1 00:00:32,466 --> 00:00:33,866 Feliratok: Nostromo 2 00:02:15,319 --> 00:02:16,609 Már majdnem véged? 3 00:02:16,609 --> 00:02:18,977 mindjárt végem lesz 4 00:02:45,612 --> 00:02:47,363 Jó estét, Mr. Starck. 5 00:02:48,578 --> 00:02:50,032 Jó estét, konzul úr! 6 00:02:52,179 --> 00:02:53,966 Továbbra is meleg van. 7 00:02:56,041 --> 00:02:59,832 Igen, olyan meleg van, és mi is voltunk befőttek készítése egész nap. 8 00:02:59,832 --> 00:03:03,300 Így van – jó a gyümölcsév? 9 00:03:04,651 --> 00:03:10,217 Elég jó...hideg tavaszunk volt de a nyár elviselhetetlenül meleg volt... 10 00:03:11,655 --> 00:03:13,652 Mi városiak éreztetik ezt. 11 00:03:15,522 --> 00:03:17,129 Tegnap jöttem vidékről... 12 00:03:17,973 --> 00:03:20,545 ha besötétednek az esték, vágysz bemenni 13 00:03:21,543 --> 00:03:24,117 Sem én, sem a feleségem kívül voltak a város határain. 14 00:03:25,481 --> 00:03:28,311 Az üzlet leállt, de maradnia kell a posztján. 15 00:03:28,311 --> 00:03:29,706 ... készülj a télre. 16 00:03:29,706 --> 00:03:33,292 Először is az eper, erdei szamóca 17 00:03:33,292 --> 00:03:35,883 aztán jön a cseresznye 18 00:03:37,638 --> 00:03:40,317 aztán a málna, egres, a dinnyét 19 00:03:40,341 --> 00:03:41,785 és az egész őszi betakarítás. 20 00:03:43,727 --> 00:03:47,373 Mondjon valamit, Mr. Starck! eladják ezt a házat? 21 00:03:48,602 --> 00:03:50,522 Nem, nem mintha hallottam volna! 22 00:03:53,064 --> 00:03:54,722 Sok ember van itt élni? 23 00:03:55,582 --> 00:03:58,698 Azt hiszem, tíz család számít akik a bíróság oldalán élnek... 24 00:04:00,212 --> 00:04:01,785 de egyikük sem ismeri egymást... 25 00:04:01,785 --> 00:04:05,161 nagyon kevés a pletyka ebben a házban... 26 00:04:06,599 --> 00:04:09,374 ...inkább úgy tűnik, mintha el akarják rejteni magukat. 27 00:04:10,630 --> 00:04:13,350 De úgy hívják a csendes házat! 28 00:04:13,702 --> 00:04:17,382 Igen, nem teszik sokat beszélnek itt. 29 00:04:18,439 --> 00:04:21,196 De sok dráma itt lejátszották. 30 00:04:22,673 --> 00:04:27,044 Mondja, Mr. Starck, aki itt él, egy járattal feljebb, a bátyám fölött? 31 00:04:27,793 --> 00:04:29,999 Ott fent, ahol ragyognak a vörös függönyök... 32 00:04:29,999 --> 00:04:32,151 ott halt meg a bérlő tavaly nyáron 33 00:04:33,114 --> 00:04:34,460 Aztán üresen állt egy hónapig... 34 00:04:34,560 --> 00:04:36,769 és körülbelül egy hete egy pár beköltözött... 35 00:04:36,769 --> 00:04:38,201 de nem láttam őket... 36 00:04:38,910 --> 00:04:43,362 Nem tudom a nevüket nem is hiszem, hogy kimennek 37 00:04:45,319 --> 00:04:47,089 Mit kérdez, konzul? 38 00:04:47,826 --> 00:04:50,450 Ó, nem is tudom!... 39 00:04:52,228 --> 00:04:55,779 A vörös függönyök úgy néz ki, mint a színházi függöny 40 00:04:56,139 --> 00:04:58,798 próbáltál-e kegyetlen drámákat 41 00:04:58,798 --> 00:05:01,654 szóval képzelem! 42 00:05:03,070 --> 00:05:05,073 Van ott egy főnixpálma 43 00:05:05,073 --> 00:05:08,823 mint a vaskorbács árnyékát a függönyre vetve 44 00:05:10,829 --> 00:05:12,595 Ha látnád néhány emberi alak. 45 00:05:13,500 --> 00:05:17,286 Rengeteget láttam belőlük, de csak késő este! 46 00:05:20,404 --> 00:05:22,948 Nők voltak – vagy férfiak? 47 00:05:24,920 --> 00:05:26,371 Mindkét fajta volt. 48 00:05:29,818 --> 00:05:31,794 De most le kell mennem az edényeimhez 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,930 Most nagyon nemsokára jövök 50 00:05:42,783 --> 00:05:45,419 Louise varr egy gombot a kesztyűmre. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,127 Szándékában áll-e akkor menj le a városba? 52 00:05:49,134 --> 00:05:52,271 Lehet, hogy sétálunk egy kicsit. 53 00:05:52,787 --> 00:05:54,664 kivel beszéltél? 54 00:05:54,664 --> 00:05:56,509 Csak a cukrász volt. 55 00:05:56,509 --> 00:05:58,609 Ó, igen, kellemes ember... 56 00:05:58,609 --> 00:06:02,020 az egyetlen társam egész nyáron, ami azt illeti. 57 00:06:02,020 --> 00:06:07,213 Köszönöm, gyermekem, elhagyhatod ablakok nyitva, nincs szúnyog 58 00:06:08,360 --> 00:06:10,023 most jövök. 59 00:06:13,839 --> 00:06:16,754 - Jó estét Louise. - Jó estét, konzul. 60 00:06:39,555 --> 00:06:43,262 Tényleg itt ültél otthon? minden este, soha nem voltál kint? 61 00:06:43,544 --> 00:06:44,544 Nem, soha 62 00:06:45,219 --> 00:06:48,525 Ismered ezeket a fényeket a nyári esték megbetegítenek 63 00:06:48,886 --> 00:06:50,946 Persze vidéken szép, 64 00:06:51,819 --> 00:06:57,143 ...de a városban megvan a hatása hogy természetellenes, szinte szörnyű. 65 00:06:59,204 --> 00:07:02,701 Amikor meggyújtják az első utcai lámpát Ismét elégedettnek érzem magam 66 00:07:02,701 --> 00:07:04,760 és tudjon menni az esti sétámhoz 67 00:07:05,530 --> 00:07:08,442 Aztán elfáradok, és aludj jobban 68 00:07:09,420 --> 00:07:12,140 De mondd, miért maradsz? itt a városban 69 00:07:12,140 --> 00:07:13,563 amikor lehetnél az országban? 70 00:07:13,563 --> 00:07:18,414 Nem tudom! fix lettem. 71 00:07:19,959 --> 00:07:23,118 Ezekhez a szobákhoz vagyok kötve 72 00:07:24,044 --> 00:07:25,376 az emlékek által. 73 00:07:26,079 --> 00:07:28,432 Békét és védelmet érzek csak odabent. 74 00:07:30,594 --> 00:07:32,838 Ott bent! 75 00:07:33,089 --> 00:07:36,469 Érdekes az nézze meg otthonát kívülről 76 00:07:37,634 --> 00:07:41,015 Szívesen látok valaki mást bolyongott odabent 77 00:07:42,547 --> 00:07:45,781 Gondolj csak bele – eltévedtem oda tíz évig. 78 00:07:46,722 --> 00:07:48,039 Most tíz éve? 79 00:07:48,039 --> 00:07:50,852 Igen, repül az idő, amikor van tényleg valami pozitív 80 00:07:51,416 --> 00:07:54,049 de amíg múlik, hosszúnak tűnik. 81 00:07:55,097 --> 00:07:56,353 A ház akkoriban új volt 82 00:07:57,140 --> 00:08:00,495 és emlékszem rájuk a parketta lerakása 83 00:08:00,495 --> 00:08:03,948 a szalonban... látta, hogy kifestik a paneleket és az ajtókat 84 00:08:04,538 --> 00:08:08,282 és ő választotta a tapétákat amelyek még mindig rajta vannak. 85 00:08:10,584 --> 00:08:12,033 Igen, ez így volt! 86 00:08:13,268 --> 00:08:15,607 A cukrász és én a ház legrégebbi bérlői 87 00:08:15,607 --> 00:08:17,960 és neki is volt viszontagságait. 88 00:08:18,754 --> 00:08:20,829 Ő az a fajta ember akinek soha nincs szerencséje. 89 00:08:20,929 --> 00:08:22,467 Mindig valami kuszaságban. 90 00:08:23,555 --> 00:08:25,312 Mintha én vittem volna a terhét 91 00:08:25,312 --> 00:08:26,973 és élte az életét 92 00:08:26,973 --> 00:08:29,212 A sajátommal párhuzamosan 93 00:08:29,212 --> 00:08:30,915 Akkor iszik? 94 00:08:30,915 --> 00:08:33,000 Nem! Nem, nem hanyag 95 00:08:34,063 --> 00:08:36,321 de nincs hajtóereje. 96 00:08:37,431 --> 00:08:41,564 Igen, ő és én tudjuk ennek a háznak a krónikái. 97 00:08:42,687 --> 00:08:46,486 Ide behajtottak esküvői szekerekkel... 98 00:08:46,486 --> 00:08:48,389 és ki halottaskocsikkal. 99 00:08:49,557 --> 00:08:52,135 és az a levélszekrény a sarkon 100 00:08:53,588 --> 00:08:55,767 Titkokat kapott. 101 00:08:57,106 --> 00:08:59,367 Nem volt itt halálod? nyár közepén? 102 00:08:59,567 --> 00:09:04,300 Igen, volt tífuszos esetünk, banktisztviselő volt. 103 00:09:04,300 --> 00:09:06,077 És akkor a lakás egy hónapig üres volt. 104 00:09:06,077 --> 00:09:09,639 A koporsó jött ki először, aztán az özvegy, aztán a gyerekek 105 00:09:10,757 --> 00:09:12,088 és a bútor az utolsó. 106 00:09:12,634 --> 00:09:13,763 Ez egy járat volt fent? 107 00:09:13,800 --> 00:09:15,669 Igen, fent, 108 00:09:15,669 --> 00:09:19,356 az új bérlők, akit még nem ismerek. 109 00:09:20,026 --> 00:09:21,371 Még csak nem is láttad őket? 110 00:09:21,371 --> 00:09:23,634 Soha nem kérdezek a bérlőkről 111 00:09:23,634 --> 00:09:26,266 Akik felajánlják magukat önként elfogadom 112 00:09:26,266 --> 00:09:29,373 anélkül, hogy részt vennének vagy visszaélnének velük 113 00:09:30,691 --> 00:09:34,289 mert vigyázok rá az öregkor békéje. 114 00:09:36,559 --> 00:09:39,002 Igen, öregség! 115 00:09:41,299 --> 00:09:42,752 Szerintem szép idősnek lenni... 116 00:09:42,752 --> 00:09:45,685 mert akkor nem nagyon van az elkészítésre maradt lemezből. 117 00:09:45,769 --> 00:09:48,049 Igen ez szép 118 00:09:49,166 --> 00:09:51,840 Tudod, egyensúlyba hozom magam könyv az életemmel és önmagammal 119 00:09:51,840 --> 00:09:54,926 már elkezdtem csomagolni az útra. 120 00:09:56,292 --> 00:09:58,914 Lehetsz kétértelmű a magány, 121 00:09:59,911 --> 00:10:01,749 de amikor senkinek nincs bármilyen követelés veled szemben, 122 00:10:01,749 --> 00:10:02,851 akkor a szabadság elnyerte. 123 00:10:03,596 --> 00:10:07,008 Szabadság jönni és menni, gondolkodni és cselekedni 124 00:10:07,008 --> 00:10:09,628 aszerint enni és aludni saját választása szerint. 125 00:10:11,560 --> 00:10:13,835 Kavarnak odabent a szobájuk, látod? 126 00:10:13,935 --> 00:10:19,464 Igen, ez olyan titokzatos, és éjszaka még rosszabb. 127 00:10:20,551 --> 00:10:23,172 Néha van zenéjük, de nagyon rossz. 128 00:10:24,104 --> 00:10:26,929 Néha elképzelem hogy kártyáznak 129 00:10:26,929 --> 00:10:31,776 és késő éjfél után, taxik érkeznek és felvesznek 130 00:10:32,344 --> 00:10:34,366 soha nem panaszkodom a bérlők 131 00:10:34,466 --> 00:10:36,550 mert akkor bosszút állnak és senki sem javítja magát 132 00:10:37,784 --> 00:10:40,690 Nem, jobb, ha nem tudod bármit! 133 00:11:05,702 --> 00:11:07,702 Milyen hatalmas poszt annak a fickónak volt! 134 00:11:07,702 --> 00:11:10,393 Körlevélnek tűnt! 135 00:11:39,488 --> 00:11:40,544 De ki ez az ember? 136 00:11:41,021 --> 00:11:43,107 Nem tudom, zenész? 137 00:11:43,107 --> 00:11:46,997 Nem lehetett más, csak az új bérlő egy járattal feljebb. 138 00:11:47,323 --> 00:11:48,763 Hogy ő volt az, hogy nézett ki! 139 00:11:49,214 --> 00:11:51,877 Nem tudom, zenész, menedzser 140 00:11:51,877 --> 00:11:53,235 kicsit operai 141 00:11:53,235 --> 00:11:56,673 Vaudeville-szel határos, szerencsejátékos.. 