1 00:01:11,710 --> 00:01:14,816 Parece que ela se droga uma verdadeira multidão, não é? 2 00:01:14,880 --> 00:01:16,826 Claro que sim. 3 00:01:16,882 --> 00:01:18,953 Parece que vai ser casa cheia esta noite. 4 00:01:19,017 --> 00:01:22,123 O que você diz vamos conferir o show? 5 00:01:28,193 --> 00:01:30,673 - Como estamos aqui? Estamos todos prontos? - Grande multidão, hein? 6 00:01:30,729 --> 00:01:33,835 Sim, e nenhum deles tenho um pote para mijar. 7 00:01:33,899 --> 00:01:36,175 Eu nunca deveria ter me permitido fale sobre esse benefício. 8 00:01:36,235 --> 00:01:38,340 eu poderia estar fazendo algum dinheiro de verdade esta noite. 9 00:01:38,403 --> 00:01:41,407 Tudo bem, vamos começar com isso. 10 00:01:46,812 --> 00:01:49,156 E agora, de volta para casa, 11 00:01:49,214 --> 00:01:52,923 ...o único, 12 00:01:52,985 --> 00:01:55,056 ...Ellen Mira! 13 00:02:10,002 --> 00:02:15,452 Eu te amo, Elen! 14 00:02:15,507 --> 00:02:18,317 ♪ Deitado em uma cama em uma noite de sábado ♪ 15 00:02:18,377 --> 00:02:21,153 ♪ Você está suando muito e nem está quente ♪ 16 00:02:21,213 --> 00:02:23,989 ♪ Mas seu cérebro captou a mensagem e está enviando ♪ 17 00:02:24,049 --> 00:02:27,155 ♪ Para todos os nervos e cada músculo que você tem ♪ 18 00:02:27,219 --> 00:02:29,961 ♪ Você tem tantos sonhos que você não sabe onde colocá-los ♪ 19 00:02:30,022 --> 00:02:32,969 ♪ Então é melhor você solte alguns deles ♪ 20 00:02:33,025 --> 00:02:35,767 ♪ Seu corpo tem uma sensação que está começando a enferrujar ♪ 21 00:02:35,827 --> 00:02:39,138 ♪ É melhor você acelerar e coloque-o em uso ♪ 22 00:02:39,197 --> 00:02:42,303 ♪ E eu não sei como pensamento de alavanca ♪ 23 00:02:42,367 --> 00:02:45,814 ♪ Que eu poderia faça tudo sozinho ♪ 24 00:02:45,871 --> 00:02:48,408 ♪ Quando você só melhore ♪ 25 00:02:48,473 --> 00:02:51,682 ♪ E é melhor que seja hoje à noite ♪ 26 00:02:51,743 --> 00:02:53,723 ♪ eu estarei lá para você esta noite ♪ 27 00:02:53,779 --> 00:02:56,020 ♪ E se você não tiver qualquer lugar para ir ♪ 28 00:02:56,081 --> 00:02:59,028 ♪ Você não tem nada melhor e você está pronto para rolar ♪ 29 00:02:59,084 --> 00:03:01,257 ♪ E sua velocidade é tudo você sempre precisará ♪ 30 00:03:01,320 --> 00:03:05,291 ♪ Tudo o que você precisa saber querido, querido ♪ 31 00:03:05,357 --> 00:03:08,304 ♪ Você e eu, estamos indo em lugar nenhum lentamente ♪ 32 00:03:08,360 --> 00:03:11,102 ♪ E temos que ir embora do passado ♪ 33 00:03:11,163 --> 00:03:13,973 ♪ Não há nada de errado sem ir a lugar nenhum, querido ♪ 34 00:03:14,032 --> 00:03:16,808 ♪ Mas deveríamos estar indo a lugar nenhum rápido ♪ 35 00:03:16,868 --> 00:03:19,974 ♪ É muito melhor indo a lugar nenhum rápido ♪ 36 00:03:30,215 --> 00:03:32,991 ♪ Perseguindo nas sombras à luz da lua ♪ 37 00:03:33,051 --> 00:03:35,827 ♪ É como uma prisão e a noite é uma cela ♪ 38 00:03:35,887 --> 00:03:38,834 ♪ Indo a qualquer lugar chegou ao céu esta noite ♪ 39 00:03:38,890 --> 00:03:41,996 ♪ Porque ficar aqui deve ser um inferno ♪ 40 00:03:42,060 --> 00:03:44,666 ♪ Você está morrendo na cidade como um fogo na água ♪ 41 00:03:44,730 --> 00:03:47,677 ♪ Vamos correr nas costas do vento ♪ 42 00:03:47,733 --> 00:03:50,339 ♪ Tem que haver alguma ação na face da terra ♪ 43 00:03:50,402 --> 00:03:54,350 ♪ E eu tenho que ver seu rosto mais uma vez ♪ 44 00:03:54,406 --> 00:03:58,513 ♪ E eu não sei onde alavanca teve uma ideia brilhante ♪ 45 00:03:58,577 --> 00:04:00,454 ♪ Que eu era legal ♪ 46 00:04:00,512 --> 00:04:03,550 ♪ Tão sozinho e independente ♪ 47 00:04:03,615 --> 00:04:06,289 ♪ Mas estou dependendo em você agora ♪ 48 00:04:06,351 --> 00:04:09,195 ♪ E você sempre estará a única coisa ♪ 49 00:04:09,254 --> 00:04:11,962 ♪ Que eu simplesmente não consigo ficar sem ♪ 50 00:04:12,024 --> 00:04:14,971 ♪ E eu estou fora para você esta noite ♪ 51 00:04:15,027 --> 00:04:17,200 ♪ estou saindo para você esta noite ♪ 52 00:04:17,262 --> 00:04:20,072 ♪ Mesmo se você não tiver qualquer lugar para ir ♪ 53 00:04:20,132 --> 00:04:22,237 ♪ Você não tem nada melhor e você está pronto para rolar ♪ 54 00:04:22,300 --> 00:04:24,644 ♪ E sua velocidade é tudo você sempre precisará ♪ 55 00:04:24,703 --> 00:04:28,651 ♪ Tudo o que você precisa saber querido, querido ♪ 56 00:04:28,707 --> 00:04:31,586 ♪ Você e eu, estamos indo em lugar nenhum lentamente ♪ 57 00:04:31,643 --> 00:04:34,487 ♪ E temos que ir embora do passado ♪ 58 00:04:34,546 --> 00:04:37,322 ♪ Não há nada de errado sem ir a lugar nenhum, querido ♪ 59 00:04:37,382 --> 00:04:40,329 ♪ Mas deveríamos estar indo a lugar nenhum rápido ♪ 60 00:04:40,385 --> 00:04:43,161 ♪ Todo mundo vai em lugar nenhum lentamente ♪ 61 00:04:43,221 --> 00:04:46,168 ♪ Eles estão apenas brigando pela chance de ser o melhor ♪ 62 00:04:46,224 --> 00:04:49,000 ♪ Não há nada de errado sem ir a lugar nenhum, querido ♪ 63 00:04:49,061 --> 00:04:52,008 ♪ Mas deveríamos estar indo a lugar nenhum rápido ♪ 64 00:05:00,605 --> 00:05:03,279 ♪ Boa sorte ♪ 65 00:05:03,341 --> 00:05:06,288 ♪ Boa sorte ♪ 66 00:05:06,344 --> 00:05:11,521 ♪ Boa sorte Acelere-nos ♪ 67 00:05:11,583 --> 00:05:14,894 ♪ Boa sorte ♪ 68 00:05:14,953 --> 00:05:17,797 ♪ Boa sorte ♪ 69 00:05:17,856 --> 00:05:21,463 ♪ Boa sorte Acelere-nos ♪ 70 00:05:21,526 --> 00:05:23,528 ♪ Nós vamos em nenhum lugar rápido ♪ 71 00:05:23,595 --> 00:05:26,474 - ♪ Boa sorte ♪ - ♪ Não vamos a lugar nenhum rápido ♪ 72 00:05:26,531 --> 00:05:29,307 - ♪ Boa sorte ♪ - ♪ Não vamos a lugar nenhum rápido ♪ 73 00:05:29,367 --> 00:05:33,474 - ♪ Boa sorte ♪ - ♪ Acelere-nos ♪ 74 00:05:33,538 --> 00:05:36,144 - ♪ Não vamos a lugar nenhum rápido ♪ - ♪ Boa sorte ♪ 75 00:05:36,208 --> 00:05:38,984 - ♪ Não vamos a lugar nenhum rápido ♪ - ♪ Boa sorte ♪ 76 00:05:39,044 --> 00:05:42,321 - ♪ Não vamos a lugar nenhum rápido ♪ - ♪ Boa sorte ♪ 77 00:05:42,380 --> 00:05:46,123 ♪ Acelere-nos ♪ 78 00:05:46,184 --> 00:05:49,461 ♪ Oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 79 00:05:49,521 --> 00:05:52,263 ♪ Oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 80 00:05:52,324 --> 00:05:56,670 ♪ Oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 81 00:05:56,728 --> 00:06:02,576 ♪ Oh-oh-oh, Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh-Oh ♪♪ 82 00:06:19,918 --> 00:06:21,488 Agora! 83 00:06:26,158 --> 00:06:29,002 O que diabos você acha você está fazendo? Saia do palco! 84 00:06:43,842 --> 00:06:46,288 Ei, vocês não deveria estar fazendo isso! 85 00:06:46,344 --> 00:06:48,756 Ei! Ei! Não queremos problemas! 86 00:06:53,018 --> 00:06:55,328 Deixe-me ir! 87 00:06:55,387 --> 00:06:58,368 Não! Deixe-me ir! 88 00:06:58,423 --> 00:07:01,461 Coloque-me no chão agora! 89 00:07:01,526 --> 00:07:06,498 Não! Não! Deixe-me ir! Coloque-me no chão! 90 00:07:06,565 --> 00:07:08,738 Me ajude! 91 00:07:11,069 --> 00:07:13,743 Me ajude! 92 00:07:35,360 --> 00:07:40,241 Pegue-os! 93 00:07:52,510 --> 00:07:54,217 Não! 94 00:07:54,279 --> 00:07:56,953 - Aqueles malditos filhos da puta! - Pendure um 180! 95 00:08:00,352 --> 00:08:03,595 O que há com esse cara? 96 00:08:07,792 --> 00:08:10,636 - Atenção! - Esses caras vão pagar! 97 00:08:20,305 --> 00:08:22,649 Pare com isso! Pare com isso! 98 00:08:25,043 --> 00:08:27,523 Pare com isso! 99 00:10:47,419 --> 00:10:49,524 - Posso ajudar? - Só café. 100 00:10:49,587 --> 00:10:51,863 - Creme ou açúcar? - Apenas preto. 101 00:11:32,464 --> 00:11:35,570 Vocês realmente sabem como passar uma porta. O que você está tentando provar? 102 00:11:35,633 --> 00:11:38,671 Viemos do Kings Park procurando um bom momento. 103 00:11:38,736 --> 00:11:41,136 Vocês já perderam tudo a excitação. A festa acabou. 104 00:11:42,373 --> 00:11:46,344 Os Road Masters estão com fome, e quando estão com fome... 105 00:11:46,411 --> 00:11:48,482 ...eles comem. 106 00:11:48,546 --> 00:11:50,685 Os Bombardeiros trouxeram este ato já através do Richmond. 107 00:11:50,748 --> 00:11:55,197 - Tudo o que você está fazendo aqui é olhar como punks. - Está certo? 108 00:11:55,253 --> 00:12:00,032 Nós apenas teremos que bagunçar o lugar! 109 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 E depois bagunçamos sua casa, 110 00:12:04,596 --> 00:12:07,406 ... talvez nós estraguemos você. 111 00:12:11,102 --> 00:12:13,013 Você tem um problema com isso, menino bonito? 112 00:12:30,722 --> 00:12:32,395 Tente de novo, idiota. 113 00:13:01,019 --> 00:13:03,431 Vamos. 114 00:13:03,488 --> 00:13:06,628 Tudo bem. Vamos. 115 00:13:09,794 --> 00:13:12,138 Prossiga! Ir para casa! 116 00:13:18,536 --> 00:13:20,846 O que você acha do meu carro novo? 117 00:13:20,905 --> 00:13:23,977 Parece ótimo. Por que você não vende e me comprar uma nova janela? 118 00:13:47,999 --> 00:13:49,979 Tom, vamos lá. Desacelerar. 119 00:13:50,034 --> 00:13:53,140 Reva, não adianta roubar um carro se você não ligar. 120 00:14:05,183 --> 00:14:08,630 - Quando você vai crescer? - Por que eu deveria? Isso é mais divertido. 121 00:14:08,686 --> 00:14:10,632 Deixe-me lhe dar algumas novidades, Tom. 122 00:14:10,688 --> 00:14:14,329 Os Bombardeiros e esse cara Raven Shaddock, eles roubaram Ellen Aim. 123 00:14:14,392 --> 00:14:16,338 Como diabos isso aconteceu? 124 00:14:16,394 --> 00:14:18,396 Ah Merda. 125 00:14:18,463 --> 00:14:24,311 Malditos policiais. 126 00:14:40,818 --> 00:14:43,822 Ok, amigo, que diabos você acha que isso é? 127 00:14:43,888 --> 00:14:46,664 Nós não vamos para essa velocidade por aqui. Vamos ver sua licença. 128 00:14:46,724 --> 00:14:51,434 - Desculpe, oficial. Eu devo ter deixei em casa. -Tom Cody. 129 00:14:51,496 --> 00:14:54,102 Já se passaram alguns anos desde Eu tive algum problema com você. 130 00:14:54,165 --> 00:14:56,111 Ei, Ed, acabei de chegar em casa para visitar minha irmã mais velha. 131 00:14:56,167 --> 00:14:58,545 - Você não terá problemas comigo. - Fico feliz em ouvir isso. 132 00:14:58,603 --> 00:15:01,311 Não precisamos de alguém voltando aqui, tentando nos dificultar. 133 00:15:01,372 --> 00:15:03,943 Vamos, Ed, ele acabou de voltar. Dê-lhe um tempo. 134 00:15:04,008 --> 00:15:07,717 Sim, vou dar um tempo a ele. Saia daqui, Cody. 135 00:15:07,779 --> 00:15:11,784 Mais dirigindo assim, e eu vou te dar um ingresso. 136 00:15:11,849 --> 00:15:13,795 Idiotas. 137 00:15:26,964 --> 00:15:29,467 Quem diabos faz aquele cara pensa que é? 138 00:15:29,534 --> 00:15:31,912 Ele sempre foi um verdadeiro fodão. 139 00:15:31,969 --> 00:15:33,971 Eu peguei ele alguns anos atrás. 