1 00:00:24,650 --> 00:00:26,687 Ευχαριστώ Supergirl. 2 00:00:26,777 --> 00:00:27,938 Καλώς ήρθες. 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,437 Καλωσορίστε τον Πρόεδρο Marsdin. 4 00:01:12,531 --> 00:01:13,758 Καλημέρα. 5 00:01:13,782 --> 00:01:16,570 Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις... 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,323 Συγγνώμη, άργησα, αλλά έρχομαι φέρνοντας δώρα. 7 00:01:20,664 --> 00:01:23,031 - Ήσουν στη Ρωσία; - Καζνιά. 8 00:01:23,125 --> 00:01:25,492 - Κυρία Πρόεδρε; Κυρία Πρόεδρε; - Κα Ντάνβερς. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,744 Πρόκειται να πραγματοποιήσετε μια σύνοδο κορυφής στο Camp David, 10 00:01:27,838 --> 00:01:29,704 στην επέτειο του νόμου περί αμνηστίας αλλοδαπών. 11 00:01:29,923 --> 00:01:31,004 Μπορείς να πεις λίγα λόγια 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,708 για το τι σημαίνει αυτή η νομοθεσία σε σένα τα δύο τελευταία χρόνια; 13 00:01:33,802 --> 00:01:38,422 Φυσικά. Ο αντίκτυπος ήταν εκτεταμένη και βαθιά. 14 00:01:38,557 --> 00:01:41,891 - Μετανάστες... - Είσαι πολύ καλός στο multitasking. 15 00:01:41,977 --> 00:01:43,969 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν «σούπερ». 16 00:01:44,271 --> 00:01:47,730 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 17 00:02:04,625 --> 00:02:07,117 Προπονούμαστε, άνθρωποι. Ποτέ μην χρεώνετε χωρίς πρόγραμμα. 18 00:02:08,754 --> 00:02:09,835 Jensen, σωστά; 19 00:02:10,088 --> 00:02:11,329 Ναι, διευθυντής Danvers. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,422 Ας χορέψουμε. 21 00:02:19,389 --> 00:02:21,676 Πάλι. 22 00:02:34,905 --> 00:02:38,319 Σκηνοθέτης Ντάνβερς. Πρόεδρος Marsdin έρχεται για την ετήσια επίσκεψή της. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,779 - Πότε; - Ε... Τώρα. 24 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 Τι; 25 00:02:43,997 --> 00:02:47,490 Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε. Τι έκπληξη. 26 00:02:48,126 --> 00:02:49,583 - Έτσι φαίνεται. - Ναι... 27 00:02:49,753 --> 00:02:51,619 Αν μπορούσες να μου δώσεις ένα λεπτό, τότε μπορώ 28 00:02:51,713 --> 00:02:52,999 καθαριστείτε και μπορούμε να συζητήσουμε. 29 00:02:53,215 --> 00:02:57,209 Ο πράκτορας Ντοξ έπρεπε να δώσε μου μια προειδοποίηση πριν φτάσεις. 30 00:02:57,344 --> 00:03:00,052 Πιστεύω ότι το έκανα, λίγο πριν μπει. 31 00:03:01,306 --> 00:03:02,763 Δεν ήταν αρκετό αυτό; 32 00:03:03,183 --> 00:03:04,577 Ήθελα απλώς να πω, 33 00:03:04,601 --> 00:03:08,561 με τον Σούπερμαν εκτός κόσμου στο Argo, η ομάδα σου και το Supergirl 34 00:03:08,647 --> 00:03:11,856 έχουν κάνει τρομερή δουλειά κρατώντας αυτόν τον πλανήτη ασφαλή. 35 00:03:12,275 --> 00:03:13,766 Και ήθελα επίσης να πω, 36 00:03:13,985 --> 00:03:17,478 Νομίζω ότι ο J'onn J'onzz έκανε μια πολύ σοφή επιλογή, 37 00:03:17,572 --> 00:03:19,564 όταν σε επέλεξε για διάδοχό του. 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,608 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 39 00:03:23,412 --> 00:03:25,306 Αφού είσαι εδώ, Θα ήθελα πολύ να σας κάνω μια ξενάγηση, 40 00:03:25,330 --> 00:03:26,557 σας δείξω μερικές από τις αλλαγές που έχω φτιάξει. 41 00:03:26,581 --> 00:03:28,538 - Θα το ήθελα. - Εντάξει. 42 00:03:32,838 --> 00:03:34,170 Ο τρόπος που πίεσες τον Πρόεδρο 43 00:03:34,256 --> 00:03:37,795 για την επιλογή της εξωγήινης αντιπροσωπείας της ήταν τέλειο. 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,217 Δουλειά ρεπόρτερ είναι να απαιτήσουμε διαφάνεια. 45 00:03:40,303 --> 00:03:42,703 Και με αυτό, θα σε ήθελα για να μιλήσω με τους δημοσιογράφους 46 00:03:42,764 --> 00:03:44,596 - που ξεκινούν σήμερα για αυτό. - Σίγουρα. 47 00:03:44,683 --> 00:03:47,721 Ναι. Και δεν έκανε ο Cat Grant σας προτείνω ένα; 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,053 Ναι, τη λένε Νία Ναλ. 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,222 Η Νία Ναλ θα χρειαστεί έναν μέντορα σαν εσάς. 50 00:03:52,315 --> 00:03:54,035 Είσαι απίστευτος, το ξέρεις; 51 00:03:54,109 --> 00:03:55,850 Όλα όσα περνάς αυτή τη στιγμή. 52 00:03:55,944 --> 00:03:58,106 Ο DA πιθανώς να σας κατηγορήσει επειδή είσαι φύλακας, 53 00:03:58,196 --> 00:04:00,438 και εδώ είσαι, ανησυχούν για τους δημοσιογράφους. 54 00:04:00,532 --> 00:04:02,510 Κι αυτό γιατί φεύγει η ανησυχία για το DA σε μένα. 55 00:04:02,534 --> 00:04:05,197 Γύρισες! Πώς ήταν το Metropolis; 56 00:04:05,287 --> 00:04:06,903 Ω, χαίρομαι πολύ να αναφέρω 57 00:04:06,997 --> 00:04:09,410 ότι ο Σαμ κάνει καταπληκτικά στο L-Corp Northeast. 58 00:04:09,499 --> 00:04:12,458 Έχει κάνει δύο εξαγορές που ήδη βγάζουν κέρδη. 59 00:04:12,544 --> 00:04:14,264 - Προπονεί την ποδοσφαιρική ομάδα της Ρούμπι. - Α... 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,330 Προφανώς, παίζουν 4-3-3 με gegenpress, 61 00:04:17,466 --> 00:04:21,130 - και η Ρούμπι παίζει έναν φύλακα. - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 62 00:04:21,219 --> 00:04:23,836 Νομίζω ότι σημαίνει ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. 63 00:04:25,515 --> 00:04:27,097 Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 64 00:04:27,642 --> 00:04:31,010 Υπάρχει ένα άρθρο για μια σύνοδο εξωγήινων πρέπει να γράψω. 65 00:04:32,522 --> 00:04:34,889 - Μου έλειψες. - Μμμ. Κι εγώ επίσης. 66 00:04:41,823 --> 00:04:45,533 Τζέιμς, ανησυχώ για αυτό το πράγμα με την ΔΑ. 67 00:04:46,620 --> 00:04:47,656 Μμμ-χμμ. 68 00:04:47,746 --> 00:04:49,328 Άκου, ξέρω ότι έχεις τη στρατηγική σου, 69 00:04:49,414 --> 00:04:51,781 αλλά μιλούσα στους φίλους μου στο γραφείο του δημάρχου, 70 00:04:51,875 --> 00:04:55,039 και είπαν το μόνο μονοπάτι από αυτό είναι να χρησιμοποιήσετε κάποια μόχλευση. 71 00:04:55,128 --> 00:04:56,869 Εντάξει, το σκέφτονται το DA μπορεί να επηρεαστεί. 72 00:04:56,963 --> 00:04:58,608 - Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι ίσως... - Λένα, σε παρακαλώ. 73 00:04:58,632 --> 00:05:00,193 Γεια, δεν σε θέλω τραβώντας τα νήματα για μένα. 74 00:05:00,217 --> 00:05:01,958 Προσπάθησες πολύ σκληρά 75 00:05:02,052 --> 00:05:05,796 να χωρίσεις τον εαυτό σου από το εγκληματικό στοιχείο στην οικογένειά σας. 76 00:05:05,889 --> 00:05:07,221 Μην μπερδεύεστε με αυτό. 77 00:05:07,516 --> 00:05:08,802 Θα χειριστούμε το DA. 78 00:05:11,186 --> 00:05:15,396 Κοίτα, μου αρέσει το γεγονός ότι θέλεις να πολεμήσεις για μένα. 79 00:05:15,482 --> 00:05:18,020 το κάνω. 80 00:05:18,109 --> 00:05:20,852 Το μόνο όμως που χρειάζομαι τώρα, 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,312 είσαι δίπλα μου. 82 00:05:23,782 --> 00:05:26,240 Γεια. Με λένε Kesse Kay, και είμαι Υδροχόος. 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,887 - Γεια, Kesse Kay. - Γεια, Kesse Kay. 84 00:05:27,911 --> 00:05:29,743 Καλωσόρισμα. Είμαι η Φιόνα. 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,075 Τι σας φέρνει στην ομάδα μας σήμερα; 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,330 Μάλλον είμαι χαρούμενος σήμερα, και θέλω να το μοιραστώ. 