό. 258 00:14:29,660 --> 00:14:31,930 Το laptop του έλειπε. Και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο μόλις κλήθηκε να πει 259 00:14:31,954 --> 00:14:33,807 ότι χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή. 260 00:14:33,831 --> 00:14:36,311 Λοιπόν, τότε πρέπει να μπλοκάρω αυτό το hack πριν προλάβουν να μας παραβιάσουν. 261 00:14:46,844 --> 00:14:48,881 Πόσα σου χρωστάω φίλε μου; 262 00:14:51,057 --> 00:14:52,468 Για την... 263 00:14:55,186 --> 00:14:56,722 Piz-broc; 264 00:14:56,813 --> 00:14:57,929 Μια στιγμή. 265 00:15:01,901 --> 00:15:03,661 Κάποιος έβαλε δούρειο ίππο στο σύστημα. 266 00:15:03,694 --> 00:15:05,464 Προσπαθεί να καταρρίψει ολόκληρη την πλατφόρμα επαγωγής εικόνας. 267 00:15:05,488 --> 00:15:06,965 Ο πρώτος χρήστης έχει ήδη παραβιαστεί. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,230 Brainiac-5; 269 00:15:08,324 --> 00:15:11,488 Αν δεν διαγράψω το Trojan, τότε κάθε χρήστης θα εκτεθεί σε όλο τον κόσμο. 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,910 -Τι είσαι; - Με ξέρεις. 271 00:15:13,996 --> 00:15:16,283 Έχω αγοράσει πίτσες από εσάς πολλές φορές. 272 00:15:16,374 --> 00:15:19,617 Είσαι προδότης. Γεια, παιδιά, υπάρχει ένας εξωγήινος εδώ έξω! 273 00:15:23,631 --> 00:15:26,374 - Αυτό πρέπει να το κάνει η Mercy. - Θα στοιχημάτιζα αρκετά χρήματα σε αυτό. 274 00:15:26,926 --> 00:15:29,043 Η βία είναι το πιο βασικό ανθρώπινο συναίσθημα, 275 00:15:29,137 --> 00:15:31,129 και πρέπει να είναι μόνο η τελευταία λύση... 276 00:15:34,267 --> 00:15:35,553 Σε περίπτωση αποτυχίας της επικοινωνίας. 277 00:15:38,020 --> 00:15:40,420 Ανάθεμα! Χκαρίζει το σύστημα πιο γρήγορα από όσο μπορώ να το επιδιορθώσω. 278 00:15:43,067 --> 00:15:44,433 Πρέπει να κάνετε πίσω. 279 00:15:44,902 --> 00:15:47,895 τραύλισα; Είπα πίσω! 280 00:15:52,452 --> 00:15:53,943 Κατάλαβα! 281 00:16:07,133 --> 00:16:08,485 Εντάξει, βάζω ένα κλείδωμα στο σύννεφο, 282 00:16:08,509 --> 00:16:10,362 έτσι κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στο σύστημα μέσω υπολογιστή. 283 00:16:10,386 --> 00:16:12,218 Ο Μέρσι Γκρέιβς δεν μπαίνει ποτέ εδώ μέσα. 284 00:16:13,848 --> 00:16:15,965 Ως ρεπόρτερ για την CatCo Worldwide Media, 285 00:16:16,058 --> 00:16:19,847 Πάω να βεβαιωθώ όλοι γνωρίζουν για τη βία 286 00:16:19,937 --> 00:16:22,554 και τη σκληρότητα που είδα εδώ σήμερα. 287 00:16:22,648 --> 00:16:24,981 Εσείς, κύριε, είστε ο προδότης. 288 00:16:25,776 --> 00:16:30,316 Τώρα, δώσε του τις πίτσες του. 289 00:16:36,579 --> 00:16:38,992 Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. 290 00:16:39,081 --> 00:16:42,415 Ένας αληθινός φίλος θα σε δεχτεί για το ποιος είσαι πραγματικά. 291 00:16:43,669 --> 00:16:48,084 Φαίνεσαι οικείος. Σε ξέρω; 292 00:16:48,966 --> 00:16:50,173 Δεν το πιστεύω. 293 00:16:51,427 --> 00:16:55,421 Μπορώ; Να σε γνωρίσω; 294 00:16:56,557 --> 00:16:58,344 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 295 00:17:00,019 --> 00:17:01,885 - Πώς; - Με λένε Νία Ναλ. 296 00:17:04,482 --> 00:17:06,895 Αν θέλετε πραγματικά να με βρείτε, θα το κάνετε. 297 00:18:04,458 --> 00:18:09,453 Εντάξει, Φιόνα, ας δοκιμάσουμε 1-1-3-4-7. 298 00:18:22,310 --> 00:18:24,267 Νία; Είναι όλα εντάξει; 299 00:18:24,353 --> 00:18:26,811 Μόλις είδα έναν ιδιοκτήτη επιχείρησης 300 00:18:26,897 --> 00:18:30,311 αρνούνται να υπηρετήσουν έναν εξωγήινο, και μετά να του επιτεθεί. 301 00:18:30,401 --> 00:18:35,692 Ναι. παίρνουμε πολλές τέτοιες κλήσεις τον τελευταίο καιρό. 302 00:18:36,407 --> 00:18:39,775 Και είναι καλό για εμάς να συνεχίσουμε σε τέτοιου είδους ιστορίες, 303 00:18:39,869 --> 00:18:42,361 για να ξέρει ο κόσμος πώς αυτές οι επιχειρήσεις περιθάλπουν εξωγήινους. 304 00:18:42,455 --> 00:18:46,039 Απολύτως, αλλά είναι μεγαλύτερο από αυτό. 305 00:18:47,835 --> 00:18:49,326 Κύριε Όλσεν, 306 00:18:49,420 --> 00:18:52,333 Πιστεύω πραγματικά ότι χρειαζόμαστε μια δήλωση από τον αρχισυντάκτη μας. 307 00:18:52,840 --> 00:18:55,924 Οι εξωγήινοι υποβάλλονται να μισούν τα εγκλήματα όπως ποτέ άλλοτε. 308 00:18:56,010 --> 00:18:57,171 Είναι φρικτό. 309 00:18:58,346 --> 00:19:01,384 Γι' αυτό αναφέρουμε σε τέτοια πράγματα, είμαστε. 310 00:19:02,516 --> 00:19:07,056 Όμως, Πρέπει να σκεφτώ στρατηγικά. 311 00:19:07,813 --> 00:19:11,181 Και αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να γράψω ένα editorial. 