140 00:15:34,038 --> 00:15:36,518 Ele tinha uma pistola no porta-luvas. 141 00:15:36,574 --> 00:15:40,147 - Verdadeiro punk, hein? - Sim, ele pertence à prisão... 142 00:15:40,211 --> 00:15:43,158 ...com todos os outros delinquentes juvenis. 143 00:16:02,500 --> 00:16:06,038 Você tem certeza que não vou sentir cólicas seu estilo com qualquer cara esta noite? 144 00:16:06,104 --> 00:16:08,106 Não, esta noite não. 145 00:16:08,172 --> 00:16:10,846 Eu trago um de vez em quando, mas não há nada estável. 146 00:16:10,908 --> 00:16:14,117 - Parece que nunca encontro o caminho certo. - Eu também não tive muita sorte. 147 00:16:14,178 --> 00:16:17,352 Olha, Tom, você sempre foi muito próximo de Ellen. 148 00:16:17,415 --> 00:16:19,361 Ela não era como aqueles vagabundos você costumava andar por aí. 149 00:16:19,417 --> 00:16:23,092 - Reva, não deu certo. - Alguém descobri como fazer funcionar com ela. 150 00:16:23,154 --> 00:16:25,896 - Ela está morando com um cara chamado Billy Fish. - Quem é aquele? 151 00:16:25,957 --> 00:16:29,598 Ele costumava ser dono de algumas casas de rock no Bateria. Ele começou a gerenciar sua atuação. 152 00:16:29,660 --> 00:16:32,470 Ela estava sempre interessada em ir a algum lugar. 153 00:16:32,530 --> 00:16:34,976 Tom! 154 00:16:35,032 --> 00:16:37,205 Ela não é apenas sua antiga namorada. 155 00:16:37,268 --> 00:16:39,908 - O que você quer de mim? - Você sabe o que eu quero. 156 00:16:39,971 --> 00:16:42,918 Você quer que eu salve uma antiga namorada quem está com outro cara? Obrigado. 157 00:17:10,334 --> 00:17:12,336 Tequila. 158 00:17:12,403 --> 00:17:14,940 Olá, Tom! Tom Cody! 159 00:17:15,006 --> 00:17:17,350 Já faz muito tempo. Como está seu martelo? 160 00:17:17,408 --> 00:17:22,482 - Como vai, Clyde? - Não está tão quente. Fui espancado ao tentar salvar a tua filha. 161 00:17:22,547 --> 00:17:26,359 Eu poderia ter usado um pouco de ajuda com esses caras. Você deveria estar lá. 162 00:17:26,417 --> 00:17:28,795 Teria sido como nos velhos tempos quando estávamos na escola. 163 00:17:28,853 --> 00:17:30,799 Teríamos arrasado. 164 00:17:30,855 --> 00:17:34,769 Ei, barman, você vai atirar na merda noite, ou você quer me trazer outra bebida? 165 00:17:34,826 --> 00:17:38,137 Tom, você poderia dar uma olhada neste pequeno mel? Ela acha que é dona do lugar. 166 00:17:38,196 --> 00:17:41,143 Eu só estou tentando conseguir uma bebida para mim, amigo. 167 00:17:41,199 --> 00:17:43,475 Talvez você já tenha já chega, querido. 168 00:17:43,534 --> 00:17:46,481 - Você deve estar brincando comigo. - Pareço que estou brincando? 169 00:17:46,537 --> 00:17:48,813 Talvez você devesse para pagar também. 170 00:17:48,873 --> 00:17:52,150 Você está aumentando uma conta aqui a noite toda, e não temos muito crédito. 171 00:17:52,210 --> 00:17:55,453 - Você está tentando dizer que não posso pagar? - Vamos ver seu dinheiro. 172 00:17:55,513 --> 00:17:58,687 Lá. Feliz? 173 00:17:58,749 --> 00:18:02,060 Sim, mas agora Eu não gosto do seu rosto. 174 00:18:02,119 --> 00:18:06,261 Você sabe, onde quer que eu vá, sempre há um idiota. 175 00:18:12,196 --> 00:18:15,973 Ei... você tem alguma preferência? 176 00:18:16,033 --> 00:18:18,479 Eu sempre estive um homem da tequila. 177 00:18:24,509 --> 00:18:27,115 Vamos sair daqui. 178 00:18:27,178 --> 00:18:30,125 Meu nome é McCoy. Eu sou um soldado. 179 00:18:30,181 --> 00:18:32,957 Pelo menos eu fiquei acordado até cerca há um ano. Fiquei sem guerras. 180 00:18:33,017 --> 00:18:36,123 - Qual é a sua especificação? - Piscina motorizada. Nada sofisticado. 181 00:18:36,187 --> 00:18:38,463 Se tiver rodas, Posso dirigi-lo e posso consertá-lo. 182 00:18:38,523 --> 00:18:40,799 É engraçado. acabei de sair alguns meses atrás. 183 00:18:40,858 --> 00:18:43,862 - Tenho sido R e R desde então. - Sim? O que você achou do exército? 184 00:18:43,928 --> 00:18:48,673 Eu gostava de atirar com armas, mas não ganhei nenhuma medalha. 185 00:18:48,733 --> 00:18:51,737 Ei! 186 00:18:53,037 --> 00:18:55,517 - Esse é o seu carro? - Sim. 187 00:18:55,573 --> 00:19:00,249 - Legal. - Sim, eu sei. Acabei de pegar. 188 00:19:00,311 --> 00:19:02,518 Olá, Cody! 189 00:19:02,580 --> 00:19:04,753 - Esse é o seu nome, certo? Cody? - Sim. 190 00:19:04,815 --> 00:19:07,295 Você tem uma cama extra? 191 00:19:07,351 --> 00:19:10,127 Você quer uma queda rápida, hein? 192 00:19:10,187 --> 00:19:13,760 Você pode ter um momento difícil com este, 193 00:19:13,824 --> 00:19:17,772 ...e eu não quero machucar o seu sentimentos, mas você não é meu tipo. 194 00:19:17,828 --> 00:19:20,775 Eu acho que é meio que isso. 195 00:19:20,831 --> 00:19:24,438 - Não tenho tido muita sorte com as mulheres ultimamente. - Bem, você viverá. 196 00:19:24,502 --> 00:19:26,914 Algo me diz que conseguir garotas não é exatamente o seu problema na vida. 197 00:19:26,971 --> 00:19:30,612 - Talvez outra hora, hein? - Duvido, mas tudo é possível. 198 00:19:30,675 --> 00:19:35,146 Ei, olhe... sobre a cama extra... 199 00:19:35,212 --> 00:19:37,886 Estou apenas de passagem este distrito. Eu não conheço ninguém. 200 00:19:37,949 --> 00:19:41,055 Estou entre empregos e, da última vez que ouvi, hotéis custam dinheiro. 201 00:19:43,421 --> 00:19:45,367 Entre. 202 00:19:58,970 --> 00:20:03,350 Minha irmã fica com o quarto, eu tenho o sobressalente. Isso coloca você no sofá. 203 00:20:03,407 --> 00:20:07,082 - Obrigado, cara. Eu agradeço. - Sim, sem problemas. 204 00:20:16,387 --> 00:20:20,836 Aqui está, McCoy. Vejo você pela manhã. 205 00:20:22,426 --> 00:20:24,667 Ei, você sempre andar por aí embalado? 206 00:20:24,729 --> 00:20:26,766 Eu te disse, sou um soldado. 207 00:20:26,831 --> 00:20:30,005 Sim, bem, não vá apontando aquela coisa para mim. Eu não gostaria disso. 208 00:20:30,067 --> 00:20:32,809 Eu não vou apontar a menos que eu vá usá-lo. 209 00:20:32,870 --> 00:20:35,009 Sim, certo. 210 00:21:03,401 --> 00:21:06,075 ♪ Então dê uma olhada ♪ 211 00:21:06,137 --> 00:21:10,984 ♪ Não, você não pode esconda a verdade ♪ 212 00:21:11,042 --> 00:21:15,650 ♪ Não, você não sobreviver com orgulho ♪ 213 00:21:15,713 --> 00:21:20,321 ♪ Isso vai atropelar você ♪ 214 00:21:20,384 --> 00:21:24,833 ♪ Mas já que você me decepcionou É difícil estar por perto ♪ 215 00:21:24,889 --> 00:21:27,495 ♪ eu não sei o que vou fazer ♪ 216 00:21:27,558 --> 00:21:30,334 ♪ Nunca poderia ser você ♪ 217 00:21:32,063 --> 00:21:35,340 ♪ Nunca poderia ser você ♪♪ 218 00:21:37,902 --> 00:21:42,510 Ok, você entendeu. Eu vou buscá-la. 219 00:21:42,573 --> 00:21:45,179 Mas eu não estou fazendo isso por nada. 220 00:21:45,242 --> 00:21:49,054 Diga ao Sr. Billy Fish para me encontrar no restaurante amanhã às 12h. 221 00:21:49,113 --> 00:21:51,855 Eu e ele vamos falar alguns negócios. 222 00:21:51,916 --> 00:21:54,863 Ah, e tem uma garota que eu peguei no Blackhawk dormindo no sofá. 223 00:21:54,919 --> 00:21:57,024 Dê a ela um café pela manhã, ok? 224 00:21:57,088 --> 00:21:59,193 Como é que ela está dormindo na sala da frente? 225 00:21:59,256 --> 00:22:01,634 Por que você não vai perguntar a ela? 226 00:22:22,113 --> 00:22:24,320 Olá, Pete! 227 00:22:26,150 --> 00:22:29,996 Ei, olha, eu realmente precisava de um lugar para fique, então obrigado pelo uso do sofá. 228 00:22:30,054 --> 00:22:34,161 Ah, tudo bem. Você é a primeira garota Tom já trouxe para casa que usou. 229 00:22:34,225 --> 00:22:37,502 Sim, bem, às vezes ajuda um cara se você não tornar isso tão fácil. 230 00:22:37,561 --> 00:22:39,507 Ele poderia usar um pouco de ajuda nessa direção. 231 00:22:39,563 --> 00:22:42,169 Talvez ele devesse se encontrar mais alguns como você. 232 00:22:43,734 --> 00:22:47,341 Um cara passou por aqui alguns meses atrás, desisti. 233 00:22:47,404 --> 00:22:50,351 Tive que me desfazer dessa roupa depois de um jogo de cartas. 234 00:22:50,407 --> 00:22:53,945 Muito infeliz com isso também porque é tudo personalizado. 235 00:22:54,011 --> 00:22:58,687 Tom não pretendia ser o número dois ao som da música dela, então ele simplesmente foi embora. 236 00:22:58,749 --> 00:23:01,787 Ele era louco por Ellen. Ele é apenas o tipo que não gosta de admitir. 237 00:23:01,852 --> 00:23:03,854 Sim, claro, Eu conheço o tipo. 238 00:23:05,856 --> 00:23:08,803 Algumas pessoas nunca falam sobre seus sentimentos. 239 00:23:08,859 --> 00:23:10,805 Eles os pegaram mais profundo do que qualquer um. 240 00:23:10,861 --> 00:23:13,933 Outras pessoas nunca falam sobre seus sentimentos porque eles não têm nenhum. 241 00:23:18,002 --> 00:23:21,916 - Qual é a sua história? - Meu? Só estou procurando trabalho. 242 00:23:48,032 --> 00:23:50,808 - Você deve ser Billy Fish. - Sim. 243 00:23:50,868 --> 00:23:53,508 Então o que acontece? Faça isso rápido. Meu tempo é valioso. 244 00:23:53,571 --> 00:23:57,678 - Você quer Ellen Aim de volta. eu vou pegue ela. - Você e que exército? 245 00:23:57,741 --> 00:24:00,813 Eu posso ver que vocês dois vão se dar bem. 246 00:24:00,878 --> 00:24:02,915 Quero dez mil. 247 00:24:02,980 --> 00:24:05,483 Fácil. Tudo que você precisa fazer é ganhá-lo. 248 00:24:05,549 --> 00:24:08,223 Eu vou ganhar, e você vai ajudar. 249 00:24:08,285 --> 00:24:10,959 Reva me disse que você usou viver na bateria. 250 00:24:11,021 --> 00:24:13,627 Eu comecei lá. São as merdas. 251 00:24:13,691 --> 00:24:15,830 eu não voltaria para aquele lixo se você me pagasse. 252 00:24:15,893 --> 00:24:19,170 Você está indo. Eu preciso de alguém quem conhece o caminho. 253 00:24:19,230 --> 00:24:22,336 - Eu não acho. Não é minha cena. - Você quer seu vale-refeição de volta, 254 00:24:22,399 --> 00:24:25,141 ... entre no carro ou o negócio está cancelado. 255 00:24:25,202 --> 00:24:29,150 Cody, você parece muito idiota, mas ninguém que idiota. Sou eu quem te paga. 256 00:24:29,206 --> 00:24:32,050 Isso significa que você vai buscá-la, Eu espero aqui e você a traz de volta. 257 00:24:32,109 --> 00:24:34,146 Vocês, caras espertos... 258 00:24:34,211 --> 00:24:38,216 ...você sempre acha que pode contratar um vagabundo como eu para fazer seu trabalho sujo. 259 00:24:38,282 --> 00:24:41,923 - Bem, não desta vez. - Você pode realmente recuperá-la? 260 00:24:41,986 --> 00:24:45,490 Você tem um voluntário melhor? 261 00:24:54,398 --> 00:24:58,401 Tudo bem, eu vou. Ela é muito importante para mim. 262 00:24:58,402 --> 00:25:00,242 Tudo bem, eu vou. Ela é muito importante para mim. 263 00:25:11,015 --> 00:25:13,621 A bateria vai ser nada além de problemas. 