1
00:01:04,900 --> 00:01:08,900
www.titlovi.com

2
00:01:11,900 --> 00:01:20,900
*मेरा बदला*

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
प्रिय श्रोताओ, ऐसा लगता है
कि आज का दिन दिलचस्प रहेगा.

4
00:02:13,100 --> 00:02:16,700
पता चला है कि पुलिस तलाश कर रही है
गहरा हरा 1967 ब्यूक।

5
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
कार में तीन आदमी हैं
जिसने कल बैंक लूट लिया।

6
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
हमें अभी पता चला कि यह है
छापे ने अपना दूसरा शिकार बनाया।

7
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
यह कोषाध्यक्ष रिचर्ड मार्टिन हैं।

8
00:02:24,900 --> 00:02:27,800
आज सुबह उनका निधन हो गया
चोट के परिणामस्वरूप.

9
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
मार्टिन ने 19 साल की उम्र में छोड़ दिया
पत्नी और तीन महीने का बेटा.

10
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
लुसी! - सुनो
त्रि-काउंटी रेडियो.

11
00:02:33,400 --> 00:02:37,500
संगीत, समाचार, मौसम
पूर्वानुमान, पूरे दिन, हर दिन।

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
लुसी!

13
00:02:58,500 --> 00:02:59,300
लुसी!

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
लुसी!

15
00:03:14,300 --> 00:03:16,400
दादाजी, मैं यहाँ हूँ।

16
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
और जनसमूह?! - हाँ
मैंने दोपहर का खाना नहीं बनाया.

17
00:03:22,700 --> 00:03:26,000
चलते हैं लड़की।
तैयार हो जाओ, हमें देर हो गई है।

18
00:03:41,600 --> 00:03:45,000
क्या मैं कम से कम
एक बार घर पर रुकें?

19
00:03:45,500 --> 00:03:50,000
मेरे घर में रहते हुए,
वह जनसमूह को नहीं चूकेगा। थम्प!

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
ल्यूक!

21
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
वह गाय कैसी है?
- अभी उसका समय नहीं आया है।

22
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
कल शहर में कैसा था?
- हमेशा की तरह।

23
00:04:10,000 --> 00:04:18,300
मास आपके लिए अच्छा रहेगा।
शुद्ध आत्मा. - कॉल के लिए धन्यवाद.

24
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
बाद में मिलते हैं।

25
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
आप वहां रहते हैं।

26
00:05:01,500 --> 00:05:06,600
के लिए कोई लंबी पोशाक नहीं है
चर्च जा रहा हूँ?! - मेरे पास कोई नहीं है.
क्या मैं गाड़ी चलाऊं?

27
00:05:06,600 --> 00:05:12,500
नहीं, वह नहीं कर सकता. अंदर आओ.
- कृपया, दादाजी। - मैंने कहा नहीं.

28
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
उसे इसका थोड़ा सा हिस्सा मिल सका।

29
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
अरे! वहाँ टिम्मी और जेन हैं।

30
00:07:03,600 --> 00:07:07,100
अरे, टिम्मी, जेन!
- तुम कैसी हो, लुसी? चलो भी!

31
00:07:11,600 --> 00:07:15,400
उनके लिए घर जाने का सही समय है.
- आपका क्या मतलब है, दादाजी?

32
00:07:15,600 --> 00:07:18,100
शेव करने का समय.

33
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
वे शरद ऋतु में शादी करेंगे।

34
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
अरे, मदद चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद। मैंने इसे पहले ही ठीक कर दिया है।

35
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
अच्छा।

36
00:07:52,300 --> 00:07:56,500
तुम्हारे साथ क्या गलत है? - तुम्हारे साथ क्या गलत है?

37
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
मुझे चाबियाँ दो. - कृपया?!

38
00:08:04,700 --> 00:08:09,500
मुझे चाबियाँ दो. - क्या तुम पागल हो?
- मुझे चाबियाँ दो। चलो, मुझे चाबियाँ दो।

39
00:08:12,300 --> 00:08:15,600
- यहाँ।
- टिम्मी!

40
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
झटका देना! वह सब क्यों?!
- लुकाक, - उसने मुझ पर हमला किया!

41
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
कार के पास रहो.
मैं लड़की को ठीक करने जा रहा हूं.

42
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
उन्होंने मेरी खिड़की पर दस्तक दी.
- नहीं, उन्होंने कैशियर को मार डाला।

43
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
मुझे विश्वास है कि यह अच्छा होगा.
जल्द ही फिर मिलेंगे। नमस्ते, क्लेयर।

44
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
लुसी, पुनः स्वागत है!

45
00:09:37,800 --> 00:09:44,600
पुरोहिती का विशेषाधिकार. कैसे
पढ़ाई करने जा रहे हो? - अच्छा। - मैं खुश हूं।

46
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
आपको ख़ुशी होगी कि ऐसा है
वापस आओ, एडम?

47
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
हाँ, कोड मेरी मदद करता है
खाना बनाना और रसोई का काम।

48
00:09:56,100 --> 00:09:56,600
लुसी!

49
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
क्या आपको कॉलेज पसंद है?
लड़के कैसे होते हैं?

50
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
उसके बाल अच्छे हैं, लुसी।
- आप का धन्यवाद मैडम।

51
00:10:05,100 --> 00:10:10,100
हम बात कर रहे हैं हत्यारों की. - एडम.
- क्या? - टीम उन्हें जरूर पकड़ेगी।
सोचो?

52
00:10:10,100 --> 00:10:13,900
- लुसी.
- एडम, मिलते हैं।

53
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
- पाद छोड़ना।

54
00:10:15,900 --> 00:10:18,600
मुझे आपसे बात करनी है।

55
00:10:18,600 --> 00:10:21,500
हम इसकी इजाजत नहीं दे सकते
कि शहर हमारे कानून बनाता है।

56
00:10:21,600 --> 00:10:26,300
यह अच्छा नहीं है। किसानों को चाहिए
अपने अधिकारों का दावा करना कठिन है।

57
00:10:26,400 --> 00:10:31,300
लुसी याद है?
- नमस्ते। यह बहुत अच्छा लग रहा है।

58
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
धन्यवाद।

59
00:10:32,300 --> 00:10:36,300
मैं आपके दादाजी को आश्वासन देता हूं कि उन्हें ऐसा करना चाहिए
किसानों की बैठकों में आएं.

60
00:10:36,300 --> 00:10:41,300
क्या फायदा?! छोटा
मालिक अतीत हैं, बर्ट।

61
00:10:41,300 --> 00:10:45,200
इसलिए हमें लड़ना चाहिए.

62
00:10:45,300 --> 00:10:50,200
वह जानता है, जैसे मैं जानता हूं
केवल भोले-भाले लोग ही बैठकों में आते हैं।

63
00:10:50,300 --> 00:10:52,700
सरकार ने हमें अपने हाथ में ले लिया है.

64
00:10:52,800 --> 00:10:56,600
लुसी, कोशिश करो
इस पुराने शहद को मनाओ,

65
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
अगली बैठक में आने के लिए.

66
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
मैं मिस्टर कार्टराइट को आज़माऊंगा।
जल्द ही फिर मिलेंगे।

67
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
यह वह कार है, टॉम।
- धन्यवाद, हार्वे।

68
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
हार्वे. - यहाँ केंद्र है.

69
00:11:16,900 --> 00:11:22,300
रोड नंबर पर संदिग्ध कार 35,
टिड्डे हिल से 3 किमी पूर्व में।

70
00:11:22,300 --> 00:11:24,700
सड़क गश्ती दल को सूचित करें.

71
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
मैं और आगे जा रहा हूं.

72
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
प्राप्त हुआ।

73
00:11:28,800 --> 00:11:34,200
नमस्ते, मैं हार्वे, प्रियम हूं।
- हाँ, हार्वे? हो गया।

74
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
वे अवश्य होंगे...

75
00:12:07,700 --> 00:12:10,500
- यीशु मसीह!