312 00:19:12,109 --> 00:19:14,601 Ξέρω ότι έχεις πάει υπό πολύ έλεγχο 313 00:19:14,695 --> 00:19:16,561 αφού ξεμπροστιάστηκε ως Φύλακας. 314 00:19:16,656 --> 00:19:20,775 Έχετε άλλη μια ευκαιρία να αγωνιστούμε για δικαιοσύνη τώρα. 315 00:19:23,663 --> 00:19:24,699 Καλά. 316 00:19:26,207 --> 00:19:27,414 Παρακαλώ. 317 00:19:30,795 --> 00:19:32,377 Τι έχεις στο μυαλό σου; 318 00:19:34,507 --> 00:19:39,298 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό για μένα, αλλά είμαι τρανς γυναίκα. 319 00:19:39,970 --> 00:19:45,807 Ξέρω πώς είναι να δεχθεί επίθεση και να αρνηθεί 320 00:19:45,893 --> 00:19:47,100 λόγω αυτού που είμαι. 321 00:19:49,146 --> 00:19:51,513 Όταν είδα αυτόν τον εξωγήινο να δέχεται επίθεση, 322 00:19:52,483 --> 00:19:56,272 Δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει. εγω... 323 00:19:57,363 --> 00:19:59,229 Έπρεπε να σηκωθώ, 324 00:19:59,990 --> 00:20:03,700 κρατήστε έναν καθρέφτη στο πρόσωπο αυτού του νταή. 325 00:20:06,205 --> 00:20:07,696 Και έκανα τη διαφορά. 326 00:20:09,583 --> 00:20:11,074 Και αυτό ήταν μόνο ένα άτομο. 327 00:20:11,168 --> 00:20:17,085 Είστε ο αρχισυντάκτης της CatCo Worldwide Media. 328 00:20:17,174 --> 00:20:20,292 Μπορείτε να κρατήσετε έναν καθρέφτη μέχρι ολόκληρη την πόλη. 329 00:20:20,386 --> 00:20:22,002 Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους 330 00:20:22,096 --> 00:20:25,840 ότι η βία κατά των εξωγήινων δεν είναι εντάξει. 331 00:20:25,933 --> 00:20:28,926 Και αυτός ο μόνος τρόπος θα επιβιώσουμε, 332 00:20:29,019 --> 00:20:32,228 είναι αν αρχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 333 00:20:36,152 --> 00:20:37,359 Σας ευχαριστώ. 334 00:20:39,572 --> 00:20:41,188 Για να μοιραστείς την αλήθεια σου, 335 00:20:42,700 --> 00:20:44,066 και το πάθος σου. 336 00:20:46,245 --> 00:20:48,473 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να καταλάβεις κι εσύ, 337 00:20:48,497 --> 00:20:51,956 είναι ότι οι αναγνώστες μας που μοιράζονται τις αξίες μας 338 00:20:52,042 --> 00:20:54,204 γνωρίζουμε ήδη ότι υποστηρίζουμε εξωγήινους. 339 00:20:55,963 --> 00:20:57,374 Και τι γίνεται με τους άλλους; 340 00:20:57,465 --> 00:20:59,185 Προσπαθούμε. Φτάνουμε στο διάδρομο. 341 00:20:59,216 --> 00:21:01,629 Αν κάνω σύνταξη πολύ νωρίς, 342 00:21:03,345 --> 00:21:05,132 απλά θα μας πουν μεροληπτικούς. 343 00:21:05,222 --> 00:21:07,305 Θα μας προδικάσουν. 344 00:21:09,018 --> 00:21:10,578 Κοίτα, το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 345 00:21:10,644 --> 00:21:14,183 Και ο μόνος τρόπος να προσεγγίσεις τους ανθρώπους γίνεται μέσω ισορροπημένης αναφοράς. 346 00:21:15,274 --> 00:21:19,393 Όταν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι επιτέθηκε, δεν πρόκειται για ισορροπία. 347 00:21:20,988 --> 00:21:22,149 Πρόκειται για δικαιοσύνη. 348 00:21:36,170 --> 00:21:39,004 Λοιπόν, θα αφήσετε το προσωπικό να μπει; σε όλες αυτές τις πίτσες, 349 00:21:39,089 --> 00:21:41,151 ή θα το κάνουμε εσύ κι εγώ τους βάζουμε νοκ άουτ μόνοι μας; 350 00:21:41,175 --> 00:21:43,041 Γιατί η πρόκληση δεκτή. 351 00:21:43,886 --> 00:21:49,223 Ναι, σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου. Αυτά είναι μήλα και ελιές. 352 00:21:49,308 --> 00:21:50,308 Είναι το αγαπημένο μου. 353 00:21:52,019 --> 00:21:55,012 Έτσι, η Κάρα μόλις με πήρε τηλέφωνο. Και... 354 00:21:55,147 --> 00:21:57,264 Είπε ότι ο επαγωγέας εικόνας σας παραβιάστηκε. 355 00:21:57,983 --> 00:22:01,272 Ναί. Ήταν μόνο για μια στιγμή. 356 00:22:01,362 --> 00:22:03,445 Προσπάθησα να βρω η πηγή του σφάλματος, 357 00:22:03,531 --> 00:22:04,591 και φαίνεται ότι ήταν εντολή 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,777 από τον υπολογιστή ενός ανώτερου προγραμματιστή της L-Corp. 359 00:22:06,867 --> 00:22:09,154 Αυτή και η Λένα σκέφτονται ότι ο Έλεος είναι υπεύθυνος. 360 00:22:09,245 --> 00:22:12,409 Έτσι, η Λένα έβαλε ένα τείχος προστασίας. Κανείς δεν μπορεί να εισβάλει στο σύστημα. 361 00:22:17,628 --> 00:22:20,211 Αυτό σημαίνει ο μόνος τρόπος Έλεος μπορεί να έχει πρόσβαση στον επαγωγέα εικόνας τώρα, 362 00:22:20,297 --> 00:22:21,833 είναι μέσω του mainframe στην L-Corp. 363 00:22:21,924 --> 00:22:23,961 Και με βάση την προσομοίωση Μόλις δημιούργησα για εκείνη, 364 00:22:24,051 --> 00:22:28,136 υπάρχει πιθανότητα 99,99%. ότι είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,391 Τι είναι αυτό; 366 00:22:34,812 --> 00:22:37,225 - Το κτίριο είναι κλειστό. - Το έλεος είναι εδώ. 367 00:22:51,412 --> 00:22:53,745 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Το ξέρω, αλλά περίμενε. 