1
00:00:45,378 --> 00:00:49,215
A második világháború idején
A Királyi Haditengerészet elit flottát hozott létre.

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,052
A legveszélyesebb küldetések
hogy teljesíthessék.

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Az SBS nevű egység,
Hatékonynak bizonyult.

4
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
Gyakran dolgozott az MI6-tal.

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Később megalakult az amerikai haditengerészet.

6
00:00:59,934 --> 00:01:02,937
Az egység továbbra is aktív világszerte.

7
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
Felsőbb beosztásúak parancsnoksága alatt áll.

8
00:01:05,537 --> 00:01:07,776
Az alapítók hagyományai
Kit tisztel?

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Fordítás: LeviaX
Jó nézelődést...

10
00:02:39,617 --> 00:02:40,952
Lássuk, mi van itt.

11
00:02:44,122 --> 00:02:48,043
Rejtélyes hús hagymával körítve.

12
00:02:49,461 --> 00:02:50,503
Rejtélyes hús és bab számomra.

13
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
És hogy ez valóban hús az Ön számára
Azt hittem, valami zöldségféle.

14
00:02:58,428 --> 00:02:59,304
Köszönöm.

15
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
Szóval... Hol vannak?

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
A tengeralattjáró elhagyta őket.

17
00:03:22,619 --> 00:03:23,661
Leszálltak.

18
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Csatlakozz a haditengerészethez, láss világot.

19
00:03:31,336 --> 00:03:33,380
Nem, nem, ezt
Az amerikai haditengerészet mottója.

20
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
Ez nem az ő szlogenjük, ez csak egy kitaláció!

21
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
- Biztos vagy benne?
- Egészen biztos vagyok benne.

22
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
3... 2... 1!

23
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
Automatikus szivattyúzási idő
20 másodperces szünetre van állítva.

24
00:04:11,668 --> 00:04:12,544
15...

25
00:04:14,045 --> 00:04:15,005
5...

26
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
4... 3...

27
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
Vigyázz, Aggy!

28
00:04:29,019 --> 00:04:30,770
A kikötő 500 méterrel előtted van.

29
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
Aztán 1,2 km a célig
A távolban egyenes út vezet.

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
20 perc az úszás oda
és 20 perce van a visszatérésre.

31
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
A kapcsolat jó.
A követés jó.

32
00:04:41,573 --> 00:04:42,449
Értem, helyeslem.

33
00:04:43,867 --> 00:04:45,910
Nos, ideje kiszállni a szivattyúból.
Mi lesz, ha nem?

34
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
Az áram keresztülviszi őket ezen a kapcsolaton,...

35
00:04:48,179 --> 00:04:50,415
...valószínűleg a szívószivattyú
Darabokra fogják tépni.

36
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
- Az nagyon rossz lenne.
- Így van!

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,503
Tudod mit, hallunk.
Sajnálom srácok.

38
00:04:55,670 --> 00:04:56,546
Jól néz ki.

39
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Oké, átnéztük a linket,
Először délre megyünk.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
Marty, követsz?

41
00:05:12,937 --> 00:05:14,481
Ez az 1-2.
mögötted állok.

42
00:05:19,402 --> 00:05:22,989
Nézd meg az időjárási statisztikámat
Ezekkel az értékekkel keresem a menekülési utat.

43
00:05:26,451 --> 00:05:29,204
Valami nem stimmel.
50% levegő van benne.

44
00:05:29,704 --> 00:05:31,206
Értem, helyeslem.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
Most 45%-ot mutat.

46
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Nagyon gyorsan elfogy a levegőm.

47
00:05:36,211 --> 00:05:37,740
Biztos ég valami ebben a vízben.

48
00:05:37,840 --> 00:05:39,130
Megeszi a hardverünket.

49
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Miért nem tudunk erről?

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
Mindezek a grillek is
Nem került fel a listákra.

51
00:05:47,180 --> 00:05:48,223
Megálltak.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Stratton?

53
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
Az intelligencia ezen a küldetésen merő nonszensz.

54
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
Ebben a rendszerben nincs semmi.

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,233
Dohány!

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
Marty szereléke felrobbant.
A felszerelése meghalt.

57
00:06:03,697 --> 00:06:06,324
Ismétlem: 1-2, hardver felrobbant.

58
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
Most a javítás előtt áll.

59
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Már csak 2 perc van erre a dologra,
Nem tudom, az enyém meddig bírja.

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Legyen óvatos!

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
1-1, hallod?

62
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Ismétlem, ez a nulla.

63
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
1-1, hallod?

64
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
Istenem, lélegzetvisszafojtva várnak.
Nem, nem, sikerülni fog nekik.

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,724
Még 300 métert kell menniük.

66
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Bassza meg!
A szivattyúk visszatértek.

67
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Gyerünk! Gyerünk!

68
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
Zero, itt vagyunk!

69
00:08:00,939 --> 00:08:01,815
Gratulálok.

70
00:08:10,865 --> 00:08:12,784
Marty! Kimenni
Nem fogjuk tudni használni a csövet.

71
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
Az időjárásnak vége.
Megértve.

72
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
RV2-re költözünk.

73
00:08:37,684 --> 00:08:39,561
Aggy, itt járőrözik
Nem kellenek védelmek?

74
00:08:39,728 --> 00:08:43,023
Láttad a műholdképeket
Közülük legalább 16 a helyén volt az elmúlt 10 napban.

75
00:08:44,649 --> 00:08:45,525
Nincs senki.

76
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Vagy túl kicsik.

77
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Nulla, a robbanóanyag készen áll.

78
00:09:07,756 --> 00:09:08,631
Értem, menj ki.

79
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
Most küldjön helikoptert az RV2-re.

80
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Laboratórium a hátsó kijárathoz
Át kell menni az épületen.

81
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Módosítsa a repülési tervet RV2-re.

82
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
Megértve.

83
00:09:25,898 --> 00:09:29,401
Hol vannak az alkalmazottak?
Miért nincs itt senki?

84
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
Ennek semmi értelme.

85
00:09:34,239 --> 00:09:37,034
1-1, Bádogembertől.
Hozd a támogatást az 1-5.

86
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
hol vagyunk?

87
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
Még mindig meleg van.

88
00:10:10,818 --> 00:10:12,945
- Nem 30 másodperc.
- Bassza meg!

89
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
Aggy, láttad ezt?

90
00:10:37,678 --> 00:10:40,723
Biokémiai adattár.
Ilyen volt.

91
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
És most ez egy kibaszott gyilkossági jelenet
és a kellős közepén vagyunk.

92
00:10:44,059 --> 00:10:46,812
késésben vagyunk.
A raktár felrobbant.

93
00:10:47,187 --> 00:10:48,105
A fenébe!

94
00:10:50,441 --> 00:10:51,358
mit gondolsz?

95
00:10:51,608 --> 00:10:56,905
Azt hiszem, most, ebben az univerzumban
Csak egymásban bízhatunk.

96
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
Imádom ezt.

97
00:11:02,911 --> 00:11:05,289
Aggy, újból kiürítési pontokat
Változtatom. Az RV2 negatív.

98
00:11:05,789 --> 00:11:07,499
Az evakuációs csapat most érkezik az RV2-re.

99
00:11:07,666 --> 00:11:09,793
Semmi ilyesmi nem fog történni.
Nem tudjuk, mi vár ránk ott.

100
00:11:10,002 --> 00:11:12,879
- Engedj ki. - negatív,
Nem léphetünk be az iráni légtérbe.

101
00:11:12,946 --> 00:11:15,591
Nem, nincs más lehetőségünk.
Küldj egy helikoptert.

102
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
- Állj készenlétben, engedélyre van szükségünk.
- Negatív.

103
00:11:17,885 --> 00:11:18,802
Nincs időd, csak csináld!

104
00:11:24,058 --> 00:11:25,642
Értem, elvisszük.

105
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
Bádogember, ez a nulla,
Törölje a Romeo Victor 2-t.

106
00:11:28,479 --> 00:11:29,938
Kiürítés most 1-1 hívójel.

107
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Erősítsd meg a végét, oké.

108
00:11:31,690 --> 00:11:34,109
Kiderült, hogy az evakuálás most 1-1 hívójel.
Ki.

109
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
- Forró terület, meleg terület,
Egyetértesz, forró zóna. - Igen.

110
00:11:38,614 --> 00:11:39,490
Séta!

111
00:11:52,878 --> 00:11:53,796
Érintkezés! A toronyban!

112
00:12:20,656 --> 00:12:23,117
Várjon!
Felrobbantom.

113
00:12:30,582 --> 00:12:32,167
Séta! Séta!

114
00:12:38,882 --> 00:12:39,758
Magazint váltok!

115
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
Lelőttek, lelőttek!

116
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Szállj be a kocsiba!
Hol lőtték le?

117
00:13:00,195 --> 00:13:01,530
Gyerünk! Menjünk!

118
00:13:27,848 --> 00:13:29,224
 ��belül!

119
00:13:32,519 --> 00:13:34,229
Fordulj balra! Balra!
Alagút!

120
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
- Találj kiutat!
- Hol van a kibaszott farkam?

121
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
A kapcsolat megszakadt!
1-2 hívójel T-2.

122
00:14:20,067 --> 00:14:22,695
Ismétlem:
1-2 hívójel T-2.

123
00:14:33,997 --> 00:14:35,040
Az út véget ér!

124
00:14:51,390 --> 00:14:52,266
Hol van Bádogember?

125
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
60 másodperc van hátra.
1-1, ez itt Tin Man.

126
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Láttalak, most jövök.

127
00:15:01,316 --> 00:15:03,277
Ne hajolj! Ne hajolj!

128
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
Gránát! Ne hajolj!

129
00:15:19,543 --> 00:15:22,463
Az 1-2 most visszaállt.
Nyaki artéria seb.

130
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
Tartsd meg! Kapaszkodj erősen!
Emelje fel a fejét.

131
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Gyors!

132
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
Hol van Kodum helikoptere?

133
00:15:30,095 --> 00:15:31,805
30 másodperc alatt. Várj...

134
00:15:31,972 --> 00:15:33,932
Gyerünk, kapaszkodj!
Séta!

135
00:15:35,392 --> 00:15:36,185
Kelj fel!

136
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
Kerülje meg! Megvédelek!

137
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
Vidd vissza!
Védj meg minket!

138
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Vidd vissza! Vidd vissza!

139
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Hol van az orvos?

140
00:16:13,681 --> 00:16:17,559
Felébred! Felébred!

141
00:16:18,018 --> 00:16:18,936
Gyerünk, Marty!

142
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
Felébred!

143
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Gyerünk, Marty!

144
00:19:23,620 --> 00:19:24,538
RENDBEN?

145
00:19:48,020 --> 00:19:53,275
- Miért nem issza meg az italát?
- Hol van ebben a móka?

146
00:19:54,598 --> 00:19:58,005
Valami zajos történt a minap.
Megölt valaki egy macskát?

147
00:20:00,771 --> 00:20:02,929
Valaki megpróbált inni a csészémből.

