1
00:00:02,649 --> 00:00:05,917
Όταν ήμουν παιδί, μου
ο πλανήτης Κρύπτον πέθαινε.

2
00:00:06,853 --> 00:00:08,920
Με έστειλαν στη Γη
για να προστατέψω τον ξάδερφό μου.

3
00:00:09,756 --> 00:00:11,622
Αλλά ο λοβός μου χτυπήθηκε από την πορεία

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,424
και μέχρι να φτάσω εδώ,

5
00:00:13,426 --> 00:00:17,094
ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει
σηκωθείτε και γίνετε Σούπερμαν.

6
00:00:17,664 --> 00:00:19,297
Και έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου

7
00:00:19,299 --> 00:00:23,734
μέχρι πρόσφατα όταν ένα ατύχημα αναγκάστηκε
να αποκαλυφθώ στον κόσμο.

8
00:00:25,104 --> 00:00:27,405
Για τους περισσότερους είμαι βοηθός
στην Catco Worldwide Media.

9
00:00:27,407 --> 00:00:31,108
Αλλά στα κρυφά, δουλεύω με το δικό μου
θετή αδελφή για το DEO

10
00:00:31,110 --> 00:00:33,077
για να προστατεύσω την πόλη μου από την εξωγήινη ζωή

11
00:00:33,079 --> 00:00:35,813
και οποιοσδήποτε άλλος αυτό
σημαίνει να του προκαλέσει βλάβη.

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,517
Είμαι το Supergirl.

13
00:00:39,519 --> 00:00:41,252
Παλαιότερα στο Supergirl...

14
00:00:41,254 --> 00:00:43,287
Ξεχάστε το
Η έλλειψη εμπειρίας του Supergirl,

15
00:00:43,289 --> 00:00:44,622
μιλαω για το
προβλήματα που θα φέρει.

16
00:00:44,624 --> 00:00:47,391
Η National City δεν το κάνει
χρειάζονται προβλήματα της Metropolis.

17
00:00:47,393 --> 00:00:49,260
- Ποιος νοιάζεται τι λέει αυτός ο τύπος;
- Ναι.

18
00:00:49,262 --> 00:00:50,728
Ο Maxwell Lord δεν είναι ο ήρωάς σας;

19
00:00:50,730 --> 00:00:53,130
Αυτό το τρένο είναι δώρο για την National City.

20
00:00:53,132 --> 00:00:56,033
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι καταλάβουν ποιος είσαι;

21
00:00:56,035 --> 00:00:57,501
Δεν είναι ασφαλές.

22
00:00:57,503 --> 00:01:00,037
Το Supergirl πρέπει να πάρει μια σελίδα
από το βιβλίο σου, Κάρα.

23
00:01:00,039 --> 00:01:02,473
Παίρνει και αυτή το δρόμο
πολύ, πάρα πολύ γρήγορα.

24
00:01:02,475 --> 00:01:04,075
Σου αρέσει ο Jimmy Olsen,

25
00:01:04,077 --> 00:01:08,613
που σε κάνει να χαμογελάς περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλον έχω δει ποτέ.

26
00:01:09,182 --> 00:01:10,915
Κάρα, αυτή είναι η Λούσι Λέιν.

27
00:01:10,917 --> 00:01:12,149
Η Λόις είναι η μεγάλη μου αδερφή.

28
00:01:13,086 --> 00:01:14,719
Τζίμι, ήρθα α
μακρύς δρόμος για να σε δω.

29
00:01:14,721 --> 00:01:15,920
Και γιατί το έκανες;

30
00:01:15,922 --> 00:01:17,688
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που τελειώσαμε τα πράγματα.

31
00:01:21,385 --> 00:01:24,954
 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ
ένιωθε σαν σκιά ανθρώπου.

32
00:01:24,956 --> 00:01:27,957
Αλλά από τότε που τα κατάφερα
δείχνω στον κόσμο τι μπορώ να κάνω,

33
00:01:27,959 --> 00:01:30,326
Νιώθω ότι όλα είναι πιθανά.

34
00:01:30,706 --> 00:01:34,697
Και για μια φορά στη ζωή μου, εγώ
μπορεί επιτέλους να τα έχει όλα.

35
00:01:35,366 --> 00:01:36,899
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα,

36
00:01:36,901 --> 00:01:38,801
τίποτα δεν μπορεί να μου χαλάσει τη διάθεση σήμερα.

37
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

38
00:02:08,032 --> 00:02:10,332
Σκέφτηκα να σου το επιστρέψω αυτό.

39
00:02:10,334 --> 00:02:12,768
Νόμιζα ότι κάναμε κλικ.

40
00:02:12,770 --> 00:02:14,069
Εντάξει...

41
00:02:14,071 --> 00:02:16,605
Τα άτομα που κάνουν κλικ δεν κάνουν
κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον!

42
00:02:16,607 --> 00:02:18,140
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.

43
00:02:18,142 --> 00:02:21,210
Αν σας ακολουθούσα, κυρία Ντάνβερς,
δεν θα το μάθεις ποτέ.

44
00:02:21,212 --> 00:02:23,879
Αυτό είναι... Δεν είναι δικό μας.

45
00:02:23,881 --> 00:02:25,347
Τότε ποιανού είναι;

46
00:02:26,584 --> 00:02:27,917
Δεν υπάρχουν σημάδια.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,053
Δεν έχω δει ποτέ τεχνολογία
όπως πριν...

48
00:02:31,055 --> 00:02:33,689
Εξωγήινη καταγωγή; Θα μπορούσε
γίνε η θεία σου, Άστρα.

49
00:02:33,691 --> 00:02:35,224
Όχι, είναι σίγουρα από τη Γη,

50
00:02:35,226 --> 00:02:37,159
αλλά είναι απίστευτα προχωρημένο.

51
00:02:37,161 --> 00:02:40,162
Ναι, χωρίς πλάκα. Αυτό το πράγμα ήταν σαν
προσπαθώντας να χτυπήσει μια μύγα σε έναν ανεμοστρόβιλο.

52
00:02:40,164 --> 00:02:42,698
Αν κάποιος στοχεύει έναν από τους δικούς μου
περιουσιακά στοιχεία, θέλω να μάθω ποιος είναι.

53
00:02:42,700 --> 00:02:43,833
Θα το χειριστούμε αυτό.

54
00:02:46,971 --> 00:02:48,804
Μπορείς να τον εμπιστευτείς, Κάρα.

55
00:02:48,806 --> 00:02:50,005
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

56
00:02:51,642 --> 00:02:53,642
Παρακαλώ μην το κάνετε
φώναξε με, αυτή δεν είναι δουλειά μου.

57
00:02:55,913 --> 00:02:57,780
Το γραφείο του Cat Grant, αυτή είναι η Kara.

58
00:02:57,782 --> 00:03:00,216
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να καλύψω
τηλέφωνα για εσάς ξανά.

59
00:03:00,218 --> 00:03:02,985
Το έκανε; Αυτό είναι καταπληκτικό! Ναι...

60
00:03:02,987 --> 00:03:05,387
Ναι. Ναι, θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.

61
00:03:06,390 --> 00:03:08,824
Η κα Γκραντ κέρδισε το Siegel
Βραβείο για τις γυναίκες στα ΜΜΕ!

62
00:03:08,826 --> 00:03:09,992
Α, ναι, ξέρει ήδη.

63
00:03:09,994 --> 00:03:11,827
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να χαμογελάσει...

64
00:03:11,829 --> 00:03:13,829
αν δεν βασιζόταν σε
σκληρότητα στους άλλους.

65
00:03:13,831 --> 00:03:16,532
Η τελετή είναι μέσα
Μητρόπολη αύριο το βράδυ.

66
00:03:16,534 --> 00:03:18,400
Καλύτερα να κλείσω ένα αεροπλάνο αμέσως.

67
00:03:18,402 --> 00:03:21,537
 Δεν σας το είπα γιατί
Ήξερα ότι θα είχες αυτή την αντίδραση.

68
00:03:21,539 --> 00:03:24,807
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι ηλίθιο
βραβείο, μητέρα, αλλά το κέρδισα.

69
00:03:25,877 --> 00:03:28,277
Δεν ζητάω πολλά.

70
00:03:28,279 --> 00:03:29,912
Ω, λυπάμαι.

71
00:03:29,914 --> 00:03:33,282
Δεν κατάλαβα ότι ήταν έτσι
βάρος να είσαι γιαγιά.

72
00:03:34,118 --> 00:03:36,552
- Κίρα!
- Α!

73
00:03:37,321 --> 00:03:39,255
- Ναι.
- Φέρε μου μια σαλάτα για μεσημεριανό.

74
00:03:39,257 --> 00:03:42,191
Δεν με νοιάζει τι είδους
καθώς έχει από πάνω ένα cheeseburger.

75
00:03:42,193 --> 00:03:45,561
Και, μπορώ να πω, η κα.
Επιχορήγηση, συγχαρητήρια!

76
00:03:45,563 --> 00:03:47,329
Το βραβείο Siegel, είναι τεράστιο.

77
00:03:47,331 --> 00:03:50,299
Ελπίζω όχι, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι
θα πρέπει να μου το ταχυδρομήσετε.

78
00:03:50,301 --> 00:03:52,034
Δεν θα παρευρεθώ στην τελετή.

79
00:03:52,036 --> 00:03:54,003
Αλλά αυτό είναι το πρώτο
χρονιά που κέρδισες τη Λόις Λέιν.

80
00:03:54,005 --> 00:03:58,173
Και όσο θα ήθελα να το τρίψω
στην ενοχλητικά φακιδωτή μύτη της,

81
00:03:58,175 --> 00:04:00,175
Δεν έχω κανέναν να παρακολουθήσω τον Κάρτερ.

82
00:04:00,177 --> 00:04:02,444
- Έδιωξες άλλη νταντά;
- Όχι.

83
00:04:03,748 --> 00:04:05,857
Η Έλλα έσπασε το πόδι της
αποθηκεύοντας τα καλοκαιρινά μου σανδάλια.

84
00:04:05,882 --> 00:04:06,682
Και η μαμά σου;

85
00:04:06,684 --> 00:04:11,186
Ζει στο ύψος των προσδοκιών μου
δίνοντας προτεραιότητα στην καριέρα της έναντι της δικής μου.

86
00:04:12,189 --> 00:04:14,089
Η μητέρα σου δίνει α
βλασφημία για την καριέρα σου;

87
00:04:14,091 --> 00:04:16,625
Ε, δεν είναι πραγματικά κοντά...

88
00:04:16,627 --> 00:04:19,495
Α, σαλάτα. Burger, σπάνιο. Πάω.

89
00:04:24,502 --> 00:04:27,503
Αν ήθελες, θα μπορούσα
παρακολουθήστε Carter μια νύχτα.

90
00:04:29,941 --> 00:04:31,373
Τι θέλετε;

91
00:04:32,677 --> 00:04:35,744
Ξέρεις πώς μερικές φορές οι άνθρωποι
απλά θέλετε να βοηθήσετε άλλους ανθρώπους;

92
00:04:35,746 --> 00:04:37,246
Ω, βλέπω.

93
00:04:37,248 --> 00:04:39,581
Έτσι, νομίζετε ότι αν
μου κάνεις αυτή τη χάρη,

94
00:04:39,583 --> 00:04:42,084
ότι θα σου χρωστάω κάτι.

95
00:04:42,086 --> 00:04:45,421
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
έχω δει ποτέ αυτή την ποιότητα σε σένα, Keira.

96
00:04:45,890 --> 00:04:46,989
Το λατρεύω.