87 00:05:36,586 --> 00:05:40,455 Για πρώτη φορά από τότε που είμαι σε αυτόν τον πλανήτη, νιώθω ότι ταιριάζω. 88 00:05:40,549 --> 00:05:42,336 Και είναι η αιτία αυτού. 89 00:05:43,385 --> 00:05:44,501 Ένας επαγωγέας εικόνας. 90 00:05:45,011 --> 00:05:47,253 Δεν είσαι ο μόνος που αγόρασε ένα πρόσφατα. 91 00:05:47,347 --> 00:05:48,588 Το αγόρασα την περασμένη εβδομάδα, 92 00:05:48,682 --> 00:05:50,514 έκανε αίτηση για δουλειά, και στην πραγματικότητα το πήρα. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,057 Όλα αυτά γιατί φαίνομαι κανονική για μια φορά. 94 00:05:52,269 --> 00:05:54,556 Ποιος αποφασίζει τι είναι φυσιολογικό; 95 00:05:54,646 --> 00:05:56,353 Γιατί πρέπει να το κάνουμε φορέστε αυτές τις συσκευές 96 00:05:56,439 --> 00:05:58,639 που αλλάζουν την εμφάνισή μας, για να μας ανεχτούν; 97 00:05:58,692 --> 00:06:01,059 Έχω αυτούς τους χαυλιόδοντες. Γιατί να τα κρύψω; 98 00:06:01,152 --> 00:06:03,986 Είναι εύκολο να το πεις, μοιάζεις με θαυμαστή του Τόλκιν. 99 00:06:05,824 --> 00:06:08,237 Δεν έχεις ψάξει για δουλειά για έξι μήνες, 100 00:06:08,326 --> 00:06:10,283 και μετά ονομάστηκε κατσαρίδα από τον συνεντευκτή σας. 101 00:06:10,620 --> 00:06:13,488 Δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς, νεαρέ. 102 00:06:13,582 --> 00:06:15,869 Ο Δρ Βόζε είχε τους δικούς του αγώνες, 103 00:06:15,959 --> 00:06:18,576 αλλά η έρευνά του στην πυρηνική φυσική θαυμάζεται ευρέως. 104 00:06:19,170 --> 00:06:22,004 Και χρησιμοποίησε την πλατφόρμα του για να γίνει ένας μεγάλος υπέρμαχος της αλλαγής. 105 00:06:22,340 --> 00:06:24,377 Όλοι πρέπει να έχουμε το κουράγιο να μας δουν. 106 00:06:25,844 --> 00:06:29,383 Ο καθένας μας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, με τον δικό μας τρόπο. 107 00:06:30,015 --> 00:06:31,426 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 108 00:06:39,524 --> 00:06:40,524 Μπορώ να σε βοηθήσω; 109 00:06:49,659 --> 00:06:51,946 Δύσκολη μέρα, ε; 110 00:06:59,461 --> 00:07:00,461 Παρακαλώ μην το κάνετε! 111 00:07:00,545 --> 00:07:02,523 Θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα ούτε αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα; 112 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Ουφ. 113 00:07:09,763 --> 00:07:11,379 Ίσως, λίγη πλάκα. 114 00:07:19,814 --> 00:07:22,602 Δεν θα σε ήθελα όλα λοξά τώρα, έτσι; 115 00:07:22,734 --> 00:07:25,147 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 116 00:07:30,450 --> 00:07:32,032 Χορηγήθηκε πρόσβαση. 117 00:07:37,207 --> 00:07:38,847 Δεν νομίζω θέλει να πας εκεί μέσα. 118 00:08:00,605 --> 00:08:02,208 Δεν πίστευα ότι χρειαζόσουν περισσότερο από ένα heads-up 119 00:08:02,232 --> 00:08:03,598 ότι ερχόταν ο Πρόεδρος. 120 00:08:03,692 --> 00:08:05,354 Είσαι καλός στα πόδια σου. 121 00:08:05,443 --> 00:08:08,277 Είναι αλήθεια ότι επεξεργάζομαι terabytes σε μικροδευτερόλεπτα, 122 00:08:08,363 --> 00:08:10,400 αλλά δεν είσαι τόσο αργός. 123 00:08:10,490 --> 00:08:12,982 Δεν επεξεργάζεσαι όσο γρήγορα νομίζεις ότι κάνεις. 124 00:08:13,076 --> 00:08:14,817 Γιατί σας το λέω εδώ και μήνες 125 00:08:14,911 --> 00:08:17,995 να με προειδοποιήσει εκ των προτέρων όταν τα πράγματα είναι σημαντικά. 126 00:08:19,916 --> 00:08:23,205 Όπως, το Supergirl μόλις έπεσε σε κρατήρα στα εργαστήρια Vose; 127 00:08:23,294 --> 00:08:25,707 - Θα συγκεντρώσω μια ομάδα κρούσης. - Δεν υπάρχει χρόνος. 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,291 Ζήτω η Λεγεώνα. 129 00:08:27,382 --> 00:08:28,918 Όχι! Πνευματώδης! 130 00:08:32,470 --> 00:08:33,614 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 131 00:08:33,638 --> 00:08:35,174 - Εγκέφαλος! - Είμαι εγώ. 132 00:08:35,306 --> 00:08:37,013 Είσαι ελεύθερος τώρα, Supergirl. 133 00:08:37,100 --> 00:08:38,716 - Δωρεάν; Οι μανσέτες είναι ακόμα... - Άνοιξε; 134 00:08:39,728 --> 00:08:41,390 - Α... - Έκανα multitasking. 135 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Καλώς ήρθες. 136 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 Κατάλαβα. 137 00:08:54,617 --> 00:08:56,404 Όχι! 138 00:09:08,423 --> 00:09:10,790 Δόκτωρ Βόζε. 139 00:09:12,218 --> 00:09:13,978 Ήρθα μόλις το άκουσα. είσαι καλά; 140 00:09:14,137 --> 00:09:15,969 Μου έκοψαν τους χαυλιόδοντες, Τζον. 141 00:09:18,308 --> 00:09:20,846 Ίσως να έκανα λάθος. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 142 00:09:21,686 --> 00:09:24,019 Τζον. Τι κάνεις εδώ; 143 00:09:25,940 --> 00:09:29,308 Ο Δρ. Vose είναι φίλος μου. Άκουσα την επίθεση στις ειδήσεις. 144 00:09:29,486 --> 00:09:32,650 Είναι ειλικρινής συνήγορος για δικαιώματα αλλοδαπών, 145 00:09:33,865 --> 00:09:35,902 και πιθανότατα στόχος εγκλήματος μίσους. 146 00:09:36,451 --> 00:09:39,444 Αυτό δεν ήταν έγκλημα μίσους, Τζον. Αυτή ήταν μια ληστεία υψηλού επιπέδου. 147 00:09:39,537 --> 00:09:41,119 Αυτοί οι εγκληματίες ήταν επαγγελματίες. 148 00:09:41,331 --> 00:09:45,120 Έφεραν μανσέτες βαρύτητας. Έκλεψαν ένα EMP από το εργαστήριο του Dr. Vose. 149 00:09:45,418 --> 00:09:48,536 Αν φυσήξουν αυτό το πράγμα, θα μπορούσε βγάλτε ολόκληρο το ηλεκτρικό δίκτυο. 150 00:09:48,671 --> 00:09:50,663 Του έκοψαν τους χαυλιόδοντες, Supergirl. 151 00:09:51,549 --> 00:09:53,444 Το ίδιο το πράγμα που τον διακρίνει ως εξωγήινο. 152 00:09:53,468 --> 00:09:55,460 Ναι, για να ξεγελάσουμε μια βιομετρική σάρωση. 153 00:09:55,553 --> 00:09:57,465 Κοίτα, έχω πάει ζώντας ανάμεσα στους ανθρώπους, 154 00:09:57,555 --> 00:09:59,547 να πάρει μια αίσθηση για αυτό που συμβαίνει. 155 00:09:59,641 --> 00:10:02,634 Υπάρχει ένα νέο κύμα αντιεξωγήινο αίσθημα. Μπορώ να το νιώσω. 156 00:10:03,520 --> 00:10:06,263 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για το τι συνέβη στον φίλο σου, 157 00:10:06,356 --> 00:10:08,689 αλλά νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση, 158 00:10:08,775 --> 00:10:11,233 γεγονός ότι είναι εξωγήινος είναι απλώς τυχαίο. 159 00:10:13,279 --> 00:10:14,611 Ξέρεις, άργησα για την CatCo, 160 00:10:14,697 --> 00:10:17,690 αλλά ο Μπρέινι ασχολείται με την υπόθεση και θα τα βρούμε, το υπόσχομαι. 161 00:10:17,784 --> 00:10:18,820 Εντάξει. 162 00:10:20,537 --> 00:10:24,907 Επέστρεψα, έχοντας βοηθήσει το Supergirl, που ήταν ιδιαίτερα ανταποδοτικό. 163 00:10:24,999 --> 00:10:27,491 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορέσατε να βοηθήσετε. 164 00:10:27,585 --> 00:10:29,668 Αλλά φαίνεται να έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας. 165 00:10:29,754 --> 00:10:32,674 Ω, όχι, σας διαβεβαιώνω ότι καταλαβαίνω κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου. 166 00:10:32,757 --> 00:10:34,293 Ναί. 167 00:10:34,384 --> 00:10:36,376 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 168 00:10:36,553 --> 00:10:38,447 Διαφορετικά, δεν θα ξόδευες τους τελευταίους τρεις μήνες 169 00:10:38,471 --> 00:10:41,259 ενεργώντας σαν κόκκος άμμου στην μπότα μου. 170 00:10:41,474 --> 00:10:42,474 Ω... 171 00:10:43,143 --> 00:10:44,850 - Υποθέτω ότι ακούγεται ενοχλητικό. - Ναι. 172 00:10:44,936 --> 00:10:47,804 Κάθε φορά σου λέω να κάνεις κάτι είτε κάνεις πολύ λίγα, 173 00:10:47,897 --> 00:10:49,559 - ή πάρα πολύ. - Ναι, αλλά σκέφτηκα... 