142 00:11:57,383 --> 00:11:59,525 Adonis, mindegyikből egy kicsit 143 00:11:59,525 --> 00:12:02,953 Ezzel a fehér bőrrel fekete hajának kellene lennie 144 00:12:03,226 --> 00:12:06,383 de barna volt... festett vagy paróka volt 145 00:12:07,650 --> 00:12:09,951 Dohányzó kabát otthon ruhatár hiányára utal 146 00:12:09,951 --> 00:12:12,514 és a keze mozdulatait ahogy ledobta a leveleket 147 00:12:12,514 --> 00:12:15,614 keverést javasolt, vágja és foglalkozzon. 148 00:12:27,807 --> 00:12:32,335 Mindig keringő, talán van tánciskolájuk. 149 00:12:36,115 --> 00:12:40,276 de szinte mindig ugyanaz a keringő... hogy hívják? 150 00:12:41,739 --> 00:12:44,796 Szavamra, ha nem... "La Pluie d'Or"... 151 00:12:44,796 --> 00:12:47,611 Ezt fejből tudom. 152 00:12:47,684 --> 00:12:48,731 Volt már.. 153 00:12:48,731 --> 00:12:52,108 Igen, az és az "Alcazar". 154 00:12:55,568 --> 00:12:57,342 Még mindig elégedett Louise-szal? 155 00:12:57,342 --> 00:12:59,181 Nagyon is. 156 00:13:00,940 --> 00:13:01,980 Nem megy férjhez? 157 00:13:01,981 --> 00:13:03,240 Tudomásom szerint nem. 158 00:13:03,240 --> 00:13:04,818 Nincs kedves a közelben? 159 00:13:05,908 --> 00:13:08,099 -Miért kérdezed ezt? - Talán fontolóra veszi? 160 00:13:08,099 --> 00:13:10,349 ÉN? NEM köszönöm! 161 00:13:11,472 --> 00:13:15,529 Nem voltam túl öreg, amikor legutóbb férjhez mentem, ha figyelembe vesszük, hogy azonnal gyerekünk lesz... 162 00:13:15,529 --> 00:13:20,665 De most az vagyok, és szeretnék békében megöregedni... 163 00:13:22,117 --> 00:13:24,513 Szerinted szeretném egy úrnő a házamban 164 00:13:24,513 --> 00:13:27,656 hogy eltüntessem az életem, a becsületem és a javaim? 165 00:13:27,656 --> 00:13:30,286 Az életed és a javaid maradt neked. 166 00:13:31,946 --> 00:13:34,034 Volt-e kétség a megtiszteltetésről? 167 00:13:34,780 --> 00:13:36,241 Ezt nem tudod? 168 00:13:37,184 --> 00:13:38,262 mit próbálsz mondani? 169 00:13:38,942 --> 00:13:41,061 Megölte a becsületedet amikor elment. 170 00:13:42,478 --> 00:13:45,529 Öt éve sétálok mint tudta nélkül meggyilkolták 171 00:13:45,529 --> 00:13:46,752 Nem tudtad? 172 00:13:46,752 --> 00:13:51,530 Nem, de most már tudni fogod két szó a valós körülményekről... 173 00:13:51,530 --> 00:13:57,016 Amikor ötven évesen férjhez mentem megint egy viszonylag fiatal lány... 174 00:13:57,839 --> 00:14:01,509 akinek a szeretetét megnyertem, és ki nélkül a félelem vagy a kényszer nyújtotta a kezét 175 00:14:01,509 --> 00:14:05,555 Megígértem neki, amikor koromban leszek nehézzé vált fiatalságára 176 00:14:05,555 --> 00:14:08,335 Mennem kellene az utamat, visszaadni a szabadságát. 177 00:14:10,232 --> 00:14:11,857 Amikor jó időben jött a gyerek 178 00:14:11,857 --> 00:14:14,722 és egyik partner sem törődött vele több ilyenért 179 00:14:15,750 --> 00:14:17,804 és miután a lányunk elkezdte eltávolodni tőlem, 180 00:14:18,613 --> 00:14:20,302 és úgy éreztem, felesleges vagyok, ezért elmentem 181 00:14:20,302 --> 00:14:22,226 vagyis… csónakkal mentem, 182 00:14:22,226 --> 00:14:24,279 ahogy egy szigeten tartózkodtunk 183 00:14:25,151 --> 00:14:27,271 Ezzel véget ért a mese 184 00:14:28,494 --> 00:14:32,878 betartottam az ígéretemet, és megmentettem a becsületemet... 185 00:14:32,878 --> 00:14:34,834 mi mást? 186 00:14:35,999 --> 00:14:38,992 Igen, de elgondolkodott megtámadta a becsületét, 187 00:14:38,992 --> 00:14:40,998 mert az akart lenni akit el kell hagyni, 188 00:14:41,454 --> 00:14:44,156 és ezért gyilkolt te, néma vádaskodással, 189 00:14:44,156 --> 00:14:45,473 amiről soha nem tudott. 190 00:14:46,727 --> 00:14:48,494 Vádolta magát? 191 00:14:48,494 --> 00:14:50,114 -Nem - Nem volt rá oka 192 00:14:50,786 --> 00:14:52,165 Akkor nincs veszély. 193 00:14:53,649 --> 00:14:55,735 Tudsz valamit az övéről vagy a gyerek sorsáról? 194 00:14:55,836 --> 00:14:57,505 Nem akarok tudni semmit! 195 00:14:57,505 --> 00:15:02,675 Nem, miután átmentem a veszteség minden gyötrelme, 196 00:15:02,675 --> 00:15:05,468 Az ügyet lezártnak tekintettem, 197 00:15:06,998 --> 00:15:09,924 és ahogy csak a szép emlékek maradt a lakásunkban, én maradtam. 198 00:15:13,685 --> 00:15:18,445 Gondolj arra, hogy kijutottam ebből az egészből ép életemmel! 199 00:15:20,177 --> 00:15:21,722 És most mindennek vége! 200 00:15:25,467 --> 00:15:27,739 Vegyünk egy kanyart a sugárúton? 201 00:15:27,739 --> 00:15:30,388 Csináljuk meg, és meglátjuk őket meggyújtja az első utcai lámpát. 202 00:15:35,658 --> 00:15:36,727 Louise... 203 00:15:40,110 --> 00:15:42,472 -Kérlek add ide a botomat! - Ó, igen 204 00:15:42,472 --> 00:15:45,895 A könnyű nyári bot, csak hogy a kezemben tartsam. 205 00:15:49,170 --> 00:15:51,033 Holdfény ma este! 206 00:15:52,495 --> 00:15:54,188 Az augusztusi hold? 207 00:15:54,188 --> 00:15:57,074 Szerintem tényleg telihold van. 208 00:16:05,240 --> 00:16:06,241 Tessék, Uram! 209 00:16:06,283 --> 00:16:07,305 Köszönöm gyermekem 210 00:16:08,203 --> 00:16:11,679 Elmegyünk egy időre, nem tudom megmondani meddig. 211 00:16:49,316 --> 00:16:50,388 Jó estét kisasszony... 212 00:16:52,186 --> 00:16:53,186 Ó, Starck 213 00:16:53,836 --> 00:16:55,359 elég meleg van... 214 00:16:58,336 --> 00:16:59,675 Elmentek az urai? 215 00:16:59,675 --> 00:17:01,730 Igen, lementek az Avenue-n 216 00:17:02,572 --> 00:17:05,063 Az első este, hogy a mester ezen a nyáron megjelent. 217 00:17:06,222 --> 00:17:08,099 Mi, öregek szeretjük az alkonyatot. 218 00:17:09,654 --> 00:17:14,399 Nagyon sok hibát rejt magában és másokban is. 219 00:17:16,393 --> 00:17:18,526 Tudja, kisasszony, hogy az én öregasszonyom megvakul 220 00:17:18,626 --> 00:17:20,183 de ő nem akarja egy műtét! 221 00:17:21,296 --> 00:17:23,166 Semmit sem érdemes megnézni azt mondja... 222 00:17:24,148 --> 00:17:26,229 és néha azt kívánja ő is süket volt. 223 00:17:27,572 --> 00:17:30,138 Igen, néha úgy érzi. 224 00:17:31,781 --> 00:17:33,805 Csendeset vezetsz és gyönyörű élet ott 225 00:17:33,805 --> 00:17:36,541 jólétben és gond nélkül. 226 00:17:38,033 --> 00:17:40,941 Soha nem hallok hangos hangot se ajtócsapódás... 227 00:17:40,941 --> 00:17:43,673 talán egy kicsit túl csendes egy olyan fiatal hölgynek, mint te? 228 00:17:43,673 --> 00:17:44,728 Egyáltalán nem. 229 00:17:44,728 --> 00:17:46,505 Neked sincsenek hívóid? 230 00:17:46,505 --> 00:17:49,067 Nem, csak a konzul jön... 231 00:17:50,885 --> 00:17:53,466 és még soha nem láttam ilyen testvéri szeretetet. 232 00:17:58,801 --> 00:18:00,128 Hová mész, lányom? 233 00:18:01,488 --> 00:18:03,215 Csak sétálok egy kicsit! 234 00:18:03,215 --> 00:18:06,733 Rendben van, de gyere vissza hamarosan. 235 00:18:15,080 --> 00:18:18,487 Azt hiszed, a mestered még mindig gyászolja a szeretteit? 236 00:18:19,689 --> 00:18:23,927 Nem gyászol, és nem is hiányzik neki és vissza akarják kapni őket 237 00:18:25,331 --> 00:18:27,130 de velük él emlékekben... 238 00:18:27,465 --> 00:18:29,114 Most birtokolta a szépeket 239 00:18:29,987 --> 00:18:32,040 De a lánya sorsa néha aggódnia kell neki... 240 00:18:32,040 --> 00:18:34,686 Igen, félnie kell az anya újra férjhez megy... 241 00:18:34,686 --> 00:18:37,345 akkor attól függ aki a mostohaapa lenne. 242 00:18:38,032 --> 00:18:41,570 Azt mondták nekem, hogy a feleség eleinte minden támogatást visszautasított 243 00:18:41,570 --> 00:18:44,033 de öt év elteltével ügyvédet küldött 244 00:18:44,033 --> 00:18:45,986 hosszú számlával ezres nagyságrendű. 245 00:18:45,986 --> 00:18:47,164 Nem tudok róla. 246 00:18:49,001 --> 00:18:51,955 Szerintem szebb emlékére 247 00:18:57,748 --> 00:18:59,732 Elnézést... itt lakik Fischer úr? 248 00:18:59,732 --> 00:19:03,100 Fischer úr? Nem mintha tudnék róla. 249 00:19:03,100 --> 00:19:07,088 Fischer? Talán Fischer az aki egy járattal feljebb él. 250 00:19:07,596 --> 00:19:08,992 Csengessen egy járattal feljebb 251 00:19:08,992 --> 00:19:10,371 Egy járattal feljebb.Kösz. 252 00:19:25,636 --> 00:19:27,409 Most az lesz megint egy álmatlan éjszaka... 253 00:19:27,409 --> 00:19:29,237 amikor üvegeket visznek fel. 254 00:19:30,158 --> 00:19:33,306 Milyen emberek ők? Miért nem látják soha? 255 00:19:33,910 --> 00:19:36,115 Ki kell menniük a hátsó úton... Soha nem láttam őket. 256 00:19:36,115 --> 00:19:37,278 De hallom őket! 257 00:19:38,555 --> 00:19:39,586 Én is hallottam őket 258 00:19:39,586 --> 00:19:42,241 Dögök pattannak, ajtók csapódnak 259 00:19:42,241 --> 00:19:44,083 és egyéb fajták a dörömbölésről talán. 260 00:19:46,686 --> 00:19:47,721 Ez villám volt! 261 00:19:49,626 --> 00:19:51,806 Egy, kettő, három... 262 00:19:55,778 --> 00:19:57,145 Csak nyári villámok 263 00:19:58,068 --> 00:19:59,425 Nincs mennydörgés. 264 00:19:59,425 --> 00:20:02,789 Starck, drágám, gyere le és segíts felolvasztani a cukrot. 265 00:20:04,804 --> 00:20:06,311 Jövök, öreg lány. 266 00:20:07,569 --> 00:20:08,599 Látod...lekvárt készítünk 267 00:20:08,853 --> 00:20:09,904 Gyerünk! 268 00:20:09,905 --> 00:20:10,908 Igen, igen 269 00:20:11,811 --> 00:20:14,883 én jövök! én jövök! 270 00:20:38,059 --> 00:20:39,736 Nem tért vissza a bátyám? 271 00:20:40,575 --> 00:20:41,656 Nem, uram 272 00:20:43,483 --> 00:20:47,028 Bement telefonálni, Előre kellene mennem 273 00:20:49,359 --> 00:20:52,456 Nos, mindjárt itt lesz persze. 274 00:20:54,405 --> 00:20:55,640 Mi ez? 275 00:21:03,175 --> 00:21:04,181 Mit mond? 276 00:21:05,629 --> 00:21:10,747 "A Boston Club éjfél után... a Fischersnél" 277 00:21:13,122 --> 00:21:14,916 Ki az a Fischers, tudod, Louise? 278 00:21:15,218 --> 00:21:16,741 Egy férfi éppen itt volt borral... 279 00:21:16,741 --> 00:21:18,682 keres valakit, akit Fischernek hívnak egy járattal feljebb. 280 00:21:19,787 --> 00:21:23,019 Egy járattal feljebb, Fischers! 281 00:21:25,789 --> 00:21:30,767 A vörös függönyök úgy világítottak éjszaka izzó szivar... 282 00:21:31,782 --> 00:21:34,838 Szerintem rossz társaságod volt gyere be a házba. 283 00:21:34,838 --> 00:21:36,707 Mi az a Boston Club? 284 00:21:36,707 --> 00:21:41,108 Lehet, hogy valami egészen ártatlan 285 00:21:43,008 --> 00:21:44,723 De ebben az esetben Nem vagyok benne biztos. 286 00:21:45,559 --> 00:21:46,830 De hogy sikerült a képeslap...? 