264 00:25:13,684 --> 00:25:15,960 Sim? Bem, Estou sendo pago por isso. 265 00:25:16,020 --> 00:25:18,125 - Certo, Peixe? - Isso mesmo, Cody. 266 00:25:18,188 --> 00:25:20,464 - Você me interrompeu, eu te apoio. - Eu não acho. 267 00:25:20,524 --> 00:25:22,834 Qual é o seu problema? Não vamos levar saia. 268 00:25:22,893 --> 00:25:26,204 - Acho que você não aguenta, ok? - O que eu tenho que fazer? 269 00:25:26,263 --> 00:25:29,403 As pessoas não escreveram exatamente referências para esse tipo de trabalho. 270 00:25:29,466 --> 00:25:31,503 Você deveria saber disso, Cody. 271 00:25:31,568 --> 00:25:36,074 Eu preciso do emprego. Eu sou muito bom o suficiente, e eu não vou decepcionar você. 272 00:25:36,140 --> 00:25:38,586 Saia, deixe-me simplificar para você. Faça uma caminhada. 273 00:25:41,278 --> 00:25:44,521 Vou te pagar dez por cento, mas veja isto: 274 00:25:44,581 --> 00:25:47,721 Você está trabalhando para mim. eu te digo para fazer alguma coisa, você faz. 275 00:25:47,785 --> 00:25:49,890 Você não faz mais ou você não faz menos. 276 00:25:49,954 --> 00:25:52,230 Se você começar a arrastar sua bunda, Estou mandando você para casa. 277 00:25:52,289 --> 00:25:54,428 - Entendi. - Ei, o que é isso? 278 00:25:54,491 --> 00:25:57,370 Eu não estou pagando nada a mais para levar uma torta doce... 279 00:25:57,428 --> 00:25:59,965 - ...junto para companhia. - Você dirige. 280 00:26:01,565 --> 00:26:05,513 Não se preocupe. Eles sempre contratam vagabundos como eu para trabalhos como este. 281 00:26:29,326 --> 00:26:32,864 Vou levá-lo onde os Bombardeiros sair, mas não vou correr riscos. 282 00:26:32,930 --> 00:26:34,876 Não estou pagando para você adicionar qualquer emoção em minha vida. 283 00:26:34,932 --> 00:26:37,708 - Não é assim que funciona. - Você fala muito bem, Fish. 284 00:26:37,768 --> 00:26:40,874 Olha, Butch, eu compro e vendo pessoas mais valioso do que você todos os dias. 285 00:26:40,938 --> 00:26:45,045 É difícil descobrir o que é mais patético: A maneira como você fala ou a maneira como você se veste. 286 00:26:45,109 --> 00:26:49,421 Deixe-me dizer uma coisa. Essas roupas valem mais do que você ganha em um ano. 287 00:26:49,480 --> 00:26:52,359 Trabalhando com vocês dois vai ser um sonho real. 288 00:27:10,734 --> 00:27:12,975 Se eles a levaram para algum lugar, eles a pegaram no Torchie's. 289 00:27:13,037 --> 00:27:16,849 É um verdadeiro arraso. Sem aula. Eu costumava contratar bandas lá. 290 00:27:16,907 --> 00:27:18,853 Está bem no meio de uma grande fábrica. 291 00:27:18,909 --> 00:27:21,446 São as merdas. Você vai adorar, McCoy. É apenas o seu estilo. 292 00:27:21,512 --> 00:27:23,617 Ok, Cody, qual é o plano? 293 00:27:23,680 --> 00:27:25,853 Como você imagina como lidar com todos esses caras e suas motos? 294 00:27:25,916 --> 00:27:29,363 Você começa a matar Bombers, nós vamos estarmos em pior situação do que já estamos. 295 00:27:29,420 --> 00:27:34,699 Eu não tenho que matar ninguém. Motocicletas não fique tão quente quando estiver atirando neles. 296 00:28:00,451 --> 00:28:03,330 Algum bairro. Tudo está morto. 297 00:28:03,387 --> 00:28:05,628 Que lugar para vir. 298 00:28:05,689 --> 00:28:07,999 Continue em frente e então vire à esquerda sob a ponte. 299 00:28:08,058 --> 00:28:12,905 - Você está me dando ordens? - Eu conheço meu caminho ao redor. Foi por isso que você me trouxe junto. 300 00:28:12,963 --> 00:28:14,909 eu vou cuidar de dar as ordens. 301 00:28:14,965 --> 00:28:17,275 Entre debaixo da ponte, encoste e apague as luzes. 302 00:28:52,269 --> 00:28:54,806 ♪ Bem, um garanhão ruim mudei para meu bairro ♪ 303 00:28:56,507 --> 00:29:00,751 ♪ Bem, um garanhão ruim mudei para meu bairro ♪ 304 00:29:00,811 --> 00:29:04,953 ♪ Ele é grande e, cara Eu sei que ele não presta ♪ 305 00:29:05,015 --> 00:29:08,394 ♪ Ele não usa chapéu e Senhor, ele não usa sapatos ♪ 306 00:29:08,452 --> 00:29:13,731 ♪ Ele não usa chapéu e Senhor, não use sapatos ♪ 307 00:29:13,790 --> 00:29:17,966 ♪ Ele fica pendurado na esquina cantando old country blues ♪ 308 00:29:18,028 --> 00:29:20,235 ♪ Bem, um garanhão ruim ♪ 309 00:29:20,297 --> 00:29:22,675 ♪ Um garanhão ruim ♪ 310 00:29:22,733 --> 00:29:24,644 ♪ Um garanhão ruim ♪ 311 00:29:24,701 --> 00:29:26,681 ♪ Um garanhão ruim ♪ 312 00:29:26,737 --> 00:29:30,116 ♪ Eu disse, um, um, um, um Um garanhão ruim ♪ 313 00:29:30,174 --> 00:29:33,883 ♪ E se ele gosta do seu bebê, você pode dar um beijo de despedida no seu bebê ♪ 314 00:29:33,944 --> 00:29:36,618 ♪ Se ele gosta do seu bebê ♪ 315 00:29:36,680 --> 00:29:39,684 ♪ Você pode beijar seu bebê, adeus ♪ 316 00:29:39,750 --> 00:29:44,062 ♪ Só porque vou amá-los como um estudante ama sua torta ♪ 317 00:29:44,121 --> 00:29:48,069 ♪ Ele adora seu uísque Ele adora seu rockin' rye ♪ 318 00:29:48,125 --> 00:29:52,574 ♪ Sim, ele adora uísque Ele adora seu rockin' rye ♪ 319 00:29:52,629 --> 00:29:56,600 ♪ Você sabe que são necessárias dez garrafas para fazer aquele idiota ficar chapado ♪ 320 00:29:56,667 --> 00:30:01,582 ♪ Bem, um garanhão ruim Um garanhão ruim ♪ 321 00:30:01,638 --> 00:30:03,584 ♪ Um garanhão ruim ♪ 322 00:30:03,640 --> 00:30:05,620 ♪ Um garanhão ruim ♪ 323 00:30:05,676 --> 00:30:10,250 ♪ Eu disse, um, um, um, um Um garanhão ruim ♪ 324 00:30:22,659 --> 00:30:25,936 Você sabe, você está fazendo coisas muito duro consigo mesmo. 325 00:30:25,996 --> 00:30:30,968 Você age bem, você e eu nos apaixonamos por uma semana ou duas e então eu deixo você ir. 326 00:30:31,034 --> 00:30:33,412 Ninguém se machuca. 327 00:30:33,470 --> 00:30:37,475 Você vê... Eu não sou um cara tão mau. 328 00:30:38,675 --> 00:30:43,749 Eu simplesmente fico animado perto de garotas bonitas. 329 00:30:51,388 --> 00:30:53,493 ♪ Bem, um garanhão ruim ♪ 330 00:30:54,925 --> 00:30:57,496 ♪ Um garanhão ruim ♪ 331 00:30:57,561 --> 00:31:01,236 ♪ Um garanhão ruim Um garanhão ruim ♪ 332 00:31:01,298 --> 00:31:03,642 ♪ Eu disse, um, um, um, um ♪♪ 333 00:31:26,990 --> 00:31:30,437 De agora em diante, qualquer um de vocês faz qualquer erro, vou fazer você voltar para casa. 334 00:31:30,494 --> 00:31:32,599 Eu não vou andar por aqui. Eu seria morto. 335 00:31:32,663 --> 00:31:36,110 Você conseguiu. E você, McCoy? 336 00:31:36,166 --> 00:31:39,443 Nós vamos fazer isso ou vamos conversar sobre isso? 337 00:31:39,503 --> 00:31:41,449 Tudo bem. 338 00:31:58,021 --> 00:32:02,128 A principal atração está por aqui em algum lugar. 339 00:32:03,560 --> 00:32:07,633 - Que diabos é isso? - Acho que você não sabe quem eu sou. 340 00:32:09,966 --> 00:32:12,242 As coisas ficaram meio engraçado por aqui. 341 00:32:12,302 --> 00:32:15,647 Todos os tipos de estranhos estão por aí, esgueirando-se pelos becos. 342 00:32:15,706 --> 00:32:18,585 Que diabos estamos falando com isso rastejar para? Vamos sair daqui. 343 00:32:18,642 --> 00:32:21,953 Oh, meu Deus, você está com medo. 344 00:32:22,012 --> 00:32:23,992 O que é ainda mais engraçado, você tem medo de mim. 345 00:32:24,047 --> 00:32:26,618 Só estou tentando fugir de você. Temos alguns negócios aqui. 346 00:32:26,683 --> 00:32:31,154 Oh, você é burro... e você é baixo. Muito curto. 347 00:32:32,621 --> 00:32:34,327 Você está atrás daquela garota, não está? 348 00:32:34,391 --> 00:32:36,962 O que faz você dizer isso? 349 00:32:37,027 --> 00:32:40,133 Desça por um beco às 10:00 da noite, carregando um monte de armas. 350 00:32:40,197 --> 00:32:42,404 Eu não acho que você está aqui para dar a bateria com uma nova camada de tinta. 351 00:32:42,466 --> 00:32:45,106 - Onde eles a estão mantendo? - Torchie's, segundo andar. 352 00:32:45,168 --> 00:32:48,411 - Não diga a eles que eu te contei. - Pague a ele. 353 00:32:48,472 --> 00:32:52,045 - Sim, me pague. - Eu não vou pagar esse idiota. 354 00:32:52,109 --> 00:32:56,345 Escute, idiota, você dá a ele um pouco do seu dinheiro ou eu darei a ele um pouco do seu dinheiro. 355 00:32:56,346 --> 00:32:56,380 Escute, idiota, você dá a ele um pouco do seu dinheiro ou eu darei a ele um pouco do seu dinheiro. 356 00:32:56,480 --> 00:33:00,257 - Não me chame de "imbecil". - Sim, você tem que seguir em frente. 357 00:33:00,317 --> 00:33:02,763 Esse é o ponto principal. Obrigado agora. Eu agradeço. 358 00:33:02,819 --> 00:33:05,925 Vá comprar um sabonete. 359 00:33:05,989 --> 00:33:08,435 Eu não preciso que esse cara me diga ela está na casa de Torchie. 360 00:33:08,492 --> 00:33:10,438 Eu disse que eles a tinham na casa de Torchie. 361 00:33:10,494 --> 00:33:12,940 Eu sou um idiota. 362 00:33:34,584 --> 00:33:36,530 Ok, peixe, você volta para o carro. 363 00:33:36,586 --> 00:33:40,227 Eu quero você naquela porta ali em 15 minutos, e quero dizer 15 minutos. 364 00:33:40,290 --> 00:33:44,261 - Eles vão me notar em um segundo lá embaixo. - Não se preocupe com isso. 365 00:33:44,327 --> 00:33:46,466 - Vou dar a eles alguns outros coisas com que se preocupar. - E ela? 366 00:33:46,530 --> 00:33:48,635 - Eu pensei que ela deveria dirija. - Mexa-se. 367 00:33:48,698 --> 00:33:51,144 É melhor você estar pronto quando chegarmos lá. 368 00:33:55,639 --> 00:33:59,212 Você confia nele ou você está apenas desesperado? 369 00:33:59,276 --> 00:34:01,256 Você pega a entrada da frente. Estou indo para cima. 370 00:34:01,311 --> 00:34:04,884 Se você puder subir para ajudar eu fora, tudo bem. Se não, eu cuido disso. 371 00:34:04,948 --> 00:34:08,259 Exatamente o que eu sempre quis fazer, Cody: Enfrente os bombardeiros. 372 00:34:29,840 --> 00:34:31,786 Ei, querido! 373 00:34:55,765 --> 00:35:00,077 ♪ Eu estive ao redor do mundo e todo homem sangra igual ♪ 374 00:35:01,805 --> 00:35:07,255 ♪ Mas quando as luzes estão fracas Você nunca sabe quem é o culpado ♪ 375 00:35:09,012 --> 00:35:12,550 ♪ eu não quero sem cicatrizes para mostrar ♪ 376 00:35:12,616 --> 00:35:14,960 ♪ Não quero que ninguém saiba ♪ 377 00:35:15,018 --> 00:35:19,763 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪ 378 00:35:21,658 --> 00:35:25,105 ♪ Nenhum outro lugar para eu ir ♪ 379 00:35:25,161 --> 00:35:28,108 ♪ Nenhum outro lugar por morrer devagar ♪ 380 00:35:28,164 --> 00:35:33,443 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪ 381 00:35:37,574 --> 00:35:41,954 ♪ Já estive ao redor do mundo, vou levar crédito pelas coisas que fiz ♪ 382 00:35:43,914 --> 00:35:48,226 ♪ Ah, quando as luzes estão fracas Eu não sou o único culpado ♪ 383 00:35:50,520 --> 00:35:53,467 ♪ eu não quero sem cicatrizes para mostrar ♪ 384 00:35:53,523 --> 00:35:56,367 ♪ eu não quero ninguém para saber ♪ 385 00:35:56,426 --> 00:36:00,374 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪ 386 00:36:00,430 --> 00:36:03,411 Ei! Ei! Como você está, querido? 