174 00:10:49,649 --> 00:10:52,016 Αυτή δεν είναι η Λεγεώνα. 175 00:10:52,110 --> 00:10:55,478 Καλά; Δεν μπορείς να κάνεις απλώς απατεώνες όποτε σου αρέσει. 176 00:10:55,697 --> 00:10:59,941 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, δεν φεύγεις από αυτό το κτίριο, 177 00:11:00,034 --> 00:11:03,618 δεν αναπνέεις, εκτός κι αν σου το πω. 178 00:11:04,164 --> 00:11:07,202 Είναι κατανοητό αυτό; 179 00:11:07,292 --> 00:11:10,126 - Καταφατική. - Καλά. 180 00:11:13,965 --> 00:11:15,422 Μπορώ να αναπνεύσω τώρα; 181 00:11:19,470 --> 00:11:22,133 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη. Κράτα το ασανσέρ! Με συγχωρείτε. 182 00:11:22,265 --> 00:11:23,881 - Κράτα το ασανσέρ! - Το κατάλαβα. 183 00:11:23,975 --> 00:11:25,841 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 184 00:11:26,561 --> 00:11:28,644 Α, άργησα τόσο πολύ. 185 00:11:29,814 --> 00:11:34,354 Και το τρελό είναι, Είμαι πάντα ακριβής. Πάντοτε. 186 00:11:34,444 --> 00:11:35,796 Και, φυσικά, τη μια μέρα που έχει σημασία, 187 00:11:35,820 --> 00:11:37,732 ο νέος μου συγκάτοικος πήρα τα κλειδιά του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου μου, 188 00:11:37,822 --> 00:11:40,189 τυχαία, φυσικά, και έπρεπε να πάρω το λεωφορείο, 189 00:11:40,283 --> 00:11:42,741 και έριξα καφέ σε όλη μου τη φούστα. 190 00:11:42,827 --> 00:11:45,535 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φτιάξω μια καλή πρώτη εντύπωση για τη δεσποινίς... 191 00:11:47,498 --> 00:11:49,740 Ντάνβερς. είσαι εσύ. 192 00:11:50,293 --> 00:11:52,660 Είναι η Κάρα. Και σε ξέρω; 193 00:11:52,837 --> 00:11:56,626 Εμ... Κάρα. Ντάνβερς. Κάρα Ντάνβερς. Εκπληκτική επιτυχία! 194 00:11:56,716 --> 00:12:00,835 - Χμ... Είμαι η Νία. Nal. - Ω, Νία. Νία, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 195 00:12:00,929 --> 00:12:02,841 Η γάτα λέει καταπληκτικά πράγματα για σένα. 196 00:12:02,931 --> 00:12:04,172 - Αλήθεια; - Ναι. 197 00:12:04,265 --> 00:12:05,472 Α, ο καφές είναι για σένα. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,141 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 199 00:12:08,228 --> 00:12:10,372 Αλλά είσαι δημοσιογράφος, δεν χρειάζεται να μου πάρεις καφέ. 200 00:12:10,396 --> 00:12:13,639 Ω, ξέρω. Εμ, αλλά η κυρία Γκραντ σε ανέφερε σαν λάτε, 201 00:12:13,733 --> 00:12:15,493 λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω ένα. 202 00:12:15,526 --> 00:12:17,213 Είπε ότι ήσουν ιδιαίτερος σχετικά με τη θερμοκρασία, 203 00:12:17,237 --> 00:12:18,899 Έτσι, τα είχα σχεδιάσει όλα τέλεια, 204 00:12:19,030 --> 00:12:22,273 αλλά μετά το σχέδιό μου χάλασε, Όχι, ευχαριστώ τον συγκάτοικό μου, 205 00:12:22,367 --> 00:12:24,609 και εγω... 206 00:12:24,702 --> 00:12:27,069 Μάλλον έχει πολύ κρύο μέχρι τώρα. λυπάμαι. 207 00:12:27,914 --> 00:12:28,914 Ω, Θεέ μου. 208 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 Είσαι εγώ. 209 00:12:32,794 --> 00:12:37,129 - Είμαι; - Ναι, εντελώς. Είναι εκνευριστικό. 210 00:12:37,840 --> 00:12:40,378 Πώς είμαι εσύ; Είμαι εσύ τώρα; 211 00:12:40,468 --> 00:12:42,835 Μπορώ να σταματήσω εντελώς, ό,τι κι αν είναι. 212 00:12:42,929 --> 00:12:44,114 Θέλω απλώς να είμαι καλός στη δουλειά μου. 213 00:12:44,138 --> 00:12:46,846 Γεια, όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας... 214 00:12:46,933 --> 00:12:48,424 - Ας μπούμε στη συνάντηση. - Εντάξει. 215 00:12:53,648 --> 00:12:55,139 - Γεια; - Έγινε άλλη ενημέρωση 216 00:12:55,233 --> 00:12:56,349 από το γραφείο του DA. 217 00:12:56,442 --> 00:12:59,401 Τα πράγματα φαίνονται χειρότερα για τον Όλσεν. Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε. 218 00:12:59,529 --> 00:13:00,736 Ευχαριστώ. 219 00:13:09,580 --> 00:13:11,537 Αυτό το πράγμα χτυπά τον σκληρό μου δίσκο, 220 00:13:11,624 --> 00:13:14,742 Θα είναι οικογενειακές διακοπές το 1996 όλα από την αρχή. 221 00:13:14,836 --> 00:13:17,499 Μόνο αυτή τη φορά οι παραϊατρικοί δεν θα είναι εκεί για να σε αναζωογονήσει. 222 00:13:18,047 --> 00:13:19,128 Buzzkill. 223 00:13:19,507 --> 00:13:22,671 Βλέπω ότι ο καλός γιατρός ήταν επιδεκτικός. 224 00:13:23,720 --> 00:13:28,340 Ο Βόζε πήρε μερικά πειστικά, αλλά ναι. 225 00:13:28,474 --> 00:13:31,933 - Και μετά εμφανίστηκε το Supergirl. - Και το EMP; 226 00:13:36,691 --> 00:13:40,401 «Ας αυτός που θέλει ειρήνη ετοιμαστείτε για πόλεμο». 227 00:13:52,540 --> 00:13:54,497 Κα Ντάνβερς; Ε... Κάρα. 228 00:13:55,668 --> 00:13:58,251 - Ήθελες να με δεις; - Ναι, μόλις έκανα check in. 229 00:13:58,338 --> 00:14:01,456 Ξέρω ότι ο Τζέιμς ρώτησε τους νέους δημοσιογράφους για να συμπεριλάβετε στη λίστα ιδεών ιστορίας. 230 00:14:01,549 --> 00:14:03,336 - Διάλεξες ένα άρθρο; - Ναι. 231 00:14:03,468 --> 00:14:06,427 Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη Νέα περιοχή μόδας της National City. 232 00:14:06,846 --> 00:14:10,635 - Αλήθεια; - Δεν πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 233 00:14:10,725 --> 00:14:14,514 Είναι μια χαρά. Απλώς διάβασα στο βιογραφικό σας ότι έχετε πτυχίο 234 00:14:14,604 --> 00:14:16,561 στις διεθνείς σχέσεις από την Τζορτζτάουν. 235 00:14:16,647 --> 00:14:19,247 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να το κάνεις κάτι με λίγο παραπάνω βάρος; 236 00:14:19,317 --> 00:14:21,684 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μικρό για τη μόδα, Κάρα. 237 00:14:21,778 --> 00:14:24,236 Είναι ένα από τα πιο σπλαχνικές μορφές τέχνης. 238 00:14:24,322 --> 00:14:27,611 Τι επιλέγουμε να φορέσουμε λέει μια ιστορία για το ποιοι είμαστε. 239 00:14:27,867 --> 00:14:31,451 Είτε φοράτε μαύρο είτε δερμάτινο ή παστέλ και μετάξι, 240 00:14:31,537 --> 00:14:34,245 δημιουργείς μια εσωτερική εκδοχή του εαυτού σου, 241 00:14:34,332 --> 00:14:35,868 είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι. 242 00:14:36,334 --> 00:14:38,134 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά για τα ρούχα με αυτόν τον τρόπο. 243 00:14:38,169 --> 00:14:41,708 Λοιπόν, τι κάνει την ιστορία τόσο συναρπαστικό είναι αυτό 244 00:14:41,798 --> 00:14:44,791 στήσιμο της περιοχής μόδας κατάστημα στη μέση της East City. 245 00:14:45,301 --> 00:14:47,384 Η νέα νομοθεσία επιτρέπει στους σχεδιαστές 246 00:14:47,470 --> 00:14:51,510 να ζει και να εργάζεται σε βιομηχανικούς χώρους που έχουν εγκαταλειφθεί εδώ και δεκαετίες. 247 00:14:52,433 --> 00:14:54,846 Μια περιοχή που υπήρξε εστία εγκληματικότητας 248 00:14:54,936 --> 00:14:58,555 πρόκειται να εγχυθεί με χρώμα και ζωή. 249 00:14:59,107 --> 00:15:02,316 Σκεφτείτε όλα τα παιδιά μεγαλώνοντας σε αυτή τη γειτονιά, 250 00:15:02,402 --> 00:15:05,566 όλες τις νέες ευκαιρίες εργασίας που θα δημιουργηθεί. 251 00:15:05,655 --> 00:15:10,446 Το άρθρο της περιοχής μόδας θέλω Το γράψιμο για δεν είναι για ρούχα. 252 00:15:10,535 --> 00:15:15,326 Έχει να κάνει με την κοινότητα και την ανάπτυξη, 253 00:15:15,456 --> 00:15:17,368 και ελπίδα. 254 00:15:19,127 --> 00:15:22,086 Πρέπει να προωθήσετε το άρθρο ακριβώς έτσι στον Τζέιμς. 255 00:15:22,171 --> 00:15:23,378 Θα το λατρέψει. 