287 00:21:48,202 --> 00:21:50,592 Ő volt az, aki elejtette régen... 288 00:21:50,592 --> 00:21:52,607 Ebbe a dobozba teszem őket. 289 00:22:00,507 --> 00:22:01,825 Fischer? 290 00:22:03,669 --> 00:22:05,403 Hallottam már ezt a nevet 291 00:22:05,403 --> 00:22:07,974 valamivel kapcsolatban elfelejtettem. 292 00:22:14,406 --> 00:22:16,351 Mi a istenért csinálnak odafent? 293 00:22:17,947 --> 00:22:19,140 Megölni egymást? 294 00:22:23,349 --> 00:22:25,381 Újabb kiáltás... a lépcsőházban. 295 00:22:36,422 --> 00:22:40,447 Tényleg te vagy az, az egykori sógornőm? 296 00:22:43,551 --> 00:22:44,928 Hogy kerültél ide ebben a házban, 297 00:22:44,928 --> 00:22:48,523 és miért nem adtál bátyám a békéjét? 298 00:22:50,337 --> 00:22:51,921 Azt hittem, elköltözött... 299 00:22:53,190 --> 00:22:54,308 Nem az én hibám. 300 00:22:58,618 --> 00:23:00,923 Ne félj 301 00:23:00,923 --> 00:23:03,945 Nem szabad félned tőlem, Gerda 302 00:23:05,887 --> 00:23:07,005 Segíthetek? 303 00:23:19,772 --> 00:23:21,178 Mi folyik ott fent? 304 00:23:22,281 --> 00:23:23,535 Megütött! 305 00:23:25,750 --> 00:23:26,997 Veled van a kislányod? 306 00:23:27,871 --> 00:23:28,928 Igen. 307 00:23:29,538 --> 00:23:31,350 Akkor mostohaapja van? 308 00:23:31,350 --> 00:23:32,915 Igen! 309 00:23:35,507 --> 00:23:37,218 Tedd fel a hajad és nyugodj meg, 310 00:23:37,318 --> 00:23:38,896 és megpróbálom hogy ezt tisztázzuk... 311 00:23:38,898 --> 00:23:39,928 de kíméld a bátyámat. 312 00:23:41,167 --> 00:23:42,792 Természetesen utál engem. 313 00:23:42,792 --> 00:23:44,799 Nem, nem gyűlöl 314 00:23:49,124 --> 00:23:50,202 Hol van most? 315 00:23:50,202 --> 00:23:51,752 Sétálva a sugárúton, 316 00:23:51,752 --> 00:23:53,780 Hamarosan itt lesz esti lapjával. 317 00:23:54,453 --> 00:23:56,104 De vissza kell menned a te... 318 00:23:59,331 --> 00:24:00,699 Nem tudom megtenni 319 00:24:15,513 --> 00:24:18,117 Nem tudok visszatérni ahhoz az emberhez. 320 00:24:18,544 --> 00:24:19,644 Ki ő? 321 00:24:19,939 --> 00:24:20,979 És mit ? 322 00:24:22,845 --> 00:24:24,239 Ő...énekes volt. 323 00:24:24,239 --> 00:24:28,010 "Volt", és most is van? Kalandor! 324 00:24:28,010 --> 00:24:29,031 Igen. 325 00:24:29,767 --> 00:24:30,979 Szerencsejáték termeket tart fenn. 326 00:24:30,979 --> 00:24:31,994 Igen. 327 00:24:32,094 --> 00:24:34,248 És a gyerek? ... csali! 328 00:24:34,248 --> 00:24:35,385 Ne mondj ilyet! 329 00:24:35,447 --> 00:24:37,596 - Szörnyű - Nos 330 00:24:39,135 --> 00:24:40,347 Túl durva vagy! 331 00:24:40,447 --> 00:24:42,888 Igen, kezelnünk kell a tisztátalan dolgokat finoman...olyan finoman! 332 00:24:42,988 --> 00:24:45,077 De jogos dolog koszos lehet. 333 00:24:46,756 --> 00:24:48,230 Miért szennyezted be a becsületét? 334 00:24:48,230 --> 00:24:50,340 Miért csaltál meg 335 00:24:50,340 --> 00:24:51,570 hogy a bűntársad legyél? 336 00:24:51,570 --> 00:24:54,690 Elhagyott engem... és ez méltatlankodás volt 337 00:24:54,690 --> 00:24:57,825 Nem neked! A fiatalságod megmentett a megaláztatástól. 338 00:24:58,168 --> 00:24:59,926 Engednie kellett volna elhagyni őt. 339 00:24:59,926 --> 00:25:02,525 Miért? Miért akartad őt hogy legyen a becsület? 340 00:25:02,525 --> 00:25:03,629 Az egyiknek meg kell lennie 341 00:25:05,460 --> 00:25:08,152 Nem tudom követni a gondolataidat, ami csak a gyűlöletet gerjeszti... 342 00:25:11,323 --> 00:25:14,074 De ha ezt az ügyet hagyjuk és gondoljon a gyermeke megmentésére. 343 00:25:14,074 --> 00:25:15,675 Mit tegyünk akkor? 344 00:25:15,675 --> 00:25:16,838 Ő az én gyerekem. 345 00:25:16,838 --> 00:25:20,406 A törvény adta őt nekem, és a férjem az apja. 346 00:25:20,406 --> 00:25:22,447 Csend... jön. 347 00:25:23,546 --> 00:25:24,560 Igen, ő 348 00:26:03,852 --> 00:26:04,909 Gyere ide 349 00:26:06,919 --> 00:26:08,587 és nézze meg otthonát! 350 00:26:10,208 --> 00:26:12,443 Hogy mindent megtartott ahogy elrendezted. 351 00:26:15,633 --> 00:26:17,907 Ne félj... nem lát minket itt a sötétben 352 00:26:18,612 --> 00:26:20,657 A fény elvakítja látod. 353 00:26:23,122 --> 00:26:24,803 Gondolj csak bele, hogyan hazudott nekem. 354 00:26:24,803 --> 00:26:26,610 Milyen szempontból? 355 00:26:26,610 --> 00:26:32,194 Nem öregedett meg! Egyszerűen elege lett belőlem. 356 00:26:33,765 --> 00:26:39,147 Lásd a gallért, amit visel és a legújabb sál! 357 00:26:40,344 --> 00:26:42,557 Biztos vagyok benne, hogy szeretője van! 358 00:26:43,945 --> 00:26:47,010 Láthatja a portréját a kandallón a kandeláberek között. 359 00:26:52,774 --> 00:26:56,142 Én vagyok...és a gyerek! 360 00:26:57,564 --> 00:26:59,111 Még mindig szeret engem? 361 00:26:59,733 --> 00:27:01,323 A te emléked. 362 00:27:02,367 --> 00:27:03,497 Milyen furcsa! 363 00:27:15,168 --> 00:27:16,524 - Ránk néz. - Állj meg! 364 00:27:19,058 --> 00:27:20,873 Pont a szemembe néz. 365 00:27:20,873 --> 00:27:23,013 Állj meg! Nem láthat téged! 366 00:27:27,924 --> 00:27:29,627 Úgy néz ki egy halott ember. 367 00:27:29,627 --> 00:27:31,766 Nem gyilkolták meg? 368 00:27:33,331 --> 00:27:34,956 Ne mondj ilyet! 369 00:27:49,085 --> 00:27:50,125 Karl Fredrik! 370 00:27:51,585 --> 00:27:52,882 Egyedül vagy? 371 00:27:53,962 --> 00:27:55,193 azt hittem... 372 00:27:56,337 --> 00:27:58,866 Tényleg egyedül vagy? 373 00:27:58,866 --> 00:28:00,351 Amint látod! 374 00:28:03,096 --> 00:28:08,030 A meleg és a virágok illata megszédítettek. 375 00:28:09,365 --> 00:28:13,178 Most befejezem a dolgozatot. 376 00:28:27,460 --> 00:28:31,455 Most rólad... akarod, hogy felmenjek veled? 377 00:28:32,051 --> 00:28:35,644 Talán. De lesz sok baj. 378 00:28:35,644 --> 00:28:37,443 De a gyerek meg kell menteni... 379 00:28:37,443 --> 00:28:39,834 Én pedig jogász vagyok 380 00:28:39,834 --> 00:28:43,637 Nagyon jó, a gyerek kedvéért. Kövess engem. 381 00:28:47,593 --> 00:28:48,796 Karl Fredrik!... 382 00:28:48,796 --> 00:28:50,923 Gyere sakkozni! 383 00:28:52,001 --> 00:28:53,797 Karl Fredrik! 384 00:28:54,891 --> 00:28:56,727 Karl Fredrik 385 00:29:04,695 --> 00:29:05,808 Hová lett a bátyám? 386 00:29:05,808 --> 00:29:07,844 Éppen kint volt. 387 00:29:07,844 --> 00:29:09,479 Nem lehet messze. 388 00:29:17,928 --> 00:29:20,347 Milyen félelmetes zaj ott kitalálnak. 389 00:29:20,347 --> 00:29:23,363 Mintha csavarogtak volna a fejemen. 390 00:29:27,268 --> 00:29:29,229 Most kivonulnak az iroda fiókjai 391 00:29:29,229 --> 00:29:34,199 mintha költözni akartak volna, talán menekülni. 392 00:29:36,431 --> 00:29:38,431 Ha Louise tudna sakkozni 393 00:29:38,711 --> 00:29:40,868 tudok...egy kicsit... 394 00:29:40,868 --> 00:29:44,538 Hát... ha tudod hogyan mozgatni a darabokat...ez valami. 395 00:29:44,538 --> 00:29:46,192 Ülj le gyermekem! 396 00:29:48,676 --> 00:29:51,338 Olyan csattogást csinálnak ott fent 397 00:29:51,338 --> 00:29:53,352 remeg a csillár, 398 00:29:53,352 --> 00:29:56,401 és alatta a cukrász szítja a tüzét. 399 00:29:56,401 --> 00:29:58,670 Azt hiszem, hamarosan kiköltözöm. 400 00:29:58,670 --> 00:30:01,092 És mégis, költöznie kellene, uram, Sokáig gondolkodtam 401 00:30:01,092 --> 00:30:02,834 És mégis? 402 00:30:02,834 --> 00:30:05,792 Nem jó sokáig ülni régi emlékek között. 403 00:30:05,792 --> 00:30:07,198 Miért ne? 404 00:30:07,198 --> 00:30:10,781 Amikor eltelt az idő mind szép emlékek. 405 00:30:10,781 --> 00:30:12,990 De élhetsz még húsz év, uram 406 00:30:12,990 --> 00:30:15,195 és ez túl hosszú lesz emlékekben élni 407 00:30:15,195 --> 00:30:17,356 amelyek ennek ellenére elhalványulnak 408 00:30:17,356 --> 00:30:19,861 és talán egy nap színe megváltozhat. 409 00:30:21,141 --> 00:30:23,024 Milyen bölcs vagy, kicsi gyerek! 410 00:30:28,125 --> 00:30:29,323 Kezdje most... 411 00:30:35,274 --> 00:30:37,276 Mozgass egy gyalogot. 412 00:30:38,246 --> 00:30:39,963 De nem a királynéé... 413 00:30:39,963 --> 00:30:42,324 akkor két mozdulattal ellenfele leszel 414 00:30:43,641 --> 00:30:45,262 Akkor kezdem a lovaggal 415 00:30:45,262 --> 00:30:47,760 Ugyanolyan veszélyes, kedvesem. 416 00:30:47,760 --> 00:30:49,711 De azt hiszem, kezdem amúgy a lovaggal 417 00:30:49,711 --> 00:30:53,226 Jó! Akkor költözöm püspököm 418 00:30:54,768 --> 00:30:56,530 Mr. Starck itt a keksszel. 419 00:31:01,449 --> 00:31:03,400 Olyan halkan sétál mint egy kisegér. 420 00:31:05,582 --> 00:31:09,389 Azóta nem tegnap volt Mr Starck látta ezt a lakást 421 00:31:09,389 --> 00:31:12,738 Nos, ennek tíz éve. 422 00:31:13,970 --> 00:31:16,096 Amikor jöttél az esküvői tortával. 423 00:31:17,062 --> 00:31:18,695 Ugyanúgy néz ki? 424 00:31:18,695 --> 00:31:21,632 Ugyanúgy... 425 00:31:21,698 --> 00:31:23,680 A pálmák természetesen megnőttek. 426 00:31:23,680 --> 00:31:26,094 Különben teljesen ugyanaz. 427 00:31:27,207 --> 00:31:28,223 és így lesz.. 428 00:31:29,331 --> 00:31:32,029 amíg nem jössz a halotti tortával. 429 00:31:34,056 --> 00:31:36,517 Egy bizonyos kor után semmi nem változik... 430 00:31:36,517 --> 00:31:38,804 Minden megtorpan 431 00:31:40,218 --> 00:31:42,018 Az egyik végigcsúszik 432 00:31:42,018 --> 00:31:46,297 mint egy szánkó a lejtőn. 433 00:31:46,297 --> 00:31:48,141 Igen, ez így van! 434 00:31:50,649 --> 00:31:53,128 És ilyen módon jól van 435 00:31:55,150 --> 00:31:57,360 Nincs szerelem, nincsenek barátok... 436 00:31:57,360 --> 00:32:00,880 csak egy kis társaság a magányban. 437 00:32:00,880 --> 00:32:02,879 majd az emberi lények csak emberekké válni... 438 00:32:02,879 --> 00:32:06,910 semmi olyasmi, ami behatol a személyiségbe 439 00:32:07,511 --> 00:32:08,511 Egészségére 440 00:32:13,176 --> 00:32:15,437 És akkor lazítasz mint egy öreg fog 441 00:32:15,437 --> 00:32:19,375 fájdalom nélkül és anélkül, hogy hiányozna. 442 00:32:20,244 --> 00:32:22,505 Ott van például Louise... 443 00:32:22,505 --> 00:32:24,337 egy fiatal és gyönyörű lány 444 00:32:24,337 --> 00:32:27,621 akinek jelenléte révén elégedettséget tapasztalok 445 00:32:28,640 --> 00:32:30,426 mint egy műalkotásé 446 00:32:30,426 --> 00:32:32,229 nem várja el, hogy birtokolja. 447 00:32:32,229 --> 00:32:34,903 Semmi sem zavar kapcsolatunk! 