148
00:20:03,304 --> 00:20:04,628
Igen, jól ment.

149
00:20:04,828 --> 00:20:08,343
Szegény hajód
Azt hittem, felrobbantják.

150
00:20:08,960 --> 00:20:11,116
A környéket fejlesztenék.

151
00:20:11,322 --> 00:20:12,743
Nagyon szerettem azt a poharat.

152
00:20:14,113 --> 00:20:16,670
Poole kikötőjében
Az első merülésem alkalmával találtam rá.

153
00:20:17,383 --> 00:20:19,352
Nem volt jó neked.

154
00:20:20,126 --> 00:20:22,432
Nem ezt mondtad, amikor idehoztam.

155
00:20:23,010 --> 00:20:25,301
amit akarok
Azt mondtad, ő az.

156
00:20:25,302 --> 00:20:27,738
Most ezt mondom.

157
00:20:36,422 --> 00:20:37,649
nehéz?

158
00:20:42,072 --> 00:20:45,740
Gyerünk, add ide a kabátom.
Menjünk a bárba.

159
00:20:45,778 --> 00:20:48,091
Trent jó ember volt...

160
00:20:48,106 --> 00:20:51,130
Igen, Trent jó ember volt!

161
00:20:51,202 --> 00:20:54,484
Nagyon régen csavartam a farkat.

162
00:20:54,799 --> 00:20:58,277
Hogy megmentsd magad a bajtól,
Kétszer annyit tett bele.

163
00:20:58,393 --> 00:21:00,677
Azt mondta, jön és elment.

164
00:21:01,799 --> 00:21:04,526
Gyerünk, gyerünk, mondj még egyet!

165
00:21:06,099 --> 00:21:09,209
Egy Reeves nevű vad erszényes állat.

166
00:21:09,407 --> 00:21:11,915
gyermekkora óta
Ez volt a kedvenc dolgod!

167
00:21:11,937 --> 00:21:14,568
Egy Reeves nevű vad erszényes állat.

168
00:21:14,608 --> 00:21:18,522
Néhány prostituált lába
Közben eltöltöttem egy kis időt.

169
00:21:18,652 --> 00:21:22,155
Amikor pénzt kértél tőle, azt mondta: "Figyelj, édesem...

170
00:21:22,156 --> 00:21:25,756
...a koala megeszi a bokrokat és elhagyja őket."

171
00:21:34,276 --> 00:21:35,348
Jó éjszakát.

172
00:21:47,201 --> 00:21:50,100
<i>Tehát nekünk és Justinnak vége.</i>

173
00:21:50,536 --> 00:21:51,894
Justin Henry.

174
00:21:51,972 --> 00:21:53,892
Szép név, nem? János?

175
00:21:54,033 --> 00:21:56,736
Igen, nagyszerű.
Igen.

176
00:21:57,916 --> 00:22:00,318
Mostantól látni fogom őt.

177
00:22:25,000 --> 00:22:28,743
<i>Nemzetközi riporterek
Egyelőre nem léphet be az oldalra.</i>

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,106
Rád vár.

179
00:22:30,149 --> 00:22:32,712
<i>�Iszlám Köztársaság hírügynökség�,
katonai erők...</i>re

180
00:22:32,768 --> 00:22:35,044
<i>Irán légterébe
illegálisan támadták meg...</i>t

181
00:22:35,086 --> 00:22:40,401
<i>...és legtöbbjük egy közeli városban van
45 élő ártatlan munkást öltek meg.</i>t

182
00:22:41,948 --> 00:22:42,973
Köszönöm.

183
00:22:44,996 --> 00:22:47,133
Remélem itt van
Nem bánod, ha találkozunk.

184
00:22:47,236 --> 00:22:49,697
Eléggé tele van a programom.

185
00:22:51,488 --> 00:22:52,694
Nem, asszonyom.

186
00:22:53,352 --> 00:22:56,642
Stratton őrmester, rendkívül
Ön hatékony ügynökség.

187
00:22:57,021 --> 00:23:01,452
A hatalmi lánc vagy a parancsnoki lánc tisztelete
Nincs híre arról, amit hall.

188
00:23:01,727 --> 00:23:04,619
Egy feladat kellős közepén
Megváltoztatta a protokollt.

189
00:23:04,773 --> 00:23:05,992
Parancs ellen.

190
00:23:07,748 --> 00:23:09,858
Azt hiszem, láttad ezt a vihart.

191
00:23:11,927 --> 00:23:13,341
Nem a televízióban.

192
00:23:15,078 --> 00:23:16,043
Nem, asszonyom.

193
00:23:16,172 --> 00:23:18,564
Nagyon sajnálom Sturgess őrmestert.

194
00:23:19,804 --> 00:23:21,261
Nagy veszteség.

195
00:23:22,223 --> 00:23:23,864
Vártak minket, asszonyom.

196
00:23:24,422 --> 00:23:28,218
Akárkik is voltak, tudták, hogy jövünk
és ezt tudatosan megakadályozták.

197
00:23:28,282 --> 00:23:32,309
Attól tartok, el kell pusztítanunk
Megszabadultunk a szükséges dolgoktól.

198
00:23:32,447 --> 00:23:37,624
Nemcsak biológiájuk van,
de mi és a kiterjesztés, Washington...

199
00:23:37,728 --> 00:23:39,649
...Nemzetközi háborús bűnösök
Úgy nézünk ki.

200
00:23:40,838 --> 00:23:46,424
Még soha nem voltam ilyen mérges,
minden irányban, mindig.

201
00:23:46,675 --> 00:23:50,507
Nem vonnak felelősségre a protokoll megszegéséért.
Készen állok a büntetés elfogadására, hölgyem.

202
00:23:50,596 --> 00:23:52,538
Örülök, hogy ezt hallom, őrmester.

203
00:23:52,607 --> 00:23:54,324
De ez nem szükséges.

204
00:23:54,499 --> 00:23:58,687
Légtérsértés nélkül is
civileket egyszer megöltek.

205
00:23:58,737 --> 00:24:02,706
Irán, Oroszország, Hezbollah,
Továbbra is vádolnak minket.

206
00:24:03,496 --> 00:24:07,446
Hiszen ismeretlen mennyiségű van
Vannak tömegpusztító fegyverek.

207
00:24:07,588 --> 00:24:11,346
And whoever receives it is a matter of his talents.
I am quite worried.

208
00:24:11,500 --> 00:24:12,453
Yes, ma'am.

209
00:24:14,553 --> 00:24:17,678
- Nagyon jól szervezettek.
- And so should we be.

210
00:24:18,589 --> 00:24:21,551
Just in your head
Látni akartam, hogy megtörténjen.

211
00:24:22,106 --> 00:24:24,885
Tartok tőle, hogy ebben az esetben baj van
Még csak most kezdődik.

212
00:24:25,670 --> 00:24:28,295
<i>Aggy! Hol van a helikopter?</i>

213
00:24:28,342 --> 00:24:30,570
<i>30 seconds, Stratton. Wait.</i>

214
00:24:31,335 --> 00:24:32,875
<i>Hold tight!</i>

215
00:24:51,070 --> 00:24:53,231
Találtál valamit, amit nem jelentettem?

216
00:24:57,157 --> 00:24:59,001
A pillanat hirtelen hívása volt, Aggy.

217
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
 ��k�� stratégiánk
Nem terveztem változtatni.

218
00:25:03,613 --> 00:25:06,476
Someone once
Megkérdezte Napóleont háborús terveiről.

219
00:25:07,179 --> 00:25:11,226
Azt is mondta:
– Menj és nézd meg, mi történik.

220
00:25:12,460 --> 00:25:13,336
Jól?

221
00:25:14,972 --> 00:25:17,897
- Te vagy Napóleon?
- Igen, több...

222
00:25:18,190 --> 00:25:21,082
...egy jobb tánc, mondta nekem.

223
00:25:24,235 --> 00:25:27,678
Igazad van, ez az evakuációs csapatnak szól
Minden életet megmentett.

224
00:25:28,037 --> 00:25:31,081
- Te is ezt tennéd.
- A szárazföldön voltam...

225
00:25:31,843 --> 00:25:33,933
Ez nem azt jelenti, hogy nem tévedek.

226
00:25:35,484 --> 00:25:36,652
Szörnyű.

227
00:25:40,361 --> 00:25:43,459
Stratton?
Azt hallottam, hogy őrizetbe vették.

228
00:25:45,027 --> 00:25:45,903
Nem.

229
00:25:50,203 --> 00:25:53,162
Valaki megkérdezi, hol van a Spinks-szel való szivárgásod?
Azt mondta, próbálják kideríteni, mi történt.

230
00:25:53,298 --> 00:25:57,183
Ügyeleti naplók, lehallgatások, minden.

231
00:25:57,425 --> 00:25:58,602
Ezek a srácok...

232
00:25:59,096 --> 00:26:00,939
Valahogy tudták, hogy jövünk.

233
00:26:02,603 --> 00:26:04,115
Állj meg, tekerj vissza.

234
00:26:08,231 --> 00:26:09,122
Mi?

235
00:26:09,651 --> 00:26:12,951
- Ő volt a felelős.
- Nem, túl homályos.

236
00:26:12,976 --> 00:26:16,308
- Igen.
- Nem elég világos az arcfelismeréshez.

237
00:26:16,429 --> 00:26:19,800
Próbáltál más keretet?
Vagy ezt tisztáznád?

238
00:26:22,944 --> 00:26:25,709
Akár a nyakamba lélegzel, akár nem
sokkal gyorsabb lennék.

239
00:26:48,231 --> 00:26:49,633
Stratton őrmester, kérem.

240
00:26:50,608 --> 00:26:51,683
errefelé.

241
00:27:00,410 --> 00:27:01,760
<i>Vissza kellett volna jönnie...</i>

242
00:27:03,504 --> 00:27:05,063
<i>Legalábbis születéskor...</i>

243
00:27:06,006 --> 00:27:07,608
<i>És rád hagyjam az egész szórakozást?</i>

244
00:27:11,911 --> 00:27:13,286
Stratton vagy?

245
00:27:18,339 --> 00:27:20,214
Biztosan te váltottad le Martyt.

246
00:27:21,185 --> 00:27:22,922
Nem pótolhatjuk Martyt.

247
00:27:25,804 --> 00:27:28,535
Megnéztem a fájlodat.
Nagyon lenyűgöző.

248
00:27:28,596 --> 00:27:29,405
Köszönöm.

249
00:27:29,490 --> 00:27:31,306
Én is szeretnék tudni rólad
Sokat hallottam, uram.

250
00:27:31,331 --> 00:27:34,199
Abbahagyhatja azt, hogy "Uram"
Mindenki Strattonnak hív.

251
00:27:35,146 --> 00:27:38,784
Két cikluson keresztül szolgált Afganisztánban,
A MAKO 30-zal együtt Takh Garban.

252
00:27:38,984 --> 00:27:41,043
- Nagyon nehéz.
- �érdekes�.