76
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
- दूरबीन. - हेयर यू गो।

77
00:12:26,400 --> 00:12:27,900
सड़क की रुकावट भाड़ में जाए!

78
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
वहाँ पर एक पोलिश सड़क है.

79
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
इसे रोक। इंजन बंद करें.

80
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
मुझे लगता है उन्होंने हमें नहीं देखा?

81
00:13:16,200 --> 00:13:21,600
आप बड़े खिलाड़ी आसानी से घबरा जाते हैं.
तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा, डिनेली?

82
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
किसे पड़ी है।
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है!

83
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
इसे रोक!

84
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
क्या वह वहां सड़क है?
- हाँ, एक बार था।

85
00:13:39,600 --> 00:13:43,700
देखें कि यह कहां ले जाता है।
शायद हम बैरिकेड को बायपास कर सकें।

86
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
अब यह क्या है?!
- आप क्या सोचते हैं?

87
00:14:34,300 --> 00:14:38,000
हम पार नहीं कर पायेंगे.
- ईश्वर!

88
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
अब क्या?

89
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
गाड़ी से सामान बाहर निकालो. स्ट्रोवालाइट
मैं इसे पेड़ों के नीचे रख दूँगा। - अच्छा।

90
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
हमें और आगे चलना है.

91
00:14:49,500 --> 00:14:53,200
वह क्या कर रहा है, डिनेली? - चुप रहो!

92
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
क्या तुम पागल हो?!

93
00:15:08,700 --> 00:15:11,700
डिनेली, वह क्या कर रहा है?!
- मुझे क्या पसंद है!

94
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
हमें एक मशीन चाहिए
चलो शहर चलते हैं!

95
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
वाहन, वाहन! क्या गाड़ी है!

96
00:15:18,700 --> 00:15:24,000
यह महत्वपूर्ण है कि
हम बैरिकेड को बायपास करेंगे। - झटके.

97
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
मेरी सहायता करो। चलो भी।

98
00:15:36,800 --> 00:15:37,700
बकवास.

99
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
बेचारे बच्चे. इससे उन्हें क्या मतलब?
होना चाहिए?! - वेतन का चयन न करें.

100
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
पेमब्रूक को बुलाओ.
चलो शहर चलते हैं.

101
00:15:56,900 --> 00:15:59,900
अच्छा। आप ड्राइव करें। मैं संपर्क में रहूंगा.

102
00:16:05,900 --> 00:16:09,000
कार नं. 47 केंद्र.
- स्वागत समारोह।

103
00:16:09,700 --> 00:16:16,000
हमारा दोहरा हत्याकांड है
रोड नं. पर त्रि-देश में 35.

104
00:16:20,600 --> 00:16:23,300
हर कोई उस बैंक डकैती के बारे में बात कर रहा है.

105
00:16:23,500 --> 00:16:26,800
कि हमने एक सभ्य बात सुनी
स्टेशन, हमें जनसमूह से पहले पता चल जाएगा!

106
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
पुलिस का कहना है
इस दिशा में जाने के लिए.

107
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
उन्होंने दो कैशियरों की हत्या कर दी.
- मैं कुछ खाद लेने जा रहा हूं।

108
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
सुप्रभात, एडम। - सुप्रभात, जॉन।
- यह तय हो गया है, मिस्टर एडवर्ड्स। धन्यवाद एडी.

109
00:16:44,900 --> 00:16:49,000
कल मैं जाँच करूँगा कि यह काम करता है या नहीं।
सुप्रभात, श्रीमान स्मिथ।

110
00:16:49,500 --> 00:16:54,300
तो, जॉन, यह कैसा चल रहा है? - पो
पुराना वाला. बॉब कहते हैं कि आप रुके?

111
00:16:54,300 --> 00:16:57,800
नमस्ते, लुसी। - नमस्ते, एडी।

112
00:17:00,600 --> 00:17:03,800
कब आये आप?
- परसों.

113
00:17:03,900 --> 00:17:06,800
बस इसे कार में रखने के लिए.
- ठीक है।

114
00:17:09,100 --> 00:17:12,700
ये कैसा चल रहा है? - अच्छा। दो पाँच,
दो चौके और एक तीन. और आप?

115
00:17:12,800 --> 00:17:18,700
फ्रेंच और गणित में असफल।
बूढ़ा पागल हो गया और उसने मेरे लिए नौकरी ढूँढ़ ली।

116
00:17:19,300 --> 00:17:24,100
क्या आप भी रविवार को काम करते हैं? या बस
वह मोटा दिखा रहा है?

117
00:17:24,200 --> 00:17:28,100
नहीं, मैं व्यस्त हूं
हर दूसरे सप्ताहांत.

118
00:17:31,600 --> 00:17:34,700
यह बहुत अच्छा लग रहा है, लुसी।

119
00:17:34,800 --> 00:17:38,100
धन्यवाद। और आप।

120
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
मैंने तुम्हें याद किया।

121
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
इसीलिए आपने मुझे नहीं लिखा?!

122
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
नहीं, वह कुछ नहीं जानता
मैं काम को आधा-आधा करके नहीं करता।

123
00:17:47,900 --> 00:17:50,800
कभी-कभी आपको लिखने की आवश्यकता होती है
मजा आ सकता है.

124
00:17:51,000 --> 00:17:56,800
मैं भविष्य में लिखूंगा. अच्छा?
- हाँ। ठीक है।

125
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
सुप्रभात, एडम।
- सुप्रभात, टॉम।

126
00:18:15,800 --> 00:18:20,400
मैंने देखा कि लुसी वापस आ गई है।
- हाँ, परसों।

127
00:18:21,000 --> 00:18:28,300
हमने टिम पीटरसन और को मृत पाया
जेनी लोगन ने हाईवे पर गोली मार दी।

128
00:18:39,900 --> 00:18:44,800
आज सुबह हम रास्ते में उनके पास से गुजरे
चर्च को. बाए टायर बदल रही थी।

129
00:18:47,800 --> 00:18:51,100
- हाँ, मैंने इसे कभी नहीं देखा
इतने घिसे हुए टायर.

130
00:18:52,600 --> 00:18:55,700
हमने उन्हें ढूंढ लिया
आपके घर से मात्र 10 किमी.

131
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
शायद हम हत्यारों को पकड़ सकें
एक बैरिकेड पर-

132
00:19:01,100 --> 00:19:06,400
और शायद वे छुपे हुए हैं
झाड़ियाँ. सावधान रहो, एडम.

133
00:19:06,500 --> 00:19:08,800
यदि आपको कुछ नजर आए तो हमें कॉल करें।

134
00:19:33,100 --> 00:19:33,800
लुसी!

135
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
- मैं यहीं रहूंगा, दादाजी।

136
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
हम एक दूसरे को कब देखेंगे?

137
00:19:49,700 --> 00:19:52,900
जब भी वह चाहे.
अब मुझे जाना होगा।

138
00:19:53,900 --> 00:19:54,800
अरे!

139
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
मुझे कॉल करो।

140
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
बेचारा एडी. उसे करना होगा
सारी गर्मियों में काम करो.

141
00:20:19,800 --> 00:20:24,700
मुझे उम्मीद है कि वह बेहतर पढ़ाई करेगा।'
अगली गर्मियों में. इससे उसे कोई नुकसान नहीं होगा.

142
00:20:25,300 --> 00:20:28,800
वे कहते हैं कि उन्हें घूमना पसंद है.
- ओह, दादाजी, यह सच नहीं है।

143
00:20:40,900 --> 00:20:43,600
मैंने 13 साल की उम्र से काम किया।

144
00:20:43,700 --> 00:20:47,900
- लेकिन एडी को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
- परिश्रम में ही मुक्ति है!

145
00:20:47,900 --> 00:20:50,300
लेकिन शिक्षा में भी.

146
00:20:54,700 --> 00:20:58,100
हम कहाँ जा रहे हैं, डिनेली?
- सांस बचाकर चलें।

147
00:20:59,900 --> 00:21:05,900
अगर हम शहर में होते तो बेहतर होता।
वहां छुपना आसान है.