448 00:32:35,766 --> 00:32:39,326 A bátyám és én mindegyikkel kapcsolatban állunk másik, mint két idős úr 449 00:32:39,326 --> 00:32:41,087 akik sosem válnak túl ismerőssé 450 00:32:41,639 --> 00:32:43,577 vagy egymás bizalmába kényszerítik 451 00:32:44,811 --> 00:32:47,552 A semlegesség megtartásával emberekkel 452 00:32:47,552 --> 00:32:49,569 kapsz egy bizonyos távolságot 453 00:32:49,569 --> 00:32:52,787 És mindig távolról teszünk jobb benyomás! 454 00:32:54,927 --> 00:32:58,511 Egyszóval elégedett vagyok öregséggel 455 00:32:58,511 --> 00:33:01,363 és nyugalma és nyugalma. 456 00:33:04,270 --> 00:33:05,488 Louise! 457 00:33:08,704 --> 00:33:11,061 Most jött vissza a mosás és ellenőriznem kell. 458 00:33:15,919 --> 00:33:18,653 Nos, Mr. Starck, nem ülsz le és beszélsz 459 00:33:20,021 --> 00:33:21,704 vagy esetleg tudsz sakkozni? 460 00:33:22,418 --> 00:33:24,270 Nem maradhatok távol az edényeimből 461 00:33:24,270 --> 00:33:26,105 és tizenegykor Ki kell gyújtanom a sütőt. 462 00:33:26,549 --> 00:33:28,438 Azonban köszi vendégszeretetéért. 463 00:33:29,466 --> 00:33:31,506 Ha látni kellene bátyám, 464 00:33:31,541 --> 00:33:35,067 kérd meg, hogy jöjjön be és tarts velem társaságot. 465 00:33:35,067 --> 00:33:37,518 Igen, megteszem, megteheted biztos, hogy megteszem 466 00:33:55,844 --> 00:33:58,853 Az öregkor nyugalma és nyugalma! 467 00:34:43,288 --> 00:34:44,384 Louise 468 00:34:45,276 --> 00:34:46,870 Louise 469 00:34:48,929 --> 00:34:51,947 Nem halaszthatsz el semmit a mosással foglalkozol? 470 00:34:51,947 --> 00:34:53,517 Ez lehetetlen... 471 00:34:53,617 --> 00:34:56,884 A mosónő siet és ő férj és gyerekek várnak rá. 472 00:34:57,531 --> 00:34:58,531 Köszönöm 473 00:36:22,447 --> 00:36:24,507 Te vagy az, Karl Fredrik? 474 00:36:24,507 --> 00:36:25,988 Nem, ez a postás. 475 00:36:25,988 --> 00:36:29,090 Elnézést, hogy bejöttem de az ajtók nyitva vannak. 476 00:36:29,090 --> 00:36:31,884 Van nekem levél? 477 00:36:31,884 --> 00:36:33,775 Csak képeslap. 478 00:36:46,840 --> 00:36:49,027 Fischer úr megint.. 479 00:36:51,320 --> 00:36:52,782 Boston Club. 480 00:36:52,782 --> 00:36:54,853 Ő van fent! 481 00:36:55,817 --> 00:36:58,501 A fehér kezekkel és a dohányzó kabát! 482 00:36:59,501 --> 00:37:02,533 És nekem! Botrányos! 483 00:37:02,533 --> 00:37:04,162 költöznöm kell! 484 00:37:05,342 --> 00:37:06,591 Fischer 485 00:37:06,829 --> 00:37:09,049 Te vagy az, Karl Fredrik? 486 00:37:09,049 --> 00:37:10,459 Ez a jégember! 487 00:37:12,503 --> 00:37:16,277 Jó jeget venni ebben a melegben! 488 00:37:18,857 --> 00:37:21,073 De vigyázz az üvegekkel a jégdobozban. 489 00:37:22,220 --> 00:37:23,861 És tedd a darabokat a szélére 490 00:37:26,659 --> 00:37:31,066 Így hallom, hogyan olvad és a vízcseppek hullanak 491 00:37:32,040 --> 00:37:34,458 Ez az én vízórám 492 00:37:34,702 --> 00:37:35,789 Ez méri az időt. 493 00:37:37,530 --> 00:37:39,629 A hosszú idő. 494 00:37:41,128 --> 00:37:44,816 Nézd, hol veszed ezt a jeget? 495 00:37:47,876 --> 00:37:49,098 Már elment? 496 00:37:56,607 --> 00:37:57,616 Mind elmennek 497 00:37:59,295 --> 00:38:00,370 otthon... 498 00:38:01,781 --> 00:38:07,237 Hogy hallhassák a saját hangjukat és legyen társaságod. 499 00:38:11,918 --> 00:38:13,708 Te vagy az, Karl Fredrik? 500 00:38:40,714 --> 00:38:43,043 Ki játszik? 501 00:38:50,812 --> 00:38:54,551 Az én rögtönzött! 502 00:39:09,588 --> 00:39:11,570 Te vagy az, Karl Fredrik? 503 00:39:11,570 --> 00:39:12,588 Én vagyok az. 504 00:39:12,687 --> 00:39:14,455 Hol voltál? ilyen sokáig? 505 00:39:15,403 --> 00:39:17,163 Volt egy kis dolgom hogy kiegyenesedjen. 506 00:39:18,618 --> 00:39:20,141 - Egyedül voltál? - Igen 507 00:39:20,141 --> 00:39:22,615 Gyere sakkozni 508 00:39:23,863 --> 00:39:25,984 Inkább beszélek! 509 00:39:27,852 --> 00:39:30,762 És neked is szükséged lehet rá hogy hallja a hangját. 510 00:39:30,762 --> 00:39:37,114 Teljesen igaz, de nekünk olyan könnyű hogy a múltba kerüljön. 511 00:39:38,063 --> 00:39:39,880 Aztán elfelejtjük a jelent. 512 00:39:40,238 --> 00:39:42,645 A jelen nem létezik... 513 00:39:43,750 --> 00:39:47,782 Ami most múlik üres semmi. 514 00:39:49,855 --> 00:39:53,310 Előtted vagy mögötted. 515 00:39:54,858 --> 00:39:58,002 Lehetőleg előttünk 516 00:39:58,002 --> 00:39:59,335 ahogy van remény 517 00:39:59,545 --> 00:40:02,732 Remény, minek? 518 00:40:05,601 --> 00:40:07,788 Változás! 519 00:40:08,704 --> 00:40:12,229 Nos ! Azt akarod mondani hogy eleged van 520 00:40:12,229 --> 00:40:14,698 az öregkori békéről? 521 00:40:16,351 --> 00:40:17,430 Igen 522 00:40:17,607 --> 00:40:19,013 Talán 523 00:40:19,193 --> 00:40:20,781 Biztos vagy benne 524 00:40:23,443 --> 00:40:26,332 És ha képes lennél rá választani 525 00:40:26,332 --> 00:40:29,080 magány között és a múlt... 526 00:40:31,543 --> 00:40:33,281 De nincsenek szellemek! 527 00:40:33,281 --> 00:40:34,944 Mi a helyzet akkor az emlékeid? 528 00:40:34,944 --> 00:40:36,288 Nem zavarnak 529 00:40:38,056 --> 00:40:41,916 Ezek az én verseim bizonyos valóságokról. 530 00:40:43,085 --> 00:40:45,543 de ha a halottak újra meg kell jelennie, 531 00:40:45,543 --> 00:40:47,639 azok szellemek lennének. 532 00:40:47,639 --> 00:40:50,565 Azonban - az emlékezetedben 533 00:40:51,753 --> 00:40:54,349 melyik a kettő közül a legszebb délibábot adja... 534 00:40:54,349 --> 00:40:56,721 a nő vagy a gyerek? 535 00:40:57,533 --> 00:41:00,568 Mindkét! nem tudom szétválasztani őket... 536 00:41:02,082 --> 00:41:05,322 és ezért nem is kerestem soha megtartani a gyereket. 537 00:41:06,305 --> 00:41:07,442 De igaza volt? 538 00:41:08,820 --> 00:41:11,459 Nem gondoltál a lehetőségre egy mostohaapáról? 539 00:41:11,459 --> 00:41:13,755 nem gondoltam akkor olyan messze előre, 540 00:41:15,760 --> 00:41:17,863 de mivel 541 00:41:18,769 --> 00:41:22,207 visszagondoltam... 542 00:41:22,207 --> 00:41:24,898 arról...arról...ügyről. 543 00:41:26,162 --> 00:41:28,247 Egy mostohaapa, aki rosszul bánt... 544 00:41:29,156 --> 00:41:30,956 talán lealacsonyította a gyerekét! 545 00:41:30,956 --> 00:41:32,244 Csitt! 546 00:41:36,750 --> 00:41:37,826 mit hallottál? 547 00:41:37,826 --> 00:41:41,073 Azt hittem, hallottam "a kis lábak" 548 00:41:43,796 --> 00:41:46,491 A kis botladozó lábak a hallban 549 00:41:46,491 --> 00:41:47,838 amikor megjött hogy megtaláljak. 550 00:41:50,824 --> 00:41:52,895 A gyerek volt az ez volt a legjobb. 551 00:41:54,706 --> 00:41:56,977 Látni ezt a rettenthetetlen kis lény 552 00:41:58,010 --> 00:41:59,534 aki nem félt semmitől... 553 00:42:00,932 --> 00:42:03,465 aki semmit sem jósolt az élet árulásáról... 554 00:42:04,887 --> 00:42:06,651 akinek egyáltalán nem voltak titkai. 555 00:42:08,723 --> 00:42:13,431 Emlékszem az első felismerésére az emberi gonoszságtól. 556 00:42:15,484 --> 00:42:17,869 Észrevett egy gyönyörű gyermeket a parkban... 557 00:42:19,838 --> 00:42:22,869 És tárt karokkal futott megcsókolni az idegent. 558 00:42:25,391 --> 00:42:27,514 A gyönyörű gyermek viszonozta a barátságosságot 559 00:42:27,514 --> 00:42:31,568 az arcába harapva és kinyújtotta a nyelvét. 560 00:42:35,380 --> 00:42:37,445 Látnod kellett volna akkor az én kis Anne-Charlotte-om. 561 00:42:38,682 --> 00:42:40,514 Megkövülten állt... 562 00:42:41,526 --> 00:42:43,003 nem a félelemtől.. 563 00:42:44,310 --> 00:42:48,905 de rémülettel látni megnyílik ez a szakadék 564 00:42:48,905 --> 00:42:52,816 amelyet emberi szívnek neveznek 565 00:42:54,609 --> 00:42:56,730 De miért vagyunk itt erről beszélni? 566 00:42:57,898 --> 00:43:00,442 Ez a meleg miatt van vagy mennydörgés, vagy mi? 567 00:43:02,115 --> 00:43:04,500 A magány nehéz gondolatokat hoz 568 00:43:05,057 --> 00:43:07,430 És társaságodnak kell lennie. 569 00:43:08,310 --> 00:43:10,435 Idén nyáron a városban úgy tűnik, összetört téged. 570 00:43:11,534 --> 00:43:13,694 Csak ez az utolsó néhány hét... 571 00:43:15,285 --> 00:43:17,510 A betegség...és a holttest ott voltak fent 572 00:43:17,510 --> 00:43:20,808 hatással volt rám...mintha én lennék végigmenni az egészen. 573 00:43:22,098 --> 00:43:25,419 A cukrász gondjai az enyémek is lettek. 574 00:43:27,129 --> 00:43:29,281 Annyira hogy aggódom a dolga miatt, 575 00:43:29,281 --> 00:43:31,731 a felesége szemproblémája... 576 00:43:32,537 --> 00:43:33,537 az egészségét 577 00:43:35,157 --> 00:43:36,165 És mostanában... 578 00:43:37,251 --> 00:43:40,492 minden éjjel álmodom az én kis Anne-Charlotte-omról. 579 00:43:42,043 --> 00:43:47,496 Veszélyben látom... furcsa, nem gondolt, névtelen. 580 00:43:50,246 --> 00:43:54,807 És mielőtt elalszom, amikor a fül a legérzékenyebb, 581 00:43:56,773 --> 00:43:58,340 Hallom a kis lábait 582 00:44:00,344 --> 00:44:03,604 és néha hallom a hangját. 583 00:44:05,396 --> 00:44:06,602 Hol van akkor? 584 00:44:09,295 --> 00:44:10,322 Igen, hol! 585 00:44:11,937 --> 00:44:13,605 Tegyük fel, hogy találkoznod kell vele az utcán? 586 00:44:14,984 --> 00:44:20,526 Tudod, akkor elveszteném az okomat vagy a földre esik. 587 00:44:22,111 --> 00:44:26,146 Öt év ennyi idősen felismerhetetlenné teszi! 588 00:44:28,508 --> 00:44:31,439 Képzeld el, hogy nem ismered fel a saját gyereked! 589 00:44:33,009 --> 00:44:36,811 Nem, soha nem bírtam ki 590 00:44:39,544 --> 00:44:45,922 Nem, inkább megtartom a kicsit négyéves a házi oltáron. 591 00:44:48,012 --> 00:44:49,108 Nem akarok mást. 592 00:44:53,853 --> 00:44:57,636 Te, Louise, intézed a dolgokat? az ágyneműtartóban? 593 00:45:00,333 --> 00:45:02,031 Len szaga van 594 00:45:03,558 --> 00:45:04,734 és eszembe jut 595 00:45:06,117 --> 00:45:07,154 Igen... 596 00:45:08,202 --> 00:45:10,560 a ház anyja az ágyneműtartónál 597 00:45:12,868 --> 00:45:16,743 a jó tündér, aki intézi a dolgokat 598 00:45:19,575 --> 00:45:21,661 A házvezetőnő a vasalóval 599 00:45:21,661 --> 00:45:28,120 aki elsimítja a durva helyeket és kiszedi a ráncokat. 600 00:45:30,543 --> 00:45:34,312 Igen, a ráncok. 