1
00:00:01,443 --> 00:00:04,378
Όταν ήμουν παιδί, μου
ο πλανήτης Κρύπτον πέθαινε.

2
00:00:05,314 --> 00:00:07,734
Με έστειλαν στη Γη
για να προστατέψω τον ξάδερφό μου.

3
00:00:08,845 --> 00:00:10,593
Αλλά ο λοβός μου χτυπήθηκε από την πορεία

4
00:00:10,714 --> 00:00:12,147
και μέχρι να φτάσω εδώ,

5
00:00:12,149 --> 00:00:15,784
ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει
σηκωθείτε και γίνετε Σούπερμαν.

6
00:00:16,396 --> 00:00:17,997
Και έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου

7
00:00:17,999 --> 00:00:22,334
μέχρι πρόσφατα όταν ένα ατύχημα αναγκάστηκε
να αποκαλυφθώ στον κόσμο.

8
00:00:23,670 --> 00:00:26,405
Για τους ανθρώπους είμαι βοηθός
στην Catco Worldwide Media.

9
00:00:27,574 --> 00:00:29,975
Αλλά στα κρυφά, δουλεύω με το δικό μου
θετή αδελφή για το DEO

10
00:00:29,977 --> 00:00:31,877
για να προστατεύσω την πόλη μου από την εξωγήινη ζωή

11
00:00:31,879 --> 00:00:35,781
και οποιοσδήποτε άλλος αυτό
σημαίνει να του προκαλέσει βλάβη.

12
00:00:35,783 --> 00:00:37,950
Είμαι το Supergirl.

13
00:00:38,752 --> 00:00:40,200
Παλαιότερα στο Supergirl...

14
00:00:40,353 --> 00:00:42,721
Έχω δει αυτή την εικόνα.
Κέρδισε το Πούλιτζερ.

15
00:00:42,723 --> 00:00:45,224
Ουσιαστικά πόζαρε για αυτό.
Υποθέτω ότι του αρέσω.

16
00:00:45,226 --> 00:00:46,625
Είσαι ο Τζίμι Όλσεν.

17
00:00:47,794 --> 00:00:48,894
- Ξέρει.
- Ξέρει;

18
00:00:48,896 --> 00:00:51,697
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι καταλάβουν ποιος είσαι;

19
00:00:51,699 --> 00:00:53,298
Δεν είναι ασφαλές.

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,703
Ξεχάστε το Supergirl's
έλλειψη εμπειρίας.

21
00:00:57,705 --> 00:00:59,905
- Ποιος νοιάζεται τι λέει αυτός ο τύπος;
- Ναι.

22
00:00:59,907 --> 00:01:01,640
Ο Maxwell Lord δεν είναι ο ήρωάς σας;

23
00:01:02,442 --> 00:01:04,176
Θέλω να καθίσω με το Supergirl.

24
00:01:04,178 --> 00:01:07,112
Ή ο Πλανήτης τα παίρνει
ο αγαπημένος φωτορεπόρτερ πίσω.

25
00:01:08,381 --> 00:01:10,515
Κυρία Γκραντ, η συνέντευξή σας με
Το Supergirl έχει ήδη ξεκινήσει.

26
00:01:14,554 --> 00:01:15,821
Ας μιλήσουμε.

27
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

28
00:01:28,434 --> 00:01:29,801
είσαι εσύ.

29
00:01:30,269 --> 00:01:32,170
Ω, όχι. λυπάμαι.

30
00:01:32,805 --> 00:01:35,407
Ήθελα να πω, ποιος είσαι;

31
00:01:36,175 --> 00:01:38,109
Σύμφωνα με εσάς, είμαι το Supergirl.

32
00:01:38,577 --> 00:01:39,477
Εμπορικό σήμα σε εκκρεμότητα.

33
00:01:40,246 --> 00:01:41,646
Έχετε ερωτήσεις.

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,315
Είμαι έτοιμος να τους απαντήσω.

35
00:01:44,617 --> 00:01:45,850
Χα.

36
00:01:45,852 --> 00:01:47,786
Σε πειράζει να το ηχογραφήσω;

37
00:01:50,022 --> 00:01:51,422
Υποθέτω ότι όχι.

38
00:01:51,657 --> 00:01:52,991
Καλά.

39
00:01:53,425 --> 00:01:54,692
Supergirl.

40
00:01:55,694 --> 00:01:57,562
Ας ξεκινήσουμε με τους στρατηγούς.
Από πού είστε;

41
00:01:58,564 --> 00:01:59,831
Ταξίδεψα στη Γη από
Ο πλανήτης μου, ο...

42
00:01:59,833 --> 00:02:01,733
- Κρύπτον;
- Ναι.

43
00:02:04,136 --> 00:02:07,005
Οι γονείς μου με έστειλαν εδώ που
νόμιζαν ότι θα ήμουν ασφαλής.

44
00:02:07,007 --> 00:02:10,008
Νιώθω σαν να έχω ακούσει
αυτή η ιστορία πριν.

45
00:02:10,476 --> 00:02:11,709
Αυτή είναι η ιστορία μου.

46
00:02:16,348 --> 00:02:17,782
Μπορώ λοιπόν να υποθέσω

47
00:02:17,784 --> 00:02:21,352
ότι όλες σου οι δυνάμεις είναι οι
ίδιο με το Man of Steel's;

48
00:02:21,354 --> 00:02:23,321
Το πέταγμα, η σούπερ δύναμη,

49
00:02:23,323 --> 00:02:24,822
το θέμα της παγωμένης αναπνοής;

50
00:02:24,824 --> 00:02:27,158
Ακόμα δουλεύω πάνω στο τελευταίο.

51
00:02:27,160 --> 00:02:30,027
Α, δεν είσαι ακόμα στο επίπεδό του;

52
00:02:32,431 --> 00:02:33,731
Δεν θα το έλεγα αυτό.

53
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Λοιπόν, γιατί είμαστε απλά
σε ακούω τώρα;

54
00:02:42,407 --> 00:02:44,008
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.

55
00:02:44,010 --> 00:02:47,378
Λοιπόν, αν έχετε πάει
στη Γη για χρόνια,

56
00:02:47,380 --> 00:02:49,713
γιατί να περιμένεις τόσο πολύ
αρχίσω να δίνω πίσω;

57
00:02:49,715 --> 00:02:52,116
Πού ήσουν κατά τη διάρκεια του
σεισμός πριν από δύο χρόνια;

58
00:02:52,118 --> 00:02:55,352
Ή οι πυρκαγιές τον περασμένο Σεπτέμβριο
που σκότωσε οκτώ ανθρώπους;

59
00:02:55,354 --> 00:02:57,755
Αυτή δεν είναι μια δουλειά που την παίρνω ελαφρά.

60
00:02:58,590 --> 00:02:59,990
Έπρεπε να είμαι έτοιμος.

61
00:03:00,625 --> 00:03:02,526
Έχετε σχέδια να κάνετε οικογένεια;

62
00:03:03,461 --> 00:03:04,962
Κανείς δεν με ρωτάει ποτέ
ξάδερφο αυτές τις ερωτήσεις.

63
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Ο Σούπερμαν είναι ξάδερφός σου;

64
00:03:10,569 --> 00:03:12,202
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

65
00:03:13,571 --> 00:03:16,106
Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα πότε
δεν πετάτε στην πόλη;

66
00:03:16,608 --> 00:03:25,649
Έχεις μεροκάματο;

67
00:03:25,651 --> 00:03:26,850
Μμμ.

68
00:03:27,518 --> 00:03:28,986
Μμμ. Σας ευχαριστώ.

69
00:03:28,988 --> 00:03:31,153
Πώς μπορείτε να φάτε κολλώδη ψωμάκια
για πρωινό κάθε μέρα

70
00:03:31,329 --> 00:03:32,217
και να μείνω τόσο αδύνατη;

71
00:03:32,455 --> 00:03:34,548
Είμαι εξωγήινος.

72
00:03:36,882 --> 00:03:39,122
- Γεια.
- Γεια σου. Είσαι καλά;

73
00:03:39,865 --> 00:03:41,665
Σε κάλεσα πολλές φορές
χθες το βράδυ. Πού ήσουν;

74
00:03:41,667 --> 00:03:42,899
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος το βράδυ.

75
00:03:42,901 --> 00:03:45,235
Χθες ήταν μια αρκετά μεγάλη μέρα.

76
00:03:45,737 --> 00:03:47,671
- Πρωί! Γεια σου.
- Γεια σου.

77
00:03:48,306 --> 00:03:49,940
Ε, τι κάνεις εδώ;

78
00:03:49,942 --> 00:03:53,510
Ω, αυτό είναι το μόνο μέρος που το κάνει αυτό
πολύ δύσκολο να βρω ποτό που μου αρέσει, τσάι.

79
00:03:57,882 --> 00:03:59,883
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

80
00:03:59,885 --> 00:04:01,084
Αυτό είναι αστείο.

81
00:04:01,086 --> 00:04:04,955
Αμ, Άλεξ, θυμάσαι,
Χμ, Τζέιμς Όλσεν;

82
00:04:04,957 --> 00:04:06,957
- Ο φίλος μου από τη δουλειά.
- Ναι.

83
00:04:06,959 --> 00:04:09,359
Πώς είναι ο κρυφός εξωγήινος
κυνηγετική επιχείρηση;

84
00:04:09,361 --> 00:04:11,695
Όχι τόσο κρυφά όσο θα προτιμούσαμε.

85
00:04:12,363 --> 00:04:13,797
Δεν του είπα.

86
00:04:14,932 --> 00:04:16,766
Κοίτα, δεν πειράζει. μπορώ να είμαι
εμπιστεύτηκε ένα μεγάλο μυστικό.

87
00:04:18,035 --> 00:04:20,737
Λοιπόν. Ελπίζω να επεκτείνετε το
την ίδια ευγένεια στην αδερφή μου.

88
00:04:21,038 --> 00:04:22,038
Πάντοτε.

89
00:04:24,175 --> 00:04:26,276
- Να συναντηθούμε στο γραφείο;
- Ναι.

