1
00:01:08,007 --> 00:01:13,007
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
faleminderit
për ta bërë Sonic tim Sonic tuaj.

3
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
Emri im është McKayla.
Si mund t'ju ndihmoj sonte?

4
00:02:38,941 --> 00:02:41,857
Unë kam nevojë për një gjilpërë djathi në këmbë
me mustardë dhe qepë,

5
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
Tot të mëdhenj
dhe një limeade qershie të madhe.

6
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Jemi në rrugë duke treguar

7
00:02:55,262 --> 00:02:58,743
njerëzit e vërtetë luftojnë njollat
fuqia e OxiClean.

8
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Faleminderit, Zot, për
këtë dhe shumë bekime të tjera.

9
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
Ju lutemi mbani një sy vigjilent
mbi Aleat.

10
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
Në emër të Jezusit. Amen.

11
00:03:06,055 --> 00:03:07,796
A ju
e di sa e bezdisshme eshte?

12
00:03:07,839 --> 00:03:09,841
Për të mos përmendur se mundeni
nxirre syrin në atë mënyrë.

13
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
- <i>Nga jeni?</i>
- <i>Ujë të qetë.</i>

14
00:03:44,746 --> 00:03:46,878
Kush është kompania e fundit e shpimit
keni punuar për?

15
00:03:46,922 --> 00:03:49,968
- ITA.
- Pse u largove?

16
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Operatori e ka rrëzuar platformën.
U grumbulluam.

17
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
Unë u pushova nga puna gjashtë muaj më parë.

18
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
Çfarë jeni duke bërë tani?

19
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
Punoj ne ndertim.

20
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
Por ka qenë i ngadalshëm
që kur platforma ka rënë.

21
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
Unë kam bërë pastrim
pas atij tornado nga Shawnee.

22
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Duke e ndjekur atë.

23
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
Hej, Sharon.

24
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
Më lejoni ta përfundoj këtë faqe.

25
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
Edhe një faqe.

26
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
Faleminderit për këtë ushqim dhe për
gjithçka është e mirë në këtë botë.

27
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
Mbaje Allison
në syrin tuaj vigjilent.

28
00:04:32,184 --> 00:04:34,230
- Amen.
- Amen.

29
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
Jeni punësuar akoma?

30
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
Jo.

31
00:04:40,889 --> 00:04:42,934
Mora një intervistë këtë mëngjes.

32
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
Mora një telefonatë nga nëna juaj
disa ditë më parë.

33
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Ajo u transferua në Tampa.

34
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
Ajo kërkon para apo ndonjë mut?

35
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
Nr.

36
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
Ajo pyeti për ju.

37
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
Duhet ta telefononi dikur.

38
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
u mjaftova
Unë kam të bëj me këtu.

39
00:05:03,433 --> 00:05:05,827
A e keni marrë
regjistrimi i makinës sime?

40
00:05:06,828 --> 00:05:08,090
Po.

41
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
E mora në shtëpi.

42
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Kaloi gjithë mëngjesin
duke e pritur atë.

43
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
E mora në internet.

44
00:05:16,838 --> 00:05:18,666
Gjithçka është në internet.

45
00:05:18,709 --> 00:05:21,930
Nuk mund të gjesh një qenie njerëzore të vërtetë
nëse provoni.

46
00:05:21,973 --> 00:05:24,324
Nuk i ndaloi
duke më ngarkuar 23 dollarë.

47
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
Unë do ta paguaj.

48
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
Kjo nuk është ajo që dua të them.

49
00:05:28,023 --> 00:05:29,677
e di.

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,813
<i>Ka një thes me gjëra</i>

51
00:05:35,857 --> 00:05:37,902
<i>nga dera e përparme
që ju të merrni.</i>

52
00:05:37,946 --> 00:05:40,775
<i>Dhe një zarf me foto
në tavolinën e saj.</i>

53
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
<i>Këto janë të rëndësishme.</i>

54
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
<i>Mirë, keni dy ndalesa,</i>

55
00:06:12,807 --> 00:06:14,983
e para në Atlanta,
e dyta në Frankfurt.

56
00:06:15,026 --> 00:06:17,072
- Ju jeni në portën 22.
- Faleminderit.

57
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
Unë vetëm duhet
firma juaj ju lutem.

58
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
- Jeni me ne për dy javë?
- Po, zonjë.

59
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
faleminderit.

60
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
Këtu është çelësi juaj. Dhoma 156.

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
Faleminderit zonjë.

62
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Mirë se erdhe, zoti Baker.

63
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
Hej.

64
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
<i>Oh, falje.</i>

65
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
<i>Mërci.</i>

66
00:07:57,433 --> 00:07:59,087
Hej. Hej.

67
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
E keni mendjen ta mbani poshtë?
Po mundohem të fle.

68
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
- Muzika.
- <i>Hein?</i>

69
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
Jo-jo anglisht.

70
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
Nuk flet anglisht.

71
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
Po, në rregull.

72
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Hej, natën e mirë.

73
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
- <i>Bonjour.</i>
- Bukëpjekës.

74
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
<i>Salim, neuf.</i>

75
00:09:01,584 --> 00:09:03,891
<i>Moussa, dix.</i>

76
00:09:04,979 --> 00:09:06,633
<i>Baker, onze.</i>

77
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
<i>Mërci.</i>

78
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
- Hej, vogëlushe.
- Hej, babi.

79
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Dukesh mirë.

80
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
faleminderit.

81
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
Si ishte fluturimi?

82
00:09:30,613 --> 00:09:32,963
Në rregull.

83
00:09:33,007 --> 00:09:34,356
Po shkon mirë?

84
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
- Unë jam mirë, po.
- Mirë.

85
00:09:37,968 --> 00:09:40,144
Mirë.
Keni një lavanderi për mua?

86
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
Po. Disa.

87
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
Unë do ta bëj atë.

88
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
Na dhanë
dy ditë të tjera vizite.

89
00:09:48,457 --> 00:09:50,546
E ardhmja, e premtja,
2:00 pasdite.

90
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Si është Gram?

91
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
Ajo është e mirë.

92
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
E kam akoma rezervuarin e oksigjenit.

93
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
Ende ka shumë mendime.

94
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
i mungon ajo.

95
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
Ajo ju bleu
gjithçka që dëshironit.

96
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
Uh, ju kemi një palë shtesë
e çorape

97
00:10:05,692 --> 00:10:08,216
dhe, uh, një çift i ri i mirë
e atlete.

98
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
faleminderit.

99
00:10:11,045 --> 00:10:14,178
Uh, Gram tha se ajo ishte
duke ju dhënë disa foto për mua.

100
00:10:14,222 --> 00:10:16,659
Ah, mut. i harrova.

101
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
Oh, vetëm sillni herën tjetër.

102
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
Jo, dua të them që i kam harruar
në shtëpi në Stillwater.

103
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
Na vjen keq.

104
00:10:22,143 --> 00:10:23,579
Nuk ka rëndësi.

105
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
Të kam, një Kauboj
xhup në aeroport.

106
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
Ata do të jenë të mirë
këtë vit.

107
00:10:28,149 --> 00:10:31,543
Ata morën këtë fund të ngushtë
nga Guthrie.

108
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
Duhen rreth tre djem
për ta ulur atë.

109
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
Ai do të shkojë profesionist me siguri.

110
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
I ftohtë.

111
00:10:39,334 --> 00:10:41,205
Ju ende punoni
në bibliotekë?

112
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
Jo, u largova.

113
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
Babi, kam nevojë për ty
për të bërë diçka.

114
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
kam nevoje per ty
për ta çuar atë në Leparq,

115
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
sigurohuni që ajo ta lexojë atë.

116
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
- Mirë?
- Çfarë është ajo?

117
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
Është-është një letër.
Thjesht jepja asaj.

118
00:10:55,176 --> 00:10:57,395
- Po, po.
- Adresa është në zarf, mirë?

119
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
Po, në rregull.

120
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
Por a jeni mirë?

121
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
Babi, të lutem.

122
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
Unë do ta bëj sot.

123
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
Do të sigurohem që ajo ta lexojë.

124
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
Në rregull.

125
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
Mendoni nëse lutemi pak?

126
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
Po, sigurisht, babi.

127
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
Faleminderit Zot,

128
00:11:18,416 --> 00:11:20,070
për të na bashkuar
në këtë ditë të bekuar dhe

129
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
faleminderit që e mbajtët
një sy vigjilent në Allison.

130
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
Zoti Baker.

131
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
Më vjen keq që ju desh të prisni,
por Maître Leparq

132
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
nuk kthehet
në zyrë sot.

133
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Do të kthehem nesër, atëherë.
Faleminderit zonjë.

134
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Zoti Baker,
ajo është në gjyq gjatë gjithë javës.

135
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
Pse nuk ma jep
letrën tuaj

136
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
dhe unë do të sigurohem
ajo e merr atë.

137
00:11:57,281 --> 00:11:58,718
Nuk mund ta bëjë këtë.
Faleminderit zonjë.

138
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
Si të dëshironi.

139
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- <i>Bonjour.</i>
- Hej.

140
00:12:19,477 --> 00:12:20,609
Je mbyllur jashtë?

141
00:12:22,132 --> 00:12:23,264
<i>Quoi?</i>

142
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
Çelësi. Keni një çelës?

143
00:12:25,745 --> 00:12:27,442
<i>Ah, euh, jo.</i>

144
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
Hajde, le të shkojmë ta marrim.

145
00:12:33,317 --> 00:12:35,537
Hajde.
Unë do t'ju marr një çelës të ri.

146
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
Zile?

147
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
Bill.

148
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
Beal?

149
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
Më afër.

150
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
si e ke emrin?

151
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
- Hmm?
- Ti.

152
00:12:53,468 --> 00:12:54,469
Maya.

153
00:12:54,512 --> 00:12:56,863
Maya. Ah, kjo është e bukur.

154
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
<i>Ç'est quoi?</i>

155
00:12:59,691 --> 00:13:02,651
Është një tatuazh.

156
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Hmm?

157
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
Oh, është një shqiponjë.

158
00:13:08,352 --> 00:13:09,701
- Shqiponja?
- Shqiponja.

159
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
Shqiponjë tullac. Amerikën.

160
00:13:12,966 --> 00:13:15,490
Po, dhe kam një kafkë
me një thikë duke kaluar nëpër të.

161
00:13:17,579 --> 00:13:18,710
- <i>Mërci.</i>
- Faleminderit, zonjë.

162
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
<i>Mërci.</i>

163
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
faleminderit.

164
00:13:31,506 --> 00:13:35,684
Pasdite. Unë jam duke kërkuar për, uh,
për atë person, Maître Leparq.

165
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
Zonja Leparq?

166
00:13:59,708 --> 00:14:01,666
- Zoti Baker?
- Po, zonjë.

167
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
Më duhen vetëm disa minuta
të kohës tuaj.

168
00:14:03,016 --> 00:14:05,670
Letër nga vajza ime.

169
00:14:07,629 --> 00:14:09,500
Më vjen keq, zoti Baker,

170
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
por nuk mund të nderoj
kërkesën e vajzës suaj.

171
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
Pse është kështu?

172
00:14:13,853 --> 00:14:17,291
Zoti Baker, gjyqtar
nuk do ta rihapë këtë çështje

173
00:14:17,334 --> 00:14:18,683
bazuar në thashetheme.

174
00:14:18,727 --> 00:14:20,381
Kjo nuk është e mundur.

175
00:14:21,382 --> 00:14:22,731
Në rregull.

176
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
Ne jemi rraskapitur
çdo veprim juridik të mundshëm.

177
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
Kjo letër më thotë
se vajza juaj

178
00:14:28,563 --> 00:14:30,782
nuk e ka pranuar dënimin e saj.

179
00:14:30,826 --> 00:14:31,871
Dhe ajo duhet.

180
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
a e kuptoni?

181
00:14:33,742 --> 00:14:34,961
Po, zonjë.

182
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
Unë duhet të shkoj.

183
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
Kam një ditë të plotë.

184
00:14:38,703 --> 00:14:40,662
A mund ta kthej atë letër?

185
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
Si të dëshironi.

186
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
- Faleminderit.
- Zoti Baker,

187
00:14:44,796 --> 00:14:48,539
ka një kohë për shpresë dhe
ka një kohë për pranim.

188
00:14:48,583 --> 00:14:52,717
Gjëja e fundit që dëshironi të jepni
vajza juaj është shpresë e rreme.

189
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
Kjo mund ta bëjë situatën e saj
shumë e tmerrshme.

190
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
a e kuptoni?

191
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
Po, zonjë.

192
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
pershendetje.

193
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
Hej.

194
00:15:30,625 --> 00:15:33,584
Eh, faleminderit për ndihmën
vajza ime Maya dje.

195
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
U vonova pak
duke u kthyer.

