1
00:00:01,610 --> 00:00:03,277
Παλαιότερα στο Supergirl...

2
00:00:03,278 --> 00:00:05,716
Νιώθω ότι δεν ζω
στο ύψος των δυνατοτήτων μου.

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,820
Πήγα να δουλέψω για την Cat Grant

4
00:00:07,823 --> 00:00:10,490
γιατί νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
τρόπο που θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.

5
00:00:10,492 --> 00:00:13,226
Αλλά, αντ' αυτού, μόλις φέρνω τον καφέ.

6
00:00:14,663 --> 00:00:16,897
Ενώ η Εθνική Πόλη
Οι αεροπορικές εταιρείες κάνουν κύκλους στην πόλη

7
00:00:16,899 --> 00:00:18,965
μετά από βλάβη του κινητήρα.

8
00:00:18,967 --> 00:00:21,935
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
Κατεβαίνουμε.

9
00:00:25,873 --> 00:00:27,207
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,042
Επειδή είμαι η αδερφή σου
και με αγαπάς.

11
00:00:29,044 --> 00:00:30,544
Εκτέθηκες.

12
00:00:30,545 --> 00:00:31,744
Στον κόσμο.

13
00:00:31,747 --> 00:00:33,380
Από τότε που υιοθετήθηκα,

14
00:00:33,382 --> 00:00:35,548
Ένιωσα την ανάγκη να βοηθήσω τους ανθρώπους,

15
00:00:35,550 --> 00:00:37,384
και απόψε είχα αυτή την ευκαιρία.

16
00:00:40,755 --> 00:00:42,122
Καλώς ήρθατε στο DEO,

17
00:00:42,124 --> 00:00:45,058
προστατεύουμε τη Γη από
εξωγήινη εισβολή.

18
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
Ακόμα μαθαίνω.

19
00:00:46,961 --> 00:00:49,928
Αλλά οι άνθρωποι αυτής της πόλης θα πεθάνουν.

20
00:00:49,931 --> 00:00:51,231
Πρέπει να με αφήσεις να το σταματήσω.

21
00:00:51,233 --> 00:00:53,166
Έχετε τα μάτια στο στόχο;

22
00:00:53,168 --> 00:00:54,367
τον πήρα.

23
00:00:57,104 --> 00:00:58,338
Δεν μπορώ να το κάνω!

24
00:00:58,340 --> 00:00:59,405
Δεν είναι αρκετά δυνατή.

25
00:01:00,442 --> 00:01:01,808
Κάρα, γι' αυτό σε έστειλαν εδώ.

26
00:01:01,810 --> 00:01:04,410
πιστέψτε ότι, έχετε
να το πιστέψω και εγώ.

27
00:01:07,146 --> 00:01:09,681
Η Γη δεν έχει
μόνο ένας ήρωας πια.

28
00:01:09,684 --> 00:01:11,517
Τώρα έχει το Supergirl.

29
00:01:14,255 --> 00:01:18,624
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτή την κόκκινη κάπα, βλέπουν
περιμένεις να δεις κάποιον συγκεκριμένο.

30
00:01:18,626 --> 00:01:20,059
Κάποιον που γνωρίζουν.

31
00:01:20,061 --> 00:01:22,195
Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία του.

32
00:01:22,463 --> 00:01:23,897
Είναι δικό μου.

33
00:01:23,899 --> 00:01:26,433
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που το αποκάλυψα
εγώ στη National City.

34
00:01:26,435 --> 00:01:28,701
Μέχρι στιγμής τα πράγματα πάνε αρκετά καλά.

35
00:01:28,703 --> 00:01:31,304
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά
να έχετε μια λαβή σε αυτό.

36
00:01:34,402 --> 00:01:36,270
Είναι αυτό το πιο γρήγορο που μπορείτε να πάτε;

37
00:01:36,272 --> 00:01:39,707
Είναι υποχρεωτικές αυτές οι εξετάσεις
όλοι ή απλώς επειδή είμαι...

38
00:01:39,709 --> 00:01:42,009
Είναι nobeuse είσαι α
γυναίκα, δεσποινίς Ντάνβερς.

39
00:01:42,011 --> 00:01:45,512
Η DEO απαιτεί αυστηρή φυσική
και ψυχολογική αξιολόγηση

40
00:01:45,514 --> 00:01:47,414
για όλες τις προοπτικές του
υπαλλήλους πεδίου.

41
00:01:47,416 --> 00:01:49,316
Θα έλεγα «εξωγήινος».

42
00:01:49,318 --> 00:01:52,019
Ένας αρχάριος υπερήρωας θα μπορούσε
είναι μια υποχρέωση σε έναν τομέα.

43
00:01:52,021 --> 00:01:54,755
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι μέσα
πλήρη έλεγχο των δυνάμεών σας.

44
00:01:54,757 --> 00:01:57,324
Αντοχή, δύναμη, ταχύτητα.

45
00:02:02,664 --> 00:02:05,098
Η αδερφή μου μόλις έσπασε το
ηχητικό φράγμα, κύριε.

46
00:02:05,100 --> 00:02:06,300
Ξανά φωτιά.

47
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

48
00:02:18,746 --> 00:02:20,647
Λοιπόν, πέρασα;

49
00:02:22,150 --> 00:02:24,951
Σε βλέπω να μοιράζεσαι την όρεξη του ξαδέρφου σου
για απρόβλεπτη καταστροφή, δεσποινίς Ντάνβερς.

50
00:02:24,953 --> 00:02:27,888
Ξέρεις, ξεκινάω
να απαντήσω στο Supergirl.

51
00:02:28,789 --> 00:02:31,725
Είναι ωραίο, θα...
Θα βρούμε το πράγμα μας.

52
00:02:33,828 --> 00:02:35,996
Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;

53
00:02:35,998 --> 00:02:37,998
Είμαι έτοιμος, Άλεξ, για όλα αυτά.

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,466
Μπορώ να το κάνω αυτό.

55
00:02:39,468 --> 00:02:41,668
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι
απλά σε προσέχει.

56
00:02:41,670 --> 00:02:43,269
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο.

57
00:02:43,271 --> 00:02:46,072
Είχα έναν ολόκληρο χρόνο προπόνησης
πριν καν με αφήσει στο χωράφι.

58
00:02:47,141 --> 00:02:48,775
Αλλά χαίρομαι πραγματικά γι' αυτό
είσαι εδώ όμως.

59
00:02:50,011 --> 00:02:51,644
Μισούσα να το κρατήσω όλο αυτό
μέρος της ζωής μου από σένα.

60
00:02:51,646 --> 00:02:54,514
Και μεγαλώνοντας πάντα σκεφτόμουν
ήσουν τόσο κακός ψεύτης.

61
00:02:54,516 --> 00:02:56,483
Αυτό είναι καλό
ο ψεύτης σε κάνει να σκεφτείς.

62
00:02:56,485 --> 00:02:58,685
Supergirl. Έλα μέσα, Supergirl.

63
00:02:58,687 --> 00:03:00,320
Winn, τι είναι; Είμαι
κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

64
00:03:00,322 --> 00:03:03,556
Κάρα, μαίνεται μια τεράστια φωτιά
κάτω στο λιμάνι της Εθνικής πόλης.

65
00:03:03,558 --> 00:03:04,757
Είναι κακό.

66
00:03:04,759 --> 00:03:06,125
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

67
00:03:08,996 --> 00:03:10,830
Γεια, αποφεύγατε τους πυραύλους

68
00:03:10,832 --> 00:03:13,833
και πιέζοντας την αντοχή σου
τις τελευταίες δύο ώρες.

69
00:03:13,835 --> 00:03:15,268
Ακόμα κι εσύ έχεις τα όριά σου.

70
00:03:15,270 --> 00:03:18,104
Για τους τελευταίους δώδεκα
χρόνια έκρυβα ποιος ήμουν.

71
00:03:18,106 --> 00:03:19,772
Δεν χρειάζεται πια.

72
00:03:19,774 --> 00:03:22,575
Και δεν θέλω
σπαταλήστε ένα λεπτό από αυτό.

73
00:03:23,510 --> 00:03:26,612
Άλλωστε αυτό ακούγεται
μια δουλειά για το Supergirl.

74
00:03:42,296 --> 00:03:43,629
Τι μπορώ να κάνω, αρχηγέ;

75
00:03:43,631 --> 00:03:46,632
Αυτό το πλοίο κρατάει σχεδόν ένα
εκατομμύρια βαρέλια αργού πετρελαίου.

76
00:03:47,868 --> 00:03:49,468
Αν φτάσει η φωτιά, θα πέσει
εκρήγνυται σαν βόμβα δύο τόνων.

77
00:03:49,470 --> 00:03:51,937
Και το ρυμουλκό δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως.

78
00:03:52,506 --> 00:03:53,606
Τι περιμένεις;

79
00:03:53,608 --> 00:03:55,207
Ο Σούπερμαν θα το είχε σκάσει μέχρι τώρα.

80
00:03:55,209 --> 00:03:57,510
Δικαίωμα. Καλά. Ε, το έχεις αυτό.

81
00:04:05,385 --> 00:04:06,952
Το κάνεις χειρότερο.

82
00:04:08,788 --> 00:04:10,556
Θα προσπαθήσω να το μετακινήσω.

83
00:04:56,335 --> 00:04:57,836
Θαύμα ή απειλή;

84
00:04:57,838 --> 00:05:00,772
Αυτό είναι που οι πολίτες
Η National City αναρωτιέται

85
00:05:00,774 --> 00:05:03,341
μετά την τελευταία προσπάθεια
στα ηρωικά από το Supergirl

86
00:05:03,343 --> 00:05:06,344
άφησε τον κόλπο αντικρίζοντας ένα
οικολογική καταστροφή.

87
00:05:10,516 --> 00:05:12,517
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά σου είναι;

88
00:05:12,519 --> 00:05:15,620
Τρία ντους και εγώ ακόμα
μυρωδιά καμένου λαδιού.

89
00:05:16,789 --> 00:05:20,191
Πήγα από υπερήρωα στο
οικοτρομοκράτης σε ένα μόνο όριο.

90
00:05:20,193 --> 00:05:22,694
Γεια σου. Είσαι απλά, σαν, α
εβδομάδα σε αυτό το πράγμα με υπερήρωες,

91
00:05:22,696 --> 00:05:24,763
θα κάνεις κάποια λάθη.

92
00:05:24,765 --> 00:05:26,464
Όπως όταν ήσουν για πρώτη φορά
άρχισε να δουλεύει εδώ

93
00:05:26,466 --> 00:05:29,234
και η Γάτα σου ζήτησε να την πάρεις
μεσημεριανό και πήγες στο Chipotle.