148
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
अब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. निश्चित रूप से
पूरे इलाके को ब्लॉक कर दिया है.

149
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
तुमने हमें मुसीबत में डाल दिया,
एक महान नायक की भूमिका निभा रहे हैं

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
और आपने दो कैशियरों को मार डाला।

151
00:21:14,200 --> 00:21:19,000
हाँ, किसी को तुम्हें सिखाना होगा।
तुम बड़े डरपोक हो.

152
00:21:19,000 --> 00:21:23,500
मुझे तुमसे छुटकारा पाकर ख़ुशी होगी.
तो मुझे चुनौती मत दो!

153
00:21:25,900 --> 00:21:32,300
मुझसे दूर हो जाओ, एकरमैन। तुम्हें पता है
और शवों को स्वयं ढूंढना कठिन होगा।

154
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
ध्यान रहें!

155
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
अगली बार मैं तुम्हें मार डालूँगा,
छोटा हरामी. - इसे ख़त्म करो, एकरमैन।

156
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
पर्याप्त सामान. - झटका देना!

157
00:21:45,300 --> 00:21:46,200
चल दर।

158
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
हम जरूर मिलेंगे
किसी खेत में.

159
00:22:03,900 --> 00:22:04,500
अरे!

160
00:22:07,600 --> 00:22:10,500
मैंने तुमसे क्या कहा था?!
चल दर।

161
00:22:17,900 --> 00:22:22,500
समाचार। यह पुष्टि की गई है कि वे हैं
त्रि-देशीय जिले में डकैतियाँ।

162
00:22:25,900 --> 00:22:27,500
आपको क्या परेशानी है, दादाजी?

163
00:22:27,800 --> 00:22:30,500
कुछ नहीं। वह क्यों पूछता है?

164
00:22:32,200 --> 00:22:36,500
मुझें नहीं पता। जब से मैं आया हूँ
तुम थोड़े क्रोधी हो.

165
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
और सब ठीक है न।

166
00:22:41,900 --> 00:22:44,800
फिर चले क्यों नहीं गए?
किसानों की बैठकों में?

167
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
आपने उन्हें कभी मिस नहीं किया,
एक जन भी नहीं.

168
00:22:49,300 --> 00:22:53,400
मुलाकात से कोई फायदा नहीं.
ज़मीन अब पैसा नहीं लाती।

169
00:22:53,500 --> 00:22:57,400
कृषि अब लाभदायक नहीं रही!

170
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
सभी किसान इसी पर निर्भर हैं
स्थानीय राजनेता,

171
00:23:01,400 --> 00:23:04,900
जो निवेशित हैं
उनसे ऊपर वालों के लिए,

172
00:23:04,900 --> 00:23:09,800
और ये दूसरों को,
जो किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं

173
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
बस दोबारा चुने जाने के लिए.

174
00:23:11,900 --> 00:23:16,200
और हम पीड़ित हैं. मैं तुमसे कहता हूं,
यह देश नरक में जा रहा है.

175
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
और कुछ नहीं, लेकिन चलो नरक में चलें।

176
00:23:31,600 --> 00:23:32,700
ट्रक!

177
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
मुझे दूरबीन दो।

178
00:23:59,900 --> 00:24:02,300
एक आदमी और एक लड़की.
वह घर में प्रवेश करती है.

179
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
मुझे देखने दो।

180
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
अब वह भी प्रवेश करता है।

181
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
हमें काटना होगा
टेलीफोन लाइनें.

182
00:24:23,300 --> 00:24:27,000
एक कदम है. - कहाँ? - वहाँ।

183
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
पहाड़ी के पीछे छिप जाओ ताकि वे तुम्हें न देख सकें।

184
00:24:31,000 --> 00:24:34,500
मैं हमेशा ऐसा क्यों करता हूं
गंदा काम? - मेरी बात सुनो!

185
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
यहाँ।

186
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
अगर इस बार उसने गड़बड़ की तो मैं उसे मार डालूँगा।
- ठीक है, तुम्हें बस तार काटना है।

187
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
भूखा? - हाँ।

188
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
केवल 10 मिनट और.

189
00:25:07,800 --> 00:25:12,500
कुकबुक का उपयोग क्यों किया जाता है?
- वह ऐसे बोलता है जैसे मैंने कोई अपराध कर दिया हो।

190
00:25:12,500 --> 00:25:18,300
आप अच्छी तरह से हैं। कोशिश करने के बजाय,
न्यूनतम प्रतिरोध की रेखा का अनुसरण करता है।

191
00:25:18,500 --> 00:25:21,600
चलो, दादी आदान-प्रदान करती थीं
पूरे मोहल्ले के साथ व्यंजन विधि।

192
00:25:24,200 --> 00:25:29,000
वे उसकी रेसिपी थीं
जिसे उसने कुकबुक से कॉपी नहीं किया था।

193
00:25:29,200 --> 00:25:33,300
उसमें गलत क्या है? बेहतर
एक रसोई की किताब लेकिन नोटों का ढेर।

194
00:25:34,500 --> 00:25:40,800
इसीलिए आज दुनिया नरक में जा रही है। हर कोई चाहेगा
आसान तरीके से. कोई भी अपनी आस्तीनें नहीं चढ़ाएगा.

195
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
आपको क्या परेशानी है, दादाजी?

196
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

197
00:25:56,000 --> 00:26:02,500
सिवाय इसके कि मैं आपको जो बताना चाहता हूं वह हां है
मुझे खुशी है कि तुम आये, लुसी।

198
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
वह मुझे बहुत याद दिलाता है
उसकी माँ को.

199
00:26:12,000 --> 00:26:18,000
आपकी दादी एमी और मैं कभी नहीं समझ पाए
वह घर से क्यों भागी?

200
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
उसने हमसे एक शब्द भी नहीं कहा.

201
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
शायद यह बेहतर होगा कि वह मर गयी.

202
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
आपको इस तरह बात नहीं करनी चाहिए.

203
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
इससे तो मर जाना ही बेहतर है
मनुष्य के अयोग्य जीवन जीना।

204
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
वे खलिहान में होंगे.

205
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
नमस्ते राजकुमारी।

206
00:27:36,300 --> 00:27:40,700
वह पहले से ही काफी संघर्ष कर रहे हैं.'
पशुचिकित्सक को बुलाओ.

207
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
लुसी, इसे कस कर पकड़ो।
- कृपया?

208
00:27:58,100 --> 00:28:01,400
रेडियो बंद कर दोगे क्या?
मुझे पशुचिकित्सक को बुलाना होगा.

209
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
क्या गाय अभी भी है?
खराब? - यह है।

210
00:28:49,100 --> 00:28:52,400
क्या पशुचिकित्सक आ रहा है? - हाँ।

211
00:28:54,100 --> 00:28:58,400
मेरे पास कुछ मिनट और हैं, मैं जा रहा हूँ
एक गाय को देखने के लिए. - कुछ नहीं हो सकता...

212
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
- लुसी!

213
00:28:59,400 --> 00:29:04,100
रेडियो ट्राई-कंट्री यहाँ।
संगीत और समाचार सुनें.

214
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
बैंक डकैती से जुड़ी नई खबर.

215
00:29:07,100 --> 00:29:11,100
पुलिस रिपोर्ट फादर
सड़क 35 पर दोहरे हत्याकांड के लिए।

216
00:29:11,100 --> 00:29:15,400
अपराध स्थल पर
एक हरी ब्यूक सेडान मिली।

217
00:29:15,400 --> 00:29:18,500
वह उस कार से लूटपाट कर रहा है
शहर छोड़कर भाग गए हैं.

218
00:29:18,500 --> 00:29:22,500
दोहरे हत्याकांड का कारण अज्ञात है.
लेकिन संभवतः इसका संबंध डकैती से है.

219
00:29:22,500 --> 00:29:28,200
जेनिफर लोगन और मारे गए
लोकोस्ट हिल के टिमोथी पीटरसन।

220
00:29:28,200 --> 00:29:30,900
हम नागरिकों को सावधान रहने की चेतावनी देते हैं
तीन आदमियों को जो,

221
00:29:30,900 --> 00:29:34,000
वे व्यवसायी जैसे दिखते हैं।
वे सशस्त्र और खतरनाक हैं.