368 00:22:53,873 --> 00:22:56,490 Αυτοί δεν είναι οι συναγερμοί ασφαλείας μου. Βάλτε αυτά μέσα. 369 00:22:56,584 --> 00:22:58,621 Το νιώθεις αυτό; Είναι μια ηχητική επίθεση. 370 00:22:58,711 --> 00:23:00,631 Έλεος έχει βγάλει όλη η ομάδα ασφαλείας μας 371 00:23:00,713 --> 00:23:03,000 και πήρε τον έλεγχο ολόκληρου του κτιρίου, αλλά πώς; 372 00:23:03,090 --> 00:23:04,359 Όταν ο Έλεος ήταν επικεφαλής της ασφάλειας του Lex, 373 00:23:04,383 --> 00:23:06,295 - αυτή σχεδίασε ολόκληρο το σύστημα. - Εντάξει. 374 00:23:06,427 --> 00:23:08,214 Κάρα, περίμενε, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 375 00:23:08,304 --> 00:23:10,421 Είμαστε σε lockdown. Δεν υπάρχει είσοδος ή έξοδος. 376 00:23:10,514 --> 00:23:12,221 Λοιπόν, να κρυφτώ κάπου; 377 00:23:12,308 --> 00:23:14,675 Υπάρχει ντουλάπα, ή κάπου που μπορώ να ξαπλώσω χαμηλά; 378 00:23:14,768 --> 00:23:16,788 Κάρα, το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή, είναι μαζί μου. 379 00:23:16,812 --> 00:23:18,972 Ξέρω ότι ο Mercy είναι επικίνδυνος, αλλά ξέρω πώς να τη χειριστώ. 380 00:23:19,023 --> 00:23:20,139 Καλά. 381 00:23:20,232 --> 00:23:21,626 Η Mercy προσπαθεί να κλείσει το mainframe. 382 00:23:21,650 --> 00:23:22,711 Αλλά από τότε που εγκατέστησα το τείχος προστασίας, 383 00:23:22,735 --> 00:23:24,818 ο μόνος τρόπος για να το κάνει αυτό είναι μια χειροκίνητη παράκαμψη. 384 00:23:24,904 --> 00:23:27,567 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να την σταματήσουμε από τη μετάβαση στους διακομιστές. 385 00:23:27,656 --> 00:23:29,864 Λοιπόν, καλά, καλά... 386 00:23:30,451 --> 00:23:32,568 Λατρεύω το ρένο, Λένα. 387 00:23:32,661 --> 00:23:36,496 Αν και, είμαι λίγο έκπληκτος τοποθετείτε ολόκληρο το κτίριο στο διαδίκτυο. 388 00:23:36,582 --> 00:23:38,244 Σε αντίθεση με εσάς. 389 00:23:38,751 --> 00:23:40,208 Λοιπόν, έχει πλάκα. 390 00:23:40,294 --> 00:23:41,785 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 391 00:23:41,879 --> 00:23:45,372 - Χωρίζουμε; - Απολύτως όχι. Ασφάλεια σε αριθμούς. 392 00:23:54,058 --> 00:23:55,058 Προσέχω! 393 00:24:00,731 --> 00:24:02,438 - Κάρα, είσαι καλά; - Ναι. 394 00:24:02,524 --> 00:24:04,641 Η Mercy πρέπει να προσέλαβε τρομερούς σκοπευτές. 395 00:24:04,735 --> 00:24:06,226 Τους έλειψα τελείως. 396 00:24:12,076 --> 00:24:16,320 Πάντα αναρωτιόμουν τι το Σπίτι της Λένας θα έμοιαζε. 397 00:24:16,413 --> 00:24:19,121 Αλλά αυτό είναι πιο καινοτόμο 398 00:24:19,208 --> 00:24:21,916 και ευφάνταστο απ' όσο περίμενα... 399 00:24:22,002 --> 00:24:23,868 Με υποτίμησες. 400 00:24:23,963 --> 00:24:26,046 - Είναι προσβλητικό. - Έχετε ένα δώρο, 401 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 και δεν σκοπεύω να το σπαταλήσω. 402 00:24:31,637 --> 00:24:33,344 Τι εννοούσε με αυτό; 403 00:24:44,191 --> 00:24:45,727 - Σφάλμα στο σύστημα; - Δεν ξέρω. 404 00:24:46,694 --> 00:24:49,528 Σούπερ κορίτσι; Supergirl, είσαι εκεί; 405 00:24:49,613 --> 00:24:51,980 Α, υπομονή. 406 00:24:52,074 --> 00:24:54,817 Alex, γεια. Γεια, ναι, είναι η Κάρα. 407 00:24:54,910 --> 00:24:56,867 Είμαι εδώ με τη Λένα και την Εύα. 408 00:24:56,954 --> 00:24:58,223 Λοιπόν, δεν κατάφερες να ξεφύγεις; 409 00:24:58,247 --> 00:25:00,034 Χμ, ναι, έτσι είναι. 410 00:25:00,124 --> 00:25:02,582 Το Supergirl δεν έφτασε στη σκηνή. 411 00:25:02,668 --> 00:25:03,954 Έρχεται το DEO; 412 00:25:04,044 --> 00:25:05,355 Μπορώ να έχω μια ομάδα μαζί σου σε τέσσερα λεπτά. 413 00:25:05,379 --> 00:25:06,711 Τρία λεπτά, 26 δευτερόλεπτα. 414 00:25:06,797 --> 00:25:07,878 Έχετε δει το Mercy ακόμα; 415 00:25:07,965 --> 00:25:10,127 Μόνο σε κάθε οθόνη του χώρου. 416 00:25:10,217 --> 00:25:12,960 - Πού είσαι τώρα; - Λένα που είμαστε; 417 00:25:13,053 --> 00:25:15,261 Ανατολική πτέρυγα, τρίτος όροφος, διάδρομος Β. 418 00:25:15,347 --> 00:25:17,117 Ο Μπρέινυ θα βρει ένα μέρος για να αλλάξεις. 419 00:25:17,141 --> 00:25:18,598 - Τέλεια. - Υπάρχει μια ντουλάπα με σκούπα 420 00:25:18,684 --> 00:25:21,051 27 πόδια στα δυτικά. Περίμενε, όχι. 421 00:25:21,437 --> 00:25:22,956 Υπάρχει πιθανότητα 78%. ότι οι μισθοφόροι του Mercy 422 00:25:22,980 --> 00:25:24,516 θα πλησιάσει από αυτή την κατεύθυνση. 