253
00:27:42,237 --> 00:27:44,912
- Marty volt a céged vezérigazgatója?
- Igen, uram.

254
00:27:45,155 --> 00:27:47,034
- Közel vagy?
- Inkább közelről.

255
00:27:47,206 --> 00:27:49,751
Fiatalon jöttem és Marty
Nem egyszer mentette meg a seggem.

256
00:27:49,817 --> 00:27:51,861
Mindig is együtt voltunk.

257
00:27:52,142 --> 00:27:53,963
- Jó ember.
- Nagyon jó ember!

258
00:27:54,737 --> 00:27:56,588
A fájlodban...

259
00:27:57,121 --> 00:28:01,118
 ���� Más kinevezéseket és előléptetéseket is fontolóra vettünk ehhez a feladathoz.
Megkérdezhetem miért?

260
00:28:01,582 --> 00:28:04,406
Amit úgy gondolunk, hogy a legjobban tehetünk
Elmegyünk valahova, nem?

261
00:28:04,657 --> 00:28:07,081
Ha azért jöttél, hogy bosszút állj Martyért
Ha bármi nyomot találok, hogy megtalálták...

262
00:28:07,281 --> 00:28:08,730
...a segged Amerikába küldöm.

263
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Magam is bírom.
- Nem érdekel, mit gondolsz.

264
00:28:11,647 --> 00:28:14,553
Eltekintve az elme előtt álló feladattól
Bárhová mész, kockázatot vállalsz.

265
00:28:14,650 --> 00:28:15,946
Amikor dühös vagy Martyra...

266
00:28:16,146 --> 00:28:18,500
...nem mentem meg a segged.
Megértetted?

267
00:28:18,985 --> 00:28:19,861
Kristály.

268
00:28:21,101 --> 00:28:22,718
Az MI6-hoz hívtak.

269
00:28:23,184 --> 00:28:25,052
- Monroe altiszt?
- Igen.

270
00:28:25,184 --> 00:28:28,984
Üdvözöljük a Private Boat Service oldalán.
Ön csatlakozik Stratton őrmesterhez.

271
00:28:30,647 --> 00:28:32,490
A helyedben megváltoztatnám.

272
00:28:35,184 --> 00:28:36,086
Szegény!

273
00:28:37,160 --> 00:28:41,272
Valahol ismeretlenül
egy kis mennyiségű úgynevezett "ördögvak"...

274
00:28:41,302 --> 00:28:43,048
...van egy biológiai fegyver.

275
00:28:43,096 --> 00:28:47,580
Amivel jelenleg tisztában vagyunk
Az egyik leghalálosabb levegőben terjedő kórokozó.

276
00:28:49,782 --> 00:28:50,880
Mit tudunk?

277
00:28:51,184 --> 00:28:53,875
Egyetlen terrorszervezet sem vállalta el a hitelt.

278
00:28:54,147 --> 00:28:56,786
Úgy értem, lépj túl a robbanáson.
Az eljövetel szempontjából felettünk állnak.

279
00:28:57,063 --> 00:29:00,230
Őszintén szólva, az irániak képesek lesznek bizonyítani az ellenkezőjét.
They do not share any intelligence.

280
00:29:00,655 --> 00:29:04,375
We're working on this person, Sergeant Stratton.
It attracted our attention by.

281
00:29:04,453 --> 00:29:07,000
Caucasian male, approximately 50 years old.

282
00:29:07,227 --> 00:29:11,249
It looked different,
He gave orders and controlled the war.

283
00:29:11,736 --> 00:29:14,561
We tried every database available
but there was no result.

284
00:29:20,925 --> 00:29:23,905
His name is Gregor Barovsky, FSB.

285
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Intelligence expert in Europe.

286
00:29:26,595 --> 00:29:29,707
Nine MI6 agents
He is responsible for his death.

287
00:29:30,366 --> 00:29:32,515
The single most dangerous man I have ever met.

288
00:29:33,121 --> 00:29:34,631
Such a CV...

289
00:29:34,992 --> 00:29:39,462
- Why doesn't it show facial recognition?
- Mert az egykori FSZB.

290
00:29:40,430 --> 00:29:42,374
20 éve halott.

291
00:29:44,001 --> 00:29:45,880
Ha Barovsky él...

292
00:29:46,782 --> 00:29:49,324
Stratton, Cummings, kövess!

293
00:29:52,024 --> 00:29:57,031
Barovszkij olyan pusztító erő és
Mivel ő egy feltörekvő csillag az FSZB-n belül...

294
00:29:57,092 --> 00:30:00,095
...MI6, hogy elkapja
Feladatot adott nekem.

295
00:30:00,494 --> 00:30:06,034
Barovszkij kettős ügynöke 95-ben
Mivel megtörtént, beindítottuk a műveletet.

296
00:30:06,697 --> 00:30:07,938
Sikeres volt.

297
00:30:08,890 --> 00:30:11,671
Kihoztuk az FSB-t a javából.

298
00:30:11,732 --> 00:30:16,216
Ebben az évben saját emberei ölték meg.
Megszereztük a hírszerzést.

299
00:30:17,008 --> 00:30:19,263
Becslések szerint 20 éve halott.

300
00:30:19,807 --> 00:30:23,899
mennyire veszélyes Barovsky és
Nem tudom hangsúlyozni, mennyire találékony.

301
00:30:24,173 --> 00:30:27,391
E biztonsági megsértés miatt
Szorosan és gyorsnak kell lennünk.

302
00:30:27,621 --> 00:30:29,426
Közvetlenül felveszem a kapcsolatot az Interpollal.

303
00:30:29,626 --> 00:30:31,431
Stratton a szántóföldi műveletekben
vezetni fog.

304
00:30:31,454 --> 00:30:34,750
MI6, amelynek biokémiai anyagai
Koncentrálj arra, hogy mit vásárolhatsz és használhatsz...

305
00:30:34,751 --> 00:30:36,000
...és támogatást nyújtani.

306
00:30:36,787 --> 00:30:37,809
Támogatás?

307
00:30:38,457 --> 00:30:42,222
Sajnálom, amikor az MI6 különleges alakulatai
Elkezdett keresni?

308
00:30:43,490 --> 00:30:45,636
Hagyjuk ki ebből az egónkat.

309
00:30:46,044 --> 00:30:48,316
Ha nem engedjük el,
Barovsky nyersen fog megenni minket.

310
00:30:49,043 --> 00:30:49,957
Igen, asszonyom.

311
00:31:55,349 --> 00:31:58,659
<i>Közeli ipari terület
evakuálták.</i>

312
00:31:58,985 --> 00:32:02,142
<i>�Eddig 148 áldozatot találtak</i>

313
00:32:02,209 --> 00:32:05,965
<i>Bár a keresőcsapatok figyelmeztettek erre,
Ez a szám valószínűleg növekedni fog.</i>

314
00:32:06,165 --> 00:32:07,013
Sátán vaksága.

315
00:32:07,038 --> 00:32:09,598
Ez csak egy találkozó találkozóhelyre.
Éppen?

316
00:32:09,623 --> 00:32:12,644
Ez a szer alkalmas nagy magasságban
Használatra tervezve.

317
00:32:12,722 --> 00:32:14,606
1000 láb magasságban,...

318
00:32:14,631 --> 00:32:16,383
...e falu nagysága
Akár 100 000-szeres területet is lefedhet.

319
00:32:16,408 --> 00:32:19,278
Hogy gúnyolódjon rajtunk
Egyszerű tesztnek tűnik.

320
00:32:19,407 --> 00:32:21,896
Az áruk ártalmatlanítására szolgáló értékesítési hely.

321
00:32:21,946 --> 00:32:25,411
A tényleges felhasználáshoz és terjesztéshez,
Összetett kémiát és technológiát igényel.

322
00:32:25,533 --> 00:32:27,695
Csak annyit tudunk
Két bombagyártó létezik,...

323
00:32:27,895 --> 00:32:29,562
...valószínűleg ez a tétel
Teljesen élesít.

324
00:32:29,953 --> 00:32:31,052
Adnan Homsi.

325
00:32:31,282 --> 00:32:32,992
Utolsó ismert hely Aleppo.

326
00:32:33,064 --> 00:32:36,131
Barovszkij háborús övezetébe azonban
Kétséges, hogy van-e lehetőség bejutni.

327
00:32:36,853 --> 00:32:38,240
És Tariq Alawi.

328
00:32:38,241 --> 00:32:40,410
Végre az Interpol
Alawit Rómában telepítette le.

329
00:32:40,458 --> 00:32:43,309
De ez a fotó néhány éves.
Azóta senki sem látta.

330
00:32:43,334 --> 00:32:46,715
Keresztszkennelés MI5-tel,
Ez azt mutatja, hogy Alawi a KGB-nek dolgozott.

331
00:32:46,790 --> 00:32:48,779
Minden út Rómába vezet.

332
00:32:49,589 --> 00:32:50,387
Menjünk ki a mezőre.

333
00:32:50,587 --> 00:32:53,329
Pontosan. Ez a legmegfelelőbb választás.

334
00:32:53,830 --> 00:32:58,979
<i>Férfiak, nők, gyerekek,
Egész családokat vágtak ki és köveztek meg.</i>t

335
00:33:07,181 --> 00:33:08,136
Ez az.

336
00:33:08,710 --> 00:33:10,003
Igen, most láttam.

337
00:33:11,230 --> 00:33:12,833
A mi emberünk, plusz még egy ember.

338
00:33:14,220 --> 00:33:17,177
500 méterrel előre. Alawi és a testőre.

339
00:33:17,578 --> 00:33:19,793
láttam.
Menjünk.

340
00:33:26,795 --> 00:33:29,625
100 méter és egyre közelebb.

341
00:33:52,081 --> 00:33:53,284
Sétálj, Hank.

342
00:33:59,328 --> 00:34:00,343
Vidd vissza!

343
00:34:11,820 --> 00:34:13,101
Tariq Alawi.

344
00:34:13,810 --> 00:34:17,010
- Csak Alawi, nincs szükség keresztnevekre.
- Itt van egy másik név neked.

345
00:34:17,216 --> 00:34:19,959
- Hasht Band?
- Igen, mi történt?

346
00:34:20,123 --> 00:34:24,919
Egy CNN-verzió a britek véletlenül
Felgyújtottak egy iráni gyógyszergyárat.

347
00:34:24,944 --> 00:34:28,264
- Nem Amerika jóváhagyása nélkül.
- Nem érdekel a politika!

348
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
Szerintem mindketten ott vagyunk
Tudjuk, mi történt valójában.

349
00:34:30,751 --> 00:34:31,727
Ez nem rákkutatás?

350
00:34:34,017 --> 00:34:35,381
Ciklozarin.

351
00:34:37,200 --> 00:34:38,606
Sátán vaksága.

352
00:34:40,240 --> 00:34:42,747
Szerintem ezt mindketten tudjuk
Tudjuk, hogy nem tűnik el.