387 00:36:03,466 --> 00:36:06,447 - Vem muito por aqui? - Somente quando Eu quero conferir alguma ação real. 388 00:36:06,503 --> 00:36:08,881 - Você está falando com o cara certo. - Quem diz? 389 00:36:08,939 --> 00:36:12,216 - Diz eu. - Gosto de um cara que tem confiança. 390 00:36:12,275 --> 00:36:14,255 Tudo bem. 391 00:36:18,315 --> 00:36:24,027 ♪ Eu estive ao redor do mundo e toda história termina igual ♪ 392 00:36:31,995 --> 00:36:34,601 ♪ eu não quero sem cicatrizes para mostrar ♪ 393 00:36:34,664 --> 00:36:38,111 ♪ eu não quero ninguém para saber ♪ 394 00:36:38,168 --> 00:36:42,275 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪ 395 00:36:42,339 --> 00:36:44,945 Não, esse é o jogo de cartas. Nós estamos descendo aqui. 396 00:36:45,008 --> 00:36:47,147 - ♪ Nenhum outro lugar para eu ir ♪ - Temos um salão de festas. 397 00:36:47,210 --> 00:36:50,453 ♪ Nenhum outro lugar por morrer devagar ♪ 398 00:36:50,513 --> 00:36:52,959 - ♪ Então estarei matando o tempo no azul sombras ♪ - Olha só, né, amor! 399 00:36:53,016 --> 00:36:54,962 Este é o salão de festas. Como você gosta? 400 00:36:55,018 --> 00:36:58,830 Tive muitos bons momentos aqui, então vamos festejar, hein? 401 00:36:58,888 --> 00:37:02,734 Ei, ei, assassino, posso tirar minha jaqueta primeiro? 402 00:37:02,792 --> 00:37:06,740 - Sim, você pode tirar o que quiser. - Tudo bem. 403 00:37:06,796 --> 00:37:10,243 Agora me escute, amigo. Há apenas uma coisa que eu quero que você faça, 404 00:37:10,300 --> 00:37:13,907 - ...e isso é ficar quieto. - Ei, vamos lá, querido. Essa coisa está carregada? 405 00:37:13,970 --> 00:37:17,315 Vamos jogar um joguinho. Vocês, bombardeiros vão gostar. Chama-se "Luzes apagadas". 406 00:37:17,374 --> 00:37:19,320 ♪ Nenhum outro lugar para eu ir ♪ 407 00:37:19,376 --> 00:37:22,482 ♪ Nenhum outro lugar por morrer devagar ♪ 408 00:37:22,545 --> 00:37:25,424 ♪ Então vou matar o tempo ♪ 409 00:37:25,482 --> 00:37:28,588 ♪ Apenas matando o tempo ♪ 410 00:37:28,652 --> 00:37:33,101 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪ 411 00:37:38,028 --> 00:37:43,034 ♪ Já estive ao redor do mundo, vou levar crédito pelas coisas que fiz ♪ 412 00:37:43,099 --> 00:37:48,674 ♪ Ah, quando as luzes estão fracas Eu não sou o único culpado ♪ 413 00:37:48,738 --> 00:37:51,218 Bata, bata. 414 00:37:51,274 --> 00:37:54,778 ♪ eu não quero sem cicatrizes para mostrar ♪ 415 00:37:54,844 --> 00:37:57,017 ♪ eu não quero ninguém para saber ♪ 416 00:37:57,080 --> 00:38:02,393 ♪ Então vou matar o tempo nas sombras azuis ♪♪ 417 00:38:28,278 --> 00:38:33,421 Pegue esse dinheiro, querido. É melhor você rezo para que você consiga sair da bateria. 418 00:38:33,483 --> 00:38:35,724 eu não acho ela está atrás do dinheiro. 419 00:39:13,022 --> 00:39:17,164 O pôquer é um jogo muito interessante, especialmente quando você tem todas as melhores cartas. 420 00:39:20,130 --> 00:39:22,132 Da próxima vez será bem no seu saco. 421 00:39:40,517 --> 00:39:43,123 Pessoal, foi uma fatia. 422 00:39:45,321 --> 00:39:48,894 - Quem é você? - McCoy. Eu sou um grande fã. - Sim, ótimo. 423 00:39:48,958 --> 00:39:51,268 Vamos, vamos. 424 00:39:51,327 --> 00:39:54,001 Quem é esse cara? 425 00:40:01,371 --> 00:40:04,284 Mova-se! Mova-se! 426 00:40:12,682 --> 00:40:14,787 - Para que lado? - Me siga! 427 00:40:26,496 --> 00:40:28,635 Jesus, Ellen, estou feliz em ver você! 428 00:40:28,698 --> 00:40:30,644 eu pensei você se foi para sempre! 429 00:40:30,700 --> 00:40:34,147 -Cody, entre! - Decolar! eu sou vou comandar esses caras por um tempo! 430 00:40:34,204 --> 00:40:36,150 - Eu fico com você! - Você não está indo com ele! Você fica no carro! 431 00:40:36,206 --> 00:40:39,813 - Fique com seu namorado! Encontre-me em a passagem subterrânea da Grant Street! - Certo. 432 00:40:39,876 --> 00:40:42,288 Se não te vermos, Cody, tenha uma boa vida. 433 00:41:39,469 --> 00:41:41,813 McCoy, você não pode dirigir este carro é mais rápido? 434 00:41:41,871 --> 00:41:45,341 Não quero nenhum bombardeiro se aproximando de nós! Vamos sair daqui rápido! 435 00:41:45,408 --> 00:41:47,854 E onde fica a Grant Street? Você sabe para onde está indo? 436 00:41:47,911 --> 00:41:50,482 Desligue isso, Peixe. Você parece patético. 437 00:41:56,719 --> 00:41:58,790 Bem... 438 00:42:00,924 --> 00:42:05,134 ...parece que finalmente encontrei alguém que gosta de jogar tão duro quanto eu. 439 00:42:05,194 --> 00:42:09,040 - Sim, esta deve ser sua noite de sorte. - Tenho sorte? 440 00:42:09,098 --> 00:42:11,100 Acho que talvez esteja. 441 00:42:11,167 --> 00:42:15,445 E você é burro, muito burro, se você acha que pode fazer isso. 442 00:42:15,505 --> 00:42:19,647 Acho que você está esquecendo alguma coisa. Eu peguei a arma. 443 00:42:19,709 --> 00:42:22,451 Posso conseguir armas, cara esperto. Muitos deles. 444 00:42:22,512 --> 00:42:25,391 Agora, por que você não diga-me seu nome. 445 00:42:25,448 --> 00:42:29,624 Tom Cody. Prazer em conhecê-lo. 446 00:42:29,686 --> 00:42:32,792 Eu irei buscá-la. 447 00:42:32,855 --> 00:42:35,335 E eu irei atrás de você também. 448 00:42:35,391 --> 00:42:37,997 Claro, você vai, e eu estarei esperando. 449 00:43:27,677 --> 00:43:32,183 - Espere alguns minutos e depois saia daqui, ok? - O que? 450 00:43:32,248 --> 00:43:35,627 Estou falando sobre salvar a nossa pele. Temos muito pelo que viver. 451 00:43:35,685 --> 00:43:38,632 - Ele veio e me pegou. eu não vou sem ele. - Não se preocupe com ele. 452 00:43:38,688 --> 00:43:42,135 - Ele está ganhando muito para olhar depois de Ravena. - Que dinheiro? 453 00:43:42,191 --> 00:43:44,728 Você acha que ele está fazendo isso por amor? 454 00:43:44,794 --> 00:43:49,038 - Ele está sendo pago, querido. Ele aproveita suas chances. - Ei! 455 00:43:49,098 --> 00:43:53,979 Que pena, Billy. Parece A antiga paixão de Ellen decidiu aparecer. 456 00:44:11,220 --> 00:44:14,758 Ok, estamos em movimento. 457 00:44:14,824 --> 00:44:17,600 - O que é essa coisa de "velha chama"? - Você não sabia? 458 00:44:17,660 --> 00:44:21,938 Ellen costumava ir com Cody, muito quente e pesado pelo que ouvi. 459 00:44:21,998 --> 00:44:24,274 O que? Ela está brincando? 460 00:44:24,333 --> 00:44:27,780 - Não vamos entrar nisso agora, ok, Billy? - Notícia difícil, hein, Baixinha? 461 00:44:48,157 --> 00:44:51,627 Cody, tivemos nossas diferenças, mas parece que já conseguimos, hein? 462 00:44:51,694 --> 00:44:54,470 Vamos dar um zoom aqui por alguns horas e então estamos em casa e secos. 463 00:44:54,530 --> 00:44:58,307 Tenho novidades para você. Não é isso simples. Temos que enterrar o carro. 464 00:44:58,367 --> 00:45:00,574 "Enterre o carro." O que você está falando? 465 00:45:00,636 --> 00:45:03,913 - Ele quer dizer que vamos nos livrar isso, estúpido. - Livrar-se do carro? 466 00:45:03,973 --> 00:45:08,422 O que há de errado com o carro? Eu estou te pagando ter essas ideias brilhantes? 467 00:45:08,478 --> 00:45:12,153 Por que não nos entregamos de volta ir até Raven e pedir para ele atirar em nós? 468 00:45:41,344 --> 00:45:44,450 Vocês dois vão em frente. eu quero conversar sozinho com Tom por um minuto. 469 00:45:44,514 --> 00:45:47,120 O que você está falando? Por que você está indo com ele? 470 00:45:49,018 --> 00:45:50,964 Ei, eu não gosto do jeito que isso parece, Ellen. 471 00:45:51,020 --> 00:45:53,523 Estou pagando as contas. Que tal um pouco de respeito? 472 00:45:57,560 --> 00:45:59,801 Então o que você quer falar comigo sobre? 473 00:45:59,862 --> 00:46:03,139 - Tenho muito a dizer para você, Tom. - Não, você não. Você não tem nada a me dizer. 474 00:46:03,199 --> 00:46:05,645 Você quer falar com alguém, vá falar com seu namorado. 475 00:46:05,701 --> 00:46:08,341 O que eu deveria fazer? Eu tive todo esse trabalho. 476 00:46:08,404 --> 00:46:12,375 - As coisas estavam indo muito bem. As coisas eram começando a acontecer. - Então, tchau, Tom, certo? 477 00:46:12,441 --> 00:46:15,401 - Foi você quem saiu e se juntou o exército. - Vamos esquecer tudo isso. 478 00:46:15,444 --> 00:46:19,187 Agora sou igual a você. eu faço o que Sou bom nisso e faço isso por dinheiro. 479 00:46:19,248 --> 00:46:21,558 - Foi por isso que você veio me pegar? - Isso mesmo. 480 00:46:21,617 --> 00:46:23,858 Peixe Billy está me pagando dez mil. 481 00:46:23,920 --> 00:46:27,595 - Não acredito que você faria isso. - Talvez seja melhor você se acostumar com a ideia. 482 00:46:29,926 --> 00:46:32,930 - Eu me pergunto do que eles estão falando? - Quem disse que eles estão conversando? 483 00:46:32,995 --> 00:46:36,943 - Bonitinho. - É só uma piada, cara, você entende o que quero dizer? 484 00:46:36,999 --> 00:46:39,946 Quão grande você acha eles tinham, afinal? 485 00:46:40,002 --> 00:46:42,278 Pelo que ouvi, foi muito importante. 486 00:46:42,338 --> 00:46:44,944 - Sim, bem, ela está comigo agora. - Sim, certo. 487 00:46:45,007 --> 00:46:48,784 Contra um cara grande, durão e bonito como você, Cody não tem chance. 488 00:46:58,087 --> 00:47:00,567 Espero que vocês dois tenham conseguido tudo endireitou-se. 489 00:47:00,623 --> 00:47:03,467 Sim, nós temos muita coisa se endireitou. 490 00:47:03,526 --> 00:47:06,598 - Foi uma verdadeira revelação. - Acho que magoei os sentimentos da sua namorada. 491 00:47:06,662 --> 00:47:12,135 - Sinto muito por isso. - O que ele quer dizer ele feriu seus sentimentos? O que ele disse? 492 00:47:12,201 --> 00:47:15,512 Ele disse alguma coisa sobre mim? O que ele disse? Diga-me. 493 00:47:35,224 --> 00:47:37,761 ♪ Estou cansado ♪ 494 00:47:39,862 --> 00:47:43,309 ♪ O primeiro dia ♪ 495 00:47:43,366 --> 00:47:47,644 ♪ Estou com os olhos arregalados ♪ 496 00:47:47,703 --> 00:47:52,982 ♪ Na minha miséria, sim ♪ 497 00:47:53,042 --> 00:47:56,387 ♪ Cansado, sim ♪ 498 00:47:56,445 --> 00:48:00,689 ♪ Ah, então finalmente ♪ 499 00:48:00,750 --> 00:48:05,028 ♪ Um preço alto ♪ 500 00:48:05,087 --> 00:48:09,194 ♪ Para seu luxo, sim ♪ 501 00:48:11,427 --> 00:48:15,102 ♪ Feiticeiro ♪ 502 00:48:15,164 --> 00:48:19,408 ♪ Quem é o mestre ♪ 503 00:48:19,468 --> 00:48:23,883 ♪ Homem e mulher em uma rua estrelada ♪ 504 00:48:23,939 --> 00:48:28,615 ♪ No meio de um sonho de neve ♪ 505 00:48:28,678 --> 00:48:31,955 ♪ Feiticeiro ♪ 506 00:48:32,014 --> 00:48:37,396 ♪ Em algum lugar escondido no meio da noite ♪ 507 00:48:37,453 --> 00:48:41,026 ♪ Venha ♪ 508 00:48:41,090 --> 00:48:46,904 ♪ Ele vai fazer você sinta-se bem ♪ 509 00:48:51,334 --> 00:48:55,077 ♪ Estou cansado ♪ 510 00:48:55,137 --> 00:49:00,143 ♪ Bem, eu preciso muito de você ♪ 511 00:49:00,209 --> 00:49:02,655 ♪ Olhos arregalados ♪ 512 00:49:02,712 --> 00:49:08,321 ♪ No meio de um sonho ♪ 513 00:49:08,384 --> 00:49:11,456 ♪ Cansado, sim ♪ 514 00:49:11,520 --> 00:49:16,094 - ♪ É um sonho misterioso ♪ - Ei! Olá pessoal. Ei, qual é a pressa? 