256 00:15:23,506 --> 00:15:24,713 - Αλήθεια; - Ναι. 257 00:15:25,425 --> 00:15:26,882 Σας ευχαριστώ πολύ. 258 00:15:33,808 --> 00:15:36,016 - Εγκέφαλος, τι γίνεται; - Σίγουρα όχι εγώ. 259 00:15:36,227 --> 00:15:38,765 Προσγειώθηκα από τον σκηνοθέτη Danvers. 260 00:15:38,855 --> 00:15:41,723 Αλλά ενώ ήμουν αλυσοδεμένος στο γραφείο μου, όχι κυριολεκτικά, 261 00:15:41,858 --> 00:15:43,394 Έσυρα διάφορες εικόνες 262 00:15:43,484 --> 00:15:45,284 από την επιτήρηση στο εργαστήριο του Vose, και τα έτρεξε. 263 00:15:45,445 --> 00:15:46,526 Οι εικόνες ήταν στοιχειώδεις 264 00:15:46,612 --> 00:15:49,776 και ανατράφηκε 754.231 πιθανοί ύποπτοι. 265 00:15:50,116 --> 00:15:52,036 Διασταύρωση κάθε εικόνας με γνωστούς συνεργάτες, 266 00:15:52,076 --> 00:15:53,908 και περιορισμένη ταύτιση μέχρι δύο. 267 00:15:54,662 --> 00:15:56,403 Otis και Mercy Graves. 268 00:15:56,664 --> 00:15:57,996 Ομάδα αδελφών και αδελφών. 269 00:15:58,082 --> 00:15:59,948 - Έχετε τοποθεσία; - Αρνητικό. 270 00:16:00,209 --> 00:16:02,997 Ωστόσο, κατάφερα να αναγνωρίσω πρώην εργοδότης 271 00:16:03,087 --> 00:16:04,953 που μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει με διεύθυνση. 272 00:16:05,131 --> 00:16:06,247 Ποιος είναι αυτός; 273 00:16:08,301 --> 00:16:11,135 Κυρία Λούθορ, έχετε έναν επισκέπτη. 274 00:16:14,682 --> 00:16:15,682 Λένα. 275 00:16:17,643 --> 00:16:18,929 Ω, αγαπητέ. 276 00:16:19,020 --> 00:16:20,852 Ελπίζω να μην είχα την ίδια έκφραση 277 00:16:20,938 --> 00:16:22,554 όταν εμφανίστηκες σήμερα το απόγευμα. 278 00:16:22,648 --> 00:16:25,561 Όχι, μητέρα, το πρόσωπό σου ήταν μια μάσκα αινίγματος ως συνήθως. 279 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Είναι αυτό που με κάνει να δείχνω νέος. 280 00:16:27,945 --> 00:16:28,945 Τι κάνεις εδώ; 281 00:16:29,322 --> 00:16:31,029 Αστείο, θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 282 00:16:32,158 --> 00:16:35,617 Πρέπει να βρω το Mercy και τον Otis Graves. 283 00:16:35,703 --> 00:16:37,990 Δούλευαν για τον Λεξ. 284 00:16:38,080 --> 00:16:40,197 Και μετά για σένα Κάδμο. 285 00:16:40,291 --> 00:16:41,873 Ο Μέρσι ήταν ο επικεφαλής της ασφάλειας του Λεξ. 286 00:16:42,585 --> 00:16:46,750 Και μετά γύρισε στοιχεία του κράτους για αυτόν. Τον πρόδωσε. 287 00:16:46,923 --> 00:16:48,209 Βάλτε τον πίσω από τα κάγκελα. 288 00:16:49,175 --> 00:16:51,713 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα σε βοηθούσα με κάποιου είδους εκδίκηση; 289 00:16:53,971 --> 00:16:55,428 Δεν είμαι πια εκδικητικός. 290 00:16:56,849 --> 00:16:58,886 Η καρδιά μου μεγάλωσε διάφορα μεγέθη εδώ. 291 00:16:59,268 --> 00:17:01,134 Λέει ο Γκριντς που έκλεψε τα Χριστούγεννα. 292 00:17:03,814 --> 00:17:06,306 Πριν από λίγους μήνες, όταν ο πλανήτης εδαφομορφωνόταν 293 00:17:06,400 --> 00:17:11,236 από εκείνους τους άλλους Κρυπτώνες, Ήμουν στο κελί μου, κάτω από ένα στρώμα, 294 00:17:11,364 --> 00:17:15,608 ελπίζοντας να μην πέσει το ταβάνι και τσάκισε με, και κατάλαβα 295 00:17:15,701 --> 00:17:17,237 Δεν ήθελα να πεθάνω μόνη μου. 296 00:17:18,079 --> 00:17:21,993 Κι αν δεν ήθελα να πεθάνω μόνος, Έπρεπε να αλλάξω. 297 00:17:23,459 --> 00:17:26,577 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε για τα αδέρφια Graves; 298 00:17:26,712 --> 00:17:28,294 Άλλωστε είναι τέρατα. 299 00:17:28,756 --> 00:17:31,920 Μια λίστα με κάθε τοποθεσία του Κάδμου νομίζεις ότι μπορεί να χρησιμοποιούν για να κρυφτούν. 300 00:17:33,719 --> 00:17:37,133 Μόνο εγχώριο; Ή διεθνής; 301 00:17:42,603 --> 00:17:44,686 Πήρα λάθος την ώρα; 302 00:17:45,356 --> 00:17:46,597 Όχι. 303 00:17:46,691 --> 00:17:49,479 Κανείς άλλος δεν εμφανίστηκε. 304 00:17:49,569 --> 00:17:53,859 Μετά την επίθεση στον Δρ Βόζε, φοβούνται. 305 00:17:57,159 --> 00:17:59,446 Είσαι από το Ikthanol, έχω δίκιο; 306 00:17:59,537 --> 00:18:01,119 είμαι. 307 00:18:01,205 --> 00:18:03,242 Που σημαίνει ότι είσαι ενσυναίσθηση. 308 00:18:03,332 --> 00:18:07,417 Αν και μερικές φορές, Μακάρι να μην ήμουν. 309 00:18:08,004 --> 00:18:10,838 Τέτοια πράγματα γι' αυτό έφυγα από την Ικθανόλη. 310 00:18:10,923 --> 00:18:12,630 Και η Αγγλία, για αυτό το θέμα. 311 00:18:13,676 --> 00:18:17,340 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 312 00:18:17,430 --> 00:18:19,672 Έχω μιλήσει με ανθρώπους, 313 00:18:19,765 --> 00:18:22,599 ερευνώντας τους ανθρώπους που μας απείλησαν. 314 00:18:22,685 --> 00:18:27,225 Ξεκινάμε μια ομάδα περιπολίας στη γειτονιά για να αντεπιτεθούν. 315 00:18:27,315 --> 00:18:28,315 Θα έρθετε μαζί μας; 316 00:18:29,108 --> 00:18:30,224 Ε... 317 00:18:30,318 --> 00:18:34,312 Πολέμησα στην πρώτη γραμμή εδώ και πολύ καιρό. 318 00:18:34,405 --> 00:18:38,570 Αυτές οι μέρες είναι πίσω μου. Έδωσα όρκο να ζήσω μια ειρηνική ζωή. 319 00:18:38,659 --> 00:18:40,321 Υποστηρίξτε τους ανθρώπους με διαφορετικό τρόπο. 320 00:18:41,245 --> 00:18:42,736 Πέθανε, κατσαρίδες! 321 00:18:42,997 --> 00:18:43,997 Ερχομαι σε! 322 00:19:00,348 --> 00:19:02,214 Supergirl. 323 00:19:02,308 --> 00:19:04,174 Αυτό ήταν ένα έγκλημα μίσους, καμία αμφιβολία για αυτό. 324 00:19:04,268 --> 00:19:05,804 Σύμφωνος. 325 00:19:05,895 --> 00:19:09,479 Εξακολουθώ να πιστεύω την επίθεση στον Δρ. Βόζε υποκινήθηκε από αντιεξωγήινο αίσθημα. 326 00:19:09,565 --> 00:19:11,227 Ήταν μέλος μιας ομάδας υποστήριξης εδώ. 327 00:19:11,317 --> 00:19:13,900 Θα πρέπει να το σκάψετε και να δείτε αν οι δύο επιθέσεις συνδέονταν. 328 00:19:14,070 --> 00:19:17,029 Το εργαστήριο του γιατρού Βόζε λήστεψαν από πρώην στελέχη του Κάδμου. 329 00:19:17,239 --> 00:19:19,856 Αυτή ήταν μια έκρηξη έξω από ένα μπαρ. 330 00:19:19,950 --> 00:19:22,442 Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να πιστέψουν ότι έχουν σχέση. 331 00:19:22,536 --> 00:19:24,277 Δεν θα απέρριπτα το ενδεχόμενο. 332 00:19:24,372 --> 00:19:25,432 Προσπάθησα να σου πω, 333 00:19:25,456 --> 00:19:27,163 το κλίμα προς τους εξωγήινους αλλάζει. 334 00:19:27,249 --> 00:19:30,083 Ναι, ναι, συμφωνώ. Είναι, αλλά προς το καλύτερο. 335 00:19:30,795 --> 00:19:33,583 Και, ναι, θα υπάρχουν πάντα εξτρεμιστές, 336 00:19:33,673 --> 00:19:35,005 όπως όποιος επιτέθηκε στο μπαρ, 337 00:19:35,091 --> 00:19:37,799 αλλά γενικά, νομίζω ότι αυτή η χώρα έχει κάνει απίστευτη πρόοδο. 338 00:19:38,260 --> 00:19:39,796 Ο Πρόεδρος πρόκειται να γιορτάσει 339 00:19:39,887 --> 00:19:42,049 η δεύτερη επέτειος του νόμου περί αμνηστίας αλλοδαπών, 340 00:19:42,139 --> 00:19:43,505 και για πρώτη φορά στη Γη, 341 00:19:43,599 --> 00:19:46,262 οι εξωγήινοι αγκαλιάζονται ως πολίτες με ίσα δικαιώματα... 342 00:19:46,352 --> 00:19:47,843 Το οποίο είναι μέρος της αντίδρασης. 343 00:19:47,937 --> 00:19:50,645 Αφομοίωση εξωγήινων έχει προκαλέσει φόβο σε πολλούς ανθρώπους, 344 00:19:50,731 --> 00:19:52,571 και οι εξωγήινοι αισθάνονται το κύριο βάρος αυτού του θυμού. 345 00:19:52,733 --> 00:19:54,019 Είμαι εξωγήινος, 346 00:19:54,110 --> 00:19:56,443 και έχω πάει σε όλο τον κόσμο πρόσφατα, 347 00:19:56,529 --> 00:19:57,673 και δεν ένιωσα ποτέ περισσότερη αγάπη. 