601 00:45:36,932 --> 00:45:40,357 Most azt hiszem...bemegyek...be és írj levelet. 602 00:45:40,357 --> 00:45:44,193 Ha szeretnél maradni mindjárt visszajövök. 603 00:46:15,950 --> 00:46:17,094 Ön... 604 00:46:31,033 --> 00:46:35,607 Istenem! Azt a hangot, amit hordoztam a fülemben tíz éve! 605 00:46:37,020 --> 00:46:39,035 Az az óra, amely soha nem tartotta az időt 606 00:46:39,035 --> 00:46:42,810 hanem öt hosszú éven keresztül számolta az órákat. 607 00:46:43,172 --> 00:46:44,593 nappal és éjszaka 608 00:46:52,132 --> 00:46:53,344 A zongorám... 609 00:46:55,371 --> 00:46:56,762 A tenyerem... 610 00:47:00,460 --> 00:47:01,786 Az étkezőasztal! 611 00:47:05,093 --> 00:47:10,214 Mindent megőrzött az emlékezetében... és minden, ami szép 612 00:47:12,510 --> 00:47:15,941 A kredencem! A lovaggal és Évával... 613 00:47:16,774 --> 00:47:18,399 Éva a kosár almával. 614 00:47:20,656 --> 00:47:24,009 A jobb oldali fiókban, visszafelé, hőmérő volt. 615 00:47:24,999 --> 00:47:27,205 Kíváncsi vagyok, megvan-e még 616 00:47:40,707 --> 00:47:41,965 Igen, ott van! 617 00:47:43,175 --> 00:47:44,226 Ez mit jelent? 618 00:47:45,119 --> 00:47:47,071 Ó, szimbólum lett a végén... 619 00:47:47,071 --> 00:47:48,249 Az állandóságtól. 620 00:47:51,094 --> 00:47:53,605 Amikor felépítettük a házunkat, a hőmérő megmaradt 621 00:47:53,605 --> 00:47:55,314 Ki kellett volna rakni az ablakot. 622 00:47:56,274 --> 00:47:58,220 Megígértem, hogy kirakom... és elfelejtette. 623 00:47:58,220 --> 00:48:00,449 Megígérte, hogy megteszi... és elfelejtette. 624 00:48:01,417 --> 00:48:02,931 Aztán nyaggattuk egymást 625 00:48:02,931 --> 00:48:05,616 és végül, hogy elszabaduljon tőle 626 00:48:05,912 --> 00:48:07,134 ebbe a fiókba rejtettem. 627 00:48:08,079 --> 00:48:09,965 kezdtem utálni és őt is. 628 00:48:11,314 --> 00:48:12,580 Tudod, mit jelentett? 629 00:48:13,898 --> 00:48:16,583 Nos, senki sem hitt benne kapcsolatunk állandósága 630 00:48:16,998 --> 00:48:18,165 amikor ledobtuk a maszkunkat 631 00:48:18,468 --> 00:48:20,243 és kimutatta az ellenszenvünket. 632 00:48:21,534 --> 00:48:24,531 Az első napokban éltünk mintha rugóra lennénk... 633 00:48:24,531 --> 00:48:26,773 bármikor ugrásra készen. 634 00:48:28,467 --> 00:48:32,342 A hőmérő volt... és mégis, itt van 635 00:48:32,342 --> 00:48:35,917 Fel és le, mindig változik, 636 00:48:35,917 --> 00:48:37,677 mint az időjárás. 637 00:48:46,224 --> 00:48:47,918 Az én sakktáblám! 638 00:48:48,777 --> 00:48:52,142 Megvette, hogy elmúljon a várakozás hosszú napjai 639 00:48:53,780 --> 00:48:55,301 Mielőtt megjött a kicsi! 640 00:49:01,744 --> 00:49:03,477 Kivel játszik most? 641 00:49:04,013 --> 00:49:05,214 Velem. 642 00:49:05,214 --> 00:49:06,443 hol van? 643 00:49:08,390 --> 00:49:10,682 A szobájában van levelet írni! 644 00:49:10,682 --> 00:49:12,188 Ahol? 645 00:49:12,188 --> 00:49:13,305 Ott! 646 00:49:15,446 --> 00:49:17,402 És itt volt... öt hosszú évig? 647 00:49:18,497 --> 00:49:21,076 Tíz év... öt éve egyedül! 648 00:49:21,076 --> 00:49:23,071 De szereti a magányt, nem igaz? 649 00:49:24,154 --> 00:49:25,469 Azt hiszem, volt elég belőle. 650 00:49:25,569 --> 00:49:26,854 Megmutatja az ajtót? 651 00:49:26,854 --> 00:49:30,277 Megpróbál! Nem kockáztatsz semmit... mindig udvarias. 652 00:49:30,277 --> 00:49:32,437 Soha nem csináltam azt a futót 653 00:49:32,437 --> 00:49:35,187 Megkockáztatod, hogy megkérdezi a gyerekről. 654 00:49:35,187 --> 00:49:38,024 De ő az, akinek segítenie kell nekem megtalálni a gyereket. 655 00:49:40,847 --> 00:49:44,769 Mit gondolsz, hova lett Fischer? És mi értelme van ennek a menekülésnek? 656 00:49:44,769 --> 00:49:47,731 Először kiszállni ezt a kellemetlen környéket 657 00:49:47,731 --> 00:49:49,486 Aztán hogy elkapjak hogy futni utána. 658 00:49:49,486 --> 00:49:51,289 Elvette a lányt túszként... 659 00:49:51,289 --> 00:49:53,432 balettben nevelkedni... 660 00:49:53,432 --> 00:49:55,928 hogy műsorai vannak természetes képessége. 661 00:49:55,928 --> 00:49:57,370 A balett! 662 00:49:58,686 --> 00:49:59,949 Az apának nem szabad tudnia... 663 00:50:00,049 --> 00:50:01,722 ahogy utálja a színpadot! 664 00:50:01,722 --> 00:50:04,713 A színpad! Én is voltam rajta! 665 00:50:04,713 --> 00:50:05,795 Te?! 666 00:50:05,854 --> 00:50:07,954 Igen...kísérőként. 667 00:50:09,073 --> 00:50:10,130 Szegény Gerda. 668 00:50:10,130 --> 00:50:13,527 Miért? Imádtam azt az életet... 669 00:50:15,135 --> 00:50:16,396 És amikor én voltam itt raboskodik 670 00:50:16,396 --> 00:50:18,921 nem a börtönőr hibája volt 671 00:50:18,921 --> 00:50:22,039 de a börtön... 672 00:50:22,817 --> 00:50:23,950 Hogy unatkoztam 673 00:50:25,995 --> 00:50:27,272 De most megvolt elég belőle? 674 00:50:28,190 --> 00:50:31,030 Most szeretem a csendet és a magányt... 675 00:50:31,795 --> 00:50:33,323 gyermekem mindenek felett. 676 00:50:33,323 --> 00:50:35,558 Csitt, jön! 677 00:50:37,090 --> 00:50:38,165 Most elhagylak! 678 00:50:38,701 --> 00:50:40,234 Ne gondolj arra, mit azt kellene mondanod... 679 00:50:41,053 --> 00:50:42,129 majd jön magától... 680 00:50:42,229 --> 00:50:43,635 mint a következő lépés egy sakkjátszmában. 681 00:50:43,635 --> 00:50:45,628 Az első pillantásaitól félek a legjobban 682 00:50:46,680 --> 00:50:47,756 mert bennük fogok olvasni 683 00:50:47,756 --> 00:50:49,522 hogy megváltoztam-e jóban-rosszban 684 00:50:49,622 --> 00:50:51,720 hogy lettem-e öreg és csúnya. 685 00:50:52,801 --> 00:50:54,814 Ha öregnek talál, meg mer közeledni hozzád. 686 00:50:56,235 --> 00:50:58,453 Ha olyan fiatalnak talál, elveszíti minden reményét 687 00:50:59,537 --> 00:51:01,565 és ő alázatosabb mint gondolnád. 688 00:51:09,516 --> 00:51:10,831 Kiment a levélszekrényhez. 689 00:51:49,362 --> 00:51:50,732 Ezt soha nem tudom átélni! 690 00:51:50,833 --> 00:51:53,273 Hogyan leszek képes megkérdezni tőle 691 00:51:53,273 --> 00:51:54,526 a válásról? 692 00:51:54,526 --> 00:51:55,599 Túl szégyentelen 693 00:51:55,599 --> 00:51:59,660 Maradj! Ismered a kedvességét korlátlan. 694 00:52:00,396 --> 00:52:02,157 Ő segíteni fog neked, a gyerek kedvéért. 695 00:52:02,157 --> 00:52:03,252 Nem, nem! 696 00:52:03,252 --> 00:52:05,087 Ő az egyetlen aki tud segíteni. 697 00:52:35,594 --> 00:52:37,979 Szóval már végeztél a mosodával, Louise 698 00:52:37,979 --> 00:52:39,996 kérem, tegye fel újra a sakkfigurákat 699 00:52:40,287 --> 00:52:41,918 Aztán kezdjük újra 700 00:52:57,845 --> 00:52:58,889 Sziasztok! - 701 00:53:00,386 --> 00:53:02,850 Szóval te vagy, anya, jó estét. 702 00:53:04,163 --> 00:53:05,412 Igen, köszönöm, minden rendben 703 00:53:07,553 --> 00:53:09,865 Louise már ül a sakktáblánál 704 00:53:10,758 --> 00:53:13,211 de egy kicsit fáradt a dolgoktól meg kellett tennie. 705 00:53:14,169 --> 00:53:16,364 Igen, most már minden kész, minden kész. 706 00:53:17,674 --> 00:53:18,702 Csak apróságok. 707 00:53:19,878 --> 00:53:20,922 Ha meleg van? 708 00:53:22,340 --> 00:53:23,915 A zivatar átment a fejünk felett, 709 00:53:24,114 --> 00:53:27,076 közvetlenül felettünk, de nem ütött! 710 00:53:27,076 --> 00:53:30,222 Hamis riasztás! mit mondtál? 711 00:53:31,291 --> 00:53:36,551 Fischers! Igen, de szerintem költözni készülnek!Miért? 712 00:53:38,343 --> 00:53:39,803 Nem, nem tudok semmit 713 00:53:41,192 --> 00:53:42,193 Nos 714 00:53:42,991 --> 00:53:44,003 Igen 715 00:53:45,665 --> 00:53:47,492 Ez megy.. 716 00:53:49,832 --> 00:53:51,382 .....6.15. 717 00:53:52,197 --> 00:53:53,732 A külső útvonal a szigeteken keresztül... 718 00:53:53,832 --> 00:53:55,009 és megérkezik... hadd lássam 719 00:53:56,296 --> 00:53:57,527 ...8.25! 720 00:54:00,026 --> 00:54:01,250 Volt-e szép idő? 721 00:54:04,028 --> 00:54:06,668 Igen, túl nevetséges amikor elkezdi. 722 00:54:07,778 --> 00:54:08,956 Mit csinált Maria mondj róla? 723 00:54:10,225 --> 00:54:11,473 Milyen volt ezen a nyáron? Nos 724 00:54:13,027 --> 00:54:15,254 Louise és én megtartottuk egymás társaságát. 725 00:54:16,614 --> 00:54:18,451 Olyan kedves és édes kedélyű. 726 00:54:19,221 --> 00:54:20,640 Igen, nagyon jó 727 00:54:21,420 --> 00:54:23,665 Nem, köszönöm... nem az! 728 00:54:25,265 --> 00:54:28,340 A szemem? igen, kezdek rövidlátó lenni... 729 00:54:29,784 --> 00:54:33,768 de azt mondom, hogy tetszik a cukrász öreg felesége: 730 00:54:33,768 --> 00:54:35,360 nincs mit nézni! 731 00:54:35,360 --> 00:54:38,411 Bárcsak én is süket lennék egy kicsit! Süketek és vakok! 732 00:54:38,411 --> 00:54:39,490 A szomszédok fent 733 00:54:39,490 --> 00:54:40,977 rettenetesen nagy zajt csapni éjszaka. 734 00:54:42,627 --> 00:54:43,998 Ez valamiféle szerencsejáték klub. 735 00:54:43,998 --> 00:54:47,258 Ott... most vannak megszakította a hallgatás, helló 736 00:54:47,258 --> 00:54:51,376 Hello, el tudod képzelni, hogy betörsz beszélgetésünket hallgatással. 737 00:54:53,162 --> 00:54:57,021 Hallod, akkor holnap, 6.15-kor? 738 00:54:58,234 --> 00:54:59,643 Nagyon köszönöm, anya. 739 00:54:59,643 --> 00:55:03,114 Igen, igen, biztos leszek. Viszlát anya! 740 00:55:29,496 --> 00:55:30,604 te voltál? 741 00:55:32,732 --> 00:55:35,773 Nem Louise volt az imént? 742 00:55:38,953 --> 00:55:41,117 Hogy...te...jöttél ide? 743 00:55:42,469 --> 00:55:47,933 Bocsáss meg, átmentem, elsétált... 744 00:55:49,052 --> 00:55:51,842 és vágyat éreztem hogy újra láthassam régi otthonomat. 745 00:55:53,489 --> 00:55:54,659 Az ablakok nyitva voltak. 746 00:55:56,948 --> 00:55:58,781 Ugyanúgy találod? 747 00:56:00,640 --> 00:56:02,598 Ez ugyanaz . 748 00:56:02,831 --> 00:56:04,521 hanem valami más.. 749 00:56:05,250 --> 00:56:06,493 Van még valami. 750 00:56:09,425 --> 00:56:13,201 elégedett vagy... az életeddel? 751 00:56:13,201 --> 00:56:16,699 Ó...igen!... Olyan, amilyennek akartam. 752 00:56:19,904 --> 00:56:20,928 És a gyerek? 753 00:56:21,984 --> 00:56:24,473 Ó...növekszik és gyarapszik. 754 00:56:24,473 --> 00:56:25,842 Jól van. 755 00:56:27,558 --> 00:56:29,114 Akkor nem kérdezek többet. 756 00:56:31,317 --> 00:56:32,813 kívánsz valamit tőlem? 