423 00:25:24,606 --> 00:25:25,972 Εντάξει, άλλες επιλογές; 424 00:25:26,692 --> 00:25:29,651 Ένα πρωτότυπο εργαστήριο, χωρίς εργασία. Σαράντα πόδια πίσω σου. 425 00:25:31,822 --> 00:25:34,314 - Περίμενε. - Τι είναι; Υπάρχει Έλεος; 426 00:25:34,408 --> 00:25:37,822 Ναι, ναι. Μάλλον όχι. Όχι. 427 00:25:37,911 --> 00:25:39,948 Υπάρχει πιθανότητα 76,8%. 428 00:25:40,039 --> 00:25:42,225 ότι θα χρησιμοποιεί αυτόν τον διάδρομο για να φτάσετε στην αίθουσα του διακομιστή. 429 00:25:42,249 --> 00:25:44,457 Εμ, εξήντα επτά τοις εκατό. 430 00:25:44,543 --> 00:25:45,704 Βαθύ, ποιο είναι; 431 00:25:51,467 --> 00:25:54,631 Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 432 00:26:00,559 --> 00:26:02,801 Συγγνώμη, ξέχασα να πάρω Το φάρμακο για την αλλεργία μου σήμερα. 433 00:26:02,895 --> 00:26:05,455 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα. - Εύα, όχι, έλα. 434 00:26:05,481 --> 00:26:06,938 Περίμενε, περίμενε. 435 00:26:19,161 --> 00:26:21,323 Αυτές οι πόρτες κατασκευάστηκαν με κρυφή γρήγορη απελευθέρωση. 436 00:26:22,372 --> 00:26:24,614 Πέρασα ένα καλοκαίρι στο γυμνάσιο δουλεύοντας σε θεματικό πάρκο. 437 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Ήμουν κουνελάκι. 438 00:26:26,418 --> 00:26:27,750 - Δροσερό. - Εντάξει. Πρόστιμο. 439 00:26:27,836 --> 00:26:29,623 Εύα, φτάνεις στο δωμάτιο ελέγχου, 440 00:26:29,713 --> 00:26:31,191 δες αν μπορείς να παλέψεις αυτό το κτίριο μακριά από το Έλεος. 441 00:26:31,215 --> 00:26:32,456 Θα φτάσουμε στους διακομιστές, εντάξει; 442 00:26:32,549 --> 00:26:36,338 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι πιο ασφαλής εδώ. Αυτή η πόρτα φαίνεται τόσο δυνατή. 443 00:26:36,428 --> 00:26:37,428 Εντάξει, εντάξει. 444 00:26:37,471 --> 00:26:40,179 Κάρα, σου υπόσχομαι, είσαι πιο ασφαλής μαζί μου, εντάξει; σε πήρα. 445 00:26:40,265 --> 00:26:41,597 Εντάξει. Εύα, έλα. 446 00:26:41,809 --> 00:26:43,175 Δικαίωμα. 447 00:26:51,652 --> 00:26:54,986 - Φυσικά, θα ερχόταν εδώ. - Πού είναι εδώ; Τι είναι αυτό; 448 00:26:55,072 --> 00:26:57,405 Εκεί κρατάω όλα τα πειραματικά μου πρωτότυπα. 449 00:26:57,491 --> 00:27:00,529 - Μην το εκτυπώσεις. - Τιμή ρεπόρτερ. 450 00:27:03,747 --> 00:27:04,988 Το Lexosuit της μητέρας σου. 451 00:27:05,082 --> 00:27:06,493 Ναι, είναι κομμάτια. 452 00:27:08,627 --> 00:27:10,368 Δεν θα έπρεπε να υπάρχει άλλο χέρι εδώ; 453 00:27:11,421 --> 00:27:13,128 Ο Μέρσι πήρε το μεγαλύτερο όπλο. 454 00:27:14,633 --> 00:27:15,999 Πρέπει να σας το παραδώσω. 455 00:27:16,885 --> 00:27:20,970 Αυτό το κοστούμι είναι τόσο εξαίσιο όργανο θανάτου. 456 00:27:21,056 --> 00:27:25,391 Αυτή η δημιουργία θα μπορούσε πραγματικά μεταφέρουν τους ανθρώπους σε μια νέα φάση 457 00:27:25,477 --> 00:27:28,345 - φυσικής αριστείας. - Το ξέρω. 458 00:27:28,522 --> 00:27:29,603 Γι' αυτό το έφτιαξα. 459 00:27:29,982 --> 00:27:31,223 Λοιπόν, ελάτε μαζί μου. 460 00:27:31,316 --> 00:27:33,603 Μόλις καταστρέψουμε τους επαγωγείς εικόνας, 461 00:27:33,694 --> 00:27:36,232 τότε οι εξωγήινοι θα φύγουν σέρνεται στο φως, 462 00:27:36,321 --> 00:27:38,984 και μετά θα ξέρουμε ακριβώς αυτό που πολεμάμε. 463 00:27:39,074 --> 00:27:40,656 Δεν θέλω να τους πολεμήσω, Έλεος. 464 00:27:40,742 --> 00:27:42,654 Αλλά αυτό δεν είναι το θέμα της L-Corp; 465 00:27:42,744 --> 00:27:45,487 Ο αγώνας σας για έλεγχο και ανωτερότητα; 466 00:27:45,581 --> 00:27:47,573 Όχι, είναι να κάνουμε καλό για τον κόσμο, 467 00:27:47,666 --> 00:27:49,202 και βοηθά στην εκκαθάριση του ονόματος Luthor. 468 00:27:52,796 --> 00:27:54,162 Θυμάσαι 469 00:27:54,256 --> 00:27:58,796 όταν φοβήθηκες να δείξεις στον Λεξ τις μικρές εφευρέσεις σου; 470 00:27:58,886 --> 00:28:03,096 Ότι θα του τα έκρυβες μέχρι που ήταν απολύτως τέλειοι. 471 00:28:03,182 --> 00:28:05,515 Θυμάσαι τι θα έκανε; 472 00:28:05,893 --> 00:28:09,978 Ναι. Θα έλεγε ότι ήταν χαριτωμένοι, και πρέπει να τα κάνω σε ροζ. 473 00:28:10,063 --> 00:28:12,100 Αυτό ακριβώς φοβόταν. 474 00:28:12,816 --> 00:28:14,648 Ότι θα τον ξεπερνάς. 475 00:28:14,735 --> 00:28:19,196 Ξέρω ότι θέλεις να αντισταθείς, αλλά είσαι σαν κι εμένα. 476 00:28:19,281 --> 00:28:23,400 Δεν θέλεις να είσαι απλώς ο καλύτερος. Είσαι ο καλύτερος. 