97
00:04:48,192 --> 00:04:49,959
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

98
00:04:50,728 --> 00:04:52,227
Αυτό το βραβείο είναι σημαντικό για εσάς.

99
00:04:52,229 --> 00:04:53,362
Λοιπόν, είναι σημαντικό για μένα.

100
00:04:53,364 --> 00:04:55,931
Ίσως το καταλάβετε
προαγωγή κάποια μέρα.

101
00:04:58,703 --> 00:05:00,269
Ο γιος μου, Κάρτερ...

102
00:05:01,339 --> 00:05:04,707
Αυτός, ε, δεν είναι
κανονικό αγόρι, δόξα τω Θεώ.

103
00:05:05,343 --> 00:05:07,276
Είναι έξυπνος και περίεργος,

104
00:05:07,278 --> 00:05:11,347
και όπως οι περισσότεροι προικισμένοι
παιδιά, μπορεί να είναι...

105
00:05:11,349 --> 00:05:13,582
ντροπαλός και συγκρατημένος.

106
00:05:13,584 --> 00:05:15,851
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.

107
00:05:15,853 --> 00:05:17,686
Ω, μην ανησυχείτε, κυρία Γκραντ.

108
00:05:17,688 --> 00:05:19,288
Δεν θα ήταν πιο ασφαλής με το Supergirl.

109
00:05:19,523 --> 00:05:20,622
Ω...

110
00:05:20,624 --> 00:05:22,524
Τώρα, είναι απλώς ενοχλητικό.

111
00:05:27,431 --> 00:05:30,265
Μισώ να κάνω θήκες AWOL και
Τρεις από αυτούς διώκω.

112
00:05:30,267 --> 00:05:32,401
Μπήκα στο JAG γιατί
νοιάζεται για τον νόμο του πολέμου,

113
00:05:32,403 --> 00:05:34,136
δεν τιμωρούν τους στρατιώτες!

114
00:05:34,138 --> 00:05:35,604
Λούσι, τι κάνεις εδώ;

115
00:05:35,606 --> 00:05:38,140
Σας είπα, εξετάζοντας τις καταθέσεις
για στρατοδικείο.

116
00:05:38,142 --> 00:05:40,709
Το οποίο θα μπορούσατε να είχατε στείλει email
σε σένα στο Metropolis, άρα...

117
00:05:40,711 --> 00:05:43,645
Αλλά τότε δεν θα μπορούσαμε
μοιραστείτε αυτό το νόστιμο πράγμα σοκολάτας.

118
00:05:46,083 --> 00:05:47,349
Λούσι...

119
00:05:51,922 --> 00:05:54,523
Εντάξει, κι εμένα μου έλειψες.

120
00:05:55,192 --> 00:05:57,059
Δεν επιτρέπεται να μου λείπεις;

121
00:05:58,696 --> 00:06:01,263
πρέπει να...
Πρέπει να φύγω...

122
00:06:01,265 --> 00:06:03,565
Το αφεντικό μου πάει έξω από την πόλη,

123
00:06:03,567 --> 00:06:06,502
και με άφησε να συνεχίσω
ψηφιακό μάρκετινγκ, λοιπόν, ξέρετε...

124
00:06:06,504 --> 00:06:08,737
Λοιπόν, πάντα ήθελες
περισσότερη ευθύνη.

125
00:06:09,607 --> 00:06:11,607
Ήθελα πολλά πράγματα, Λούσι.

126
00:06:12,743 --> 00:06:15,110
Τζίμι, είχες δίκιο.

127
00:06:15,112 --> 00:06:17,146
Δεν ήρθα εδώ για την υπόθεση.

128
00:06:17,148 --> 00:06:18,847
Ήρθα εδώ για σένα.

129
00:06:21,685 --> 00:06:25,521
Εντάξει, θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι
αν δεν με χτυπούν πολύ στη δουλειά.

130
00:06:31,295 --> 00:06:34,163
Ακούγεται σαν γυναίκα
ποιος ξέρει τι θέλει.

131
00:06:34,965 --> 00:06:37,900
Χρησιμοποίησα την κανονική μου ακρόαση για αυτό.

132
00:06:39,103 --> 00:06:40,969
Το μόνο που θέλει είναι
να κερδίσει τα πάντα.

133
00:06:41,739 --> 00:06:44,039
Κερδίστε κάθε υπόθεση, κάθε επιχείρημα.

134
00:06:44,041 --> 00:06:45,641
Και τώρα θέλει να με κερδίσει.

135
00:06:45,643 --> 00:06:47,776
Επειδή χώρισες μαζί της;

136
00:06:50,214 --> 00:06:52,247
Ε... απομακρύνθηκα.

137
00:06:53,050 --> 00:06:54,416
Αφού με πέταξε.

138
00:06:54,418 --> 00:06:56,118
Πώς έγινε…

139
00:06:56,120 --> 00:06:57,853
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

140
00:06:58,622 --> 00:07:00,355
Έχει εμμονή με την καριέρα της.

141
00:07:00,925 --> 00:07:02,858
Και αποσπούσα την προσοχή.

142
00:07:04,862 --> 00:07:08,197
Λοιπόν, είσαι... Είσαι
δεν αποσπά την προσοχή.

143
00:07:18,409 --> 00:07:20,476
- Σεισμός;
- Όχι, μια βόμβα.

144
00:08:18,348 --> 00:08:21,148
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

145
00:08:31,805 --> 00:08:34,081
Υποστήριζες το
βάρος 120 κιλά

146
00:08:34,106 --> 00:08:36,331
ανά τετραγωνικό πόδι,
πολλαπλασιάζεται επί πέντε ορόφους.

147
00:08:36,599 --> 00:08:37,798
Δεν είναι κακό.

148
00:08:37,800 --> 00:08:39,605
Γιατί κάποιος να φυτέψει α
βόμβα σε αυτό το κτίριο;

149
00:08:40,032 --> 00:08:41,265
Τι ήταν εκεί μέσα;

150
00:08:41,267 --> 00:08:43,467
Ένα εργαστήριο που αναπτύσσει ένα νέο,
μπαταρία μη λιθίου.

151
00:08:43,469 --> 00:08:44,601
Αιχμής.

152
00:08:44,603 --> 00:08:46,036
Θα μπορούσε να είναι βιομηχανική κατασκοπεία.

153
00:08:46,038 --> 00:08:48,071
Αυτό μπορεί να είναι ένα προς
αφήστε το FBI να το χειριστεί.

154
00:08:48,908 --> 00:08:50,207
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.

155
00:08:51,110 --> 00:08:52,910
Αυτά είναι θραύσματα από τη βόμβα.

156
00:08:52,912 --> 00:08:56,213
Βρήκα την ίδια ακριβώς τεχνολογία μέσα
το drone που έφερε χθες η Kara.

157
00:08:56,215 --> 00:08:58,749
Όποιος λοιπόν με κατασκόπευε
ήταν επίσης πίσω από τον βομβαρδισμό;

158
00:08:58,751 --> 00:08:59,883
Ναί.

159
00:08:59,885 --> 00:09:01,351
Και νομίζω ότι μπορεί να έχω προβάδισμα.

160
00:09:07,326 --> 00:09:09,326
- Μάξγουελ Λόρδος;
- Ναι.

161
00:09:09,328 --> 00:09:13,263
Τόσο η βόμβα όσο και το drone χρησιμοποιούσαν ένα
προηγμένο σύστημα ρελέ οπτικών ινών.

162
00:09:13,265 --> 00:09:14,598
Δεν είναι καν στην αγορά ακόμα.

163
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
Και αναπτύχθηκε
από την Lord Technologies.

164
00:09:17,770 --> 00:09:19,603
Ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Maxwell Lord.

165
00:09:19,605 --> 00:09:23,407
Πως; Δεν μπορείς απλά
μπείτε ως πράκτορες DEO.

166
00:09:23,409 --> 00:09:24,942
Δεν θα το κάνουμε.

167
00:09:29,782 --> 00:09:31,014
Εντάξει...

168
00:09:31,016 --> 00:09:32,215
Αυτό είναι ωραίο.

169
00:09:33,018 --> 00:09:34,017
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

170
00:09:34,019 --> 00:09:36,086
- Και, λέγοντας «δουλειά», εννοείς τον Τζέιμς;
- Όχι.

171
00:09:36,088 --> 00:09:39,456
Ειδικά όχι τώρα.
Εμφανίστηκε η πρώην του.

172
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
Λούσι Λέιν.

173
00:09:40,793 --> 00:09:43,060
- Όπως στη Λόις Λέιν;
- Η αδερφή της.

174
00:09:44,496 --> 00:09:47,431
Είναι πανέμορφη, είναι έξυπνη...
μυρίζει ωραία.

175
00:09:47,433 --> 00:09:49,299
Διάολε, θέλω να βγω ραντεβού μαζί της.

176
00:09:49,301 --> 00:09:51,201
Λοιπόν, ήταν έξω να σώσει τον κόσμο;

177
00:09:51,203 --> 00:09:53,704
Είναι δικηγόρος για το
στρατιωτικός, λοιπόν, ναι.

178
00:09:53,706 --> 00:09:55,939
Ω. Λοιπόν, μπορεί να πετάξει;

179
00:09:55,941 --> 00:09:58,108
Δεν θα με εξέπληξε.

180
00:09:58,744 --> 00:10:00,344
Αλλά αν ο Τζέιμς χώριζε μαζί της

181
00:10:00,346 --> 00:10:02,045
και μετά μετακινήθηκε μέχρι το τέλος
έξω στην Εθνική Πόλη,

182
00:10:02,047 --> 00:10:03,580
τότε γιατί θα ήθελε
να ξαναβρεθούμε μαζί της;

183
00:10:03,582 --> 00:10:05,782
- Μου είπε ότι τον χώρισε.
- Όχι.

184
00:10:05,784 --> 00:10:08,151
Όχι, όχι, μην μιλάς στον Τζέιμς για αυτήν.

185
00:10:08,153 --> 00:10:11,021
Αυτός είναι μονόδρομος πρώτης τάξεως
εισιτήριο για τη Friend Zone.

186
00:10:11,023 --> 00:10:13,457
Δεν είμαι στο Friend Zone.

187
00:10:13,459 --> 00:10:16,793
Έχετε περάσει περισσότερο χρόνο στο
Friend Zone παρά Phantom Zone.

188
00:10:16,795 --> 00:10:18,261
Καλά; Είσαι αυτό το κορίτσι.

189
00:10:18,263 --> 00:10:20,063
Θέλεις πάντα να βοηθάς, οπότε...

190
00:10:20,065 --> 00:10:21,832
ακούστε τη φίλη τους
προβλήματα και...

191
00:10:21,834 --> 00:10:24,868
Αντί να είναι η κοπέλα. Δικαίωμα.

192
00:10:24,870 --> 00:10:28,772
Κάρα, έπρεπε να προσποιηθείς ότι είσαι
κάποιος άλλος για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας.

193
00:10:28,774 --> 00:10:30,540
Αλλά δεν χρειάζεται να κρυφτείς με τον Τζέιμς.

194
00:10:30,542 --> 00:10:33,643
Ξέρει το μυστικό σου και του αρέσεις.

195
00:10:35,047 --> 00:10:37,981
Εξάλλου, τι είδους ηλίθιος θα ήταν
Διαλέξτε τη Lucy Lane από το Supergirl;

196
00:10:37,983 --> 00:10:39,416
Γειά σου;

197
00:10:39,418 --> 00:10:41,084
Ω! Γεια, κα Γκραντ.