757 00:56:34,559 --> 00:56:37,463 Lehetek a szolgálatára bármilyen módon? 758 00:56:37,463 --> 00:56:41,848 Igen, köszönöm, de...nem kell semmi 759 00:56:43,303 --> 00:56:46,438 miután látta azokat a dolgokat veled is jól van! 760 00:57:05,026 --> 00:57:06,466 szeretné látni Anne-Charlotte? 761 00:57:06,566 --> 00:57:08,176 Nem hiszem. 762 00:57:09,045 --> 00:57:10,716 Most, amikor hallom hogy minden rendben van vele. 763 00:57:12,301 --> 00:57:14,654 Nem... olyan nehéz újra kezdeni. 764 00:57:16,100 --> 00:57:18,177 Olyan ez, mint egy átdolgozó óra, hogy tényleg tudod... 765 00:57:18,566 --> 00:57:21,017 bár a tanár nem így gondolja. 766 00:57:22,602 --> 00:57:23,964 olyan messze vagyok mindebből... 767 00:57:25,524 --> 00:57:27,693 távol voltam bent teljesen más helyeken. 768 00:57:28,915 --> 00:57:31,701 és nem tudok csatlakozni a múlttal... 769 00:57:34,445 --> 00:57:36,638 Nehéz nekem udvariatlannak lenni 770 00:57:36,638 --> 00:57:38,935 de nem akarom, hogy leülj 771 00:57:41,838 --> 00:57:43,152 Te egy másik férfi felesége vagy. 772 00:57:44,814 --> 00:57:48,458 És te nem ugyanaz a nő vagy elváltam tőle. 773 00:57:50,291 --> 00:57:51,437 Ennyire... megváltoztam? 774 00:57:52,974 --> 00:57:54,043 Olyan furcsa 775 00:57:55,267 --> 00:57:58,659 Hang, megjelenés, modor. 776 00:58:00,477 --> 00:58:01,644 Megöregedtem? 777 00:58:01,644 --> 00:58:03,023 Hogy nem tudom! 778 00:58:05,283 --> 00:58:09,428 Alig tudom használni a "te"-t, Istenem, milyen ismeretlen vagy 779 00:58:11,309 --> 00:58:15,173 Gondolom, ugyanaz lenne a lányommal. 780 00:58:19,479 --> 00:58:20,540 Ne beszélj így!... 781 00:58:22,065 --> 00:58:23,877 Inkább dühösnek látlak. 782 00:58:25,605 --> 00:58:26,786 Miért kéne mérgesnek lennem? 783 00:58:28,373 --> 00:58:29,977 Minden gonosz dolog megtettem neked. 784 00:58:30,483 --> 00:58:31,510 Megvan? 785 00:58:32,994 --> 00:58:34,451 Nem érzem, hogy van 786 00:58:37,884 --> 00:58:39,238 Nem olvastad a panaszt? 787 00:58:39,238 --> 00:58:41,520 Egyáltalán nem...ezt hagytam az ügyvédemnek. 788 00:58:42,252 --> 00:58:43,255 És a döntés? 789 00:58:43,355 --> 00:58:45,595 Azt sem olvastam. 790 00:58:46,502 --> 00:58:49,560 Mivel nem szándékoztam újra férjhez menni, Nem érdekeltek az ilyen papírok. 791 00:58:56,622 --> 00:58:58,263 Mit írtak az újságok? 792 00:59:00,364 --> 00:59:01,908 Hogy túl öreg voltam? 793 00:59:04,016 --> 00:59:05,371 Csak ez volt az igazság, 794 00:59:05,371 --> 00:59:07,028 így nem kell zavarba hoznia. 795 00:59:08,302 --> 00:59:11,354 Pontosan ugyanezt írtam válaszomban 796 00:59:13,559 --> 00:59:17,942 és arra kérte a bírót adja meg a szabadságát. 797 00:59:19,014 --> 00:59:20,044 Azt írtad, hogy... 798 00:59:20,129 --> 00:59:23,112 Azt írtam, hogy nem vagyok öreg de már túl öreg lett 799 00:59:24,767 --> 00:59:25,865 ...NEKED! 800 00:59:27,296 --> 00:59:28,308 Nekem? 801 00:59:28,308 --> 00:59:30,660 Igen!..nem mondhatnám, hogy túl öreg vagyok amikor összeházasodtunk 802 00:59:30,660 --> 00:59:33,616 akkor a gyerek érkezésére lehet, hogy félreértelmezték. 803 00:59:36,516 --> 00:59:39,879 És a MI gyerekünk volt, nem? 804 00:59:39,879 --> 00:59:41,254 Tudod ezt!...De... 805 00:59:43,294 --> 00:59:45,705 úgy érted Szégyellnem kell a koromat? 806 00:59:47,534 --> 00:59:49,937 Igen, ha táncolni kezdenék a Boston 807 00:59:49,937 --> 00:59:51,353 és egész éjjel kártyáztam, 808 00:59:51,580 --> 00:59:53,911 Hamarosan tolószékbe ülnék vagy a műtőasztalon 809 00:59:55,891 --> 00:59:57,433 Az szégyen lenne. 810 00:59:57,433 --> 00:59:58,802 Nem úgy nézel ki. 811 01:00:00,700 --> 01:00:03,225 Gondoltál a szétválásra az én halálom lenne? 812 01:00:06,199 --> 01:00:08,934 Van, aki hisz hogy megöltél. 813 01:00:11,270 --> 01:00:12,845 Úgy nézek ki, mintha Meggyilkoltak? 814 01:00:16,571 --> 01:00:20,468 Nem kell lelkiismeret-furdalásod az én számlámon. 815 01:00:21,834 --> 01:00:22,954 Miért vettél feleségül? 816 01:00:23,054 --> 01:00:24,741 Elég jól tudod miért házasodik egy férfi... 817 01:00:26,249 --> 01:00:28,606 és hogy nem kellett koldulnom a szerelmedért, te is tudod. 818 01:00:30,458 --> 01:00:32,351 És emlékezned kell hogyan mosolyogtunk együtt 819 01:00:32,351 --> 01:00:35,078 minden bölcs tanácsadónál aki figyelmeztette. 820 01:00:37,086 --> 01:00:42,404 De miért kísértettél meg valaha? Soha nem tudtam megérteni 821 01:00:44,037 --> 01:00:46,091 mert az esküvői szertartás után nem láttál engem... 822 01:00:46,091 --> 01:00:49,268 de úgy viselkedett, mintha az lenne valaki más esküvőjén. 823 01:00:49,268 --> 01:00:52,876 Azt hittem, neked kell fogadást tett, hogy meggyilkoljon. 824 01:00:55,720 --> 01:00:58,911 Az összes üzleti beosztottam utálta engem, mert osztályfőnökük vagyok 825 01:00:59,011 --> 01:01:01,660 De hamar azzá váltak a barátaid. 826 01:01:01,660 --> 01:01:03,858 Amint szereztem egy ellenséget, a barátod lett! 827 01:01:05,990 --> 01:01:09,946 Ami okot adott arra, hogy mondjam neked nem szabad gyűlölnie az ellenségeit, igaz... 828 01:01:09,946 --> 01:01:14,993 de nem szabad szeretni Az én ellenségeim! 829 01:01:17,561 --> 01:01:20,511 Amikor azonban rájöttem hogy álltak a dolgok, elkezdtem összepakolni, 830 01:01:22,241 --> 01:01:25,728 de előbb azt akartam élő tanú 831 01:01:25,728 --> 01:01:27,883 hogy elterjedtél egy hazugság 832 01:01:29,801 --> 01:01:32,484 és ezért vártam amíg a baba meg nem érkezett. 833 01:01:33,457 --> 01:01:35,545 Arra gondolni, hogy az lehetsz olyan álnok. 834 01:01:35,545 --> 01:01:37,469 Titokzatos lettem de soha nem hazudtam. 835 01:01:40,200 --> 01:01:43,092 Fokozatosan átalakultál a barátaimat nyomozókká 836 01:01:45,303 --> 01:01:48,008 és megtévesztetted a saját bátyámat az irántam való hitetlenségre. 837 01:01:48,008 --> 01:01:49,116 De ami a legrosszabb 838 01:01:51,389 --> 01:01:54,818 Kétséget ébreszttél a gyermeked törvényességéről... 839 01:01:56,950 --> 01:01:59,222 meggondolatlan fecsegéseddel. 840 01:01:59,222 --> 01:02:00,985 Visszavettem! 841 01:02:00,985 --> 01:02:04,112 Megszökött szót nem lehet elkapni újra a szárnyakon. 842 01:02:08,248 --> 01:02:11,837 És a legrosszabb a hamis jelentés elérte a gyereket 843 01:02:11,837 --> 01:02:13,790 aki az anyját csak egy... 844 01:02:13,890 --> 01:02:14,919 Ó, nem! 845 01:02:14,919 --> 01:02:15,992 Igen, ez így van! 846 01:02:18,789 --> 01:02:20,804 Magas tornyot építettél hazugság alapján. 847 01:02:23,182 --> 01:02:26,193 és most a hazugság tornya rád zuhan. 848 01:02:26,193 --> 01:02:27,523 Ez nem igaz! 849 01:02:27,623 --> 01:02:28,627 Ez az igazság 850 01:02:32,181 --> 01:02:34,750 ..Most találkoztam Anne-Charlotte-tal. 851 01:02:39,340 --> 01:02:40,555 Találkoztál...? 852 01:02:40,555 --> 01:02:43,854 A lépcsőn találkoztunk 853 01:02:44,960 --> 01:02:47,198 és "bácsinak" hívott... 854 01:02:48,958 --> 01:02:50,219 Tudod mit egy "bácsi"? 855 01:02:51,980 --> 01:02:54,631 A család régi barátja és az anya. 856 01:02:56,508 --> 01:03:00,205 És tudom, hogy átmegyek a "bácsihoz" az iskolájában is. 857 01:03:02,501 --> 01:03:04,132 Ez borzalmas 858 01:03:05,898 --> 01:03:07,335 ...a gyereknek! 859 01:03:09,264 --> 01:03:10,300 találkoztál? 860 01:03:10,400 --> 01:03:11,977 Igen! De nem voltam köteles hogy elmondjam. 861 01:03:12,077 --> 01:03:13,531 Nincs jogom? elhallgatni? 862 01:03:15,908 --> 01:03:17,895 Ami azt illeti, olyan nyomasztó volt a találkozó 863 01:03:19,317 --> 01:03:23,962 hogy kitöröltem a fejemből, mintha soha nem is létezett volna. 864 01:03:28,059 --> 01:03:30,251 Mit tehetek jóvátételt tenni? 865 01:03:30,570 --> 01:03:31,570 Te? 866 01:03:33,455 --> 01:03:37,520 TE nem tudod jóvátenni. 867 01:03:39,771 --> 01:03:43,102 Ezt csak én tudom megtenni 868 01:03:43,935 --> 01:03:45,276 Azaz 869 01:03:46,310 --> 01:03:48,266 Már kaptam jóvátételt 870 01:03:48,266 --> 01:03:50,121 Nem tudom jóvátenni... 871 01:03:51,457 --> 01:03:53,130 Nem kérdezhetlek megbocsátani? 872 01:03:53,130 --> 01:03:54,157 hogy érted? 873 01:03:55,243 --> 01:03:58,183 Helyreállítani...javítani. 874 01:03:58,183 --> 01:04:01,273 Újra egyesülni akarsz... kezdd újra... 875 01:04:02,851 --> 01:04:05,812 úrnővé tegyen a házból? 876 01:04:07,309 --> 01:04:08,911 Nem, nem, köszönöm 877 01:04:09,853 --> 01:04:11,367 nem akarlak! 878 01:04:15,223 --> 01:04:17,390 És ezt meg kell hallgatnom 879 01:04:17,390 --> 01:04:18,478 Fogadd el! 880 01:04:28,707 --> 01:04:30,386 Ez egy gyönyörű futó 881 01:04:31,538 --> 01:04:34,059 Igen, gyönyörű. 882 01:04:35,335 --> 01:04:36,826 hol szerezted? 883 01:04:44,031 --> 01:04:45,072 Ez egy számla? 884 01:04:52,806 --> 01:04:59,300 ...huszonöt! Pont a megfelelő változás! 885 01:05:11,781 --> 01:05:13,986 Szegény Gerda! 886 01:05:13,986 --> 01:05:15,209 hogy érted? 887 01:05:15,209 --> 01:05:17,756 Hogy féltékenynek kellene lennem a szolgádtól? 888 01:05:17,756 --> 01:05:20,538 Nem erre gondoltam! 889 01:05:20,638 --> 01:05:22,606 Igen, és arra gondoltál túl öreg voltál hozzám, 890 01:05:22,706 --> 01:05:24,940 de nem neki. Megértem a sértést. 891 01:05:25,930 --> 01:05:28,599 Mégis gyönyörű, szolgának. 892 01:05:29,334 --> 01:05:30,377 Szegény Gerda! 893 01:05:30,477 --> 01:05:31,492 Miért mondod ezt? 894 01:05:31,592 --> 01:05:32,823 Mert sajnállak. 895 01:05:32,823 --> 01:05:36,845 Féltékeny a szolgámra... ez jóvátétel! 896 01:05:36,845 --> 01:05:37,881 Én... féltékeny! 897 01:05:47,114 --> 01:05:48,174 Hello 898 01:05:48,855 --> 01:05:49,886 Fischer úr? 899 01:05:49,940 --> 01:05:51,220 Rossz lakás..mi? 900 01:05:53,020 --> 01:05:54,115 Ó igen, én vagyok az. 901 01:05:57,795 --> 01:05:58,850 Megszökött? 902 01:06:00,707 --> 01:06:02,107 Kivel szökött meg? 903 01:06:03,315 --> 01:06:05,152 A cukrász Starck lánya! 904 01:06:05,152 --> 01:06:08,334 Ó, jó Isten! Hány éves volt? 905 01:06:10,206 --> 01:06:13,766 Csak tizennyolc! Csak egy gyerek. 906 01:06:26,464 --> 01:06:27,695 Tudtam, hogy megszökött. 907 01:06:29,040 --> 01:06:30,238 hanem egy nővel! 