353
00:34:42,914 --> 00:34:45,668
Azonban ellopták és elvitték Iránból.

354
00:34:46,065 --> 00:34:47,917
Nézd, mit gondoltam.

355
00:34:48,044 --> 00:34:51,669
Ha letartóztatnál;
ömlik a víz a torkomból...

356
00:34:51,670 --> 00:34:55,294
...bedobnád az amerikai gödörbe.

357
00:34:55,453 --> 00:34:58,848
De itt vagyok,
Miért nem a lényegre térsz?

358
00:34:58,994 --> 00:35:00,284
Információra van szükségünk.

359
00:35:00,557 --> 00:35:03,304
Nemrég biológiai
Felbéreltek fegyverkészítésre.

360
00:35:03,549 --> 00:35:05,305
Oké, nem kószálok itt.

361
00:35:05,330 --> 00:35:07,422
Tudom mit csináltál és
Te is tudod, mit tettem.

362
00:35:07,475 --> 00:35:09,948
Sok embernek készítek fegyvert.

363
00:35:09,982 --> 00:35:12,443
 ��Azok, akik fel akarnak robbantani helyeket...

364
00:35:12,610 --> 00:35:15,670
Hajó vagy társak,
esetleg biztosítás miatt.

365
00:35:15,695 --> 00:35:18,338
Vagy terroristákat ölni,
akit akarnak.

366
00:35:23,849 --> 00:35:25,893
Igen, vásárló vagyok.

367
00:35:25,975 --> 00:35:29,599
- Felbérelt, hogy építsek egy elosztó berendezést.
- Ez egy adagoló?

368
00:35:29,624 --> 00:35:32,351
Folyékony gőz formában, nagyon könnyű.

369
00:35:32,379 --> 00:35:34,915
Megmondta, hogy mire való?
Mikor vagy hol?

370
00:35:34,962 --> 00:35:39,112
Hogy érted... A hónap 9-én
2:30-kor a Times Square-en?

371
00:35:39,936 --> 00:35:40,697
Nem.

372
00:35:41,609 --> 00:35:43,206
Azt mondja: én csinálom.

373
00:35:43,231 --> 00:35:45,353
Emberek halnak meg, ez nem az én problémám.

374
00:35:46,303 --> 00:35:49,088
Több ezer ember halálától
Te vagy a felelős.

375
00:35:49,295 --> 00:35:51,866
Több százezer ember halálától
Felelősségre készülsz.

376
00:35:51,891 --> 00:35:53,328
én sem vagyok különb nálad.

377
00:35:53,443 --> 00:35:56,285
Csak jó okkal
Nem állítom, hogy az.

378
00:36:04,448 --> 00:36:06,596
Videó egy partneremről.

379
00:36:07,040 --> 00:36:09,132
Az amerikai haditengerészet mesterlövésze volt.

380
00:36:10,251 --> 00:36:12,456
A nevét természetesen nem tudom megmondani, de...

381
00:36:12,920 --> 00:36:15,910
Szakszervezetében a legmagasabb pontszámot érte el
Mondhatom, hogy lövész.

382
00:36:15,923 --> 00:36:17,266
Öt éve egymás után.

383
00:36:17,513 --> 00:36:19,513
A kamera mellett van DMR.

384
00:36:19,769 --> 00:36:21,762
Félautomata, gázüzemű.

385
00:36:21,846 --> 00:36:25,953
7.6 GY-51 halálos NATO-kör.

386
00:36:26,699 --> 00:36:28,699
600 méter könnyű lövés.

387
00:36:30,110 --> 00:36:33,727
Úgy néz ki, mint te.
Hány éves? Öt?

388
00:36:34,493 --> 00:36:35,918
Hat�?

389
00:36:38,765 --> 00:36:40,828
- Azt hiszem, ezzel kezdjük.
- Nem!

390
00:36:40,865 --> 00:36:43,361
Az első célpont a gyermek.
Nem! Megértve.

391
00:36:43,409 --> 00:36:45,977
Nem, kérem! Kérem!
Ne fiam, kérlek!

392
00:36:46,002 --> 00:36:47,502
A cél a látómezőben van?

393
00:36:47,538 --> 00:36:48,678
tiszta lovam van.

394
00:36:48,703 --> 00:36:50,649
Rendben. Keress egy embert drónnal.

395
00:36:50,667 --> 00:36:52,967
Az én parancsomra.
OK, OK!

396
00:36:53,589 --> 00:36:55,613
Greco. A férfi, akit keres.

397
00:36:56,594 --> 00:36:59,046
Orosz, de helyi nevet használ.

398
00:36:59,071 --> 00:37:02,545
Az a fogorvos holmija,
fúrókat készít, mikro textúrát...

399
00:37:02,745 --> 00:37:03,836
hol van?

400
00:37:07,707 --> 00:37:10,279
Van egy műhelye a Tiberisről.

401
00:37:10,304 --> 00:37:13,267
Ennyit tudok, esküszöm.
Ennyit tudok, kérem.

402
00:37:16,051 --> 00:37:19,232
Miért nem beszélsz a fiaddal?
Mondd neki, hogy apa jól van?

403
00:37:19,974 --> 00:37:21,186
Assalamu alaikum.

404
00:37:23,133 --> 00:37:24,360
Gondold meg kétszer...

405
00:37:31,825 --> 00:37:33,797
Mondjon egy számot egy és �� között.

406
00:37:34,241 --> 00:37:35,117
2.

407
00:37:35,506 --> 00:37:36,588
Jó választás.

408
00:37:41,177 --> 00:37:44,011
Greco?
Greco!

409
00:37:51,215 --> 00:37:53,019
Szóval mi a helyzet Strattonnal?

410
00:37:53,636 --> 00:37:54,893
mit akarsz mondani?

411
00:37:57,196 --> 00:37:59,665
Dolgoztál már vele.
Milyen ő?

412
00:38:00,960 --> 00:38:03,432
Beleértve őt és Dugalt is
Csak kétszer dolgoztam együtt.

413
00:38:03,778 --> 00:38:05,487
Elválasztva, azt hiszem.

414
00:38:06,215 --> 00:38:08,364
A lapjait a mellkasához közel tartja.

415
00:38:10,191 --> 00:38:11,230
Hogy érted azt, hogy elválasztva?

416
00:38:11,458 --> 00:38:13,646
Marty soha nem hagyta el
Nem így írta le.

417
00:38:13,902 --> 00:38:17,544
- Ismerted Martyt?
- Igen, tudtam.

418
00:38:20,365 --> 00:38:22,333
Úgy tűnt, Marty és Stratton megértette.

419
00:38:22,966 --> 00:38:25,784
Ha Stratton nem bízna benne
Soha nem követné Martyt.

420
00:38:26,660 --> 00:38:29,308
Hogy olyan, mint egy hot dog
Tudnom kellett, csak...

421
00:38:29,333 --> 00:38:31,376
...úgy tűnt, tudja, igazad van-e vagy sem.

422
00:38:35,046 --> 00:38:38,225
Ha erre célzol,
Nem ő volt felelős Marty haláláért.

423
00:38:39,522 --> 00:38:40,469
sajnálom.

424
00:38:40,836 --> 00:38:42,673
Szerintem nem célzok semmire.

425
00:38:47,810 --> 00:38:49,312
Határozottan az ő helye.

426
00:38:49,993 --> 00:38:51,106
 �felső emeleten.

427
00:38:51,707 --> 00:38:53,803
Az eleje nagyon nyitott, hátul körbejárjuk.

428
00:38:53,828 --> 00:38:54,880
Menjünk.

429
00:40:14,917 --> 00:40:16,960
Stratton, még túl korai a drónhoz.

430
00:40:17,886 --> 00:40:20,351
Greco belép az épületbe,
és az emberei vele vannak.

431
00:40:20,403 --> 00:40:21,497
Nekem ez a kettő van.

432
00:40:22,356 --> 00:40:26,377
Az őreivel.
Ez azt jelenti, hogy vár valakire.

433
00:40:34,401 --> 00:40:36,085
Stratton?
Ez rajtam múlik!

434
00:40:42,127 --> 00:40:43,581
Gyerünk! Gyerünk!

435
00:40:45,055 --> 00:40:46,173
megyünk!

436
00:41:38,774 --> 00:41:40,502
Ennyit találtam a gépből.

437
00:41:40,702 --> 00:41:41,718
Köszönöm.

438
00:41:47,032 --> 00:41:48,034
Várjon.

439
00:41:53,410 --> 00:41:54,989
Azt hiszem, találtunk valamit.

440
00:42:01,914 --> 00:42:03,616
Túl sötét a férfi azonosításához.

441
00:42:04,025 --> 00:42:06,379
Biztosan ő. Ez itt Barovsky.

442
00:42:07,459 --> 00:42:09,547
- Azonnal el kell kapnunk.
- Várj.

443
00:42:10,215 --> 00:42:12,310
Biológiai fegyverek nélkül
Számunkra haszontalan.

444
00:42:24,804 --> 00:42:26,874
Hoztunk néhány barátot?

445
00:42:28,775 --> 00:42:31,213
Látom, hogy a barátod megbízik benned.

446
00:42:31,950 --> 00:42:33,972
Nem, csak egy kis elővigyázatosság.

447
00:42:34,122 --> 00:42:35,931
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

448
00:42:42,683 --> 00:42:44,587
Láttad? Ez az! ��belül!

449
00:42:45,796 --> 00:42:48,929
Célhely mind a négy drónon
Ez előre meghatározott.

450
00:42:50,449 --> 00:42:52,700
<i>Két mérföldön belül a céltól...</i>

451
00:42:52,822 --> 00:42:54,435
<i>Írja be az indítási kódot.</i>

452
00:42:54,460 --> 00:42:55,926
<i>A GPS le van zárva...</i>

453
00:42:57,029 --> 00:42:58,953
<i>Ezután öt perce van.</i>

454
00:43:03,103 --> 00:43:06,955
Tudod, Gregor, senki
Nem tudta úgy csinálni, ahogy te tetted.

455
00:43:07,931 --> 00:43:10,151
De keményen dolgoztam ezeken a drónokon.

456
00:43:10,176 --> 00:43:13,215
Biztos vagyok benne, hogy megfelelő kártérítést kapok.
Meg akarok bizonyosodni róla, megértetted?

457
00:43:47,585 --> 00:43:49,458
Aggy megtalálta, basszus.

458
00:44:08,060 --> 00:44:11,702
- Ki figyel?
- Nem tudom, miről beszélsz.

459
00:44:19,246 --> 00:44:22,124
Megint kérdezem, ki figyel?

460
00:44:30,248 --> 00:44:31,725
Nem mondtam el senkinek!

461
00:44:31,839 --> 00:44:34,207
Soha nem árulnálak el,
Gregor kérlek!

462
00:44:36,670 --> 00:44:40,179
Nézze! Fogd meg ennek a csípésnek a fegyverét
És kérlek menj el.

463
00:44:40,204 --> 00:44:43,337
Nem akarok semmi bajt!
Kérlek, Gregor!