515 00:49:16,158 --> 00:49:18,468 - Aonde vocês vão? - Não somos ninguém. Não vamos a lugar nenhum. 516 00:49:18,527 --> 00:49:20,473 - Ninguém vai a lugar nenhum. - Pare com isso! 517 00:49:20,529 --> 00:49:24,636 Não estamos interessados na conversa, ok, idiota? 518 00:49:24,700 --> 00:49:27,078 Eu conheço você. Eu sei quem você é, cava? 519 00:49:27,136 --> 00:49:29,116 Eu amo suas coisas tanto. Eu realmente quero. 520 00:49:29,171 --> 00:49:32,084 Se você me ama tanto, por que não você vai embora e nos deixa em paz? 521 00:49:32,141 --> 00:49:35,554 Não. Olha, sou seu maior fã. Deixe-me ir com você. Eu não serei nenhum problema. 522 00:49:35,611 --> 00:49:39,184 Vou contar uma coisa para vocês. Você tem que conseguir fora da rua, porque a polícia sabe... 523 00:49:39,248 --> 00:49:41,455 ...os caras que acertaram a bateria estavam passando por aqui. 524 00:49:41,517 --> 00:49:45,124 Merda. Nós temos que conseguir um novo conjunto de rodas. 525 00:49:45,187 --> 00:49:49,294 Ótimo, acabamos de nos livrar do antigo rodas. Liderança maravilhosa, Cody. 526 00:49:49,358 --> 00:49:51,929 ♪ À noite À noite ♪ 527 00:49:53,295 --> 00:49:56,606 ♪ Venha ♪ 528 00:49:56,665 --> 00:49:59,441 ♪ No meio da noite ♪♪ 529 00:49:59,502 --> 00:50:03,109 Ei, o que há com você? São você está querendo ser atropelado? 530 00:50:03,172 --> 00:50:06,585 - Eu e meus amigos precisamos de uma carona. - Isto não é um ônibus municipal. 531 00:50:06,642 --> 00:50:08,918 Precisamos muito de uma carona. 532 00:50:08,978 --> 00:50:11,390 Olha, deixe-me deixe bem claro. 533 00:50:11,447 --> 00:50:16,419 Ninguém me diz onde para pegar meu ônibus! Você cava? 534 00:50:16,485 --> 00:50:21,059 Somos muito flexíveis. Nós vamos levar você onde você quiser, em qualquer lugar que você quiser ir. 535 00:50:21,123 --> 00:50:25,572 Você acabou de dizer a palavra. Vocês apenas entre, sinta-se em casa. 536 00:50:25,628 --> 00:50:28,234 Estou dirigindo. 537 00:50:28,297 --> 00:50:31,835 - Bird, o que diabos você está fazendo, cara? - O que é isso? 538 00:50:31,901 --> 00:50:37,317 Desça deste ônibus. Você tem 30 segundos para sair deste ônibus. 539 00:50:48,150 --> 00:50:51,097 Ei, como vocês estão? Meu nome é McCoy. 540 00:50:51,153 --> 00:50:53,599 - Não se preocupe. Nós não vamos te machucar nenhum. - Isso é ótimo. 541 00:50:53,656 --> 00:50:57,160 - Rapaz, fico feliz em ouvir isso. - Nós somos os Sorels. 542 00:50:57,226 --> 00:50:59,433 Eu sou Pássaro. Estes são meus associados. 543 00:50:59,495 --> 00:51:02,704 Este é Lester, meu amigo BJ, e esse é Reggie. 544 00:51:04,500 --> 00:51:07,504 Uh, você não é Ellen Aim? 545 00:51:07,570 --> 00:51:09,379 - Isso mesmo. É Ellen Aim. - Sim! 546 00:51:09,438 --> 00:51:11,782 Ei, Ellen, vocês precisam um abridor ou algo assim? 547 00:51:11,841 --> 00:51:13,787 - Quero dizer, estamos bem. - Sim, estamos bem. 548 00:51:13,843 --> 00:51:16,187 - Parece que não conseguimos fazer nada. - Olha, o que aconteceu? 549 00:51:16,245 --> 00:51:18,191 Eu cuido da gestão e a reserva. 550 00:51:18,247 --> 00:51:20,807 - Vocês calem a boca e vão embora Ellen sozinha. - O que ele disse? 551 00:51:20,850 --> 00:51:23,353 Eu sei o quão difícil pode ser conseguindo o show certo. 552 00:51:23,419 --> 00:51:27,458 - Você nem começa a saber. - O que eu contar para vocês? Você pode apenas esfriar? 553 00:51:33,696 --> 00:51:38,372 Ei, se você tiver alguma chance sentindo falta da polícia, é por aqui. 554 00:51:38,434 --> 00:51:42,541 - Sim, então quais são as nossas chances? - Horrível. 555 00:51:42,605 --> 00:51:45,484 - E terrível. - Ah, isso é ótimo. 556 00:51:45,541 --> 00:51:48,317 Olha, não queremos bagunça com qualquer um desses policiais de Ardmore. 557 00:51:48,377 --> 00:51:52,416 Eles me prenderam há alguns anos, jogaram minha bunda bem na prisão porque eu não pagaria. 558 00:51:52,481 --> 00:51:56,395 - Por que eles prenderam você? - Perturbar a paz. 559 00:51:56,452 --> 00:51:59,899 - Disseram que eu passei dos limites em algum bar. - Eu adoro uma garota com classe. 560 00:52:30,953 --> 00:52:33,627 Isso é ótimo. 561 00:52:33,689 --> 00:52:37,034 - Simplesmente ótimo. - Você quer ajudar trocar esse pneu, baixinho? 562 00:52:37,092 --> 00:52:39,595 Trocar pneus furados não é exatamente minha linha de trabalho. 563 00:52:39,662 --> 00:52:42,609 Se for esse o caso, então por que você não cala a boca? 564 00:52:45,465 --> 00:52:46,477 Cale-se. 565 00:52:49,171 --> 00:52:54,484 Eu tento escrever músicas. Eu simplesmente não consigo entender descobrir como fazer certo, do jeito que você faz. 566 00:52:54,543 --> 00:52:58,821 Não consigo entender como você resolve as rimas e as melodias e fazer tudo sair. 567 00:52:58,881 --> 00:53:02,829 Outra pessoa escreve as músicas. Billy compra ou rouba-os. Eu não posso escrever porra nenhuma. 568 00:53:02,885 --> 00:53:06,298 - Sempre pensei que essas fossem músicas suas. - Eu apenas canto. 569 00:53:06,355 --> 00:53:08,995 Sim, mas quando você canta, você torna isso seu. 570 00:53:09,058 --> 00:53:12,904 - É assim mesmo, certo? - Eu acho que sim. Quem sabe? 571 00:53:12,962 --> 00:53:17,104 Os famosos Sorels com certeza colocaram muito dinheiro naquele ônibus, hein? 572 00:53:17,166 --> 00:53:20,238 Escute, Cody, eu não sabia que você tinha uma coisa com Ellen nos velhos tempos. 573 00:53:20,302 --> 00:53:23,943 É melhor você ter alguma inteligência. Ajuste para o fato de que você está fora de cena agora. 574 00:53:24,006 --> 00:53:29,718 Eu faço coisas por ela que um cara como você poderia nunca faço, coisas que importam no mundo real. 575 00:53:34,416 --> 00:53:36,487 Você sabe de uma coisa? 576 00:53:36,552 --> 00:53:40,193 O único problema em chutar a merda fora de você é que seria muito fácil. 577 00:53:47,529 --> 00:53:50,237 Você mantém suas mãos tire o terno, amigo. 578 00:53:53,769 --> 00:53:56,477 Vamos, apresse-se aquele pneu furado! Vamos indo! 579 00:53:56,538 --> 00:54:01,385 ♪ Dez, nove, oito, sete seis, cinco, quatro, três, dois, um ♪ 580 00:54:01,443 --> 00:54:05,619 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis cinco, quatro, três, dois, um ♪ 581 00:54:05,681 --> 00:54:10,130 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um Contagem regressiva para o amor ♪ 582 00:54:10,185 --> 00:54:14,827 ♪ Lembra quando você não me amava ♪ 583 00:54:14,890 --> 00:54:18,064 ♪ Agora o tempo todo você está pensando em mim ♪ 584 00:54:18,127 --> 00:54:22,872 ♪ E eu posso descobrir pelo que estou vivendo ♪ 585 00:54:22,931 --> 00:54:26,708 ♪ Esta é minha contagem regressiva para o amor ♪ 586 00:54:26,769 --> 00:54:31,514 ♪ Oh, esta é a minha contagem regressiva amar ♪ 587 00:54:31,573 --> 00:54:35,578 ♪ Você é o único amor na minha vida ♪ 588 00:54:35,644 --> 00:54:40,024 ♪ Eu sei que você sente assim também ♪ 589 00:54:40,082 --> 00:54:44,258 ♪ Ah, que emoção quando estou segurando você perto ♪ 590 00:54:44,319 --> 00:54:48,199 ♪ Todos os meus sonhos selvagens se torne realidade ♪ 591 00:54:48,257 --> 00:54:53,502 ♪ Para sempre você será meu amante ♪ 592 00:54:53,562 --> 00:54:57,135 ♪ Porque para mim nunca haverá outro ♪ 593 00:54:57,199 --> 00:55:01,375 ♪ Juntos, para sempre seremos um só ♪ 594 00:55:01,437 --> 00:55:03,838 - ♪ Esta é minha contagem regressiva para o amor ♪ - Muito bem, pessoal. 595 00:55:03,839 --> 00:55:05,910 - ♪ Esta é minha contagem regressiva para o amor ♪ - Muito bem, pessoal. 596 00:55:05,974 --> 00:55:08,215 - ♪ Oh, esta é minha contagem regressiva para o amor ♪♪ -Cody. 597 00:55:08,277 --> 00:55:10,814 - O que está acontecendo? - Boneca, lá atrás. 598 00:55:10,879 --> 00:55:14,258 Fish, McCoy, estamos trabalhando para os Sorels. Fish, você é o gerente. 599 00:55:14,316 --> 00:55:17,763 Estou muito à sua frente, Cody. Você acha que eu preciso ser um gênio para saber o que você está procurando? 600 00:55:17,820 --> 00:55:19,766 Eu cuidarei disso. Eu vou conversar conosco. 601 00:55:35,504 --> 00:55:39,247 Ei, pessoal, como vai? Sou o motorista do ônibus dos Sorels. 602 00:55:39,308 --> 00:55:42,585 Estamos a caminho de fazer um show em uma lanchonete fora do expediente. 603 00:55:42,644 --> 00:55:44,248 Os Sorels, os cantores. Você os conhece, certo? 604 00:55:44,313 --> 00:55:47,726 Não, nunca ouvi falar deles. Você sabe o que está acontecendo aqui, não é? 605 00:55:47,783 --> 00:55:50,957 Olha, cara, tudo que sei é estamos atrasados. 606 00:55:51,019 --> 00:55:54,262 Querida, alguma roupa acabou de invadir a bateria e queimou metade dela. 607 00:55:54,323 --> 00:55:57,304 - Realmente? - Pare com essa merda, sim? 608 00:55:57,359 --> 00:55:59,464 No que me diz respeito, qualquer um isso vai para a bateria... 609 00:55:59,528 --> 00:56:01,565 ...e causa algum dano, merece uma medalha. 610 00:56:01,630 --> 00:56:04,804 - Deixe-me contar como vemos isso. - Olha, pare com essa merda, ok? 611 00:56:04,867 --> 00:56:07,370 Vocês têm um grande trabalho a fazer, estamos tentando chegar onde estamos indo. 612 00:56:07,436 --> 00:56:11,646 Agora deixe-nos passar, ou você quer vir a algum tipo de acordo financeiro? 613 00:56:11,707 --> 00:56:16,679 - O que você acha, Harry? - eu acho o que temos aqui é um cidadão modelo. 614 00:56:16,745 --> 00:56:19,157 eu conhecia vocês falava minha língua. 615 00:56:23,218 --> 00:56:25,198 Continue assim. 616 00:56:26,788 --> 00:56:30,201 - Vocês deem uma grande mordida. - Isso mesmo. 617 00:56:30,258 --> 00:56:32,704 É bom ver que há alguns integridade deixada na força. 618 00:56:32,761 --> 00:56:37,005 Você é só um pouco ansioso demais para nos subornar. 619 00:56:37,065 --> 00:56:39,636 - Músicos Spade e um grande maço de dinheiro. - Ei, calma. 620 00:56:39,701 --> 00:56:41,874 Tudo bem, pessoal, fora do ônibus! 