196
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
Është, ju e dini,
jemi mes apartamenteve,

197
00:15:38,633 --> 00:15:41,592
dhe ne nuk kemi energji elektrike
në vendin tonë të ri.

198
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
Pra...

199
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Më falni, unë...

200
00:15:44,856 --> 00:15:46,336
Unë nuk flas anglisht.

201
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
Oh, po.

202
00:15:49,513 --> 00:15:51,602
Ballkoni. Po.

203
00:15:51,646 --> 00:15:54,954
Epo, anglishtja ime
u kthye tek unë.

204
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
Uh, më vjen keq
për zhurmën e madhe.

205
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
Është për shkak të
e dashura ime Nedjma.

206
00:15:59,088 --> 00:16:00,960
Ajo ka një ndikim të keq tek unë.

207
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
Unë jam Virxhini.

208
00:16:03,701 --> 00:16:04,789
Unë jam Bill.

209
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
Përshëndetje, Bill.

210
00:16:06,443 --> 00:16:08,445
Ju jeni në Marsejë
per pushime?

211
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
Uh, duke vizituar vajzën time.

212
00:16:10,534 --> 00:16:11,666
Është mirë.

213
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
Epo, shpresojmë se jemi vetëm këtu
për një ose dy ditë të tjera,

214
00:16:15,148 --> 00:16:17,802
por nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
e dini, ne jemi fqinj.

215
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Faleminderit zonjë.

216
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
faleminderit. Mirupafshim, Bill.

217
00:16:27,508 --> 00:16:29,814
<i>"I dashur Maître Leparq,</i>

218
00:16:29,858 --> 00:16:33,862
“Po ju shkruaj
sepse jam kontaktuar nga

219
00:16:33,905 --> 00:16:36,604
"Dr. Patrick Okonedo,

220
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
"Uh, shefi i
programin e komunikimit

221
00:16:39,041 --> 00:16:42,610
“Unë kam qenë i përfshirë në
në universitet.

222
00:16:42,653 --> 00:16:45,047
“Patrikut iu afruan
nga një student

223
00:16:45,091 --> 00:16:48,964
“I cili takoi një djalë të quajtur Akim
në një festë.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,360
“Ajo iu tha se kishte
goditi një vajzë vite më parë

225
00:16:53,403 --> 00:16:55,753
"dhe u largua me të.

226
00:16:56,972 --> 00:17:01,498
Duhet të jetë i njëjti Akim
kush e vrau Linën”.

227
00:17:03,805 --> 00:17:07,722
Ti je babai i vajzës,
studenti amerikan?

228
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
Po, zonjë.

229
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
Um...

230
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
“H-ADN-ja e tij duhet të krahasohet

231
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
“për ADN-në e panjohur
gjetur në vendin e krimit.

232
00:17:21,562 --> 00:17:24,521
“Të lutem
për të hetuar,

233
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
“për të biseduar me zotin Okonedo
dhe te studenti.

234
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
“Unë jam i pafajshëm për këtë krim,

235
00:17:30,919 --> 00:17:33,878
"dhe nuk kam askënd tjetër
për të më ndihmuar.

236
00:17:33,922 --> 00:17:37,447
“Gjyshja ime nuk mundet më
bëni udhëtime në Marsejë,

237
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
"dhe ti e njeh babanë tim.

238
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
“Nuk mund t'i besoj atij për këtë.

239
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
“Ai nuk është i aftë.

240
00:17:46,761 --> 00:17:51,113
“Të lutem mos më braktis
në këtë vend të tmerrshëm.

241
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
“Kam humbur pesë vite
të jetës sime,

242
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
“Dhe kam ende katër për të shkuar.

243
00:17:56,162 --> 00:17:59,513
Sinqerisht, Allison Baker."

244
00:18:01,819 --> 00:18:02,864
me vjen keq.

245
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
Vlerësoni ndihmën tuaj.

246
00:18:12,917 --> 00:18:14,963
Të lutem mos thuaj asgjë
kujtdo për këtë.

247
00:18:15,006 --> 00:18:17,183
<i>Oui, bien sûr.</i>

248
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
Zoti Baker. Ju lutem, në këtë mënyrë.

249
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
<i>Pra, si mund t'ju ndihmoj?</i>

250
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
Epo, dua të shoh zonjën Leparq
në lidhje me rastin.

251
00:18:37,986 --> 00:18:40,119
Maître Leparq
nuk është në dispozicion sot.

252
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
Ka një drejtim të ri.

253
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
Ky djalë...

254
00:18:47,561 --> 00:18:50,041
po fliste në një festë
në lidhje me vrasjen.

255
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
- Zoti Baker...
- Pra, dikush duhet të flasë me këtë mësues,

256
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
ky djalë, Patrick Okonedo.

257
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Duhet të dëgjojmë
çfarë ka për të thënë.

258
00:18:55,786 --> 00:18:59,964
Zoti Baker, ishte Maître Leparq
shumë e qartë me ju dje.

259
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
Ajo nuk mund ta ndjekë këtë çështje.

260
00:19:01,836 --> 00:19:04,795
Por nëse dëshironi të ndiqni
një hetim të mëtejshëm,

261
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
ne mund ta rekomandojmë këtë.

262
00:19:07,668 --> 00:19:10,018
Është një listë private
detektivë që mund të angazhoni.

263
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
Jo, nuk dua,
Unë nuk dua një detektiv.

264
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
Ne kemi punuar me
njerëzit në këtë listë,

265
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
dhe të gjithë janë shumë të aftë.

266
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
Nuk më intereson sa i aftë
ata janë. nuk dua...

267
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
- Po i rrethoj emrat që mund të...
- Mos e qarko atë.

268
00:19:19,680 --> 00:19:21,986
Vajza ime është në burg të ndyrë.

269
00:19:22,030 --> 00:19:23,945
Nuk kam nevojë për ndonjë listë të ndyrë.

270
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
<i>Euh, ça va?</i>

271
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
<i>Oui, oui, ça va, oui.</i>

272
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
<i>Mërci.</i>

273
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
Si të duash.

274
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
Dreq këtë.

275
00:19:57,805 --> 00:19:59,198
<i>Merci, Sybille.</i>

276
00:19:59,241 --> 00:20:00,938
- Hej. Mm.
- Përshëndetje.

277
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
- Mirë je?
- Po, jam mirë, jam mirë.

278
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
Të lë të dalësh pak vonë sot.
Ata nuk duhet ta bëjnë këtë.

279
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
Ti e di që do ta bëjnë
ju telefonoj në kohë.

280
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
është në rregull.
Ndodh ndonjëherë.

281
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
- Të lava rrobat.
- Faleminderit.

282
00:20:12,254 --> 00:20:14,691
Epo, a ke dhënë
letra ime drejtuar Leparqit?

283
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
Po, sigurisht.

284
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
Dhe çfarë tha ajo?

285
00:20:20,306 --> 00:20:25,049
Epo, më tha ajo
ajo qe ke shkruar per Akim

286
00:20:25,093 --> 00:20:27,704
- dhe vajza në festë.
- Dhe çfarë tha ajo?

287
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
Epo, ajo tha, ju e dini,

288
00:20:29,402 --> 00:20:31,969
ajo punon
shume nga keto raste...

289
00:20:32,013 --> 00:20:33,971
Babai.

290
00:20:34,015 --> 00:20:37,061
A do të bëjë ajo
ta hetojë apo jo?

291
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
Vetëm më thuaj.

292
00:20:40,761 --> 00:20:42,589
Po, ajo do ta shqyrtojë.

293
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
Vërtet?

294
00:20:45,940 --> 00:20:47,246
Ajo tha atë?

295
00:20:47,289 --> 00:20:49,073
tha ajo
do ta shikojë ajo?

296
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
Kjo është e drejtë.

297
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
I thashë sa fort
keni ndjerë për të.

298
00:20:53,208 --> 00:20:55,602
A ka nevojë ajo për mua
për të bërë ndonjë gjë?

299
00:20:55,645 --> 00:20:59,780
Jo. Ajo tha se i duhet vetëm
ca kohë, dhe...

300
00:20:59,823 --> 00:21:03,262
Ajo tha, oh, ajo nuk e bëri
duan të bëjnë ndonjë premtim.

301
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
Ajo-ajo nuk donte
për t'ju dhënë ndonjë shpresë të rreme

302
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
- ose asgjë si kjo.
- Jo, jo, jo, jo, jo.

303
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
Por kjo është - kjo është ende e mrekullueshme.

304
00:21:09,877 --> 00:21:11,835
Akimi ekziston.

305
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
Ai e vrau Linën.

306
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
e di.

307
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
Unë e di atë.

308
00:21:16,797 --> 00:21:18,233
Nuk e keni idenë sa herë

309
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Unë-kam shkruar dhe pastaj rishkruaja
atë letër.

310
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
Oh, Zoti im.

311
00:21:21,454 --> 00:21:23,107
Epo, funksionoi.

312
00:21:23,151 --> 00:21:24,892
Po.

313
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
Ndoshta Zoti iu përgjigj lutjeve tona.

314
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
Faleminderit babi.

315
00:21:28,896 --> 00:21:31,159
Faleminderit shumë.

316
00:21:47,088 --> 00:21:48,350
Më falni, zonjë.

317
00:21:48,394 --> 00:21:51,222
Bill Baker.
Telefonuar për një listë.

318
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
Një moment ju lutem.

319
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
<i>Nuk e di
sa ju kujtohet</i>

320
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
<i>në lidhje me rastin, por
Allison erdhi këtu për kolegj,</i>

321
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
<i>dhe ja ku
ajo u takua me këtë vajzë, Lina.</i>

322
00:22:00,231 --> 00:22:02,408
<i>Allison dhe Lina ishin...
së bashku,</i>

323
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
<i>dhe një natë
ata u grindën e madhe,</i>

324
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
dhe Allison shkoi në një bar.

325
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
Aty u njoh
ky djalë Akim.

326
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Dhe ata pinë disa pije.

327
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
I vodhi çantën dhe...

328
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
kur Allison u kthye në shtëpi,
ajo e gjeti Linën të vdekur

329
00:22:15,421 --> 00:22:17,248
dhe thirri policinë.

330
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
Dhe ata kurrë nuk mund të gjenin
ky Akim.

331
00:22:19,250 --> 00:22:21,775
Është ai që vrau Linën.

332
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
Çfarë mendoni ju?

333
00:22:27,041 --> 00:22:28,434
Mm-hmm.

334
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
Ju flisni anglisht, apo jo?

335
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
anglisht?

336
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
po. Unë jam.

337
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
dreqin.

338
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
Ma kthe letrën.

339
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
Zoti Baker.

340
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
Ju lutem.

341
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
Zyra ime.

342
00:23:05,209 --> 00:23:09,083
Unë isha në shërbim
në kohën e këtij rasti.

343
00:23:09,126 --> 00:23:11,172
Në polici.

344
00:23:11,215 --> 00:23:13,479
a keni folur
te ky Okonedo?

345
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
- Profesori.
- Jo, zotëri.

346
00:23:17,483 --> 00:23:20,877
E kuptoj pse avokati juaj
nuk dëshiron të ndihmojë.

347
00:23:20,921 --> 00:23:24,185
Një fëmijë në një festë
dëgjon thashetheme për një vrasje.

348
00:23:24,228 --> 00:23:26,405
Ndoshta ajo kujton
këtë rast të famshëm.

349
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
Pse tani? Ishte pesë vjet më parë.

350
00:23:29,277 --> 00:23:33,020
Kaq...kaq kohë ime
Fëmija ka qenë në burg, pesë vjet.

351
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
A e di ajo që po takohemi?

352
00:23:36,502 --> 00:23:37,894
Fëmija juaj.

353
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
Jo, zotëri.

354
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
A jeni i pasur, zoti Baker?

355
00:23:48,470 --> 00:23:49,819
Jo, zotëri.

356
00:23:49,863 --> 00:23:52,474
Ky është një rast i ADN-së.

357
00:23:52,518 --> 00:23:54,302
Do të thotë dy hapa.

358
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
Së pari, unë kërkoj
i riu.

359
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
Kjo nuk do të jetë e lehtë.

360
00:23:59,046 --> 00:24:02,223
Njerëzit do të flasin.
Ai do të përpiqet të zhduket.

361
00:24:02,266 --> 00:24:05,313
Atëherë, nëse e gjej këtë Akim,

362
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
duhet të marr
një mostër të ADN-së së tij

363
00:24:07,533 --> 00:24:10,927
dhe përdor lidhjet e mia
në polici për ta testuar

364
00:24:10,971 --> 00:24:13,321
kundër ADN-së
nga vendi i krimit.

365
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
Sa shumë?

366
00:24:23,549 --> 00:24:25,899
12 mijë dollarë?

367
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
euro.

368
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
Faleminderit për kohën tuaj.