464
00:44:47,850 --> 00:44:48,883
A bátorságért.

465
00:45:19,443 --> 00:45:21,483
Gregor... Kérlek!

466
00:46:04,258 --> 00:46:06,039
Mit keres ez a srác?

467
00:46:07,400 --> 00:46:08,318
Mi.

468
00:46:54,717 --> 00:46:57,310
Nem szabad itt ülnünk!
Most meg kell szereznünk!

469
00:46:57,335 --> 00:47:01,136
Nincs elég emberünk.
Teljes támogatásra van szükségünk, Stratton.

470
00:47:01,234 --> 00:47:04,248
Nézd, visszavezetjük a vegyszerekre,
És akkor elkapunk, Aggy?

471
00:47:04,299 --> 00:47:05,591
Hívjon támogatást.

472
00:47:05,661 --> 00:47:07,719
Várjon! Várjon! Bassza meg!

473
00:47:13,638 --> 00:47:15,010
Kicserélem a magazint.

474
00:47:17,349 --> 00:47:19,071
Aggy, blokkold a kisbuszt!

475
00:47:24,012 --> 00:47:25,075
Ó a francba!

476
00:47:38,203 --> 00:47:39,114
Ugrás!

477
00:49:19,168 --> 00:49:21,551
Elmúlt! Hátra!
Hátra!

478
00:49:35,758 --> 00:49:36,703
Bassza meg!

479
00:50:03,173 --> 00:50:04,731
Imádom ezt a parkot.

480
00:50:06,663 --> 00:50:11,124
Meghalt, miközben megpróbált megmenteni másokat
Szuvenír hétköznapi embereknek.

481
00:50:11,872 --> 00:50:17,107
William Donald, Bayswater,
19 éves, vasutas.

482
00:50:17,389 --> 00:50:21,254
Miközben megpróbált megmenteni egy gyereket
Megfojtotta egy veszélyes gyom.

483
00:50:21,659 --> 00:50:24,461
Megfojtotta egy veszélyes gyom.

484
00:50:25,183 --> 00:50:27,639
Viktoriánus szavak, igaz?

485
00:50:29,304 --> 00:50:31,306
Mi történt Rómában?

486
00:50:32,257 --> 00:50:33,762
Barovsky látott minket.

487
00:50:35,294 --> 00:50:37,427
Elemzése arról, hogy mit vett át Grecótól?

488
00:50:37,737 --> 00:50:39,561
A bizonyítékokat a helyről szerezték be,...

489
00:50:39,761 --> 00:50:42,361
...megépítette magának a drónt
Ebből látszik, hogy a négy ember egyike.

490
00:50:42,511 --> 00:50:45,430
Barovsky többi biológiai fegyvere
Hisszük, hogy megvan.

491
00:50:46,136 --> 00:50:47,392
Mi a cél?

492
00:50:47,858 --> 00:50:50,970
Vezessük a drónt
amíg el nem töröd a modult...

493
00:50:51,668 --> 00:50:52,982
...számunkra ismeretlen.

494
00:50:53,188 --> 00:50:56,681
Természetesen mind a négy drón
Feltételezem, hogy neki is ugyanaz a célja.

495
00:50:57,308 --> 00:50:58,565
Igen határozottan.

496
00:51:02,795 --> 00:51:04,956
Megnéztem Barovsky aktáját.

497
00:51:06,150 --> 00:51:09,417
Egy név, Szergej Orlov?

498
00:51:10,663 --> 00:51:12,660
Barovsky akkori edzője.

499
00:51:14,736 --> 00:51:16,435
Ismerted őt?

500
00:51:16,460 --> 00:51:18,938
Ő volt felelős Barovszkij meggyilkolásáért.

501
00:51:19,474 --> 00:51:22,952
Saját barátja és főnöke, Orlov,
Aláírta a halálos ítéletet.

502
00:51:23,278 --> 00:51:25,486
A munka elvégzése után gyorsan emelkedett.

503
00:51:25,686 --> 00:51:29,448
Igazából két hónapja új
Belügyminiszterré nevezték ki.

504
00:51:29,913 --> 00:51:31,728
Gyors út a Miniszterelnökséghez.

505
00:51:31,736 --> 00:51:33,759
Az elnök, ha jól játssza ki a lapjait.

506
00:51:40,101 --> 00:51:41,067
Barát.

507
00:51:41,139 --> 00:51:42,588
Azt hittem, a barátod vagyok.

508
00:51:42,897 --> 00:51:46,416
Igaz barát
Lehetővé teszi az információ átvitelét?

509
00:51:47,064 --> 00:51:49,119
Golyót adtam a fejedbe?

510
00:51:50,203 --> 00:51:51,598
Élni hagytalak.

511
00:51:52,703 --> 00:51:56,108
Tehát Orlov nem öli meg a barátját.
Valahol megtartja a hűségéért cserébe.

512
00:51:56,133 --> 00:51:59,464
És most ez a száműzetés
élni hagylak.

513
00:51:59,863 --> 00:52:03,026
britek Iránban
Egy vegyipari létesítményt céloz meg.

514
00:52:03,221 --> 00:52:05,148
Azt akarjuk, hogy kudarcot valljon.

515
00:52:05,288 --> 00:52:07,173
Ehhez szükségünk van egy kis segítségre.

516
00:52:07,886 --> 00:52:10,506
Talán a jövőben ez nyit majd egy kiutat.

517
00:52:10,567 --> 00:52:15,786
Brit katonák, akik iráni földön haltak meg
Ez politikai puccs lenne Moszkva számára.

518
00:52:16,690 --> 00:52:19,613
Finanszírozza ezt a tranzakciót
A forrás az én autóm.

519
00:52:19,851 --> 00:52:23,551
Hagyja itt a biológiai fegyvert.
Legyen hír.

520
00:52:24,289 --> 00:52:26,315
De három hete eltűnt.

521
00:52:28,305 --> 00:52:31,216
Telnek az évek, Barovsky aggódik...

522
00:52:31,355 --> 00:52:33,816
- A megfelelő pillanatra vár.
- Bosszúért.

523
00:52:35,516 --> 00:52:38,988
Tehát Barovsky elvesztette a csalót, és a sajátját is
Megtartotta a biológiai fegyvert az okai miatt.

524
00:52:54,483 --> 00:52:58,090
Gyerünk, Stratton.
Hagyd abba a dumálást.

525
00:52:59,004 --> 00:53:02,892
- Miért nem kérdezed meg?
- A Barovsky-aktát titokban tartották.

526
00:53:04,228 --> 00:53:07,757
Más forrásokkal kutattam
És megalapozott tippet tettem.

527
00:53:07,958 --> 00:53:09,832
Folyton felbukkant egy név.

528
00:53:16,099 --> 00:53:19,629
Barovskyt a feletteseim
Részt vettem az elkapási műveletben...

529
00:53:19,829 --> 00:53:22,934
...akkoriban fiatal terepügynök voltam.

530
00:53:23,509 --> 00:53:29,082
Barovskyval Kairóba mentem
Felvettem vele a kapcsolatot, és rávettem, hogy térjen vissza.

531
00:53:29,228 --> 00:53:32,962
Öt hónapig hamis információkat adtam az MI6-nak.

532
00:53:33,113 --> 00:53:36,773
Úgy, hogy engem figyel
Látni akarták, hogy hazudok.

533
00:53:37,771 --> 00:53:39,422
Romantikus dolgok jöttek elő.

534
00:53:40,204 --> 00:53:43,872
Azt hiszem, elcsábítottam és
Elnyertem a bizalmát.

535
00:53:44,436 --> 00:53:46,400
Ezután a parancsok szerint...

536
00:53:47,901 --> 00:53:50,044
Kettős ügynöknek igazoltam.

537
00:53:50,435 --> 00:53:55,267
- Ez személyes lehet.
- Puccs a volt főnökének?

538
00:53:58,271 --> 00:54:01,528
Vagy... Lehetek még szerelmes belé?

539
00:54:03,072 --> 00:54:05,077
Belülről dolgoztam vele.

540
00:54:06,529 --> 00:54:08,572
Stratton, a legjobb barátom
és te vagy a legokosabb ember.

541
00:54:09,558 --> 00:54:11,321
Biztos vagyok benne, hogy ezt ki fogod találni.

542
00:54:24,290 --> 00:54:26,088
<i>Rendben, öt perc szünet...</i>

543
00:54:34,715 --> 00:54:35,842
Mi ez?

544
00:54:36,781 --> 00:54:39,238
A római incidens után
Azt hittem, megkönnyebbülsz.

545
00:54:39,380 --> 00:54:41,189
Csak azt akartam, hogy ez legyen a kezdet.

546
00:54:41,778 --> 00:54:43,796
Az én parancsom alatt
további intézkedésig...

547
00:54:43,996 --> 00:54:45,593
Adtál egy esélyt, én pedig kiéltem.

548
00:54:46,267 --> 00:54:47,246
Majdnem elkaptalak...

549
00:54:47,271 --> 00:54:49,579
...a csapat többi tagja és még sok más
Egy másik embert megöltek.

550
00:54:49,604 --> 00:54:51,582
Meglepett, hogy nem vádolt ellenem...

551
00:54:51,682 --> 00:54:53,779
- Gyere ide!
- Uram?

552
00:54:54,647 --> 00:54:55,639
Gyerünk!

553
00:55:03,485 --> 00:55:06,882
Mondd még egyszer, miért nem indítod be a motort?
Újjá akarsz építeni...

554
00:55:06,893 --> 00:55:09,204
...valószínűleg rezgésekkel
Kezdésként...

555
00:55:09,205 --> 00:55:10,985
...amint működik, füstbe fog menni?

556
00:55:11,185 --> 00:55:13,346
Hát nem nagyon természetes egy vitorlás esetében?

557
00:55:14,003 --> 00:55:16,010
Ez az új tinédzser?

558
00:55:16,039 --> 00:55:18,397
Hank, ő Ross.
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

559
00:55:18,435 --> 00:55:20,631
Amikor lovag lettem
Hívhat "Uram".

560
00:55:20,656 --> 00:55:22,786
Bármelyik nap, mondják.

561
00:55:23,534 --> 00:55:25,891
A vízen való tartózkodásról
Tudsz valamit?

562
00:55:26,218 --> 00:55:27,698
Hank a tengerészgyalogságnál van.

563
00:55:27,723 --> 00:55:30,187
Ha a vízen van, kérdezd meg...

564
00:55:30,387 --> 00:55:32,851
...a víz alatt való tartózkodásról
Nem érdekel mit tud.

565
00:55:32,918 --> 00:55:34,707
Életem nagy részét meneküléssel töltöttem.

566
00:55:34,732 --> 00:55:36,616
Egyáltalán nem volt vicces.

567
00:55:36,839 --> 00:55:39,590
A családom tud a Manteo 35-ről.

568
00:55:39,826 --> 00:55:41,266
A nyaraim nagy részét
A növekedésre költöttem.