621 00:56:43,405 --> 00:56:47,979 Tudo bem, agora é isso como vamos jogar. 622 00:56:48,043 --> 00:56:51,422 Você vai sair desse ônibus como não há nada de errado. Me entende? 623 00:56:59,254 --> 00:57:02,098 - Tudo bem! No chão! - Faça isso agora! 624 00:57:02,157 --> 00:57:04,330 - Tudo bem, tudo bem. Ok, ok. - Vá até lá! 625 00:57:04,393 --> 00:57:06,498 Ok, ok. 626 00:57:06,561 --> 00:57:09,838 Não se preocupem com isso, pessoal. Estaremos fora de sua frente em pouco tempo. 627 00:57:09,898 --> 00:57:12,572 Você sabe, alguns de vocês tenho algumas bundas fofas. 628 00:57:12,634 --> 00:57:15,615 Seria uma verdadeira vergonha se eu tivesse que dispensá-los. 629 00:57:15,670 --> 00:57:18,014 - Fique abaixado! - Puta merda! 630 00:57:19,508 --> 00:57:22,011 Tudo bem! 631 00:57:30,452 --> 00:57:32,762 Vamos, cara, vamos fora daqui! Vamos! 632 00:57:32,821 --> 00:57:35,461 - Vamos! - Vamos! 633 00:57:50,038 --> 00:57:51,779 Ir! Ir! 634 00:57:53,040 --> 00:57:54,411 Todos, acalmem-se! 635 00:57:54,476 --> 00:57:59,255 Cale a boca! McCoy, puxe para baixo um beco! Nós vamos largar o ônibus! 636 00:57:59,314 --> 00:58:01,726 Primeiro ele abandona um carro, agora ele está largando o ônibus. 637 00:58:06,588 --> 00:58:10,468 Código 99! Código 99! Bloqueio em Cross e Ardmore! 638 00:58:10,525 --> 00:58:12,903 - Aqui, aqui! - Suspeitos armados e perigosos! 639 00:58:12,961 --> 00:58:15,737 Repito, armado e perigoso! Quebrou o bloqueio! 640 00:58:15,797 --> 00:58:19,836 Segui para o norte na Ardmore. Não é possível prosseguir. Você copia? 641 00:58:19,901 --> 00:58:23,747 Droga, isso é o bloqueio em Ardmore! Volte para mim! 642 00:58:32,314 --> 00:58:35,523 Vamos! 643 00:58:39,720 --> 00:58:41,159 Ei, ei, ei! 644 00:58:58,540 --> 00:59:00,986 Vamos! Mova-se, mova-se! Mais rápido! 645 00:59:09,217 --> 00:59:12,061 - Tínhamos mil dólares naquele ônibus! - Perdi minhas roupas! 646 00:59:12,120 --> 00:59:14,623 A bagagem desapareceu! Todas as partituras sumiram! 647 00:59:14,689 --> 00:59:18,296 Isso é ótimo! Estamos a caminho para Richmond. Sem ônibus, sem nada! 648 00:59:18,360 --> 00:59:21,898 - Você não deveria ter parado, Bird. - Eu estava... 649 00:59:38,113 --> 00:59:40,923 Ele não é um verdadeiro social tipo de cara, não é? 650 00:59:40,982 --> 00:59:44,429 Realmente? Puxa, eu acho ele é um verdadeiro querido. 651 00:59:44,486 --> 00:59:46,864 Dê uma folga para ele, sim? Ele estava lá para você esta noite. 652 00:59:46,922 --> 00:59:52,235 - Sim, ele ganhou seu dinheiro. - Você tem um jeito engraçado de agradecer. 653 00:59:52,294 --> 00:59:54,331 Por que você não vai sentar com seu amigo, Billy, ali? 654 00:59:54,396 --> 00:59:57,036 Eu acho que ele é mais seu tipo de cara. 655 00:59:57,098 --> 00:59:59,305 Sim, acho que vou. 656 01:00:13,615 --> 01:00:18,086 Não se preocupe, querido. Tudo vai ficar bem a partir de agora. 657 01:00:20,255 --> 01:00:22,201 Nós vamos ficar ótimos. 658 01:00:53,788 --> 01:00:56,462 Ei, Reva, Ellen Aim está de volta. E adivinhe? Tom está com ela. 659 01:00:56,524 --> 01:00:58,504 - Ele está bem? - Ele parecia bem para mim. 660 01:00:58,560 --> 01:01:00,631 Chefe? 661 01:01:17,846 --> 01:01:20,986 - Deixe-a passar. - Tom. 662 01:01:21,049 --> 01:01:24,690 Ah, Reva, pare com isso. Nós conseguimos. 663 01:01:24,753 --> 01:01:27,063 Todos estão inteiros. 664 01:01:27,122 --> 01:01:29,864 E quanto a isso, Ellen? Você está bem? 665 01:01:31,926 --> 01:01:34,236 Sim, estou bem, eu acho. 666 01:01:34,296 --> 01:01:36,537 Não, ela não é. Ela está cansada, e ela foi agredida. 667 01:01:36,598 --> 01:01:40,045 Eu vou levá-la de volta para o hotel para que ela possa descansar. 668 01:01:40,101 --> 01:01:42,707 Tudo isso começou porque Eu tive que fazer um show nesse buraco de merda. 669 01:01:42,771 --> 01:01:46,275 eu deveria ter ficado bem longe deste lixo. 670 01:01:46,341 --> 01:01:48,321 É assim que você se sente sobre isso, Ellen? 671 01:01:48,376 --> 01:01:52,415 Sim, acho que só quero fugir daqui. Volte para a estrada. 672 01:01:52,480 --> 01:01:56,360 Agora você está falando, garoto. Vamos, vamos sair daqui. 673 01:01:56,418 --> 01:02:00,127 - Não empurre. - Eu te odeio por aceitando dinheiro para vir me buscar. 674 01:02:03,491 --> 01:02:05,437 Isso é dizer a ele, Ellen. 675 01:02:23,278 --> 01:02:27,693 Acho que ela não gosta muito de você, Cody. Ela não parece muito agradecida. 676 01:02:27,749 --> 01:02:30,525 Uma coisa sobre você, Cooley, você entende bem rápido. 677 01:02:30,585 --> 01:02:33,088 Isso mesmo, amigo. Eu faço o trabalho. 678 01:02:33,154 --> 01:02:37,193 Bom, porque eu acho está apenas começando. 679 01:03:07,290 --> 01:03:11,329 - O que diabos ele quer para falar? -Tom Cody. 680 01:03:14,030 --> 01:03:16,977 Eu quero Tom Cody. 681 01:03:17,033 --> 01:03:19,741 Eu quero pegar aquele filho da cabeça de uma cadela na calçada... 682 01:03:19,802 --> 01:03:23,443 ...sob aquela marquise que diz "Ellen Aim" nele. 683 01:03:23,506 --> 01:03:27,079 E só para provar para você Eu vou ser um cara legal, 684 01:03:27,143 --> 01:03:30,124 ... estou entrando com apenas dois dos meus homens. 685 01:03:30,179 --> 01:03:34,787 Depois de cuidar do Cody, não haverá mais problemas. 686 01:03:37,120 --> 01:03:41,000 Faça o seu trabalho, cara. Mantenha a paz. 687 01:04:07,383 --> 01:04:10,853 Ei, Cody, preciso de uma bebida. Vamos sair daqui. 688 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 Talvez eu possa ter sorte e escolher uma briga com aquele barman. 689 01:04:13,422 --> 01:04:15,368 Não, não desta vez. 690 01:04:24,066 --> 01:04:27,980 Olá, McCoy. Olha, eu vou te pegar seu dinheiro mais tarde, ok? 691 01:04:28,037 --> 01:04:30,347 Isso é tudo que você tem a dizer? Entregarei seu dinheiro mais tarde? 692 01:04:30,406 --> 01:04:33,353 Sim, isso é tudo que tenho a dizer! O que mais você quer ouvir? 693 01:04:33,409 --> 01:04:35,719 - Ei, olha, eu me saí muito bem lá atrás! - E daí? 694 01:04:35,778 --> 01:04:38,520 Estou sem medalhas. Além disso, você está sendo pago. 695 01:04:42,018 --> 01:04:45,659 Você sabe, Reva, Ellen Aim estava certo sobre uma coisa. 696 01:04:45,721 --> 01:04:48,361 Seu irmão é um idiota. 697 01:05:07,343 --> 01:05:11,849 - Você está sentindo muita pena de si mesmo, não é você? - Não comece comigo, Reva. 698 01:05:11,914 --> 01:05:15,020 Ela volta para a cidade, conta para você e para todos os outros isso não significa nada. 699 01:05:15,084 --> 01:05:17,826 Sim, e a pior parte é que ela foge com aquele canalha, Billy Fish. 700 01:05:17,887 --> 01:05:21,994 Eu não pedi para você sair e pegar Ellen Mire porque ela fica ótima no palco. 701 01:05:22,058 --> 01:05:26,973 - Com o que diabos você se importa então? - Eu me importo com você! E esta cidade! 702 01:05:27,029 --> 01:05:30,169 Se você vai lutar, você está deveria lutar por alguma coisa! 703 01:05:30,232 --> 01:05:32,269 Você e Billy Fish são iguais. Vocês dois são egoístas! 704 01:05:32,334 --> 01:05:34,837 Todos vocês dois são realmente preocupado com... 705 01:05:34,904 --> 01:05:38,681 - Olá, Ed. - Vim falar com seu irmão. 706 01:05:38,741 --> 01:05:40,948 Venha lá fora. 707 01:05:51,220 --> 01:05:54,861 Raven diz que ele tem que enfrentar você sozinho, aqui mesmo no Richmond. 708 01:05:54,924 --> 01:05:58,667 Estou ordenando a você para sair da cidade, Tom. 709 01:05:58,728 --> 01:06:00,867 eu quero você em um trem esta noite. 710 01:06:00,930 --> 01:06:05,140 Se Raven vier aqui para enfrentar você, Estarei esperando por ele com muitas armas. 711 01:06:05,201 --> 01:06:07,477 Estou jogando a bunda dele na prisão. 712 01:06:07,536 --> 01:06:10,676 Eu não vou ficar sentado e assista a dois maníacos se desenrolando... 713 01:06:10,740 --> 01:06:13,084 ... algum joguinho sobre honra pessoal. 714 01:06:13,142 --> 01:06:16,089 Eu quero que você vá embora. Se você está ainda na cidade amanhã de manhã, 715 01:06:16,145 --> 01:06:19,354 Estou jogando sua bunda na prisão ao lado de Raven! 716 01:06:26,655 --> 01:06:29,499 Olha, você se saiu muito bem resgatando-a, Tom. 717 01:06:29,558 --> 01:06:32,596 Você me surpreendeu, porque Eu não pensei que você tivesse isso em você. 718 01:06:32,661 --> 01:06:35,938 Agora me surpreenda novamente. Faça outra coisa realmente boa. 719 01:06:35,998 --> 01:06:38,410 Esteja naquele trem esta noite. 720 01:07:11,866 --> 01:07:13,205 Sim, entre. 721 01:07:13,269 --> 01:07:16,375 Ei, eu atendo. Quem é? 722 01:07:18,440 --> 01:07:20,386 O que diabos você é ainda está fazendo aqui? 723 01:07:20,442 --> 01:07:24,447 Uh, ei, olhe, Vejo vocês mais tarde, certo? 724 01:07:29,985 --> 01:07:31,965 Eu estava esperando por você. 725 01:07:32,021 --> 01:07:35,434 Eu sei o que você quer: Dez mil. 726 01:07:35,491 --> 01:07:38,267 Cumpro minha palavra. Eu pago na hora. 727 01:07:38,327 --> 01:07:40,466 Você joga duro, Cody, mas você faz um bom trabalho. 728 01:07:40,529 --> 01:07:43,066 Você deveria trabalhar mais para mim quando chegar uma amostra do que esse dinheiro lhe trará. 729 01:07:43,132 --> 01:07:45,305 Então você vai perceber que eu sou o único com os cérebros por aqui, 730 01:07:45,367 --> 01:07:48,746 ...e você vai começar a me tratar um pouco mais legal. 731 01:07:48,804 --> 01:07:52,115 Você sabe, ninguém nunca teve um controle sobre mim do jeito que você fez. 732 01:07:52,174 --> 01:07:55,917 Eu teria feito qualquer coisa por você. Junto há algum tempo, pensei que você valia a pena. 733 01:07:55,978 --> 01:08:00,085 Não mais, querido. 734 01:08:00,149 --> 01:08:03,221 Onde você sai falando com ela como que? Ela está fora do seu alcance. 735 01:08:03,285 --> 01:08:08,291 Este é o valor que prometi ao McCoy. Você pode ficar com o resto. 736 01:08:13,729 --> 01:08:15,675 Você sabe o que é errado com aquele cara? 737 01:08:15,731 --> 01:08:18,371 Ele é estúpido. 738 01:08:18,434 --> 01:08:20,914 Sinto muito, Billy. 739 01:08:20,970 --> 01:08:23,712 Do que você está arrependido? Onde estão você vai? Onde você está indo? 740 01:08:25,541 --> 01:08:29,751 Tom! Tom, espere! 741 01:08:29,812 --> 01:08:33,555 Tom, espere! O que eu deveria fazer? 742 01:08:33,616 --> 01:08:36,495 Eu não tinha notícias suas há dois anos! Você nem me escreveu uma carta! 743 01:08:36,552 --> 01:08:39,624 O que eu fiz isso foi tão errado? 744 01:08:55,638 --> 01:08:59,552 Você tem que ir embora. Você lutou chega de brigas. Você pode deixar isso passar. 