348 00:19:57,697 --> 00:19:59,577 Μέρος του λόγου γιατί σε αγκαλιάζουν ως ήρωα 349 00:19:59,615 --> 00:20:01,151 είναι επειδή παρουσιάζεσαι ως άνθρωπος. 350 00:20:01,242 --> 00:20:03,199 Οι περισσότεροι εξωγήινοι δεν μοιράζονται αυτό το προνόμιο. 351 00:20:03,411 --> 00:20:05,771 Φοβάμαι τις εμπειρίες σου δεν είναι το καλύτερο βαρόμετρο εδώ. 352 00:20:05,871 --> 00:20:08,488 Με αγκαλιάζουν ως ήρωα γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου. 353 00:20:08,791 --> 00:20:10,977 Και πραγματικά δεν σε εκτιμώ αμφισβητώντας την κρίση μου. 354 00:20:11,001 --> 00:20:12,688 Απλώς προσπαθώ να σου προσφέρω μια διαφορετική οπτική. 355 00:20:12,712 --> 00:20:14,294 Τζον, έφυγες από το DEO. 356 00:20:14,380 --> 00:20:17,373 Λοιπόν, ίσως τώρα, ήρθε η ώρα αφήνεις προστατεύοντας την πόλη σε μένα. 357 00:20:23,055 --> 00:20:26,469 Αυτό φαινόταν αμφιλεγόμενο. 358 00:20:26,559 --> 00:20:27,766 Είναι πάντα τόσο πεισματάρα; 359 00:20:30,187 --> 00:20:32,429 Θέλει να παραμείνει αισιόδοξη. 360 00:20:32,606 --> 00:20:36,270 Είναι ένα από τα πράγματα Την θαυμάζω περισσότερο. 361 00:20:39,905 --> 00:20:42,648 Τελειώσατε το τηγανητό ρύζι; 362 00:20:43,075 --> 00:20:45,692 λυπάμαι. Τρώω με άγχος. 363 00:20:47,580 --> 00:20:49,617 Είχατε ένα κακό ραντεβού; 364 00:20:49,707 --> 00:20:52,450 Όχι, το ραντεβού, είναι στην πραγματικότητα... 365 00:20:52,585 --> 00:20:54,167 - Ήταν υπέροχα. - Αλήθεια; 366 00:20:54,253 --> 00:20:57,065 Όχι, μην έχεις αυτή την εμφάνιση στο πρόσωπό σου λες και θα κάνεις τον γάμο μου. 367 00:20:58,174 --> 00:21:00,962 Όχι, δεν έχω γνωρίσει γυναίκα για το οποίο είμαι τόσο σοβαρός ακόμα, 368 00:21:01,051 --> 00:21:02,383 λοιπον ξερεις... 369 00:21:02,470 --> 00:21:06,555 - Αλλά είναι, είναι καλό να βγεις εκεί έξω. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 370 00:21:07,183 --> 00:21:08,183 Μμμ-χμμ. 371 00:21:08,851 --> 00:21:11,559 Λοιπόν, γιατί σκαρφαλώνεις το Io mein; 372 00:21:13,105 --> 00:21:14,141 Πνευματώδης. 373 00:21:14,231 --> 00:21:15,438 Ω, Θεέ μου. 374 00:21:15,649 --> 00:21:20,440 Λυπάμαι, αλλά τα πάντα απλά με εξοργίζει. 375 00:21:20,571 --> 00:21:23,860 Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά είναι απλά... 376 00:21:23,949 --> 00:21:26,692 Ουφ. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 377 00:21:26,786 --> 00:21:29,449 Είναι νέος σε αυτήν την περίοδο. 378 00:21:30,080 --> 00:21:33,619 Αυτή είναι μια μεγάλη προσαρμογή. Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο. 379 00:21:33,751 --> 00:21:36,539 -Πρέπει να προσπαθήσεις να τον ξεφύγεις. - Θα προσπαθήσω. 380 00:21:40,007 --> 00:21:42,420 Τι γίνεται με εσάς; 381 00:21:42,510 --> 00:21:44,172 -Εγώ; - Παραγγείλαμε το αγαπημένο σας 382 00:21:44,261 --> 00:21:46,799 κινέζικο φαγητό σε πακέτο, και δεν έχεις πάρει ούτε μια μπουκιά. 383 00:21:47,306 --> 00:21:49,013 Τι συμβαίνει; 384 00:21:49,099 --> 00:21:50,715 Νόμιζα ότι ήσουν στην κορυφή του κόσμου. 385 00:21:51,227 --> 00:21:53,514 Τσακώθηκα με τον Τζον. 386 00:21:53,604 --> 00:21:55,846 - Μετά την επίθεση στο μπαρ. - Αλήθεια; 387 00:21:56,065 --> 00:21:57,852 Προσπάθησε να με πείσει 388 00:21:57,942 --> 00:22:03,108 ότι υπάρχει αυτό το κίνημα μίσους εναντίον εξωγήινων. 389 00:22:03,531 --> 00:22:04,863 Δηλαδή είμαι τρελός; 390 00:22:04,949 --> 00:22:09,284 Νιώθω σαν τον κόσμο είναι καλύτερο από ποτέ. 391 00:22:09,370 --> 00:22:11,407 Περισσότερη διαφορετικότητα και περισσότερη αποδοχή. 392 00:22:11,497 --> 00:22:14,160 Φυσικά, εννοώ, με κάποιους τρόπους. 393 00:22:14,416 --> 00:22:17,500 Από τότε που ο J'onn έφυγε από το DEO, Απλώς νιώθω τόσο μακριά του. 394 00:22:17,962 --> 00:22:20,375 Δεν ξέρω πραγματικά πώς είναι η ζωή του. 395 00:22:20,464 --> 00:22:21,464 - Ναι. - Το μόνο που ξέρω είναι, 396 00:22:21,549 --> 00:22:25,213 Μισώ τη νέα του άποψη. Απλώς αισθάνεται τόσο δυσοίωνο. 397 00:22:25,302 --> 00:22:28,045 Λοιπόν, ο J'onn δεν είναι συναγερμός, Κάρα. 398 00:22:28,138 --> 00:22:30,596 Αν προσπαθεί να σου πει κάτι, θα άκουγα. 399 00:22:30,808 --> 00:22:34,267 - Τι φοβάσαι τόσο; - Δεν φοβάμαι τίποτα. 400 00:22:36,355 --> 00:22:40,349 Απλώς επιτέλους νιώθω σαν ο κόσμος είναι καλός. 401 00:22:41,402 --> 00:22:43,143 Και το θέλω τόσο πολύ να μείνει έτσι, 402 00:22:43,237 --> 00:22:45,695 ακόμα κι αν είναι για λίγο. 403 00:22:46,907 --> 00:22:50,651 Kara Danvers... Είσαι ο πιο θαρραλέος άνθρωπος που ξέρω. 404 00:22:50,911 --> 00:22:53,779 Κι ακόμα κι αν είναι δύσκολο, αν το αντιμετωπίσεις, 405 00:22:53,873 --> 00:22:55,364 μπορείς να κατακτήσεις τα πάντα. 406 00:22:56,876 --> 00:22:58,208 - Θα προσπαθήσω. - Χα. 407 00:22:58,294 --> 00:23:01,537 Μόνο αν κατακτήσεις την επιθυμία να μην χτυπάς τον εγκεφαλικό στο πρόσωπο. 408 00:23:01,630 --> 00:23:03,667 Μμμ-μμμ. Αυτό είναι ένα άδικο παζάρι. 409 00:23:05,843 --> 00:23:07,129 Ματ. 410 00:23:07,761 --> 00:23:09,969 Απλώς σου αρέσει να μου το λες αυτό, δεν εχεις; 411 00:23:10,764 --> 00:23:12,505 Άφησα και τον θυμό μου, μητέρα. 412 00:23:12,600 --> 00:23:14,466 - Δεν μπορώ να σπαταλήσω την ενέργειά μου σε αυτό. - Σωστά. 413 00:23:14,560 --> 00:23:17,519 Χρειάζεσαι όλη σου την ενέργεια να επικεντρωθεί στη σωτηρία του κόσμου. 414 00:23:18,230 --> 00:23:19,516 Αν και όλα όσα έχω δει 415 00:23:19,607 --> 00:23:22,020 είναι οι διαφημίσεις του επαγωγέα εικόνας σας. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,318 Φτιάχνοντας ένα νομισματοκοπείο κρύβοντας εξωγήινους σε κοινή θέα. 417 00:23:25,446 --> 00:23:28,109 Δεν είναι πολιτικό, μητέρα. Είναι απλώς δουλειά. 418 00:23:28,365 --> 00:23:31,233 Βοηθά στη χρηματοδότηση της άλλης έρευνάς μου. Το σημαντικό είδος. 419 00:23:31,994 --> 00:23:33,530 Πάντα ο πραγματιστής. 420 00:23:35,831 --> 00:23:38,494 Και αυτή η επίσκεψη; 421 00:23:38,584 --> 00:23:41,076 Ξέρω ότι το σκάκι μαζί μου είναι μια καλή στιγμή, 422 00:23:41,170 --> 00:23:43,127 αλλά η αγάπη του παιχνιδιού δεν μπορεί να είναι ο μόνος λόγος 423 00:23:43,213 --> 00:23:46,126 - Σε έχω δει δύο φορές σε τόσες μέρες. - Η αλήθεια; 424 00:23:50,262 --> 00:23:53,596 Είναι ο Τζέιμς και το διαφαινόμενο κατηγορητήριο. 425 00:23:53,682 --> 00:23:55,344 Με έκανε να σκεφτώ τη ζωή μου. 426 00:23:55,434 --> 00:23:57,471 Πόσα από αυτά έχω ξοδέψει ζώντας σε ένα νησί. 427 00:23:58,646 --> 00:24:03,061 Θέλω να επανασυνδεθώ. Ανοικοδόμηση τις σχέσεις που έχω χάσει. 428 00:24:03,150 --> 00:24:06,985 Και, ναι, αυτό περιλαμβάνει εσάς. 429 00:24:07,071 --> 00:24:09,438 Καλώς ή κακώς, είσαι ακόμα μητέρα μου. 430 00:24:09,531 --> 00:24:14,151 Τα πράγματα δεν ήταν πάντα ρόδινα, αλλά υπήρξαν μερικές καλές στιγμές. 431 00:24:15,663 --> 00:24:16,699 Ακόμα και με τον Λεξ. 432 00:24:18,332 --> 00:24:20,665 Με στεναχώρησε όταν οι δυο σας έγιναν εχθροί. 433 00:24:20,751 --> 00:24:23,994 Αν ήμουν ακόμα εκδικητικός, Θα κατηγορούσα τον Σούπερμαν 434 00:24:24,088 --> 00:24:26,250 για τη διάσπαση αυτής της οικογένειας. 435 00:24:26,340 --> 00:24:27,501 Εντάξει, είμαι ακόμα εκδικητικός. 436 00:24:29,969 --> 00:24:31,676 Δεν ξέρω αν ήταν όλα Superman. 