569
00:55:41,466 --> 00:55:44,552
Nagyon lenyűgözött.
Azt mondtad, van információjuk, igaz?

570
00:55:45,411 --> 00:55:46,690
Mindegyik jól alszik?

571
00:55:46,715 --> 00:55:50,110
Függöny?
Édesanyád által választott tengeri téma.

572
00:55:50,135 --> 00:55:53,956
Kék és elefántcsont! Aranyos kis vitorlás
Kihalnak a csónakok?

573
00:55:53,981 --> 00:55:55,602
- Izzik?
- Igen.

574
00:55:55,627 --> 00:55:57,259
Bocsánat, én...

575
00:55:57,361 --> 00:55:59,204
"la vie en rose" a fingoktól...

576
00:55:59,555 --> 00:56:01,467
itt.
Szeretett téged.

577
00:56:03,972 --> 00:56:06,766
A királynőnek!
A királynőnek!

578
00:56:10,098 --> 00:56:12,476
Nos, az a fiatal tőkehal
Első találkozásunk a halakkal...

579
00:56:12,477 --> 00:56:14,175
...tisztán emlékszem rá.

580
00:56:14,351 --> 00:56:16,361
Még csak kilenc éves volt.

581
00:56:16,695 --> 00:56:20,658
Mindig az jár a fejemben.
Végül megsajnálta őt.

582
00:56:20,968 --> 00:56:23,674
Egy nap rosszul éreztem magam.

583
00:56:25,184 --> 00:56:27,276
A szülei meghaltak, amikor kicsi volt.

584
00:56:27,476 --> 00:56:29,568
Észak-Londonban hagytam.

585
00:56:29,593 --> 00:56:31,515
A személyzet itt egy család...

586
00:56:31,715 --> 00:56:37,084
Befogadtam és itt neveltem,
Hajókon nőtt fel.

587
00:56:38,128 --> 00:56:39,845
Ez emberi roncs.

588
00:56:40,937 --> 00:56:46,910
A harmadik feleségem egy tiszta kurva Mumbaiból,
Különös örömet érzett a történtek miatt.

589
00:56:47,110 --> 00:56:49,885
Mindig a gyerekért
Nagyon jónak éreztem,...

590
00:56:49,977 --> 00:56:53,538
...a legrosszabb munkát végezte,
a nap felzárkóztatása, takarítás.

591
00:56:53,608 --> 00:56:56,634
próbáltam lebeszélni. Szerette őt!

592
00:56:56,939 --> 00:57:00,100
- Mit gondolsz, mit szeret?
- Mindent!

593
00:57:01,744 --> 00:57:03,281
És persze a tenger.

594
00:57:04,256 --> 00:57:07,294
Felkelni, mielőtt felkel a nap,
Imádom a jéghideget.

595
00:57:07,844 --> 00:57:09,918
Ezért alig tudott megmozdulni.

596
00:57:11,481 --> 00:57:13,812
Imádom az öreget és a durva tréfáit.

597
00:57:14,226 --> 00:57:17,128
Te vagy az, akire rábízhatom az életem
Férfi vagy, és bízom benned.

598
00:57:23,919 --> 00:57:25,828
- Akarod?
- Elég volt.

599
00:57:37,993 --> 00:57:38,944
Spinks!

600
00:57:39,641 --> 00:57:40,650
Asszonyom?

601
00:57:41,581 --> 00:57:43,441
Mivel megfejtettük az első jelszót a modulban...

602
00:57:43,466 --> 00:57:46,885
...ezek a számok lehetséges irányok
és magasságnak tűnik.

603
00:57:47,227 --> 00:57:50,293
De ezek nem GPS koordináták?
A koordináták kódja.

604
00:57:50,354 --> 00:57:52,685
De ez a bizonyos drón
Ismerjük a repülési útvonalat.

605
00:57:52,710 --> 00:57:55,742
Valószínűleg Barovsky nyert
A többi drón hasonló modul.

606
00:57:55,766 --> 00:57:59,568
A repülési útvonal be van programozva,
de nem szűkíti le a szélességeket és az úti célokat.

607
00:57:59,773 --> 00:58:01,615
És ezek nélkül a hosszúsági és szélességi fokok nélkül...

608
00:58:01,640 --> 00:58:03,997
...honnan indul
Fogalmunk sincs róla.

609
00:58:04,022 --> 00:58:06,468
Építhetünk vízi utat, de...

610
00:58:06,668 --> 00:58:08,276
ennyi. Nincs más.

611
00:58:08,301 --> 00:58:10,424
Próbáltad már nagyítani a képet?

612
00:58:11,097 --> 00:58:13,039
Pixeles. Lefagyva ahogy van.

613
00:58:13,129 --> 00:58:15,349
két olasz várossal
Kinagyítottuk, hogy megfeleljen.

614
00:58:15,374 --> 00:58:18,109
Egy folyó, mint Róma vagy Firenze
Bárhol lehet, de...

615
00:58:18,161 --> 00:58:21,415
...egyik sem szivárog távolról, szóval...
Barowsky valószínűleg mozgásban van.

616
00:58:21,463 --> 00:58:23,866
Gyorsnak kell lennünk, most már ismer minket.

617
00:58:24,044 --> 00:58:26,533
 �� biztonságos drón, fegyverdobozok�.

618
00:58:26,558 --> 00:58:29,342
Olaszországon kívüli szállítás megszervezésére
Volt elég idő.

619
00:58:30,953 --> 00:58:34,039
Barovszkij meggyilkolása Ukrajnában
Valószínűleg elmagyarázzák.

620
00:58:34,206 --> 00:58:36,429
Ennyi év után bosszút áll.

621
00:58:36,454 --> 00:58:39,916
Mondom az oroszoknak:
– Elpusztíthatlak.

622
00:58:41,614 --> 00:58:43,437
Ez a kép Moszkvából származik
Mivel megtörténhet,...

623
00:58:43,637 --> 00:58:47,122
...megosztani ezt az intelligenciát és
A segítségüket kell majd kérnem.

624
00:58:47,524 --> 00:58:50,932
Cummings támogatta ezt a kezdeményezést a Downing Street és
Miután megkapta az engedélyt Washingtontól...

625
00:58:51,132 --> 00:58:54,022
... koordinálni fogsz.
- Igen, uram.

626
00:58:57,007 --> 00:58:59,551
Remélem, Barovsky nem ment túl messzire.

627
00:59:06,524 --> 00:59:07,619
<i>Szia.</i>

628
00:59:46,056 --> 00:59:49,447
Ön sokkos állapotban van, Cummings ügynök,
ahogy annak lennie kell.

629
00:59:49,472 --> 00:59:53,560
Az oktatód, Orlov meghalt,
Most te vagy a vakondom.

630
00:59:53,760 --> 00:59:56,054
Az MI6 anyajegyem.

631
00:59:56,280 --> 00:59:59,128
Ha éppen olyan helyzetben vagy
Ha kétségei vannak a helyzettel kapcsolatban,...

632
00:59:59,328 --> 01:00:04,042
...elküldeni a tisztelt főnökéhez
Készen áll a fájl másolata.

633
01:00:04,073 --> 01:00:05,426
Gisela Sumner.

634
01:00:05,513 --> 01:00:11,305
Az Ön küldetése: Látogassa meg kollégáit Rómában
Visszaadni a tőlem ellopott készüléket.

635
01:00:11,545 --> 01:00:15,670
Ez egy titok, amit nem szabad felfedezniük.

636
01:00:15,767 --> 01:00:21,134
Minél tovább tart az ügynökséggel.
A küldetés kockázata is nő.

637
01:00:21,271 --> 01:00:24,984
bosszút állok,
És ha azt csinálod, amit mondok...

638
01:00:24,985 --> 01:00:27,954
... túlélheted.

639
01:00:53,603 --> 01:00:56,215
Üzenetek? Az Ön asztalánál, asszonyom.
Köszönöm.

640
01:00:59,109 --> 01:01:00,214
Jó reggelt.

641
01:01:01,682 --> 01:01:04,297
- Hölgyem?
- Cummings.

642
01:01:04,992 --> 01:01:08,291
Miniszterelnök és Washington,
Közös vizsgálatot indított a Kremllel.

643
01:01:08,491 --> 01:01:11,765
- Együtt kell cselekednünk.
- Persze, igen, minél előbb, annál jobb.

644
01:01:11,870 --> 01:01:14,801
De azt hiszem, amit keresel
Lehet, hogy megtaláltam, asszonyom.

645
01:01:15,130 --> 01:01:16,771
Mondj még néhány részletet, Cummings?

646
01:01:16,840 --> 01:01:21,297
Hírszerzési információk megosztása Moszkvával
és valami miatt.

647
01:01:21,322 --> 01:01:23,941
Ez nagy aggodalomra ad okot?
Tudom, hogy van, én is...

648
01:01:24,263 --> 01:01:25,405
... ezt találtam.

649
01:01:25,430 --> 01:01:30,620
Körülbelül egy éve tartózkodik Csecsenföldön.
Egy amerikai újságírót fogságban tartottak.

650
01:01:30,815 --> 01:01:32,401
- Thomas Miller.
- Igen.

651
01:01:32,438 --> 01:01:35,443
Szerintem Moszkva nagyjából ott tart, ahol van
Minden információt tagadott.

652
01:01:35,581 --> 01:01:38,248
- Ez persze hülyeség.
- Határozottan.

653
01:01:38,845 --> 01:01:41,596
Az intelligencia megosztásáért cserébe
Lehetővé teszi a kiadást,...

654
01:01:41,796 --> 01:01:43,440
...hosszú út ez számunkra
Lehetővé teszi, hogy átjussunk.

655
01:01:43,484 --> 01:01:47,623
Talán az Iránnal kapcsolatos pánik
törölhet néhányat.

656
01:01:48,228 --> 01:01:48,987
asszonyom.

657
01:01:49,704 --> 01:01:53,121
Az elrabolt áldozat családjának
Lehet, hogy fontolóra veszem, hogy visszaküldöm, de...

658
01:01:53,146 --> 01:01:55,440
én felhívom.
Köszönöm, Cummings.

659
01:01:57,385 --> 01:01:58,574
Köszönöm, asszonyom.

660
01:02:07,087 --> 01:02:10,916
Értem, Miller, a csecsenek
81 kiló volt, mielőtt elkaptam?

661
01:02:10,941 --> 01:02:12,712
Biztos vagyok benne, hogy elveszett... mi?

662
01:02:12,986 --> 01:02:14,933
Nyolc vagy kilenc a karmából való részesedésedből?

663
01:02:15,464 --> 01:02:17,866
Ezért van egy egészségügyi tiszt a nagykövetségen.
és lesz valami kaja.

664
01:02:18,859 --> 01:02:21,265
Van valami mondanivalója az oroszok tervéről?

665
01:02:29,408 --> 01:02:31,581
 ��Ott Miller. Végül.

666
01:02:31,866 --> 01:02:33,585
Mi...? Mi a fene volt ez?