477 00:28:24,077 --> 00:28:25,693 Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος. 478 00:28:27,581 --> 00:28:29,664 Εσύ είσαι αυτός που δεν ζει στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 479 00:28:29,750 --> 00:28:32,868 Διαλέξατε πλευρά. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 480 00:28:32,961 --> 00:28:36,500 Το μόνο που σε νοιάζει καλύπτει τις τσέπες σας. 481 00:28:36,590 --> 00:28:38,547 Ναι, επίσης, δεν είναι δολοφόνος, οπότε... 482 00:28:38,634 --> 00:28:41,377 Ίσως είναι μόνο αυτό γιατί δεν το έχει δοκιμάσει ακόμα. 483 00:28:46,600 --> 00:28:48,387 - Σου έλειψε! - Δεν στόχευα πραγματικά. 484 00:28:50,145 --> 00:28:51,727 Όχι, περίμενε! 485 00:28:51,813 --> 00:28:52,999 Μάλλον δεν είδατε την αναβάθμιση, 486 00:28:53,023 --> 00:28:54,703 γιατί το αριστερό χέρι έχει περισσότερα αγαθά τώρα! 487 00:28:56,026 --> 00:28:58,484 - Κάρα, φύγε! - Εντάξει. 488 00:29:14,920 --> 00:29:17,583 Δεν σου αξίζει το όνομα Λούθορ. 489 00:29:17,673 --> 00:29:19,084 Προδότης της γης. 490 00:29:24,012 --> 00:29:27,756 Το κατάλαβες ανάποδα. Το όνομα Λούθορ δεν αξίζει στη Λένα. 491 00:29:30,811 --> 00:29:34,270 Supergirl. Θα ρωτούσα πώς παρέκαμψες κλείδωμα, αλλά... 492 00:29:34,356 --> 00:29:36,356 Αλλά είσαι σε κρίση, και χαίρεσαι που με βλέπεις; 493 00:29:37,276 --> 00:29:39,984 Ναί. Σας ευχαριστώ. 494 00:29:51,540 --> 00:29:54,999 Ξέρεις, λένε τα δίδυμα Graves είναι συλλεκτικά αντικείμενα. 495 00:29:55,085 --> 00:29:56,292 Vintage εποχή Lex. 496 00:29:56,378 --> 00:29:59,621 Και ακούω ότι αξίζουν περισσότερο αν δεν βγουν ποτέ από το κουτί. 497 00:29:59,715 --> 00:30:03,959 Ο κόσμος είναι θυμωμένος, πράκτορας Ντάνβερς. 498 00:30:04,469 --> 00:30:07,428 Ο φόβος τους δίνει μεταστάσεις. 499 00:30:07,514 --> 00:30:09,801 Και δεν μπορείς να το σταματήσεις. 500 00:30:11,310 --> 00:30:13,893 εχεις δικιο. Δεν μπορώ. 501 00:30:14,855 --> 00:30:18,690 Αλλάζοντας καρδιές και μυαλά, αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 502 00:30:18,775 --> 00:30:21,984 - Είναι δικό μου. - Και είναι πολύ καλή σε αυτό. 503 00:30:27,492 --> 00:30:29,028 Κάποιος πιστεύει ότι αυτό είναι αστείο; 504 00:30:29,119 --> 00:30:31,862 Αυτό δεν είναι αστείο, Απλώς προσπαθώ να δουλέψω εδώ. 505 00:30:32,497 --> 00:30:35,990 Ποιος το έκανε; Ποιος έβαλε ροκανίδια στο φλιτζάνι του καφέ μου; 506 00:30:38,086 --> 00:30:39,998 Νόμιζα ότι αυτό έφαγε ο Dryads. 507 00:30:40,088 --> 00:30:41,420 Ξύλο και πέτρα; 508 00:30:44,259 --> 00:30:45,841 Σας το είπα εμπιστευτικά. 509 00:30:47,262 --> 00:30:49,879 Γεια, τι συμβαίνει εδώ, Μακένζι; 510 00:30:50,474 --> 00:30:51,715 Ήταν απλώς μια χαζή φάρσα. 511 00:30:54,436 --> 00:30:55,847 Σεβόμαστε τους ανθρώπους εδώ. 512 00:30:58,940 --> 00:31:00,306 Συγγνώμη, Φράνκλιν. 513 00:31:07,324 --> 00:31:11,068 Ξέρετε τι, παιδιά, κάντε μου χιούμορ για ένα δευτερόλεπτο, ξέρω ότι είναι αργά. 514 00:31:13,663 --> 00:31:16,497 Κοιτάξτε, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε αναστατωμένοι για το τι έκανε ο Πρόεδρος. 515 00:31:16,833 --> 00:31:19,371 Αυτό όμως δεν αλλάζει ποιοι είμαστε ως χώρα. 516 00:31:19,461 --> 00:31:20,702 Ή ως δημοσίευση. 517 00:31:20,796 --> 00:31:26,337 Η CatCo δεν ανέχεται το μίσος μέσα σε αυτούς τους τοίχους ή στις σελίδες μας. 518 00:31:26,843 --> 00:31:31,338 Και είναι καθήκον μας ως δημοσιογράφοι για να αποκαλύψει την αλήθεια. 519 00:31:32,599 --> 00:31:34,761 Και η άγνοια είναι εχθρός μας. 520 00:31:36,186 --> 00:31:37,186 Όχι ο ένας τον άλλον. 521 00:31:41,691 --> 00:31:42,807 Σας ευχαριστώ. 522 00:31:44,403 --> 00:31:45,519 Να το θυμάσαι. 523 00:31:55,288 --> 00:31:58,201 Αισθάνεσαι περίεργα, έτσι δεν είναι, Τζένσεν; 524 00:32:00,919 --> 00:32:02,501 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 525 00:32:04,840 --> 00:32:08,959 Στοιχηματίζω όταν γίνατε μέλος αυτής της οργάνωσης, 526 00:32:09,052 --> 00:32:13,046 ποτέ δεν πίστευες ότι θα πετάξεις άνθρωποι σε αυτά τα κλουβιά, εσύ; 527 00:32:13,140 --> 00:32:17,100 Η δουλειά μας είναι να διατηρήσουμε την ειρήνη μεταξύ ανθρώπων και εξωγήινων. 528 00:32:17,185 --> 00:32:22,021 Μας επιτίθενται. Ξεγελάστε μας. 529 00:32:22,566 --> 00:32:26,480 Αυτές οι κατσαρίδες θέλουν να είμαστε εμείς, Πράκτορας Τζένσεν. 530 00:32:27,446 --> 00:32:28,937 Γι' αυτό είναι εδώ. 531 00:32:29,030 --> 00:32:30,817 Ήρθαν για τον πλανήτη μας. 532 00:32:31,450 --> 00:32:33,817 Και η δουλειά σας είναι να το προστατεύσετε. 