94
00:05:29,236 --> 00:05:32,003
Ναι, εκτός από τώρα που κάνω ομίχλη
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

95
00:05:32,005 --> 00:05:34,339
Ξεχάστε το Supergirl's
έλλειψη εμπειρίας,

96
00:05:34,341 --> 00:05:36,975
Μιλάω για το πρόβλημα
θα φέρει στη National City.

97
00:05:37,509 --> 00:05:39,310
Δείτε το Metropolis.

98
00:05:39,312 --> 00:05:43,881
Από την άφιξη του Superman, ένα πραγματικό σούπερ
Ο πόλεμος του κακού έχει γίνει σε αυτήν την πόλη.

99
00:05:44,783 --> 00:05:46,951
Οι προϋπολογισμοί συντήρησής τους
έχουν τετραπλασιαστεί.

100
00:05:47,986 --> 00:05:51,589
Η National City δεν το κάνει
χρειάζονται προβλήματα της Metropolis.

101
00:05:51,591 --> 00:05:53,825
- Ποιος νοιάζεται τι λέει αυτός ο τύπος;
- Ναι.

102
00:05:53,827 --> 00:05:56,027
Ο Maxwell Lord δεν είναι ο προσωπικός σας ήρωας;

103
00:05:56,029 --> 00:05:58,630
Έχω ένα ζευγάρι Maxwell Lord
ρολόγια και το βιογραφικό του.

104
00:05:58,655 --> 00:05:59,497
Μμμ-χμμ.

105
00:05:59,499 --> 00:06:01,732
- Και η αυτοβιογραφία του...
- Ναι.

106
00:06:02,801 --> 00:06:04,268
Μεθυσμένος, 9:00 π.μ.

107
00:06:04,270 --> 00:06:06,737
Είναι η τελευταία φορά που έχω
πρωινό με τη Ruth Bader Ginsburg.

108
00:06:06,739 --> 00:06:08,606
Είναι εδώ.

109
00:06:08,608 --> 00:06:10,508
Τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς το κάνεις αυτό.

110
00:06:14,846 --> 00:06:16,547
Εδώ είναι το latte σας, κα Γκραντ.

111
00:06:18,884 --> 00:06:21,052
- Κάνει ζέστη.
- Όπως σου αρέσει.

112
00:06:21,054 --> 00:06:23,220
Μια ανησυχία που δεν φαινόταν
να μοιραστείτε πριν από σήμερα.

113
00:06:23,222 --> 00:06:25,689
Συνάντηση περιεχομένου, δύο
λεπτά, το γραφείο μου.

114
00:06:28,593 --> 00:06:32,496
Όλοι γνωρίζουμε το Supergirl's
τελευταία καταστροφή, ναι;

115
00:06:32,498 --> 00:06:35,966
Φρόντισε να μην σερφάρει κανείς στην Εθνική
Πόλη για τα επόμενα 10.000 χρόνια.

116
00:06:35,968 --> 00:06:37,268
Κάποιος ήρωας.

117
00:06:37,270 --> 00:06:39,837
Ήταν η κύρια ιστορία
την αρχική σελίδα του Daily Planet,

118
00:06:39,839 --> 00:06:42,006
η πέμπτη τους σε τόσες μέρες.

119
00:06:42,008 --> 00:06:45,609
Πράγμα που με ενοχλεί γιατί η Καθημερινή
Το Planet έχει ήδη έναν υπερήρωα,

120
00:06:45,611 --> 00:06:48,912
και τώρα προσπαθούν να κλέψουν το δικό μου.

121
00:06:50,015 --> 00:06:53,784
Τώρα, όταν της έκανα μάρκα, εκεί
ήταν μια σιωπηρή υπόσχεση

122
00:06:53,786 --> 00:06:56,787
ότι θα ήταν, σε ένα
ελάχιστο, πάνω από το μέσο όρο.

123
00:06:56,789 --> 00:06:59,656
Αλλά την περασμένη εβδομάδα, εκείνη
έχει αποδείξει ότι είναι...

124
00:07:00,391 --> 00:07:03,427
Ω, ποιο είναι το αντίθετο του σούπερ;

125
00:07:03,828 --> 00:07:05,529


126
00:07:06,798 --> 00:07:09,399
Ξέρεις, ο Σούπερμαν έκανε πολλά
λάθη όταν πρωτοξεκίνησε.

127
00:07:10,702 --> 00:07:12,402
Τουλάχιστον σώζει ζωές.

128
00:07:13,438 --> 00:07:17,240
Στα πιο ατημέλητα, στα πιο δύσκολα
πολύ φανταστικό, Τζέιμς.

129
00:07:19,844 --> 00:07:24,014
Απομένει λοιπόν σε εμάς να πάρουμε
έλεγχος της αφήγησης του Supergirl.

130
00:07:24,016 --> 00:07:27,350
Σώσε την από αυτοπυρπόληση,
και μαζέψτε τον πλανήτη.

131
00:07:28,252 --> 00:07:29,486
Θέλω μια συνέντευξη.

132
00:07:33,891 --> 00:07:35,659
Ναι, Κάρα;

133
00:07:35,661 --> 00:07:37,627
Συγγνώμη, συγγνώμη. εγω απλα...

134
00:07:37,629 --> 00:07:40,897
Μόλις άρχισα να σκέφτομαι
βίντεο για αυτό το γατάκι

135
00:07:40,899 --> 00:07:43,366
Είδα νωρίτερα στο διαδίκτυο.

136
00:07:43,368 --> 00:07:45,735
Είναι τόσο αστείο αυτό που κάνουν
κάντε αυτές τις γάτες να κάνουν.

137
00:07:46,337 --> 00:07:48,071
Θα το στείλω σε όλους σας.

138
00:07:48,606 --> 00:07:50,006
Ή όχι.

139
00:07:50,274 --> 00:07:51,441
Τζέιμς...

140
00:07:52,843 --> 00:07:58,181
Ίσως ο φίλος σου στα μπλε να το έκανε
είναι χρήσιμο να κανονίσετε ένα κάθισμα;

141
00:07:58,183 --> 00:08:01,618
Ίσως θα μπορούσες να θίξεις το θέμα,
την επόμενη φορά που θα «κολλήσεις αδερφέ».

142
00:08:02,786 --> 00:08:06,556
Ε, δεν ισχύει
δούλεψε με αυτόν τον τρόπο, κυρία Γκραντ.

143
00:08:06,558 --> 00:08:07,724
Μμμ.

144
00:08:08,792 --> 00:08:12,295
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τα διαβεβαιώσω όλα
εσύ, Λόις Λέιν, Κλαρκ Κεντ,

145
00:08:12,297 --> 00:08:14,163
και όλα τα χάλια πέρασαν
στο Daily Planet

146
00:08:14,165 --> 00:08:16,432
δουλεύουν μέρα νύχτα
για να αποκτήσετε αυτό το αποκλειστικό.

147
00:08:16,434 --> 00:08:18,835
Πρέπει να το πάρουμε πρώτα.

148
00:08:19,636 --> 00:08:23,072
Θέλω να καθίσω με το Supergirl.

149
00:08:23,074 --> 00:08:24,240
Ένα κορίτσι με κορίτσι.

150
00:08:24,242 --> 00:08:26,909
Και το θέλω, χμ,
το τέλος της εβδομάδας.

151
00:08:28,479 --> 00:08:29,779
Πήγαινε, πήγαινε.

152
00:08:29,781 --> 00:08:31,047
Πήγαινε, πήγαινε.

153
00:08:32,049 --> 00:08:33,816
Όχι εσύ, Κάρα.

154
00:08:36,453 --> 00:08:39,288
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις τι σου συμβαίνει;

155
00:08:39,556 --> 00:08:40,623
Το κάνεις;

156
00:08:40,625 --> 00:08:42,858
Λοιπόν, όχι. Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

157
00:08:42,860 --> 00:08:44,961
Αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι
που σας επηρεάζει στο γραφείο.

158
00:08:44,963 --> 00:08:47,029
Τώρα πρέπει να εγγραφείτε στο γυμναστήριο,

159
00:08:47,031 --> 00:08:49,031
δες μια συρρίκνωση, οτιδήποτε,

160
00:08:49,033 --> 00:08:50,466
αλλά βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα

161
00:08:50,468 --> 00:08:53,269
και πίσω πίσω από το
γραφείο όπου ανήκει.

162
00:08:53,804 --> 00:08:55,171
Εντάξει.

163
00:08:58,942 --> 00:09:01,577
Δεν κάνω αυτή τη συνέντευξη. Όχι.

164
00:09:01,579 --> 00:09:03,879
Δεν μπορώ... Δηλαδή, δεν μπορώ.

165
00:09:03,881 --> 00:09:06,815
Η κυρία Γκραντ δεν είναι ανόητη. Εκείνη
Αναγνώρισε με σε ένα δευτερόλεπτο.

166
00:09:06,817 --> 00:09:10,019
Θα κοιτάξει το Supergirl κατάματα
και δεν θα δει καν τον βοηθό της.

167
00:09:10,021 --> 00:09:11,220
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

168
00:09:11,222 --> 00:09:12,488
Γιατί δεν σε βλέπει τώρα.

169
00:09:12,490 --> 00:09:14,623
Το παρακολούθησα να συμβαίνει
χρόνια με τον ξάδερφό σου.

170
00:09:14,625 --> 00:09:16,859
Γιατί δεν νομίζετε ότι οι άνθρωποι
τον αναγνωρίζεις ως Κλαρκ Κεντ;

171
00:09:16,861 --> 00:09:18,794
Γυαλιά για διάβασμα και καλό slouch;

172
00:09:18,796 --> 00:09:20,362
Όχι, μπορεί να κρυφτεί

173
00:09:20,364 --> 00:09:22,898
γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό
υπάρχει πραγματικά ένας ήρωας ανάμεσά τους.

174
00:09:23,733 --> 00:09:25,300
Ναι, και είμαι σίγουρος
υπάρχει καλός λόγος

175
00:09:25,302 --> 00:09:27,669
γιατί ο ξάδερφός μου κρατάει το δικό του
δουλειά στο The Daily Planet

176
00:09:27,671 --> 00:09:29,972
αντί να πετάει τριγύρω
ως Σούπερμαν όλη την ώρα,

177
00:09:29,974 --> 00:09:32,374
που θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

178
00:09:33,243 --> 00:09:35,310
Ναι, ένας, αυτός είναι
σε θέση να πληρώσει το ενοίκιο του.