667
01:02:33,655 --> 01:02:36,063
Csak lelőtte magát...
ki a fene vagy te?

668
01:02:38,686 --> 01:02:39,739
Shaolin?

669
01:02:40,240 --> 01:02:43,111
Szerintem ott van a Kung-fu
Nem volt túl hasznos.

670
01:02:43,758 --> 01:02:46,369
Basszus, ne! Ezt nem teheted! Nem!

671
01:03:02,078 --> 01:03:04,313
Az együttműködés szelleme?

672
01:03:09,398 --> 01:03:10,687
Stratton, igaz?

673
01:03:12,021 --> 01:03:14,603
Borodin Pavel vagyok. Ő Volkov ügynök.

674
01:03:14,640 --> 01:03:17,679
Még néhány Mr. Millernek.
Érdekel, nem sértődöm.

675
01:03:17,874 --> 01:03:20,590
Persze, persze.
Van modul?

676
01:03:23,125 --> 01:03:25,188
Igen, kicsit rosszabb a vártnál.

677
01:03:25,213 --> 01:03:28,760
Ez a sajtos barom visszatért
Azt hiszem, el akarta pusztítani.

678
01:03:29,017 --> 01:03:30,492
Tudod, nincsenek fényképek?

679
01:03:30,727 --> 01:03:33,968
Mr. Miller?
Mr. Thomas Miller?

680
01:03:34,074 --> 01:03:36,252
Indianapolisból, Indianából?

681
01:03:36,739 --> 01:03:38,986
Megtisztítjuk és elvisszük a nagykövetségre.

682
01:03:41,588 --> 01:03:43,650
Mielőtt letartóztatták és szabadon engedték
Téged vertek először?

683
01:03:43,850 --> 01:03:45,268
Megvertek, de jól vagyok.

684
01:03:49,729 --> 01:03:53,310
Gregor Barovsky, drónvezérlés
modult és az összes fájlunkat.

685
01:04:00,885 --> 01:04:03,685
Nagyon veszélyes ember, elbánunk vele.

686
01:04:16,411 --> 01:04:17,287
Bassza meg!

687
01:04:17,362 --> 01:04:19,917
Ez teljesen kibaszott
Pénzt eredményezett!

688
01:04:20,191 --> 01:04:22,734
Miért csinált ilyet Barovsky?
Ki kezdi a húzással?

689
01:04:22,759 --> 01:04:24,731
Lassan mozgassa.
Van egy ötletem. Aggy?

690
01:04:24,777 --> 01:04:27,704
Sumnerhez egy biztonságos vonalon
el tudod érni? visszajövök.

691
01:04:37,738 --> 01:04:40,547
<i>Hallni akarom az érvelését,
 �őrmester�, természetesen.</i>

692
01:04:41,016 --> 01:04:43,647
Először is: a les Hasht Bandinál.

693
01:04:43,811 --> 01:04:46,642
Barovsky korábban is ott volt
Egyértelmű volt, hogy tudta, mi leszünk.

694
01:04:47,100 --> 01:04:50,358
Másodszor: úgynevezett csere van az FSB-vel.

695
01:04:50,383 --> 01:04:51,908
Ismét figyelmeztetések hangzottak el.

696
01:04:51,963 --> 01:04:55,061
Mindkettő felső szintű,
Ezek szigorúan titkos küldetések voltak.

697
01:04:55,273 --> 01:04:58,120
E falakon kívül,
Aki mindkét feladatot ismeri...

698
01:04:58,788 --> 01:04:59,980
...Cummings ügynök volt.

699
01:05:00,005 --> 01:05:02,824
Stratton őrmester vagyok a drónmodulban.
Egy irányba tartok a véleményeddel...

700
01:05:02,867 --> 01:05:06,237
...a kutatásokat is felfüggesztette ezen a területen
Cummings ügynök.

701
01:05:06,262 --> 01:05:08,434
Marty Sturgesst először ölték meg.

702
01:05:08,917 --> 01:05:10,960
És tegnap volt szerencsénk megszökni...

703
01:05:11,160 --> 01:05:13,203
Mennyibe kerülnek ezek a vádak?
Mondanom kell, hogy komolyan beszél?

704
01:05:14,072 --> 01:05:15,713
Miről beszélünk, Stratton?

705
01:05:15,885 --> 01:05:19,127
Barovsky négy fegyveres doboza
Tudjuk, hogy van...

706
01:05:19,560 --> 01:05:21,211
De csak �� drónok vannak.

707
01:05:22,385 --> 01:05:25,243
tegnapi műtét
Sok erőfeszítésbe és időbe került.

708
01:05:25,268 --> 01:05:28,204
Intenzív erőfeszítéshez és időhöz...
Már nincs szüksége modulra.

709
01:05:28,229 --> 01:05:30,081
A felszínen igen.

710
01:05:30,384 --> 01:05:33,040
 ��Kétségtelenül olyan ember, mint Barovsky
Ha azt akarja, hogy megadjuk magunkat...

711
01:05:33,062 --> 01:05:34,881
Biztos van egy nyom, amit elmulasztottunk.

712
01:05:35,055 --> 01:05:36,780
a modulon
Indítsa újra az összes kísérletet.

713
01:05:36,888 --> 01:05:39,588
Vágja fel darabokra.
Találja ki, mi hiányzik.

714
01:05:39,659 --> 01:05:42,542
A kezdeményezések már elkezdődtek, hölgyem.
Az anyag csökken, ahogy beszélünk.

715
01:05:42,898 --> 01:05:44,734
Cummings ügynökkel lesz dolgom.

716
01:05:56,102 --> 01:05:57,425
<i>Cummings hiányzik.</i>

717
01:05:57,462 --> 01:06:00,641
<i>A biztonsági naplók törölve
és persze a telefonja ki van kapcsolva.</i>

718
01:06:00,665 --> 01:06:02,195
<i>Barovszkijhoz megy.</i>

719
01:06:02,220 --> 01:06:05,061
<i>A mi prioritásunk Barovszkij
és biztosan vannak drónok.</i>

720
01:06:05,086 --> 01:06:06,036
Igen, asszonyom.

721
01:06:07,202 --> 01:06:08,806
Hé, Aggy, nézd ezt.

722
01:06:12,575 --> 01:06:14,417
Ezek hosszúsági és szélességi fokok.

723
01:06:14,584 --> 01:06:16,407
Csak ki van csavarva.

724
01:06:16,408 --> 01:06:18,710
Nem, fejjel lefelé van.

725
01:06:23,001 --> 01:06:25,284
Elemezve megadja nekünk a célt.

726
01:06:26,581 --> 01:06:29,475
Istenem.
London!

727
01:06:36,562 --> 01:06:37,852
Sumner irodája.

728
01:06:44,276 --> 01:06:46,324
Ezek előre be vannak programozva.
parancsmodulok.

729
01:06:46,357 --> 01:06:48,984
Amikor az egyik drón felszáll,
Nem kell hozzá emberi vezető.

730
01:06:49,074 --> 01:06:50,669
Vagyis ha Barovszkijt eltalálták a levegőben lévő drónok
Ha valakinek van...

731
01:06:50,670 --> 01:06:52,771
...eltűnhet.

732
01:06:59,291 --> 01:07:01,433
A kezdetek óta ide jár.

733
01:07:10,544 --> 01:07:12,509
Lehet, hogy találtunk valamit a Temzében.

734
01:07:13,779 --> 01:07:17,353
06:00-kor az MCA-t jogsértésért vádolták.
Azt jelentette, hogy kapcsolatba lépett egy hajóval.

735
01:07:17,450 --> 01:07:19,064
A nyomkövető jel kikapcsolása folyamatban van.

736
01:07:19,264 --> 01:07:20,234
Tábla és keresés?

737
01:07:20,266 --> 01:07:23,708
Hajós kapitány,
Rövid elektromos hiba állítása,...

738
01:07:23,908 --> 01:07:25,556
...először egy csapatot küldött.

739
01:07:26,525 --> 01:07:29,758
"MB Baffin-szoros" Amszterdam mellett.

740
01:07:29,932 --> 01:07:32,409
Kövesse nyomon, és küldje el a helyét az SBS-nek.

741
01:07:32,705 --> 01:07:35,830
kanári móló
Úgy tűnik, kapott dokkolási engedélyt.

742
01:07:35,922 --> 01:07:37,046
Kelet-London.

743
01:07:49,602 --> 01:07:52,415
- Földi segítség, hölgyem?
- Ültesse ki és küldje el a legközelebbi helyre.

744
01:07:52,443 --> 01:07:54,364
Egyeztesd őket Strattonnal.

745
01:08:00,098 --> 01:08:02,685
Ez a Dolphin 1, hallgass a parancsokra.

746
01:08:02,710 --> 01:08:06,016
Dolphin 2, erősítse meg a feladatot:
Támadás a hajó ellen a bal oldalon.

747
01:08:06,040 --> 01:08:10,571
Dolphin 1 és 3, elsődleges küldetés:
 �� Gondoskodjon a biofegyverzett drón biztonságáról.

748
01:08:12,829 --> 01:08:16,400
X drón fegyvereivel
Akadályozza meg, hogy elhagyja a hajó területét.

749
01:08:16,425 --> 01:08:19,695
Nincs defekt a drónon
gáz felszabadulását okozza.

750
01:08:19,720 --> 01:08:23,047
Ha ez megtörténik,
8 körben kell megsemmisíteni.

751
01:08:23,072 --> 01:08:25,544
A hő az egyetlen módja a fegyver elpusztításának.

752
01:08:26,740 --> 01:08:29,666
Két drónt látok.
Az egyik a bal oldalon, a másik a daruban van.

753
01:08:33,418 --> 01:08:34,457
Menjünk!

754
01:08:46,530 --> 01:08:48,555
2-1, röntgen fény, bal oldali!

755
01:08:53,778 --> 01:08:54,778
Gázzal!

756
01:08:58,720 --> 01:08:59,877
Barovszkij!

757
01:09:00,026 --> 01:09:01,109
Sétálj, sétálj!

758
01:09:07,017 --> 01:09:08,818
<i>��gyere be, sétálj!</i>

759
01:09:09,066 --> 01:09:11,715
<i>2-20, C-Unit, Mayday-t keresem</i>

760
01:10:11,316 --> 01:10:12,535
Gyerünk, gyerünk!

761
01:10:25,836 --> 01:10:27,285
<i>Két hajó zuhant le.</i>

762
01:10:44,025 --> 01:10:45,281
Ugrás!

763
01:10:54,754 --> 01:10:56,899
Gyerünk, gyerünk!

764
01:11:00,412 --> 01:11:02,366
Nem mehetünk át a hídon!

765
01:11:02,391 --> 01:11:05,522
Nem tudom legyőzni Barovskyt!
A drón már úton van!

766
01:11:08,378 --> 01:11:09,675
Kibaszott híd!