198
00:10:41,086 --> 00:10:43,620
Πώς είναι ο Κάρτερ; Του λείπει η μαμά του;

199
00:10:44,256 --> 00:10:45,822
Ω Θεέ μου! Καροτσιέρης!

200
00:10:45,824 --> 00:10:47,424
Έπρεπε να τον πάρω!

201
00:10:48,694 --> 00:10:50,994
Πρέπει να παρκάρετε στο πράσινο
ζώνη και περπάτημα στην ενδεκάδα,

202
00:10:50,996 --> 00:10:54,731
ή πρέπει να μείνετε ρελαντί στο κίτρινο
ζώνη και βάλτε το πλακάτ στο...

203
00:10:54,733 --> 00:10:57,601
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

204
00:10:57,603 --> 00:10:59,569
Έχω τα παράθυρα ανοιχτά!

205
00:11:00,739 --> 00:11:02,272
Περίμενε, προσπαθείς να πεις
εγώ που δεν είσαι ακόμα εκεί;

206
00:11:02,274 --> 00:11:03,707
Τραβώντας προς τα πάνω αυτή τη στιγμή.

207
00:11:04,676 --> 00:11:06,576
Δεν άκουσα τον ήχο
των παιδιών στο παιχνίδι.

208
00:11:06,578 --> 00:11:08,612
Απλώς... φυσάει σούπερ!

209
00:11:08,614 --> 00:11:10,013
Πρέπει να φύγω!

210
00:11:17,823 --> 00:11:20,891
Γεια σου! Η κυρία Γκραντ έβαλε το όνομά μου στη λίστα.

211
00:11:20,893 --> 00:11:22,125
Είναι το Kara Danvers.

212
00:11:22,127 --> 00:11:23,360
Ναι, χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή.

213
00:11:23,595 --> 00:11:24,795
Ναί.

214
00:11:25,764 --> 00:11:27,898
Ευχαριστώ, είναι όλος δικός σου.
Να περνάς καλά, Κάρτερ.

215
00:11:29,568 --> 00:11:31,668
Γεια, είμαι η Κάρα.

216
00:11:32,604 --> 00:11:34,004
Με θυμάσαι από το γραφείο της μαμάς σου;

217
00:11:36,675 --> 00:11:38,675
Μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα.

218
00:11:41,713 --> 00:11:42,913
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο;

219
00:11:44,983 --> 00:11:46,550
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

220
00:11:46,552 --> 00:11:48,685
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουν διδάξει
παιδιά να μιλήσετε δυνατά ακόμα.

221
00:11:48,687 --> 00:11:51,421
Πραγματικά μου άρεσε πολύ το σχολείο.

222
00:11:52,257 --> 00:11:53,557
Μαθαίνοντας τα πάντα για αυτόν τον νέο πλανήτη...

223
00:11:55,394 --> 00:11:57,494
Από που είμαι κι εγώ.

224
00:11:58,430 --> 00:12:00,630
Ούτε ότι ήμουν σπασίκλας ούτε τίποτα.

225
00:12:02,434 --> 00:12:04,434
Η μαμά μου λέει ότι δεν πειράζει να είσαι σπασίκλας.

226
00:12:05,270 --> 00:12:06,436
Λέει αν μπορείς να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου

227
00:12:06,438 --> 00:12:08,305
και βγες από το καβούκι σου, τότε...

228
00:12:08,907 --> 00:12:10,941
οι σπασίκλες μπορούν να κερδίσουν στο τέλος.

229
00:12:15,614 --> 00:12:17,280
Θεέ μου, το ελπίζω.

230
00:12:18,851 --> 00:12:20,550
Ναι, αυτή είναι η τεχνολογία μου.

231
00:12:20,552 --> 00:12:21,852
Θέλεις να μου πεις που το βρήκες;

232
00:12:21,854 --> 00:12:24,221
Μέσα σε μια βόμβα που
κατέστρεψε ένα εργαστήριο χθες.

233
00:12:25,357 --> 00:12:27,424
Δεν δείχνεις να σε απασχολεί αυτό.

234
00:12:28,694 --> 00:12:30,227
Με απασχολεί πολύ το πώς μου
η τεχνολογία κατέληξε σε όπλο,

235
00:12:30,229 --> 00:12:31,328
αφού δεν τα φτιάχνω,

236
00:12:31,330 --> 00:12:33,363
αλλά όχι με το να γίνεις ύποπτος σου.

237
00:12:33,365 --> 00:12:34,598
Και γιατί είναι αυτό;

238
00:12:34,600 --> 00:12:36,066
Γιατί ήταν το εργαστήριό μου
που καταστράφηκε.

239
00:12:36,068 --> 00:12:37,734
Ήταν θυγατρική της
μια από τις εταιρείες μου.

240
00:12:37,736 --> 00:12:39,302
Όχι ότι είναι κοινή γνώση.

241
00:12:39,304 --> 00:12:41,271
Και δεν το σκέφτηκες
μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες μαζί μας;

242
00:12:41,273 --> 00:12:44,074
Προτιμώ να μην βασίζομαι στο
κυβέρνηση να λύσει τα προβλήματά μου.

243
00:12:44,076 --> 00:12:45,809
Καμιά ιδέα ποιος σε στοχεύει;

244
00:12:45,811 --> 00:12:48,612
Προσπαθώ να αλλάξω
τον κόσμο, πράκτορα Danvers.

245
00:12:48,614 --> 00:12:50,580
Έτσι, όποιος επένδυσε
διατήρηση του status quo

246
00:12:50,582 --> 00:12:52,282
θα ενδιαφερόταν να με στοχοποιήσει.

247
00:12:52,284 --> 00:12:54,284
Αυτό είναι βολικό
μεγάλη ύποπτη πισίνα.

248
00:12:54,286 --> 00:12:57,454
Εντάξει, ας το περιορίσουμε σε
πρώην εργαζόμενοι με πρόσβαση στο εργαστήριο,

249
00:12:57,456 --> 00:12:58,989
που ξέρουν πώς να τροποποιήσουν την τεχνολογία,

250
00:12:58,991 --> 00:13:01,191
και να έχεις προσωπική μνησικακία εναντίον σου.

251
00:13:02,327 --> 00:13:04,194
Υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε ποιος είναι
τα μυαλά του ντυσίματος.

252
00:13:05,664 --> 00:13:07,397
Λοιπόν, θα χαρείτε να ακούσετε ότι είμαι
αφήνοντάς την πίσω για να σε προστατεύει.

253
00:13:09,701 --> 00:13:12,869
Απόψε, Μάξγουελ
Ο Λόρδος εκτοξεύει το σούπερ τρένο του

254
00:13:12,871 --> 00:13:15,539
στο παρθενικό του ταξίδι, με αυτό...

255
00:13:16,875 --> 00:13:18,675
Ξέρεις, δεν πήρα το πρώτο μου
κινητό μέχρι τα 16 μου.

256
00:13:19,378 --> 00:13:20,844
Αληθινή ιστορία.

257
00:13:22,814 --> 00:13:25,182
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να σε πάρω;

258
00:13:25,184 --> 00:13:27,784
Ένα σνακ; Ένα κουτί χυμού;

259
00:13:27,786 --> 00:13:30,120
Οτιδήποτε θα σε κάνει ευτυχισμένο...

260
00:13:30,122 --> 00:13:31,755
Supergirl!

261
00:13:31,757 --> 00:13:32,923
Ω.

262
00:13:32,925 --> 00:13:34,891
...κανένας
μπορεί να νικήσει το Supergirl.

263
00:13:35,861 --> 00:13:37,427
Σου αρέσει το Supergirl;

264
00:13:37,429 --> 00:13:38,929
Είναι τόσο κουλ.

265
00:13:38,931 --> 00:13:40,697
Την περασμένη εβδομάδα, σταμάτησε το Reactron.

266
00:13:40,699 --> 00:13:42,499
Ο Σούπερμαν δεν το έκανε ποτέ αυτό.

267
00:13:42,501 --> 00:13:45,068
Και νωρίτερα έπιασε
ένα ολόκληρο κτίριο.

268
00:13:45,070 --> 00:13:46,903
Και μπορεί να σουτάρει
λέιζερ από τα μάτια της.

269
00:13:46,905 --> 00:13:49,372
Ουάου, ακούγεται πολύ ωραία.

270
00:13:49,374 --> 00:13:51,174
Δεν είπα ότι είναι όμορφη.

271
00:13:51,176 --> 00:13:53,610
Δεν είπα ότι είπες ότι είναι όμορφη.

272
00:13:55,280 --> 00:13:57,847
Γιατί; Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

273
00:13:57,849 --> 00:13:59,082
Λοιπόν, υποθέτω.

274
00:13:59,084 --> 00:14:00,383
Δεν ξέρω.

275
00:14:00,385 --> 00:14:03,820
Κάρτερ, μήπως έχεις ένα
μικρή συντριβή με το Supergirl;

276
00:14:03,822 --> 00:14:05,589
Έχεις καλό γούστο, παιδί μου.

277
00:14:05,591 --> 00:14:06,990
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γουίν.

278
00:14:06,992 --> 00:14:09,326
Είσαι θαυμαστής των Supergirl, ε;

279
00:14:10,229 --> 00:14:12,929
Ξέρεις... Την ξέρω.

280
00:14:12,931 --> 00:14:15,031
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Όχι, δεν το κάνεις.

281
00:14:17,102 --> 00:14:19,669
Δηλαδή, σαν...
Νιώθω ότι την ξέρω.

282
00:14:19,671 --> 00:14:21,638
Μμμ-χμμ.
- Γιατί είναι πάντα εκεί για τους ανθρώπους.

283
00:14:21,640 --> 00:14:23,506
Ξέρεις, βοηθάει.

284
00:14:23,508 --> 00:14:25,842
- Σώζοντας αυτούς που χρειάζονται αποταμίευση.
- Ναι.

285
00:14:27,312 --> 00:14:31,581
Α, ειδικά εκείνοι που, χμ,
έχουν ξεμείνει από συνδετήρες.

286
00:14:34,119 --> 00:14:35,285
Ουάου! Ουάου, όου, όου... Κατάλαβα.

287
00:14:35,287 --> 00:14:37,053
Ε, το συρραπτικό δεν είναι εχθρός μας.

288
00:14:37,055 --> 00:14:39,456
Η διάταξη δεν μπορεί να βρει το αντίγραφο
Έστειλα πριν από δύο ώρες.

289
00:14:39,458 --> 00:14:42,926
Γιατί εγώ... το ξέχασα
στείλε το, λυπάμαι πολύ.

290
00:14:42,928 --> 00:14:45,095
Και... μόλις έσπασα το συρραπτικό.

291
00:14:45,097 --> 00:14:48,164
Επιπλέον, η Digital έχει πλέον πλημμυρίσει
Λόγω της ιστορίας του βομβαρδισμού,...

292
00:14:49,268 --> 00:14:50,500
Πώς το κάνει η Cat;

293
00:14:50,969 --> 00:14:52,369
Είναι η κυρία Γκραντ.

294
00:14:52,838 --> 00:14:54,271
Και σε έχει.

295
00:14:54,706 --> 00:14:55,939
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.

296
00:15:05,317 --> 00:15:07,684
- Ε, είναι η Λούσι.
- Αγνόησε το.

297
00:15:08,186 --> 00:15:09,586
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

298
00:15:09,588 --> 00:15:11,655
Εννοώ, υπήρχε μια στιγμή που θα το είχα
έκανε τα πάντα για αυτή τη γυναίκα,

299
00:15:11,657 --> 00:15:12,822
αλλά με πέταξε.