179
00:09:36,446 --> 00:09:38,247
Θα συνεχίσει να πιέζει
εσύ για εκείνη τη συνέντευξη.

180
00:09:38,249 --> 00:09:39,915
Ω, μπορώ να αντέξω τον Cat Grant.

181
00:09:40,817 --> 00:09:42,384
δεν ξερω...

182
00:09:43,152 --> 00:09:44,620
Δεν ξέρω. εγω... εγω...

183
00:09:44,622 --> 00:09:47,089
Ίσως έβαλα το "S" πολύ νωρίς.

184
00:09:49,659 --> 00:09:51,793
Κάρα, κοίτα έξω από το παράθυρο.

185
00:09:54,997 --> 00:09:56,565
Πες μου τι βλέπεις.

186
00:09:57,700 --> 00:10:00,202
Κτίρια. διαφημιστικές πινακίδες.

187
00:10:00,204 --> 00:10:02,404
Εκεί είναι αυτό το μπαρ
ο τύπος με καρτώνει όλη την ώρα.

188
00:10:02,406 --> 00:10:04,039
Ξέρει πόσο χρονών είμαι.

189
00:10:05,775 --> 00:10:08,109
Βλέπω μια πόλη γεμάτη
άτομα που χρειάζονται βοήθεια.

190
00:10:09,679 --> 00:10:11,446
Που χρειάζονται έναν ήρωα.

191
00:10:14,150 --> 00:10:15,717
Αλήθεια το πιστεύεις;

192
00:10:17,086 --> 00:10:19,688
Αν κάποιος μπορεί να γεμίσει τις μπότες του Superman...

193
00:10:20,456 --> 00:10:21,690
είσαι εσύ.

194
00:10:24,860 --> 00:10:26,127
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

195
00:10:27,763 --> 00:10:30,365
Αυτή ήταν μια πολύ καλή κουβέντα.

196
00:10:30,367 --> 00:10:32,100
Εξαιρετική χρήση του pep.

197
00:10:32,102 --> 00:10:33,601
άφαντος. Φοβερός.

198
00:10:39,708 --> 00:10:42,277
Κοίτα, ο Σούπερμαν είναι ο άντρας.
Σας το παραχωρώ.

199
00:10:42,279 --> 00:10:45,680
Το μόνο που λέω είναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο
Η National City έχει τον δικό μας υπερήρωα.

200
00:10:45,682 --> 00:10:47,482
Ναι το ίδιο είπες

201
00:10:47,484 --> 00:10:49,817
όταν αποκτήσαμε το δικό μας
επαγγελματική ομάδα μπάσκετ.

202
00:10:49,819 --> 00:10:51,452
Είδατε πόσο καλά βγήκε.

203
00:10:55,557 --> 00:10:57,925
Γεια, όλα καλά εδώ πάνω;

204
00:11:02,131 --> 00:11:03,798
Ναι, μόλις τελειώνουμε τα πράγματα.

205
00:11:03,800 --> 00:11:05,032
Να δω την ταυτότητά σου.

206
00:11:07,135 --> 00:11:08,870
Σταθείτε πίσω από τη δεξαμενή.

207
00:11:08,872 --> 00:11:11,105
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας στον Τομέα 52.

208
00:11:28,719 --> 00:11:30,863
<font color="
- www.addic7ed.com -

209
00:11:49,276 --> 00:11:50,677
Τι κάνει εδώ;

210
00:11:50,679 --> 00:11:54,481
Της τηλεφώνησα, κύριε. Κυνηγάμε εξωγήινους.
Είναι μία.

211
00:11:54,483 --> 00:11:56,816
Είναι ένας πόρος που δεν είχαμε πριν.

212
00:11:56,818 --> 00:11:59,519
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Μην προκαλείτε πετρελαιοκηλίδες.

213
00:12:00,454 --> 00:12:01,654
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

214
00:12:01,656 --> 00:12:03,056
Μην αγγίζετε τίποτα.

215
00:12:03,058 --> 00:12:07,293
Alex, όλη αυτή η εγκατάσταση ειδικεύεται
στη χημική παραγωγή.

216
00:12:07,295 --> 00:12:09,329
Υποχλωριώδες νάτριο, νιτρικό αμμώνιο.

217
00:12:09,331 --> 00:12:10,730
Συστατικά για μια χημική βόμβα;

218
00:12:10,732 --> 00:12:12,965
Ναι. Πρέπει να βρούμε αυτόν τον εξωγήινο, γρήγορα.

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,445
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;

220
00:12:27,581 --> 00:12:29,215
Ήθελα να σε δω.

221
00:12:29,217 --> 00:12:31,250
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι σπίτι νωρίτερα.

222
00:12:32,119 --> 00:12:33,386
Ο πατέρας έφτιαξε δείπνο.

223
00:12:33,388 --> 00:12:35,021
Τότε λυπάμαι πραγματικά.

224
00:12:35,722 --> 00:12:36,956
Ο Ζορ-Ελ έχει πολλές καλές ιδιότητες.

225
00:12:36,958 --> 00:12:39,091
Δυστυχώς, η μαγειρική δεν είναι μεταξύ αυτών.

226
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
Γιατί δούλευες τόσο αργά;

227
00:12:43,363 --> 00:12:45,197
Α, ένας άλλος εγκληματίας ήταν
έφερε στην Ακρόπολη.

228
00:12:45,532 --> 00:12:46,866
Τι είδους;

229
00:12:47,401 --> 00:12:48,734
Δεν είναι από το Krypton.

230
00:12:49,503 --> 00:12:51,170
Οι άνθρωποι του ονομάζονται Hellgrammites.

231
00:12:51,172 --> 00:12:52,438
Και τον σταμάτησες;

232
00:12:52,440 --> 00:12:54,740
Α, η Στρατιωτική Συντεχνία τον συνέλαβε.

233
00:12:54,742 --> 00:12:58,144
Είναι η δουλειά μου ως κριτής
αποδώσει δικαιοσύνη για τα θύματά του,

234
00:12:58,146 --> 00:13:00,646
και βεβαιωθείτε ότι ποτέ
πληγώνει ξανά κανέναν.

235
00:13:01,581 --> 00:13:03,482
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους
όπως κι εσύ κάποια μέρα.

236
00:13:03,484 --> 00:13:06,252
- Θα το κάνεις, Κάρα.
- Πώς το ξέρεις;

237
00:13:07,020 --> 00:13:10,222
Γιατί έχεις καρδιά ήρωα.

238
00:13:12,492 --> 00:13:15,160
- Τώρα κοιμήσου λίγο.
- Εντάξει.

239
00:13:21,167 --> 00:13:22,501
Hellgrammite.

240
00:13:29,843 --> 00:13:31,243
Ψάχνεις για Hellgrammite.

241
00:13:31,245 --> 00:13:34,046
Αυτό το κεντρί που έβγαλες,
Το έχω ξαναδεί στο Krypton.

242
00:13:34,048 --> 00:13:36,214
Η μητέρα μου έστειλε ένα από
το είδος τους στο Fort Rozz.

243
00:13:36,216 --> 00:13:39,384
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διασώσαμε
από τα συντρίμμια του Fort Rozz,

244
00:13:39,386 --> 00:13:40,819
υπήρχε ένας κρατούμενος του Hellgrammite.

245
00:13:40,821 --> 00:13:42,421
Τι γνωρίζουμε για το είδος του;

246
00:13:42,423 --> 00:13:44,022
Όχι πολύ.

247
00:13:46,259 --> 00:13:47,993
Είναι βασικά ένα μεγάλο έντομο,

248
00:13:47,995 --> 00:13:50,295
αλλά μπορεί να καμουφλάρεται
σε όποιο σχήμα θέλει.

249
00:13:50,297 --> 00:13:51,596
Συμπεριλαμβάνεται ανθρωποειδές.

250
00:13:51,598 --> 00:13:55,000
Ένα γιγάντιο έντομο προσπαθεί να κλέψει
χημικές ενώσεις για βόμβες.

251
00:13:55,002 --> 00:13:57,302
Αυτό το ner παύει να εκπλήσσει.

252
00:13:57,304 --> 00:14:00,539
Μπορείτε να τον εντοπίσετε και θα τον πάρω
τον έξω, όπως κάναμε με τον Vartox.

253
00:14:01,107 --> 00:14:02,474
Σίγουρα, δεσποινίς Ντάνβερς.

254
00:14:02,476 --> 00:14:05,477
Εάν μπορείτε να μας αποδείξετε, μπορείτε να αντέξετε
τον εαυτό σου χωρίς να σκοτωθείς.

255
00:14:08,948 --> 00:14:10,682
Τι κάνουμε εδώ μέσα;

256
00:14:10,684 --> 00:14:12,217
Όταν μπήκα στο DEO,

257
00:14:12,219 --> 00:14:15,553
Περνούσα 12 ώρες την ημέρα για πέντε
συνεχείς μήνες σε αυτό το δωμάτιο.

258
00:14:15,555 --> 00:14:18,390
Πρέπει να ξέρουμε ότι είστε προετοιμασμένοι
όλα όσα μπορεί να αντιμετωπίσετε εκεί έξω.

259
00:14:18,392 --> 00:14:20,558
Άλεξ, μπορώ να λυγίσω το ατσάλι
με τα γυμνά μου χέρια.

260
00:14:20,560 --> 00:14:22,994
Και την περασμένη εβδομάδα, κλώτσησα τον πισινό του Vartox.

261
00:14:22,996 --> 00:14:24,195
Είμαι αρκετά έτοιμος.

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,864
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι. το κάνω.

263
00:14:31,737 --> 00:14:33,471
Πώς το έκανες αυτό;

264
00:14:33,473 --> 00:14:36,541
Εκπομπές κρυπτονίτη.
Είσαι μόνο στο 18%.

265
00:14:37,276 --> 00:14:38,743
Δεν είναι αρκετό για να σε βλάψει μόνιμα,

266
00:14:38,745 --> 00:14:40,244
αλλά αρκετά για να σε αποδυναμώσει.

267
00:14:40,246 --> 00:14:41,579
Κάντε αυτό έναν δίκαιο αγώνα.

268
00:14:41,581 --> 00:14:44,349
Μόλις το έμαθα την περασμένη εβδομάδα
ότι ο Κρυπτονίτης υπάρχει.

269
00:14:44,351 --> 00:14:46,384
Μόνο η DEO ξέρει ότι μπορεί να με βλάψει.

270
00:14:46,952 --> 00:14:48,653
Μπορεί να έχεις δυνάμεις, Κάρα,

271
00:14:48,655 --> 00:14:50,721
αλλά το ίδιο κάνουν και οι περισσότεροι εξωγήινοι του Fort Rozz.