90
00:04:27,011 --> 00:04:28,211
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Άλεξ.
- Χμμ.

91
00:04:33,083 --> 00:04:35,518
- Τι;
- Σου αρέσει ο Τζίμι Όλσεν.

92
00:04:35,520 --> 00:04:36,519
Σταματήστε το.

93
00:04:36,521 --> 00:04:39,856
Χμ, πρώτα απ' όλα, προτιμά τον Τζέιμς.

94
00:04:39,858 --> 00:04:41,157
- Ω.
- Μμμ-χμμ.

95
00:04:41,159 --> 00:04:43,326
- Εντάξει.
- Δεύτερον, είμαστε απλώς φίλοι.

96
00:04:43,328 --> 00:04:45,061
Μόνο φίλοι.

97
00:04:45,063 --> 00:04:46,529
Παρακαλώ.

98
00:04:46,531 --> 00:04:48,698
Τον κοιτούσες σαν αυτόν
ήταν ένα από τα κολλώδη ψωμάκια σου.

99
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Και σοβαρά,

100
00:04:50,902 --> 00:04:53,769
πρέπει να σταματήσεις να το λες
άνθρωποι που πραγματικά είσαι.

101
00:04:53,771 --> 00:04:56,639
Όσο λιγότερα γνωρίζει ο κόσμος
Supergirl, τόσο το καλύτερο.

102
00:04:56,641 --> 00:04:58,741
Σε μια σοκαριστική είδηση σήμερα...
- Σωστά.

103
00:04:58,743 --> 00:05:01,177
...Cat Grant, Διευθύνων Σύμβουλος της Catco Media,

104
00:05:01,179 --> 00:05:03,446
αναφέρει ότι
Supergirl και Superman

105
00:05:03,448 --> 00:05:05,281
στην πραγματικότητα σχετίζονται.

106
00:05:07,217 --> 00:05:08,384
Κάρα;

107
00:05:10,487 --> 00:05:14,457
Κανείς δεν κατάφερε να ταυτοποιήσει
ποια ή μάλλον τι είναι.

108
00:05:17,894 --> 00:05:21,664
Αχ. Ενδιαφέρουσα επιλογή
αναφέροντας το σε συνέντευξή του.

109
00:05:21,666 --> 00:05:23,098
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;

110
00:05:23,100 --> 00:05:24,266
Δεν το είχα σκοπό.

111
00:05:24,268 --> 00:05:26,669
Μπερδεύτηκα και μόλις βγήκε.

112
00:05:27,971 --> 00:05:29,638
Αυτή... Με ξεγέλασε.

113
00:05:30,140 --> 00:05:31,540
Είναι σαν κακιά.

114
00:05:32,375 --> 00:05:33,943
Είναι σαν σούπερ
παίρνει συνέντευξη από τον κακό.

115
00:05:33,945 --> 00:05:35,978
Αυτό είναι κυριολεκτικά το
η πιο βαρετή δύναμη όλων των εποχών.

116
00:05:35,980 --> 00:05:37,413
Kerah!

117
00:05:41,017 --> 00:05:42,685
Καλημέρα κα Γκραντ.

118
00:05:42,687 --> 00:05:44,853
Είναι μια μεγάλη μέρα για τη δημοσιογραφία.

119
00:05:45,722 --> 00:05:47,890
Ο Daily Planet μπορεί να το ρουφήξει.

120
00:05:47,892 --> 00:05:49,024
Τα μάζεψα.

121
00:05:49,026 --> 00:05:51,426
Ναι... άκουσα.

122
00:05:52,562 --> 00:05:55,464
Είπες σε όλους ότι το Supergirl
και ο Σούπερμαν είναι ξαδέρφια.

123
00:05:56,866 --> 00:06:01,537
Νομίζεις ότι ίσως να ήταν ευγενική
ήθελε ότι στο κάτω χαμηλό;

124
00:06:01,905 --> 00:06:02,738
Αλεξίσφαιρος.

125
00:06:02,740 --> 00:06:05,040
Ε. Με ρωτάς αν είμαι σφαίρα...

126
00:06:05,042 --> 00:06:06,908
Αλεξίσφαιρος Καφές.

127
00:06:06,910 --> 00:06:09,211
Είναι φτιαγμένο από ανάλατο
βούτυρο που τρέφεται με χόρτο

128
00:06:09,213 --> 00:06:12,214
με εκχύλισμα ελαίου καρύδας
που βελτιώνει την ενέργεια του εγκεφάλου.

129
00:06:12,216 --> 00:06:13,982
Θα χρειάζομαι ένα φλιτζάνι από αυτό κάθε ώρα.

130
00:06:15,451 --> 00:06:18,620
Ο άθλιος καφές έχει τοξίνες που θα
μου κλέψουν τη δημιουργικότητα και το σθένος μου.

131
00:06:18,622 --> 00:06:20,455
Θα χρειαστώ και τα δύο...

132
00:06:22,859 --> 00:06:27,095
...αν πρόκειται να γράψω α
αποκάλυψη στο Supergirl.

133
00:06:27,097 --> 00:06:28,663
Το γράφεις;

134
00:06:29,031 --> 00:06:30,165
Σύ ο ίδιος;

135
00:06:30,167 --> 00:06:31,600
Είμαι συγγραφέας.

136
00:06:32,702 --> 00:06:35,003
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο ή
σοβαρό παιδικό τραύμα.

137
00:06:35,005 --> 00:06:36,671
Ποτέ δεν το χάνεις πραγματικά.

138
00:06:36,673 --> 00:06:39,574
Και πρέπει να είμαι όμορφη
αξιοπρεπώς γιατί...

139
00:06:44,081 --> 00:06:47,015
Θα δημοσιεύσουμε ειδική
τεύχος του μηνιαίου περιοδικού μας,

140
00:06:47,017 --> 00:06:48,450
Το Μεθαύριο.

141
00:06:48,452 --> 00:06:51,553
Θα το κάνει αυτό
Caitlyn Jenner Vani Fai

142
00:06:51,555 --> 00:06:53,955
μοιάζουν με αποχώρηση Penny Saver.

143
00:06:54,757 --> 00:06:55,790
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο πάρτι για να το ξεκινήσουμε.

144
00:06:55,792 --> 00:06:57,592
Ρίξτε κάτι μαζί...

145
00:06:57,594 --> 00:07:00,695
1.000 καλεσμένοι.

146
00:07:00,697 --> 00:07:02,764
-Νοικιάστε ένα μουσείο ή κάτι τέτοιο. -Εμ...

147
00:07:02,766 --> 00:07:04,799
Και μετακινήστε τον Dave εκεί έξω
σε άλλο γραφείο.

148
00:07:04,801 --> 00:07:06,568
Βρίσκω τα μαλλιά του να αποσπούν την προσοχή.

149
00:07:10,539 --> 00:07:13,141
Χμ, Ντέιβ, χρειάζομαι μια χάρη.

150
00:07:20,048 --> 00:07:23,417
Η ιστορία εξαπλώνεται σαν
πυρκαγιά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

151
00:07:23,419 --> 00:07:26,387
- -Το τελευταίο του Cat Grant
αποκλειστικό στο National City's

152
00:07:26,389 --> 00:07:28,523
μυστηριώδης νέα άφιξη, Supergirl.

153
00:07:28,525 --> 00:07:32,193
Όλοι έχουν ερωτήσεις σχετικά
το λεγόμενο Κορίτσι από Ατσάλι,

154
00:07:32,195 --> 00:07:35,696
και αυτό το πρώτο και μοναδικό
η συνέντευξη είναι υποσχόμενες απαντήσεις,

155
00:07:35,698 --> 00:07:38,566
συμπεριλαμβανομένων προσωπικών λεπτομερειών
για το ποια είναι,

156
00:07:38,568 --> 00:07:41,435
από πού είναι και
τι κάνει εδώ.

157
00:07:44,206 --> 00:07:46,173
Επιβεβαιώνει επίσης τη σχέση της
στον ίδιο τον Άνθρωπο από Ατσάλι.

158
00:07:46,175 --> 00:07:48,876
Ότι είναι, όντως, ξαδέρφια.

159
00:07:50,078 --> 00:07:51,312
Ξαδέρφια.

160
00:07:56,585 --> 00:07:57,718
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

161
00:07:57,720 --> 00:07:59,253
Τι σκεφτόσουν
δίνοντας συνεντεύξεις;

162
00:07:59,255 --> 00:08:01,388
Δεν θα έλεγα ότι ήταν
συνέντευξη ακριβώς.

163
00:08:01,390 --> 00:08:04,758
Ήταν περισσότερο ιδιωτικό
συνομιλία που δημοσιεύεται.

164
00:08:04,760 --> 00:08:07,361
Τι ακολουθεί; Συμφωνία βιβλίου;
Ένα ριάλιτι;

165
00:08:07,363 --> 00:08:09,330
Συμμετάσχετε με τους Κρυπτωνικούς;

166
00:08:11,866 --> 00:08:13,334
Λοιπόν, είναι τρελός;

167
00:08:13,336 --> 00:08:15,069
Είναι δύσκολο να το πεις μαζί του.

168
00:08:15,837 --> 00:08:17,071
Γιατί δώσατε αυτή τη συνέντευξη;

169
00:08:18,106 --> 00:08:19,840
- Στην αρχή, το έκανα για τον Τζέιμς.
- Α, αυτό εξηγεί.

170
00:08:19,842 --> 00:08:21,809
Αλλά το έκανα και για μένα.

171
00:08:23,077 --> 00:08:26,180
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
δείτε τι σημαίνει Supergirl.

172
00:08:27,081 --> 00:08:28,549
Υποθέτω ότι μόλις σκέφτηκα μιλώντας με την κα.
Επιχορήγηση

173
00:08:28,551 --> 00:08:30,717
θα μου έδινε κάποια προοπτική.

174
00:08:32,087 --> 00:08:35,322
Όλοι αναρωτιούνται ποιοι είναι
κάποια στιγμή στη ζωή τους.

175
00:08:35,324 --> 00:08:37,991
Θα το καταλάβεις, Κάρα.
Πάντα έχεις.