300
00:15:12,824 --> 00:15:14,924
Απλώς δεν αντέχει
ότι το ξεπέρασα.

301
00:15:14,926 --> 00:15:16,893
Λοιπόν, τώρα με ακολουθεί
σε όλη τη χώρα, όπως...

302
00:15:16,895 --> 00:15:19,296
Τζέιμς, ξέρω ότι σου αρέσει
κάνεις πολύ ζογκλέρ αυτή τη στιγμή,

303
00:15:19,298 --> 00:15:22,098
που, πιστέψτε με, εγώ εντελώς
καταλάβετε πώς είναι αυτό,

304
00:15:22,100 --> 00:15:24,401
αλλά ίσως, αυτή τη στιγμή, εμείς
πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στη δουλειά.

305
00:15:25,771 --> 00:15:26,936
Ναι.

306
00:15:30,108 --> 00:15:33,877
Έτσι, θα συντονιστώ με την Digital και
βεβαιωθείτε ότι τα Οικονομικά βρίσκονται σε εξέλιξη.

307
00:15:33,879 --> 00:15:35,745
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

308
00:15:36,348 --> 00:15:38,448
Πάρε το, Friend Zone.

309
00:15:39,518 --> 00:15:41,851
σου αρέσει
τρένα, πράκτορας Danvers;

310
00:15:41,853 --> 00:15:43,853
Όχι, φυσική.

311
00:15:44,790 --> 00:15:46,923
Χρησιμοποιείτε ηλεκτρομαγνητικά
πρόωση.

312
00:15:48,427 --> 00:15:50,527
Η έλλειψη τριβής μας επιτρέπει να φτάσουμε
ταχύτητες 500 χιλιομέτρων την ώρα.

313
00:15:51,663 --> 00:15:53,063
Πώς λοιπόν κρατάτε το
mag-coils από υπερθέρμανση;

314
00:15:53,065 --> 00:15:55,432
- Είναι... υγρό ήλιο;
- Ναι.

315
00:15:55,434 --> 00:15:57,634
Χωρίς επικίνδυνο υποπροϊόν.

316
00:15:58,704 --> 00:15:59,869
Πες μου, πράκτορα Ντάνβερς, γιατί
σπαταλάς αυτόν τον εγκέφαλο

317
00:15:59,871 --> 00:16:01,338
κλωτσώντας πόρτες για την κυβέρνηση;

318
00:16:02,307 --> 00:16:03,106
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι το
κυβέρνηση τόσο πολύ;

319
00:16:04,810 --> 00:16:07,477
Απαντώντας με ερώτηση,
κρατήστε το θέμα να μιλάει.

320
00:16:07,479 --> 00:16:09,312
Βασική διαδικασία πράκτορα πεδίου.

321
00:16:10,282 --> 00:16:12,048
Και εδώ νόμιζα ότι εμείς
είχε κάτι το ιδιαίτερο.

322
00:16:13,051 --> 00:16:14,718
Εντάξει, εντάξει.

323
00:16:15,687 --> 00:16:17,420
Δουλεύω για την κυβέρνηση,
γιατί πιστεύω

324
00:16:17,422 --> 00:16:19,522
δεν υπάρχει ανώτερη κλήση
παρά να βοηθάς τους άλλους.

325
00:16:22,527 --> 00:16:24,094
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

326
00:16:25,163 --> 00:16:26,796
Μόνο εγώ το κάνω χωρίς όπλο.

327
00:16:27,699 --> 00:16:29,232
Ο κόσμος χρειάζεται ένα νέο είδος ήρωα.

328
00:16:29,835 --> 00:16:30,900
Νόμιζα ότι μόλις πήραμε ένα.

329
00:16:30,902 --> 00:16:33,236
Supergirl's
απλώς ένας δοξασμένος πυροσβέστης.

330
00:16:34,306 --> 00:16:35,271
Δεν πρόκειται να λύσει
τα υποκείμενα προβλήματα

331
00:16:35,273 --> 00:16:36,906
που είναι στην πραγματικότητα
καταστρέφοντας αυτόν τον πλανήτη.

332
00:16:36,908 --> 00:16:38,274
Πραγματικά δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά;

333
00:16:38,276 --> 00:16:39,676
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν άξιο εμπιστοσύνης.

334
00:16:39,678 --> 00:16:41,177
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
μοναχικός τρόπος ζωής.

335
00:16:42,781 --> 00:16:44,180
Δεν έχεις ιδέα.

336
00:16:45,817 --> 00:16:47,262
 Κύριε Κύριε;

337
00:16:49,588 --> 00:16:50,720
Ναι Παυλίνα;

338
00:16:50,722 --> 00:16:52,322
Θα μπορούσες να έρθεις
κάτω στο Επίπεδο Τρίτο;

339
00:16:53,492 --> 00:16:55,425
Η ασφάλεια το ανακάλυψε κατά τη διάρκεια
ένα συνηθισμένο σκούπισμα του δαπέδου.

340
00:16:58,830 --> 00:17:00,063
Καθαρίστε το κτίριο.

341
00:17:01,199 --> 00:17:03,333
Μην το κουνάς, μπορεί να σβήσει!

342
00:17:03,335 --> 00:17:05,668
Αυτό δεν συνέβη ποτέ με το
βάρος υπομόχλιο ενός πυρήνα ηλίου.

343
00:17:05,670 --> 00:17:07,137
Πρέπει να εκκενώσουμε.

344
00:17:07,139 --> 00:17:08,905
Έχω ένα εργαστήριο γεμάτο
άνθρωποι στη δουλειά, εδώ.

345
00:17:08,907 --> 00:17:10,573
Θα ήθελα να το κρατήσω
από το να σηκωθεί καπνός.

346
00:17:11,443 --> 00:17:12,876
Στη συνέχεια, μετακινηθείτε.

347
00:17:12,878 --> 00:17:14,944
Δεν πρόκειται να σας αφήσω
bravado ανατινάξτε μας και τους δύο.

348
00:17:17,149 --> 00:17:19,449
Αυτός ο τρελός προσπαθεί να σκοτώσει
εγώ με τη δική μου τεχνολογία.

349
00:17:19,451 --> 00:17:22,419
Αν και εκτιμώ την ειρωνεία, δεν την εκτιμώ
σχεδιάστε να του δώσετε την ικανοποίηση.

350
00:17:22,421 --> 00:17:24,754
Πιστέψτε με, ξέρω ποιο καλώδιο να κόψω.

351
00:17:25,457 --> 00:17:26,823
Δεν είναι πρόβλημα.

352
00:17:35,267 --> 00:17:37,033
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

353
00:17:50,158 --> 00:17:51,691
Κάρα, έχεις το live...

354
00:17:51,693 --> 00:17:56,262
Ω, ε, ζωντανά, συν αξιολογήσεις επτά ημερών
για τους δορυφορικούς σταθμούς Midwest.

355
00:17:56,264 --> 00:17:57,530
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

356
00:17:58,266 --> 00:18:00,600
- Εμ, τι κάνεις;
- Χειρισμός.

357
00:18:00,602 --> 00:18:02,669
Ψηφιακή κλήση, ήχοι
όπως είσαι κι εσύ.

358
00:18:06,274 --> 00:18:08,708
- Αυτός ο τύπος ξέρει τον Σούπερμαν, σωστά;
- Ναι, το κάνει.

359
00:18:08,710 --> 00:18:11,811
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να πάρει τον Σούπερμαν
να μου συστήσει το Supergirl;

360
00:18:12,681 --> 00:18:14,948
Είσαι σίγουρα ο γιος της μητέρας σου.

361
00:18:17,452 --> 00:18:18,785
Ναι, τι γίνεται;

362
00:18:18,787 --> 00:18:20,620
Είμαι στο Lord Tech με μια βόμβα
αυτό θα σβήσει σε ένα λεπτό.

363
00:18:20,622 --> 00:18:22,088
Στο δρόμο μου.

364
00:18:22,090 --> 00:18:23,623
Κάρτερ, εμ...

365
00:18:23,625 --> 00:18:25,892
Έχω μια επείγουσα αποστολή να τρέξω.

366
00:18:27,762 --> 00:18:29,229
Θέλω να παρακολουθήσετε τον γιο της κυρίας Γκραντ.

367
00:18:29,231 --> 00:18:32,632
Ουάου! Όπως, αλήθεια; Αιτία
Δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.

368
00:18:32,634 --> 00:18:35,335
Τρώτε δημητριακά για δείπνο και
το γραφείο σας είναι καλυμμένο με παιχνίδια.

369
00:18:35,337 --> 00:18:36,803
Δεν είναι παιχνίδια.

370
00:18:37,439 --> 00:18:38,938
Είναι συλλεκτικά αντικείμενα για ενήλικες.

371
00:18:40,075 --> 00:18:41,941
Ναι, εντάξει. Ναι, το κατάλαβα.

372
00:18:46,014 --> 00:18:47,347
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

373
00:18:47,349 --> 00:18:49,415
Μπορώ να καθυστερήσω την έκρηξη
παγώνοντας το κύκλωμα.

374
00:18:49,417 --> 00:18:50,650
Δεν υπάρχει χρόνος!

375
00:18:52,354 --> 00:18:54,087
Supergirl. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

376
00:18:54,089 --> 00:18:55,588
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πολύς χρόνος.

377
00:18:55,590 --> 00:18:57,290
Αυτή η βόμβα είναι σαν ένα
υψηλής τεχνολογίας κόφτης μαργαρίτας.

378
00:18:57,292 --> 00:18:59,859
Αν φυσήξει, θα δημιουργήσει υπερπίεση
των 2.000 λιρών ανά τετραγωνική ίντσα.

379
00:18:59,861 --> 00:19:01,160
Αυτό θα ισοπεδώσει 30 τετραγωνικά τετράγωνα.

380
00:19:01,162 --> 00:19:02,695
Πρέπει να απαλλαγείτε από την πόλη.

381
00:19:10,438 --> 00:19:13,306
Πλησιάζει στον ωκεανό.
Πλησιάζοντας το Μάχ Δύο.

382
00:19:13,308 --> 00:19:15,308
Δεν είναι αρκετά μακριά από την πόλη.

383
00:19:15,310 --> 00:19:16,542
Supergirl, άλλαξε ρουλεμάν.

384
00:19:16,544 --> 00:19:18,111
- Με ποιον τρόπο;
- Πάνω!

385
00:19:20,715 --> 00:19:22,382
- Πέτα τη βόμβα!
- Όχι ακόμα!

386
00:19:22,384 --> 00:19:23,583
Πρέπει να ανέβω ψηλότερα!

387
00:19:24,653 --> 00:19:27,253
Δεν έχεις χρόνο. Πέτα το! Τώρα!

388
00:19:59,888 --> 00:20:01,988
Αυτό ήταν ένα φθινόπωρο που έκανες.

389
00:20:03,391 --> 00:20:05,425
Εύκολος. Είστε στο DEO.

390
00:20:05,427 --> 00:20:07,660
Η ομάδα διάσωσης σε τράβηξε
έξω από τον ωκεανό.

391
00:20:09,597 --> 00:20:11,965
Συγκεντρωμένα ηλιακά κύματα
μιμηθείτε τον κίτρινο ήλιο της Γης,

392
00:20:11,967 --> 00:20:13,733
και επαναφορτίστε τα κρυπτονικά σας κύτταρα.

393
00:20:14,936 --> 00:20:16,169
Κάρα;

394
00:20:16,171 --> 00:20:17,971
Α, φοβήθηκα τόσο πολύ.

395
00:20:19,307 --> 00:20:21,040
Είσαι καλά;

396
00:20:21,676 --> 00:20:23,142
Χάρη στο αφεντικό.