369
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
Zoti Baker.

370
00:24:35,343 --> 00:24:38,172
A besoni ju
vajza juaj eshte e pafajshme?

371
00:24:38,215 --> 00:24:40,174
E di që ajo është.

372
00:24:41,915 --> 00:24:45,048
Atëherë ndoshta nuk është aq shumë
për ta parë të shkojë e lirë.

373
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
- Më falni, zonjë.
- Po?

374
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
- Bëj një pyetje, të lutem?
- Po, sigurisht.

375
00:25:35,229 --> 00:25:38,319
Unë jam thjesht shumë budalla
ta kuptoj këtë vetë.

376
00:25:38,362 --> 00:25:39,581
Unë nuk flas frëngjisht.

377
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
Eh, si mund të të ndihmoj?

378
00:25:42,018 --> 00:25:43,367
Unë jam duke kërkuar për një djalë,

379
00:25:43,411 --> 00:25:45,413
<i>po kush punon këtu.</i>

380
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
- <i>Oui?</i>
- Më falni që ju ndërpres.

381
00:26:05,302 --> 00:26:06,434
A flisni anglisht?

382
00:26:09,219 --> 00:26:11,482
Unë bëj.

383
00:26:11,526 --> 00:26:13,441
Duke kërkuar për Patrick Okonedon.

384
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
Uluni ju lutem.

385
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
Kjo është në rregull.
Unë do të pres jashtë.

386
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
Jo, jo, të lutem. Bashkohuni me partinë.

387
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
Është mbresëlënëse, a?

388
00:26:41,556 --> 00:26:44,080
Është një lloj zyre
një doktoraturë do t'ju marrë.

389
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
Çaj mente.

390
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
Dua të flas me vajzën
i ke thënë Allison-it

391
00:26:50,130 --> 00:26:51,261
nga partia.

392
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
po. Unë supozova aq shumë.

393
00:26:54,656 --> 00:26:57,267
Të them të drejtën e kam ndjerë gjithmonë
fajtor për atë që ndodhi.

394
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
Duhet ta kisha paralajmëruar Allison.

395
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
E paralajmëroi? Për çfarë?

396
00:27:01,228 --> 00:27:03,360
Epo, unë i njihja Alison dhe Lina
flinin bashkë,

397
00:27:03,404 --> 00:27:06,537
por nuk e kisha idenë
Lina ishte zhvendosur me të.

398
00:27:06,581 --> 00:27:10,324
Mundohem të mos jem cinik
këto lloj marrëdhëniesh...

399
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
vajzë e varfër nga geto,
student i pasur amerikan...

400
00:27:12,456 --> 00:27:14,589
por pastaj përfundoj
duke qenë fajtor për naivitet.

401
00:27:14,633 --> 00:27:16,112
Allison u rrit e varfër.

402
00:27:16,156 --> 00:27:17,418
Ajo nuk është e pasur.

403
00:27:17,461 --> 00:27:19,594
I arsimuar.

404
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
Ka shumë pakënaqësi
ndaj elitës kulturore.

405
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
Por jam i sigurt
ju jeni të vetëdijshëm për këtë.

406
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Po vajza
nga partia?

407
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
- Nxënësi im?
- Po.

408
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Emri i saj është Souad.

409
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
Ajo është nga
programin e komunikimit,

410
00:27:32,389 --> 00:27:33,608
e njëjta Lina dhe Allison

411
00:27:33,652 --> 00:27:35,305
ishin të përfshirë me
kur u takuan.

412
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
Dhe ajo dëgjoi një djalë
duke folur për vrasjen e Linës?

413
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
Kjo është ajo që ajo më tha.

414
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
A mund të flas me të?

415
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
Ajo do të flasë me ju, po.

416
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
Unë do t'ju jap numrin e saj të telefonit.

417
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
Souad nuk flet anglisht
shumë mirë.

418
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
Do të keni nevojë për dikë
për të përkthyer.

419
00:27:52,366 --> 00:27:55,108
Oh, a mund ta bësh këtë për mua?

420
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
Jo, më mirë jo.

421
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
Unë jam ende duke vrapuar
programin e komunikimit.

422
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
Unë nuk mund të shoqërohem me ju.

423
00:28:02,724 --> 00:28:05,684
Ose vajza juaj,
pas asaj që ndodhi.

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,555
Cilido qoftë mendimi im personal
mund të jetë.

425
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
Vajza ime është e pafajshme.

426
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
Ju uroj fat të mirë.

427
00:28:28,271 --> 00:28:31,100
Hej, Patricia,
kam frikë se kam nevojë për ndihmë përsëri.

428
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
Unë duhet të marr pjesë në një
ditëlindje shumë e veçantë nesër,

429
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
dhe e humba adresën.

430
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
<i>Bonjour?</i>

431
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
Përshëndetje. Është Bill Baker.

432
00:28:56,865 --> 00:28:58,780
<i>Të falni?</i>

433
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
- Bill, nga hoteli.
- Ah, Bill.

434
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
Po, po ndaloja.
Na vjen keq për...

435
00:29:04,612 --> 00:29:06,788
- Kati i fundit.
- Ne rregull.

436
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
Përshëndetje, Bill.

437
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Hej, Maya.

438
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
Kam diçka për ty.

439
00:29:15,623 --> 00:29:17,581
Është një robot.

440
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Më falni që ndërhyra.

441
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Jo, është në rregull. Hyni brenda.

442
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
Um, kam disa miq.

443
00:29:31,595 --> 00:29:33,249
Oh.

444
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
Si na gjetët?

445
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
Oh, zonja në pritje
me dha adresen tende

446
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
sepse atje është kjo vajzë
Më duhet të telefonoj,

447
00:29:38,602 --> 00:29:41,823
por ajo nuk flet anglisht,
dhe është disi personale.

448
00:29:41,867 --> 00:29:43,825
Ah, ju doni që unë të bëj
thirrje për ju. A është e drejtë?

449
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
Po, zonjë, por do të kthehem
një herë tjetër.

450
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
Jo, është mirë.
Epo, hyr brenda.

451
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
Më lër të marr telefonin.

452
00:29:48,874 --> 00:29:50,484
Ejani.

453
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Hej.

454
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Bill, ky është, uh,

455
00:29:56,751 --> 00:29:59,406
crème de la crme
të skenës së teatrit të Marsejës.

456
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
<i>Ouais.</i>

457
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
Uh, po bëjmë
ky ushtrim me maska.

458
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
- Ne rregull.
- Po.

459
00:30:10,809 --> 00:30:12,593
Më falni rrëmujën.

460
00:30:12,636 --> 00:30:14,334
Kjo do të jetë zyra ime,
por ne ende jemi duke hyrë.

461
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
Të ketë një vend.

462
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
Pra, kujt po thërras?

463
00:30:17,598 --> 00:30:19,295
Um...

464
00:30:19,339 --> 00:30:21,254
vajza nga letra.

465
00:30:21,297 --> 00:30:23,865
- Ah, bëhet fjalë për rastin?
- Po, zonjë.

466
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
Unë dua të takohem me të.

467
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
A nuk ju ndihmon avokati?

468
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
Epo, po e bëj vetë për momentin.

469
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
Oh. Uau.

470
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Në rregull. Um...

471
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
- <i>Oui.</i>
- Um...

472
00:30:45,539 --> 00:30:46,975
Sa e madhe,
Kam marrë këtë vend

473
00:30:47,019 --> 00:30:49,456
përmes këtij miku im.

474
00:30:49,499 --> 00:30:53,286
Unë u dashurova me këtë pamje,
por ka disa defekte.

475
00:30:54,330 --> 00:30:55,810
Ndoshta vetëm
një ndërprerës qarku.

476
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
Unë mund ta shikoj nëse dëshironi.

477
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
- Po. E dini si ta bëni këtë?
- Po, zonjë.

478
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Epo, kjo do të ishte e mrekullueshme.

479
00:31:02,382 --> 00:31:04,471
Suad? Suad?

480
00:31:04,514 --> 00:31:06,212
<i>Oui, bonjour. Souad?</i>

481
00:31:06,255 --> 00:31:07,213
<i>Bonjour.</i>

482
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
...Bill Baker.

483
00:31:12,566 --> 00:31:14,437
Bill Baker...

484
00:31:14,481 --> 00:31:16,222
<i>Oh, jo.</i>

485
00:31:19,790 --> 00:31:21,705
Më lër të shoh. Më lër të shoh.

486
00:31:25,492 --> 00:31:27,537
- ♪ Hej ♪
- E ftohtë.

487
00:31:27,581 --> 00:31:29,626
♪ Zonjë seksi... ♪

488
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Nuk e dija që e bëri këtë.

489
00:31:41,464 --> 00:31:44,554
Kjo - kjo vazhdon lehtë.
Pritni. Ja ku shkoni.

490
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
Duket mirë.

491
00:31:47,688 --> 00:31:48,907
<i>Merci beaucoup.</i>

492
00:31:48,950 --> 00:31:51,039
<i>Au revoir.</i>

493
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
Në rregull. Ajo pranon të të shohë
nesër në orën 6:00.

494
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Në rregull.

495
00:31:56,610 --> 00:31:58,394
Um, ajo ishte e bukur.

496
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Pak e turpshme.

497
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
Pra, si do të flisni me
ajo nëse nuk flet frëngjisht?

498
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
Epo, kjo është një pyetje e drejtë.

499
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
Unë do ta kuptoj.

500
00:32:07,012 --> 00:32:08,578
Në rregull.

501
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
Epo, mund të vija
dhe përktheni nëse keni nevojë.

502
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
Je i sigurt?

503
00:32:12,495 --> 00:32:14,584
Uh, po.

504
00:32:14,628 --> 00:32:17,848
Po, Maya ka klasë arti,
kështu që nëse vini këtu në 5:30,

505
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
pastaj marrim makinën time.

506
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
Vlerësoni atë.

507
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
Më tregoni
ku është kutia e siguresave,

508
00:32:23,332 --> 00:32:24,507
Unë do të punoj
atë ndërprerës për ju.

509
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
Jo, është në rregull.

510
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
Nuk duhet ta bëni këtë.

511
00:32:27,728 --> 00:32:29,382
<i>Oh, jo, jo.</i>

512
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
Vetëm ma jep atë gjë të mallkuar.
Unë... Hajde.

513
00:32:36,955 --> 00:32:38,478
Bill!

514
00:32:40,349 --> 00:32:42,351
Mirupafshim, Bill!

515
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
Mirupafshim.

516
00:32:55,451 --> 00:32:57,801
<i>Më duhet të rrëfej,
Uh, hyra në internet dhe lexova</i>

517
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
në lidhje me rastin e Allison.

518
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Ishte një histori e madhe në atë kohë.

519
00:33:01,849 --> 00:33:04,895
Dua të them, shtypi
ishte i egër, apo jo?

520
00:33:04,939 --> 00:33:07,942
Y-Ti thua "f-egër"?

521
00:33:07,986 --> 00:33:10,727
- Po, zonjë, ne e themi atë.
- Po?

522
00:33:10,771 --> 00:33:13,382
<i>Putain.</i>

523
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
Dumbass.

524
00:33:15,036 --> 00:33:16,777
Po, njerëz ...
ata nuk dinë të ngasin makinën

525
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
në këtë qytet të ndyrë.

526
00:33:18,126 --> 00:33:20,346
Është një vend i çmendur, Marsejë.

527
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
Por unë ende e preferoj atë në Paris.

528
00:33:22,174 --> 00:33:25,394
E dini, njerëzit në fakt
flisni me njëri-tjetrin këtu.

529
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
Dhe plus, është më e lirë.

530
00:33:29,137 --> 00:33:31,096
Dhe pse e bëri Allison
vini këtu për shkollë?

531
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
jam kurioz.

532
00:33:32,619 --> 00:33:34,969
- Nuk e di.
- Jo?

533
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Po, ajo po shkonte
në shtetin e Oklahomas.

534
00:33:37,058 --> 00:33:38,973
Ajo sapo më thirri
një ditë, tha,

535
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
"Unë po shkoj në Francë", këtu.

536
00:33:42,063 --> 00:33:43,760
Ajo është e pavarur.

537
00:33:43,804 --> 00:33:46,502
Po, zonjë. Gjithmonë ka qenë.

538
00:33:46,546 --> 00:33:47,721
A jeni afër?

539
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
Epo, ju lexoni letrën e saj.

540
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
Dhe ku është nëna e saj?

541
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
Ajo kaloi.

542
00:33:55,729 --> 00:33:57,035
Vrau veten.

543
00:34:00,647 --> 00:34:02,605
Allison u rrit
kryesisht nga gjyshja e saj.

544
00:34:02,649 --> 00:34:04,042
Nuk isha shumë pranë.

545
00:34:04,085 --> 00:34:05,521
ku ishit?