176
00:08:39,495 --> 00:08:40,961
Κύριε, έχουμε ένα Code Grey.

177
00:08:43,131 --> 00:08:44,865
Προέρχεται από το NCH.

178
00:08:46,367 --> 00:08:48,135
Μοιάζει με σύγκρουση πολλαπλών αυτοκινήτων.

179
00:08:48,137 --> 00:08:51,171
Αξιωματικοί της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων και
ιατρικό προσωπικό βρίσκεται καθ' οδόν.

180
00:08:51,173 --> 00:08:52,939
Κανένα σημάδι εξωγήινης δραστηριότητας.

181
00:08:53,307 --> 00:08:54,207
Είμαστε ξεκάθαροι.

182
00:08:54,209 --> 00:08:56,109
Εκτελέστε μια θερμική σάρωση για να είστε σίγουροι.

183
00:08:56,111 --> 00:08:59,312
Και δεσποινίς Ντάνβερς, την επόμενη φορά που θα είστε
σκέφτομαι να μιλήσω στον Τύπο...

184
00:09:02,650 --> 00:09:03,884
Είναι ενθουσιασμένη.

185
00:09:03,886 --> 00:09:05,452
Είναι η πρώτη της στοίβα.

186
00:09:20,801 --> 00:09:23,670
Supergirl, ο οδηγός είναι ακόμα
μέσα, δεν μπορεί να βγει.

187
00:09:31,645 --> 00:09:32,979
Βοήθεια!

188
00:09:32,981 --> 00:09:34,747
Κάποιος!

189
00:09:41,855 --> 00:09:42,922
έχω κολλήσει.

190
00:09:42,924 --> 00:09:45,124
Δεν πειράζει, σε έχω, σε έχω.

191
00:09:52,566 --> 00:09:53,966
Σας ευχαριστώ.

192
00:10:06,413 --> 00:10:07,747
Ποιος είσαι;

193
00:10:08,682 --> 00:10:10,349
Είμαι απλά ένα φάντασμα.

194
00:10:10,817 --> 00:10:11,717
Τι θέλετε;

195
00:10:12,519 --> 00:10:14,620
Θέλω να υποφέρει ο άνθρωπος από ατσάλι.

196
00:10:15,856 --> 00:10:18,090
Θέλω να ξέρει τι είναι
νιώθεις ότι χάνεις τα πάντα.

197
00:10:20,127 --> 00:10:21,494
Ξεκινώντας από εσάς.

198
00:11:17,133 --> 00:11:19,808
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

199
00:11:31,815 --> 00:11:33,282
"Reactron."

200
00:11:33,284 --> 00:11:35,451
Τουλάχιστον αυτό λέει η Daily
Ο Planet τον μεταγλωττίζει πολύχρωμα

201
00:11:35,453 --> 00:11:37,353
όταν εμφανίστηκε
Metropolis λίγα χρόνια πριν.

202
00:11:37,355 --> 00:11:39,822
Reactron; Είναι κάπως ηλίθιο όνομα.

203
00:11:39,824 --> 00:11:41,056
Ποιος τον ονόμασε έτσι;

204
00:11:41,058 --> 00:11:43,492
- Τζίμι Όλσεν.
- Ω.

205
00:11:44,461 --> 00:11:47,696
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Άγνωστο.

206
00:11:49,132 --> 00:11:50,599
Παραμένει ελεύθερος μετά από μια σειρά
πολύ δημόσιους καυγάδες με τον ξάδερφό σου.

207
00:11:51,401 --> 00:11:52,568
Κανένας από τους δύο δεν βγήκε ποτέ στην κορυφή.

208
00:11:52,570 --> 00:11:54,937
Και κανείς δεν ξέρει γιατί είναι έτσι
παθιασμένος με τη δολοφονία του Σούπερμαν.

209
00:11:54,939 --> 00:11:56,205
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

210
00:11:56,207 --> 00:11:57,906
Πώς θα τον σταματήσουμε;

211
00:11:57,908 --> 00:11:59,375
Δεν το κάνουμε.

212
00:12:00,810 --> 00:12:02,177
Τι λέτε λοιπόν;

213
00:12:02,179 --> 00:12:04,346
Απλώς καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα;

214
00:12:04,348 --> 00:12:07,149
Ο Reactron, όποιος κι αν είναι, είναι άνθρωπος.

215
00:12:07,151 --> 00:12:10,619
Που σημαίνει ότι αυτή η υπόθεση πέφτει
εκτός δικαιοδοσίας της Δ.Ε.Ο.

216
00:12:11,521 --> 00:12:14,690
Αυτός ο άνθρωπος πετά και πυροβολεί
πυρηνικές βολίδες!

217
00:12:14,692 --> 00:12:16,425
Πώς δεν είναι κάτι παραπάνω από φυσιολογικό;

218
00:12:16,427 --> 00:12:19,194
Χρησιμοποιεί προηγμένη βιοϊατρική τεχνολογία.

219
00:12:19,196 --> 00:12:20,295
Ανθρωπογενής τεχνολογία.

220
00:12:20,297 --> 00:12:22,297
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να εκθέσω αυτόν τον οργανισμό

221
00:12:22,299 --> 00:12:24,866
κάθε φορά κάποιος άνθρωπος εγκληματίας
εμφανίζεται στο National City.

222
00:12:24,868 --> 00:12:27,536
Και απλά δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να τρέξει.

223
00:12:27,538 --> 00:12:29,004
Πάρε τηλέφωνο τον ξάδερφό σου.

224
00:12:29,006 --> 00:12:31,006
Ο Σούπερμαν παλεύει για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη

225
00:12:31,008 --> 00:12:32,507
και με τον αμερικανικό τρόπο.

226
00:12:33,509 --> 00:12:35,610
Τελευταία φορά που έλεγξα, Εθνική
Η πόλη ήταν στην Αμερική.

227
00:12:42,518 --> 00:12:43,818
Κα Γκραντ;

228
00:12:46,055 --> 00:12:50,058
Απλώς... βάζω το
τελευταίες πινελιές σε αυτό το πάρτι,

229
00:12:50,060 --> 00:12:52,427
- και χρειάζομαι τα καλά σου...
- Σσς, σςς, σςς.

230
00:12:54,697 --> 00:12:55,830
Το ακούς αυτό;

231
00:12:58,635 --> 00:13:00,101
Ε, όχι.

232
00:13:00,103 --> 00:13:02,537
Δεν ακούς τόσο δυνατά,
ψηλό, αδιάκοπο βουητό

233
00:13:02,539 --> 00:13:03,805
που προέρχονται από τους αεραγωγούς

234
00:13:03,807 --> 00:13:05,774
που το καθιστά αδύνατον
για να σκεφτώ ευθέως,

235
00:13:05,776 --> 00:13:09,811
πόσο μάλλον να χορδή μαζί
μια συνεκτική πρόταση;

236
00:13:09,813 --> 00:13:13,214
Έχω πολύ καλά αυτιά,
και δεν ακούω τίποτα.

237
00:13:13,216 --> 00:13:15,750
Λοιπόν, πάρτε συντήρηση για να το εξετάσετε

238
00:13:15,752 --> 00:13:17,485
γιατί με τρελαίνει.

239
00:13:18,354 --> 00:13:19,587
Σίγουρα, θα τους βάλω σωστά.

240
00:13:19,589 --> 00:13:22,423
Χρειάζομαι μόνο να εγκρίνετε
τα ορεκτικά για αύριο.

241
00:13:22,425 --> 00:13:26,661
Kerah, είμαι πολύ περήφανος για το γεγονός

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,596
ότι στα πολλά χρόνια που είμαι Διευθύνων Σύμβουλος

243
00:13:28,598 --> 00:13:30,998
Δεν έχω ρίξει ποτέ α
τηλέφωνο σε βοηθό.

244
00:13:31,000 --> 00:13:34,068
πολύ θα το ήθελα
διατηρήστε αυτό το αρχείο ανέπαφο.

245
00:13:34,570 --> 00:13:35,770
Θα το φροντίσω.

246
00:13:39,975 --> 00:13:42,276
Δουλεύει αρκετά τεταμένη
σε αυτό το άρθρο, ε;

247
00:13:42,878 --> 00:13:43,978
Ναι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

248
00:13:44,947 --> 00:13:46,247
Πάντα έτσι γίνεται
όταν γράφει;

249
00:13:46,249 --> 00:13:48,816
Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι προγραμματίζουν
τις διακοπές τους γύρω από αυτό.

250
00:13:48,818 --> 00:13:50,651
Ψστ.

251
00:13:50,653 --> 00:13:51,852
Ψστ.

252
00:13:51,854 --> 00:13:53,521
Γιατί το κάνεις αυτό;
Στεκόμαστε ακριβώς εδώ.

253
00:13:53,523 --> 00:13:55,489
Ακολουθήστε με και ενεργήστε φυσικά.

254
00:14:05,567 --> 00:14:07,468
- Πού μας πας;
- Στο νέο σας γραφείο.

255
00:14:07,470 --> 00:14:10,371
Νομίζω ότι η κυρία Γκραντ με προτιμά
να είναι σε απόσταση φωνάζοντας.

256
00:14:10,373 --> 00:14:12,706
Ω, όχι. Όχι για αυτή τη δουλειά.
Για την άλλη μας δουλειά.

257
00:14:12,708 --> 00:14:15,176
Αυτό ήταν κάποτε του Ed Flaherty
γραφείο από Αναλογιστές

258
00:14:15,178 --> 00:14:18,012
αλλά αφού πέθανε από καρδιακή προσβολή
πίσω από το γραφείο του, κανείς δεν το θέλει.

259
00:14:18,014 --> 00:14:20,214
Που το κάνει τέλειο για τις ανάγκες μας.

260
00:14:21,616 --> 00:14:22,850
Τώρα, δεν μπορούμε απλά
πλήθος γύρω από το γραφείο σας

261
00:14:22,852 --> 00:14:24,551
κάθε φορά που το θέλουμε
μιλήστε για πράγματα Supergirl.