272
00:14:50,723 --> 00:14:52,924
Όχι μόνο έχουν το
στοιχείο της έκπληξης,

273
00:14:52,926 --> 00:14:56,194
αλλά είχαν και χρόνο
να κατακτήσουν τις ικανότητές τους.

274
00:14:57,062 --> 00:14:58,196
Μπορεί να μην ξέρουμε πάντα
ποιοι είναι οι εχθροί μας,

275
00:14:58,198 --> 00:15:00,798
έτσι πρέπει να είμαστε
έτοιμος να αντιμετωπίσει οποιονδήποτε.

276
00:15:01,800 --> 00:15:03,868
Τώρα, έλα σε μένα.

277
00:15:19,519 --> 00:15:22,453
Το τέλος σου σε αφήνει
ανοιχτό για αντεπίθεση.

278
00:15:31,763 --> 00:15:34,465
Βασίζεσαι στα δικά σου
δύναμη χωρίς τεχνική.

279
00:15:35,300 --> 00:15:37,234
Όταν αντιμετωπίζετε ένα
ανώτερος αντίπαλος,

280
00:15:37,236 --> 00:15:39,370
πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε
δύναμη εναντίον τους.

281
00:15:46,144 --> 00:15:49,179
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Έκανες την άποψή σου.

282
00:15:52,784 --> 00:15:55,986
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι DEO
υλικό τελικά.

283
00:15:55,988 --> 00:15:58,922
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ξαδέρφη μου
προτιμά να εργάζεται μόνος.

284
00:15:58,924 --> 00:16:00,357
Μις Ντάνβερς...

285
00:16:01,259 --> 00:16:03,293
Μισώ που με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

286
00:16:03,295 --> 00:16:05,062
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

287
00:16:05,064 --> 00:16:07,464
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
η ζωή της αδερφής σου.

288
00:16:20,211 --> 00:16:21,845
Γιατί περπατάς έτσι;

289
00:16:21,847 --> 00:16:24,448
Πήρα τη συμβουλή σου για να πάρω
το κεφάλι μου έξω από τα σύννεφα,

290
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
οπότε πήρα ένα μάθημα kickboxing.
πονάω λίγο.

291
00:16:28,453 --> 00:16:30,821
«Το Supergirl αποτυγχάνει να ξεκινήσει;»

292
00:16:31,756 --> 00:16:33,657
Δεν χρειάζομαι να μου το διαβάσετε.
το έγραψα.

293
00:16:33,659 --> 00:16:35,592
Πάρτε το για αντιγραφή για τη μεσημεριανή ανάρτηση.

294
00:16:35,594 --> 00:16:37,027
Δεν το καταλαβαίνω.

295
00:16:37,029 --> 00:16:40,530
Γιατί επικρίνεις συνέχεια το Supergirl
για την προσπάθεια να σωθεί η πόλη;

296
00:16:41,766 --> 00:16:43,233
Όταν ο Σούπερμαν ξεκίνησε...

297
00:16:43,235 --> 00:16:45,035
Αυτός, αυτός, αυτός. Αυτός, αυτός, αυτός.

298
00:16:45,037 --> 00:16:48,238
Έχω βαρεθεί να ακούω
για τον Άνθρωπο από Ατσάλι.

299
00:16:49,674 --> 00:16:52,642
Κάθε γυναίκα που αξίζει το αλάτι της το ξέρει αυτό
πρέπει να δουλέψουμε δύο φορές πιο σκληρά από έναν άντρα

300
00:16:52,644 --> 00:16:54,511
να θεωρηθεί ως το μισό καλό.

301
00:16:54,513 --> 00:16:57,046
Λοιπόν, έσωσε αυτό το αεροπλάνο.

302
00:16:57,048 --> 00:17:00,283
Ναι, το οποίο έριξε,
ανατινάξεις σε έναν κόλπο.

303
00:17:00,285 --> 00:17:03,820
Οι μηχανικοί εργάζονται τριγύρω
το ρολόι προσπαθεί να το αφαιρέσει.

304
00:17:04,622 --> 00:17:06,689
Έσωσε αυτό το δεξαμενόπλοιο από την έκρηξη.

305
00:17:07,892 --> 00:17:10,393
Προκαλώντας πετρελαιοκηλίδα, η οποία
ακόμα προσπαθούν να καθαρίσουν.

306
00:17:10,395 --> 00:17:13,262
Τώρα, δεν μου αρέσουν τα ψάρια,

307
00:17:14,765 --> 00:17:17,834
αλλά με καθησυχάζει που το ξέρω
είναι ακόμα εκεί κάτω και κολυμπούν.

308
00:17:17,836 --> 00:17:21,504
Λοιπόν, αν ήταν εδώ το Supergirl,

309
00:17:21,506 --> 00:17:25,475
τι θα της προτείνατε να κάνει;

310
00:17:25,943 --> 00:17:27,510
Ηρέμησε στο διάολο.

311
00:17:27,512 --> 00:17:29,946
Παίρνει και αυτή το δρόμο
πολύ, πάρα πολύ γρήγορα.

312
00:17:30,581 --> 00:17:31,948
Προσπαθεί να σώσει τη μέρα.

313
00:17:31,950 --> 00:17:33,449
Βιδώνοντας τα πάντα;

314
00:17:34,685 --> 00:17:38,354
Όχι, αυτός ο άπειρος ηλίθιος έχει
μετά βίας είχε τρέξει με το καλσόν της,

315
00:17:38,356 --> 00:17:42,224
και όμως εκεί βρίσκεται
το επίκεντρο του κινδύνου.

316
00:17:42,226 --> 00:17:43,893
Τι ακολουθεί;

317
00:17:43,895 --> 00:17:45,895
«Νομίζω ότι θα πιάσω τον μετεωρίτη που είναι
κατευθείαν για τον Λευκό Οίκο;»

318
00:17:45,897 --> 00:17:47,063
Ω!

319
00:17:47,331 --> 00:17:48,497
Ουφ.

320
00:17:49,533 --> 00:17:51,100
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει μια καμπύλη μάθησης.

321
00:17:51,102 --> 00:17:55,237
Δεν περπατάς μόνο μπροστά
πόρτα και ξαφνικά ιδιοκτήτης της εταιρείας.

322
00:17:55,239 --> 00:17:58,174
Ξεκίνησα ως Perry
βοηθός του White.

323
00:17:58,176 --> 00:17:59,842
Δούλεψα τον κώλο μου

324
00:17:59,844 --> 00:18:03,612
ώσπου μια μέρα είχα επιτέλους την ευκαιρία
γράψτε ένα άρθρο για τη στήλη κουτσομπολιού.

325
00:18:04,948 --> 00:18:06,949
Σε κάθε βήμα, έπρεπε να παλέψω,

326
00:18:06,951 --> 00:18:09,919
να δουλέψει σκληρά, να πάρει
καλύτερα, να βγει μπροστά.

327
00:18:10,854 --> 00:18:14,189
Όχι, πιάνοντας αεροπλάνα και
βάρκες στη φωτιά, χμμ...

328
00:18:15,091 --> 00:18:17,760
Τι λέτε να ξεκινήσουμε από μικρά
και ανεβαίνουμε;

329
00:18:19,129 --> 00:18:21,997
Το Supergirl πρέπει να πάρει μια σελίδα
από το βιβλίο σου, Κάρα.

330
00:18:25,568 --> 00:18:28,604
Αυτό το ψάρι δεν είναι ντόπιο, σωστά;

331
00:18:29,572 --> 00:18:31,607
Όχι, φυσικά όχι.

332
00:18:34,110 --> 00:18:36,245
Συναντήστε με στο δρομάκι σε πέντε λεπτά.

333
00:18:37,547 --> 00:18:39,514
Δόξα τω Θεώ που δεν είπες τη στέγη.

334
00:18:44,220 --> 00:18:45,854
Γεια, τι συμβαίνει;

335
00:18:45,856 --> 00:18:47,389
Τίποτα, τίποτα.

336
00:18:47,391 --> 00:18:50,492
Μου αρέσει να βγαίνω εδώ για να καπνίσω.

337
00:18:51,127 --> 00:18:53,295
Το οποίο μου αρέσει να κάνω ιδιωτικά.

338
00:18:53,297 --> 00:18:55,630
Βασικά, συναντιέμαι
καποιος τωρα ετσι...

339
00:18:55,632 --> 00:18:58,500
Ναι, μπορείς να τους γνωρίσεις
μέσα στο κτίριο. Ναι;

340
00:18:58,502 --> 00:19:00,435
Όχι, ο φίλος μου αρέσει
να κάνει είσοδο.

341
00:19:06,008 --> 00:19:07,309
- Ξέρει.
- Ξέρει;

342
00:19:07,311 --> 00:19:08,443
του είπες;

343
00:19:08,445 --> 00:19:10,412
Ο Τζέιμς ήξερε ήδη.
Και ο Winn είναι φίλος μου.

344
00:19:11,814 --> 00:19:13,248
Ναι.

345
00:19:13,250 --> 00:19:15,116
Αν πρόκειται να γίνω ήρωας,

346
00:19:15,118 --> 00:19:17,986
και να το αποδείξει σε όλους
Ξέρω τι κάνω,

347
00:19:17,988 --> 00:19:19,688
Θα χρειαστεί να εξασκηθώ.

348
00:19:20,322 --> 00:19:22,691
Ξεκίνα από μικρό, γίνε καλύτερος.

349
00:19:24,093 --> 00:19:27,395
Και για να το κάνω αυτό, είμαι
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

350
00:19:27,830 --> 00:19:28,797
- Είμαι μέσα.
- Είμαι μέσα.

351
00:19:28,799 --> 00:19:30,565
Εγώ... εγώ... το είπα πρώτος.

352
00:20:05,952 --> 00:20:07,386
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

353
00:20:07,388 --> 00:20:09,655
Τότε έπρεπε να μείνεις κρυμμένος,

354
00:20:09,657 --> 00:20:11,957
κάτω από το βράχο σου με το
τα υπόλοιπα έντομα.

355
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
πρέπει να φάω.

356
00:20:13,561 --> 00:20:16,862
Ο στρατηγός Άστρα υποσχέθηκε ότι θα έπαιρνε
φροντίδα για όλες τις ανάγκες σας σε αυτόν τον κόσμο.

357
00:20:17,597 --> 00:20:20,332
Το μόνο της αίτημα ήταν η πίστη σου.

358
00:20:20,334 --> 00:20:22,568
Πες της ότι προτιμώ να πάω μόνη μου.

359
00:20:24,337 --> 00:20:25,804
Πες της μόνος σου.