745 01:08:59,608 --> 01:09:03,579 - Com nós dois fora, Raven... - "Nós dois"? 746 01:09:03,646 --> 01:09:07,685 Nós. eu quero para ir com você. 747 01:09:07,750 --> 01:09:11,789 Nós poderíamos estar juntos. 748 01:09:11,854 --> 01:09:15,563 - Você realmente viria comigo? - Em dois segundos eu faria. 749 01:09:17,760 --> 01:09:19,706 Por favor? 750 01:09:46,322 --> 01:09:49,929 Bem, se não for meu velho amigo, Tom Cody. 751 01:09:49,992 --> 01:09:52,871 - Como tá indo? - Ótimo até você chegar aqui. 752 01:09:52,928 --> 01:09:55,340 Eu acabei de falar as coisas acabaram com Clyde. 753 01:09:55,397 --> 01:09:58,503 - Ele e eu éramos muito próximos. - Ei, Tom, tequila, certo? 754 01:10:06,642 --> 01:10:10,419 Aqui está o que lhe devo. 755 01:10:10,479 --> 01:10:13,255 Você se saiu muito bem lá atrás. 756 01:10:13,315 --> 01:10:16,660 eu não poderia ter tirei ela de lá sem você. 757 01:10:16,719 --> 01:10:19,427 Talvez eu tenha montado você um pouco mais difícil do que deveria. 758 01:10:19,488 --> 01:10:23,834 Não fique sentimental comigo. Eu não saberia como lidar com isso. 759 01:10:35,904 --> 01:10:39,750 Ei, eu tenho um problema com Ellen Preciso conversar com você sobre. 760 01:10:39,808 --> 01:10:42,084 Sim, eu entendo sobre esse tipo de coisas. 761 01:10:42,144 --> 01:10:45,091 Você sabe, Cody, eu estava realmente apaixonado uma vez por mim mesmo. 762 01:10:45,147 --> 01:10:47,650 - Não deu certo. - Você é do tipo que faz escolhas ruins? 763 01:10:47,716 --> 01:10:51,061 Ele era o pior. Mentiu para mim o tempo todo, me traiu. 764 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Se algum dia eu topar com ele, Eu darei a ele o seu melhor. 765 01:10:53,422 --> 01:10:57,063 Claro, você sabe, isso foi antes de eu ser soldado. 766 01:11:01,697 --> 01:11:04,200 Você é muito louco sobre Ellen, não é? 767 01:11:04,266 --> 01:11:06,371 Sim, eu não sei. Acho que sim. 768 01:11:06,435 --> 01:11:09,245 Ei, não há nada de errado com isso. Nada para se envergonhar. 769 01:11:09,304 --> 01:11:11,580 Eu não estou envergonhado. Só sei que não vai dar certo. 770 01:11:11,640 --> 01:11:14,917 Ellen e eu vamos em lugares diferentes direções. Culpa de ninguém. 771 01:11:14,977 --> 01:11:18,720 Talvez você esteja certo, porque você não não parece nenhum cantor de apoio para mim. 772 01:11:18,781 --> 01:11:23,696 Olha, vou precisar da sua ajuda esta noite. Tenho que fazer algo que não quero fazer. 773 01:12:08,897 --> 01:12:11,173 - Vamos. - Tom. 774 01:12:11,233 --> 01:12:13,372 Este não é o Bayside. 775 01:12:13,435 --> 01:12:17,008 - Há algo em Richmond Eu tenho que cuidar. - Do que você está falando... 776 01:12:17,072 --> 01:12:20,417 Você chega o mais longe possível daqui. Corra até chegar ao Bayside. 777 01:12:20,476 --> 01:12:22,956 - Você pode ficar lá. - Claro, cara durão. 778 01:12:43,699 --> 01:12:47,146 - Quando esse trem decola? Eu tenho que volte para Richmond. - Nós não. 779 01:12:47,202 --> 01:12:50,149 Olhe, senhora, preciso me mexer. É importante. 780 01:12:50,205 --> 01:12:52,151 Você não vai chegar lá neste trem. 781 01:12:52,207 --> 01:12:54,915 - Ei! - Talvez seja melhor você pensar sobre isso. 782 01:12:54,977 --> 01:12:56,979 Os Bombardeiros enlouqueceram. 783 01:12:57,045 --> 01:13:00,492 Eles estão fazendo tudo que podem para isolar o Richmond. 784 01:13:25,240 --> 01:13:27,186 Vamos. 785 01:13:41,590 --> 01:13:43,763 O que diabos você é fazendo aqui, Clyde? 786 01:13:43,825 --> 01:13:45,998 Eu disse a todos para sair das ruas... 787 01:13:46,061 --> 01:13:48,803 - ...até que isso acabe. - Mas eu quero ver Raven correr... 788 01:13:48,864 --> 01:13:51,743 - ...de perto. - Apenas fique fora do caminho. 789 01:13:59,241 --> 01:14:03,212 - Bem? - É muito simples. Não há confronto. 790 01:14:03,278 --> 01:14:05,849 Tom Cody não está aqui, e a garota também não. 791 01:14:05,914 --> 01:14:08,394 Eu não entendo. 792 01:14:09,651 --> 01:14:11,597 Desça da bicicleta, Raven. 793 01:14:14,489 --> 01:14:18,562 Eu não sou muito louco sobre prisões, chefe. 794 01:14:18,627 --> 01:14:20,937 Eu tenho uma ideia melhor para você. 795 01:14:38,981 --> 01:14:41,461 Puta merda! 796 01:14:47,222 --> 01:14:50,101 Os Bombardeiros! Eles estão aqui! 797 01:15:07,142 --> 01:15:12,751 Eu disse ao seu amigo, Cody, Eu poderia conseguir muitas armas. 798 01:15:12,814 --> 01:15:15,886 Ei! Saia do meu caminho! Que diabos! 799 01:15:15,951 --> 01:15:18,158 O que é isso? Você não pode escapar impune! 800 01:15:18,220 --> 01:15:20,928 Você acha que pode entrar em qualquer cidade e sequestrar quem você quiser? 801 01:15:20,989 --> 01:15:23,469 Agora dê o fora da cidade e deixe essas pessoas em paz. 802 01:15:50,886 --> 01:15:52,832 Desculpe, estou atrasado. 803 01:15:52,888 --> 01:15:55,129 Tenho algo especial em mente. 804 01:15:55,190 --> 01:15:58,467 Eu os trouxe junto só para você. 805 01:16:03,198 --> 01:16:08,113 Bem, meu plano deu errado. Vamos ver como você se sai. 806 01:16:10,372 --> 01:16:12,318 Chute a bunda dele. 807 01:16:40,869 --> 01:16:43,440 Legal, hein? 808 01:16:52,347 --> 01:16:54,418 - Ai! - Pegue ele! 809 01:17:29,483 --> 01:17:30,730 Deixe-o cair! 810 01:17:30,786 --> 01:17:33,062 Sim! 811 01:18:20,135 --> 01:18:22,945 Tom! 812 01:19:52,761 --> 01:19:55,105 Vamos pegar fora daqui! 813 01:20:19,321 --> 01:20:23,428 ♪ Não há mais tempo ♪ 814 01:20:23,491 --> 01:20:26,438 ♪ Cada lágrima que cai dos meus olhos ♪ 815 01:20:27,996 --> 01:20:31,944 ♪ Eu não estou me escondendo ♪ 816 01:20:32,000 --> 01:20:35,948 ♪ O remédio para curar esse meu velho coração ♪ 817 01:20:36,004 --> 01:20:39,008 ♪ Posso sonhar com você ♪ 818 01:20:39,074 --> 01:20:42,783 ♪ Se eu não puder te abraçar esta noite ♪ 819 01:20:44,479 --> 01:20:48,222 - ♪ Eu posso sonhar com você ♪ - Você sabe de uma coisa, Waldo, 820 01:20:48,283 --> 01:20:51,924 - ...vamos ficar ricos. - Sim. Viva o rock and roll. 821 01:20:52,988 --> 01:20:56,526 ♪ eu posso sonhar sobre você ♪ 822 01:20:56,591 --> 01:21:01,700 ♪ Se eu não puder te abraçar esta noite ♪ 823 01:21:01,763 --> 01:21:04,539 ♪ Posso sonhar com você ♪ 824 01:21:04,599 --> 01:21:09,605 ♪ Você sabe como me abraçar certo ♪ 825 01:21:09,671 --> 01:21:14,450 ♪ Calçada móvel ♪ 826 01:21:14,509 --> 01:21:18,116 ♪ eu não vejo debaixo dos meus pés ♪ 827 01:21:18,179 --> 01:21:20,125 Eles são ótimos, né? 828 01:21:20,181 --> 01:21:23,060 Minha nova descoberta. eu vou leve-os escada acima. 829 01:21:23,118 --> 01:21:25,496 Sim, eles deveriam fazer você muito dinheiro, Peixe. 830 01:21:27,889 --> 01:21:30,529 Olha, não se preocupe, Cody. eu não estou vai ficar no seu caminho com Ellen. 831 01:21:30,592 --> 01:21:33,539 eu sei como é entre vocês dois. 832 01:21:33,595 --> 01:21:35,541 Há uma coisa nós dois sabemos, Peixe. 833 01:21:35,597 --> 01:21:38,009 Ela precisa de você muito mais do que ela precisa de mim. 834 01:21:38,066 --> 01:21:40,706 Sim, ela precisa de mim, mas ela te ama. 835 01:21:40,769 --> 01:21:43,978 Ela vai superar isso. Ela está acostumada com o fato de eu não ser confiável. 836 01:21:44,039 --> 01:21:49,011 - É isso que devo dizer a ela? - Você está bem com as palavras. 837 01:21:49,077 --> 01:21:51,216 Você vai fazê-la se sentir melhor do que eu poderia. 838 01:21:51,279 --> 01:21:54,260 ♪ Você sabe que me pegou encantado ♪ 839 01:21:54,315 --> 01:21:58,195 - ♪ O que mais pode ser ♪ - Calma, Cody. Obrigado. 840 01:21:58,253 --> 01:22:01,132 - ♪ Calçada móvel ♪ - Vou levar onde puder. 841 01:22:01,189 --> 01:22:05,569 ♪ eu não vejo debaixo dos meus pés ♪ 842 01:22:05,627 --> 01:22:11,600 ♪ Subindo da dor no meu coração ♪ 843 01:22:11,666 --> 01:22:13,612 ♪ Porque é de você que eu preciso ♪ 844 01:22:21,643 --> 01:22:23,987 ♪ Eu posso sonhar ♪ 845 01:22:29,617 --> 01:22:31,688 ♪ Eu posso sonhar ♪ 846 01:22:31,753 --> 01:22:33,824 Todo mundo! 847 01:22:38,960 --> 01:22:41,941 ♪ Sim, posso sonhar ♪ Nós os pegamos! 848 01:22:47,769 --> 01:22:50,215 ♪ Eu não entendo ♪ 849 01:22:50,271 --> 01:22:52,619 ♪ Não consigo manter minha mente por amar você ♪ 850 01:22:54,275 --> 01:22:56,551 ♪ Nem por um minuto ♪ 851 01:22:56,611 --> 01:23:02,289 ♪ Ooh, agora, querido, estou ligando na magia que vejo em você ♪ 852 01:23:02,350 --> 01:23:04,387 ♪ Há uma coisa a fazer ♪ 853 01:23:04,452 --> 01:23:08,264 - ♪ Eu posso sonhar com você ♪ - Acho que você vai desistir, hein? 854 01:23:08,323 --> 01:23:11,099 - ♪ Você sabe como me abraçar esta noite ♪ - Sim. Você me conhece. 855 01:23:11,159 --> 01:23:13,469 Sim, eu conheço você. Você é o cara com o gancho de direita. 856 01:23:13,528 --> 01:23:17,704 ♪ Calçada móvel ♪ 857 01:23:17,766 --> 01:23:22,579 - ♪ não vejo sob meus pés ♪ - É isso? Isso é tudo que você tem a dizer? 858 01:23:22,637 --> 01:23:28,246 Olha, eu sei que você vai lugares com seu canto e outras coisas. 859 01:23:28,309 --> 01:23:32,519 E... eu não sou o tipo de cara que deveria ser carregando suas guitarras para você. 860 01:23:32,580 --> 01:23:37,620 Mas se você precisar de mim por alguma coisa, 861 01:23:37,685 --> 01:23:40,131 ...eu estarei lá. 862 01:23:42,824 --> 01:23:46,829 ♪ Posso sonhar com você ♪ 863 01:23:46,895 --> 01:23:51,401 ♪ vou pressionar meus lábios contra você e te seguro para mim ♪ 864 01:23:51,466 --> 01:23:55,278 ♪ Posso sonhar com você ♪ 865 01:23:55,336 --> 01:23:57,782 ♪ Você sabe você me deixou fascinado ♪ 866 01:23:57,839 --> 01:23:59,785 ♪ O que mais pode ser ♪ 867 01:23:59,841 --> 01:24:02,981 ♪ Eu posso sonhar ♪ 868 01:24:03,044 --> 01:24:07,117 ♪ Sonhando com você ♪ ♪ 869 01:24:41,649 --> 01:24:45,392 ♪ Eu tenho um sonho sobre um anjo na praia ♪ 870 01:24:45,453 --> 01:24:48,730 ♪ E as ondas perfeitas que começam na enseada ♪ 871 01:24:50,959 --> 01:24:54,270 ♪ O cabelo dele está voando em fitas de ouro ♪ 872 01:24:54,329 --> 01:24:59,039 ♪ E o toque dele tem o poder da pedra ♪ 873 01:24:59,100 --> 01:25:02,912 ♪ Eu tenho um sonho sobre um anjo na floresta ♪ 874 01:25:02,971 --> 01:25:06,783 ♪ Encantado pela borda de um lago ♪ 875 01:25:08,142 --> 01:25:11,589 ♪ Seu corpo está brilhando nas joias da luz ♪ 876 01:25:11,646 --> 01:25:16,618 ♪ E a terra abaixo dele começando a tremer ♪ 877 01:25:16,684 --> 01:25:20,894 ♪ Mas eu não vejo nenhum anjo na cidade ♪ 878 01:25:20,955 --> 01:25:24,562 ♪ eu não ouço qualquer coro sagrado canta ♪ 879 01:25:24,626 --> 01:25:28,938 ♪ E se eu não conseguir um anjo Eu ainda posso conseguir um menino ♪ 880 01:25:28,997 --> 01:25:31,944 ♪ E o menino será a próxima melhor coisa ♪ 881 01:25:32,000 --> 01:25:35,641 ♪ A próxima melhor coisa para um anjo ♪ 882 01:25:35,703 --> 01:25:37,876 ♪ Um menino será a próxima melhor coisa ♪ 883 01:25:45,980 --> 01:25:49,120 ♪ Eu tenho um sonho sobre um garoto em um castelo ♪ 884 01:25:49,183 --> 01:25:52,995 ♪ E ele está dançando como um gato na escada ♪ 885 01:25:53,054 --> 01:25:55,762 ♪ Ele tem o fogo de um príncipe nos olhos dele ♪ 886 01:25:55,823 --> 01:25:59,635 ♪ E o trovão de um tambor no ouvido dele ♪ 887 01:25:59,694 --> 01:26:03,005 ♪ Eu tenho um sonho sobre um garoto em uma estrela ♪ 888 01:26:03,064 --> 01:26:06,273 ♪ Olhando para a borda do mundo ♪ 889 01:26:06,334 --> 01:26:09,281 ♪ Ele está lá sozinho e sonha com alguém como eu ♪ 890 01:26:09,337 --> 01:26:13,285 ♪ Eu não sou um anjo mas pelo menos sou uma garota ♪ 891 01:26:13,341 --> 01:26:16,049 ♪ Eu tenho um sonho quando a escuridão acabar ♪ 892 01:26:16,110 --> 01:26:19,489 ♪ Estaremos mentindo nos anéis do sol ♪ 893 01:26:19,547 --> 01:26:22,926 ♪ Mas é apenas um sonho e esta noite é de verdade ♪ 894 01:26:22,984 --> 01:26:26,193 ♪ Você nunca saberá o que isso significa mas você saberá como é ♪ 895 01:26:26,254 --> 01:26:28,700 - ♪ Vai acabar ♪ - ♪ Acabou ♪ 896 01:26:28,756 --> 01:26:32,533 - ♪ Antes que você perceba, começou ♪ - ♪ Antes que você perceba, começou ♪ 897 01:26:32,593 --> 01:26:34,539 ♪ Ah, é tudo o que realmente temos esta noite ♪ 898 01:26:34,595 --> 01:26:37,166 ♪ Pare de chorar sozinho esta noite ♪ 899 01:26:37,231 --> 01:26:41,270 ♪ Antes que você perceba acabou esta noite ♪ 900 01:26:41,336 --> 01:26:44,874 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 901 01:26:44,939 --> 01:26:47,476 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 902 01:26:47,542 --> 01:26:50,182 ♪ Vamos começar Deixe o fogo acender ♪ 903 01:26:50,244 --> 01:26:53,413 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 904 01:26:53,414 --> 01:26:53,448 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 905 01:26:53,548 --> 01:26:56,791 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 906 01:26:56,851 --> 01:27:00,128 ♪ Estamos dançando para os desesperados e os de coração partido ♪ 907 01:27:00,188 --> 01:27:01,792 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 908 01:27:01,856 --> 01:27:05,167 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 909 01:27:05,226 --> 01:27:07,206 ♪ Antes que você perceba acabou ♪ 910 01:27:07,261 --> 01:27:12,176 ♪ Faça uma oração na escuridão pela magia do amor ♪ 911 01:27:12,233 --> 01:27:15,373 ♪ Não importa o que pareça ♪ 912 01:27:15,436 --> 01:27:18,883 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 913 01:27:18,940 --> 01:27:22,353 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 914 01:27:22,410 --> 01:27:25,357 ♪ Antes que você perceba acabou ♪ 915 01:27:25,413 --> 01:27:29,020 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 916 01:27:29,083 --> 01:27:31,154 ♪ Antes que você perceba acabou ♪ 917 01:27:57,612 --> 01:28:00,855 ♪ Eu tenho um sonho quando a escuridão acabar ♪ 918 01:28:00,915 --> 01:28:04,226 ♪ Estaremos mentindo nos anéis do sol ♪ 919 01:28:04,285 --> 01:28:07,164 ♪ Mas é apenas um sonho e esta noite é de verdade ♪ 920 01:28:07,221 --> 01:28:10,668 ♪ Você nunca saberá o que isso significa mas você saberá como é ♪ 921 01:28:10,725 --> 01:28:13,001 - ♪ Vai acabar ♪ - ♪ Acabou ♪ 922 01:28:13,061 --> 01:28:16,599 - ♪ Antes que você perceba, começou ♪ - ♪ Antes que você perceba, começou ♪ 923 01:28:16,664 --> 01:28:19,270 ♪ Ah, é tudo o que realmente temos esta noite ♪ 924 01:28:19,333 --> 01:28:22,075 - ♪ Pare de chorar sozinho ♪ - ♪ Esta noite ♪ 925 01:28:22,136 --> 01:28:25,174 - ♪ Esta noite ♪ - ♪ Antes que você perceba, esta noite acabou ♪ 926 01:28:25,239 --> 01:28:29,346 - ♪ Esta noite ♪ - ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 927 01:28:29,410 --> 01:28:31,720 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 928 01:28:31,779 --> 01:28:34,487 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 929 01:28:34,549 --> 01:28:37,689 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 930 01:28:37,752 --> 01:28:40,198 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 931 01:28:40,254 --> 01:28:42,200 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 932 01:28:42,256 --> 01:28:43,860 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 933 01:28:43,925 --> 01:28:45,871 ♪ Antes que você perceba acabou ♪ 934 01:28:45,927 --> 01:28:51,138 ♪ Faça uma oração na escuridão pela magia do amor ♪ 935 01:28:51,199 --> 01:28:55,170 ♪ Porque não importa o que pareça Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 936 01:28:55,236 --> 01:28:58,547 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 937 01:28:58,606 --> 01:29:02,076 ♪ Não importa o que pareça Esta noite é o que significa ser jovem ♪ 938 01:29:02,143 --> 01:29:05,215 Ei, Cody, como você como minhas novas rodas? 939 01:29:05,279 --> 01:29:08,226 Encontrei-o no meio a rua. Alguém acabou de jogá-lo fora. 940 01:29:08,282 --> 01:29:11,525 - Finders Keepers, você entende o que quero dizer? - Você precisa de companhia? 941 01:29:11,586 --> 01:29:14,999 Sim, eu não me importo se você for junto. 942 01:29:16,991 --> 01:29:21,201 - ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪♪ - Essa é minha grande chance, hein? 943 01:29:24,465 --> 01:29:29,039 Ei, acalme-se, grandalhão. Eu já te disse, você não faz meu tipo. 944 01:29:42,416 --> 01:29:45,590 ♪ As coisas que eles estão dizendo e as coisas que eles fazem ♪ 945 01:29:45,653 --> 01:29:49,123 ♪ Nada vai nos impedir se nosso objetivo for verdadeiro ♪ 946 01:29:49,190 --> 01:29:52,467 ♪ As coisas que eles estão dizendo e as coisas que eles fazem ♪ 947 01:29:52,527 --> 01:29:55,804 ♪ Nada vai nos impedir se nosso objetivo for verdadeiro ♪ 948 01:29:55,863 --> 01:29:59,174 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 949 01:29:59,233 --> 01:30:02,214 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 950 01:30:02,270 --> 01:30:05,877 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 951 01:30:05,940 --> 01:30:09,183 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 952 01:30:09,243 --> 01:30:12,520 ♪ Que comece a festa Deixe o fogo acender ♪ 953 01:30:12,580 --> 01:30:15,993 ♪ Estamos dançando para os inquietos e os de coração partido ♪ 954 01:30:16,050 --> 01:30:17,654 ♪ Antes que você perceba acabou ♪ 955 01:30:17,718 --> 01:30:21,165 ♪ Esta noite é o que significa ser jovem ♪♪ 956 01:30:27,061 --> 01:30:31,009 Legendado por Captions, Inc. 957 01:30:47,882 --> 01:30:52,058 ♪ Falando sobre roubar o show Ninguém saberia ♪ 958 01:30:52,119 --> 01:30:56,226 ♪ Falando sobre roubar o show quando todos estão se despedindo ♪ 959 01:30:56,290 --> 01:31:00,432 ♪ Dê uma olhada na bruxa Veja a contração nos olhos dela, me diga o que ela sente ♪ 960 01:31:00,494 --> 01:31:05,637 ♪ É assim que o mundo cava? menino e uma menina até a noite ser real ♪ 961 01:31:05,700 --> 01:31:09,409 ♪ Então eu vejo o limite Eu cuido de ♪ 962 01:31:09,470 --> 01:31:14,249 ♪ E eu vou mais fundo e mais profundo ♪ 963 01:31:14,308 --> 01:31:16,481 ♪ Quanto mais eu vejo Quanto mais eu caio ♪ 964 01:31:16,544 --> 01:31:18,490 ♪ Não há lugar para se esconder É melhor eu atender a ligação ♪ 965 01:31:18,546 --> 01:31:21,993 ♪ Eu fico cada vez mais fundo ♪ 966 01:31:30,725 --> 01:31:34,832 ♪ Foi o cheiro do óleo ou do suor e o trabalho que tornou a vida irreal ♪ 967 01:31:34,895 --> 01:31:39,503 ♪ Foi o homem de terno ou o garoto com a fruta e me diga o que ele roubou ♪ 968 01:31:39,567 --> 01:31:43,674 ♪ Está começando a quebrar Você pode ver o erro Sabemos para onde ir ♪ 969 01:31:43,738 --> 01:31:48,687 ♪ Foi sangue de tolo nas rochas lama e que preço ele pagou ♪ 970 01:31:48,743 --> 01:31:52,623 ♪ Mas então eu vejo o limite Eu cuido de ♪ 971 01:31:52,680 --> 01:31:57,459 ♪ Eu fico cada vez mais fundo ♪ 972 01:31:57,518 --> 01:31:59,623 ♪ Quanto mais eu vejo Quanto mais eu caio ♪ 973 01:31:59,687 --> 01:32:01,633 ♪ Não há lugar para se esconder É melhor eu atender a ligação ♪ 974 01:32:01,689 --> 01:32:05,967 ♪ Eu fico cada vez mais fundo ♪ 975 01:32:06,027 --> 01:32:07,973 ♪ Ah, uau ♪ 976 01:32:16,871 --> 01:32:20,148 - ♪ Eu vejo, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 977 01:32:20,207 --> 01:32:23,313 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 978 01:32:23,377 --> 01:32:25,653 ♪ Eu caio ♪ 979 01:32:25,713 --> 01:32:28,819 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 980 01:32:28,883 --> 01:32:31,659 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 981 01:32:31,719 --> 01:32:34,165 ♪ Eu caio ♪ 982 01:32:34,221 --> 01:32:37,498 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 983 01:32:37,558 --> 01:32:40,505 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 984 01:32:40,561 --> 01:32:42,837 ♪ Eu caio ♪ 985 01:32:42,897 --> 01:32:46,344 - ♪ eu vejo a borda eu, olha, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 986 01:32:46,400 --> 01:32:49,347 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 987 01:32:49,403 --> 01:32:51,280 ♪ Eu caio ♪ 988 01:32:51,339 --> 01:32:54,946 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 989 01:32:55,009 --> 01:32:57,785 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 990 01:32:57,845 --> 01:33:00,121 ♪ Eu caio ♪ 991 01:33:00,181 --> 01:33:03,628 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 992 01:33:03,684 --> 01:33:06,790 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 993 01:33:06,854 --> 01:33:09,130 ♪ Eu caio ♪ 994 01:33:09,190 --> 01:33:12,296 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 995 01:33:12,360 --> 01:33:15,466 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 996 01:33:15,529 --> 01:33:17,475 ♪ Eu caio ♪ 997 01:33:17,531 --> 01:33:20,808 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 998 01:33:20,868 --> 01:33:24,145 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 999 01:33:24,205 --> 01:33:26,310 ♪ Eu caio ♪ 1000 01:33:26,374 --> 01:33:29,651 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪ 1001 01:33:29,710 --> 01:33:32,987 - ♪ eu vejo isso ♪ - ♪ Não há lugar para se esconder, é melhor atender a ligação ♪ 1002 01:33:33,047 --> 01:33:35,152 ♪ Eu caio ♪ 1003 01:33:35,216 --> 01:33:38,493 - ♪ Eu vejo a borda, eu olho, eu caio ♪ - ♪ Eu caio ♪♪