262
00:14:24,553 --> 00:14:27,287
Έτσι, φόρτωσα αυτό το γραφείο
με μερικούς, ε,

263
00:14:27,289 --> 00:14:29,056
τελευταίας τεχνολογίας, κορυφαίας τεχνολογίας.

264
00:14:29,058 --> 00:14:33,193
Winn, δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα έκανε όλα αυτά για μένα.

265
00:14:34,028 --> 00:14:35,996
Εμ, πίστεψέ το.

266
00:14:35,998 --> 00:14:39,733
Εντάξει, για την πρώτη μας αποστολή,
Supergirl εναντίον Reactron.

267
00:14:41,837 --> 00:14:43,770
Εντάξει, η πραγματική του ταυτότητα
παραμένει μυστήριο. Δικαίωμα;

268
00:14:43,772 --> 00:14:46,340
Ξέρουμε ότι ο Σούπερμαν τον έχει πολεμήσει
πολλές φορές μέσα στα χρόνια.

269
00:14:46,342 --> 00:14:47,841
- Σωστά.
- Το ξέρω. Ήμουν εκεί.

270
00:14:47,843 --> 00:14:49,142
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

271
00:14:49,144 --> 00:14:51,645
Τέλος πάντων, αυτά τα πυροβολεί
πολύ συγκεντρωμένο...

272
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
- Εκρήξεις πυρηνικής ενέργειας.
- Από τα γάντια του.

273
00:14:54,149 --> 00:14:56,650
- Α, το στήθος του παρέχει ένα
αύξηση της δύναμης... - Δύναμη.

274
00:14:56,652 --> 00:14:57,985
- ...και πτήση.
- Ναι.

275
00:14:57,987 --> 00:15:00,220
Τώρα, έγραψα έναν αλγόριθμο
που θα σαρώσει την πόλη

276
00:15:00,222 --> 00:15:02,089
για τυχόν μεταβλητές αλλαγές στην ακτινοβολία.

277
00:15:02,091 --> 00:15:03,924
Και ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον βρούμε.

278
00:15:05,993 --> 00:15:07,327
Και μετά τι;

279
00:15:08,463 --> 00:15:11,631
Και μετά η Κάρα τα πάει όλα
Supergirl πάνω του.

280
00:15:12,934 --> 00:15:16,369
Κάρα, ίσως σκεφτείς να τηλεφωνήσεις
ο ξάδερφός σου σε αυτό.

281
00:15:16,371 --> 00:15:17,938
Έχω δει τι μπορεί να κάνει η Reactron.

282
00:15:17,940 --> 00:15:21,207
Τζέιμς, αν το ζητήσω
βοήθεια τώρα, τελείωσα.

283
00:15:21,209 --> 00:15:22,842
Τελειώσαμε.

284
00:15:22,844 --> 00:15:25,879
Κάθε κακός εκεί έξω θα σκεφτεί
της National City ως εύκολος στόχος.

285
00:15:25,881 --> 00:15:27,847
Παραλίγο να σκοτώσει τον Κλαρκ μια φορά.

286
00:15:27,849 --> 00:15:29,082
Κλαρκ;

287
00:15:32,520 --> 00:15:34,788
Ο Κλαρκ Κεντ είναι ο Σούπερμαν;

288
00:15:34,790 --> 00:15:36,823
Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

289
00:15:36,825 --> 00:15:39,425
Και, ναι, το εκτιμώ αυτό.

290
00:15:39,427 --> 00:15:42,362
Αλλά από όλα τα πράγματα
το "S" σημαίνει,

291
00:15:42,364 --> 00:15:43,763
η ασφάλεια δεν είναι ένα από αυτά.

292
00:15:43,765 --> 00:15:45,698
Ο Κλαρκ... Ο Κλαρκ Κεντ είναι ο Σούπερμαν.

293
00:15:45,700 --> 00:15:48,234
- Νίκη... Νίκη.
-Συγγνώμη, δεν μπορώ...

294
00:15:49,136 --> 00:15:52,739
Είμαι... Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

295
00:15:52,741 --> 00:15:55,375
τι σημαίνει να είσαι Supergirl.

296
00:15:55,809 --> 00:15:57,176
Ποιος είμαι.

297
00:15:57,778 --> 00:15:58,911
Και τώρα ξέρω.

298
00:15:58,913 --> 00:16:00,980
Δεν είμαι ξάδερφος του Σούπερμαν.

299
00:16:00,982 --> 00:16:02,482
Είμαι το Supergirl.

300
00:16:03,217 --> 00:16:04,417
Και αν πρόκειται να οριστώ,

301
00:16:04,419 --> 00:16:07,787
θα είναι δίπλα μου
τις νίκες και τις ήττες μου.

302
00:16:07,789 --> 00:16:09,088
Κανενός άλλου.

303
00:16:10,991 --> 00:16:13,192
Μάλλον πείσμα
τρέχει στην οικογένεια.

304
00:16:18,232 --> 00:16:21,133
Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα
τρένο με μπλε ραβδώσεις.

305
00:16:21,835 --> 00:16:23,536
Το πιο όμορφο παιχνίδι που είχα ποτέ.

306
00:16:26,306 --> 00:16:27,773
Ξέρω ένα τρένο που μαγνητικά
Το levitates είναι εγγενώς δροσερό,

307
00:16:27,775 --> 00:16:31,844
αλλά και πάλι, το χρώμα
κάπως με εξοντώνει.

308
00:16:31,846 --> 00:16:33,412
Ας βάψουμε μπλε ραβδώσεις.

309
00:16:34,614 --> 00:16:36,215
Και όσο είμαστε σε αυτό, χρειάζεται
να κάνει 500 χιλιόμετρα την ώρα.

310
00:16:36,217 --> 00:16:40,419
Δουλεύουμε τρία χρόνια,
ξέρετε, για να το σπρώξετε στα 450.

311
00:16:40,421 --> 00:16:42,288
Το τεστ είναι σε έξι μέρες.

312
00:16:43,523 --> 00:16:45,024
Τότε μάλλον συνέβη
σας τους τελευταίους 36 μήνες

313
00:16:45,026 --> 00:16:47,760
ότι αν χρησιμοποιούσατε άφνιο αντί για α
κράμα βολφραμίου στους σωλήνες κενού,

314
00:16:47,762 --> 00:16:49,995
θα μπορούσατε να μειώσετε το βάρος
από κάθε αυτοκίνητο κατά 30 κιλά...

315
00:16:51,098 --> 00:16:53,866
...και φτάσε στα 500.

316
00:16:53,868 --> 00:16:55,601
Αλλά ο Καρλ εκεί θα το κάνει
δείτε τη δουλειά μέχρι το τέλος.

317
00:16:55,603 --> 00:16:57,069
Μπορείτε να πάτε. Τελειώσατε.

318
00:16:57,071 --> 00:16:59,538
- Μα κύριε Λόρδε...
- Είπα ότι τελείωσες.

319
00:17:05,812 --> 00:17:07,446
Συνεχίστε την καλή δουλειά όλοι.

320
00:17:10,049 --> 00:17:12,584
Αυτό το τρένο είναι δώρο για την National City.

321
00:17:12,586 --> 00:17:14,586
Για να βγάλουν τους ανθρώπους από τα γκαζάκια τους

322
00:17:14,588 --> 00:17:18,056
και αποδοχή καθαρών, προσιτών
μεταφορά, πρέπει να είναι τέλεια.

323
00:17:26,432 --> 00:17:27,933
Γειά σου.

324
00:17:27,935 --> 00:17:31,169
Ψάχνω για κάποιον με α
υπόβαθρο στην πυρηνική σχάση.

325
00:17:32,171 --> 00:17:33,572
Δεν υπάρχουν εθελοντές;

326
00:17:34,374 --> 00:17:35,674
Τι λέτε για εσάς;

327
00:17:36,576 --> 00:17:37,776
Στάση!

328
00:17:40,613 --> 00:17:41,947
Είναι εντάξει.

329
00:17:42,548 --> 00:17:43,782
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

330
00:17:43,784 --> 00:17:45,383
Θα πάνε όλα καλά.

331
00:17:48,321 --> 00:17:50,188
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν.

332
00:17:54,460 --> 00:17:56,761
Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο.

333
00:17:58,130 --> 00:17:59,831
Από την όψη των πραγμάτων, τι
που χρειάζεστε είναι μια μηχανική ιδιοφυΐα.

334
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
Σε σύγκριση με εμένα, αυτός ο τύπος είναι ναρκωτικό.

335
00:18:02,068 --> 00:18:04,369
Μην τον πάρεις. Πάρε με.

336
00:18:07,106 --> 00:18:10,208
Για άλλη μια φορά, η Lord Technologies το έχει
έγινε στόχος επίθεσης

337
00:18:10,210 --> 00:18:12,744
από τον εγκληματία γνωστό ως Reactron.

338
00:18:23,856 --> 00:18:25,290
Είναι όλοι καλά;

339
00:18:26,058 --> 00:18:27,325
Κύριε Άρχοντα.

340
00:18:27,327 --> 00:18:28,726
Τον έχουν πιάσει.

341
00:18:42,831 --> 00:18:46,165
Έχουν περάσει 24 ώρες από την τεχνολογία
δισεκατομμυριούχος Maxwell Lord

342
00:18:46,268 --> 00:18:48,168
απήχθη από το ερευνητικό του κέντρο

343
00:18:48,170 --> 00:18:51,538
από τη Μητρόπολη
εγκληματίας γνωστός ως Reactron.

344
00:18:51,540 --> 00:18:53,474
Οι αρχές ακόμα δεν θα κάνουν εικασίες

345
00:18:53,476 --> 00:18:55,342
αν ο κύριος Λόρδος είναι ζωντανός ή νεκρός.

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,010
Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ.

347
00:18:58,246 --> 00:19:01,181
Ναι, η κα Γκραντ θέλει όλα τα
οικοδέσποινες ντυμένες Supergirl.

348
00:19:01,916 --> 00:19:04,551
Σωστά, κόκκινο, μπλε, το "S."

349
00:19:04,553 --> 00:19:05,852
Σας ευχαριστώ.