533 00:32:33,910 --> 00:32:37,153 Κι όμως, ορίστε, δουλεύοντας δίπλα δίπλα 534 00:32:37,247 --> 00:32:40,285 με προδότες της γης και εξωγήινους. 535 00:32:40,834 --> 00:32:42,917 Όχι, εμπιστεύομαι τον σκηνοθέτη Danvers. 536 00:32:44,629 --> 00:32:46,120 Και έδωσα όρκο. 537 00:32:46,965 --> 00:32:48,706 Το ίδιο και ο Πρόεδρος. 538 00:32:53,346 --> 00:32:55,212 Είναι σαν να μην υπάρχει κανείς αριστερά στην εμπιστοσύνη, σωστά; 539 00:32:55,307 --> 00:32:58,516 Εννοώ, αν ο Πρόεδρος λέει ψέματα, σε ποιον να πιστέψουμε 540 00:32:58,602 --> 00:33:00,434 Αυτή η χώρα καταρρέει. 541 00:33:02,772 --> 00:33:06,686 Συγγνώμη, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά αυτό είναι τόσο αλήθεια. 542 00:33:06,776 --> 00:33:08,984 Σωστά, δεν είναι σαν όταν μεγαλώναμε, σωστά; 543 00:33:09,070 --> 00:33:11,608 Ναι, ναι, εννοώ, ο κόσμος σίγουρα έχει αλλάξει πολύ. 544 00:33:11,948 --> 00:33:13,484 Δεν μπορώ να συνεχίσω, ξέρεις. 545 00:33:13,575 --> 00:33:15,783 Δούλευα στους δρόμους ως αστυνομικός, 546 00:33:15,869 --> 00:33:19,112 και αισθάνομαι απλώς μεγαλύτερη και λιγότερο σχετική με κάθε μέρα που περνά. 547 00:33:19,206 --> 00:33:22,040 - Εμ, ποια γειτονιά; - Shorewood. 548 00:33:22,125 --> 00:33:24,788 Ξέρεις, Έχω έναν φίλο από εκεί γύρω. 549 00:33:24,878 --> 00:33:28,167 Κάνει πολλή δουλειά στην κοινότητα. Μπερν. Fiona Byrne, την ξέρεις; 550 00:33:29,090 --> 00:33:30,877 Όχι, θα το θυμόμουν αυτό το όνομα. 551 00:33:31,676 --> 00:33:33,596 Όχι πολλά Fiona στον κόσμο, ίσως κάποια μέρα. 552 00:33:34,387 --> 00:33:37,095 - Φεύγω. Φροντίζω. - Ναι. Καλά που σου μιλάω. 553 00:33:43,730 --> 00:33:47,690 Αλλά αυτό δεν είναι... Η απάντηση ήταν τη σκούπα ντουλάπα, το ήξερα. 554 00:33:47,776 --> 00:33:51,235 Ακόμα και μια νόηση πρώτου επιπέδου θα το έκανε να ξέρεις ότι ήταν η ντουλάπα με τη σκούπα. 555 00:33:51,321 --> 00:33:52,653 Γιατί δεν το είπα στο Supergirl; 556 00:33:53,990 --> 00:33:55,106 Γεια, είσαι καλά; 557 00:33:58,161 --> 00:34:02,371 Είπα στο Supergirl να πάει σε λάθος δρόμο. Θα μπορούσε να είχε πιαστεί. 558 00:34:02,457 --> 00:34:06,576 - Όλοι κάνουν λάθη, Brainy. - Όχι, όχι εγώ. 559 00:34:08,255 --> 00:34:13,250 Προβλέπω ενδεχόμενα με ποσοστό ακρίβειας 98,525%, 560 00:34:13,343 --> 00:34:17,929 και ήταν 99,12% πριν συμβεί αυτό. 561 00:34:18,014 --> 00:34:20,301 Πρόκειται για αυτό που συνέβη στην πίτσα σήμερα; 562 00:34:23,728 --> 00:34:26,516 Όταν ο επαγωγέας εικόνας μου δυσλειτουργούσε, 563 00:34:27,482 --> 00:34:32,273 Ανακάλυψα κάτι μάλλον δυσάρεστο για τον Μάσιμο. 564 00:34:32,696 --> 00:34:37,066 Φαίνεται ότι δεν το εκτιμούσε η φυσική μου όψη. 565 00:34:37,867 --> 00:34:39,449 Δεν ήξερε ότι ήσουν εξωγήινος. 566 00:34:39,911 --> 00:34:44,906 Δεν εξεπλάγη απλώς. Ήταν... Θύμωσε. 567 00:34:45,500 --> 00:34:49,119 Ξέρω ότι οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν ξέρουν, 568 00:34:49,212 --> 00:34:51,169 αλλά ο Μάσιμο με ήξερε. 569 00:34:53,550 --> 00:34:57,089 Όντας από το Colu δεν αλλάζει το γεγονός 570 00:34:57,178 --> 00:35:01,513 ότι είμαι κι εγώ ο Μπάρνι της πίτσας με ελιές και μήλα. 571 00:35:02,726 --> 00:35:08,222 - Μπάρνι; - Barney είναι το όνομά μου για πίτσα και καφέ. 572 00:35:10,525 --> 00:35:11,686 Κοίτα με. 573 00:35:13,945 --> 00:35:15,857 Δεν είναι όλοι σαν τον Μάσιμο. 574 00:35:17,616 --> 00:35:21,200 Ήξερα ότι η Γη θα έβλεπε μια σύντομη περίοδος αναταραχής 575 00:35:21,286 --> 00:35:23,180 ενώ οι άνθρωποι προσαρμόστηκαν στους αλλοδαπούς συμπατριώτες τους. 576 00:35:23,204 --> 00:35:25,491 - Δεν περίμενα ποτέ ότι θα... - Να πονέσει τόσο πολύ; 577 00:35:28,126 --> 00:35:29,333 Συγνώμη. 578 00:35:30,670 --> 00:35:33,959 Την επόμενη φορά όμως κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει, 579 00:35:35,800 --> 00:35:37,257 τους στέλνεις στο δρόμο μου. 580 00:35:38,303 --> 00:35:39,635 Είσαι αληθινός φίλος. 581 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 Όλοι οι εξωγήινοι αξίζουν ένα Alex Danvers. 582 00:35:44,684 --> 00:35:45,970 Λοιπόν... 583 00:35:48,021 --> 00:35:50,604 Jensen, υπάρχει κάτι; θες να μου πεις; 584 00:35:51,149 --> 00:35:53,562 Όχι, κυρία μου, όλα είναι κολακευτικά. 585 00:35:53,652 --> 00:35:56,065 Καλός. Θα ήθελα μια ενημέρωση κάθε ώρα. 586 00:35:56,154 --> 00:35:57,440 Ναι, κυρία. 