360
00:20:32,345 --> 00:20:34,413
Δεν θέλω να είμαι μέρος του
ό,τι κι αν σχεδιάζεις.

361
00:20:34,415 --> 00:20:37,950
Όπως σας είπα όλα όταν ήμασταν για πρώτη φορά
συνετρίβη εδώ και δραπέτευσε από το Fort Rozz,

362
00:20:37,952 --> 00:20:39,618
είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

363
00:20:42,056 --> 00:20:44,256
Υπάρχει ένα κρυπτονικό
δουλεύοντας με τους ανθρώπους.

364
00:20:44,258 --> 00:20:46,024
Η ανιψιά μου μάλιστα.

365
00:20:46,026 --> 00:20:48,160
Αποκαλεί τον εαυτό της Supergirl.

366
00:20:49,729 --> 00:20:52,197
Θα φτιάξεις εξαιρετικό δόλωμα
για να με βοηθήσει να την πιάσω.

367
00:20:52,199 --> 00:20:55,500
Έχω δει τι συμβαίνει στους ανθρώπους όταν
αναλαμβάνουν κάποιον που φορά αυτό το «S».

368
00:20:56,369 --> 00:20:58,637
Αυτό δεν είναι πρόσκληση,
είναι εντολή.

369
00:21:04,344 --> 00:21:06,578
Εντάξει, παιδιά, τι έχετε για μένα;

370
00:21:06,580 --> 00:21:09,648
Ένοπλο κλοπή σε πίτσα
θέση στην 5η και Siegel.

371
00:21:09,650 --> 00:21:11,950
Θυμηθείτε, αλεξίσφαιρα μέσα
σφαίρες αναπηδούν από πάνω σου.

372
00:21:11,952 --> 00:21:13,485
Έτσι, αν δεν θέλετε
κάποιος να πληγωθεί,

373
00:21:13,487 --> 00:21:14,986
μην αφήνετε τους κακούς
έστω και μια βολή.

374
00:21:14,988 --> 00:21:17,022
Α, ναι, και επίσης προσπαθήστε
να μην χαλάσει το κοστούμι.

375
00:21:17,024 --> 00:21:18,890
Βοήθησα να φτιάξω αυτό το ρούχο.

376
00:21:18,892 --> 00:21:22,994
- Έχω κάποιες τρελές ικανότητες στο ράψιμο.
- Μμμ-χμμ.

377
00:21:24,096 --> 00:21:26,031
Ερχομαι σε!

378
00:21:26,033 --> 00:21:27,432
Τώρα δώσε μου τα λεφτά σου.

379
00:21:27,434 --> 00:21:29,534
Έλα, πάμε, πάμε.

380
00:21:32,638 --> 00:21:33,738
Επόμενος;

381
00:21:33,740 --> 00:21:35,106
Έπιασε ασθενοφόρο
κίνηση στη λεωφόρο Donner

382
00:21:35,108 --> 00:21:36,408
μεταφέρει ένα θύμα καρδιακής προσβολής.

383
00:21:36,410 --> 00:21:38,276
Δεν θα τα καταφέρουν
Στρατηγός της Εθνικής Πόλης στο χρόνο.

384
00:21:38,278 --> 00:21:41,346
Α, και ένα γεμάτο ασθενοφόρο
είναι περίπου 9.200 λίβρες,

385
00:21:41,348 --> 00:21:45,183
που θα σήμαινε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μέγιστη δύναμη 44.498 newton...

386
00:21:45,185 --> 00:21:48,520
Κάρα, τι εννοεί
είναι, απαλά αυτή τη φορά.

387
00:21:52,291 --> 00:21:54,826
Το Supergirl έσωσε έναν
ασθενοφόρο κολλημένο στην κυκλοφορία,

388
00:21:54,828 --> 00:21:56,494
σώζοντας τη ζωή ενός ανθρώπου μέσα.

389
00:21:56,496 --> 00:21:58,897
Άλλη μια σούπερ σωτηρία για το Supergirl.

390
00:21:58,899 --> 00:22:01,399
Φαίνεται ότι είναι ο ήρωας της National City
άρχισε να ανταποκρίνεται στο όνομά της.

391
00:22:01,401 --> 00:22:04,402
Ω! Αυτός είναι η Πυροσβεστική.

392
00:22:04,404 --> 00:22:06,971
Χα! Κάρα, θα λατρέψεις
αυτό, είναι κλασικό.

393
00:22:06,973 --> 00:22:08,373
Γατάκι επάνω σε ένα δέντρο.

394
00:22:10,642 --> 00:22:11,943
Χνουδωτός!

395
00:22:12,878 --> 00:22:14,045
Ορίστε.

396
00:22:15,047 --> 00:22:17,749
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν γάτα.

397
00:22:17,751 --> 00:22:19,617
Ποιος ονομάζει το φίδι της Φλάφι;

398
00:22:24,523 --> 00:22:27,225
Μια εκθαμβωτική επίδειξη ηρωισμού
από το Girl of Steel

399
00:22:27,227 --> 00:22:31,362
έχει πλέον μια ευγνώμων Εθνική
Η πόλη ρωτά: «Τι πετρελαιοκηλίδα;»

400
00:22:31,364 --> 00:22:33,164
Προσοχή, Μητρόπολη.

401
00:22:33,166 --> 00:22:35,766
Φαίνεται ότι πρόκειται να σας δώσουμε
τρέξιμο για τα λεφτά του υπερήρωα!

402
00:22:35,768 --> 00:22:38,269
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Λειτουργεί.

403
00:22:38,271 --> 00:22:40,905
Ο κόσμος αρχίζει πραγματικά
να πιστέψει σε αυτήν.

404
00:22:40,907 --> 00:22:41,939
Σε σένα.

405
00:22:41,941 --> 00:22:44,075
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

406
00:22:44,543 --> 00:22:45,943
Σας ευχαριστώ.

407
00:22:46,912 --> 00:22:48,112
και οι δυο σας.

408
00:22:51,516 --> 00:22:53,884
Θεέ μου, τι, παράγγειλες περισσότερη πίτσα;
Είσαι θηρίο.

409
00:22:54,653 --> 00:22:56,187
- Κάρα; Κάρα, η κάπα.
- Η κάπα σου...

410
00:22:58,924 --> 00:23:00,190
Μπορούμε να μιλήσουμε;

411
00:23:07,999 --> 00:23:11,168
Πιστεύετε πραγματικά ότι ήταν καλή ιδέα για
να πεις στους φίλους σου ποιος είσαι;

412
00:23:11,170 --> 00:23:13,537
Ναι, γιατί είναι φίλοι μου.

413
00:23:13,539 --> 00:23:15,973
Επιτρέπεται να έχω φίλους, έτσι δεν είναι;

414
00:23:15,975 --> 00:23:18,008
Ή μήπως και αυτό αντίκειται στους κανόνες DEO;

415
00:23:18,010 --> 00:23:19,910
Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω,

416
00:23:20,545 --> 00:23:22,546
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

417
00:23:22,548 --> 00:23:24,948
Για το πώς χειρίστηκα
πράγματα πίσω στο DEO.

418
00:23:24,950 --> 00:23:27,417
Ίσως δεν ήταν το σωστό
τρόπος να το κάνουμε,

419
00:23:27,419 --> 00:23:29,686
αλλά... Πρέπει να καταλάβεις

420
00:23:29,688 --> 00:23:31,622
Σε πρόσεχα μόνο.

421
00:23:32,357 --> 00:23:33,857
Πάντα με πρόσεχες,

422
00:23:33,859 --> 00:23:36,493
από την ημέρα που ο ξάδερφός μου
με άφησε στο σπίτι σου.

423
00:23:38,863 --> 00:23:40,797
Θυμάσαι πόσο φοβήθηκες
ήταν του παρασκευαστή ποπ κορν;

424
00:23:40,799 --> 00:23:41,898
Ναι.

425
00:23:41,900 --> 00:23:44,634
Σύρθηκες κάτω από το τραπέζι δίπλα μου.

426
00:23:44,636 --> 00:23:46,303
Μου έδειξε το λιωμένο βούτυρο

427
00:23:46,305 --> 00:23:48,805
και πασπάλισα το μικροσκοπικό,
λευκά κρύσταλλα...

428
00:23:50,508 --> 00:23:53,643
Αλλά δεν φοβάμαι
κοριτσάκι πια.

429
00:23:53,645 --> 00:23:57,013
Ναι, αλλά θα το κάνω πάντα
να είναι η μεγάλη σου αδερφή.

430
00:23:57,015 --> 00:23:58,782
Αυτό δεν αλλάζει ξαφνικά

431
00:23:58,784 --> 00:24:00,984
γιατί την προηγούμενη εβδομάδα εσύ
αποφάσισε να πολεμήσει τους εγκληματίες.

432
00:24:00,986 --> 00:24:03,720
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα το έμαθα
δεν δουλεύεις σε εργαστήριο.

433
00:24:03,722 --> 00:24:06,256
είσαι εκεί έξω τσακώνεσαι,
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου,

434
00:24:06,258 --> 00:24:07,791
και ακόμα σε εμπιστεύομαι.

435
00:24:09,760 --> 00:24:10,927
εγω...

436
00:24:11,629 --> 00:24:14,097
Ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω.

437
00:24:14,099 --> 00:24:16,966
Και ο Τζέιμς και ο Γουίν
πιστεψε σε εμενα αλλα...

438
00:24:18,536 --> 00:24:20,437
Χρειάζομαι την πίστη σου, Άλεξ.

439
00:24:22,573 --> 00:24:25,441
Περισσότερο από αυτό το "S",
περισσότερο από αυτή την κάπα...

440
00:24:27,778 --> 00:24:29,312
Περισσότερο από οποιονδήποτε.

441
00:24:33,617 --> 00:24:35,118
Ντάνβερς.

442
00:24:35,886 --> 00:24:38,054
Θα είμαι εκεί.

443
00:24:38,056 --> 00:24:39,789
Με χρειάζονται πίσω στο DEO.

444
00:24:40,924 --> 00:24:42,125
Θα σου τηλεφωνήσω.

445
00:24:47,698 --> 00:24:49,966
Ποια είναι τα νέα στο Hellgrammite;

446
00:24:49,968 --> 00:24:52,802
Έχουμε επιβεβαιώσει έξι παρόμοιες επιθέσεις
σε χημικά εργοστάσια σε όλη τη χώρα

447
00:24:52,804 --> 00:24:54,237
κατά το παρελθόν έτος.

448
00:24:54,239 --> 00:24:55,771
Φτιάχνει το δικό του
δρόμο για την Εθνική Πόλη

449
00:24:55,773 --> 00:24:58,207
με αρκετά χημικά συστατικά για να
κατασκευάσει ένα όπλο μαζικής καταστροφής.