397
00:20:23,144 --> 00:20:25,478
Αν σε άφηνα να πνιγείς, δεν θα το έκανα ποτέ
ακούστε το τέλος από αυτήν.

398
00:20:32,554 --> 00:20:35,288
Πήραμε ένα πλάνο του βομβιστή από
τις κάμερες ασφαλείας στο εργαστήριο του Max.

399
00:20:35,290 --> 00:20:37,390
Αναγνώριση προσώπου
ήρθε με ένα ταίρι.

400
00:20:37,959 --> 00:20:39,292
Το όνομά του είναι Ίθαν Νοξ.

401
00:20:39,294 --> 00:20:41,127
Εργάστηκε στο πρώτο εργαστήριο
που δέχτηκε επίθεση.

402
00:20:41,129 --> 00:20:43,863
Απολύθηκε πριν από έξι μήνες
όταν το έργο του έγινε άτακτο.

403
00:20:43,865 --> 00:20:45,798
Η οικογένειά του τον ανέφερε
εξαφανίστηκε πριν από δύο εβδομάδες.

404
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
Λοιπόν, πώς θα τον βρούμε;

405
00:20:47,402 --> 00:20:49,235
"Εμείς;" Όχι.

406
00:20:49,237 --> 00:20:52,271
Μια πτώση από αυτό το ύψος
θα έτρεμαν τον ξάδερφό σου.

407
00:20:52,273 --> 00:20:53,773
Μένεις σπίτι.

408
00:20:53,775 --> 00:20:56,275
Υπάρχει κυριολεκτικά τρελός
βομβαρδιστής εκεί έξω!

409
00:20:56,277 --> 00:20:57,910
Και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

410
00:20:57,912 --> 00:20:59,612
Θεέ μου, ο γιος της κυρίας Γκραντ...

411
00:20:59,614 --> 00:21:00,847
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

412
00:21:00,849 --> 00:21:02,115
Υποτίθεται ότι θα του κάνω babysitting!

413
00:21:02,117 --> 00:21:04,650
Κάρα, ίσως διαδίδεις
είσαι πολύ αδύνατος.

414
00:21:04,652 --> 00:21:08,221
Προσπαθείς να γίνεις Supergirl
και η βοηθός της Γάτας

415
00:21:08,223 --> 00:21:10,757
και ένας πράκτορας DEO πάνω από όλα.

416
00:21:10,759 --> 00:21:14,260
Σε κάποιο σημείο, ακόμη και το
Το Girl of Steel μπορεί να σπάσει.

417
00:21:17,866 --> 00:21:20,233
Δεν ήξερα ποτέ το γραφείο της μαμάς μου
θα μπορούσε να είναι τόσο φοβερό!

418
00:21:20,235 --> 00:21:22,869
Ω, φίλε, το κάνω όλο αυτό... Ποτέ!

419
00:21:22,871 --> 00:21:25,138
Όχι, έχω... δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

420
00:21:25,940 --> 00:21:28,074
- Κάρα!
- Κάρτερ, είσαι καλά;

421
00:21:28,076 --> 00:21:29,776
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.

422
00:21:29,778 --> 00:21:31,277
ειμαστε καλα. Γεια.

423
00:21:31,279 --> 00:21:33,312
Πεινάς
για λίγο αληθινό φαγητό;

424
00:21:34,416 --> 00:21:36,649
Θα πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.

425
00:21:37,285 --> 00:21:38,951
Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε.

426
00:21:38,953 --> 00:21:40,520
Δεν ξέρω τι
θα έκανε χωρίς εσένα.

427
00:21:42,023 --> 00:21:43,790
Κερδίστε, σκοτώνεστε!

428
00:21:45,427 --> 00:21:46,959
Κάθε μέρα, παιδί μου.

429
00:21:48,797 --> 00:21:50,596
Κάρα, σωστά;

430
00:21:50,598 --> 00:21:52,665
- Ναι, γεια!
- Λούσι Λέιν.

431
00:21:52,667 --> 00:21:54,600
Ναι, είσαι.

432
00:21:55,470 --> 00:21:57,236
Πρέπει να σας αρέσει πολύ το φαγητό εδώ.

433
00:21:57,238 --> 00:22:00,273
Λοιπόν, άφησα το τηλέφωνό μου εδώ χθες.
Έχω μπερδευτεί λίγο.

434
00:22:00,508 --> 00:22:02,008
Εσείς;

435
00:22:02,010 --> 00:22:05,878
Ε, δεν φαίνεσαι του είδους
του ατόμου που τσακώνεται.

436
00:22:06,881 --> 00:22:08,147
Ακριβώς επειδή κοιτάζω α
με κάποιο τρόπο εξωτερικά,

437
00:22:08,149 --> 00:22:11,084
όλοι υποθέτουν ότι ταιριάζει
όπως νιώθω μέσα μου.

438
00:22:11,553 --> 00:22:12,985
Ναι, το καταλαβαίνω.

439
00:22:13,555 --> 00:22:15,088
Μακάρι να το έκανε ο Τζίμυ.

440
00:22:15,557 --> 00:22:16,622
Δικαίωμα.

441
00:22:16,624 --> 00:22:18,224
Σωστά, εμ...

442
00:22:18,226 --> 00:22:22,962
Λοιπόν, τα milkshake μου γίνονται
πιο γαλακτοκομικά, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

443
00:22:25,400 --> 00:22:28,601
Γεια σου, Κάρα, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

444
00:22:28,603 --> 00:22:32,238
Είναι άβολο και κάπως δεν το κάνω
θέλω να ακούσω την απάντηση, αλλά...

445
00:22:32,807 --> 00:22:34,507
Ο Τζίμι βλέπει κανέναν;

446
00:22:34,509 --> 00:22:35,675
Τι;

447
00:22:36,311 --> 00:22:37,443
Όχι.

448
00:22:37,445 --> 00:22:39,078
Όχι, μόλις μετακόμισε εδώ.

449
00:22:40,582 --> 00:22:42,715
Τι γίνεται με το Supergirl;

450
00:22:43,718 --> 00:22:46,285
- Σούπερ κορίτσι;
- Είδα τα νέα.

451
00:22:46,287 --> 00:22:49,222
Ο Τζίμι στο πλευρό της. Fighting Reactron.

452
00:22:50,425 --> 00:22:53,626
Απλώς ανησυχώ μήπως τη βρει...
Ακαταμάχητο.

453
00:22:54,896 --> 00:22:58,331
Όχι.

454
00:22:58,633 --> 00:22:59,632
Αλήθεια;

455
00:23:00,835 --> 00:23:03,202
Ο Τζίμι πιστεύει ότι ήρθε η δουλειά μου
μεταξύ μας, αλλά κάνει λάθος.

456
00:23:04,072 --> 00:23:05,671
Ίσως θα έπρεπε να τον εκτιμούσα περισσότερο,

457
00:23:05,673 --> 00:23:08,941
αλλά ο λόγος που δίνω προτεραιότητα στη δουλειά,
γιατί έδωσε προτεραιότητα...

458
00:23:08,943 --> 00:23:10,176
αυτόν.

459
00:23:10,745 --> 00:23:11,911
Υπεράνθρωπος.

460
00:23:11,913 --> 00:23:13,746
Όπου κι αν βρισκόμασταν
ή τι κάναμε,

461
00:23:13,748 --> 00:23:16,549
Ο Τζίμι έβγαλε το
τη στιγμή που φώναξε ο Σούπερμαν.

462
00:23:16,551 --> 00:23:20,686
Και δεν μπορούσα να παραπονεθώ, γιατί φυσικά
έσωζαν ζωές ανθρώπων.

463
00:23:21,656 --> 00:23:25,158
Λέει ότι τον άφησα, αλλά...
μας άφησε πρώτος.

464
00:23:25,160 --> 00:23:26,959
Λούσι, λυπάμαι πολύ.

465
00:23:26,961 --> 00:23:28,961
Και αυτός ο ήρωας φοράει φούστα.

466
00:23:28,963 --> 00:23:31,397
Πώς θα την ανταγωνιστώ;

467
00:23:48,147 --> 00:23:50,182
Απολύσατε τον Ethan Knox πριν από έξι μήνες.

468
00:23:50,408 --> 00:23:53,343
Η γυναίκα του τον χώρισε, πήρε
αποκλειστική επιμέλεια του παιδιού τους.

469
00:23:53,344 --> 00:23:57,419
Όταν η κόρη του αρρώστησε, έσπασε απότομα
και χρειαζόταν κάποιον να κατηγορήσει.

470
00:23:57,420 --> 00:23:59,163
Φαίνεται λοιπόν ότι σε διάλεξε.

471
00:23:59,878 --> 00:24:03,559
Το Knox θα στοχεύσει σε αυτό το γεγονός απόψε.
Πρέπει να το ακυρώσεις.

472
00:24:03,560 --> 00:24:05,326
Δεν θα με τρομοκρατήσει ένας τρομοκράτης.

473
00:24:05,328 --> 00:24:07,295
Γιατί με πολεμάς;

474
00:24:07,297 --> 00:24:08,896
Προσπαθώ να προστατεύσω το τρένο σου.

475
00:24:08,898 --> 00:24:11,399
Δεν έχω πολλή πίστη σε
την ιδέα της κυβέρνησης για προστασία.

476
00:24:11,401 --> 00:24:12,967
Διάβασα το αρχείο σου.

477
00:24:14,404 --> 00:24:17,104
Οι γονείς σου ήταν γιατροί που αναπτύχθηκαν
εμβόλια κατά των βιολογικών όπλων.

478
00:24:17,106 --> 00:24:19,307
Εργάστηκαν για την κυβέρνηση.

479
00:24:19,309 --> 00:24:21,108
Δεν το έβλεπαν ως εχθρό.

480
00:24:22,178 --> 00:24:23,711
Όχι, δεν το έκαναν.

481
00:24:25,381 --> 00:24:28,082
Όταν λοιπόν έθεσαν ανησυχίες
σχετικά με την ασφάλεια του εργαστηρίου τους,

482
00:24:28,084 --> 00:24:30,685
εμπιστεύτηκαν τα ευρήματα της κυβέρνησης.

483
00:24:31,287 --> 00:24:33,387
«Αποδεκτά επίπεδα κινδύνου».

484
00:24:34,691 --> 00:24:36,924
Δύο μήνες μετά, ένας αέρας
δυσλειτουργία του συστήματος.

485
00:24:36,926 --> 00:24:39,760
Ένας ιός μπήκε στα πιεστήρια τους...

486
00:24:40,863 --> 00:24:42,964
Τα εσωτερικά τους όργανα έλιωσαν.

487
00:24:44,367 --> 00:24:46,901
Όταν τελείωσαν όλα, εκεί
δεν είχε μείνει τίποτα να θάψει.

488
00:24:48,104 --> 00:24:49,270
λυπάμαι.

489
00:24:51,207 --> 00:24:53,541
Αυτή είναι η πρώτη συγγνώμη
μου έδωσε ποτέ η κυβέρνηση.

490
00:24:54,677 --> 00:24:57,244
- Το κάλυψαν.
- Δεν μπορείς να εκπλαγείς.

491
00:24:59,349 --> 00:25:01,949
Αυτό που σου συνέβη ήταν μια τραγωδία.

492
00:25:03,353 --> 00:25:05,252
Προσπαθώ να αποτρέψω ένα άλλο.

493
00:25:06,322 --> 00:25:09,290
Η απόρριψη της βοήθειάς μας δεν είναι λογική.