587 00:35:59,699 --> 00:36:01,486 Συμπολίτες της Αμερικής, 588 00:36:01,576 --> 00:36:03,408 είναι περίπλοκοι καιροί. 589 00:36:05,038 --> 00:36:07,997 Μερικοί από εσάς είστε μπερδεμένοι. Πολλοί από εσάς φοβάστε. 590 00:36:09,167 --> 00:36:11,580 Μόλις το ανακάλυψες ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 591 00:36:11,670 --> 00:36:13,912 δεν είναι από τη βόρεια Αϊόβα, όπως νόμιζες. 592 00:36:14,005 --> 00:36:16,873 Είναι από πλανήτη κάπου έξω στο απέραντο σύμπαν. 593 00:36:16,966 --> 00:36:19,834 Πολλοί από εσάς νιώθετε προδομένοι γιατί σου είπαν ψέματα. 594 00:36:20,387 --> 00:36:23,300 Πρόεδρος Marsdin ανέλαβε την ευθύνη για αυτό. 595 00:36:23,390 --> 00:36:24,972 Παραιτήθηκε από το αξίωμα. 596 00:36:26,101 --> 00:36:29,344 Αλλά ο φόβος που εξαπλώνεται σε αυτή τη χώρα σαν πυρκαγιά 597 00:36:29,437 --> 00:36:31,099 δεν οφείλεται στο ότι ο Πρόεδρος είπε ψέματα. 598 00:36:32,357 --> 00:36:34,565 Είναι επειδή έρχεται από κάποιο μέρος διαφορετικό. 599 00:36:34,651 --> 00:36:38,361 Όλοι γνωρίζετε ότι είμαι κι εγώ από διαφορετικό μέρος. 600 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Άλλος πλανήτης. 601 00:36:39,447 --> 00:36:41,188 Αλλά μένω εδώ αρκετό καιρό 602 00:36:41,282 --> 00:36:43,052 να ξέρεις ότι δεν έχει σημασία που γεννηθήκαμε 603 00:36:43,076 --> 00:36:45,193 επειδή είμαστε όλοι ίδιοι. 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,906 Ο χαρακτήρας ενός ατόμου ή ενός εξωγήινου, 605 00:36:50,500 --> 00:36:54,335 Το δεν ορίζεται από το πού είμαστε, αλλά με αυτό που κάνουμε. 606 00:36:54,421 --> 00:36:56,208 Οι άνθρωποι που εξέθεσε τον Πρόεδρο Marsdin 607 00:36:56,297 --> 00:36:57,913 ήθελε να μας χωρίσει. 608 00:36:58,800 --> 00:37:01,042 Θέλουν να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον. 609 00:37:01,136 --> 00:37:04,174 Ζήστε με φόβο, αυξήστε το μίσος. 610 00:37:04,764 --> 00:37:07,256 Αλλά ξέρω ότι είμαστε καλύτεροι από αυτό. 611 00:37:07,392 --> 00:37:10,260 Ξέρω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε με αγάπη και σεβασμό. 612 00:37:11,187 --> 00:37:12,928 Μεταχειριστείτε τους γείτονές μας με καλοσύνη. 613 00:37:13,022 --> 00:37:14,854 Είμαι εξωγήινος. 614 00:37:14,941 --> 00:37:18,230 Και αγαπώ αυτόν τον πλανήτη που είμαι περήφανος που αποκαλώ σπίτι. 615 00:37:19,195 --> 00:37:22,654 Θέλω αυτό που όλοι θέλουμε, να είσαι καλός Αμερικανός. 616 00:37:22,741 --> 00:37:24,778 Θα σταθώ από τη νέα διοίκηση 617 00:37:24,868 --> 00:37:26,325 καθώς αυτό το έθνος αρχίζει να θεραπεύεται. 618 00:37:27,537 --> 00:37:29,654 Και θα συνεχίσω να προστατεύω οι φίλοι και οι γείτονές μου 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,410 όπως πάντα. 620 00:37:32,709 --> 00:37:34,450 Ελπίζω να κάνετε όλοι το ίδιο. 621 00:37:47,056 --> 00:37:49,173 Πιστεύεις ότι το μπλε ήταν η σωστή απόφαση; 622 00:37:50,894 --> 00:37:53,728 Ήθελα να πάω με κόκκινο, αλλά όλοι μου το είπαν αυτό 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,100 το μπλε ήταν πιο προεδρικό στην τηλεόραση. 624 00:37:56,191 --> 00:37:59,229 Νομίζω ότι φαίνεστε πολύ προεδρικός, κύριε. Θα είσαι υπέροχος. 625 00:37:59,986 --> 00:38:02,603 Όλα αυτά έγιναν τόσο γρήγορα. 626 00:38:04,240 --> 00:38:08,154 Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω για τη σύλληψη του Mercy Graves. 627 00:38:08,244 --> 00:38:11,658 Εξακολουθούμε να επιδιώκουμε ενεργά οποιονδήποτε από τους συνεργάτες της. 628 00:38:11,748 --> 00:38:15,287 Ξέρω ότι ο φόβος μεγαλώνει, αλλά αυτό θα το ξεπεράσουμε. 629 00:38:18,755 --> 00:38:21,964 Ανησυχούσα μπορεί να μην είσαι πίσω μου. 630 00:38:22,050 --> 00:38:25,009 Ξέρω ότι είσαι πιστός στον Πρόεδρο, στην Ολίβια. 631 00:38:25,094 --> 00:38:28,929 Είμαι πιστός σε αυτή τη χώρα, κύριε. Δεν έχει σημασία ποιος το διευθύνει. 632 00:38:30,141 --> 00:38:34,385 Λοιπόν, με τιμά και ενθαρρύνονται να έχουν τη βοήθειά σας. 633 00:38:35,563 --> 00:38:38,180 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 634 00:38:38,566 --> 00:38:41,149 - Λοιπόν... - Πρόεδρε Μπέικερ, μπορώ να... 635 00:38:43,238 --> 00:38:44,649 Εκεί πάμε. 636 00:38:44,739 --> 00:38:46,526 - Το καταλάβατε, κύριε. - Σωστά. 