908 01:06:31,585 --> 01:06:32,837 Most boldog vagy? 909 01:06:32,837 --> 01:06:35,618 Nem, egyáltalán nem vagyok boldog. 910 01:06:37,337 --> 01:06:39,003 Bár megvigasztal, hogy látom 911 01:06:39,003 --> 01:06:43,302 igazság van a világon. 912 01:06:44,691 --> 01:06:46,157 Az élet gyorsan fut 913 01:06:47,706 --> 01:06:50,862 és most már a csónakban vagy hogy bent voltam. 914 01:06:52,083 --> 01:06:55,123 Tizennyolc éve a huszonkilencemmel szemben... 915 01:06:56,450 --> 01:06:59,532 Öreg vagyok...túl öreg hozzá! 916 01:06:59,532 --> 01:07:01,530 Minden relatív. 917 01:07:03,365 --> 01:07:05,002 De most egy másik dologra! 918 01:07:07,199 --> 01:07:09,620 Hol van a gyereked? 919 01:07:09,914 --> 01:07:15,321 gyermekem! el is felejtettem. gyermekem! Te jó Isten! Segítsen! 920 01:07:15,338 --> 01:07:16,777 Elvette a gyerekemet el vele... 921 01:07:16,976 --> 01:07:18,854 Szerette Anne-Charlotte-ot mint a saját lánya! 922 01:07:18,854 --> 01:07:21,458 Gyere velem a rendőrségre... gyere velem! 923 01:07:21,458 --> 01:07:24,541 Nekem? Most túl sokat kérsz! 924 01:07:24,541 --> 01:07:25,707 Segíts nekem! 925 01:07:26,244 --> 01:07:27,244 Segíts 926 01:07:27,436 --> 01:07:28,476 Segíts 927 01:07:28,854 --> 01:07:31,092 Kérem Karl Fredriket, hozzon egy taxit... 928 01:07:31,646 --> 01:07:35,086 Kövesd Gerdát a rendőrségre 929 01:07:35,086 --> 01:07:38,072 az isten szerelmére... nem emberek vagyunk? 930 01:07:58,378 --> 01:08:02,136 Elkezd esni az eső adj kölcsön egy esernyőt. 931 01:08:08,307 --> 01:08:13,129 Tizennyolc éves... csak tizennyolc! 932 01:08:21,796 --> 01:08:24,549 Az öregkor békéje! 933 01:08:27,493 --> 01:08:28,994 Igen 934 01:08:33,611 --> 01:08:34,759 Louise! 935 01:08:41,826 --> 01:08:45,666 Gyere sakkozni velem! 936 01:09:05,492 --> 01:09:06,577 A konzul... 937 01:09:06,577 --> 01:09:10,662 Kiment megbízásból. 938 01:09:13,633 --> 01:09:15,420 Még mindig esik? 939 01:09:16,321 --> 01:09:17,393 Nem, most nem! 940 01:09:21,197 --> 01:09:25,067 Akkor kimegyek és hűtse le egy kicsit. 941 01:09:33,853 --> 01:09:39,218 Tudod-e a cukrász Ágnes? 942 01:09:39,218 --> 01:09:40,970 Igen...nagyon enyhén. 943 01:09:43,375 --> 01:09:44,786 Gyönyörű volt? 944 01:09:44,786 --> 01:09:46,326 Igen. 945 01:09:48,504 --> 01:09:50,626 Tudtad az emeleti emberek? 946 01:09:51,490 --> 01:09:52,646 Soha nem láttam őket! 947 01:09:54,195 --> 01:09:55,452 Elkerülés! 948 01:09:58,690 --> 01:10:00,288 Megtanultam csendben maradni ebben a házban. 949 01:10:02,380 --> 01:10:05,527 Ezt el kell ismernem szerzett süketség 950 01:10:06,226 --> 01:10:09,363 eltúlozni lehet és nagyon veszélyessé válnak 951 01:10:10,874 --> 01:10:15,477 Készítsen teát nekem és kimegyek és lehűtöm. 952 01:10:16,843 --> 01:10:18,361 És egy dolog... 953 01:10:18,461 --> 01:10:21,717 Látod mi folyik itt... 954 01:10:24,174 --> 01:10:26,728 de ne kérdezz semmit. 955 01:10:26,728 --> 01:10:31,575 ÉN? Nem, uram... Nem vagyok kíváncsi. 956 01:10:33,804 --> 01:10:35,146 Köszönöm gyermekem. 957 01:11:22,910 --> 01:11:27,161 Jó kis zuhany volt nálunk. 958 01:11:27,161 --> 01:11:29,324 Elég áldás 959 01:11:30,120 --> 01:11:31,570 Most hamarosan megkapjuk néhány málna. 960 01:11:31,670 --> 01:11:35,971 Akkor engedned kell rendelj néhány litert. 961 01:11:35,971 --> 01:11:38,556 Belefáradtunk, hogy csináljuk a saját megőrzésünk... 962 01:11:39,402 --> 01:11:42,356 Csak áll és erjed és megpenészedik. 963 01:11:42,356 --> 01:11:43,988 Igen, tudom erről az egészről... 964 01:11:44,918 --> 01:11:47,199 Az üvegekre viaszt kell kenni 965 01:11:47,199 --> 01:11:48,375 mint a huncut gyerekeken 966 01:11:49,517 --> 01:11:51,497 Vannak ilyenek aki szalicilsavat tett bele... 967 01:11:51,497 --> 01:11:54,005 de ez egy új trükk hogy nem nyúlok hozzá. 968 01:11:54,005 --> 01:11:58,811 Szalicil...ezt mondják antiszeptikus... 969 01:12:00,193 --> 01:12:01,643 ...és ez jó lehet. 970 01:12:01,643 --> 01:12:05,784 Igen, de megkóstolhatod... szóval ez a csalás egy formája. 971 01:12:07,333 --> 01:12:10,204 De figyelj, mondd! 972 01:12:10,865 --> 01:12:14,220 Van telefonja, Mr. Starck? 973 01:12:15,414 --> 01:12:17,872 Nem. Nincs telefonom. 974 01:12:18,530 --> 01:12:19,762 Nos, hát 975 01:12:19,762 --> 01:12:21,749 Uram, miért kérdezed ezt? 976 01:12:21,749 --> 01:12:23,205 Ó, csak gondoltam... 977 01:12:24,943 --> 01:12:27,427 telefon kell néha... 978 01:12:27,427 --> 01:12:32,469 parancsok... fontos kommunikációk. 979 01:12:33,756 --> 01:12:37,140 Ez lehet, de néha jó menekülni... 980 01:12:37,140 --> 01:12:38,197 ...kommunikáció. 981 01:12:40,812 --> 01:12:42,184 Egészen úgy... 982 01:12:43,934 --> 01:12:45,303 Egészen úgy! 983 01:12:46,260 --> 01:12:49,543 Igen, a szívem mindig dobog amikor csörög. 984 01:12:50,757 --> 01:12:52,728 Soha nem tudhatod, mit fogsz hallani. 985 01:12:54,145 --> 01:13:00,013 És békét akarok, békét, mindenek felett 986 01:13:01,313 --> 01:13:02,418 én is! 987 01:13:05,053 --> 01:13:08,330 Ideje meggyújtani az utcai lámpát! 988 01:13:09,515 --> 01:13:13,099 Valószínűleg elfelejtett minket, ahogy ki van világítva a sugárúton. 989 01:13:13,099 --> 01:13:15,665 Nem!...Akkor hamarosan itt lesz. 990 01:13:17,292 --> 01:13:22,799 Nagyon jó lesz látni újra világít a régi lámpánk. 991 01:13:48,052 --> 01:13:49,052 Hello 992 01:13:52,077 --> 01:13:53,871 Nem, nincs bent 993 01:13:55,059 --> 01:13:56,064 Viszlát, köszönöm 994 01:13:59,486 --> 01:14:00,546 Valami újdonság? 995 01:14:02,443 --> 01:14:03,772 Semmi új. 996 01:14:04,625 --> 01:14:05,804 A bátyám volt? 997 01:14:11,060 --> 01:14:13,315 Nem, a hölgy volt az. 998 01:14:14,742 --> 01:14:15,842 Mit akart? 999 01:14:15,842 --> 01:14:17,470 Beszélni önnel, uram! 1000 01:14:17,470 --> 01:14:18,986 De nem akarom! 1001 01:14:21,223 --> 01:14:23,045 Megvigasztaljam a hóhéromat? 1002 01:14:25,268 --> 01:14:30,230 Régebben ezt csináltam, de most már elegem van belőle. 1003 01:14:38,302 --> 01:14:39,660 És a cukrász Ágnes 1004 01:14:41,552 --> 01:14:43,026 szerinted ő tudja még valamit? 1005 01:14:43,995 --> 01:14:45,821 Nehéz megmondani... 1006 01:14:45,821 --> 01:14:48,188 Soha nem beszél a bánatáról... 1007 01:14:49,109 --> 01:14:50,967 és senki más sem... ebben a csendes házban. 1008 01:14:52,158 --> 01:14:53,666 El kell mondani neki? 1009 01:14:53,666 --> 01:14:54,848 Nem, az ég szerelmére. 1010 01:14:55,770 --> 01:14:58,265 De valószínűleg nem ez az első alkalom 1011 01:14:58,265 --> 01:14:59,909 aggodalmat keltett benne. 1012 01:14:59,909 --> 01:15:01,314 Soha nem beszél róla. 1013 01:15:04,778 --> 01:15:06,954 Még egyszer a telefon 1014 01:15:22,464 --> 01:15:23,942 Nem...hagyd. 1015 01:15:23,942 --> 01:15:25,604 Nem akarok tudni semmit! 1016 01:15:28,258 --> 01:15:29,685 Teljesen az 1017 01:15:32,146 --> 01:15:33,890 Szegény Gerda! 1018 01:15:43,626 --> 01:15:45,002 Jobb lenne tudni... 1019 01:15:45,002 --> 01:15:47,445 Nem tudom rávenni magam. 1020 01:15:48,783 --> 01:15:53,299 Fogadd, nem tudok visszaütni, nem 1021 01:15:53,299 --> 01:15:56,374 De ha elkerüli a veszélyt, rád kényszeríti magát 1022 01:15:56,374 --> 01:15:58,606 és ha nem ellenkezel, össze vagy törve. 1023 01:15:58,606 --> 01:16:01,767 De ha nem engeded meg magadnak részt venni... 1024 01:16:01,767 --> 01:16:03,891 érinthetetlen vagy 1025 01:16:03,891 --> 01:16:05,479 Érinthetetlen? 1026 01:16:05,479 --> 01:16:07,694 Minden gondoskodik önmagában, ha nem... 1027 01:16:07,694 --> 01:16:09,510 összezavarni a dolgokat 1028 01:16:11,507 --> 01:16:13,146 ...interferenciával. 1029 01:16:16,580 --> 01:16:18,461 Hogyan számíthatnak rám irányítani őket, 1030 01:16:18,461 --> 01:16:20,106 ahol annyi szenvedély tombol! 1031 01:16:21,056 --> 01:16:23,502 Én sem tudom alátámasztani szenvedélyeiket 1032 01:16:23,502 --> 01:16:24,930 sem megváltoztatni az irányukat. 1033 01:16:24,930 --> 01:16:26,072 De a gyerek? 1034 01:16:26,072 --> 01:16:28,558 Lemondtam a jogaimról 1035 01:16:30,001 --> 01:16:32,738 és ami azt illeti... hogy őszinte legyek 1036 01:16:32,738 --> 01:16:35,220 Nem vagyok lelkes, most már biztosan nem... 1037 01:16:35,220 --> 01:16:38,380 mióta megjött és tönkretette az emlékeimet. 1038 01:16:39,963 --> 01:16:42,547 Mindent eltünt gyönyörű, amit elrejtettem... 1039 01:16:42,547 --> 01:16:45,221 és nem marad semmi. 1040 01:16:45,542 --> 01:16:46,970 Ágnes jön le 1041 01:16:47,224 --> 01:16:48,455 Ez mit jelent? 1042 01:16:48,491 --> 01:16:49,582 Ágnes 1043 01:16:59,465 --> 01:17:00,493 Jó estét gyermekem. 1044 01:17:02,327 --> 01:17:03,549 hol voltál? 1045 01:17:04,175 --> 01:17:06,011 kint voltam sétálni. 1046 01:17:07,288 --> 01:17:09,451 Anya megkért téged többször is 1047 01:17:10,319 --> 01:17:13,267 Van neki? Nos, most itt vagyok. 1048 01:17:15,092 --> 01:17:17,309 Kérlek menj le és segíts begyújtotta a kis sütőt. 1049 01:17:20,516 --> 01:17:21,650 Haragszik rám? 1050 01:17:23,720 --> 01:17:25,425 Nem tudott dühös lenni veled. 1051 01:17:26,466 --> 01:17:27,502 Ó, igen, tud... 1052 01:17:27,502 --> 01:17:29,371 de soha nem mond semmit. 1053 01:17:30,497 --> 01:17:31,680 Hát nem jó, gyermekem... 1054 01:17:31,880 --> 01:17:33,511 hogy elkerüljem a szidást! 1055 01:17:39,495 --> 01:17:41,621 Ő tudja, vagy nem? 1056 01:17:41,621 --> 01:17:44,365 A legjobb, ha soha nem tudja! 1057 01:17:45,038 --> 01:17:47,005 De mi történt? Egy szakadás? 1058 01:17:50,258 --> 01:17:52,384 Mit mondott a hölgy telefonon? 1059 01:17:53,715 --> 01:17:55,128 Beszélni akart veled. 1060 01:17:55,669 --> 01:17:58,255 Hogy hangzott? Izgatott volt? 1061 01:17:58,255 --> 01:17:59,821 Igen. 1062 01:18:00,616 --> 01:18:02,181 Elég nevetségesnek tűnik 1063 01:18:02,181 --> 01:18:04,273 hogy megszólítson engem egy ilyen helyzetben. 1064 01:18:04,273 --> 01:18:05,599 De a gyerek! 1065 01:18:07,448 --> 01:18:10,511 Képzeld...most találkoztam a lányommal a lépcsőn... 1066 01:18:13,030 --> 01:18:14,787 Amikor megkérdeztem tőle ha felismerne... 1067 01:18:14,787 --> 01:18:17,124 "bácsinak" hívott... 