222
00:29:34,100 --> 00:29:38,800
कल दो आदमी घुस आये
बैंक में घुसकर दो टेलरों की हत्या कर दी।

223
00:29:38,800 --> 00:29:44,700
पुलिस का मानना है कि वे छुपे हुए हैं
त्रि-देश में. वे घिरे हुए हैं.

224
00:30:24,900 --> 00:30:27,300
वह होश खो रही है, मिस लुसी।

225
00:30:33,100 --> 00:30:34,900
क्या हम उसकी मदद कर सकते हैं, ल्यूक?

226
00:30:34,900 --> 00:30:37,900
शायद पशुचिकित्सक उसकी मदद कर सकता है।

227
00:30:55,800 --> 00:31:00,400
यदि तुम पर गुप्त रूप से प्रगट किया जाए
आप एडम को न बताने का वादा करते हैं।

228
00:31:00,400 --> 00:31:01,700
मैं वादा करता हूँ।

229
00:31:01,900 --> 00:31:11,400
आप उससे सौ गुना अच्छा खाना बनाते हैं.
- धन्यवाद, ल्यूक। आप रात के खाने में कर सकते हैं.

230
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
दादाजी, यह रात का खाना है
पांच मिनट में तैयार हो जाओ.

231
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
पीटर.

232
00:31:54,900 --> 00:31:58,100
ओह, ल्यूक. फ़ोन काम नहीं करता. नहीं
मैं पशुचिकित्सक को बुला सकता हूँ.

233
00:31:58,200 --> 00:32:01,800
अभी उसका समय नहीं आया है. - हाँ।

234
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
ल्यूक, मेरी बात अच्छे से सुनो।

235
00:32:07,100 --> 00:32:14,500
मैं चाहता हूं कि तुम कुत्तों को मार डालो और यहीं रहो
जब तक मैं तुम्हें फोन नहीं करता. आया समझ में?

236
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
अच्छा।

237
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
तुम यहीं रहो.

238
00:32:44,100 --> 00:32:45,200
दादाजी. - बस एक पल।

239
00:33:22,200 --> 00:33:23,900
आख़िर वह इतनी देर से क्या कर रहा है?!

240
00:33:24,000 --> 00:33:28,200
वह अभी चला गया. जाने दो
उसे. हमारे पास पहले से ही काफी समस्याएँ हैं।

241
00:33:28,200 --> 00:33:29,700
और इसके लिए दोषी कौन है?!

242
00:33:36,700 --> 00:33:41,200
मुझे आशा है कि आपने सही काटा है!
- एकरमैन, मना कर दो!

243
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
ल्यूक कहाँ है? - वह नहीं आएगा.

244
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
कब आयेगा?

245
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
कुछ करो. यह बाद की बात है.

246
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
मैं रोटी भूल गया.

247
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
वह क्या कर रहा है? - हैरो की मरम्मत करता है।

248
00:34:49,300 --> 00:34:55,900
क्या वह इसे बाद में कर सकता है?! सर, धन्यवाद
आप इन उपहारों के लिए. - आमीन. - आमीन.

249
00:34:57,000 --> 00:35:01,500
क्या यह इतना जरूरी है?
- हाँ, मुझे सुबह इसकी ज़रूरत है।

250
00:35:07,500 --> 00:35:13,200
उसे रात का भोजन पहले या बाद में अवश्य करना चाहिए।
अभी बेहतर है जबकि अभी भी गर्मी है।

251
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
- लुसी.

252
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
तुम्हें खाना बनाने की चिंता है,
और मैं खेत चलाऊंगा.

253
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
धन्यवाद। - कृपया।

254
00:35:21,100 --> 00:35:26,200
कुछ रोटी?
- जी कहिये। धन्यवाद।

255
00:35:39,600 --> 00:35:42,500
यह स्वादिष्ट है। - रसोई की किताब से.

256
00:36:01,500 --> 00:36:06,100
कनी अक्सर एडी को देखती है
इस गर्मी में? - अगर यह काम नहीं करता.

257
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
शायद सप्ताहांत पर.

258
00:36:12,200 --> 00:36:17,900
उनका कहना है कि उन्होंने मंडप की मरम्मत की
झील के किनारे. - मुझे यह नहीं पता था।

259
00:36:19,200 --> 00:36:21,500
इसके ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं, है ना?

260
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
किसके विरुद्ध?

261
00:36:27,700 --> 00:36:29,800
हाँ एडी और मैं
क्या हम मंडप में चलें?

262
00:36:33,100 --> 00:36:34,200
- मंडप.

263
00:36:38,500 --> 00:36:42,800
मुझे याद है जब यह था
खुला. युद्ध से पहले भी.

264
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
क्या समय था वो!

265
00:36:48,600 --> 00:36:49,400
तुम्हारी दादी और मैं.

266
00:36:49,400 --> 00:36:53,200
वह खूबसूरत है
गुलाबी पोशाक.

267
00:36:53,200 --> 00:36:57,700
वह कितनी सुंदर थी!
सभी लड़कियों में सबसे खूबसूरत!

268
00:36:57,800 --> 00:37:07,200
वह जैसे ही चमकदार फर्श पर सरकने लगी
एक महीने तक झील पर वलीइमा खेला।

269
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
वह सबसे खूबसूरत थी.

270
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
नृत्य।

271
00:37:19,600 --> 00:37:23,100
अपनी जैकेट उतारो. याद रखें,
हमारी कार खराब हो गई.

272
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
बंदूक लोड करो और इसे छुपाओ.

273
00:37:56,300 --> 00:38:02,900
उन्होंने यह देखने के लिए प्रतिस्पर्धा की कि कौन सबसे लंबा हो सकता है
सहना. जब तक उन्हें घर नहीं जाना था.

274
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
वे अपने दायित्वों को भूल गये।
बिलकुल हमारे जैसे।

275
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
हम कितने भोले थे. निगल लिया
हम उनकी हर हरकत पर नजर रख रहे हैं.

276
00:38:09,700 --> 00:38:11,300
हमने कभी अनुमान नहीं लगाया.

277
00:38:11,300 --> 00:38:15,500
हमने इसकी परवाह भी नहीं की.
कम से कम तब तो.

278
00:38:24,100 --> 00:38:26,300
ऐसा लगता है कि हमारे पास कंपनी है.

279
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
कोण है वोह।

280
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
- लुसी, बेहतर होगा कि वह ऊपर चली जाए।

281
00:38:40,800 --> 00:38:45,800
यदि यह वे तीन हैं...
- यह संभव है. वे स्थानीय नहीं हैं.

282
00:38:46,300 --> 00:38:48,800
मैं एक फ़ोन करने जा रहा हूँ...
- फ़ोन काम नहीं करता.

283
00:38:51,900 --> 00:38:55,500
आपको पता था कि। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- ताकि उसे चिंता न हो।

284
00:38:57,100 --> 00:39:00,500
मैं ल्यूक को लेने जा रहा हूं। - नहीं!
क्या वे हम सभी को मारना चाहते हैं?!

285
00:39:00,500 --> 00:39:05,500
- नहीं प्रिय। तुम बस ऊपर जाओ.
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।

286
00:39:05,500 --> 00:39:08,500
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.
ऊपर जाओ, यार.

287
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
दादाजी, सावधान रहें.

288
00:39:47,600 --> 00:39:53,400
दादाजी. - ऊपर जाओ, जैसे
मैंने तुमसे कहा, चलो.

289
00:40:11,800 --> 00:40:12,900
क्या घर पर कोई है?

290
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
- नमस्ते! क्या वहां कोई है।

291
00:40:41,400 --> 00:40:46,700
शुभ दिन हो महोदय। यह हमारे लिए टूट गया
कार. क्या आप कोई यांत्रिकी जानते हैं?

292
00:40:47,500 --> 00:40:49,300
शहर में एक नीचे है.