437 00:24:32,471 --> 00:24:34,838 Κατά τη γνώμη μου, ήταν η σχέση του με τον Μπρούνο Μάνχαϊμ 438 00:24:34,932 --> 00:24:36,412 που τον ξεκίνησε σε λάθος δρόμο. 439 00:24:36,809 --> 00:24:38,345 Αυτός ο κακός; 440 00:24:38,435 --> 00:24:40,893 Ήταν επιχειρηματικοί εταίροι, σίγουρα, 441 00:24:40,980 --> 00:24:43,063 αλλά ο Μπρούνο ήταν μόνο σε αυτό για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 442 00:24:43,857 --> 00:24:47,021 Είναι κρίμα πώς χρησιμοποίησε τον αδερφό σου επιχείρηση, και στη συνέχεια τον πέταξε. 443 00:24:47,903 --> 00:24:50,862 Δεν ήξερα ότι ο Μπρούνο ξέπλενε χρήματα μέσω της Luthor Corp. 444 00:24:50,948 --> 00:24:53,691 Υπάρχει κάτι στα βιβλία μου που πρέπει να ανησυχώ; 445 00:24:53,784 --> 00:24:55,624 Αφού ξέρεις που όλα τα σώματα είναι θαμμένα. 446 00:24:56,787 --> 00:24:59,120 Μάλλον ήρθε η ώρα να σε εκπαιδεύσω. 447 00:25:00,874 --> 00:25:03,457 Εντάξει, Σαμ, αυτή είναι μια έξυπνη γωνία για την κρίση των αστέγων. 448 00:25:03,544 --> 00:25:05,877 Είναι όλο δικό σου. 449 00:25:05,963 --> 00:25:08,330 Εντάξει, όποιος άλλος θέλει να πάρει μια ρωγμή στη μόδα; 450 00:25:10,592 --> 00:25:12,925 Το βήμα μου είναι να τονίσω εκείνη την Εθνική Πόλη 451 00:25:13,012 --> 00:25:15,504 ως παγκόσμιο επίκεντρο της μόδας. 452 00:25:15,639 --> 00:25:18,427 Εμείς υπαγορεύουμε τι είναι καυτό. Καθορίζουμε τις τάσεις. 453 00:25:18,892 --> 00:25:21,930 Και έχουμε καθυστερήσει πολύ για μια γυαλιστερή νέα περιοχή μόδας 454 00:25:22,021 --> 00:25:23,603 να αντιπροσωπεύει την πολιτιστική μας σημασία. 455 00:25:23,897 --> 00:25:26,856 FYI, η μητέρα μου πήγε στο κολέγιο με τον Άντριαν Τάιλερ. 456 00:25:26,942 --> 00:25:29,059 Το πιο διάσημο ζωντανό Αμερικανός σχεδιαστής, λοιπόν, 457 00:25:29,153 --> 00:25:31,896 Έχω πρόσβαση σχεδόν σε όλους σε αυτόν τον τομέα για συνεντεύξεις, 458 00:25:31,989 --> 00:25:33,981 - στο αρχείο. - Ωραία. 459 00:25:34,158 --> 00:25:36,115 Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος θες να ρίξεις μια χαραμάδα στη μόδα; 460 00:25:38,954 --> 00:25:42,118 Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 461 00:25:42,332 --> 00:25:43,413 McKenzie, όλα δικά σου. 462 00:25:52,134 --> 00:25:53,134 Εγκέφαλος... 463 00:25:53,218 --> 00:25:54,779 Χρησιμοποίησα τις πληροφορίες πήρες από τη Λίλιαν Λούθορ, 464 00:25:54,803 --> 00:25:57,637 και βρήκε μια τοποθεσία για το Mercy και τον Otis. 465 00:25:57,723 --> 00:25:59,589 Θα πιστεύατε ότι είναι ένα εγκαταλειμμένη αποθήκη; 466 00:26:13,530 --> 00:26:14,646 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 467 00:26:14,740 --> 00:26:17,232 Είχα υπογραφές θερμότητας εκεί πριν 30 λεπτά. 468 00:26:17,409 --> 00:26:19,150 Παίρνω εισβολή δίκτυο υπολογιστών τους. 469 00:26:19,244 --> 00:26:21,827 Θα κάνουμε σάρωση για πιθανούς δυνητικούς πελάτες. Υπομονή, παρακαλώ. 470 00:26:38,931 --> 00:26:41,844 «Έχω προβάδισμα σε ένα Φοριανό στο σχολείο του γιου μου». 471 00:26:43,894 --> 00:26:45,385 «Πώς να φτιάξεις μια βόμβα»; 472 00:26:48,023 --> 00:26:49,480 «Πρώτα η Γη»; 473 00:26:55,114 --> 00:26:56,605 Γεια, χαίρομαι που το πήρες. 474 00:26:56,698 --> 00:26:59,236 Αυτό το όπλο που μου πούλησες, μετά βίας έκαψε εκείνους τους Φοριανούς. 475 00:26:59,326 --> 00:27:00,326 Ποιος είναι αυτός; 476 00:27:00,410 --> 00:27:01,992 Τι εννοείς; Είναι η Κάρεν. 477 00:27:02,079 --> 00:27:04,742 Μαμά, ο Χάρι δεν με αφήνει χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή. 478 00:27:04,832 --> 00:27:05,992 Πρέπει να φύγω. 479 00:27:11,630 --> 00:27:15,749 Ψυχραιμία, τα δωμάτια συνομιλίας σε αυτούς τους υπολογιστές. 480 00:27:16,051 --> 00:27:17,487 Όλα φιλτράρονται μέσω του σκοτεινού ιστού. 481 00:27:17,511 --> 00:27:19,673 Δημιουργήθηκαν οι ISP από όλη τη χώρα. 482 00:27:20,013 --> 00:27:22,801 Ωστόσο, δεν μπορεί να εντοπιστεί. Αλλά βρήκα κάτι. 483 00:27:22,891 --> 00:27:25,554 Σε μια διαγραμμένη προσωρινή μνήμη email. 484 00:27:25,644 --> 00:27:27,601 Σχέδια του Camp David. 485 00:27:27,688 --> 00:27:29,930 Έλεος και Ότις. 486 00:27:30,107 --> 00:27:32,850 Θα επιτεθούν η σύνοδος κορυφής του Προέδρου για τους εξωγήινους. 487 00:27:38,949 --> 00:27:41,817 Είχες δίκιο. Σχετικά με τα εγκλήματα. 488 00:27:41,910 --> 00:27:43,242 Υποκινούνταν από το μίσος. 489 00:27:43,328 --> 00:27:45,115 Και υπάρχει ένας ιστός ανθρώπων... 490 00:27:45,205 --> 00:27:47,559 Τώρα, που ξέρετε τι συμβαίνει, μπορείς να το παλέψεις, Κάρα. 491 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 492 00:27:50,335 --> 00:27:51,935 Θα επιτεθούν η κορυφή των εξωγήινων. 493 00:27:51,962 --> 00:27:53,954 Βοηθήστε με να το κρατήσω ασφαλές. 494 00:27:54,131 --> 00:27:56,091 Και μετά βοήθησέ με να αναλάβω το υπόλοιπο αυτού του κινήματος 495 00:27:56,175 --> 00:27:58,542 γιατί είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο έχω πολεμήσει ποτέ. 496 00:27:58,635 --> 00:28:02,379 Οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό είναι σαν τους ανθρώπους που σώζω κάθε μέρα. 497 00:28:02,472 --> 00:28:04,634 Ένας κακός, ξέρω πώς να σταματήσω. Αλλά αυτοί οι άνθρωποι... 498 00:28:04,725 --> 00:28:07,468 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου. 499 00:28:07,603 --> 00:28:08,639 Όχι αυτή τη φορά. 500 00:28:09,188 --> 00:28:10,850 Αλλά πρέπει. 501 00:28:11,648 --> 00:28:14,516 Ήσουν το πρώτο άτομο που το είδε αυτό. 502 00:28:14,651 --> 00:28:18,065 Ποιος μου φώναξε να ανοίξω τα μάτια μου. Πώς μπορείς να μην είσαι μαζί μου τώρα; 503 00:28:18,197 --> 00:28:20,484 Γιατί δεν είναι πια ο δρόμος μου να πολεμήσω. 504 00:28:21,617 --> 00:28:24,985 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, μου έδωσε ένα μήνυμα. 505 00:28:25,078 --> 00:28:28,446 Ζήστε όπως δίδαξε ο H'ronmeer και να προωθήσουν την ειρήνη. 506 00:28:28,624 --> 00:28:30,365 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ενώ κρατούσε ένα σπαθί. 507 00:28:31,877 --> 00:28:36,622 Θα βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη και θα το κάνω γίνετε μια φωνή για την αλλαγή όπως ο Δρ. Vose. 508 00:28:38,800 --> 00:28:40,211 Θα σε στηρίξω, Κάρα. 509 00:28:41,470 --> 00:28:43,757 Αλλά δεν μπορώ να συμμετάσχω στη μάχη σας. λυπάμαι. 510 00:28:56,485 --> 00:29:00,525 Συγγνώμη, Supergirl, αλλά δεν μπορώ. Δεν θα ακυρώσω τη σύνοδο κορυφής. 511 00:29:00,739 --> 00:29:02,947 Τα αδέρφια Graves είναι επικίνδυνους χειριστές. 512 00:29:03,033 --> 00:29:05,571 Φοβάμαι τι θα μπορούσαν να σου κάνουν και οι εξωγήινοι καλεσμένοι σας. 513 00:29:06,286 --> 00:29:07,822 Το ίδιο και εγώ. 514 00:29:07,913 --> 00:29:10,200 Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος να φοβάσαι. 515 00:29:10,415 --> 00:29:15,080 Κάποια δύναμη, κάποια απειλή αυτό είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 516 00:29:15,212 --> 00:29:19,081 Κι όμως, συνεχίζουμε. 517 00:29:19,216 --> 00:29:23,586 Ένας ηγέτης που υποχωρεί στον φόβο δεν είναι καθόλου ηγέτης. 518 00:29:25,430 --> 00:29:29,219 Θα ειδοποιήσω τη Μυστική Υπηρεσία Η DEO θα συντονιστεί μαζί τους. 519 00:29:37,401 --> 00:29:38,687 τα πας καλά; 520 00:29:38,777 --> 00:29:41,144 Ναι, και ευχαριστώ που είστε εδώ. 521 00:29:41,280 --> 00:29:42,987 Ξέρω ότι διαλέγεις τις μάχες σου τώρα. 522 00:29:43,115 --> 00:29:45,983 Λοιπόν, φαινόταν μια καλή μάχη για επιλογή. 