494
00:25:09,926 --> 00:25:12,293
Είσαι άνθρωπος της λογικής, Μαξ.

495
00:25:12,829 --> 00:25:13,961
Είμαι κι εγώ ορφανός.

496
00:25:13,963 --> 00:25:15,696
Δεν ξεπερνάμε εύκολα τα πράγματα.

497
00:25:15,698 --> 00:25:19,533
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα τρένο να προλάβω.

498
00:25:22,472 --> 00:25:24,772
- Γεια σου.
- Γεια σου, Κάρα.

499
00:25:24,774 --> 00:25:26,774
Έχω μια ζωντανή κάμερα
στο σιδηροδρομικό σταθμό

500
00:25:26,776 --> 00:25:28,809
και θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
ότι όλοι οι ρεπόρτερ μας

501
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
έχουν τα σωστά διαπιστευτήρια τύπου.

502
00:25:30,513 --> 00:25:33,214
Σωστά, ήθελα να κάνω διπλό έλεγχο
αυτό και θα το κάνω αμέσως μετά...

503
00:25:33,216 --> 00:25:34,782
Δίνω στον Κάρτερ το μεσημεριανό του.

504
00:25:34,784 --> 00:25:36,450
Όχι, όχι, είναι ωραίο. Τα χέρια σου είναι γεμάτα.

505
00:25:36,452 --> 00:25:38,052
Θα το φροντίσω.

506
00:25:39,422 --> 00:25:42,623
Άκου, λυπάμαι πραγματικά που
σας έκοψε για τη Λούσι, νωρίτερα.

507
00:25:42,625 --> 00:25:45,192
Όχι. Όχι, είχες δίκιο.

508
00:25:45,194 --> 00:25:49,096
Και, ξέρεις, είσαι πολύ εύκολο
μιλήστε μερικές φορές, είναι δύσκολο να μην το κάνετε.

509
00:25:51,034 --> 00:25:53,868
Προφανώς, η Λούσι αισθάνεται το ίδιο.

510
00:25:55,571 --> 00:25:57,705
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλο στο Noonan's.

511
00:25:59,542 --> 00:26:01,409
Και σου μίλησε για μένα;

512
00:26:03,880 --> 00:26:05,212
Σε αγαπάει ακόμα.

513
00:26:05,214 --> 00:26:06,380
Όχι, δεν το κάνει, το τελείωσε.

514
00:26:06,382 --> 00:26:08,983
Γιατί σε ένιωσε
διάλεξε τον Σούπερμαν από εκείνη.

515
00:26:08,985 --> 00:26:10,551
Είχε βαρεθεί να έρχεται δεύτερη.

516
00:26:12,989 --> 00:26:16,090
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
για τον ρομαντικό έρωτα.

517
00:26:16,092 --> 00:26:18,559
Δεν είχα την καλύτερη τύχη με αυτό.

518
00:26:19,195 --> 00:26:22,830
Αλλά αν το είχα ποτέ πραγματικά,

519
00:26:23,699 --> 00:26:25,066
Νομίζω ότι θα πάλευα για αυτό.

520
00:26:26,602 --> 00:26:28,502
Το έχω ήδη αφήσει πίσω μου, Κάρα.

521
00:26:30,039 --> 00:26:31,505
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

522
00:26:32,842 --> 00:26:35,242
Δεν το κάνω
θέλει να το ξανακάνει.

523
00:26:35,578 --> 00:26:36,610
Ποιος κάνει;

524
00:26:37,613 --> 00:26:40,247
Αλλά, εννοώ, είσαι εσύ
είστε πραγματικά έτοιμοι να προχωρήσετε;

525
00:26:40,249 --> 00:26:43,484
Γιατί αν δεν είσαι,
αυτό μπορεί να μην είναι δίκαιο.

526
00:26:45,254 --> 00:26:46,720
Δίκαιο σε ποιον;

527
00:26:48,591 --> 00:26:49,890
Για να...

528
00:26:49,892 --> 00:26:52,126
όποιος έρθει μετά.

529
00:26:56,265 --> 00:26:58,399
Αυτό κρυώνει. Το μεσημεριανό γεύμα του Κάρτερ.

530
00:26:58,401 --> 00:27:01,168
Α, θα τα ελέγξω
διαπιστευτήρια για την εκτόξευση του τρένου.

531
00:27:06,976 --> 00:27:08,709
Οι πράκτορες τοποθετούνται
περιμετρικά.

532
00:27:08,711 --> 00:27:11,078
Έχω διοικήσει την ασφάλεια
κάμερες στο σταθμό,

533
00:27:11,080 --> 00:27:12,847
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Knox.

534
00:27:12,849 --> 00:27:14,381
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

535
00:27:15,184 --> 00:27:16,283
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

536
00:27:16,285 --> 00:27:18,586
Κάποιος πρέπει να προστατεύσει αυτό το τρένο.

537
00:27:18,588 --> 00:27:21,956
Και μόλις κινηθεί, ακόμα και το DEO
δεν θα μπορέσει να συμβαδίσει με αυτό.

538
00:27:22,325 --> 00:27:23,290
Να είστε προσεκτικοί.

539
00:27:31,267 --> 00:27:32,833
Επιστρέφω στο Metropolis.

540
00:27:33,803 --> 00:27:34,902
- Τελειώνεις την υπόθεσή σου;
- Όχι.

541
00:27:34,904 --> 00:27:37,171
Σου είπα, αυτό ήταν απλώς μια δικαιολογία.

542
00:27:37,173 --> 00:27:41,008
Εντάξει, λοιπόν, μου ραγίζεις την καρδιά και τώρα
χρησιμοποιείς τον Σούπερμαν ως δικαιολογία;

543
00:27:41,010 --> 00:27:42,710
Όπως ακριβώς χρησιμοποιείς την καριέρα μου.

544
00:27:42,712 --> 00:27:45,179
Να είσαι ειλικρινής, καρδιά σου
δεν ήταν ποτέ πραγματικά σε αυτό.

545
00:27:45,181 --> 00:27:47,882
Έχουμε τελείως διαφορετικά
απόψεις για το τι συνέβη,

546
00:27:47,884 --> 00:27:48,983
και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

547
00:27:48,985 --> 00:27:50,284
Αλλά ήρθα εδώ.

548
00:27:50,286 --> 00:27:52,520
- Προσπάθησα.
- Δεν ξέρω, Λούσι.

549
00:27:52,522 --> 00:27:55,222
Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερο για
εμείς απλά για να βρούμε άλλους ανθρώπους.

550
00:27:59,462 --> 00:28:01,195
Αυτή η νέα ζωή σου φαίνεται καλή.

551
00:28:01,197 --> 00:28:03,564
Έχεις νέους φίλους.

552
00:28:03,566 --> 00:28:06,000
Κάρα, που μου αρέσει πολύ.

553
00:28:08,704 --> 00:28:11,005
Ξέρεις, θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

554
00:28:17,113 --> 00:28:18,812
Και θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

555
00:28:32,728 --> 00:28:35,529
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Knox.
Τι γίνεται με εσάς;

556
00:28:35,531 --> 00:28:36,730
Ούτε τον βλέπω.

557
00:28:37,934 --> 00:28:40,267
 Maxwell Lord's
το νέο σούπερ τρένο είναι στο...

558
00:28:40,269 --> 00:28:42,036
Γεια, είσαι καλά;

559
00:28:44,607 --> 00:28:46,240
Ε, κόπος κορίτσι.

560
00:28:46,776 --> 00:28:49,276
Κορίτσι πρόβλημα; Εσείς;

561
00:28:50,213 --> 00:28:53,147
Ουάου, πού είναι ο Κάρτερ;

562
00:28:53,149 --> 00:28:54,615
Τζέιμς Όλσεν.

563
00:28:54,617 --> 00:28:57,785
Ναι, όχι, εγώ... το εξουσιοδότησα
αύξηση του προϋπολογισμού της τέχνης...

564
00:28:59,522 --> 00:29:02,156
 Περιμένεις από το Supergirl
να παρευρεθείτε απόψε υπό το φως των βομβαρδισμών;

565
00:29:02,158 --> 00:29:05,292
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για το μέλλον αυτού του πλανήτη,

566
00:29:05,294 --> 00:29:06,727
όχι λίστες καλεσμένων.

567
00:29:06,729 --> 00:29:07,995
Όχι, όχι, όχι...

568
00:29:07,997 --> 00:29:10,364
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν πήγε
εκεί κάτω για να συναντήσω το Supergirl!

569
00:29:20,843 --> 00:29:23,844
Το Super Rail είναι τώρα
έτοιμο για επιβάτες.

570
00:29:30,620 --> 00:29:32,920
Σάρωση του τρένου. Ι
μην δεις τη βόμβα.

571
00:29:33,723 --> 00:29:35,389
Πράκτορας Χένσοου, μόλις ήρθε η αναφορά.

572
00:29:35,391 --> 00:29:36,991
Βρέθηκε βόμβα στο αεροδρόμιο.

573
00:29:36,993 --> 00:29:38,626
Αλλά το τρένο ήταν η εμμονή του Μαξ.

574
00:29:38,628 --> 00:29:39,860
Αυτό θα χτυπούσε ο Νοξ.

575
00:29:39,862 --> 00:29:42,429
Ή είναι δόλωμα να μας τραβήξεις
μακριά από την πραγματική βόμβα.

576
00:29:42,431 --> 00:29:44,331
Supergirl, υπάρχει μια βόμβα
στον τερματικό σταθμό της Lord Air.

577
00:29:44,333 --> 00:29:45,666
Είμαι σε αυτό!

578
00:29:48,004 --> 00:29:50,971
Πρέπει να στείλουμε κάθε διαθέσιμο
Ρεπόρτερ του μετρό στο αεροδρόμιο.

579
00:29:50,973 --> 00:29:53,841
- Γιατί;
- Το NCPD βρήκε μια βόμβα.

580
00:29:58,648 --> 00:30:01,649
Έλα, Λούσι. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε!
Λούσι, έλα...

581
00:30:03,286 --> 00:30:06,453
 Φτάσατε στο κινητό του
Λούσι Λέιν. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

582
00:30:10,026 --> 00:30:12,059
Γεια, εκεί. Έχετε εισιτήριο;

583
00:30:12,061 --> 00:30:13,193
Ε...

584
00:30:13,195 --> 00:30:15,229
Έχασες τους γονείς σου;

585
00:30:16,132 --> 00:30:18,465
- Σίγουρα.
- Έχουν ήδη επιβιβαστεί;

586
00:30:18,467 --> 00:30:19,967
Α-χα.

587
00:30:19,969 --> 00:30:22,136
Τότε ας φροντίσουμε να τα βρείτε.
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

588
00:30:28,411 --> 00:30:29,743
Πρέπει να μπω σε αυτό το τρένο!

589
00:30:29,745 --> 00:30:31,245
Τότε να δω το εισιτήριό σου.

590
00:30:31,247 --> 00:30:33,447
Δεν καταλαβαίνεις. Ι
πρέπει να μπω σε αυτό το τρένο.

591
00:30:36,319 --> 00:30:38,686
Καλώς ήρθες στο μέλλον, παιδί μου.

592
00:31:19,820 --> 00:31:20,840
Κάρα που είσαι;

593
00:31:20,841 --> 00:31:22,307
Δεν μπορώ να μιλήσω, υπάρχει ένα
βόμβα στο αεροδρόμιο.

594
00:31:22,309 --> 00:31:24,943
Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος, απλά
είδε τον βομβιστή στο τρένο.