350
00:19:06,688 --> 00:19:08,422
Αυτό δεν σε αφορά, Κάρα.

351
00:19:08,424 --> 00:19:11,725
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο. Πώς
πρέπει να το κάνω αυτό;

352
00:19:12,660 --> 00:19:14,094
Με τη βοήθειά μου.

353
00:19:14,962 --> 00:19:17,431
Έχετε κάπου
ιδιωτική μπορούμε να μιλήσουμε;

354
00:19:18,733 --> 00:19:20,300
Εμείς ποτέ.

355
00:19:22,870 --> 00:19:26,306
Χρησιμοποίησα τον δορυφόρο DEO για τη σάρωση
αυτοκινητόδρομο όπου πολέμησες το Reactron.

356
00:19:26,308 --> 00:19:29,676
Και μπόρεσα να απομονώσω τον πυρηνικό
υπογραφή του οπλικού του συστήματος.

357
00:19:29,678 --> 00:19:31,611
Τροφοδοτείται από το Thorium 232

358
00:19:31,613 --> 00:19:33,413
που μπορεί να βρεθεί μόνο σε ένα μέρος.

359
00:19:35,684 --> 00:19:37,517
Πυρηνικός Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Bakerline.

360
00:19:37,519 --> 00:19:39,052
Το θυμάμαι αυτό.

361
00:19:39,054 --> 00:19:41,655
Οι τρομοκράτες προσπάθησαν να ξεκινήσουν έναν πλήρη αγώνα
κατάρρευση όπως πριν από πέντε χρόνια,

362
00:19:41,657 --> 00:19:43,556
- αλλά μετά...
- Ο Σούπερμαν τους σταμάτησε.

363
00:19:43,558 --> 00:19:45,825
Ναι, απέτρεψε τον πυρήνα
από την υπερφόρτωση.

364
00:19:45,827 --> 00:19:47,594
Έσωσε εκατομμύρια ανθρώπους.

365
00:19:47,596 --> 00:19:52,031
Αλλά δύο μηχανικοί αντιδραστήρων σκοτώθηκαν όταν
η εγκατάσταση πλημμύρισε από ακτινοβολία.

366
00:19:52,533 --> 00:19:53,967
Μπεν και Αλίσα Κρουλ.

367
00:19:53,969 --> 00:19:55,335
Ήταν παντρεμένοι.

368
00:19:56,337 --> 00:19:57,937
Ο Ben Krull είναι ο Reactron.

369
00:19:57,939 --> 00:20:00,707
Ναι, κατά κάποιο τρόπο επέζησε
την έκθεση στην ακτινοβολία.

370
00:20:00,709 --> 00:20:02,709
Γι' αυτό μισεί τον ξάδερφό μου.

371
00:20:02,711 --> 00:20:04,844
Τον κατηγορεί για το
θάνατο της συζύγου του.

372
00:20:04,846 --> 00:20:07,347
Ο Σούπερμαν ακόμα τα κατάφερε
αποτρέψει ένα αμερικανικό Τσερνόμπιλ.

373
00:20:08,215 --> 00:20:09,616
Τσερνομπίλ.

374
00:20:09,618 --> 00:20:11,985
Αυτό μου δίνει μια ιδέα
πώς θα μπορούσαμε να βρούμε τον Κρουλ.

375
00:20:20,661 --> 00:20:23,296
Η οικονόμος μου κάνει ένα μπαμ
δουλειά στο ρετιρέ μου.

376
00:20:23,298 --> 00:20:26,566
Σίγουρα θα μπορούσε να το πάρει αυτό
τοποθετήστε όλα τα γυαλιστερά σε ένα τζίφ.

377
00:20:29,369 --> 00:20:32,972
Βλέπεις τι φταίει;

378
00:20:38,813 --> 00:20:41,781
Ο συντονιστής έχει καταστραφεί, πράγμα που είναι
αποτρέποντας τη μείωση της ταχύτητας νετρονίων.

379
00:20:42,482 --> 00:20:43,983
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι άρρωστος.

380
00:20:45,185 --> 00:20:48,154
Αναπνευστική δυσχέρεια, το δέρμα
απολέπιση και έλκος...

381
00:20:49,022 --> 00:20:50,656
Σε πόση ακτινοβολία εκτέθηκες;

382
00:20:50,658 --> 00:20:52,725
Περισσότερο από αρκετό για να με σκοτώσει.

383
00:20:52,727 --> 00:20:54,326
Τι θα έλεγες να επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου;

384
00:20:54,328 --> 00:20:56,362
Αφήστε την ομάδα μου να αναλύσει την περίπτωσή σας.

385
00:20:57,297 --> 00:20:58,664
Βρείτε έναν τρόπο για να
ανακτήσει μια φυσιολογική ζωή.

386
00:21:03,703 --> 00:21:05,471
Είχα μια φυσιολογική ζωή.

387
00:21:13,013 --> 00:21:14,680
Δεν πέτυχε.

388
00:21:23,022 --> 00:21:27,092
Θα μου φτιάξεις το κουστούμι...

389
00:21:28,194 --> 00:21:30,896
...ή θα ξεκινήσουν
χτίζοντας μνημεία για εσάς.

390
00:21:33,399 --> 00:21:36,835
Πρόστιμο. Θα χρειαστώ θόριο, καίσιο-137,

391
00:21:36,837 --> 00:21:39,504
φωσφορικό τριβουτύλιο και ένα Dr. Pepper.

392
00:21:41,274 --> 00:21:43,408
Αυτό το τελευταίο είναι για μένα. διψάω.

393
00:21:46,479 --> 00:21:47,679
Μμμ.

394
00:21:49,749 --> 00:21:52,150
Τελείωσα τη διόρθωση του
Άρθρο για το Supergirl.

395
00:21:53,252 --> 00:21:54,986
Παρακαλώ ξεκινήστε τα κομπλιμέντα μου.

396
00:21:56,722 --> 00:21:59,291
Λοιπόν, η γραφή είναι...

397
00:21:59,293 --> 00:22:00,759
Η γραφή είναι όμορφη.

398
00:22:00,761 --> 00:22:02,093
Λυρικός.

399
00:22:02,095 --> 00:22:03,929
Το είδος της ιστορίας που σου κάνουν
διάβασε στη σχολή δημοσιογραφίας.

400
00:22:03,931 --> 00:22:06,631
Άκουσα ξεκάθαρα μια ελαφριά ανύψωση,

401
00:22:06,633 --> 00:22:09,601
που προτείνει α
δισταγμός, δισταγμός,

402
00:22:09,603 --> 00:22:11,503
και ίσως μια αμφιθυμία;

403
00:22:13,406 --> 00:22:15,173
Δεν είναι ο τόνος...

404
00:22:16,976 --> 00:22:18,543
Λίγο άσχημο;

405
00:22:19,746 --> 00:22:21,579
Εννοώ, ο τίτλος.

406
00:22:21,581 --> 00:22:23,648
Εμ, εντάξει. «Millennial Falcon.

407
00:22:23,650 --> 00:22:26,918
«Κάθε γενιά παίρνει το
Ο σούπερ ήρωας που του αξίζει."

408
00:22:27,853 --> 00:22:29,921
Το Supergirl δεν το είπε
εσύ πόσο χρονών είναι.

409
00:22:29,923 --> 00:22:31,623
Πώς ξέρεις ότι είναι χιλιετής;

410
00:22:31,625 --> 00:22:35,126
Λοιπόν, αν δεν είναι εκείνη, τότε εγώ
θέλει το όνομα του χειρουργού της.

411
00:22:35,128 --> 00:22:37,428
Τι γίνεται με αυτό το απόσπασμα; Εμ...

412
00:22:37,430 --> 00:22:40,531
«Το Supergirl ενσαρκώνει τα χειρότερα
χαρακτηριστικά της γενιάς της.

413
00:22:40,533 --> 00:22:42,667
«Η σοβαρότητα χωρίς σκοπό,

414
00:22:42,669 --> 00:22:45,870
«η ακλόνητη πεποίθηση ότι
έχει δικαίωμα να ακουστεί,

415
00:22:45,872 --> 00:22:48,506
- "ακόμα κι όταν δεν έχει τίποτα να πει." -

416
00:22:48,508 --> 00:22:50,675
Αυτό είναι ένα υπέροχο σημείο.

417
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Μετέγραψα τη συνέντευξή σου.

418
00:22:52,679 --> 00:22:54,212
Δεν είναι έτσι.

419
00:22:55,681 --> 00:22:57,915
Την έχεις βγάλει εκτός πλαισίου.

420
00:22:57,917 --> 00:22:59,517
Της έχω δώσει το πλαίσιο.

421
00:22:59,519 --> 00:23:01,719
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά ο κόσμος είναι σκληρός.

422
00:23:01,721 --> 00:23:04,755
Τι θα κάνει πότε
πρέπει να αντιμετωπίσει μια πραγματική απειλή;

423
00:23:04,757 --> 00:23:06,757
Ω, ξέρω, θα τηλεφωνήσει στον ξάδερφό της.

424
00:23:06,759 --> 00:23:09,493
Όπως κάθε άλλο millennial

425
00:23:09,495 --> 00:23:12,863
που αποκαλεί τη μαμά και τον μπαμπά το
δεύτερον τα πράγματα δεν πάνε όπως τους πάνε.

426
00:23:12,865 --> 00:23:15,199
- Δεν θα το κάνει αυτό.
- Πώς το ξέρεις;

427
00:23:16,234 --> 00:23:20,771
Νομίζω... Νομίζω ότι ίσως
τι προσπαθεί να πει...

428
00:23:22,240 --> 00:23:23,574
... είναι αυτό...

429
00:23:24,643 --> 00:23:27,545
...όταν ο κόσμος φοβάται
ή πληγωμένος ή σε κίνδυνο,

430
00:23:27,547 --> 00:23:29,079
σκέφτονται τον Σούπερμαν.

431
00:23:29,948 --> 00:23:31,081
Αλλά ότι είναι εντάξει να τη σκέφτεσαι επίσης,

432
00:23:31,083 --> 00:23:34,185
και όχι απλώς ως κάποιο έπαθλο παρηγοριάς.