293
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?

294
00:40:52,100 --> 00:40:55,300
- बिल्कुल।  सीखना।
हेयर यू गो।

295
00:40:55,300 --> 00:40:56,100
धन्यवाद।

296
00:41:03,400 --> 00:41:05,300
फ़ोन वहीं पर है.

297
00:41:12,700 --> 00:41:14,100
हिलना मत.

298
00:41:16,100 --> 00:41:20,400
मेरे पास हर दिन बाए नहीं है
इस प्रकार के जानवर देखने में आते हैं।

299
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
अंदर रहो, लुसी।

300
00:41:29,800 --> 00:41:31,100
ल्यूक!

301
00:41:32,300 --> 00:41:34,100
ल्यूक, यहाँ आओ!

302
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
दादाजी. - और सब ठीक है न।
बस अपने घर वापस चले जाओ. चलो भी।

303
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
यहाँ सब कुछ ठीक है।

304
00:41:58,100 --> 00:41:59,700
अपनी पैंट नीचे करो.

305
00:42:03,100 --> 00:42:04,700
उन्हें नीचे रखें।

306
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
ल्यूक, उन्हें उठाओ।

307
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
अब जाओ.

308
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
इसे लाओ, ल्यूक।

309
00:43:21,900 --> 00:43:25,900
अब रात के खाने का समय हो गया है.
- नहीं, नहीं, धन्यवाद।

310
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
क्या तुम ठीक हो, लुसी?
हा.

311
00:43:56,900 --> 00:43:57,900
अच्छी लड़की.

312
00:44:11,800 --> 00:44:15,700
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?
- रात का खाना अंत तक खाएं।

313
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
वह पहले ही ठंडी हो चुकी है.

314
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
-ओह.. -यह महत्वपूर्ण नहीं है.

315
00:44:35,500 --> 00:44:37,400
आपने उनके साथ क्या किया?

316
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
मैंने बाहर वाले को ढक दिया,
और बाकी दो को बांध दिया.

317
00:44:42,400 --> 00:44:47,200
हमें पुलिस को सूचित करना होगा.
मुझे कॉनवेज़ से कॉल आएगी।

318
00:44:47,600 --> 00:44:51,400
शायद उनका फ़ोन भी काम नहीं करता.
- फिर मैं शहर चला जाऊंगा।

319
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
अभी समय है।

320
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
क्यों?

321
00:44:57,400 --> 00:45:02,100
बैठो और
अपना खाना खाओ.

322
00:45:02,400 --> 00:45:08,000
दादाजी, अब मुझे भूख नहीं रही। स्टू
ठंडा हो गया. - फिर इसे गर्म कर लें.

323
00:45:14,400 --> 00:45:17,100
दादाजी, पुलिस उन्हें ढूंढ रही है।
हम उन्हें यहां नहीं रख सकते.

324
00:45:18,400 --> 00:45:24,700
मुझे यह अधिकार है. उन्होंने प्रवेश किया
मेरी संपत्ति, सशस्त्र और खतरनाक.

325
00:45:24,900 --> 00:45:30,000
केस: आपने सही काम किया, लेकिन
अब हमें पुलिस को सूचित करना होगा।

326
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
हर चीज़ अपने समय में.

327
00:45:35,600 --> 00:45:40,600
- लुसी, व्यर्थ चिंता मत करो।
- यह अनावश्यक नहीं है, दादाजी।

328
00:45:40,900 --> 00:45:44,600
वह उन्हें क्यों रखता है?
आवश्यकता से अधिक समय?

329
00:45:45,600 --> 00:45:48,900
इन्हें थोड़ा ठंडा होने दीजिए.
- उसका क्या मतलब है?

330
00:45:50,400 --> 00:45:55,700
- लुसी. वे हमारे पास नहीं आये
वे आपके अच्छे दिन की कामना करते हैं। - मुझे पता है।

331
00:45:57,000 --> 00:46:01,200
अगर मैं तैयार नहीं होता तो वे हमें मार डालते
वे तीनों ट्रक में बैठकर चले गए।

332
00:46:02,500 --> 00:46:06,800
मैं हर समय उनकी बात सुनता हूं
डाकू लोगों के साथ दुर्व्यवहार करते हैं।

333
00:46:06,800 --> 00:46:11,100
यह उनके लिए समय है
कोई बीच का पेड़ पढ़ता है.

334
00:46:11,100 --> 00:46:15,500
दादाजी, वे हत्यारे हैं। वह उनका इंतजार कर रहा है
मृत्युदंड या आजीवन कारावास.

335
00:46:16,800 --> 00:46:19,500
हमारे पास कौन सी अदालतें हैं,
छह दिनों में बाहर हो जाएगा,

336
00:46:19,500 --> 00:46:21,500
दो महीने के कारण
अच्छा व्यवहार.

337
00:46:21,500 --> 00:46:23,900
भगवान के लिए, दादाजी, इसे मत लो
कानून अपने हाथ में लो.

338
00:46:23,900 --> 00:46:31,100
- नहीं, मैं उन्हें सबक तो सिखा ही सकता हूं
जबकि वे यहाँ हैं. - कौन सा पाठ?

339
00:46:32,500 --> 00:46:33,700
मुझे अभी भी सोचना है.

340
00:46:41,900 --> 00:46:43,500
आप कहां जा रहे हैं?

341
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
शौचालय के लिए।

342
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
- लुसी.

343
00:46:56,300 --> 00:47:02,500
मुझे लगता है, चिंता मत करो
उन्हें? - नहीं, मुझे आपकी चिंता है।

344
00:47:03,200 --> 00:47:10,500
कोई ज़रुरत नहीं है। मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
अपना, और भविष्य में भी ऐसा ही होगा।

345
00:47:34,600 --> 00:47:41,300
दादाजी, - मुझे पता है कि वह क्या चाहता है
कहो. बस किसी बात की चिंता मत करो.

346
00:47:41,300 --> 00:47:45,500
रेडियो सुनें और चिंता न करें।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

347
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
आप लोगों को अच्छा लगा
तुम आये.

348
00:48:02,500 --> 00:48:06,500
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है
रविवार से गांव में.

349
00:48:06,500 --> 00:48:11,000
वह। कम से कम बेहतर से बेहतर
स्वच्छ देश की हवा.

350
00:48:11,000 --> 00:48:16,900
वह। शहर का नामोनिशान नहीं
धुंध और गंदगी.

351
00:48:19,500 --> 00:48:22,900
इसलिए आनंद कीजिए।
जब तक आप उठ सकें उठें।

352
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
दोस्तों, क्या आपका कोई नाम है?

353
00:48:29,900 --> 00:48:32,500
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

354
00:48:32,600 --> 00:48:40,500
वैसे, आप उन लिंक्स को पहले से ही जानते हैं
बैलों को गायों के आसपास नहीं दौड़ना चाहिए।

355
00:48:41,700 --> 00:48:44,300
मुझे विश्वास है कि आपको यह पसंद आएगा.

356
00:48:48,300 --> 00:48:51,500
तुममें से किसने टिम्मी को मार डाला?
पीटरसन और उसकी प्रेमिका?

357
00:48:53,300 --> 00:49:02,500
उनके बारे में कभी नहीं सुना! तुम बूढ़े आदमी हो
पागल, हमसे ये जंजीरें हटाओ!

358
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
मुझे लगा कि यह आप ही हैं.
उसका ऐसा चेहरा है.

359
00:49:16,000 --> 00:49:20,800
आपके पास अच्छे निशानेबाज हैं. मैं भी हूं
शूटिंग में लगे रहते थे.

360
00:49:20,800 --> 00:49:26,800
लेकिन मेरे पास एक नियमित बछेड़ा था।
मैंने बोतलों पर अभ्यास किया।

361
00:49:27,500 --> 00:49:28,800
कुछ खास दिलचस्प नहीं।

362
00:49:30,800 --> 00:49:33,500
ऐसा दूर-दूर तक नहीं
इस तरह दिलचस्प.

363
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
क्या मैं थोड़ा चख लूं?