523 00:29:47,744 --> 00:29:49,305 Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 524 00:29:49,329 --> 00:29:51,195 Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά στην ιστορία 525 00:29:51,290 --> 00:29:54,954 που φιλοξενήσαμε καλεσμένους που δεν γεννήθηκαν σε αυτόν τον πλανήτη. 526 00:29:55,085 --> 00:29:58,795 Τουλάχιστον αυτό ξέρουμε. 527 00:29:59,256 --> 00:30:02,749 Ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ το ονόμασε Camp Ο Δαβίδ μετά του γιου και του εγγονού του, 528 00:30:02,843 --> 00:30:04,926 που ονομάζονταν και οι δύο, φυσικά, Ντέιβιντ. 529 00:30:08,849 --> 00:30:11,262 Alex, είναι το EMP. 530 00:30:14,104 --> 00:30:16,687 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Το Chopper κατεβαίνει. 531 00:30:17,107 --> 00:30:20,521 Μείνετε όλοι ήρεμοι, κανείς δεν κινείται. Κανείς δεν κινείται. 532 00:30:20,861 --> 00:30:22,147 Ασφαλίστε την περίμετρο. 533 00:30:22,237 --> 00:30:23,237 Αυτό ήταν το EMP. 534 00:30:23,322 --> 00:30:26,110 - Τώρα, Agent Dox. - Ενεργά αντίμετρα μήκους κύματος. 535 00:30:34,124 --> 00:30:36,332 Δούλεψε. Ωραίος, Brainy. 536 00:30:36,626 --> 00:30:37,742 Εύρηκα! 537 00:30:37,836 --> 00:30:39,122 Τα φώτα είναι καμένα εδώ μέσα. 538 00:30:39,212 --> 00:30:41,052 Πρέπει να μετακινήσουμε τον Πρόεδρο στο ασφαλές δωμάτιο. 539 00:30:41,089 --> 00:30:43,832 Αυτό ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής. Κυρία Πρόεδρε. 540 00:30:44,051 --> 00:30:45,792 Νομίζεις ότι είναι μέσα στην περίμετρο; 541 00:30:45,886 --> 00:30:47,218 Ξέρω ότι είναι. 542 00:30:47,304 --> 00:30:50,047 Εντάξει, πάρε την πίσω. Παιδιά πηγαίνετε να καθαρίσετε το σπίτι. 543 00:30:53,352 --> 00:30:56,436 Άλεξ, είναι με στολές DEO. 544 00:31:24,007 --> 00:31:25,360 Εντάξει, είναι όλοι καλά εκεί πίσω; 545 00:31:25,384 --> 00:31:26,736 είμαστε καλά. Ας τη βγάλουμε έξω. 546 00:31:26,760 --> 00:31:29,844 Τώρα, πήγαινε τώρα. Θα είσαι καλά, κυρία. 547 00:31:40,565 --> 00:31:41,681 είσαι καλά; 548 00:31:41,817 --> 00:31:45,310 Είμαι καλά, πάρε τα! 549 00:32:03,797 --> 00:32:07,507 Σούπερ κορίτσι, το ξέρω μπορείς να με ακούσεις, βρόμικη κατσαρίδα. 550 00:32:07,592 --> 00:32:09,504 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το σταματήσεις αυτό. 551 00:32:09,636 --> 00:32:10,877 Σας σταματάω και τους δύο. 552 00:32:10,971 --> 00:32:14,089 Αυτή δεν είναι μια από τις μάχες σας όπου είναι καλό εναντίον κακού. 553 00:32:14,182 --> 00:32:18,472 Γιατί εμείς είμαστε τα καλά παιδιά αγωνίζονται για να σώσουν αυτή τη χώρα. 554 00:32:18,603 --> 00:32:20,469 Και θα κάνουμε οτιδήποτε χρειάζεται για να κερδίσεις. 555 00:32:27,195 --> 00:32:29,027 Βοήθεια! 556 00:32:29,322 --> 00:32:31,439 Supergirl! 557 00:32:43,962 --> 00:32:48,047 Πραγματικά σκέφτηκες, θα με σκότωνε η αδερφή μου; 558 00:32:49,301 --> 00:32:52,840 Νομίζεις ότι το σταμάτησες απόψε, αλλά η ασφάλεια ήταν αναμμένη, 559 00:32:52,929 --> 00:32:55,012 και θα είναι όμορφο. 560 00:32:55,182 --> 00:32:58,202 Όλοι είναι ασφαλείς εδώ. Ο πρόεδρος είναι μια χαρά. Τα πήρατε; 561 00:32:58,226 --> 00:32:59,262 Μόνο ένα. 562 00:33:03,356 --> 00:33:04,892 Μπορείτε να συμπεριφέρεστε όσο σκληρά θέλετε, 563 00:33:04,983 --> 00:33:07,145 αλλά θα μας πεις όπου πήγε ο Έλεος. 564 00:33:07,235 --> 00:33:10,694 Και όταν το κάνεις, θα ευχηθείς το είχες κάνει νωρίτερα. 565 00:33:12,741 --> 00:33:15,575 Απλά πάρε τον. 566 00:33:15,660 --> 00:33:17,492 Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 567 00:33:25,378 --> 00:33:26,914 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 568 00:33:28,089 --> 00:33:30,797 Το κατάστημα κόμικ στο Excelsior. 569 00:33:31,051 --> 00:33:33,371 Α, αυτό είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο από το παλιό διαμέρισμα του Winn. 570 00:33:34,012 --> 00:33:37,301 Και αυτή η ζακέτα, Ο Winn έχει το ίδιο. 571 00:33:37,390 --> 00:33:39,256 Αυτός; 572 00:33:40,268 --> 00:33:41,634 Εντάξει, ναι. 573 00:33:41,728 --> 00:33:43,768 Βλέπετε, ανέλυσα το δικό μας πρόσφατος χείμαρρος συγκρούσεων, 574 00:33:43,813 --> 00:33:45,679 και δεν μπορούσα να βρω έναν κοινό παράγοντα. 575 00:33:45,774 --> 00:33:48,733 Έκανα τα πράγματα με το δικό σου τρόπο, λάθος. 576 00:33:48,902 --> 00:33:51,394 Έκανα τα πράγματα με τον τρόπο της Λεγεώνας, λάθος. 577 00:33:51,488 --> 00:33:55,198 Έκανα τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, πολύ λάθος. 578 00:33:58,495 --> 00:34:02,205 Απλώς δεν μπόρεσα να κερδίσω. Και μετά κατάλαβα, αυτό ήταν. 579 00:34:02,290 --> 00:34:05,408 Δεν μπορώ να κερδίσω γιατί δεν είμαι Winn. 580 00:34:06,086 --> 00:34:10,421 Ήταν ο αδερφός σου. Δεν είμαι αυτός. 581 00:34:12,592 --> 00:34:15,084 Εκτός... 582 00:34:15,178 --> 00:34:17,795 Εκτός κι αν είμαι... 583 00:34:19,641 --> 00:34:22,975 Δεν τα πάω πολύ καλά με τις αλλαγές. 584 00:34:24,896 --> 00:34:28,936 Και μου λείπει η Γουίν. Πολλά. 585 00:34:29,985 --> 00:34:34,650 Και υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο ήμουν τιμωρώντας σε που δεν είσαι αυτός. 586 00:34:34,739 --> 00:34:38,733 Και αυτό είναι... Αυτό δεν είναι δίκαιο. 587 00:34:41,162 --> 00:34:45,827 καταλαβαίνω. Μου λείπουν και οι φίλοι μου. 588 00:34:46,835 --> 00:34:49,498 λυπάμαι, Δεν το σκέφτηκα καν. 589 00:34:49,588 --> 00:34:51,295 Τους άφησες πίσω. 590 00:34:52,424 --> 00:34:54,461 - Τεχνικά, είναι μπροστά. - Σωστά. 591 00:34:54,551 --> 00:34:57,168 Ναι, κοίτα, σε κάθε περίπτωση, είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας. 592 00:34:57,387 --> 00:34:59,595 Οπότε... Όχι, εννοώ, δεν είναι κακό. 593 00:34:59,681 --> 00:35:03,925 Είναι πραγματικά καλό πράγμα. Ξέρεις, πρέπει απλά να... 594 00:35:04,060 --> 00:35:07,724 Βρείτε τον ρυθμό μας. 595 00:35:07,856 --> 00:35:12,226 Αυτό, μπορώ να το κάνω. Μου είπαν ότι έχω εξαιρετικό ρυθμό. 596 00:35:12,319 --> 00:35:13,605 - Όχι. - Άσε με... 597 00:35:13,737 --> 00:35:14,853 - Όχι. - Εντάξει. 598 00:35:14,946 --> 00:35:17,359 - Όχι άλλα πουλόβερ, εντάξει; - Δόξα τω Θεώ. 599 00:35:17,449 --> 00:35:19,236 Αυτά τα πράγματα είναι περιοριστικά σφιχτά. 600 00:35:20,910 --> 00:35:22,430 Ήταν χώροι στάθμευσης. 601 00:35:22,454 --> 00:35:24,161 Ο Μπρούνο τα αγόρασε μέσω θυγατρικής 602 00:35:24,247 --> 00:35:26,830 αγόρασε από τον αδερφό σου. 603 00:35:26,916 --> 00:35:29,875 Η μητέρα μου συνεχίζει να ονομάζει άλλα πέντε εταιρείες κέλυφος που ανήκουν στο Mannheim. 604 00:35:30,086 --> 00:35:31,622 Είστε ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας. 605 00:35:31,880 --> 00:35:33,496 Κλήση των βιβλίων τους. 606 00:35:33,673 --> 00:35:34,942 Θα βρείτε αρκετές παραβιάσεις RICO 607 00:35:34,966 --> 00:35:36,958 να διώξει το Μάνχαϊμ μακριά για όσο ο Αλ Καπόνε. 608 00:35:38,970 --> 00:35:40,711 Λοιπόν, ξέρει η μητέρα σου την έπαιξες; 609 00:35:43,224 --> 00:35:44,340 Θα το κάνει, σύντομα. 