433
00:23:34,920 --> 00:23:37,121
Είναι σχεδόν ο ήρωας που είναι.

434
00:23:37,123 --> 00:23:39,456
Απλώς χρειάζεται την ευκαιρία να το αποδείξει.

435
00:23:39,458 --> 00:23:41,358
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μάθουμε.

436
00:23:44,362 --> 00:23:46,397
Συγγνώμη που διακόπτω.

437
00:23:46,399 --> 00:23:48,532
Κάρα, είναι ο ανθοπώλης.

438
00:23:50,668 --> 00:23:51,802
Για το πάρτι.

439
00:23:51,804 --> 00:23:54,171
Δικαίωμα. Μάλλον θα έπρεπε να το χειριστώ.

440
00:23:55,940 --> 00:23:58,308
- Ο Γουίν βρήκε τον Κρουλ.
- Τι; Πως;

441
00:23:58,310 --> 00:24:00,410
Υπήρχε ένα μαύρο καλούπι που
αναπτύχθηκε στην πόλη του Τσερνομπίλ

442
00:24:00,412 --> 00:24:01,645
αμέσως μετά την κατάρρευση.

443
00:24:01,647 --> 00:24:04,014
Τώρα, ο Γουίν βρήκε το ίδιο
μούχλα εδώ στο National City.

444
00:24:04,016 --> 00:24:06,717
Σε μια μάντρα, 60 μίλια νότια.

445
00:24:08,052 --> 00:24:10,020
Πείτε στην κυρία Γκραντ ότι βάζω το
τελευταίες πινελιές στο πάρτι.

446
00:24:10,022 --> 00:24:13,123
Κάρα. Κάρα, περίμενε. Περιμένετε.

447
00:24:14,492 --> 00:24:16,159
Απλώς πάρε τον Λόρδο από εκεί. Εσύ
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε και τον Krull.

448
00:24:16,161 --> 00:24:18,028
Ο Κρουλ δεν είναι ένας τρελός εξωγήινος.

449
00:24:18,030 --> 00:24:19,763
Είναι άνθρωπος.

450
00:24:19,765 --> 00:24:21,331
Ποιος έχει πληγωθεί αρκετά.

451
00:24:22,200 --> 00:24:23,100
Αυτό είναι κάτι που ο ξάδερφός μου δεν το ήξερε ποτέ.

452
00:24:23,102 --> 00:24:24,568
Και γι' αυτό είμαι
πάω να του μιλήσω,

453
00:24:24,570 --> 00:24:26,236
όπως θα ήθελα
κάποιος να μου μιλήσει.

454
00:24:26,238 --> 00:24:28,238
Και αν δεν θέλει να μιλήσει;

455
00:24:29,240 --> 00:24:30,407
Τότε θα τον χτυπήσω αληθινά
σκληρά μέχρι να πέσει κάτω.

456
00:24:30,409 --> 00:24:31,808
Αυτό φαίνεται να λειτουργεί πάντα.

457
00:24:32,176 --> 00:24:33,276
Κάρα.

458
00:24:42,520 --> 00:24:45,021
Δεν είμαι εδώ για να σε πολεμήσω.

459
00:24:45,023 --> 00:24:46,623
Ξέρω ποιος είσαι.

460
00:24:47,892 --> 00:24:49,793
Ξέρω γιατί μισείς τον ξάδερφό μου.

461
00:24:51,228 --> 00:24:53,229
Ξέρω κι εσύ τι έχεις χάσει.

462
00:25:05,809 --> 00:25:07,810
- Φαίνεσαι πιο ψηλός στην τηλεόραση.
- Πού είναι;

463
00:25:07,812 --> 00:25:10,513
Με ανάγκασε να φτιάξω το κουστούμι του.
Δεν ξέρω πού είναι.

464
00:25:20,824 --> 00:25:22,225
Φύγε από εδώ. Πάω!

465
00:25:24,762 --> 00:25:28,331
Μπεν, δεν νομίζω ότι η γυναίκα σου
θα ήθελα να πληγώσεις κανέναν.

466
00:25:28,799 --> 00:25:30,366
Ο Μπεν Κρουλ είναι νεκρός.

467
00:25:30,868 --> 00:25:32,368
Ο Σούπερμαν το φρόντισε.

468
00:25:33,136 --> 00:25:34,737
Τώρα θα χάσει και κάποιον.

469
00:26:00,363 --> 00:26:01,564
Και αφού πεθάνεις...

470
00:26:02,733 --> 00:26:04,333
...πεθαίνει και η πόλη σου.

471
00:26:41,302 --> 00:26:42,469
Κάρα;

472
00:26:43,330 --> 00:26:44,397
Κάρα. Γεια σου.

473
00:26:44,604 --> 00:26:46,270
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Είσαι εντάξει.

474
00:26:47,900 --> 00:26:48,845
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

475
00:26:49,094 --> 00:26:50,586
Λίγες μόνο ώρες.

476
00:26:50,610 --> 00:26:51,997
Πολεμούσα με τον Κρουλ.

477
00:26:53,887 --> 00:26:55,353
Ο ξάδερφός μου. Πού είναι;

478
00:26:55,378 --> 00:26:57,819
Έπρεπε να πάει. Ηφαιστειογενής
έκρηξη στον Νότιο Ειρηνικό.

479
00:26:57,843 --> 00:27:00,498
Το Reactron είναι μεγάλος κίνδυνος
σε όλους σε αυτή την πόλη.

480
00:27:00,943 --> 00:27:02,432
Ευτυχώς δεν έπαθα κακό.

481
00:27:03,107 --> 00:27:05,279
Στην πραγματικότητα, είμαι τυχερός που ζω.

482
00:27:05,777 --> 00:27:08,926
Και τα χρωστάω όλα στον
μεγάλος ήρωας που με έσωσε.

483
00:27:09,819 --> 00:27:11,121
Υπεράνθρωπος.

484
00:27:16,581 --> 00:27:20,137
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έκανε
ξέρεις ότι πολεμούσα τον Κρουλ;

485
00:27:26,379 --> 00:27:27,478
Τον κάλεσες.

486
00:27:27,480 --> 00:27:29,713
Κάρα, μου το έδωσε εδώ και πολύ καιρό.

487
00:27:30,715 --> 00:27:33,050
Αν ποτέ αντιμετωπίσω προβλήματα,
Θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του.

488
00:27:33,052 --> 00:27:36,520
Αλλά δεν είχες πρόβλημα.

489
00:27:37,722 --> 00:27:40,190
Πότε τον πήρες τηλέφωνο;
Το δεύτερο που έφυγα;

490
00:27:40,192 --> 00:27:42,059
Κάρα, έδωσα μια υπόσχεση στον ξάδερφό σου.

491
00:27:42,061 --> 00:27:43,927
Αν σου συνέβη ποτέ κάτι...

492
00:27:43,929 --> 00:27:46,630
Ο ξάδερφός μου δεν είχε «βγάλε από α
jam free» κάρτα όταν πρωτοξεκίνησε.

493
00:27:46,632 --> 00:27:47,931
Ούτε και εγώ.

494
00:27:49,167 --> 00:27:50,934
Είναι σαν να μην πιστεύεις σε μένα.

495
00:27:51,603 --> 00:27:52,869
Φυσικά, πιστεύω σε εσένα.

496
00:27:52,871 --> 00:27:54,638
Δεν θα ήμουν καν εδώ αν
Δεν πίστευα σε σένα.

497
00:27:55,540 --> 00:27:57,341
Ίσως δεν έπρεπε να είσαι καθόλου εδώ.

498
00:28:09,720 --> 00:28:10,954
Ξέρεις τι, Κάρα;

499
00:28:11,722 --> 00:28:13,523
Λυπάμαι που είσαι θυμωμένος μαζί μου.

500
00:28:14,392 --> 00:28:16,459
Αλλά δεν λυπάμαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

501
00:28:26,237 --> 00:28:28,138
Απλώς σε προστάτευε.

502
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά...

503
00:28:31,475 --> 00:28:33,510
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

504
00:28:34,745 --> 00:28:37,614
Αυτός είναι ο λόγος της μητέρας μου
και ο πατέρας με έστειλε στη Γη.

505
00:28:38,349 --> 00:28:39,516
Ήθελαν να ζήσεις, Κάρα.

506
00:28:39,518 --> 00:28:40,817
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

507
00:28:41,719 --> 00:28:42,685
υποτίθεται ότι ήμουν
αυτός που τον σώζει,

508
00:28:42,687 --> 00:28:44,254
όχι το αντίστροφο.

509
00:28:45,189 --> 00:28:47,390
Πώς πρέπει να κάνω
γίνε πραγματικά ήρωας

510
00:28:47,392 --> 00:28:49,526
αν ο Σούπερμαν πρέπει να συνεχίσει να με σώζει;

511
00:28:52,663 --> 00:28:54,163
Η ιστορία σου...

512
00:28:54,865 --> 00:28:57,066
Η ιστορία σας μόλις ξεκινά.

513
00:28:58,235 --> 00:29:01,270
Και κάποια μέρα θα το κάνεις
να είναι αυτός που θα τον σώσει.

514
00:29:04,108 --> 00:29:06,008
Θεέ μου! εγω...

515
00:29:06,877 --> 00:29:08,978
Πρέπει να είμαι στο πάρτι της Cat, όπως, τώρα.

516
00:29:08,980 --> 00:29:12,014
Όπως πριν από 10 λεπτά, τώρα.
Δεν έχω το φόρεμά μου.

517
00:29:12,916 --> 00:29:14,984
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
δεν έχω χρόνο

518
00:29:14,986 --> 00:29:19,188
οπότε δανείστηκα ένα από την ντουλάπα DEO.

519
00:29:20,057 --> 00:29:22,191
Χμ, όχι ότι το χρειάζεσαι πραγματικά, αλλά...

520
00:29:22,726 --> 00:29:24,193
Είναι αλεξίσφαιρο.

521
00:30:02,967 --> 00:30:04,033
Ωχ...