364
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
बेशक, मैं अब नहीं हूं
काफी सटीक.

365
00:49:45,700 --> 00:49:53,500
लेकिन एक बार कुछ हो जाता है
सीखो, अब तुम इसे मत भूलो।

366
00:50:14,500 --> 00:50:23,500
यह थोड़ा दाहिनी ओर है। परंतु,
आप वैसे भी करीब से गोली मारते हैं।

367
00:50:24,600 --> 00:50:27,100
दादा!
- हाँ, लुसी?

368
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
मैंने एक गोली की आवाज सुनी.

369
00:50:33,100 --> 00:50:35,600
कोई बात नहीं।
और सब ठीक है न।

370
00:50:36,100 --> 00:50:38,800
चिंता मत करो। केवल
अपने घर वापस आ जाओ.

371
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
जाना।

372
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
क्या वह मुझे सुनता है?

373
00:50:45,100 --> 00:50:46,600
इसे ऐसा होना चाहिए।

374
00:51:15,600 --> 00:51:19,600
यह निश्चित रूप से अधिक सटीक है.
इसका बैरल लंबा है.

375
00:51:33,100 --> 00:51:34,900
कुंजी यहाँ है, लुसी।

376
00:51:40,400 --> 00:51:43,300
वह पिकअप ट्रक नहीं लेगी
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया?! क्या यह लुसी नहीं है?

377
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
- दादाजी.
मुझे पुलिस को बुलाने दो!

378
00:51:46,400 --> 00:51:51,600
लुसी को सुनो. मैंने तुमसे हां कहा था
चिंता मत करो। जाओ संगीत सुनो.

379
00:51:51,700 --> 00:51:54,100
मैं शापित संगीत नहीं सुनूंगा!

380
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
- लुसी.

381
00:53:01,800 --> 00:53:04,600
क्या अब मुझे उन्हें जाने देना चाहिए?

382
00:53:09,600 --> 00:53:13,100
ऐसी स्थितियाँ होती हैं जब एक आदमी
उसे अपने विवेक की सेवा करनी चाहिए।

383
00:53:24,400 --> 00:53:28,700
बेहतर होगा घर पर ही रहें.
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

384
00:53:56,400 --> 00:53:59,100
क्या कुछ भी नया है?
- नहीं, आपके बारे में क्या?

385
00:53:59,100 --> 00:54:02,700
एक युवक ने बताया कि उसने इसे देखा है
रोड नंबर पर ग्रीन ब्यूक। 6.

386
00:54:03,300 --> 00:54:05,900
हालाँकि, हमने पाया कि ऐसा नहीं है
ब्यूक को शेवरले से अलग करता है।

387
00:54:06,100 --> 00:54:11,500
और यहां? ज्यादा नहीं। - हम चाहते हैं
यह राजमार्ग के बगल में है.

388
00:54:11,900 --> 00:54:16,100
कॉनवे का फार्म 3 किमी दूर है
यहाँ से, और एडम स्मिथ आठ।

389
00:54:12,500 --> 00:54:21,900
मैं बहुत दूर नहीं रह सकता. सब कुछ है
अवरुद्ध. हमें तलाश जारी रखनी होगी.

390
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
ठीक है, हम पूर्व की ओर जा रहे हैं।
- फिर मिलते हैं।

391
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
चलो, मैं चलाऊंगा.

392
00:54:32,300 --> 00:54:34,300
आइए कोड देखें
कॉनवे का या एडम का?

393
00:54:35,100 --> 00:54:38,600
नहीं। वे इतनी दूर तक नहीं जा सके
पहुंचें. चलो इस ओर चलते हैं.

394
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
आगे बढ़ो।
अभी भी आगे. आगे।

395
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
अब यहाँ नीचे.

396
00:55:17,200 --> 00:55:18,100
रुकना।

397
00:55:50,500 --> 00:55:51,400
चलो भी।

398
00:55:52,700 --> 00:55:53,600
उठना।

399
00:56:04,200 --> 00:56:05,100
- रुकना।

400
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
ठीक है, चलिए चलते हैं।

401
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
जाना!

402
00:56:33,600 --> 00:56:34,300
लुसी!

403
00:56:38,700 --> 00:56:39,300
लुसी!

404
00:56:41,700 --> 00:56:42,700
यहाँ आओ!

405
00:56:51,200 --> 00:56:52,100
इसे बंद करो!

406
00:57:00,500 --> 00:57:03,100
यह क्या है, दोस्त?
कि उसने तुम्हें डिलीट नहीं किया?

407
00:57:09,700 --> 00:57:10,600
लुसी!

408
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
लुसी!

409
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
- रुकना!
- वहाँ रहें!

410
00:57:39,900 --> 00:57:42,900
बूढ़ा आदमी? मुझे यह पसंद नहीं है
इसमें बहुत कुछ लगा, है ना?

411
00:58:06,300 --> 00:58:08,100
उसे डर है कि वह है
पुलिस को लेने गये थे?

412
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
जाना!

413
00:58:16,200 --> 00:58:17,000
- ल्यूक.

414
00:58:19,700 --> 00:58:20,600
- ल्यूक.

415
00:58:21,700 --> 00:58:22,100
- ल्यूक.

416
00:58:25,500 --> 00:58:26,300
आओ यार.

417
00:58:28,000 --> 00:58:28,700
आओ, ल्यूक.

418
00:58:30,700 --> 00:58:35,500
ल्यूक, लुसी कॉनवेज़ की ओर चल पड़े।
ट्रक ले आओ और उसे यहाँ वापस ले आओ।

419
00:58:35,500 --> 00:58:39,200
- आया समझ में?
उसे यहाँ ले आओ.

420
00:58:43,500 --> 00:58:44,200
ठीक है, चलिए चलते हैं!

421
00:59:26,600 --> 00:59:29,700
क्या वह हमें ऐसे ही छोड़ देगा?
- एक झटका!

422
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
मूर्ख।

423
00:59:42,800 --> 00:59:44,500
वह मुझसे इतना जुड़ा हुआ क्यों है?

424
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
क्योंकि तुम सुअर हो.

425
01:00:50,800 --> 01:00:53,100
चाहता है कि तुम वापस आओ
मिस लुसी.

426
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
- मैं वापस नहीं आऊंगा.

427
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
तुम्हें वापस जाना होगा.

428
01:00:56,900 --> 01:01:00,800
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है. ल्यूक, तुम्हें यह पता है
ये सही नहीं है। मुझे पुलिस को बुलाने जाना होगा।

429
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
वह वही करता है जो उसे सबसे अच्छा लगता है।

430
01:01:03,900 --> 01:01:07,300
हम भाग्यशाली थे,
वे हम सभी को मार सकते थे।

431
01:01:07,300 --> 01:01:08,400
लेकिन आपने उन्हें पकड़ लिया.

432
01:01:08,400 --> 01:01:13,400
उन्होंने जो मांगा, उन्हें मिल गया।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.
वह एक अच्छा आदमी है।

433
01:01:13,400 --> 01:01:17,400
यह ग़लत है, ल्यूक। ये मैं खुद जानता हूं
कोई भी कानून अपने हाथ में नहीं ले सकता.

434
01:01:17,400 --> 01:01:19,700
अगर हमने उसे नहीं रोका तो वह उन्हें मार डालेगा.

435
01:01:21,500 --> 01:01:23,400
कृपया मुझे जाने दीजिए।

436
01:01:23,400 --> 01:01:29,600
मैं एडम के साथ कोई परेशानी नहीं चाहता,
मिस लुसी. हमारी जगह उसके बगल में है.

437
01:01:30,000 --> 01:01:30,700
तुम्हें वापस जाना होगा.

438
01:01:31,100 --> 01:01:33,600
नहीं, ल्यूक. हमें करना होगा
अपने विवेक के अनुसार कार्य करें.