546
00:34:05,565 --> 00:34:08,785
Punojnë platformat e naftës dhe...

547
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
të qenit dreq kur nuk isha.

548
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Nuk është e lehtë
duke qenë një prind i vetëm.

549
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
Unë shpesh punoj natën, dhe
Maya, ajo mërzitet shumë.

550
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
- Çfarë bën?
- Unë jam një aktore.

551
00:34:19,753 --> 00:34:21,798
- Oh, në TV?
- Jo.

552
00:34:21,842 --> 00:34:23,887
Teatri.

553
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
A shkoni në teatër?

554
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
Jo, zonjë.

555
00:34:27,761 --> 00:34:29,893
- Kurrë?
- Jo, zonjë.

556
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
Në rregull.

557
00:34:38,815 --> 00:34:40,774
<i>Uh, faleminderit të gjithëve
për të folur me mua.</i>

558
00:34:42,210 --> 00:34:45,126
Pra, ky djalë që ajo takoi
në festë, Akim...

559
00:34:45,170 --> 00:34:48,651
çdo gjë që ajo mundi
na tregoni për të?

560
00:34:55,702 --> 00:34:58,139
Ajo tha se ai ishte i qetë dhe i këndshëm.

561
00:34:58,183 --> 00:34:59,619
E bukur?

562
00:35:04,232 --> 00:35:06,582
Dhe pastaj i tha shoqes së saj
kishte goditur me thikë një vajzë

563
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
dhe se policia
nuk e kapi kurrë.

564
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
- Pra...
- Mirë.

565
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
A e di ajo se ku jeton ai?

566
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
A e di ajo se ku jeton ai?

567
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
- <i>À Kalliste.</i>
- <i>Kalliste?</i>

568
00:35:25,688 --> 00:35:27,821
Ajo thotë se jeton
në një projekt tjetër.

569
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
Quhet Kalliste.

570
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
- Çfarë po thotë ajo?
- Asgjë e dobishme.

571
00:35:44,185 --> 00:35:47,623
Unë jam, uh... <i>le père.</i>

572
00:35:47,667 --> 00:35:50,060
Eh, Allison.

573
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
Kjo është vajza ime e vogël.

574
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
Allison është... <i>maja ime.</i>

575
00:35:54,064 --> 00:35:56,110
E kuptoni?

576
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
Ajo nuk dëshiron të ndihmojë.

577
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
A mund të më thotë ajo ndonjë gjë?

578
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
Wh-Çfarë bën ky djalë
duken si?

579
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
- Ku shkojnë?
- Ata po largohen.

580
00:36:18,915 --> 00:36:20,787
Eh, jo, jo, jo. Prit,
mbaj, mbaj, mbaj.

581
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
Prisni, jo, jo. Pritni.
Vetëm prisni. Jo, jo.

582
00:36:23,224 --> 00:36:24,312
- Ne rregull, ne rregull.
- <i>Ua, ua, ua! Wouah!</i>

583
00:36:24,356 --> 00:36:26,923
Suad. Hej, Souad! Suad!

584
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Bill, Bill, lëri të shkojnë, mirë?
Ajo ka frikë.

585
00:36:28,838 --> 00:36:30,231
Frikë nga çfarë?
Unë jam duke folur me të.

586
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
Po, por nuk është kështu
si funksionon këtu.

587
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Epo, më thuaj
si funksionon atëherë,

588
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
sepse askush nuk është këtu
duke bërë mut për mua.

589
00:36:34,931 --> 00:36:36,977
Unë bëj mut për ty, në rregull?

590
00:36:37,020 --> 00:36:40,154
Ne duhet të shkojmë. Tani.

591
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
Në rregull?

592
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
- Po, në rregull.
- Në rregull?

593
00:36:53,254 --> 00:36:56,083
Kjo është ajo. Kalliste.

594
00:36:56,126 --> 00:36:58,085
Ja ku thotë ajo
Akim jeton.

595
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
Epo, a mund të shkojmë të shikojmë përreth?

596
00:36:59,956 --> 00:37:01,610
Jo. Jo për momentin.

597
00:37:01,654 --> 00:37:04,222
Nuk është e sigurt për ne.

598
00:37:04,265 --> 00:37:05,832
Sepse ne jemi të bardhë?

599
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
Sepse ne nuk jemi prej andej.

600
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
Dhe ka shumë punë.

601
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
Epo, duhet të bëj diçka.

602
00:37:14,101 --> 00:37:16,234
Askush nuk do të flasë me ju,
me beso.

603
00:37:17,974 --> 00:37:20,890
Bill, po sikur të mos ketë Akim?

604
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
ka.

605
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Mirë, por ata kurrë
e gjeti këtë person

606
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
gjatë hetimit.

607
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
Vajza ime nuk është gënjeshtare.

608
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
Jo, nuk thashë që ishte.

609
00:37:29,943 --> 00:37:31,336
Është vetëm se gjithçka
Kam lexuar për rastin...

610
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
Pra, ju jeni një lloj
i ekspertit tani?

611
00:37:35,383 --> 00:37:37,037
Jo, nuk jam.

612
00:37:41,694 --> 00:37:43,609
Shtypi ishte kundër nesh.

613
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
Gjithçka që u interesonte ishte

614
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
Allison ishte duke fjetur
me një vajzë arabe.

615
00:37:50,180 --> 00:37:51,921
Një tufë me...

616
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
poshtra të lajmeve të rreme.

617
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
Kjo është arsyeja pse keni goditur me grusht
ai reporteri anglez?

618
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Unë isha duke pirë atëherë.

619
00:38:11,985 --> 00:38:14,117
<i>Hej, a po
tregoni Gramit për Leparq?</i>

620
00:38:14,161 --> 00:38:15,989
Nr.

621
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Jo, nuk doja ta merrja
shpreson derisa të dimë më shumë.

622
00:38:19,340 --> 00:38:21,299
Ajo po ngjitet,
gjyshja juaj.

623
00:38:23,039 --> 00:38:25,303
Oh, pata një takim
me gjyqtarin dje.

624
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Oh, po? Për çfarë?

625
00:38:28,349 --> 00:38:29,829
Epo, unë kam rishikimin tim të lirimit me kusht

626
00:38:29,872 --> 00:38:31,874
duke u ngjitur
në rreth tre muaj.

627
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
Dhe kjo është çështja
ku dal nga këtu

628
00:38:34,094 --> 00:38:35,051
një ditë në muaj.

629
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
Po, në rregull.

630
00:38:36,488 --> 00:38:39,099
- Pra, çfarë tha ai?
- Ajo. tha ajo.

631
00:38:39,142 --> 00:38:42,972
E dini, për aq kohë sa
sjellja ime mbeti e mirë,

632
00:38:43,016 --> 00:38:44,452
nuk duhet të jetë problem.

633
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
Më erdhi të thosha,
“Dreq lirimin me kusht.

634
00:38:47,803 --> 00:38:49,805
Avokati im po punon për të marrë
Unë largohem nga këtu përgjithmonë."

635
00:38:49,849 --> 00:38:51,416
Jo, ne nuk e dimë ende këtë,
Aleat.

636
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
- Duhet të mbash...
- E di, e di, e di, babi.

637
00:38:53,853 --> 00:38:56,986
Unë-Nuk e thashë këtë.
Por unë doja.

638
00:38:57,030 --> 00:39:00,033
Dhe... dikush nga
Aty ishte zyra e Leparqit.

639
00:39:01,034 --> 00:39:02,470
Oh, po?

640
00:39:02,514 --> 00:39:05,212
Po. Nuk e kam takuar kurrë,
por e pyeta

641
00:39:05,255 --> 00:39:07,301
si po shkonte hetimi.

642
00:39:08,258 --> 00:39:09,825
Çfarë ju tha ajo?

643
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
Ajo tha se nuk e dinte
ndonjë gjë në lidhje me të,

644
00:39:11,740 --> 00:39:14,047
por tha edhe ajo
ajo sapo filloi të punojë atje.

645
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
Me siguri është Leparq
duke u kujdesur vetë për të.

646
00:39:16,919 --> 00:39:18,356
Është një rast i madh.

647
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
Po.

648
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
I thashë se doja
për të biseduar me Leparqin.

649
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Ajo duhet të jetë
duke na mbajtur të informuar.

650
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
- E di se çfarë dua të them?
- Do të flas me të.

651
00:39:27,974 --> 00:39:30,933
Në rregull. Epo...

652
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
Shihemi pas dy ditësh.

653
00:39:32,761 --> 00:39:34,763
Eh, babi, a mendon kështu
ju mund të qëndroni në Marsejë

654
00:39:34,807 --> 00:39:36,199
pak më gjatë?

655
00:39:36,243 --> 00:39:37,940
Për çdo rast
del diçka.

656
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
Po, mund ta bëja atë.

657
00:39:40,203 --> 00:39:43,206
Do të kontrolloj punën
dhe gjëra.

658
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
Unë mund të të marr tela Gram
disa para nëse keni nevojë.

659
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
Jo, jo, mos e bëj këtë.
Unë-Do ta kuptoj.

660
00:39:48,821 --> 00:39:50,257
Faleminderit, babi.

661
00:39:51,301 --> 00:39:52,912
Mirupafshim.

662
00:40:06,229 --> 00:40:08,231
Uh, Maks.

663
00:40:08,275 --> 00:40:09,842
<i>Përshëndetje.</i>

664
00:41:11,860 --> 00:41:13,906
- <i>D'akord.</i>
- Aj.

665
00:41:16,648 --> 00:41:18,954
Tani, dikur kompania e naftës
ka qira...

666
00:41:18,998 --> 00:41:20,347
Jepni këtu, M.

667
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
Hajde.

668
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
Dikur ajo kompani nafte
e ka atë qira,

669
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
punësojnë një kompani shpimi.

670
00:41:27,223 --> 00:41:28,964
Për këtë punoj.

671
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
Dhe pastaj arrijmë atje,
ne montojmë

672
00:41:31,053 --> 00:41:32,402
dhe kemi vënë
gjithë ato mut së bashku.

673
00:41:32,446 --> 00:41:35,449
Pasi ta kemi atë pajisje,

674
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
ne fillojmë të bëjmë vrima.

675
00:41:37,233 --> 00:41:38,974
Kjo është ajo që bën një qafë e vrazhdë.

676
00:41:39,018 --> 00:41:40,106
Ne bëjmë vrima.

677
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
Në rregull, provojeni.

678
00:41:44,197 --> 00:41:45,328
Vazhdo, shpëlaje atë.

679
00:41:45,372 --> 00:41:47,026
Merre atë.

680
00:41:47,069 --> 00:41:48,244
- Flush.
- Ah, skuqem.

681
00:41:48,288 --> 00:41:50,420
- Po.
- <i>D'akord.</i>

682
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
Flush.

683
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
- <i>Ça va?</i>
- Dreqin po, <i>ça va!</i>

684
00:42:00,039 --> 00:42:01,344
Bill, eja.

685
00:42:01,388 --> 00:42:02,520
Ejani këtu.

686
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
Ejani dhe shikoni këtë.

687
00:42:04,957 --> 00:42:06,567
Nedjma është një gjeni teknik.

688
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
Unë nuk jam një gjeni.
Unë jam thjesht më i ri.

689
00:42:11,137 --> 00:42:13,443
- Mirë...
- Këto janë në internet apo ndonjë mut?

690
00:42:13,487 --> 00:42:15,358
Të gjitha këto janë nga
Llogaritë në Instagram

691
00:42:15,402 --> 00:42:17,491
e Souadit dhe shoqes së saj kurvë.

692
00:42:17,535 --> 00:42:20,102
Dhe këto foto
janë të gjithë nga partia.

693
00:42:20,146 --> 00:42:21,408
Si i keni marrë ato?

694
00:42:21,451 --> 00:42:23,541
kam ngritur
një llogari false në Instagram,

695
00:42:23,584 --> 00:42:26,500
ndoqi Souadin dhe bukuroshen e saj
shoku që quhet Samira,

696
00:42:26,544 --> 00:42:28,067
dhe më pas gjeoetiketoi partinë

697
00:42:28,110 --> 00:42:29,895
Souad ishte në
kur ajo e pa këtë djalë.

698
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
Pra, ka një shans
Akim është në një nga këto foto.

699
00:42:38,338 --> 00:42:40,253
...Lëkurë arabe dhe e lehtë.

700
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
Po, lëkurë e lehtë,
po, dhe i gjatë.

701
00:42:48,478 --> 00:42:50,132
Kështu që ne po shkojmë
për t'i shtypur ato,

702
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
dhe pastaj ju mund t'i tregoni ato
tek Allison.

703
00:42:53,048 --> 00:42:55,355
- Jo, nuk do ta bëj këtë.
- Pse?

704
00:42:55,398 --> 00:42:57,400
Nëse Akim është atje, ajo do ta dijë.