595
00:31:25,358 --> 00:31:26,524
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν δύο βόμβες;

596
00:31:26,898 --> 00:31:29,514
Χειρότερο από αυτό...
Ο Κάρτερ είναι στο τρένο.

597
00:31:31,191 --> 00:31:32,991
- Άλεξ, τα άκουσες όλα αυτά;
- Το κάναμε.

598
00:31:32,993 --> 00:31:34,292
Τι θέλεις να κάνεις;

599
00:31:34,294 --> 00:31:35,994
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα!

600
00:31:35,996 --> 00:31:37,896
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
στο αεροδρόμιο.

601
00:31:37,898 --> 00:31:40,365
Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι για το τι
ο φίλος σου είδε ήταν ακριβής.

602
00:31:40,367 --> 00:31:42,834
εμπιστεύομαι τον φίλο μου,
όπως κι εγώ σε εμπιστεύομαι.

603
00:31:43,937 --> 00:31:46,804
Νέο σχέδιο. Παίρνετε το
αεροδρόμιο, έχω το τρένο.

604
00:32:01,955 --> 00:32:03,621
Βλέπεις πουθενά τους γονείς σου;

605
00:32:07,727 --> 00:32:10,328
Αρχίζω να σε σκέφτομαι
έχεις κάτι για μένα.

606
00:32:11,031 --> 00:32:12,530
- Ο Ίθαν Νοξ είναι στο πλοίο.
- Όχι.

607
00:32:12,532 --> 00:32:14,666
-Αποκλείεται...
- Πρέπει να σταματήσεις αυτό το τρένο.

608
00:32:14,668 --> 00:32:16,301
Δεν μπορώ.

609
00:32:16,303 --> 00:32:18,069
Είναι αυτοματοποιημένο.

610
00:32:18,071 --> 00:32:19,404
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;

611
00:32:21,007 --> 00:32:24,275
Υπάρχει πρόβλημα, αλλά
Είμαι εδώ για να το φτιάξω.

612
00:32:25,211 --> 00:32:28,179
Φαίνεσαι γενναίος και
δυνατός, μπορείς να με βοηθήσεις;

613
00:32:29,516 --> 00:32:31,249
Καλός.

614
00:32:31,251 --> 00:32:34,686
Χρειάζομαι εσάς και τον κύριο Λόρδο για να τα αποκτήσετε όλα αυτά
επιβάτες στο πίσω μέρος του τρένου.

615
00:32:35,855 --> 00:32:37,522
Είσαι έτοιμος να γίνεις ήρωας;

616
00:32:38,224 --> 00:32:39,624
Ναί.

617
00:32:40,660 --> 00:32:41,993
Πάμε.

618
00:33:06,019 --> 00:33:07,819
Βάλτε την ομάδα μέσα
να βοηθήσει με την εκκένωση.

619
00:33:07,821 --> 00:33:09,387
Εντάξει, θα το κάνω
σε συναντάμε στη βόμβα.

620
00:33:09,389 --> 00:33:11,489
- Πού είναι το Supergirl;
- Δεν έρχεται.

621
00:33:16,229 --> 00:33:17,595
Λούσι!

622
00:33:18,131 --> 00:33:19,263
- Τζέιμς;
-Είσαι καλά;

623
00:33:19,265 --> 00:33:20,398
Άκουσα τι έγινε.

624
00:33:20,400 --> 00:33:22,266
Γιατί να τρέχεις προς μια βόμβα;

625
00:33:23,536 --> 00:33:24,769
Επειδή είσαι εδώ.

626
00:33:30,944 --> 00:33:32,977
Καθαρίστε το δωμάτιο! Πάμε, έλα!

627
00:33:32,979 --> 00:33:34,545
Η Bomb Tech δεν είναι ακόμα εδώ.

628
00:33:35,882 --> 00:33:37,382
Το σήμα έχει μπλοκαριστεί.

629
00:33:37,384 --> 00:33:39,951
Δεν μπορώ να δω μέσα του.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αφοπλίσεις.

630
00:33:41,254 --> 00:33:43,221
- Ξεκαθαρίστε.
-Εγώ;

631
00:33:43,223 --> 00:33:45,256
Τι θα κάνεις;

632
00:33:45,959 --> 00:33:48,192
- Χανκ, όχι.
- Σου έδωσα εντολή.

633
00:33:49,696 --> 00:33:51,029
είπα...

634
00:33:51,031 --> 00:33:52,230
Πήγαινε!

635
00:34:15,555 --> 00:34:17,555
Αυτή η βόμβα είναι εξοπλισμένη με υψόμετρο.

636
00:34:17,557 --> 00:34:19,958
Προσπαθείς να με απομακρύνεις
τρένο, φεύγει αμέσως.

637
00:34:19,960 --> 00:34:21,326
Ίθαν, θέλω να σε βοηθήσω.

638
00:34:21,328 --> 00:34:23,361
Αλλά πρέπει
απενεργοποιήστε το πρώτα.

639
00:34:23,363 --> 00:34:25,663
- Δεν υπάρχει διέξοδος για μένα.
- Πάντα υπάρχει ελπίδα.

640
00:34:27,000 --> 00:34:30,201
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά
σκέψου την κόρη σου.

641
00:34:58,899 --> 00:35:01,833
- Δεν θα τα καταφέρει, σωστά;
- Απλώς καλυφθείτε.

642
00:35:14,815 --> 00:35:16,414
- Πώς...
-Ήταν χαζό.

643
00:35:16,416 --> 00:35:19,150
Ήταν απλώς ένα δόλωμα για να ζωγραφίσεις
μας μακριά από την πραγματική βόμβα.

644
00:35:23,256 --> 00:35:25,523
Ίθαν, μην το κάνεις αυτό.

645
00:35:26,293 --> 00:35:27,358
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς.

646
00:35:27,360 --> 00:35:29,794
Καταλαβαίνω τι αισθάνεται
αρέσει να κατακλύζομαι.

647
00:35:29,796 --> 00:35:32,330
Αλλά δεν είστε μόνοι. Μπορώ να σε βοηθήσω.

648
00:35:32,332 --> 00:35:34,532
- Μείνε πίσω!
- Ξέρω ότι η κόρη σου είναι άρρωστη.

649
00:35:35,502 --> 00:35:37,802
Σε χρειάζεται. Μην το κάνετε
θελεις να τη βοηθησεις?

650
00:35:38,505 --> 00:35:39,971
Αυτό είναι το θέμα.

651
00:35:40,507 --> 00:35:41,673
Είναι η μόνη της ελπίδα.

652
00:35:41,675 --> 00:35:44,609
-Τι εννοείς;
- Δεν πειράζει πια...

653
00:35:44,611 --> 00:35:47,745
Κανείς δεν έπρεπε να ξέρει ότι ήταν
εγώ, και τώρα που το κάνουν, θα...

654
00:35:48,615 --> 00:35:50,682
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ποτέ ξανά το κοριτσάκι μου.

655
00:35:50,984 --> 00:35:52,484
Ο Ίθαν...

656
00:35:52,486 --> 00:35:56,421
Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

657
00:36:04,030 --> 00:36:05,230
Δεν θα το κάνω.

658
00:36:06,800 --> 00:36:08,166
Θα τους σώσεις.

659
00:36:12,138 --> 00:36:15,340
Αλλά καλύτερα να βιαστείς,
έχετε 30 δευτερόλεπτα.

660
00:37:20,040 --> 00:37:22,941
Γεια, θα ήθελες
εγώ αυτό το κλειδί Άλεν;

661
00:37:24,544 --> 00:37:26,711
Λειτουργεί και αυτό.

662
00:37:26,713 --> 00:37:28,780
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

663
00:37:29,516 --> 00:37:31,215
Ο Χανκ είπε ότι αυτό ήταν χαζό.

664
00:37:31,217 --> 00:37:34,152
Ένα δόλωμα για να σχεδιάσετε
μακριά από την πραγματική βόμβα,

665
00:37:34,154 --> 00:37:37,889
αλλά αυτό είναι ένας διακόπτης kill
χρησιμοποιείται για την απομακρυσμένη απενεργοποίηση.

666
00:37:37,891 --> 00:37:41,526
Γιατί θα βάλεις μια αποτυχία
ασφαλείς σε μια ψεύτικη βόμβα;

667
00:37:41,528 --> 00:37:43,661
Ναι, δεν είναι το μόνο
πράγμα που δεν αθροίζεται.

668
00:37:44,497 --> 00:37:46,898
Το να αυτοκτονήσει ο Νοξ δεν έχει νόημα.

669
00:37:48,034 --> 00:37:49,734
Λοιπόν, ο τρελός κολλάει,
γίνεται ακόμα πιο τρελός;

670
00:37:49,736 --> 00:37:52,503
Λοιπόν, δεν φαινόταν
τρελός, φαινόταν λυπημένος.

671
00:37:53,573 --> 00:37:55,440
Είπε ότι αγαπούσε την κόρη του,
το έκανε για εκείνη,

672
00:37:55,442 --> 00:37:58,343
αλλά πώς γίνονται αυτοί οι βομβαρδισμοί
να βοηθήσω ένα άρρωστο κορίτσι;

673
00:37:58,979 --> 00:38:01,980
Ποιος ξέρει; Οι γονείς μπορούν να τρελαθούν
όταν πρόκειται για τα παιδιά τους.

674
00:38:04,118 --> 00:38:05,750
Πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθε ένας γονιός

675
00:38:05,752 --> 00:38:10,155
αν το παιδί τους κατέληγε σε αυτό το τρένο,
μόνος του, με μια βόμβα πάνω του;

676
00:38:10,157 --> 00:38:11,890
Ω, Κάρα, λυπάμαι πολύ.

677
00:38:11,892 --> 00:38:13,391
Είμαι τόσο απολυμένος!

678
00:38:13,627 --> 00:38:14,960
Μαμά!

679
00:38:16,396 --> 00:38:19,030
Μέλι! Θεέ μου! Θεέ μου!
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

680
00:38:19,032 --> 00:38:20,465
Είσαι καλά;

681
00:38:20,467 --> 00:38:22,200
Είσαι καλά; Φοβηθήκατε;

682
00:38:22,202 --> 00:38:24,236
- Πληγώθηκες;
- Γνώρισα το Supergirl!

683
00:38:25,439 --> 00:38:27,639
Ήταν καταπληκτική. Και αυτή είναι
τόσο πιο όμορφος προσωπικά.

684
00:38:28,275 --> 00:38:29,641
Ω.

685
00:38:29,643 --> 00:38:30,775
Λοιπόν...

686
00:38:30,777 --> 00:38:33,745
παρατηρήσατε κάποιο από
τα άλλα της χαρακτηριστικά;

687
00:38:35,749 --> 00:38:37,315
Χμ, είναι πολύ δυνατή...

688
00:38:37,317 --> 00:38:40,886
Και έξυπνος και γενναίος και
ευγενική και σας έσωσε όλους.

689
00:38:41,855 --> 00:38:45,223
Πες μου, τι κάνεις
νομίζεις ότι την κάνει ήρωα;

690
00:38:47,194 --> 00:38:49,895
Θα έλεγα τα πόδια της. Σίγουρα τα πόδια της.

691
00:38:51,798 --> 00:38:53,965
Η καρδιά της, μαμά.

692
00:38:55,035 --> 00:38:56,067
Ω! Αυτό ήταν ένα αστείο.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

693
00:38:56,069 --> 00:38:58,570
Κάρτερ, έκανες ένα αστείο.
Ποτέ δεν κάνεις πλάκα.

694
00:38:59,573 --> 00:39:00,805
Σχολείο! Σχολείο,
πρέπει να πας σχολείο.