450
00:24:58,209 --> 00:24:59,809
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, κύριε.

451
00:25:01,411 --> 00:25:04,747
Οι εξετάσεις που κάναμε στο αίμα του δείχνουν το δικό του
Το εξωγήινο DNA δεν βασίζεται στον άνθρακα όπως οι άνθρωποι.

452
00:25:04,749 --> 00:25:06,349
Έχει βάση χλωρίου.

453
00:25:07,317 --> 00:25:10,052
Κάθε μία από αυτές τις εγκαταστάσεις
αποθηκευμένο κατασχεμένο DDT,

454
00:25:10,054 --> 00:25:11,921
που είναι φυτοφάρμακο χλωρίου.

455
00:25:13,156 --> 00:25:15,658
Λοιπόν, αν δεν χτίζει ένα
όπλο, τι χρειάζεται το DDT;

456
00:25:16,493 --> 00:25:18,327
- Το τρώει.
- Σωστά.

457
00:25:19,296 --> 00:25:20,896
Δεδομένου του πλανήτη του
ατμοσφαιρικές συνθήκες,

458
00:25:20,898 --> 00:25:23,466
Το DDT θα ήταν το πιο κοντινό πράγμα
στη Γη μπορούσε να βρει φαγητό.

459
00:25:23,468 --> 00:25:24,934
Από τότε που απαγορεύτηκε το DDT,

460
00:25:24,936 --> 00:25:27,970
η κυβέρνηση ήταν
καταστρέφοντας τα εναπομείναντα αποθέματα.

461
00:25:27,972 --> 00:25:29,538
Η πηγή τροφής του συρρικνώνεται.

462
00:25:29,540 --> 00:25:32,241
Λοιπόν, αν αυτό το πράγμα πεινά,

463
00:25:32,809 --> 00:25:34,510
ας του αγοράσουμε ένα δείπνο.

464
00:25:35,579 --> 00:25:37,212
Φάε την καρδιά σου, Μητρόπολη,

465
00:25:37,214 --> 00:25:39,014
μοιάζει με Supergirl
είναι εδώ για να μείνει.

466
00:25:39,016 --> 00:25:40,816
Κυρία Γκραντ, θέλατε να με δείτε;

467
00:25:40,818 --> 00:25:45,254
Τζέιμς, αναρωτιόμουν πώς το κυνήγι
η συνέντευξη με το Supergirl πάει.

468
00:25:45,256 --> 00:25:46,922
Α, τα πάει λίγο καλύτερα,

469
00:25:46,924 --> 00:25:49,558
οπότε δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος αν ήσουν ακόμα
ενδιαφέρεται να ελέγξει την ιστορία.

470
00:25:49,560 --> 00:25:52,094
Α, θέλω να κάτσω μαζί
την πριν από τον Πλανήτη.

471
00:25:52,096 --> 00:25:55,998
Ίσως χτυπούσα
ο θάμνος πολύ νωρίτερα.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,933
Όχι, ήσουν αρκετά σαφής.

473
00:25:57,935 --> 00:26:02,271
Το «S» δεν είναι κάποιο «Who weared
είναι καλύτερο» fashion faux pas.

474
00:26:02,705 --> 00:26:04,606
Είναι ένα λογότυπο ομάδας.

475
00:26:06,309 --> 00:26:09,778
Ίσως το Supergirl είναι η αδερφή του,
ίσως είναι η κοπέλα του,

476
00:26:09,780 --> 00:26:11,513
αλλά σίγουρα υπάρχει σχέση.

477
00:26:11,515 --> 00:26:13,982
Και επειδή είσαι ο περίφημος «φίλος του»,

478
00:26:13,984 --> 00:26:15,617
Πρέπει να αναρωτηθώ

479
00:26:15,619 --> 00:26:18,653
γιατί δεν το εκμεταλλεύτηκες
σχέση για να με πάρει αυτό που θέλω.

480
00:26:20,523 --> 00:26:23,792
Έχω μια πολιτική κατά της χρήσης μου
φίλοι για επαγγελματικούς λόγους.

481
00:26:23,794 --> 00:26:27,529
Και έχω μια πολιτική ενάντια στην ήττα.

482
00:26:28,431 --> 00:26:30,832
Ποιανού την πολιτική κάνετε
νομίζεις σημαίνει περισσότερα για μένα;

483
00:26:34,070 --> 00:26:36,805
Όχι, το καταλαβαίνω. Είσαι αξιότιμος τύπος.

484
00:26:36,807 --> 00:26:40,241
Σας ζητώ λοιπόν να κάνετε αυτό που είναι
ακριβώς από εμένα και αυτή την εταιρεία

485
00:26:40,243 --> 00:26:42,577
και πάρε με σε ένα δωμάτιο με αυτό το κορίτσι.

486
00:26:42,579 --> 00:26:44,279
Έχετε 24 ώρες.

487
00:26:46,449 --> 00:26:47,716
Ή;

488
00:26:47,718 --> 00:26:51,386
Ή ο Πλανήτης τα παίρνει
ο αγαπημένος φωτορεπόρτερ πίσω.

489
00:27:13,242 --> 00:27:16,277
Greyhound, αυτό είναι το Trap One,
κανένα σημάδι του εχθρού.

490
00:27:16,279 --> 00:27:17,845
Αντιγραφή, Παγίδα Ένα. Μείνετε σε εγρήγορση.

491
00:27:17,847 --> 00:27:20,782
Ας ελπίσουμε αυτή την κινητή γιορτή
είναι πολύ δύσκολο να αντισταθείς.

492
00:27:20,784 --> 00:27:23,451
Δεδομένου του Hellgrammite's
ανώτερη όσφρηση,

493
00:27:23,453 --> 00:27:26,254
θα έπρεπε να είχε αισθανθεί το DDT
στην ατμόσφαιρα μέχρι τώρα.

494
00:27:26,256 --> 00:27:27,822
Τότε που στο διάολο είναι;

495
00:27:28,924 --> 00:27:31,058
Παγίδα Ένα, ο στόχος
είναι στο όχημά σας!

496
00:27:58,186 --> 00:27:59,386
Άλεξ!

497
00:28:19,425 --> 00:28:21,425
Πού είναι το Κρυπτονικό;

498
00:28:22,194 --> 00:28:23,661
Δεν έδειξε.

499
00:28:24,429 --> 00:28:26,664
Αλλά αυτός είναι ένας από τους ανθρώπινους παράγοντες.

500
00:28:26,666 --> 00:28:29,634
Ελπίζω να είναι αρκετό
για να σε κρατήσω μακριά από την πλάτη μου.

501
00:28:31,670 --> 00:28:34,872
Περίμενα αρκετά
καιρός να ζήσετε έναν από εσάς.

502
00:28:43,248 --> 00:28:45,149
Γεια σου.

503
00:28:45,151 --> 00:28:47,384
Ο Γουίν κι εγώ θα το κάνουμε
πήγαινε πίσω στη θέση μου,

504
00:28:47,386 --> 00:28:50,254
ακούστε το σαρωτή και
κάνε λίγο σούπερ ηρωισμό

505
00:28:50,256 --> 00:28:51,455
αν θες να ερθεις?

506
00:28:51,457 --> 00:28:54,058
Νομίζω ότι θα πάρω απόψε
εκτός αν δεν σε πειράζει.

507
00:28:54,926 --> 00:28:57,228
Μόλις πήρα κάποια πράγματα
πρέπει να σκεφτεί.

508
00:28:58,196 --> 00:29:00,164
Κοίτα, ξέρω ότι το είπα
δεν θα έκανε τη συνέντευξη,

509
00:29:00,166 --> 00:29:01,198
αλλά θα το κάνω.

510
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Δεν θέλω να σε απολύσουν.

511
00:29:06,071 --> 00:29:08,505
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ.

512
00:29:11,010 --> 00:29:14,445
Ξέρεις, έχει γίνει
έτσι για λίγο.

513
00:29:15,713 --> 00:29:19,082
Όταν πρωτοξεκίνησα, ήμουν
αυτό το νευρικό παιδί με την κάμερά του,

514
00:29:19,084 --> 00:29:20,751
απλά προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή.

515
00:29:21,653 --> 00:29:24,988
Και τότε μια μέρα,
όλοι ήξεραν το όνομά μου.

516
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Και όχι για οτιδήποτε έκανα.

517
00:29:29,228 --> 00:29:30,594
Όχι πραγματικά.

518
00:29:32,063 --> 00:29:34,931
Είναι επειδή ήμουν
φίλοι με κάποιον

519
00:29:34,933 --> 00:29:36,667
που έκανε τη διαφορά.

520
00:29:38,369 --> 00:29:39,936
Δεν ξέρω, απλά...

521
00:29:39,938 --> 00:29:43,940
Σκέφτηκα... θα μπορούσα να ξεφύγω
όλα αυτά όταν μετακόμισα εδώ.

522
00:29:46,477 --> 00:29:47,911
Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού μου, ξέρεις.

523
00:29:50,081 --> 00:29:52,649
Πίσω στο Krypton, κανείς
ήταν δικός τους άνθρωπος.

524
00:29:54,285 --> 00:29:58,421
Μεγαλώνοντας, με έμαθαν να δέχομαι βοήθεια
από τους ανθρώπους δεν είναι ντροπή, είναι τιμή.

525
00:30:01,926 --> 00:30:03,326
Ο ξάδερφός σου δεν μιλά ποτέ για το Krypton.

526
00:30:03,328 --> 00:30:05,495
Ήταν μωρό όταν φύγαμε.

527
00:30:05,497 --> 00:30:07,230
Αλλά το θυμάμαι.

528
00:30:07,232 --> 00:30:08,498
Όλη την ώρα.

529
00:30:09,634 --> 00:30:11,968
Σου το είπε ποτέ
τι σημαίνει αυτό το "S";

530
00:30:13,270 --> 00:30:14,704
Το Σπίτι του Ελ.

531
00:30:14,706 --> 00:30:19,542
Ναι, αλλά, σημαίνει επίσης α
Κρυπτονική φράση, το οικογενειακό μας μότο.

532
00:30:19,544 --> 00:30:21,244
«Ελ μαγιάρα».

533
00:30:21,246 --> 00:30:23,713
Σημαίνει «Πιο δυνατοί μαζί».

534
00:30:26,650 --> 00:30:31,020
Λέτε ότι ο κόσμος θα με δει με τον τρόπο
βλέπουν τον Σούπερμαν μια μέρα, αλλά...