705
00:42:57,444 --> 00:42:59,141
Nuk më intereson.

706
00:42:59,185 --> 00:43:01,274
Unë nuk do ta bëj këtë.
Unë nuk do t'ia bëj asaj.

707
00:43:01,317 --> 00:43:02,928
Unë duhet ta mbroj atë.

708
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
nuk e kuptoj.

709
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
Pse-pse je
kaq kokëfortë për Allison?

710
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
Çfarë duhet të bëjmë
është të kthehemi në Souad

711
00:43:09,369 --> 00:43:10,936
tani i kemi ato foto.

712
00:43:10,979 --> 00:43:13,634
Epo, ne i vodhëm këto foto
nga Instagrami,

713
00:43:13,678 --> 00:43:15,505
kështu që nuk jam i sigurt
kjo është një ide e mirë.

714
00:43:17,246 --> 00:43:19,335
- Epo...
- Mund të them diçka?

715
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
<i>Ouais, vas-y.</i>

716
00:43:21,033 --> 00:43:23,426
A ka dikush tjetër në Marsejë
shih këtë djalë Akim

717
00:43:23,470 --> 00:43:25,254
apo thjesht Allison?

718
00:43:25,298 --> 00:43:27,039
Pronari i lokalit.

719
00:43:27,082 --> 00:43:28,257
Aty ku u takuan.

720
00:43:28,301 --> 00:43:29,737
Ai ishte në gjyq.

721
00:43:29,781 --> 00:43:31,565
- Ai nuk bëri mut, por...
- Mirë.

722
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
Eh, si quhet lokali?
Cili është emri?

723
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
nuk e mbaj mend
emri i tij.

724
00:43:36,004 --> 00:43:38,616
- Ishte afër banesës së saj.
- Po. Në rregull.

725
00:43:38,659 --> 00:43:39,704
- Mm.
- Mm.

726
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
Në rregull.

727
00:43:59,375 --> 00:44:01,508
Bill, a votuat për Trumpin?

728
00:44:02,640 --> 00:44:03,989
Nr.

729
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
<i>Ah. Voilà.</i>

730
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
- Nuk votova.
- Çfarë?

731
00:44:08,776 --> 00:44:11,605
- Pse nuk votuat?
- Kam një rekord.

732
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
Unë u arrestova.

733
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
Nuk te lene te votohesh
kur kjo ndodh.

734
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
Është aty, rreth atij qoshe.

735
00:44:38,545 --> 00:44:42,244
Shoku juaj, Nedjma...

736
00:44:42,288 --> 00:44:44,682
ajo është e zemëruar me ju që më ndihmoni?

737
00:44:44,725 --> 00:44:47,772
Mos u shqetësoni për Nedjmën;
ajo është përgjithësisht armiqësore.

738
00:44:47,815 --> 00:44:50,209
E dini, ajo është shumë mbrojtëse
me mua,

739
00:44:50,252 --> 00:44:51,689
por ajo është një shoqe e mirë.

740
00:44:51,732 --> 00:44:54,169
Ajo më ndihmon me Majën.

741
00:44:54,213 --> 00:44:56,781
Ku është babai i Majës?

742
00:44:56,824 --> 00:45:00,088
Korsikë, vrapim
një klub nate në plazh.

743
00:45:00,132 --> 00:45:02,612
Ai ishte një... fuçi.

744
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
- Kështu thua?
- Fling, po.

745
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
Po.

746
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
A e viziton ai?

747
00:45:07,792 --> 00:45:10,055
Dikur, por është më mirë
kur ai nuk e bën.

748
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
Çfarë?

749
00:45:15,147 --> 00:45:17,192
Aty jetonte Allison.

750
00:45:19,455 --> 00:45:20,805
Njëzet e një.

751
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
Ja ku ndodhi?

752
00:45:24,809 --> 00:45:26,375
Po.

753
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

754
00:45:48,441 --> 00:45:49,790
Ai është pronari i ri.

755
00:45:49,834 --> 00:45:52,401
Ai nuk ishte aty
kur ka ndodhur krimi.

756
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
A e di ai ku mundemi
gjeni pronarin e vjetër?

757
00:45:54,490 --> 00:45:56,579
Po, e di.

758
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
Ai është aty.

759
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
Duke pirë fitimet e mia.

760
00:46:14,815 --> 00:46:16,382
<i>Ehhm...</i>

761
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
Ai njeh njeri?

762
00:46:40,275 --> 00:46:41,799
Çfarë po thotë ai?

763
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
<i>Putain.</i>

764
00:47:01,340 --> 00:47:03,646
Në rregull. <i>Ç'është mirë.</i> Le të shkojmë.

765
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
Çfarë tha ai?

766
00:47:04,822 --> 00:47:06,345
Asgjë. Ai është i padobishëm.

767
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
Hej.

768
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
Hej!

769
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
Hej! Çfarë ndodhi?

770
00:47:18,618 --> 00:47:20,881
me vjen keq. Unë thjesht, uh... nuk mundem
fol më me atë djalë.

771
00:47:20,925 --> 00:47:23,275
Ai thjesht thoshte
disa gjëra të tmerrshme.

772
00:47:23,318 --> 00:47:24,885
Si çfarë?

773
00:47:24,929 --> 00:47:26,931
Ashtu si ai thjesht dëshiron të vendosë
një fëmijë arab në burg, e dini?

774
00:47:26,974 --> 00:47:28,758
Nuk i intereson cili.

775
00:47:28,802 --> 00:47:30,804
Kjo është ajo?

776
00:47:31,805 --> 00:47:33,502
Kjo është ajo?
Çfarë do të thoni, "Kjo është ajo"?

777
00:47:33,546 --> 00:47:34,677
Ai është racist.

778
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
Mirë, ai është racist.

779
00:47:36,418 --> 00:47:37,680
Ne ende duhet të flasim me të.

780
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
Jo. Unë nuk flas me të, jo.

781
00:47:39,726 --> 00:47:41,554
Epo, ai mund të dijë diçka.

782
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
Jo, ai nuk di diçka!

783
00:47:43,251 --> 00:47:45,471
Bill, ne nuk do të dërgojmë
një djalë i pafajshëm në burg.

784
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
Vajza ime është e pafajshme.

785
00:47:47,429 --> 00:47:50,215
<i>Quoi? Oh, putain.</i> Nuk mund ta besoj
këtë bisedë.

786
00:47:50,258 --> 00:47:53,348
Epo, atëherë y-ju jetoni
në një botë të bukur, zemër,

787
00:47:53,392 --> 00:47:55,394
Sepse unë punoj me djem
kështu gjatë gjithë kohës.

788
00:47:55,437 --> 00:47:57,352
Jo, por nuk ka rëndësi, mirë?
Nuk është e drejtë.

789
00:47:57,396 --> 00:47:58,788
Nuk po them se eshte ri...

790
00:47:58,832 --> 00:47:59,877
Unë jam duke u përpjekur për të marrë
vajza ime e vogel doli nga burgu.

791
00:47:59,920 --> 00:48:01,356
Kjo është e gjitha për të cilën unë dreq.

792
00:48:01,400 --> 00:48:04,011
Dhe ti tingëllon
shumë amerikane tani.

793
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
Mirë. Unë jam.

794
00:48:06,274 --> 00:48:07,623
Po, dhe ju jeni gjithashtu
një i huaj këtu.

795
00:48:07,667 --> 00:48:09,234
Ju nuk e kuptoni mut.
E dini çfarë?

796
00:48:34,781 --> 00:48:36,609
Zoti Baker, ju lutem një moment.

797
00:48:36,652 --> 00:48:38,002
Ju keni një mesazh.

798
00:48:39,046 --> 00:48:41,005
Ajo tha se ju duhen më shumë para

799
00:48:41,048 --> 00:48:43,050
sepse Leparq
rihap çështjen?

800
00:48:43,094 --> 00:48:44,834
Unë po merrem me të, Sharon.

801
00:48:44,878 --> 00:48:46,836
- Po merresh me çfarë?
- Asgjë.

802
00:48:46,880 --> 00:48:49,491
Dua të them, më tha Allison
për t'i dhënë asaj një letër.

803
00:48:49,535 --> 00:48:52,016
E bëra, dhe tani e Leparqit
duke kërkuar në të.

804
00:48:52,059 --> 00:48:54,583
Epo, po shikoj ajo
per Akim perseri?

805
00:48:54,627 --> 00:48:57,282
Unë jam-Unë jam... ju thashë
Unë po merrem me të, Sharon.

806
00:48:57,325 --> 00:49:00,024
- Kush do ta paguajë këtë?
- Askush nuk po flet për para.

807
00:49:00,067 --> 00:49:01,373
Në rregull?

808
00:49:01,416 --> 00:49:03,375
Bill, ke pirë?

809
00:49:03,418 --> 00:49:04,724
Nr.

810
00:49:04,767 --> 00:49:06,030
Dëgjo, Sharon, unë jam babai i saj.

811
00:49:06,073 --> 00:49:07,857
Oh, Zoti im, Bill.

812
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
Ju duhet të vizitoni
dhe eja në shtëpi.

813
00:49:09,816 --> 00:49:11,339
Mos u ngatërro me këtë.

814
00:49:11,383 --> 00:49:12,950
Y-Do t'ju duhet
të më besoni për këtë.

815
00:49:12,993 --> 00:49:14,516
Kjo është ajo.

816
00:49:14,560 --> 00:49:15,909
Unë do të telefonoj Leparqin.

817
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Jo, mos e bëj këtë, Sharon.

818
00:49:17,606 --> 00:49:18,781
Sharon!

819
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
Babi, çfarë po ndodh?

820
00:49:33,796 --> 00:49:35,624
Unë fola me Gramin, ajo tha këtë
po sillesh vërtet çuditshëm.

821
00:49:35,668 --> 00:49:37,452
Në rregull, kam nevojë vetëm për ty
të më besosh mua, në rregull?

822
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
Unë kam nevojë që ju të shikoni
në këto foto.

823
00:49:40,064 --> 00:49:41,674
Babai?

824
00:49:41,717 --> 00:49:43,632
Babi...

825
00:49:43,676 --> 00:49:44,894
po pi?

826
00:49:44,938 --> 00:49:47,593
Çfarë? Jo, kurrë.

827
00:49:47,636 --> 00:49:49,029
A po përdorni?

828
00:49:49,073 --> 00:49:51,466
Ale, kam mbaruar me atë mut.
Ju e dini këtë.

829
00:49:51,510 --> 00:49:52,859
Tani, hajde,
shikoni këto foto.

830
00:49:52,902 --> 00:49:54,817
Wh-Çfarë dreqin janë këta?!
Ku është Leparq?!

831
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Pse nuk është këtu?!
- Vetëm shikoni fotot

832
00:49:56,515 --> 00:49:58,604
dhe më thuaj nëse e sheh Akim!

833
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
Unë mendoj se ai është atje.

834
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
Të lutem, fëmijë.

835
00:50:05,089 --> 00:50:07,482
Ju lutem.

836
00:50:09,049 --> 00:50:10,790
Ju lutem.

837
00:50:19,625 --> 00:50:22,671
- Jo, nuk e shoh.
- Mirë, në rregull. Ka më shumë.

838
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Ka më shumë.

839
00:50:36,685 --> 00:50:37,991
mut i shenjtë.

840
00:50:39,732 --> 00:50:40,863
mut i shenjtë.

841
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
E shihni atë? Cilin?

842
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Ky është ai.

843
00:50:44,128 --> 00:50:45,781
Ky është ai. Ky është Akim.

844
00:50:45,825 --> 00:50:48,523
Je i sigurt?
Ky është djali i asaj nate?

845
00:50:48,567 --> 00:50:51,439
Babi, ky është ai.

846
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
<i>Kalliste?</i>

847
00:51:00,013 --> 00:51:01,928
Po. Uh, <i>oui.</i> Aty.

848
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Thjesht futuni brenda.

849
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
faleminderit.

850
00:51:27,780 --> 00:51:29,216
Më falni, zonjë.

851
00:51:29,260 --> 00:51:30,870
Zonjë, e keni parë atë djalë më parë?

852
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Akim?

853
00:51:32,654 --> 00:51:34,134
- <i>Jo. Jo.</i>
- Ai jeton, ai jeton këtu. Jo?

854
00:51:34,178 --> 00:51:37,877
Zonjë, keni
e keni parë më parë? Akim?

855
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
Më falni, zotëri.

856
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
- E ke parë atë djalë më parë?
- <i>Jo.</i>

857
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
Po ju?
E keni parë këtë djalë më parë?

858
00:51:47,626 --> 00:51:48,801
<i>Nan.</i>

859
00:51:53,501 --> 00:51:56,156
- Në kërkim të tij. Akim.
- Jo.

860
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
E njeh atë? Akim?