610 00:35:45,894 --> 00:35:49,058 Όχι! Και η άλλη σας έρευνα; 611 00:35:50,231 --> 00:35:51,472 Φύλακας ποιος; 612 00:35:57,989 --> 00:36:01,323 Νία. Τι έγινε στη συνάντηση με τον Τζέιμς; 613 00:36:01,409 --> 00:36:04,823 Α, η ΜακΚένζι έκανε την άποψή της στο άρθρο. 614 00:36:04,913 --> 00:36:07,951 - Και, είχε καλή προσέγγιση. - Το δικό σου ήταν καλύτερο. 615 00:36:08,458 --> 00:36:11,292 Αλλά ήσουν τόσο παθιασμένος όταν μίλησες μόνο σε μένα γι' αυτό. 616 00:36:11,378 --> 00:36:12,710 Γιατί έκλεισες; 617 00:36:12,921 --> 00:36:14,207 Ήταν ένα τρομακτικό δωμάτιο. 618 00:36:14,714 --> 00:36:20,255 Ο James Olsen είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτού απίστευτη αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης. 619 00:36:20,345 --> 00:36:23,213 Και η McKenzie έχει πιο διάσημοι φίλοι από την Όπρα. 620 00:36:23,306 --> 00:36:27,391 Νία, τι πραγματικά συνέβη όταν ο McKenzie πήρε αυτό το άρθρο; 621 00:36:27,644 --> 00:36:28,976 Γιατί δεν ήθελες να διαγωνιστείς; 622 00:36:31,856 --> 00:36:35,065 Υποθέτω, αυτή τη στιγμή, 623 00:36:35,151 --> 00:36:37,063 - Φοβόμουν να κάνω κύματα. - Εντάξει. 624 00:36:37,737 --> 00:36:40,525 Φόβος... Το καταλαβαίνω. 625 00:36:41,032 --> 00:36:43,775 Όσο κι αν πιστεύουμε τον εαυτό μας, αυτό δεν φεύγει ποτέ. 626 00:36:43,868 --> 00:36:46,281 Όχι πλήρως. 627 00:36:46,371 --> 00:36:49,284 Ακόμα και τώρα, Νομίζω ότι δεν φοβάμαι τίποτα. 628 00:36:49,374 --> 00:36:51,787 Και μετά, κάτι νέο και άσχημο σηκώνει το κεφάλι του 629 00:36:51,876 --> 00:36:54,835 και με κυνηγάει πίσω στην τρύπα του κουνελιού. 630 00:36:54,921 --> 00:37:00,041 Αλλά μόλις πιάσουμε τον εαυτό μας, πρέπει να πηδήξουμε αμέσως πίσω εκεί έξω. 631 00:37:02,595 --> 00:37:08,011 Άρα φοβάσαι να κάνεις κύματα; Καλά. Φτιάξτε τα πάντως. 632 00:37:09,310 --> 00:37:10,391 Κάντε ένα τσουνάμι. 633 00:37:13,982 --> 00:37:16,019 - Έχεις δίκιο. - Φυσικά, είμαι. 634 00:37:16,484 --> 00:37:19,022 Αναγνώρισε τον φόβο, μετά κλώτσησε τον κώλο του. 635 00:37:21,030 --> 00:37:22,771 - Ευχαριστώ, Κάρα. - Μη με ευχαριστείς, 636 00:37:22,866 --> 00:37:24,426 απλά βγείτε εκεί έξω και ξεκινήστε μια καταιγίδα. 637 00:37:25,660 --> 00:37:29,074 Έλα, σοβαρά, οι καιροί χάνονται. Τικ τακ. 638 00:37:31,541 --> 00:37:33,185 Συνειδητοποιείς ότι είσαι μετατρέπεται σε γάτα, σωστά; 639 00:37:33,209 --> 00:37:34,791 - Τι; Όχι. - Σε ένα μπλουζάκι. 640 00:37:34,878 --> 00:37:37,211 Με τρομάζει κάπως. Μόλις είπες, «Τικ τακ». 641 00:37:37,297 --> 00:37:39,129 Μπορεί κάλλιστα να είχες πει «ψιλοκόψτε». 642 00:37:39,215 --> 00:37:40,706 - Το είπα αυτό; - Ναι, το έκανες. 643 00:37:43,470 --> 00:37:45,364 Τα τελευταία νέα, όλες οι κατηγορίες εναντίον 644 00:37:45,388 --> 00:37:47,254 Ο Τζέιμς Όλσεν θα αποσυρθεί. 645 00:37:47,348 --> 00:37:50,386 - Ω, Θεέ μου! Τζέιμς... - Περισσότερο καθώς εξελίσσεται. 646 00:37:53,521 --> 00:37:56,685 Βλέπετε; Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα να ανησυχείς. 647 00:37:59,027 --> 00:38:02,270 - Είμαι τόσο χαρούμενος, Τζέιμς. - Κι εγώ. 648 00:38:03,573 --> 00:38:08,113 Και σε ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου, και να με αφήσει να το χειριστώ μόνος μου. 649 00:38:08,244 --> 00:38:09,985 Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι μπορούσες να το διαχειριστείς. 650 00:38:10,580 --> 00:38:13,243 Προσφέρθηκα μόνο γιατί το έχασα μεγάλο μέρος της οικογένειάς μου στη φυλακή, 651 00:38:13,333 --> 00:38:15,102 έχει αλλάξει τη ζωή μου και τη δική μου σχέσεις ανάποδα. 652 00:38:15,126 --> 00:38:17,188 Δεν άντεχα τη σκέψη αυτό συμβαίνει σε σας. 653 00:38:17,212 --> 00:38:18,498 Δεν θα γίνει. 654 00:38:18,588 --> 00:38:21,001 Ναι, δεν θα είμαστε κατηγορώντας τον James Olsen 655 00:38:21,090 --> 00:38:23,423 για προηγούμενους ισχυρισμούς για παρεμπόδιση. 656 00:38:23,510 --> 00:38:27,094 Ωστόσο, αν ο κ. Όλσεν συνέχιζε ο ρόλος του ως Φύλακας, 657 00:38:27,180 --> 00:38:29,172 θα υπόκειται σε άμεση σύλληψη. 658 00:38:33,853 --> 00:38:37,392 Σε ξεχωριστή έρευνα, Το γραφείο μας αποκάλυψε νέα στοιχεία 659 00:38:37,482 --> 00:38:39,895 στην περίπτωση του κράτους εναντίον του Bruno Mannheim. 660 00:38:39,984 --> 00:38:41,941 Θα επανεκδώσουμε το κατηγορητήριο, 661 00:38:42,028 --> 00:38:44,520 που θα περιλαμβάνει πολλές μετρήσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 662 00:39:05,260 --> 00:39:07,547 Λοιπόν, για χθες, 663 00:39:09,097 --> 00:39:13,182 Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα για να τιμήσετε τις επιθυμίες του πατέρα σας. 664 00:39:13,268 --> 00:39:15,635 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω να το συμβιβάσει. 665 00:39:17,438 --> 00:39:20,556 Κοίτα, ξέρω τις τελευταίες μέρες ήταν δύσκολο για εσάς. 666 00:39:20,650 --> 00:39:22,482 Απλώς λυπάμαι που τα κατάφερα ακόμη περισσότερο. 667 00:39:23,570 --> 00:39:27,530 Μόνο η σκέψη τόσα πολλά οργή εκεί έξω... 668 00:39:27,615 --> 00:39:29,295 Δεν είναι αυτό που ήθελα να πιστεύω ήταν αλήθεια. 669 00:39:29,951 --> 00:39:34,116 Νόμιζα ότι αυτή η χώρα... Ότι ήμασταν σε καλύτερο μέρος. 670 00:39:36,457 --> 00:39:40,246 Η ιδέα ότι πρέπει να παλέψουμε κάτι τόσο τεράστιο. 671 00:39:40,336 --> 00:39:45,047 Προσπαθώντας να ενώσει έναν τόσο διχασμένο κόσμο. 672 00:39:45,133 --> 00:39:46,624 Είναι συντριπτικό. 673 00:39:48,636 --> 00:39:51,128 Αυτή είναι η αισιοδοξία σου θα μας βοηθήσει να σώσουμε, Κάρα. 674 00:39:51,806 --> 00:39:57,393 Ο φάρος της ελπίδας που δίνει το παράδειγμα. Αγώνας για δικαιοσύνη παντού. 675 00:39:58,229 --> 00:40:02,223 Η φωνή της ενότητας και της συμπόνιας που θα εμπνεύσει την αλλαγή. 676 00:40:05,612 --> 00:40:07,274 Νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτα. 677 00:40:08,656 --> 00:40:10,613 Τότε είσαι πιο σοφός από όσο φαντάζεσαι. 678 00:40:12,535 --> 00:40:14,722 Σας παίρνουμε τώρα σε μια πρόσφατη είδηση. 679 00:40:14,746 --> 00:40:17,284 Συγκλονιστικά πλάνα που αποκτήθηκαν από το απόπειρα δολοφονίας 680 00:40:17,373 --> 00:40:21,367 Το στο Camp David αποκάλυψε ότι ο Πρόεδρος είναι εξωγήινος. 681 00:40:21,711 --> 00:40:25,295 Αυτό επιβεβαιώνει αυτό που πολλοί νόμιζαν ότι ήταν οι κραυγές μιας περιθωριακής ομάδας. 682 00:40:25,381 --> 00:40:28,965 Οι ειδικοί έχουν επικυρώσει την αυθεντικότητα του βίντεο, και δεν βρήκαν σημάδια γιατρού. 683 00:40:29,052 --> 00:40:33,046 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είναι εξωγήινος. 684 00:40:33,139 --> 00:40:34,425 Μια ασφάλεια άναψε. 685 00:40:38,937 --> 00:40:42,430 - Αλ, είναι εδώ η Φιόνα; - Όχι, δεν εμφανίστηκε στη βάρδια της. 686 00:40:51,783 --> 00:40:53,469 ...όλες οι τρέχουσες πληροφορίες οδηγούν σε 687 00:40:53,493 --> 00:40:54,950 η ψυχρή, σκληρή αλήθεια, 688 00:40:55,036 --> 00:40:58,029 ότι ο σημερινός μας πρόεδρος είναι εξωγήινος. 689 00:40:58,206 --> 00:41:01,244 Κάνεις καλή δουλειά. 690 00:41:01,334 --> 00:41:04,247 Τι να πω; 691 00:41:04,337 --> 00:41:06,624 Αγαπώ τη χώρα μου. 692 00:41:10,843 --> 00:41:13,130 Δεν σας ζητήσαμε να έρθετε εδώ. 693 00:41:13,221 --> 00:41:16,009 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 694 00:41:17,225 --> 00:41:18,591 Ποιος είσαι; 695 00:41:23,731 --> 00:41:28,351 Ένας πράκτορας της ελευθερίας.