522
00:30:04,035 --> 00:30:05,701
Δεν με κοροϊδεύεις.

523
00:30:05,703 --> 00:30:07,403
άργησες.

524
00:30:07,405 --> 00:30:10,305
Το παρατήρησα γιατί δεν υπήρχε κανείς που μουρμούρισε
και ανακατεύοντας τρία βήματα πίσω μου.

525
00:30:10,307 --> 00:30:12,908
- Λυπάμαι.
- Πού είναι τα περιοδικά;

526
00:30:13,643 --> 00:30:14,643
Τα χάρτινα;

527
00:30:14,645 --> 00:30:16,078
Αυτά που μπορούν να πλαισιωθούν;

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,413
Σωστά, το περιοδικό.

529
00:30:18,415 --> 00:30:20,182
Η αλήθεια είναι,

530
00:30:20,184 --> 00:30:22,651
Η Κάρα είναι μάλλον λίγο ομιχλώδης

531
00:30:22,653 --> 00:30:24,052
γιατί ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα

532
00:30:24,054 --> 00:30:28,223
δίνοντας αυτόγραφα στα περιοδικά
με τον συγγραφέα Να.

533
00:30:29,125 --> 00:30:32,294
Αχ. Λες και σκέφτηκα
ο ίδιος, Kerah.

534
00:30:35,098 --> 00:30:37,966
Ω, Θεέ μου. Κέρδισε εσύ
μόλις μου έσωσε τη ζωή.

535
00:30:37,968 --> 00:30:40,135
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

536
00:30:41,137 --> 00:30:44,206
Λοιπόν, θα μπορούσες να το ξεπληρώσεις
το χρέος σου τώρα.

537
00:30:44,574 --> 00:30:45,607
Χορέψτε μαζί μου;

538
00:30:46,642 --> 00:30:48,176
Σίγουρος.

539
00:30:55,117 --> 00:30:57,085
Μάξγουελ Λόρδος.

540
00:30:58,087 --> 00:31:00,288
Απήχθη ένα λεπτό,
τρίβοντας τους αγκώνες την επόμενη.

541
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
Είμαι έκπληκτος που ήρθες.

542
00:31:01,792 --> 00:31:03,124
Cat Grant.

543
00:31:03,126 --> 00:31:04,859
Μιλάς με τον ίδιο τύπο

544
00:31:04,861 --> 00:31:06,227
που λάνσαρε ένα tablet με κορυφαίες πωλήσεις

545
00:31:06,229 --> 00:31:09,164
ώρες μετά την επιβίωσή του
χιονοστιβάδα στο Έβερεστ.

546
00:31:09,799 --> 00:31:11,566
Κοκτέιλ μετά από απαγωγή;

547
00:31:11,568 --> 00:31:13,067
Tsk. Αεράκι.

548
00:31:14,637 --> 00:31:16,204
Χορεύουμε;

549
00:31:20,309 --> 00:31:21,476
Κοιτάξτε σας.

550
00:31:21,478 --> 00:31:23,745
Όλα ντυμένα με το μεγάλο αγόρι σου.

551
00:31:25,314 --> 00:31:28,917
Όπως ο Τζέιμς Μποντ που βγάζει τα προς το ζην
παίζοντας με τρένα.

552
00:31:28,919 --> 00:31:30,785
Πες μου λοιπόν.

553
00:31:31,987 --> 00:31:34,822
Πώς καταφέρατε να αποκτήσετε ένα
αποκλειστικό με το Supergirl;

554
00:31:34,824 --> 00:31:37,492
Το κορίτσι γνωρίζει τη δύναμη όταν το βλέπει.

555
00:31:37,494 --> 00:31:39,193
Πέταξε κατευθείαν σε μένα.

556
00:31:40,829 --> 00:31:42,697
Θα μου πεις
πώς το έβγαλες;

557
00:31:43,766 --> 00:31:45,500
Ή θα πρέπει να γίνω ύπουλος;

558
00:31:45,502 --> 00:31:46,934
Είσαι πολύ σέξι, Μαξ,

559
00:31:46,936 --> 00:31:49,770
αλλά όπως θυμάμαι, είσαι
μεγάλες υποσχέσεις,

560
00:31:49,772 --> 00:31:51,572
αλλά όχι πολλά άλλα.

561
00:31:52,674 --> 00:31:54,709
Ω, κοίτα την ώρα.

562
00:31:54,711 --> 00:31:58,746
Τίποτα δεν λέει «ισχυρό» περισσότερο από
αφήνοντας νωρίς το δικό σας πάρτι.

563
00:32:15,831 --> 00:32:17,131
Άλεξ.

564
00:32:32,948 --> 00:32:34,048
Διευθυντής Χένσοου.

565
00:32:34,050 --> 00:32:36,116
Πράκτορας Danvers, τι κάνεις;

566
00:32:37,719 --> 00:32:41,755
Βοηθάω την Κάρα να σταματήσει το Reactron.

567
00:32:42,891 --> 00:32:44,525
Ήταν εύκολα δύσκολο
για να ακολουθήσετε τις εντολές

568
00:32:44,527 --> 00:32:46,326
αφού η αδερφή σου πέταξε στη σκηνή.

569
00:32:46,328 --> 00:32:50,464
Όταν μου ζήτησες να συμμετάσχω
το DEO, δεν δίστασα.

570
00:32:51,866 --> 00:32:54,601
Γιατί μου το είπατε μαζί
επρόκειτο να σώσουμε τον κόσμο.

571
00:32:55,503 --> 00:32:57,971
Εκτός από τη σωτηρία του κόσμου
σημαίνει όλοι.

572
00:32:59,007 --> 00:33:03,243
Εξωγήινοι, άνθρωποι, δεν μπορώ
χωρίστε τα πια.

573
00:33:04,345 --> 00:33:07,347
Ειδικά όταν το μικρό μου
η ζωή της αδερφής διακυβεύεται.

574
00:33:13,321 --> 00:33:14,988
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

575
00:33:16,290 --> 00:33:17,591
Κανένας.

576
00:33:19,260 --> 00:33:20,494
Καλός.

577
00:33:26,067 --> 00:33:28,134
Δεν θα ήθελα να πάρουν ιδέες.

578
00:33:32,106 --> 00:33:35,942
Λοιπόν, πώς θα νικήσουμε αυτό το Reactron;

579
00:33:39,948 --> 00:33:41,381
Έτοιμη, μωρό μου; Όχι, περίμενε...

580
00:33:41,383 --> 00:33:42,749
Ω, Θεέ μου!

581
00:33:42,751 --> 00:33:44,084
Ναι, συμβαίνει κορίτσι μου!

582
00:33:44,086 --> 00:33:46,453
Αυτό συμβαίνει.

583
00:33:47,521 --> 00:33:48,888
Καλά.

584
00:33:50,224 --> 00:33:51,958
- Είναι...
- Σε πειράζει να κόψω;

585
00:33:54,461 --> 00:33:55,895
Είναι μια χαρά, Γουίν.

586
00:34:00,034 --> 00:34:01,467
Κοίτα, δεν μου αρέσει το πώς αφήσαμε τα πράγματα.

587
00:34:01,469 --> 00:34:02,936
Ναι, ούτε εγώ.

588
00:34:03,804 --> 00:34:05,772
Πατώντας αυτό το κουμπί στο ρολόι μου...

589
00:34:07,274 --> 00:34:09,175
...δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.

590
00:34:10,644 --> 00:34:11,978
Ήμουν εγώ.

591
00:34:14,014 --> 00:34:16,416
Του τηλεφωνώ όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

592
00:34:17,251 --> 00:34:18,618
έχω πάντα.

593
00:34:20,454 --> 00:34:22,588
Αυτό είναι μέρος του λόγου
Έφυγα από το Metropolis.

594
00:34:23,524 --> 00:34:25,791
Το δίχτυ ασφαλείας μου έγινε το αντανακλαστικό μου.

595
00:34:26,660 --> 00:34:29,028
Πατάω αυτό το κουμπί όταν φοβάμαι.

596
00:34:31,765 --> 00:34:34,567
Και φοβήθηκα ότι εγώ
επρόκειτο να σε χάσει.

597
00:34:36,771 --> 00:34:39,238
Μου αρέσει πολύ που νοιάζεσαι για μένα.

598
00:34:40,374 --> 00:34:43,109
Πρέπει όμως να νοιάζεσαι αρκετά
να με αφήσει να πετάξω το δικό μου μονοπάτι,

599
00:34:43,111 --> 00:34:44,677
χωριστά από τα δικά του.

600
00:34:46,246 --> 00:34:48,848
Και πιστέψτε ότι είμαι
πρόκειται να σώσει τη μέρα.

601
00:34:49,349 --> 00:34:51,150
Κάρα, είσαι καταπληκτική.

602
00:34:52,886 --> 00:34:55,788
Πηδάς στον ουρανό,
με το κεφάλι σε κίνδυνο.

603
00:34:57,324 --> 00:34:59,458
Και δεν φαίνεται να φοβάσαι να πέσεις.

604
00:35:00,226 --> 00:35:01,493
Χμ, τι κακό έχει να πέσει;

605
00:35:11,438 --> 00:35:14,907
Πού είναι το Supergirl;

606
00:35:43,882 --> 00:35:45,449
Πάω να γλιστρήσω μέσα
κάτι πιο ανθεκτικό.

607
00:35:45,451 --> 00:35:46,950
Μην κάνετε τίποτα ανόητο.

608
00:35:46,952 --> 00:35:48,218
Χωρίς υποσχέσεις.

609
00:35:56,728 --> 00:36:00,063
Μην υποθέσετε ότι σας φτιάχνω
πυρηνική στολή μου κερδίζει ένα πάσο για το χολ;

610
00:36:05,970 --> 00:36:07,337
Δύο φορές σε δύο μέρες. Θα έπρεπε να σε βάλω
στο μισθολόγιο ως σωματοφύλακας.

611
00:36:07,339 --> 00:36:08,739
Πηγαίνετε κάπου ασφαλές.

612
00:36:08,741 --> 00:36:10,040
Καλή ιδέα.