439
01:01:33,600 --> 01:01:37,200
यह निर्णय लेना मेरे ऊपर नहीं है,
मिस लुसी. घर वापस आना।

440
01:02:05,800 --> 01:02:09,800
मैं उसे आधा दूंगा
वे एक गिलास पानी की तलाश में हैं।

441
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
ऐसा लगता है कि छोटे को यह पसंद नहीं है
बूढ़ा आदमी यही करता है।

442
01:02:18,300 --> 01:02:19,500
- मुझे यकीन है।

443
01:02:20,800 --> 01:02:22,500
कितना फ़ायदा हुआ.

444
01:02:23,800 --> 01:02:29,500
जैसे उसने मुझे यहाँ खींच लिया,
मैंने उसे सड़क पर भागते हुए देखा।

445
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
शायद वह पुलिस को लेने गई थी.

446
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
वह।

447
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
हमें इससे क्या मिलता है.

448
01:02:38,600 --> 01:02:42,600
भागने का मौका.
हम इसका उपयोग कर सकते हैं.

449
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
उसने देखा कि बूढ़ा पागल है।

450
01:02:46,800 --> 01:02:50,100
आपने देखा, मैंने लगभग देखा
अपना सिर बाहर निकाला.

451
01:02:52,600 --> 01:02:54,300
“चाची” ऐसा नहीं है.

452
01:04:09,200 --> 01:04:09,900
- लुसी.

453
01:04:09,900 --> 01:04:13,900
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
- मैं बच्चा नहीं हूं!

454
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
मुझे ऐसा नहीं लगता।

455
01:04:16,900 --> 01:04:18,900
वे मुझे यहां नहीं रख सकते.

456
01:04:19,100 --> 01:04:24,900
और कैसे. -"और कैसे!" अब हम
यह स्पष्ट है कि माँ क्यों भाग गई।

457
01:04:33,200 --> 01:04:33,900
- लुसी.

458
01:04:35,900 --> 01:04:38,600
मुझे लगता है वह इसकी इजाजत नहीं देंगे
हत्यारों को हमें बाँटने दो?!

459
01:04:40,600 --> 01:04:45,200
क्या वह जानता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है?
- बिल्कुल। वे इसके लायक नहीं हैं.

460
01:04:46,300 --> 01:04:49,200
यदि नहीं तो क्यों
आख़िर क्या बात है, वह ऐसा व्यवहार करता है?

461
01:04:49,200 --> 01:04:54,100
मैंने तुमसे कहा था कि वह कसम नहीं खाता।
- हे भगवान, तुमने मुझे कुछ नहीं बताया!

462
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
भगवान का नाम व्यर्थ मत लो!

463
01:04:55,900 --> 01:05:00,700
वह सोचता है कि यह एक छोटा पाप है
लोगों को गोबर से बाँध दो?!

464
01:05:02,300 --> 01:05:07,900
तुमने गोली क्यों मारी?
- उन्हें थोड़ा डराने के लिए. - क्यों?

465
01:05:09,200 --> 01:05:10,900
मुझे पता है क्यों.

466
01:05:11,700 --> 01:05:14,700
वह क्या कारण हो सकता है?
गोबर पर उनका अधिक होना।

467
01:05:14,700 --> 01:05:16,400
और उन्हें गोली मार दो?

468
01:05:17,400 --> 01:05:22,900
अब वे तहखाने में हैं और कोई नहीं
इससे उन्हें कुछ नहीं होता.

469
01:05:23,200 --> 01:05:27,400
वह किसका इंतज़ार कर रहा है? हाँ दादी
कब्र से उठो और उनका अचार बनाओ?

470
01:07:41,700 --> 01:07:44,900
मुझे पानी चाहिए. - कृपया!

471
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
वे हमें यहीं मरने देंगे.

472
01:08:39,000 --> 01:08:43,300
- श्रीमती - पुलिस को बुलाओ।
कृपया। - मैंने कोशिश की।

473
01:08:46,400 --> 01:08:50,000
मैं कुछ नहीं कर सकता.
- हमारे हाथ खोलो.

474
01:08:53,100 --> 01:08:56,500
आप बच नहीं सकते। वह मार डालेगा
आप मेरे दादा या पुलिस.

475
01:08:57,800 --> 01:09:01,600
इससे कुछ भी बेहतर है
कृपया यह वाला।

476
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
वे हमें यहीं मरने देंगे.

477
01:09:09,300 --> 01:09:10,000
कृपया।

478
01:09:47,300 --> 01:09:48,600
- अभी तक कोई नहीं।

479
01:09:50,800 --> 01:09:52,600
झटका, मुझे खोलो!

480
01:10:29,700 --> 01:10:30,600
चल दर।

481
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
यार, यह ख़त्म हो गया। इसे दूर फेंक दो।

482
01:10:42,000 --> 01:10:45,300
उसे जाने दो.
- इसे दूर फेंक दो। मैं यहाँ हूँ, - लुसी।

483
01:10:45,200 --> 01:10:47,700
वह चाहता है कि मैं उसे मार डालूं?!

484
01:10:52,000 --> 01:10:54,700
तुमने नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
उन पर आरोप लगा छोड़ें?!

485
01:10:56,700 --> 01:10:58,800
आख़िर वह कौन कर रहा है?

486
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
- उठना!

487
01:11:26,600 --> 01:11:27,500
अभी खड़े हो जाइए।

488
01:11:36,800 --> 01:11:38,700
अब यहाँ नीचे आओ.
कैसे आया?

489
01:13:03,600 --> 01:13:06,400
तुम, कमीने.

490
01:13:23,100 --> 01:13:24,600
वह क्या चाहता है?

491
01:13:25,900 --> 01:13:27,900
चलो बात करते हैं।

492
01:13:28,500 --> 01:13:33,100
हमारे पास बात करने के लिए कुछ नहीं है.
- मैं आपको कुछ समझाना चाहता हूं।

493
01:13:33,100 --> 01:13:37,300
क्या मैं पढ़ाई कर सकता हूँ? - मुझे परवाह नहीं है।

494
01:13:50,500 --> 01:13:56,500
- लुसी. मैं नहीं चाहता था कि आप इसे पढ़ें
यह बहुत समय पहले हुआ था. हम पास ही थे.

495
01:14:00,200 --> 01:14:05,100
क्यों? - मैं चाहता था
उसे किसी बात के लिए मनाओ. - में क्या?

496
01:14:05,800 --> 01:14:13,600
बिना किसी हिचकिचाहट के हत्या करना।
- तो, आपने उन्हें सिर्फ इसलिए बंद कर दिया क्योंकि...

497
01:14:13,900 --> 01:14:15,800
ओह, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

498
01:14:15,800 --> 01:14:19,600
हाँ, क्योंकि तुम मैं नहीं हो
उसकी बात पर भरोसा किया.

499
01:14:19,600 --> 01:14:22,400
यदि मैंने ऐसा व्यवहार न किया होता,
वे हमें शीघ्र ही मार डालेंगे

500
01:14:22,400 --> 01:14:25,600
जैसे उन्होंने टिम्मी पीटरसन को मार डाला
और आज सुबह उसकी प्रेमिका।

501
01:14:28,400 --> 01:14:31,100
टिम्मी? वह।

502
01:14:31,100 --> 01:14:32,400
येन? वह।

503
01:14:32,400 --> 01:14:36,100
हां, ऐसा जरूर हुआ होगा
ठीक उसके बाद जब हम उनसे गुज़रे।

504
01:14:39,100 --> 01:14:40,100
ए खुदा।

505
01:14:40,100 --> 01:14:45,600
दूर जाओ!
मुझे अकेला छोड़ दो! इसे रोक!

506
01:15:41,100 --> 01:15:42,100
लुसी.

507
01:15:42,100 --> 01:15:43,500
एडी, तुम कहाँ हो?

508
01:15:43,500 --> 01:15:46,400
- पड़ोस में.
मैं लाइन ठीक करने आया था.

509
01:15:48,700 --> 01:15:53,400
मैंने फोन करके देखा तो वह टूटा हुआ था।'
समस्याएं आ रही हैं? - आओ और मुझसे मिलो!

510
01:16:02,100 --> 01:16:03,000
लुसी!