767
01:11:12,458 --> 01:11:14,763
<i>Barovszkij belépett a csatornarendszerbe</i>

768
01:11:21,044 --> 01:11:23,838
<i>Zero to Surrey Quay móló
Most egy kis szünetet kérek!</i>

769
01:11:23,863 --> 01:11:25,803
<i>Folytatjuk a keresést a szárazföldön.</i>

770
01:11:41,277 --> 01:11:42,815
<i>Úton vagyunk, szóval...</i>

771
01:11:48,965 --> 01:11:49,959
Gyerünk.

772
01:12:03,194 --> 01:12:04,383
Szia Aggy!

773
01:12:04,425 --> 01:12:06,287
Hogy vagy kicsim?

774
01:12:07,513 --> 01:12:08,805
Beindítja az autót.

775
01:12:34,949 --> 01:12:36,721
Tudod, hogy Barovsky kész.

776
01:12:37,765 --> 01:12:40,116
El kellett volna menekülnöd, amíg volt rá lehetőséged.

777
01:12:40,543 --> 01:12:42,200
Aggy, figyelj, oké?

778
01:12:42,228 --> 01:12:44,959
Nem akartam, hogy idáig fajuljon.
Ennek soha nem kellett volna megtörténnie.

779
01:12:45,033 --> 01:12:47,135
Ez soha nem volt a tervem része,
Rendben?

780
01:12:47,380 --> 01:12:49,003
megbízol bennem?

781
01:12:49,668 --> 01:12:51,173
hinned kell nekem.

782
01:12:51,603 --> 01:12:54,045
Különleges hely van számodra a pokolban.

783
01:12:54,598 --> 01:12:56,236
Barovskyért és neked.

784
01:12:57,791 --> 01:13:02,403
Forduljon a következő balra.
Forduljon a következő balra. Ott!

785
01:13:26,260 --> 01:13:28,451
Legalább két drónt eltávolítottunk,
Stratton.

786
01:13:28,487 --> 01:13:29,373
Aggy?

787
01:13:29,400 --> 01:13:30,828
<i>Hadd vigyelek be.</i>

788
01:13:31,146 --> 01:13:33,139
Segíts megtalálni a drónt,
Még nem késő...

789
01:13:33,164 --> 01:13:33,936
...fogd be!

790
01:13:33,961 --> 01:13:37,152
<i>Kérem... tudja, hogy becsapott.</i>

791
01:13:37,177 --> 01:13:38,628
<i>Zsarolt.</i>

792
01:13:38,677 --> 01:13:40,736
<i>Orlovot nem is az FSZB-ből tette ki.</i>

793
01:13:40,761 --> 01:13:43,238
<i>Tudta, hogy Barovszkijnál van szolgálatban.</i>

794
01:13:43,538 --> 01:13:45,954
Nem így kellett volna befejeznie.

795
01:13:46,134 --> 01:13:49,157
Soha nem fogadtam el ebből semmit.
Akkor ne!

796
01:13:51,460 --> 01:13:52,972
Ezt nem kell megtenned.

797
01:13:53,016 --> 01:13:54,120
Igen, muszáj.

798
01:13:55,073 --> 01:13:56,645
Látod a helyet?

799
01:13:58,872 --> 01:14:00,657
Ezt keresed.

800
01:14:03,482 --> 01:14:04,866
Aggy...

801
01:14:06,227 --> 01:14:08,231
Nem akarom ezt csinálni.

802
01:14:12,682 --> 01:14:13,846
Mi az?

803
01:14:17,394 --> 01:14:18,836
Hol van ez a hely?

804
01:14:30,757 --> 01:14:33,095
Itt...
Itt...

805
01:14:33,120 --> 01:14:34,498
Bocsásd meg a bűneimet!

806
01:14:39,915 --> 01:14:40,857
Aggy?

807
01:14:42,470 --> 01:14:43,235
Segítség!

808
01:14:43,521 --> 01:14:44,458
itt vagyok.

809
01:14:44,480 --> 01:14:46,247
Aggy, jól vagy?
Várjon!

810
01:14:46,607 --> 01:14:47,978
<i>Aggy, hallasz?
 �Jól vagy?</i>

811
01:14:48,034 --> 01:14:51,039
<i>Cummings meghalt.
Megpróbált mutatni valamit.</i>

812
01:14:51,183 --> 01:14:52,205
A fenébe!

813
01:14:52,775 --> 01:14:53,966
Sétálj, sétálj, sétálj, igaz!

814
01:15:17,228 --> 01:15:20,740
Stratton, azt hiszem, a Camden High Streeten
egy buszon.

815
01:15:20,765 --> 01:15:24,091
Spinx? Trace Aggy telefonja.

816
01:15:31,443 --> 01:15:32,978
Canal Street garázs?

817
01:15:37,950 --> 01:15:39,375
A Lime Streetnek lennie kell.

818
01:15:42,389 --> 01:15:43,506
Négy ember.

819
01:15:45,528 --> 01:15:46,790
És Barovsky.

820
01:16:34,473 --> 01:16:35,614
Láttam a drónt.

821
01:16:35,639 --> 01:16:38,000
Ismétlem: láttam a drónt.

822
01:16:45,772 --> 01:16:47,186
Intézkedünk.

823
01:16:55,595 --> 01:16:57,664
Gyerünk, sétálj, sétálj, sétálj!

824
01:16:59,479 --> 01:17:02,830
<i>Gyerünk, Aggy, hadd találjunk meg.
Segítsen. Mondjon nekünk valamit, bármit!</i>

825
01:17:07,714 --> 01:17:09,019
<i>Aggy, mondd meg, hol vagy
Azt akarom, hogy mondd el.</i>

826
01:17:09,219 --> 01:17:11,537
<i>Utcatábla, bármi,
valamit, amit találhatunk.</i>

827
01:17:11,737 --> 01:17:13,157
<i>Valamilyen épület?
Valami műemlék?</i>

828
01:17:14,264 --> 01:17:16,044
Gyerünk, Aggy, adj nekünk valamit.

829
01:17:18,376 --> 01:17:20,987
Trafalgar tér, Nelson oszlopa.

830
01:17:22,810 --> 01:17:24,136
Sok busz van.

831
01:17:28,953 --> 01:17:30,391
<i>Várj, van egy ötletem.</i>

832
01:17:34,543 --> 01:17:36,867
<i>Stratton, nézd a vakuját</i>

833
01:17:48,494 --> 01:17:50,409
Spinks, milyen közel van a busz?

834
01:17:52,625 --> 01:17:54,826
<i>Ott kell lennie, a jele rajtad van.</i>

835
01:18:09,008 --> 01:18:10,006
Itt van.

836
01:18:10,031 --> 01:18:12,893
Felül, a 9-es busz, ott.
Rendben, megtaláltuk a buszt, követjük.

837
01:18:12,950 --> 01:18:14,385
<i>Aggy, megtaláltunk téged</i>

838
01:18:47,919 --> 01:18:49,793
Spinks, nézzük őket a parkban.

839
01:18:49,818 --> 01:18:52,434
Most küldöm a CTU-t, ETA 4 perc.

840
01:18:52,552 --> 01:18:54,546
<i>Rendben, hogy elkapjam
Ez a legjobb lehetőségünk.</i>

841
01:18:54,571 --> 01:18:56,064
<i>Kevesebb ember van az utcákon.</i>

842
01:18:56,264 --> 01:18:57,781
<i>Jelenleged van letartóztatni.</i>

843
01:19:01,080 --> 01:19:02,224
Fogjuk meg.

844
01:20:58,497 --> 01:21:00,512
Hank, állítsd meg a buszt!

845
01:21:07,607 --> 01:21:09,933
Hank, gránát!

846
01:21:32,316 --> 01:21:35,645
<i>Elveszítettük a kapcsolatot, nulla, négy, öt.</i>

847
01:21:35,797 --> 01:21:39,278
<i>Biztonsági megerősítő kód: 4-5, rendben?</i>

848
01:21:44,546 --> 01:21:47,626
<i>Nincs válasz, uram.
Ismétlem: nincs kapcsolat.</i>

849
01:21:47,726 --> 01:21:51,135
A CTU két perc múlva ott lesz.
Ismétlem: nulla-két perc.

850
01:22:16,193 --> 01:22:18,536
Bassza meg.

851
01:24:10,493 --> 01:24:12,725
Séta! Séta! Séta! Séta!
Állj pozícióba!

852
01:24:23,058 --> 01:24:24,571
Tűz a célba!

853
01:24:26,100 --> 01:24:27,404
Tűz!

854
01:25:15,080 --> 01:25:16,469
hova mész?

855
01:25:18,353 --> 01:25:19,872
Néhány hétig pihennem kell.

856
01:25:20,865 --> 01:25:24,810
Nekem a kanapém;
Jó könyv és igen.

857
01:25:25,686 --> 01:25:28,055
Jól hangzik most.

858
01:25:29,074 --> 01:25:30,268
És szép is.

859
01:25:30,564 --> 01:25:32,999
Tudod, ezt nélküled nem tudtuk volna megtenni.

860
01:25:35,169 --> 01:25:36,261
Köszönöm, John.

861
01:25:43,559 --> 01:25:46,564
A következő hetekben
Ha észhez térsz a kanapén...

862
01:25:47,987 --> 01:25:51,187
Vacsorától és teától valami erősebbig
Úgy érzem, szükséged lesz rá.

863
01:25:52,516 --> 01:25:53,843
Ha ilyesmi történik...

864
01:25:54,596 --> 01:25:57,998
Egy bölcs ember azt mondta nekem, hogy Napóleon
Emlékezned kell arra, hogy mit mondott rólad.

865
01:25:58,556 --> 01:25:59,752
Mi az?

866
01:26:01,185 --> 01:26:03,178
Menj és nézd meg, mi történik.

867
01:26:08,639 --> 01:26:10,239
Hová küldenek?

868
01:26:12,125 --> 01:26:13,188
Hát...

869
01:26:13,727 --> 01:26:16,039
Itt gondolkodtam
Még egy darabig mászkálok.

870
01:26:17,422 --> 01:26:18,577
szeretem az időjárást.

871
01:26:19,951 --> 01:26:21,841
Ráadásul hazaküldtek...

872
01:26:22,027 --> 01:26:23,816
Csak még nagyobb bajba kerülök.

873
01:26:24,809 --> 01:26:27,812
- Ezt nem szeretném.
- Egyébként igazad volt.

874
01:26:28,433 --> 01:26:30,681
- Miről?
- Martyról.

875
01:26:31,885 --> 01:26:33,930
Még minden történt után is...

876
01:26:35,834 --> 01:26:37,197
...ez nem elég.

877
01:26:38,671 --> 01:26:39,709
Nem.

878
01:26:41,152 --> 01:26:42,597
Nem, soha nem elég.

879
01:26:45,314 --> 01:26:46,486
Mégis...

880
01:26:48,245 --> 01:26:49,421
Olyan szép volt!

881
01:26:52,069 --> 01:26:55,444
Gyerünk, ti ​​ketten!
Van halat fogni.

882
01:27:15,000 --> 01:27:20,000
Fordítás: LeviaX
twitter.com/LeviaX90