535
00:30:31,755 --> 00:30:33,790
Δεν θέλω να γίνω ήρωας σαν αυτόν.

536
00:30:35,225 --> 00:30:39,195
Ξάδερφός μου, είναι τόσο συνηθισμένος
να το πας μόνος,

537
00:30:39,830 --> 00:30:41,697
δεν ξέρει άλλο τρόπο.

538
00:30:41,699 --> 00:30:42,765
Αλλά το κάνω.

539
00:30:42,767 --> 00:30:44,434
Το βλέπω τώρα.

540
00:30:45,235 --> 00:30:48,538
Εσείς, Γουίν, η αδερφή μου, η κυρία Γκραντ ακόμη,

541
00:30:48,540 --> 00:30:50,106
μου το δείξατε όλοι.

542
00:30:53,477 --> 00:30:57,680
Τζέιμς, μέρος του να είσαι ο δικός σου άνθρωπος
γνωρίζει πότε να δεχτεί βοήθεια.

543
00:31:05,022 --> 00:31:06,856
Θέλετε πραγματικά να κάνετε αυτή τη συνέντευξη;

544
00:31:08,192 --> 00:31:10,993
Πρώτον, φοβήθηκα,
αλλά δεν είμαι πια.

545
00:31:10,995 --> 00:31:12,528
Θέλω να το κάνω.

546
00:31:13,230 --> 00:31:14,263
Για μένα;

547
00:31:14,265 --> 00:31:17,266
Για αυτό που προσπαθούμε
να κάνουμε εδώ μαζί.

548
00:31:17,268 --> 00:31:18,534
Για μας.

549
00:31:20,937 --> 00:31:22,171
Συγνώμη.

550
00:31:23,006 --> 00:31:24,173
Γειά σου.

551
00:31:24,175 --> 00:31:26,542
Είναι ο Χένσοου. Έγινε ένα περιστατικό.

552
00:31:27,510 --> 00:31:29,712
Η αδερφή σου έχει απαχθεί.

553
00:31:33,817 --> 00:31:35,351
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

554
00:31:36,052 --> 00:31:37,419
Αν ήμουν εκεί...

555
00:31:37,421 --> 00:31:40,622
Αν με εμπιστευόσασταν αντί για
βάζοντάς με στις δοκιμές σου,

556
00:31:40,624 --> 00:31:41,657
Θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό.

557
00:31:41,659 --> 00:31:44,226
Ή ίσως θα ήσουν
αιχμάλωτος και νεκρός επίσης.

558
00:31:44,228 --> 00:31:45,994
Ξέρω, για σένα, είναι απλώς μια πράκτορας,

559
00:31:45,996 --> 00:31:48,163
αλλά για μένα είναι η οικογένειά μου.

560
00:31:48,165 --> 00:31:49,698
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

561
00:31:49,700 --> 00:31:50,999
Έχεις οικογένεια;

562
00:31:51,634 --> 00:31:52,968
το έκανα.

563
00:31:55,638 --> 00:31:59,007
Κοίτα, έχουμε κάθε δορυφόρο και
τακτικό drone στον αέρα,

564
00:31:59,009 --> 00:32:00,742
αναζητώντας την όλη αυτή την πόλη.

565
00:32:00,744 --> 00:32:02,644
Και τώρα με έχεις κι εσύ.

566
00:32:26,869 --> 00:32:28,570
Αιμορραγείς.

567
00:32:29,672 --> 00:32:31,373
Τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο εύθραυστα.

568
00:32:31,375 --> 00:32:34,042
Είναι καταπληκτικό οποιοσδήποτε από εσάς
φτιάξτε το από τη βρεφική ηλικία.

569
00:32:35,878 --> 00:32:37,078
Αλούρα...

570
00:32:39,849 --> 00:32:41,983
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

571
00:32:41,985 --> 00:32:44,018
Είδα ένα ολόγραμμα σου.

572
00:32:44,754 --> 00:32:46,855
Ένα μήνυμα από την Krypton.

573
00:32:47,957 --> 00:32:51,526
Ήταν στο πλοίο που έφερε
η κόρη σου στη Γη.

574
00:32:51,528 --> 00:32:53,328
Τα δίδυμα ήταν σπάνια στο Krypton.

575
00:32:54,864 --> 00:32:57,999
Όταν ήμασταν παιδιά, η Αλούρα και εγώ πήραμε
μεγάλη χαρά να μπερδεύουμε τους γονείς μας.

576
00:32:58,500 --> 00:32:59,534
Είσαι η αδερφή της Αλούρα.

577
00:32:59,536 --> 00:33:01,669
Είμαι ο στρατηγός Astra.

578
00:33:02,504 --> 00:33:04,238
Και πώς σε λένε;

579
00:33:09,645 --> 00:33:11,179
Είσαι πολύ γενναίος.

580
00:33:12,548 --> 00:33:14,515
Πιο γενναίος από τους περισσότερους της φυλής σας.

581
00:33:14,517 --> 00:33:18,386
Δεν υπάρχει λόγος να με σκοτώσεις,
ή οποιονδήποτε στην National City.

582
00:33:18,388 --> 00:33:19,987
Αυτό νομίζεις;

583
00:33:20,889 --> 00:33:23,825
Ότι στόχος μου είναι απλώς να σκοτώσω ανθρώπους;

584
00:33:23,827 --> 00:33:25,593
Κάνεις πολύ λάθος.

585
00:33:26,929 --> 00:33:28,896
Είμαι εδώ για να σας σώσω όλους.

586
00:33:29,731 --> 00:33:31,599
Το Supergirl θα με βρει.

587
00:33:32,334 --> 00:33:33,901
Άλεξ.

588
00:33:33,903 --> 00:33:36,137
Διευθυντής Χένσοου, την πήρα.

589
00:33:36,872 --> 00:33:39,140
Μια αποθήκη στη γωνία
του 78ου και Ουάσιγκτον.

590
00:33:39,142 --> 00:33:40,508
Πάω να την πάρω πίσω.

591
00:33:40,510 --> 00:33:42,143
Μις Ντάνβερς, περιμένετε.

592
00:33:45,680 --> 00:33:47,548
Ετοιμάστε μια ομάδα κρούσης.
Μετακομίζουμε.

593
00:33:47,550 --> 00:33:48,883
Ναι, κύριε.

594
00:33:53,588 --> 00:33:54,688
Άλεξ.

595
00:33:54,690 --> 00:33:56,790
Όχι! Φύγε από εδώ, είναι παγίδα.

596
00:34:05,567 --> 00:34:07,701
Πέρασε πολύς καιρός μικρέ.

597
00:34:23,525 --> 00:34:24,825
Κοίτα πώς μεγάλωσες.

598
00:34:26,127 --> 00:34:27,628
Τόσο όμορφα.

599
00:34:28,396 --> 00:34:29,897
Εσύ όμως...

600
00:34:29,899 --> 00:34:31,398
Πέθανες.

601
00:34:33,268 --> 00:34:35,068
Όταν το Krypton εξερράγη...

602
00:34:36,504 --> 00:34:38,038
Όλοι πέθαναν.

603
00:34:40,742 --> 00:34:42,242
Πέθανες...

604
00:34:43,378 --> 00:34:44,845
θεία Άστρα.

605
00:34:44,847 --> 00:34:47,180
Μόνο που δεν ήμουν στο Krypton
όταν χάθηκε.

606
00:34:47,182 --> 00:34:48,949
Ήμουν κρατούμενος στο Fort Rozz.

607
00:34:50,518 --> 00:34:53,053
Δεν σου το είπε η μητέρα σου;

608
00:34:53,055 --> 00:34:55,222
Πώς με έστειλε μακριά;

609
00:34:55,957 --> 00:34:57,524
Έδιωξε το αίμα της;

610
00:34:57,526 --> 00:35:00,827
Με φυλάκισε γιατί μίλησα το
αλήθεια ενώ εκείνη είπε μόνο ψέματα;

611
00:35:00,829 --> 00:35:02,763
Αλλά γιατί σε έστειλε στο Φορτ Ροζ;

612
00:35:02,765 --> 00:35:04,164
Για να είσαι ήρωας.

613
00:35:05,666 --> 00:35:08,034
Για την προσπάθεια να σώσουμε τον κόσμο μας.

614
00:35:10,738 --> 00:35:14,975
Θυμάμαι τόσες νύχτες,
κάθομαι στην αγκαλιά σου,

615
00:35:16,043 --> 00:35:18,411
ακούγοντας όπως με δίδαξες
όλα τα ονόματα των αστεριών.

616
00:35:18,413 --> 00:35:21,648
Τότε επιτρέψτε μου να σας εκπαιδεύσω
για άλλη μια φορά, αγαπητή ανιψιά.

617
00:35:22,616 --> 00:35:24,718
Η συμμαχία σας με το
οι άνθρωποι είναι άστοχοι.

618
00:35:24,720 --> 00:35:27,053
Μη στέκεσαι απέναντί ​​μου.

619
00:35:28,122 --> 00:35:31,458
Άφησα έναν πλανήτη να πεθάνει, εγώ
δεν θα το ξανακάνει.

620
00:35:32,326 --> 00:35:35,762
Αστείο, πήγαινα
πες το ίδιο πράγμα.

621
00:35:58,486 --> 00:36:00,753
Greyhound, αυτός είναι ο Trap Leader, τελείωσε.

622
00:36:00,755 --> 00:36:02,355
Greyhound, αντιγράφεις;

623
00:36:08,087 --> 00:36:10,955
- Έλα μαζί μου, μικρή.
- Μην με ξαναπείτε έτσι.

624
00:36:15,694 --> 00:36:17,962
Αχχχ!

625
00:36:18,464 --> 00:36:19,797
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

626
00:36:19,799 --> 00:36:22,834
Απλά κάθε είδος έχει
θέληση για επιβίωση.

627
00:36:22,836 --> 00:36:24,936
Γνωρίζετε τι έχουν επίσης τα περισσότερα είδη;

628
00:36:25,571 --> 00:36:26,904
Εκείνοι.

629
00:37:02,707 --> 00:37:04,308
Εσύ επέλεξες να τελειώσει έτσι,

630
00:37:04,310 --> 00:37:05,876
αντί να συμμαχήσεις με την οικογένειά σου.

631
00:37:05,878 --> 00:37:07,544
Τώρα μπορείς να πεθάνεις μόνος.

632
00:37:08,313 --> 00:37:10,347
Μπορεί να θέλετε να ξανασκεφτείτε την κάπα.

633
00:37:24,229 --> 00:37:26,296
Όταν αντιμετωπίζετε ένα
ανώτερος αντίπαλος,

634
00:37:26,298 --> 00:37:28,165
χρησιμοποιείς τη δύναμή τους εναντίον τους.