637 00:38:51,538 --> 00:38:54,246 Αποδέχομαι την ευθύνη για το γραφείο 638 00:38:54,332 --> 00:38:56,949 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 639 00:38:57,043 --> 00:39:00,457 Τζένσεν; Μόλις κάνω check in για μια ενημέρωση σχετικά με το Mercy και το Otis. 640 00:39:02,799 --> 00:39:05,007 Πράκτορας Jensen, είσαι εκεί; 641 00:39:06,928 --> 00:39:10,171 Χμ, σήκωσε την κάμερα σε αυτό το κελί συγκράτησης. 642 00:39:12,517 --> 00:39:14,224 Ο Ότις φαίνεται ανήσυχος. 643 00:39:14,310 --> 00:39:16,330 Περπατά γύρω από αυτό το κελί για την περασμένη ώρα. 644 00:39:16,354 --> 00:39:18,971 Περίμενε ένα λεπτό. Δείτε το. 645 00:39:20,191 --> 00:39:21,773 Αυτό είναι ένα βήμα τραυλισμού. 646 00:39:21,860 --> 00:39:24,318 Δεν σκοντάφτει. Αυτό είναι ένα σφάλμα. 647 00:39:24,821 --> 00:39:29,065 Η ροή ασφαλείας έχει παραβιαστεί. Είναι ένα ολόγραμμα. 648 00:39:37,083 --> 00:39:39,826 Αυτό είναι κάποιο πλήθος, έτσι δεν είναι; 649 00:39:46,134 --> 00:39:49,047 Πόσοι από εσάς έχασες τη δουλειά σου πρόσφατα; 650 00:39:49,137 --> 00:39:51,424 Ναι! 651 00:39:51,556 --> 00:39:53,075 Τώρα, αυτά είναι πολλά χέρια. 652 00:39:53,099 --> 00:39:55,682 λυπάμαι πολύ. Και αν είμαι ειλικρινής, 653 00:39:55,768 --> 00:39:57,179 Είμαι εκεί μαζί σου. 654 00:39:57,687 --> 00:39:59,223 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση. 655 00:39:59,314 --> 00:40:02,557 Πόσοι από εσάς έχετε χάσει το σπίτι σας σε επίθεση εξωγήινων; 656 00:40:02,942 --> 00:40:05,559 Πόσα από τα παιδιά σας έχετε ακόμα εφιάλτες; 657 00:40:05,653 --> 00:40:07,519 Πόσοι από εσάς έχετε πάει ψάχνω για δουλειά; 658 00:40:07,614 --> 00:40:10,322 Μια δουλειά που την χρειάζεσαι απεγνωσμένα. Αλλά δεν την πιάνεις αυτή τη δουλειά. 659 00:40:10,408 --> 00:40:13,492 Γιατί; Γιατί δεν έχεις σούπερ δύναμη. 660 00:40:13,786 --> 00:40:15,097 Δεν είναι σωστό. 661 00:40:15,121 --> 00:40:17,033 Ο νόμος λέει ότι δεν υπάρχουν διακρίσεις. 662 00:40:17,123 --> 00:40:20,241 Αλλά φυσικά, είναι πάντα «Προστασία οι εξωγήινοι, προστατέψτε τους εξωγήινους». 663 00:40:20,335 --> 00:40:22,292 Ποιος θα μας προστατέψει; 664 00:40:24,422 --> 00:40:25,816 Σίγουρα, όχι η κυβέρνηση, 665 00:40:25,840 --> 00:40:30,631 που επέτρεψε σε έναν εξωγήινο να γίνει ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 666 00:40:31,930 --> 00:40:33,922 - Σε τρομάζει αυτό; - Ναι. 667 00:40:34,015 --> 00:40:35,847 Είναι περίεργο που πρέπει να σε τρομάζει 668 00:40:35,934 --> 00:40:38,301 γιατί λέει η Supergirl ότι πρέπει να έχεις ελπίδα. 669 00:40:38,394 --> 00:40:40,386 Είναι εύκολο γι' αυτήν να πει, είναι εξωγήινη. 670 00:40:40,521 --> 00:40:42,387 Ξέρεις τι θέλω να νιώσεις; 671 00:40:42,482 --> 00:40:45,270 Θέλω να νιώθεις φόβο. 672 00:40:45,443 --> 00:40:47,230 Μπορεί να σας δώσει ενέργεια. 673 00:40:47,362 --> 00:40:51,197 Διότι όταν το ανώτατο αξίωμα αυτής της χώρας μπορεί να διεισδύσει 674 00:40:51,282 --> 00:40:55,242 και καταλαμβάνεται από έναν εξωγήινο, κανείς μας δεν είναι ασφαλής! 675 00:40:55,828 --> 00:40:57,535 Και όταν έχουν υπερδυνάμεις, 676 00:40:57,622 --> 00:41:01,332 ποιος μόνος σας είναι αρκετά δυνατός για να προστατέψεις τον εαυτό σου 677 00:41:01,417 --> 00:41:04,330 θα πρέπει αυτός ο εξωγήινος να αποφασίσει να επιτεθεί; Και θα το κάνουν! 678 00:41:05,797 --> 00:41:08,631 Λοιπόν, τι κάνουμε; 679 00:41:08,716 --> 00:41:11,129 Επειδή μπορούμε να βρεθούμε μαζί. 680 00:41:11,678 --> 00:41:13,385 Και θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε αυτήν την εξωγήινη ασθένεια 681 00:41:13,471 --> 00:41:15,303 που απειλεί να δηλητηριάσει τον κόσμο μας. 682 00:41:15,390 --> 00:41:19,680 Μπορούμε να τους προσκαλέσουμε να επιστρέψουν στους πλανήτες από τους οποίους ήρθαν! 683 00:41:19,769 --> 00:41:22,136 Και μπορούμε να αποκαταστήσουμε την υγεία, 684 00:41:22,230 --> 00:41:26,270 και ζωτικότητα και ασφάλεια σε αυτή τη χώρα! 685 00:41:26,359 --> 00:41:31,400 Και εγώ, ως πράκτορας της ελευθερίας σας, θα σταθεί μαζί σου 686 00:41:31,489 --> 00:41:35,904 όπως τολμάμε να βάλουμε τη Γη πρώτη! 687 00:41:35,994 --> 00:41:37,576 Ναι! 688 00:41:37,662 --> 00:41:39,139 Άσε με να σε ακούσω να το λες! 689 00:41:39,163 --> 00:41:41,655 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 690 00:41:41,749 --> 00:41:43,911 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 691 00:41:44,085 --> 00:41:45,621 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 692 00:41:47,380 --> 00:41:48,871 Πρώτα η Γη! Πρώτα η Γη! 693 00:41:48,965 --> 00:41:50,501 Πρώτα η Γη!