613
00:36:12,410 --> 00:36:14,311
Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη.

614
00:36:14,313 --> 00:36:16,513
Αλλά θα πας φυλακή.

615
00:36:16,515 --> 00:36:18,682
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα το κάνω.

616
00:36:20,419 --> 00:36:21,985
Αλλά δεν θα ζήσετε για να το δείτε.

617
00:36:38,803 --> 00:36:40,337
Γεια σου, Κρουλ! Κρουλ!

618
00:36:40,339 --> 00:36:42,205
Ξέρεις ποιος είμαι; Τζίμι Όλσεν.

619
00:36:42,207 --> 00:36:44,607
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα Σούπερμαν
έχει έναν καλύτερο φίλο.

620
00:36:45,176 --> 00:36:46,342
Θέλεις να τον δεις πληγωμένο;

621
00:36:46,344 --> 00:36:47,977
Το να με σκοτώσεις θα το έκανε.

622
00:36:48,712 --> 00:36:49,913
Ερχομαι.

623
00:36:58,489 --> 00:37:01,391
Κάρα, μπορεί να έχουμε τρόπο
για να σταματήσεις τον Κρουλ.

624
00:37:01,393 --> 00:37:03,560
Η μονάδα στήθους του Krull είναι
τροφοδοτείται από έναν πυρήνα δαίμονα,

625
00:37:03,562 --> 00:37:05,328
μια υποκρίσιμη μάζα πλουτωνίου.

626
00:37:05,330 --> 00:37:06,929
Αν μπορείς να το βγάλεις από το κουστούμι του,

627
00:37:06,931 --> 00:37:08,831
θα πρέπει να κλείσει τα όπλα του.

628
00:37:08,833 --> 00:37:11,968
Αλλά ο πυρήνας θα λιώσει την ίδια στιγμή
απελευθερώνεται από τη μήτρα περιορισμού του.

629
00:37:11,970 --> 00:37:14,771
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσει
τον χωρίς πυρηνικό πλήγμα στην πόλη.

630
00:37:14,773 --> 00:37:18,041
Πρέπει να βάλετε τον πυρήνα μέσα
μόλυβδο προτού το ελευθερώσετε.

631
00:37:18,542 --> 00:37:19,709
Μόλυβδος.

632
00:38:51,267 --> 00:38:52,734
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

633
00:38:53,369 --> 00:38:55,470
Όχι. Ήξερα ότι θα γλίτωνες τη μέρα.

634
00:39:02,712 --> 00:39:04,379
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

635
00:39:04,880 --> 00:39:06,381
και οι δυο σας.

636
00:39:06,383 --> 00:39:08,283
Κάτι μου λέει ότι αυτό δεν είναι
ο τελευταίος μη εξωγήινος που θα αναλάβετε.

637
00:39:10,019 --> 00:39:11,519
Και από την απειλή της ομοσπονδιακής φυλακής

638
00:39:11,521 --> 00:39:14,055
δεν σταματά την αδερφή σου
παρακούοντας τις εντολές μου,

639
00:39:14,057 --> 00:39:17,359
Υποθέτω ότι στο μέλλον θα το κάνουμε
πρέπει να βοηθήσω ξανά το Supergirl.

640
00:39:21,197 --> 00:39:23,164
Σου είπα ότι θα ερχόταν πάνω μου.

641
00:39:24,266 --> 00:39:26,067
Λοιπόν, τι κάνει το κορίτσι
της Χάλυβας κάνουν για να γιορτάσουν

642
00:39:26,069 --> 00:39:27,502
αφού σώσατε τη μέρα;

643
00:39:27,504 --> 00:39:31,039
Χμ... Τι λέτε για τους Ντάνβερς
οι αδερφές παίζουν μια ταινία απόψε;

644
00:39:32,141 --> 00:39:35,176
Ή τι θα λέγατε να πάτε να βρείτε ένα
συγκεκριμένος πρώην φωτορεπόρτερ

645
00:39:35,178 --> 00:39:37,045
με τάση για στενά πουκάμισα

646
00:39:37,047 --> 00:39:41,316
που σε κάνει να χαμογελάς περισσότερο από
κανέναν άλλο που έχω δει ποτέ να κάνει;

647
00:39:43,452 --> 00:39:44,719
Ναι, αυτό.

648
00:39:50,793 --> 00:39:53,161
Γεια σου, Τζέιμς, έχεις ένα λεπτό;
Ήθελα να ρωτήσω...

649
00:39:53,163 --> 00:39:54,395
λυπάμαι.

650
00:39:55,297 --> 00:39:56,864
Δεν ήξερα ότι δεν ήσουν...

651
00:39:56,866 --> 00:39:58,866
Κάρα, αυτή είναι η Λούσι Λέιν.

652
00:39:58,868 --> 00:40:00,868
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρα.

653
00:40:00,870 --> 00:40:02,403
Χάρηκα που σε γνώρισα.

654
00:40:02,971 --> 00:40:05,840
Μονοπάτι. Καμία σχέση;

655
00:40:05,842 --> 00:40:07,808
Ναί. Η Λόις είναι η μεγάλη μου αδερφή.

656
00:40:07,810 --> 00:40:10,344
Α, έχω κι εγώ ένα από αυτά.

657
00:40:15,650 --> 00:40:17,551
Α, θα σε καλύψω αργότερα, Κάρα.

658
00:40:18,387 --> 00:40:20,020
Συγνώμη. Αντίο.

659
00:40:22,124 --> 00:40:24,258
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

660
00:40:28,797 --> 00:40:31,432
Το Metropolis δεν είναι κοντά
η γωνία, Τζίμι.

661
00:40:31,434 --> 00:40:33,167
Έκανα πολύ δρόμο για να σε δω.

662
00:40:33,602 --> 00:40:34,568
Και γιατί το έκανες;

663
00:40:35,370 --> 00:40:37,871
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που τελειώσαμε τα πράγματα.

664
00:40:38,473 --> 00:40:39,740
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το δείπνο;

665
00:40:39,742 --> 00:40:41,008
Και να μιλήσουμε;

666
00:40:42,177 --> 00:40:43,510
Ναι, σίγουρα.

667
00:40:43,845 --> 00:40:45,045
Δείπνο.

668
00:40:56,858 --> 00:40:59,860
- Γεια, είσαι καλά;
- Ωραία, ναι, μια χαρά.

669
00:41:02,197 --> 00:41:03,630
Γεια, θέλεις να κατέβεις στο δικό μας,

670
00:41:03,632 --> 00:41:06,633
το μυστικό μας γραφείο, κάντε
κάποιο σούπερ μοχθηρία;

671
00:41:06,635 --> 00:41:08,669
Στην πραγματικότητα, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

672
00:41:08,671 --> 00:41:10,103
Ίσως αργότερα;

673
00:41:54,048 --> 00:41:55,648
Ευχαριστώ, Κλαρκ.

674
00:41:56,784 --> 00:41:58,251
Σημαίνει πολλά για μένα.

675
00:42:13,767 --> 00:42:15,468
Όχι Τζέιμς Όλσεν απόψε, ε;

676
00:42:15,470 --> 00:42:17,103
Όχι, όχι απόψε.

677
00:42:17,738 --> 00:42:19,138
Δώσε μου το τελευταίο αυτοκόλλητο.

678
00:42:19,506 --> 00:42:20,807
Ε, όχι.

679
00:42:21,775 --> 00:42:23,443
Αυτό είναι δικό μου.

680
00:42:23,445 --> 00:42:24,844
Είχες τέσσερα.

681
00:42:26,313 --> 00:42:28,781
Αν αυτό το αυτοκόλλητο γλάστρας δεν είναι στο στόμα μου
σε δύο δευτερόλεπτα, θα λιώσω το πρόσωπό σου.

682
00:42:32,820 --> 00:42:34,086
Ελπίζω να παχύνεις.

683
00:42:34,855 --> 00:42:36,088
Όχι σε αυτόν τον πλανήτη.

684
00:42:39,493 --> 00:42:41,894
Λοιπόν, μάντεψε τι σήκωσα στο δρόμο.

685
00:42:43,497 --> 00:42:45,097
Αλήθεια διαβάσατε το άρθρο;

686
00:42:45,099 --> 00:42:47,667
Γιατί λέει φρικτά
πράγματα για μένα.

687
00:42:47,669 --> 00:42:50,536
Πολύ καλοδουλεμένα φρικτά πράγματα.

688
00:42:52,105 --> 00:42:54,807
Βαθιά κάτω από αυτή την καταιγιστική περιφρόνηση...

689
00:42:56,309 --> 00:42:57,710
...σε σέβεται.

690
00:42:58,512 --> 00:42:59,912
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

691
00:43:01,348 --> 00:43:03,516
Supergirl, εννοώ.

692
00:43:03,518 --> 00:43:05,751
Η βοηθός της, όχι, αυτή
δεν μπορούσα να δώσω μια ρήξη για.

693
00:43:05,753 --> 00:43:07,853
Θεέ μου.

694
00:43:07,855 --> 00:43:09,521
Ακριβώς στο πρόσωπο.

695
00:43:10,691 --> 00:43:14,326
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

696
00:43:15,862 --> 00:43:17,429
Δηλαδή, κάνεις πράγματα

697
00:43:17,431 --> 00:43:19,565
που ο Σούπερμαν δεν μπορούσε καν να το κάνει.

698
00:43:19,567 --> 00:43:22,234
Λοιπόν, μπορεί να μην χρειάζομαι
Ο Σούπερμαν να γίνει ήρωας,

699
00:43:22,236 --> 00:43:25,037
αλλά πάντα θα σε χρειάζομαι.

700
00:43:29,242 --> 00:43:30,776
Δεν είναι αυτό το σύνθημά σας;

701
00:43:32,279 --> 00:43:34,413
Μην παρακολουθήσετε το Homeland μέχρι να επιστρέψω.

702
00:43:34,415 --> 00:43:35,981
Δεν υπάρχουν υποσχέσεις.

703
00:43:45,909 --> 00:43:47,675
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

703
00:43:48,305 --> 00:43:54,464
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/67vfd
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