861
00:51:58,202 --> 00:51:59,768
<i>Jo.</i>

862
00:52:09,996 --> 00:52:11,128
Më falni.

863
00:52:11,171 --> 00:52:12,825
E njihni të gjithë këtë djalë?

864
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
Ai? Akim?

865
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
<i>Jo...</i>

866
00:52:28,928 --> 00:52:30,059
E keni parë ndonjëherë atë djalë?

867
00:52:30,103 --> 00:52:31,496
Akim?

868
00:52:31,539 --> 00:52:32,975
<i>Jo, jo. Jo, jo, jo.</i>

869
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Ky djalë?

870
00:52:34,325 --> 00:52:35,282
Jo?

871
00:52:52,691 --> 00:52:54,649
Hej. E njeh atë djalë?

872
00:52:54,693 --> 00:52:56,608
Po aty? Akim?

873
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
E njeh atë?

874
00:52:58,218 --> 00:52:59,915
Ky djalë, Akim, ai jeton këtu?

875
00:52:59,959 --> 00:53:01,656
Po.

876
00:53:01,700 --> 00:53:03,180
<i>Jo, jo.</i>

877
00:53:03,223 --> 00:53:04,746
Po... Akim?

878
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
<i>Jo, jo.</i>

879
00:53:07,271 --> 00:53:08,750
Mirupafshim, kauboj.

880
00:53:41,043 --> 00:53:42,044
A flisni anglisht?

881
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
Hej, e njeh këtë djalë?
Ky... Emri i tij është Akim.

882
00:53:46,788 --> 00:53:48,355
Ai li... ai jeton këtu.

883
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
Akim?

884
00:53:49,922 --> 00:53:51,315
Djali jeton këtu.

885
00:53:58,104 --> 00:54:00,585
Unë-Unë flas anglisht.
Ju thith karin tim.

886
00:55:18,358 --> 00:55:19,881
<i>Allez!</i>

887
00:55:32,198 --> 00:55:34,200
- <i>Ici.</i>
- <i>Mërci.</i>

888
00:55:37,769 --> 00:55:39,161
Përshëndetje.

889
00:55:41,773 --> 00:55:43,862
Më pyetën
po të njihja dikë.

890
00:55:45,124 --> 00:55:46,343
je mire?

891
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
Unë e pashë atë.

892
00:55:49,737 --> 00:55:51,260
E pashë Akim.

893
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
Në Kalliste.

894
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
I keni thënë policisë?

895
00:56:02,097 --> 00:56:04,056
Ky ishte shansi im.

896
00:56:06,275 --> 00:56:08,321
<i>Ky ishte shansi im.</i>

897
00:56:44,488 --> 00:56:46,315
Çfarë dreqin bëre?

898
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
Po përpiqesha të ndihmoja.

899
00:56:48,361 --> 00:56:50,494
Më thuaj saktësisht
çfarë bëre babi.

900
00:56:52,104 --> 00:56:53,322
Babai.

901
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
Ajo nuk do ta bënte, Ally.

902
00:56:56,500 --> 00:56:58,850
Leparq nuk do
shikoni rastin.

903
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
Oh, Zoti im.

904
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
Ti drequr gënjeu.

905
00:57:07,598 --> 00:57:09,295
Rreth të gjithave.

906
00:57:09,338 --> 00:57:11,123
Sigurisht që e ke bërë.

907
00:57:11,166 --> 00:57:13,908
E gjeta, Aleja.

908
00:57:13,952 --> 00:57:15,344
E gjeta Akim.

909
00:57:15,388 --> 00:57:18,913
Dhe pse jo
telefononi policinë?

910
00:57:18,957 --> 00:57:20,219
Pse?!

911
00:57:21,220 --> 00:57:22,787
Pse?!

912
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
Ti e le të ikë!

913
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
Ai është larguar dreq tani!

914
00:57:27,400 --> 00:57:29,446
Ai është larguar!

915
00:57:30,490 --> 00:57:33,798
Ndihem kaq budalla.
Ndihem kaq budalla.

916
00:57:33,841 --> 00:57:38,193
Më ke gënjyer gjithmonë,
gjithë jetën time, gjithmonë!

917
00:57:38,237 --> 00:57:41,240
Unë e urrej veten
per gjithmone besim tek ti!

918
00:57:47,507 --> 00:57:49,466
- Aleat, më dëgjo.
- Jo!

919
00:57:49,509 --> 00:57:51,511
Jo! Nr.

920
00:57:53,295 --> 00:57:56,821
Ju keni mbaruar
duke ma ndyrë jetën.

921
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
E kuptoni këtë?

922
00:58:00,564 --> 00:58:03,305
A ju?

923
00:58:03,349 --> 00:58:05,917
Rri dreqin larg meje.

924
00:58:24,544 --> 00:58:27,242
Bill! Bill!

925
00:58:27,286 --> 00:58:29,854
Bill.

926
00:58:31,638 --> 00:58:33,858
Hej, djema.

927
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
<i>Ai, Bill.</i>

928
00:58:46,131 --> 00:58:48,525
Po, e kuptova.

929
00:58:56,271 --> 00:58:58,970
♪ Mos u shqetësoni për benzinën ♪

930
00:58:59,013 --> 00:59:02,451
♪ 'Sepse ne po lëvizim ♪

931
00:59:02,495 --> 00:59:05,237
♪ Mos u shqetësoni për
ekranin e televizorit ♪

932
00:59:05,280 --> 00:59:07,195
♪ 'Sepse po lëvizim... ♪

933
00:59:10,242 --> 00:59:13,375
♪ Unë jam djali plangprishës ♪

934
00:59:13,419 --> 00:59:16,640
♪ Unë vij në shtëpi
ashtu si një armë e mbushur ♪

935
00:59:16,683 --> 00:59:21,079
♪ Unë do të gjej pushim kur
Unë jam gjashtë këmbë nën tokë... ♪

936
00:59:34,396 --> 00:59:36,355
- <i>Ai, Bill.</i>
- Si jemi?

937
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
Si ishte shkolla sot? Mirë?

938
00:59:37,617 --> 00:59:39,140
E arrini?

939
00:59:39,184 --> 00:59:40,446
Në rregull, hajde. Le të shkojmë.

940
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
Po, e kuptova.

941
00:59:42,187 --> 00:59:44,145
Këtu. Unë ju kuptova atë.

942
00:59:46,495 --> 00:59:48,976
Maya, duhet të hash
gjithë gjëja.

943
00:59:51,370 --> 00:59:52,937
Unë shoh se çfarë po bën,

944
00:59:52,980 --> 00:59:55,200
por ju duhet të hani
edhe pjesa e bukës.

945
01:00:00,292 --> 01:00:02,076
Oh, ju do të
të më lërë peng?

946
01:00:02,120 --> 01:00:03,382
Në rregull.

947
01:00:08,474 --> 01:00:09,997
Bill.

948
01:00:11,129 --> 01:00:13,479
Uh... <i>un marteau.</i>

949
01:00:13,522 --> 01:00:15,394
<i>Oui. Très bien. Marteau.</i>

950
01:00:15,437 --> 01:00:17,483
- Çekiç.
- Çekiç.

951
01:00:19,746 --> 01:00:22,401
Uh... <i>ciseau...</i>

952
01:00:22,444 --> 01:00:24,446
Uh... <i>ciseau</i> diçka.

953
01:00:24,490 --> 01:00:26,753
- <i>Ciseau à bois.</i>
- <i>Ciseau à bois.</i>

954
01:00:26,797 --> 01:00:29,451
Kjo është një mori fjalësh
për "daltë".

955
01:00:29,495 --> 01:00:31,540
- Daltë.
- Eja brenda. Merr dritën.

956
01:00:32,672 --> 01:00:35,370
- <i>Lumière.</i>
- <i>Lumière.</i>

957
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Maya, darkë.

958
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
Maya.

959
01:00:51,256 --> 01:00:53,388
E atij tullac
do të humbasë këmishën e tij.

960
01:00:59,699 --> 01:01:00,744
<i>Oh, jo.</i>

961
01:01:00,787 --> 01:01:02,267
Po, kështu e bëjnë.

962
01:01:02,310 --> 01:01:05,444
Prerë në komerciale
para zbulimit të madh.

963
01:01:05,487 --> 01:01:07,185
Hajde hajde.

964
01:01:07,228 --> 01:01:09,274
Hajde.

965
01:01:11,711 --> 01:01:13,757
A i bëni detyrat e shtëpisë?

966
01:01:13,800 --> 01:01:16,455
- Detyrat e shtëpisë?
- <i>Ah, jo.</i>

967
01:01:16,498 --> 01:01:18,326
Epo, vlerësoni ndershmërinë.

968
01:01:18,370 --> 01:01:20,328
Po, dikur
urrej shkollën gjithashtu.

969
01:01:20,372 --> 01:01:22,156
Urrej gjithçka për të.

970
01:01:22,200 --> 01:01:25,682
E braktisi shkollën e mesme,
punoi një platformë si babi im,

971
01:01:25,725 --> 01:01:27,292
filloi të bënte vrima.

972
01:01:27,335 --> 01:01:29,729
Kjo çfarë do të bësh?
Do të bëni vrima?

973
01:01:29,773 --> 01:01:32,601
- <i>Oui,</i> Unë bëj vrima.
- Jo mut.

974
01:01:32,645 --> 01:01:34,429
Duhet të nisësh një krimb,
ju e dini.

975
01:01:34,473 --> 01:01:36,823
Kjo është më e ulëta nga më të ulëtat.
Një krimb.

976
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
<i>Jo, pas un</i> krimbit.

977
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
<i>Je veux travailler</i>
<i>sur le derrick,</i> si ju.

978
01:01:40,653 --> 01:01:42,133
Do të shkosh drejt në derri?

979
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Duhet të kesh dëshirën për të.

980
01:01:44,352 --> 01:01:45,832
Keni dëshirën për të?

981
01:01:45,876 --> 01:01:48,139
<i>Ben, oui.</i>

982
01:01:48,182 --> 01:01:49,575
Hej.

983
01:01:52,752 --> 01:01:54,841
Faleminderit, Zot, për këtë dhe bekime të tjera.

984
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
Ju lutemi kujdesuni për Aleun.

985
01:01:56,277 --> 01:01:57,278
Mbani një sy të ngushtë tek ajo.

986
01:01:57,322 --> 01:01:59,411
Ne e kërkojmë këtë në emër të Jezusit.

987
01:01:59,454 --> 01:02:00,586
Amen.

988
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
- Gërmohu.
- Gërmohu.

989
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
- <i>Bonsoir.
- Bonsoir, maman.</i>

990
01:02:03,763 --> 01:02:05,286
- Hej.
- Hej.

991
01:02:11,597 --> 01:02:14,513
- Ka një burger atje lart nëse e dëshiron.
- Faleminderit. Ah.

992
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
Për mua?

993
01:02:15,732 --> 01:02:17,081
Po, zonjë.

994
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
- Kjo është qira.
- Faleminderit.

995
01:02:20,824 --> 01:02:23,609
Ju lutem
më merr ketchup-in?

996
01:02:27,656 --> 01:02:29,223
<i>Jo.</i>

997
01:02:30,834 --> 01:02:32,705
- <i>Mais oui.</i>
- Faleminderit.

998
01:02:32,749 --> 01:02:34,881
Bill, ajo duhet të bëjë
detyrat e saj të shtëpisë.

999
01:02:34,925 --> 01:02:38,145
e di. Njëqind për qind.

1000
01:02:38,189 --> 01:02:39,407
Bëni detyrat e shtëpisë tuaj.

1001
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
- Po?
- Mm.

1002
01:02:43,411 --> 01:02:45,326
<i>Mërci.</i>

1003
01:02:45,370 --> 01:02:48,329
Kur shoh se çfarë hani ju djema, unë
kuptoni pse luteni më parë.

1004
01:02:49,678 --> 01:02:52,681
- Si ishte praktika e lojës?
- Prova.

1005
01:02:52,725 --> 01:02:55,293
Uh, ishte mut.

1006
01:02:55,336 --> 01:02:58,296
Ne bëjmë shumë shkrime skenike,
kështu që është e çrregullt,

1007
01:02:58,339 --> 01:03:02,343
dhe drejtori...
ai është i ri dhe provincial.

1008
01:03:02,387 --> 01:03:04,476
Çfarë është shkrimi skenik?

1009
01:03:04,519 --> 01:03:08,306
Ne nuk e dimë se çfarë po bëjmë,
kështu që ne e krijojmë atë në vend.

1010
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
I ftohtë.

1011
01:03:09,655 --> 01:03:11,831
Fol Raoul.

1012
01:03:14,399 --> 01:03:16,270
Bie prapa,
përplaset deri në mes.

1013
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
Poshtë brenda dhjetëshit,
kështu që ora po funksionon,

1014
01:03:19,491 --> 01:03:20,797
ora po funksionon.