695
00:39:00,807 --> 00:39:02,908
Θα αργήσεις. Το αυτοκίνητο
είναι κάτω σε περιμένει.

696
00:39:02,910 --> 00:39:04,042
Βουρτσίσατε τα δόντια σας;

697
00:39:04,044 --> 00:39:06,178
Αντίο φίλε! Ήταν διασκεδαστικό
παρέα μαζί σου.

698
00:39:06,180 --> 00:39:07,445
- Αντίο, Κάρα.
- Α!

699
00:39:07,447 --> 00:39:09,381
Ω!

700
00:39:10,684 --> 00:39:12,540
Η μαμά, η Κάρα και εγώ είχαμε ένα
επική πυρομαχία Nerf...

701
00:39:12,565 --> 00:39:13,251
Ναι, το κάναμε.

702
00:39:13,253 --> 00:39:16,855
Και ξέρει πώς να παίζει Settlers
του Catan σχεδόν όσο και εσείς.

703
00:39:16,857 --> 00:39:19,524
- Α...
- Μπορεί να με ξαναδεί;

704
00:39:20,861 --> 00:39:23,662
Νομίζω ότι πρέπει να κρατηθείς
αυτές οι χαρούμενες αναμνήσεις, γλυκιά μου.

705
00:39:24,731 --> 00:39:25,964
σε αγαπώ.

706
00:39:26,567 --> 00:39:27,332
Καλή σου μέρα στο σχολείο.

707
00:39:27,334 --> 00:39:28,800
- Συνέχισε.
- Αντίο!

708
00:39:34,808 --> 00:39:37,842
Κυρία Γκραντ, λυπάμαι πάρα πολύ.

709
00:39:37,844 --> 00:39:40,845
Ξαφνικά, σήκωσα το βλέμμα μου και
ήταν, μόλις είχε φύγει.

710
00:39:42,082 --> 00:39:44,382
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω
πάρτε τον στην πρώτη θέση.

711
00:39:45,452 --> 00:39:46,685
Ήταν πολύ δύσκολο.
Πραγματικά, πολύ δύσκολο.

712
00:39:46,687 --> 00:39:48,486
Υπήρχε δουλειά και βλέποντας τον Κάρτερ,

713
00:39:48,488 --> 00:39:50,855
και μετά όλα τα τρελά πράγματα
συμβαίνουν στην πόλη...

714
00:39:51,291 --> 00:39:52,457
εγω...

715
00:39:52,459 --> 00:39:54,659
Απλώς δεν ξέρω πώς το κάνετε, κα.
Επιχορήγηση.

716
00:39:54,661 --> 00:39:56,595
Δεν καταλαβαίνω πώς
τα μαζεύεις όλα.

717
00:39:56,597 --> 00:39:58,363
Ω, Κίρα.

718
00:39:59,800 --> 00:40:01,666
Μόλις έπεσες πάνω στα περισσότερα
ενοχλητική ερώτηση του αιώνα,

719
00:40:01,668 --> 00:40:04,736
και είσαι τόσο νέος που
ούτε καν το συνειδητοποιείς.

720
00:40:05,339 --> 00:40:07,639
Πώς τα συνδυάζεις όλα;

721
00:40:08,175 --> 00:40:10,342
Μαθαίνεις, έτσι.

722
00:40:11,345 --> 00:40:13,211
Ξεκινάς με δύο μπάλες
πριν προσθέσετε ένα άλλο.

723
00:40:14,214 --> 00:40:15,213
Κατάλαβα πώς να γίνω
λαμπρός στις επιχειρήσεις

724
00:40:15,215 --> 00:40:18,183
και μετά πρόσθεσα το είναι
μια λαμπρή μητέρα.

725
00:40:19,586 --> 00:40:22,087
Πάρα πολλές γυναίκες κουράζονται προσπαθώντας
να κάνουν πάρα πολλά πριν είναι έτοιμοι.

726
00:40:22,089 --> 00:40:24,322
- Δηλαδή μπορείς να τα έχεις όλα;
- Φυσικά.

727
00:40:25,192 --> 00:40:26,758
Όχι όλα ταυτόχρονα,
και όχι αμέσως.

728
00:40:27,728 --> 00:40:29,561
Και όχι με αυτά τα μαλλιά.

729
00:40:29,563 --> 00:40:31,429
Χρησιμοποιήστε conditioner, για όνομα του Θεού.

730
00:40:47,247 --> 00:40:50,615
 Και σας φέρνουμε τον Maxwell
Η απάντηση του Λόρδου στο περιστατικό.

731
00:40:50,617 --> 00:40:53,184
 Ναι, ο βομβιστής δούλεψε
η εταιρεία μου, και τον απολύσαμε,

732
00:40:53,186 --> 00:40:55,987
αλλά δεν το περιμέναμε ποτέ
θα αντιδρούσε έτσι.

733
00:40:57,090 --> 00:40:59,257
Προσπαθώ να χτίζω σε αστοχίες
για κάθε κατάσταση.

734
00:40:59,259 --> 00:41:00,592
Ασφαλές για αστοχία;

735
00:41:00,594 --> 00:41:02,560
Αλλά στο τέλος,
δεν μπορείς να ελέγξεις τους ανθρώπους.

736
00:41:04,031 --> 00:41:07,198
Και εγώ... παίρνω φουλ
ευθύνη για αυτό.

737
00:41:08,769 --> 00:41:11,870
Γιατί πνίγεται τόσο πολύ
κάποιος τρελός που προσπαθεί να τον σκοτώσει;

738
00:41:11,872 --> 00:41:14,439
Γιατί δεν νομίζω ότι εμείς
γνωρίζουν όλη την ιστορία.

739
00:41:15,575 --> 00:41:17,108
Μπορείτε να χακάρετε τα αρχεία του νοσοκομείου;

740
00:41:17,944 --> 00:41:20,111
Εύκολα-πιτσαλωτό, φρέσκο και στυφό...

741
00:41:22,548 --> 00:41:25,416
Δεν είναι κάτι που θα έλεγε ένας άντρας.

742
00:41:33,826 --> 00:41:36,961
Τι μπορώ να σου πάρω;

743
00:41:38,364 --> 00:41:40,598
Ή δεν επιτρέπεται να πίνετε και να πετάτε;
Δεν ξέρω τους κανόνες.

744
00:41:41,234 --> 00:41:43,000
Έπιασα τη συνέντευξη τύπου σας.

745
00:41:44,170 --> 00:41:45,903
Έμεινα έκπληκτος, είσαι
συνήθως λίγο πιο glilib.

746
00:41:45,905 --> 00:41:47,705
Δεν υπήρχε τίποτα για να σχολιάσουμε.

747
00:41:47,707 --> 00:41:49,173
Ένα άρρωστο κοριτσάκι έχασε τον πατέρα του.

748
00:41:49,175 --> 00:41:51,208
Αυτό το μικρό κορίτσι είναι
αντιμετωπίζεται από γιατρό

749
00:41:51,210 --> 00:41:53,911
που έχει ισόβιο επίδομα
από την εταιρεία σας.

750
00:41:55,048 --> 00:41:57,281
Είπες, απόψε, εσύ
πάντα να χτίζετε σε θυρίδες αστοχίας.

751
00:41:57,283 --> 00:41:59,316
Όπως οι διακόπτες kill σε αυτές τις βόμβες.

752
00:42:00,720 --> 00:42:04,221
Κάτι μου λέει ότι υπήρχε
ένα fail-safe στη βόμβα του Knox, επίσης.

753
00:42:05,691 --> 00:42:07,658
Ένα που θα μπορούσατε να έχετε ενεργοποιήσει εξ αποστάσεως
αν δεν σε έσωσα εγκαίρως.

754
00:42:09,328 --> 00:42:12,730
Ανάγκασες το Knox να τοποθετήσει αυτές τις βόμβες
αντάλλαγμα για να σώσει τη ζωή της κόρης του.

755
00:42:12,732 --> 00:42:14,865
Δεν θα αντάλλαζα ποτέ τη ζωή ενός παιδιού.

756
00:42:15,735 --> 00:42:16,700
Δεν μπορώ να μιλήσω για τα κίνητρα του Νοξ.

757
00:42:16,702 --> 00:42:17,968
Τρελάθηκε ξεκάθαρα.

758
00:42:17,970 --> 00:42:20,004
Ίσως δεν το περίμενες
Νοξ για να εξατμιστεί,

759
00:42:20,006 --> 00:42:22,206
αλλά ξέρω ότι όλο αυτό ήταν ένα τέχνασμα.

760
00:42:23,142 --> 00:42:24,909
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανες.

761
00:42:25,711 --> 00:42:26,977
Συναρπαστική θεωρία.

762
00:42:27,447 --> 00:42:28,779
Αναπόδεικτο,

763
00:42:29,615 --> 00:42:30,815
αλλά αξίζει να το εξερευνήσετε.

764
00:42:31,918 --> 00:42:34,752
Υποψιάζομαι ότι όποιος κι αν είναι
υπεύθυνοι για αυτές τις επιθέσεις

765
00:42:35,788 --> 00:42:37,721
μπορεί να είναι περίεργος για σένα, Supergirl.

766
00:42:38,858 --> 00:42:40,224
Από τι είναι φτιαγμένη;

767
00:42:40,860 --> 00:42:42,726
Πώς το κάνει;

768
00:42:45,798 --> 00:42:47,398
Με δοκίμαζες.

769
00:42:47,400 --> 00:42:50,134
Και τι θα
αυτές οι δοκιμές μας έδειξαν;

770
00:42:51,037 --> 00:42:53,304
Το drone θα είχε
μέτρησε την ευκινησία σου.

771
00:42:54,173 --> 00:42:56,173
Η έκρηξη του κτιρίου, η δύναμή σας.

772
00:42:57,210 --> 00:42:58,409
Η επόμενη βόμβα θα είχε
έδειξε την ταχύτητά σου

773
00:42:58,411 --> 00:43:00,711
ενώ επίσης αποκαλύπτεις ότι είσαι
στην πραγματικότητα δεν είναι ανίκητος.

774
00:43:03,416 --> 00:43:08,085
Αλλά τα αποτελέσματα αυτής της τελευταίας δοκιμής
είναι τα πιο ενδιαφέροντα από όλα.

775
00:43:09,255 --> 00:43:11,689
Επιλέξατε να σώσετε εκατό
άνθρωποι σε εκείνο το τρένο,

776
00:43:11,691 --> 00:43:13,257
αντί για χιλιάδες στο αεροδρόμιο.

777
00:43:14,827 --> 00:43:18,229
Θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι υπήρχε κάποιος
σε εκείνο το τρένο που σε ένοιαζε.

778
00:43:19,665 --> 00:43:23,267
Και η εύρεση αυτού του ατόμου είναι το κλειδί
για να αποκαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι...

779
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
όταν δεν πετάς
φορώντας αυτό το "S."

780
00:43:28,341 --> 00:43:30,808
Για την ιστορία, νοιάζομαι για όλους.

781
00:43:32,044 --> 00:43:35,045
Μπορεί να έχετε ξεγελάσει αυτή την πόλη,
αλλά ξέρω ότι ήσουν πίσω από αυτό.

782
00:43:35,047 --> 00:43:36,547
Και σε παρακολουθώ.

783
00:43:37,049 --> 00:43:38,315
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

784
00:43:39,085 --> 00:43:40,451
Επιτέλους, κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.

785
00:43:45,258 --> 00:43:47,191
Η διασκέδαση μόλις αρχίζει.

786
00:43:51,003 --> 00:43:53,203
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

787
00:43:54,305 --> 00:44:00,555
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