1068 01:18:17,124 --> 01:18:20,927 majd közölte velem hogy az apukája fent volt. 1069 01:18:20,927 --> 01:18:22,666 De az biztos... ő a mostohaapja 1070 01:18:24,435 --> 01:18:26,336 és minden joga megvan! 1071 01:18:27,915 --> 01:18:29,644 Megpróbálták irts ki engem... 1072 01:18:30,966 --> 01:18:32,781 összetörni engem. 1073 01:18:32,781 --> 01:18:34,517 A sarkon megállt egy taxi. 1074 01:18:35,893 --> 01:18:38,651 Imádkozom, hogy ne jöjjenek vissza, így belekeveredtem közéjük 1075 01:18:38,651 --> 01:18:42,605 képzeld, hogy hallod a gyerekemet apja dicséretét énekelve, 1076 01:18:42,605 --> 01:18:44,088 A másik 1077 01:18:44,088 --> 01:18:46,808 Aztán hogy legyen kezdődik újra a régi történet... 1078 01:18:46,808 --> 01:18:48,043 – Miért vettél feleségül? 1079 01:18:48,143 --> 01:18:50,093 "Elég jól tudod de miért akartál engem?" 1080 01:18:50,093 --> 01:18:51,141 "Elég jól tudod" 1081 01:18:51,141 --> 01:18:53,775 és így tovább... az idők végezetéig. 1082 01:18:53,875 --> 01:18:55,549 Jön a konzul. 1083 01:18:55,979 --> 01:18:57,009 Hogy néz ki? 1084 01:18:58,344 --> 01:18:59,733 Úgy tűnik, nem sietve. 1085 01:19:01,429 --> 01:19:03,098 Próba mit fog mondani... 1086 01:19:04,399 --> 01:19:05,450 Elégedettnek tűnik? 1087 01:19:06,732 --> 01:19:08,652 Átgondoltabb 1088 01:19:08,652 --> 01:19:11,187 Ó, igen... Mindig is így volt 1089 01:19:12,639 --> 01:19:14,374 Ha eljön valahova a nő közelében... 1090 01:19:14,374 --> 01:19:17,041 ...hűtlenné vált nekem! 1091 01:19:18,365 --> 01:19:20,017 Tudta elbűvölni mindenki, kivéve engem. 1092 01:19:20,017 --> 01:19:23,609 Számomra durva volt, egyszerű, csúnya, hülye... 1093 01:19:23,709 --> 01:19:24,717 és a többieknek 1094 01:19:24,817 --> 01:19:27,501 kifinomult volt...elegáns... gyönyörű...intelligens. 1095 01:19:27,779 --> 01:19:30,662 Az összes gyűlölet felkeltette a függetlenségem... 1096 01:19:30,662 --> 01:19:34,237 összegyűlt róla végtelen együttérzéssel!... 1097 01:19:34,237 --> 01:19:35,902 Annak, aki kezelt engem igazságtalanul! 1098 01:19:37,156 --> 01:19:38,363 Rajta keresztül keresték 1099 01:19:38,363 --> 01:19:42,493 befolyásolni és irányítani engem, megsebesítettem... 1100 01:19:42,493 --> 01:19:44,415 és a végén ölj meg. 1101 01:19:46,356 --> 01:19:48,429 Megyek és kinyitom az ajtót a konzul számára. 1102 01:19:50,368 --> 01:19:52,219 Ennek a viharnak kellene hamarosan vége! 1103 01:19:57,600 --> 01:19:59,504 Az emberek nem bírják elviselni függetlenség. 1104 01:20:00,395 --> 01:20:01,694 Azt akarják, hogy engedelmeskedj nekik. 1105 01:20:03,705 --> 01:20:05,217 Minden beosztottam az osztályon 1106 01:20:05,217 --> 01:20:07,376 le az őrhöz 1107 01:20:07,376 --> 01:20:09,010 azt akarta, hogy engedelmeskedjek nekik 1108 01:20:09,010 --> 01:20:10,625 és mivel nem érdekelt engedelmeskedni nekik, 1109 01:20:10,625 --> 01:20:12,022 despotának neveztek! 1110 01:20:13,965 --> 01:20:14,979 Az eredmény!... 1111 01:20:15,079 --> 01:20:16,942 Nincsenek részletek! 1112 01:20:18,106 --> 01:20:19,283 Nem ülhetnénk le... 1113 01:20:19,283 --> 01:20:20,538 Kicsit fáradt vagyok. 1114 01:20:20,606 --> 01:20:21,765 Ahogy tetszik 1115 01:20:26,981 --> 01:20:29,255 Hol van a gyerekem? 1116 01:20:30,943 --> 01:20:32,590 Kezdhetem az elején? 1117 01:20:32,590 --> 01:20:33,593 Kezdődik! 1118 01:20:35,616 --> 01:20:37,461 Elértem az állomásra Gerdával. 1119 01:20:38,293 --> 01:20:40,376 Láttam őt és Ágnest a jegykiadónál. 1120 01:20:40,376 --> 01:20:42,478 Ágnes ott volt akkor? 1121 01:20:42,478 --> 01:20:43,528 Igen... 1122 01:20:43,628 --> 01:20:45,431 és a gyermeked! 1123 01:20:47,617 --> 01:20:48,984 Gerda kint maradt 1124 01:20:48,984 --> 01:20:50,230 és odaléptem hozzájuk. 1125 01:20:50,230 --> 01:20:51,672 Abban a pillanatban 1126 01:20:51,672 --> 01:20:53,548 odaadta Ágnesnek a jegyeket 1127 01:20:54,823 --> 01:20:56,304 de amikor látta 1128 01:20:56,304 --> 01:20:57,908 hogy a jegyek Harmadik osztályúak voltak 1129 01:20:57,908 --> 01:20:59,463 az arcába dobta őket 1130 01:20:59,463 --> 01:21:01,395 és kirohant egy taxiért. 1131 01:21:03,878 --> 01:21:05,810 Magyarázatot kezdtem kapni az úriembertől 1132 01:21:05,810 --> 01:21:07,456 amikor Gerda felszaladt és elvitte a gyereket... 1133 01:21:07,456 --> 01:21:09,459 és eltűnt a tömegben. 1134 01:21:11,088 --> 01:21:12,560 Mit mondott az úr? 1135 01:21:14,053 --> 01:21:15,796 Hát... tudod, hogy van 1136 01:21:15,796 --> 01:21:17,341 ha meghallod a másik oldalt... 1137 01:21:17,341 --> 01:21:19,019 hallani akarom! 1138 01:21:20,508 --> 01:21:23,270 Természetesen ő volt nem olyan rossz, mint gondoltuk... 1139 01:21:23,270 --> 01:21:25,743 neki is vannak jó pontjai! 1140 01:21:25,743 --> 01:21:26,752 Csak úgy. 1141 01:21:26,852 --> 01:21:28,281 Talán tudta! 1142 01:21:29,299 --> 01:21:30,886 De aligha számítasz rám ide ülni 1143 01:21:31,086 --> 01:21:34,574 és hallgass meg egy laudációt az ellenségemtől? 1144 01:21:34,574 --> 01:21:36,222 Nem, nem laudáció, de... 1145 01:21:36,222 --> 01:21:37,684 enyhítő körülmények. 1146 01:21:37,784 --> 01:21:38,948 Meghallgatnál-e valaha 1147 01:21:38,948 --> 01:21:41,649 amikor tájékoztattalak a valódi feltételekről? 1148 01:21:41,649 --> 01:21:46,260 Igen, hallgattál és válaszoltál rosszalló csendben... 1149 01:21:46,260 --> 01:21:47,985 mintha ott ültem volna hazudni. 1150 01:21:47,985 --> 01:21:50,699 Mindig felálltál a rossz oldalra 1151 01:21:50,699 --> 01:21:51,845 és elhitted a hazugságokat 1152 01:21:51,845 --> 01:21:55,186 mert beleszerettél Gerdával. 1153 01:21:55,186 --> 01:21:56,734 De volt olyan is másik indíték. 1154 01:21:56,734 --> 01:21:58,125 Ne mondj többet, kedves testvér... 1155 01:21:58,125 --> 01:21:59,898 Csak a dolgokat látod a te szemszögedből. 1156 01:21:59,997 --> 01:22:01,509 Akarod, hogy lássam pozíciómat 1157 01:22:01,509 --> 01:22:03,197 az ellenségem szemszögéből? 1158 01:22:03,197 --> 01:22:05,168 Alig tudom felemelni a kezem magam ellen, nem? 1159 01:22:05,224 --> 01:22:07,734 Nem vagyok az ellenséged 1160 01:22:07,734 --> 01:22:08,884 Igen, ha barátságos vagy 1161 01:22:08,884 --> 01:22:10,413 az eggyel aki igazságtalan volt velem. 1162 01:22:18,436 --> 01:22:19,673 Hol van a gyerekem? 1163 01:22:21,688 --> 01:22:22,720 Nem tudom. 1164 01:22:26,177 --> 01:22:28,414 Hogyan fejeződött be az állomáson? 1165 01:22:28,414 --> 01:22:30,259 Az úr egyedül vonatozott dél felé. 1166 01:22:32,255 --> 01:22:33,291 És a többiek? 1167 01:22:34,254 --> 01:22:35,325 Eltűnt. 1168 01:22:37,254 --> 01:22:38,934 Akkor lehet, hogy megkapom őket megint rám ragadt 1169 01:22:40,483 --> 01:22:42,664 Észrevetted, hogy a többiek ment vele? 1170 01:22:42,664 --> 01:22:44,516 Nem, egyedül ment. 1171 01:22:46,461 --> 01:22:48,548 Akkor legalább megszabadulunk tőle! 1172 01:22:48,548 --> 01:22:49,990 Második szám! 1173 01:22:49,990 --> 01:22:51,814 Anya és gyermeke! 1174 01:22:53,360 --> 01:22:55,021 Gondolod, hogy visszajönnek? 1175 01:22:56,407 --> 01:22:57,512 Nem fog... 1176 01:22:57,512 --> 01:23:00,892 Kénytelen lesz kárpótolni veled Louise előtt. 1177 01:23:02,290 --> 01:23:03,698 Ez igaz, ezt elfelejtettem! 1178 01:23:05,073 --> 01:23:09,113 Nagyon megtisztelt engem féltékenységgel! 1179 01:23:10,258 --> 01:23:12,928 Azt hiszem, van igazság végül is a világban. 1180 01:23:13,999 --> 01:23:17,408 Megtudta Ágnes is fiatalabb volt. 1181 01:23:21,033 --> 01:23:23,033 Szegény...Gerda! 1182 01:23:34,698 --> 01:23:35,931 De neked nem szabad 1183 01:23:35,931 --> 01:23:38,431 nem mondhatod el az embereknek hogy az igazságosság létezik 1184 01:23:38,431 --> 01:23:43,021 bosszúbíró, mert nem volt igaz, hogy szerették az igazságosságot 1185 01:23:43,021 --> 01:23:46,041 És a koszukat finoman kell bánni. 1186 01:23:46,041 --> 01:23:48,796 És Nemezis... ez csak másoké! 1187 01:23:53,202 --> 01:23:54,669 Ott megint csörög. 1188 01:23:54,669 --> 01:23:59,278 Úgy hangzik, mint egy csörgőkígyó 1189 01:24:05,539 --> 01:24:06,572 Igen, helló 1190 01:24:08,163 --> 01:24:09,163 Igen 1191 01:24:10,571 --> 01:24:11,633 Tényleg 1192 01:24:12,730 --> 01:24:13,730 Igen 1193 01:24:15,200 --> 01:24:16,804 Igen továbbítom a kívánságokat 1194 01:24:17,284 --> 01:24:18,284 Köszönöm 1195 01:24:23,022 --> 01:24:24,641 Megharapta a kígyó? 1196 01:24:29,650 --> 01:24:31,377 A hölgy megy anyjához Dalarnába 1197 01:24:31,377 --> 01:24:33,848 hogy ott letelepedjek a gyerekkel. 1198 01:25:12,530 --> 01:25:15,189 Az anya és a gyermek vidéken 1199 01:25:17,184 --> 01:25:18,954 és egy jó otthonban! 1200 01:25:21,810 --> 01:25:25,276 Most már letisztult! 1201 01:25:35,219 --> 01:25:38,080 És a hölgy megkért, hogy menjek fel és eloltotta a villanyt a lakásban. 1202 01:25:40,058 --> 01:25:41,853 Tedd meg azonnal, gyermekem 1203 01:25:58,214 --> 01:26:01,473 És húzd be a függönyt. 1204 01:27:58,053 --> 01:28:00,788 Azt hiszem, a vihar elmúlt. 1205 01:28:02,446 --> 01:28:05,623 Tényleg úgy tűnik, hogy kitisztult 1206 01:28:06,778 --> 01:28:10,260 akkor kisüt a hold. 1207 01:28:11,613 --> 01:28:14,678 Pompás eső volt! 1208 01:28:14,678 --> 01:28:16,888 Pompás! 1209 01:28:19,452 --> 01:28:25,987 Nézd, ott a lámpagyújtó! 1210 01:28:26,103 --> 01:28:28,572 Végül! 1211 01:28:56,079 --> 01:29:00,041 Az első fény... 1212 01:29:03,725 --> 01:29:06,371 Most ősz van! 1213 01:29:08,418 --> 01:29:11,182 Ez a mi évszakunk, srácok! 1214 01:29:16,027 --> 01:29:17,649 Kezdődik az alkonyat... 1215 01:29:19,858 --> 01:29:22,148 hanem azzal jön a megértés... 1216 01:29:22,148 --> 01:29:26,093 ami megvilágítja az utat mint egy sötét lámpás... 1217 01:29:26,093 --> 01:29:29,388 és megtart téged attól, hogy eltévedjen. 1218 01:29:31,254 --> 01:29:32,392 Louise! 1219 01:29:34,131 --> 01:29:38,213 Csukja be az ablakokat és lehúzza a függönyt 1220 01:29:39,644 --> 01:29:43,282 Aztán az emlékek nyugodtan mehet aludni! 1221 01:29:45,666 --> 01:29:49,157 A...béke...a...régi...kor! 1222 01:29:58,890 --> 01:30:03,050 És idén ősszel elköltözöm a Csendes Házból. 1223 01:31:15,840 --> 01:31:18,241 Feliratok: Nostromo