1015
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
Kthehu në shtrat.

1016
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
po shikoj me ty?

1017
01:03:25,976 --> 01:03:28,369
Në asnjë mënyrë.

1018
01:03:28,413 --> 01:03:29,544
Shtrati.

1019
01:03:29,588 --> 01:03:31,633
Do të më futësh në telashe.

1020
01:03:31,677 --> 01:03:32,896
Tableti im.

1021
01:03:32,939 --> 01:03:34,854
Po, po e përdor.

1022
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
Shtrati, tani.

1023
01:03:41,818 --> 01:03:43,558
...e katërta
tremujori. Epo, pse jo?

1024
01:04:00,662 --> 01:04:02,186
Përshëndetje?

1025
01:04:03,274 --> 01:04:04,536
Po, ky është ai.

1026
01:04:06,364 --> 01:04:08,192
Është një pushim njëditor.

1027
01:04:08,235 --> 01:04:09,671
Ajo del në mëngjes,

1028
01:04:09,715 --> 01:04:11,456
kthehet në burg
natën.

1029
01:04:11,499 --> 01:04:12,849
Atëherë nëse shkon mirë,

1030
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
ajo do të marrë një ditë tjetër
muajin pasardhës.

1031
01:04:14,981 --> 01:04:16,983
Ideja është për të burgosurit
të ambientohen

1032
01:04:17,027 --> 01:04:18,855
përsëri në botën e jashtme.

1033
01:04:18,898 --> 01:04:20,291
Kuptoni?

1034
01:04:20,334 --> 01:04:21,596
Po, zonjë, po.

1035
01:04:21,640 --> 01:04:25,209
Gjyqtari kërkon një drejtues,

1036
01:04:25,252 --> 01:04:27,646
dikush që është
do të garantojë për të.

1037
01:04:28,908 --> 01:04:30,649
A më kërkoi ajo?

1038
01:04:31,693 --> 01:04:32,869
Nr.

1039
01:04:32,912 --> 01:04:35,872
Por ju jeni opsioni i vetëm.

1040
01:04:35,915 --> 01:04:37,874
Në rregull.
A-Allison nuk ka folur me mua

1041
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
për më shumë se katër muaj.

1042
01:04:40,572 --> 01:04:41,965
Unë jam i vetëdijshëm.

1043
01:04:43,662 --> 01:04:45,359
Zoti Baker,

1044
01:04:45,403 --> 01:04:47,535
mos merrni asnjë iniciativë
kësaj radhe.

1045
01:04:47,579 --> 01:04:49,798
Kuptoni?

1046
01:04:49,842 --> 01:04:51,931
Po, zonjë, po.

1047
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
Huh?

1048
01:05:36,802 --> 01:05:38,760
Ngjyra që ajo pëlqen.

1049
01:05:38,804 --> 01:05:40,371
Oh, ngjyra e saj e preferuar?

1050
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
<i>Ah, oui,</i> "e preferuar".

1051
01:05:41,502 --> 01:05:42,764
Po, nuk jam i sigurt.

1052
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
Hej, Maya?

1053
01:05:51,077 --> 01:05:52,644
Nr.

1054
01:05:55,560 --> 01:05:57,431
Mendova se ishte e bukur.

1055
01:05:57,475 --> 01:05:58,824
Bill! Bill!

1056
01:06:04,003 --> 01:06:06,484
Ah, futboll, jo.
Allison e pëlqen Oklahoma State.

1057
01:06:06,527 --> 01:06:08,355
I pëlqen futbolli i vërtetë.

1058
01:06:08,399 --> 01:06:09,835
Ky është futbolli,
këmbën e preferuar.

1059
01:06:09,878 --> 01:06:11,924
Jo, këta djem
janë një tufë bebesh.

1060
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
Një tufë qarrash.

1061
01:06:18,626 --> 01:06:20,846
Në rregull, në rregull, mos
përfundoj të gjitha. Sa shumë?

1062
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
<i>Maman.</i>

1063
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
<i>Epo, jo.</i>

1064
01:06:34,599 --> 01:06:35,948
<i>Mërci, Bill.</i>

1065
01:06:35,992 --> 01:06:38,342
- Ne rregull.
- <i>Merci, Bill.</i>

1066
01:06:39,604 --> 01:06:40,953
- <i>Oui.</i>
- <i>Bonjour, Maya.</i>

1067
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
<i>Bonjour.</i>

1068
01:06:43,086 --> 01:06:45,044
Përshëndetje. Duhet të jesh Bill.

1069
01:06:45,088 --> 01:06:46,437
Po, zotëri. Përshëndetje.

1070
01:06:46,480 --> 01:06:48,395
Mirë që u njohëm.

1071
01:06:48,439 --> 01:06:52,356
Më tha Virxhini
ju-ju jeni nga Oklahoma.

1072
01:06:52,399 --> 01:06:53,705
Kjo është kaq e lezetshme.

1073
01:06:55,098 --> 01:06:56,534
Në rregull.

1074
01:06:56,577 --> 01:06:59,145
Renaud është
një regjisor yll në rritje.

1075
01:06:59,189 --> 01:07:00,842
Ky jam unë.

1076
01:07:00,886 --> 01:07:02,888
Oh, ti je ai
kush shkruan skena?

1077
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
Po. Ju dini për
shkrim skenik?

1078
01:07:05,543 --> 01:07:07,023
E madhe.

1079
01:07:07,066 --> 01:07:09,895
Y-E di, burrë, unë me të vërtetë dua
duke punuar kështu.

1080
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
Është e vërtetë, e dini?

1081
01:07:11,070 --> 01:07:14,639
Shkrimi skenik? Është e vërteta.

1082
01:07:14,682 --> 01:07:16,684
Është nga jeta.

1083
01:07:17,903 --> 01:07:19,513
Virxhinia po më thoshte
në lidhje me të, apo jo?

1084
01:07:19,557 --> 01:07:21,559
Po. <i>Mërci, Bill.</i>

1085
01:07:21,602 --> 01:07:23,778
A do të më ndihmonit?
lëviz tavolinën?

1086
01:07:23,822 --> 01:07:25,519
- Sepse darka është...
- Po, e kuptova.

1087
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
<i>Mërci, Bill.</i>

1088
01:07:27,086 --> 01:07:29,871
Seriozisht, për mua,
ka kuptim total.

1089
01:07:29,915 --> 01:07:31,569
Njerëzit duhet të jenë në gjendje
për të mbajtur armë.

1090
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
E dini, por ata morën lirinë.

1091
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Është liri themelore.

1092
01:07:35,747 --> 01:07:37,575
Do të doja të kisha një armë.

1093
01:07:40,491 --> 01:07:41,970
Unë jam i sigurt që ju keni një armë.

1094
01:07:42,014 --> 01:07:44,190
- Po ti, Bill?
- Po, zotëri, po.

1095
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
- Po!
- Jo, jo.

1096
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
Pse nuk do ta bëja?
Kam marrë dy prej tyre.

1097
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
Mora një armë gjahu dhe një Glock.

1098
01:07:51,154 --> 01:07:53,504
- <i>Oh, jo, putain. C'est pas vrai.</i>
- Dy armë! Është perfekt!

1099
01:07:53,547 --> 01:07:55,810
<i>Jo, jo. Arrête, arrte.</i>
është në rregull. është në rregull.

1100
01:07:55,854 --> 01:07:57,203
Është-është e tij...

1101
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
- Kultura e tij-e tij...
- Kultura.

1102
01:07:59,553 --> 01:08:01,164
Kultura është
një koncept kaq i gjerë, a?

1103
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
Unë do ta thërras
një natë, ju të gjithë.

1104
01:08:04,689 --> 01:08:06,473
Eja, Bill. Është herët.

1105
01:08:06,517 --> 01:08:08,649
- Do ta vendos Mayen ne shtrat.
- Oh, mund ta bëj.

1106
01:08:08,693 --> 01:08:10,738
- E kuptova.
- Mirë.

1107
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
Ti je i preferuari im.

1108
01:08:18,964 --> 01:08:20,444
Çfarë e preferuar?

1109
01:08:21,271 --> 01:08:24,056
Amerikani i preferuar.

1110
01:08:29,017 --> 01:08:31,063
Ëndrra të ëmbla, vajzë e vogël.

1111
01:08:59,831 --> 01:09:02,094
Ju e dini
është mëngjes i së dielës, apo jo?

1112
01:09:02,138 --> 01:09:03,617
Ku është shoku juaj?

1113
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
Oh, ai u largua herët këtë mëngjes.

1114
01:09:07,230 --> 01:09:08,970
Mm.

1115
01:09:09,014 --> 01:09:10,972
Ne kishim pak për të pirë.

1116
01:09:11,016 --> 01:09:12,800
Nuk është mut.

1117
01:09:16,282 --> 01:09:21,200
Po mendoja, do të doja
për të sjellë Alison në shtëpi.

1118
01:09:22,245 --> 01:09:24,769
A nuk do të jetë shumë për të?

1119
01:09:24,812 --> 01:09:27,163
Unë do të doja që ajo të shihte
ku jetoj.

1120
01:09:28,251 --> 01:09:29,948
Nëse je në rregull me të.

1121
01:09:29,991 --> 01:09:32,037
Pse nuk do të isha?

1122
01:09:33,212 --> 01:09:35,214
Jo të gjithë janë.

1123
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
- Hej.
- Hej.

1124
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
Ky është furgoni juaj?

1125
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
Nga puna.

1126
01:10:02,894 --> 01:10:04,765
Çfarë pune?

1127
01:10:04,809 --> 01:10:06,158
Ndërtimi.

1128
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
Unë ju thashë për të
në letrat e mia.

1129
01:10:08,291 --> 01:10:09,553
Nuk i keni marrë ato?

1130
01:10:09,596 --> 01:10:11,294
Unë bëra.

1131
01:10:12,904 --> 01:10:14,210
Nuk i lexova.

1132
01:10:16,864 --> 01:10:18,910
- Dëshiron të shkosh?
- Po.

1133
01:10:30,269 --> 01:10:31,836
<i>Mërci.</i>

1134
01:11:17,838 --> 01:11:19,884
Jeta është brutale.

1135
01:11:27,108 --> 01:11:28,980
A mund të vozis?

1136
01:11:36,770 --> 01:11:40,121
♪ Jam sakrifikuar
nga vëllezërit ♪

1137
01:11:40,165 --> 01:11:42,820
♪ Kryqëzuar nga të dashuruarit ♪

1138
01:11:42,863 --> 01:11:44,387
♪ Por përmes të gjithave... ♪

1139
01:11:44,430 --> 01:11:45,953
nuk kam degjuar
kjo kenge pas pak.

1140
01:11:45,997 --> 01:11:47,825
Lista e veçantë e luajtjes për sot.

1141
01:11:49,174 --> 01:11:51,959
Sa vjeç është ajo gjë?

1142
01:11:52,003 --> 01:11:53,439
Ajo ende funksionon.

1143
01:11:53,483 --> 01:11:57,095
♪ Kur ta marr këtë
ndjesi mjegulle kur jam... ♪

1144
01:11:57,138 --> 01:11:59,184
Pra, nuk shkuat kurrë në shtëpi?

1145
01:12:00,185 --> 01:12:01,969
Jo.

1146
01:12:02,013 --> 01:12:04,015
Si ka ardhur?

1147
01:12:04,058 --> 01:12:06,974
♪ Por është e vështirë
të vazhdosh të besosh ♪

1148
01:12:07,018 --> 01:12:09,325
♪ Madje do të dal edhe ♪

1149
01:12:09,368 --> 01:12:15,200
♪ Ndërsa shiu
rreh shpresën tënde në tokë ♪

1150
01:12:15,243 --> 01:12:20,205
♪ Dhe sonte
me të vërtetë po zbret ♪

1151
01:12:20,248 --> 01:12:22,163
♪ Unë jam... ♪

1152
01:12:22,207 --> 01:12:24,165
Jeni i sigurt që mund të parkojmë këtu?

1153
01:12:24,209 --> 01:12:25,906
Çfarë do të bëjnë?

1154
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
Më arrestoni?

1155
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
O.M.

1156
01:14:11,838 --> 01:14:13,927
Ju jeni me të vërtetë një vendas tani.

1157
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
Maya më shiti në të.

1158
01:14:15,363 --> 01:14:17,061
Ky është ekipi i saj i preferuar.

1159
01:14:18,105 --> 01:14:19,542
A ka baba ky fëmijë?

1160
01:14:19,585 --> 01:14:21,892
Ai nuk është përreth.

1161
01:14:21,935 --> 01:14:23,894
Jeton në një plazh apo ndonjë mut.

1162
01:14:23,937 --> 01:14:25,809
I vrullshëm.

1163
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
Kështu është edhe kjo grua
e dashura jote?