511
01:16:11,400 --> 01:16:12,300
लुसी!

512
01:16:13,100 --> 01:16:14,000
लुसी!

513
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
लुसी!

514
01:16:34,200 --> 01:16:37,400
क्या हुआ?
मुझे दूर ले चलो।

515
01:17:13,200 --> 01:17:13,800
रुकना!

516
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
दोस्तों, मुझे लगता है आप हैं
यहाँ बहुत रहा हूँ.

517
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
बस कोई चाल नहीं.

518
01:18:31,400 --> 01:18:34,400
जंजीरें उतारकर इसमें डाल दो।

519
01:18:48,200 --> 01:18:52,400
चौराहे से लगभग 3 कि.मी. - तेजी से गाड़ी चलाओ
जितनी जल्दी हो सके स्मिथ को।

520
01:18:52,400 --> 01:18:57,400
एडी ने बताया कि वे संदिग्ध थे
एडम पर. - चल दर।

521
01:18:57,400 --> 01:19:02,000
क्या हो रहा है? यह एडी है
एडम की पोती से जुड़ा।

522
01:19:02,000 --> 01:19:06,200
वह परेशान है, लेकिन वह इसे देखती है
कि सब कुछ नियंत्रण में है.

523
01:19:17,000 --> 01:19:20,200
आपने मुझे कॉल करने के लिए कहा था
पुलिस और मैं तुम्हें प्रत्यर्पित कर देंगे।

524
01:19:20,200 --> 01:19:23,100
बहुत हो गया, रुको.

525
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

526
01:19:27,200 --> 01:19:30,200
एक को जाने दो
उसे स्वयं शहर ले आओ.

527
01:19:31,200 --> 01:19:33,700
दूसरे लोग ऐसा करेंगे
यहाँ समय गुजारो.

528
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
यह बहुत मज़ेदार है, यार।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

529
01:19:38,200 --> 01:19:41,300
तो कौन जाता है और कौन रहता है?

530
01:19:47,400 --> 01:19:53,300
सचमुच, कौन जाता है और कौन रहता है? - मैं जा रहा हूं।
- कल कुछ समय। - इसे ख़त्म करो, एकरमैन। - चुप रहो!

531
01:19:53,300 --> 01:19:57,300
इसे फेंक देना ही सबसे अच्छा है
नयाऽऽ. आप पक्ष चुनें.

532
01:19:58,000 --> 01:20:02,900
शिकायत मत करो. मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे
किसी को भी पिकअप ट्रक के साथ न जाने दें।

533
01:20:02,900 --> 01:20:04,000
चुनना।

534
01:20:08,700 --> 01:20:09,500
सिर।

535
01:20:16,500 --> 01:20:17,700
अच्छा। अब इसे उठाओ.

536
01:20:19,200 --> 01:20:20,200
इसे उठाएं।

537
01:20:23,800 --> 01:20:24,500
सिर।

538
01:20:23,700 --> 01:20:30,500
एकरमैन, कमीने, तुमने मुझे धोखा दिया।
- मुझसे दूर हो जाओ, सुअर!

539
01:20:31,300 --> 01:20:34,700
अब बहुत हो गया. - मैं नहीं करूंगा
मुझे लगता है उसे अकेला छोड़ दो?!

540
01:20:37,200 --> 01:20:40,500
चिंता का कोई कारण नहीं है.
चाबियाँ ट्रक में हैं.

541
01:20:40,900 --> 01:20:41,700
लेकिन!!

542
01:20:43,100 --> 01:20:47,400
इसके शुरू होने से पहले
मैं चाहता हूं कि वह मेरे दोस्तों से मिले,

543
01:20:48,200 --> 01:20:49,600
पीटर और पॉल.

544
01:21:10,000 --> 01:21:17,100
सज्जनो, पीटर और पॉल।
पवित्र शास्त्र के अनुसार नियुक्त किया गया।

545
01:21:19,300 --> 01:21:24,600
इसका मतलब यह नहीं कि वे उसके हैं.
खासकर अजनबियों को तो बिल्कुल नहीं.

546
01:21:31,300 --> 01:21:34,300
आइए, सर.
वह ट्रक में बैठ जाता है.

547
01:21:35,600 --> 01:21:37,000
आप अपने दिमाग से बाहर हैं.

548
01:21:38,800 --> 01:21:40,000
पागल।

549
01:21:40,500 --> 01:21:44,300
मैं तुम्हें उससे भी अधिक मौके देता हूँ जितना तुमने दिया था
टिम्मी पीटरसन और उसकी प्रेमिका?

550
01:21:44,500 --> 01:21:46,000
मैंने ये नहीं किया, उसने ये किया.

551
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
और उसे मौका मिलेगा.

552
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
जाने देना।

553
01:21:55,200 --> 01:21:56,200
जाने देना।

554
01:22:45,300 --> 01:22:47,000
पीटर! पॉल!

555
01:23:29,500 --> 01:23:33,700
अब आपकी बारी है। शायद
अपने दोस्त से तेज़ बनो.

556
01:23:36,300 --> 01:23:42,100
नहीं! नहीं! मुझे एक मौका दो।
मुझे एक मौका दो।

557
01:23:43,500 --> 01:23:45,600
और मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

558
01:23:46,600 --> 01:23:50,500
नहीं! ...आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

559
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
हा! हा हा हा हा!

560
01:24:04,600 --> 01:24:05,500
एडम.

561
01:24:26,500 --> 01:24:29,500
ऐसा लगता है जैसे आप बिलकुल अकेले हैं
हो गया, एडम.

562
01:24:31,000 --> 01:24:36,100
तुम्हें दरवाजे के पास एक संदूक मिलेगा,
और तिरपाल के नीचे शव.

563
01:24:36,300 --> 01:24:40,800
ख़ैर, शायद आख़िरकार यह आपके पास आएगा
कल, हमें एक बयान देने के लिए। हा.

564
01:24:55,300 --> 01:24:57,000
अच्छा बनो।

565
01:25:52,700 --> 01:25:57,400
दादाजी, कुछ देर शहर में रुकिए।
फिर मैं देखूंगा क्या होता है.

566
01:25:59,900 --> 01:26:04,400
आपको कपड़ों की आवश्यकता होगी.
और आपका ट्रांजिस्टर?

567
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
इसके लिए पहले से ही कोई आएगा.

568
01:26:09,400 --> 01:26:10,800
अरे! लड़किया धन्यवाद।

569
01:26:13,400 --> 01:26:14,400
चल दर।

570
01:26:44,600 --> 01:26:47,300
खैर, अब इसका समय आ गया है
मैं तुम्हें शहर ले चलूंगा.

571
01:26:52,900 --> 01:26:54,100
ध्यान रखना, एडम.

572
01:27:05,000 --> 01:27:08,100
क्या मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ?
- जी नहीं, धन्यवाद।

573
01:28:00,900 --> 01:28:04,300
- ध्यान रहें। - नहीं!

574
01:28:11,400 --> 01:28:12,800
बहुत खराब।

575
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
अब क्या!

576
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
चले जाओ। मैं तुम्हें मार डालूँगा!

577
01:29:16,900 --> 01:29:19,400
मैं तुम्हें मारने आया था!

578
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
कमीने!

579
01:29:26,400 --> 01:29:28,400
मैं तुम्हें मारने आया था!

580
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
चले जाओ!

581
01:29:36,400 --> 01:29:39,400
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीने!

582
01:29:41,000 --> 01:29:49,400
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते थे. आपने नहीं किया
सफल हुआ. मैं तुम्हें अब ठीक करने जा रहा हूं.

583
01:30:28,500 --> 01:30:32,500
अनुवाद और प्रसंस्करण: Miki@nt
सीआरओ टीम (2011) - कार्लस्टेड

584
01:32:03,500 --> 01:32:10,500
अनुवाद और प्रसंस्करण: Miki@nt
सीआरओ टीम (2011) - कार्लस्टेड

585
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
के आर ए जे

586
01:32:16,500 --> 01:32:20,500
www.titlovi.com से लिया गया