635
00:37:35,707 --> 00:37:36,974
Γεια σου!

636
00:37:39,410 --> 00:37:40,911
Είσαι καλά;

637
00:37:44,482 --> 00:37:47,350
Είδα στις ειδήσεις που δεν έχεις
αρκετά κατακτημένο αυτό ακόμα.

638
00:37:47,352 --> 00:37:48,952
Στάση. Μείνε εκεί που είσαι.

639
00:37:53,225 --> 00:37:55,425
Δεν έχετε κανένα όπλο
που θα μπορούσε να με βλάψει.

640
00:37:55,427 --> 00:37:57,060
Κάνεις τόσο λάθος.

641
00:38:07,738 --> 00:38:09,739
Κάποια άλλη οικογένεια που πρέπει να ξέρω;

642
00:38:15,479 --> 00:38:16,980
Καλά.

643
00:38:20,317 --> 00:38:22,452
Μακάρι να είχα τις θεραπευτικές σου δυνάμεις.

644
00:38:23,487 --> 00:38:25,021
Κατέβασες το Hellgrammite
χωρίς βοήθεια από εμένα.

645
00:38:25,023 --> 00:38:26,956
Ναι, ήσουν λίγο απασχολημένος.

646
00:38:29,827 --> 00:38:33,029
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είσαι
πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.

647
00:38:33,864 --> 00:38:35,999
Δηλαδή, μετά από τόσο καιρό,

648
00:38:36,001 --> 00:38:37,934
ανακαλύπτοντας ότι έχεις ακόμα οικογένεια.

649
00:38:38,769 --> 00:38:40,570
Είσαι η οικογένειά μου.

650
00:38:40,904 --> 00:38:42,438
η θεια μου...

651
00:38:43,440 --> 00:38:45,308
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

652
00:38:45,310 --> 00:38:48,211
Πρέπει να είμαι έτοιμος για εκείνη την επόμενη φορά.

653
00:38:48,213 --> 00:38:49,912
Δείξε μου πώς να πολεμήσω.

654
00:38:50,914 --> 00:38:52,548
Εκπαίδευσέ με να είμαι τόσο καλή όσο εσύ.

655
00:38:53,117 --> 00:38:54,584
Θα σε κάνω ακόμα καλύτερο.

656
00:38:56,787 --> 00:39:02,158
Στο Krypton, θυμάμαι τη θεία Astra
και η μητέρα μου πάντα μαλώνει.

657
00:39:02,659 --> 00:39:04,093
Όπως κάνουν οι αδερφές.

658
00:39:04,095 --> 00:39:07,563
Και όταν ρώτησα τη μητέρα μου γιατί
δεν θα μπορούσε ποτέ να συνεννοηθεί, είπε

659
00:39:07,565 --> 00:39:10,533
ότι ήταν επειδή ο Astra
δεν είχε πίστη στους ανθρώπους.

660
00:39:12,135 --> 00:39:14,470
Ήθελες να μάθεις αν
Έχω πίστη σε σένα.

661
00:39:16,239 --> 00:39:18,741
το κάνω. έχω πάντα.

662
00:39:20,243 --> 00:39:21,744
Όταν ήρθες για πρώτη φορά να ζήσεις μαζί μας,

663
00:39:21,746 --> 00:39:23,913
μου είπαν οι γονείς μου
ότι θα λυπηθήκατε

664
00:39:23,915 --> 00:39:25,147
και εύθραυστο,

665
00:39:25,149 --> 00:39:28,017
μόλις έχασες τον κόσμο σου,

666
00:39:28,019 --> 00:39:30,386
τους γονείς σου, τους φίλους σου.

667
00:39:31,488 --> 00:39:34,990
Αλλά ποτέ δεν το αφήνεις αυτό
η απώλεια μειώνει το φως σου.

668
00:39:36,393 --> 00:39:39,428
Πάντα είχατε το
καρδιά ενός ήρωα, Kara,

669
00:39:39,430 --> 00:39:41,363
πολύ πριν φορέσετε αυτό το «S».

670
00:39:44,834 --> 00:39:47,269
Τι κάνεις; Πρέπει να ξεκουραστείς.

671
00:39:48,538 --> 00:39:50,539
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου δείξω.

672
00:39:50,541 --> 00:39:53,008
Κάτι που έχω δουλέψει.

673
00:39:55,311 --> 00:39:56,812
Ο ξάδερφός σου έχει βάση,

674
00:39:56,814 --> 00:39:59,381
είναι φρούριο, εγώ
μαντέψτε, στην Αρκτική.

675
00:39:59,383 --> 00:40:01,216
Τώρα, δεν ξέρουμε πολλά για αυτό,

676
00:40:01,218 --> 00:40:05,921
αλλά ξέρουμε ότι είναι ένα μέρος που έχει πάει
ικανός να επικοινωνήσει με τους Κρυπτώνες προγόνους του.

677
00:40:05,923 --> 00:40:07,489
Πως; Έχουν φύγει όλοι.

678
00:40:08,124 --> 00:40:10,525
Δεν είναι πια ζωντανοί, ναι.

679
00:40:12,128 --> 00:40:14,229
Η πόρτα θα ανοίξει μόνο για σένα.

680
00:40:29,846 --> 00:40:31,112
μαμά.

681
00:40:31,447 --> 00:40:32,747
Γεια σου Κάρα.

682
00:40:35,217 --> 00:40:37,686
Περίμενε... Δεν καταλαβαίνω.

683
00:40:38,521 --> 00:40:40,388
Το μήνυμα που βρήκαμε στο pod σας,

684
00:40:40,390 --> 00:40:43,858
ήταν μέρος μιας διαδραστικής
πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης,

685
00:40:43,860 --> 00:40:45,660
που έχει αφαιρεθεί από ζωντανή μνήμη.

686
00:40:46,295 --> 00:40:48,830
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτή, αλλά...

687
00:40:49,232 --> 00:40:53,301
Κάρα, με έχουν προγραμματίσει
σας προσφέρει βοήθεια εδώ στη Γη.

688
00:40:56,105 --> 00:40:57,806
Ευχαριστώ, Alex.

689
00:40:57,808 --> 00:40:59,073
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

690
00:41:03,779 --> 00:41:04,946
εγω...

691
00:41:06,482 --> 00:41:08,750
Δεν είμαι σίγουρος τι να ρωτήσω.

692
00:41:08,752 --> 00:41:12,420
Ό,τι κι αν εύχεσαι μπορείς
ρωτήστε την Alura, μπορείτε να με ρωτήσετε.

693
00:41:15,491 --> 00:41:17,692
Θα ζητούσα μια αγκαλιά.

694
00:41:18,394 --> 00:41:20,228
Δεν είμαι προγραμματισμένος να το κάνω αυτό.

695
00:41:26,168 --> 00:41:28,703
Τότε πες μου για τη θεία μου την Άστρα.

696
00:41:33,308 --> 00:41:37,011
Διευθυντής Henshaw, σας ευχαριστώ
βοηθώντας με να στήσω αυτό το δωμάτιο.

697
00:41:37,813 --> 00:41:40,348
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το Supergirl.

698
00:41:41,116 --> 00:41:43,084
Δεν θα της πω ότι την αποκάλεσες έτσι.

699
00:41:44,653 --> 00:41:46,287
Θα το εκτιμούσα.

700
00:41:58,400 --> 00:42:01,402
Οι κρυπτώνες είναι σχεδόν
άφθαρτος στη Γη.

701
00:42:02,337 --> 00:42:03,637
Πώς θα μπορούσε αυτή η λεπίδα να με πληγώσει;

702
00:42:03,639 --> 00:42:05,706
Ασαφές. Δεν έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

703
00:42:06,842 --> 00:42:09,143
Σίγουρα δεν είναι από αυτόν τον πλανήτη.

704
00:42:16,518 --> 00:42:19,153
Φαίνεται να εκπέμπει α
ειδική ραδιενέργεια

705
00:42:19,155 --> 00:42:21,488
αυτό είναι επιζήμιο για σας
κυτταρική δομή.

706
00:42:21,490 --> 00:42:23,157
Ακόμα με αρρωσταίνει.

707
00:42:23,159 --> 00:42:24,558
Πάρ'το μακριά μου.

708
00:42:25,026 --> 00:42:26,560
Φύγε από εδώ.

709
00:42:27,662 --> 00:42:30,063
Οι άνθρωποι είναι πιο έξυπνοι
από ό,τι είχαμε προβλέψει.

710
00:42:31,266 --> 00:42:33,333
Μέχρι να μάθουμε να εξουδετερώνουμε
αυτό το όπλο που κατέχουν,

711
00:42:33,335 --> 00:42:36,270
ίσως χρειαστεί να ξανασκεφτούμε το δικό μας
χρονοδιάγραμμα για τη λήψη της National City.

712
00:42:36,272 --> 00:42:38,005
Και τι γίνεται με το Kara Zor El;

713
00:42:38,007 --> 00:42:41,108
Η ανιψιά μου είναι
πιο δυνατό από όσο νόμιζα.

714
00:42:42,276 --> 00:42:45,012
Δεν είναι απλώς λίγη
κορίτσι από το Krypton πια.

715
00:42:48,082 --> 00:42:51,592
Κύριε Όλσεν, το ξέρω
που σου έδωσα 24 ώρες

716
00:42:51,593 --> 00:42:56,556
για να μου πάρει αυτή τη συνέντευξη με το Supergirl,
αλλά αν δεν το έχετε προμηθευτεί μέχρι τώρα,

717
00:42:56,558 --> 00:43:00,494
Θα ήθελα να στήσω κάποιες συνεντεύξεις
με νέους καλλιτεχνικούς διευθυντές για αύριο.

718
00:43:01,062 --> 00:43:02,462
Τα μάτια στο δρόμο μέχρι εκεί.

719
00:43:02,464 --> 00:43:06,066
Στην πραγματικότητα, κυρία Γκραντ, η συνέντευξή σας
με το Supergirl έχει ήδη ξεκινήσει.

720
00:43:06,567 --> 00:43:08,235
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.

721
00:43:11,038 --> 00:43:12,772
Τι στο διάολο;

722
00:43:32,560 --> 00:43:33,826
κα Γκραντ.

723
00:43:38,999 --> 00:43:40,967
Ο Τζέιμς Όλσεν είπε ότι θέλεις να μιλήσουμε.

724
00:43:42,369 --> 00:43:43,903
Ας μιλήσουμε.

725
00:43:48,592 --> 00:43:50,182
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

725
00:43:51,305 --> 00:43:57,265
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