1164
01:14:30,291 --> 01:14:31,858
Nuk është kështu.

1165
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
Unë thjesht jetoj me ta.

1166
01:14:33,991 --> 01:14:35,471
Ashtu si shokët e dhomës.

1167
01:14:37,037 --> 01:14:38,430
Çfarë bën ajo?

1168
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
Ajo është një lloj aktore.

1169
01:14:41,999 --> 01:14:43,522
Një lloj aktore?

1170
01:14:45,350 --> 01:14:46,830
Ajo është një striptiste?

1171
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Nr.

1172
01:14:50,311 --> 01:14:52,270
Ajo thjesht nuk e bën
Aktrimi televiziv apo ndonjë gjë tjetër.

1173
01:14:52,313 --> 01:14:54,533
Ajo bën teatër.

1174
01:14:55,578 --> 01:14:57,144
Teatri.

1175
01:14:58,885 --> 01:15:01,235
E keni parë aktin e saj?

1176
01:15:01,279 --> 01:15:04,848
Çfarë do të bëj
në një teatër të ndyrë?

1177
01:15:06,545 --> 01:15:08,068
Po.

1178
01:15:16,163 --> 01:15:18,209
E dini se çfarë është ngatërruar?

1179
01:15:20,080 --> 01:15:22,518
Unë kurrë nuk kam pasur një shans
për të vajtuar atë.

1180
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Lina.

1181
01:15:27,305 --> 01:15:30,177
Ishte kaq intensive
kur u takuam për herë të parë.

1182
01:15:32,136 --> 01:15:34,051
Ajo ishte aq qesharake.

1183
01:15:35,139 --> 01:15:37,533
Dhe e lezetshme dhe e bukur.

1184
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
Pastaj ajo u zhvendos brenda,
dhe gjithçka u ndyrë.

1185
01:15:45,715 --> 01:15:48,500
Ajo filloi të flinte
me njerëz të tjerë.

1186
01:15:50,197 --> 01:15:52,243
Sikur të mos kishte rëndësi.

1187
01:15:55,420 --> 01:15:58,336
Sikur ajo të më përdorte mua.

1188
01:15:59,424 --> 01:16:01,121
Ose diçka.

1189
01:16:05,082 --> 01:16:08,172
Dhe u ndjeva shumë i poshtëruar.

1190
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
Por, ju e dini, me të vërtetë
gjëja e ndyrë është...

1191
01:16:15,483 --> 01:16:17,529
...Dua vetëm ta shoh.

1192
01:16:20,445 --> 01:16:22,490
Unë thjesht dua të jem me të.

1193
01:16:24,971 --> 01:16:26,364
Kaq shumë.

1194
01:16:31,543 --> 01:16:33,501
<i>Oui.</i>

1195
01:16:33,545 --> 01:16:35,634
<i>Ouais.</i>

1196
01:16:35,678 --> 01:16:37,331
<i>Ah!</i>

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
<i>Jo, jo, jo!</i>

1198
01:16:45,644 --> 01:16:48,691
- <i>Bonjour.</i> - <i>Bonjour.</i>
- Kjo është Allison.

1199
01:16:48,734 --> 01:16:50,344
Faleminderit, babi.
Unë mendoj se ajo e dinte këtë.

1200
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
Unë jam Virginie.

1201
01:16:52,651 --> 01:16:54,305
Unë jam Allison.

1202
01:16:54,348 --> 01:16:55,523
- <i>E magjepsur.</i>
- <i>E magjepsur.</i>

1203
01:16:55,567 --> 01:16:57,961
- Ejani. Hyni brenda.
- <i>Mërci.</i>

1204
01:16:59,615 --> 01:17:02,139
Maja? Maja?

1205
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
Dil këtu.

1206
01:17:04,750 --> 01:17:07,274
Prisni. <i>Merr pjesë.</i>

1207
01:17:20,766 --> 01:17:22,072
<i>Ouais.</i>

1208
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
<i>Oui.</i>

1209
01:17:42,527 --> 01:17:43,659
<i>Ouais.</i>

1210
01:18:06,072 --> 01:18:07,247
<i>Oui.</i>

1211
01:18:13,645 --> 01:18:15,255
Hej, ju të gjithë.

1212
01:18:21,174 --> 01:18:22,785
- Ah, kujdes. Është vapë. Është vapë.
- Oh, kjo është ...

1213
01:18:22,828 --> 01:18:25,396
- Po. Epo, atëherë merre këtë.
- E kuptova.

1214
01:18:25,439 --> 01:18:28,225
e kuptova. e kuptova. e kuptova.

1215
01:18:35,449 --> 01:18:36,450
Le të lutemi.

1216
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
Faleminderit, Zot, për këtë
dhe shumë bekime të tjera.

1217
01:18:40,106 --> 01:18:42,326
Faleminderit për këtë ditë të veçantë
me aleatin.

1218
01:18:42,369 --> 01:18:45,459
Në emër të Jezusit ne lutemi. Amen.

1219
01:18:45,503 --> 01:18:46,504
Maja?

1220
01:18:46,547 --> 01:18:48,375
Gërmoni brenda.

1221
01:18:51,683 --> 01:18:53,772
- Ja ku shkoni.
- <i>Mërci.</i>

1222
01:18:54,817 --> 01:18:56,383
faleminderit.

1223
01:18:58,646 --> 01:19:00,692
Pra ju të dy
vërtet nuk po bëni seks?

1224
01:19:01,911 --> 01:19:03,347
Allison Baker.

1225
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
Çfarë? Çfarë?

1226
01:19:05,131 --> 01:19:06,872
Ju jeni kaq francez tani,
Unë-Mendova se ishte në rregull

1227
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
për të folur për seksin
në tryezën e darkës.

1228
01:19:09,396 --> 01:19:10,746
Na vjen keq.

1229
01:19:11,834 --> 01:19:13,444
A është në rregull?

1230
01:19:13,487 --> 01:19:14,706
Ushqimi.

1231
01:19:15,707 --> 01:19:17,317
Është sinqerisht
vakti më i mirë që kam ngrënë

1232
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
në një kohë vërtet të gjatë.

1233
01:19:19,189 --> 01:19:20,581
Mirë.

1234
01:19:21,713 --> 01:19:23,410
Dhe jo, ne nuk bëjmë seks.

1235
01:19:23,454 --> 01:19:24,760
Jezusin.

1236
01:19:26,718 --> 01:19:28,111
<i>Oui.</i>

1237
01:19:31,810 --> 01:19:34,160
Pra ku je
ha dreken sot?

1238
01:19:34,204 --> 01:19:36,684
- Pica.
- Pica?

1239
01:19:36,728 --> 01:19:39,600
- Chez Sauveur. Është vendi im i preferuar.
- Oh.

1240
01:19:39,644 --> 01:19:41,646
- Po?
- Është shumë mirë.

1241
01:19:43,387 --> 01:19:46,782
Dhe, jam kurioz, pse e bëri
vini në Marsejë për të studiuar?

1242
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
Ishte larg.

1243
01:19:50,960 --> 01:19:52,831
Dhe krejtësisht ndryshe.

1244
01:19:55,181 --> 01:19:56,400
Dhe pica.

1245
01:20:00,317 --> 01:20:02,362
edhe mua me pelqen.

1246
01:20:17,203 --> 01:20:18,814
Uh, oh, jo.

1247
01:21:30,973 --> 01:21:32,888
Ai është një dreq.

1248
01:21:32,931 --> 01:21:34,933
Gjithmonë ka qenë.

1249
01:22:20,761 --> 01:22:23,677
Është më e bukur
në këtë anë të murit.

1250
01:22:29,335 --> 01:22:30,858
me pelqejne.

1251
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
Virginie dhe Maya.

1252
01:22:32,512 --> 01:22:34,732
Është mirë ajo që keni.

1253
01:22:34,775 --> 01:22:36,952
Unë thjesht po përpiqem ta bëj siç duhet.

1254
01:22:37,953 --> 01:22:39,998
Jam i lumtur për ty, babi.

1255
01:22:53,055 --> 01:22:54,360
- <i>Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

1256
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
Hej.

1257
01:23:05,589 --> 01:23:06,982
si ja kaloni?

1258
01:23:08,635 --> 01:23:09,810
Shumë mirë.

1259
01:23:09,854 --> 01:23:11,638
Po?

1260
01:23:11,682 --> 01:23:12,988
Dita ishte e bukur?

1261
01:23:13,989 --> 01:23:15,686
Fluturoi pranë.

1262
01:23:20,691 --> 01:23:21,997
<i>Mërci.</i>

1263
01:23:23,389 --> 01:23:24,869
<i>Pourquoi?</i>

1264
01:23:26,044 --> 01:23:28,090
Gjithçka, mendoj.

1265
01:23:32,094 --> 01:23:34,661
<i>Oh. Bonne nuit.</i>

1266
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
Natën e mirë.

1267
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
Përshëndetje?

1268
01:23:57,945 --> 01:23:59,686
Më falni.

1269
01:23:59,730 --> 01:24:02,472
Unë jam Bill Baker, babai i
Allison Baker, nga Baumettes.

1270
01:24:18,183 --> 01:24:20,533
Çfarë ndodhi me të?

1271
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
Çfarë do të thotë kjo?

1272
01:24:46,081 --> 01:24:47,778
Hiq mua.

1273
01:25:08,625 --> 01:25:12,063
Unë nuk të lë,
ti nuk me le.

1274
01:25:12,107 --> 01:25:14,935
Unë nuk të lë,
ti nuk me le.

1275
01:25:19,636 --> 01:25:21,942
A është ajo mirë?

1276
01:25:21,986 --> 01:25:23,727
Ajo është e qëndrueshme.

1277
01:26:00,198 --> 01:26:02,069
Hej, Bill.

1278
01:26:05,856 --> 01:26:07,640
<i>Kam biseduar përsëri me Sharon,</i>

1279
01:26:07,684 --> 01:26:10,034
<i>i thashë se ishe përsëri këtu.</i>

1280
01:26:11,035 --> 01:26:12,993
Dhe puna ka ecur mirë.

1281
01:26:13,037 --> 01:26:16,083
Uh... grup i mirë djemsh.

1282
01:26:51,684 --> 01:26:54,774
16, 17,

1283
01:26:54,818 --> 01:26:57,690
18, 16...

1284
01:26:57,734 --> 01:26:59,214
Ah, Bill.

1285
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
Çfarë, e ngatërrova?

1286
01:27:00,780 --> 01:27:02,304
<i>Oui,</i> e ngatërrove.

1287
01:27:07,265 --> 01:27:08,745
“Dashuri me shikim të parë.

1288
01:27:08,788 --> 01:27:11,051
Unë u bllokova nga
si më shikove."

1289
01:27:11,095 --> 01:27:12,879
<i>Lumière.</i>

1290
01:27:12,923 --> 01:27:14,620
Drita.

1291
01:27:18,711 --> 01:27:20,757
<i>Kasketa.</i>

1292
01:27:20,800 --> 01:27:22,280
kapak.

1293
01:27:22,324 --> 01:27:24,282
Gota.

1294
01:27:24,326 --> 01:27:26,023
<i>Lunettes.</i>

1295
01:27:27,024 --> 01:27:28,591
<i>Merci,</i> dora.

1296
01:27:35,772 --> 01:27:37,252
Matilda...

1297
01:28:11,982 --> 01:28:13,157
<i>Ah. Mëshirë.</i>

1298
01:28:16,247 --> 01:28:18,031
<i>Pra, çfarë menduat?</i>

1299
01:28:18,075 --> 01:28:19,772
Çfarë mendova?

1300
01:28:19,816 --> 01:28:22,122
Po. Të lojës.
Çfarë menduat ju?

1301
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
Oh, ishte mirë, po.

1302
01:28:24,429 --> 01:28:26,649
Po? Çfarë ishte e mirë?

1303
01:28:27,998 --> 01:28:29,391
Epo...

1304
01:28:31,001 --> 01:28:33,351
Nuk e di dreqin.
Unë nuk di gjëra për lojërat.

1305
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
- Plus, është e gjitha në frëngjisht.
- Oh, hajde, Bill. Një gjë.

1306
01:28:37,007 --> 01:28:39,314
Um...

1307
01:28:39,357 --> 01:28:41,316
Eh, askush nuk qëndron
si njerëzit e vërtetë.

1308
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
- Çfarë?
- Thjesht duket e çuditshme.

1309
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
Shiko, është e mrekullueshme, jam i sigurt.

1310
01:28:45,363 --> 01:28:46,930
Unë nuk... D-Mos-mos më pyet.

1311
01:28:46,973 --> 01:28:48,323
- Unë jam budalla.
- Jo, nuk je.

1312
01:28:48,366 --> 01:28:51,717
Dhe, jo, nuk është mirë, jo.

1313
01:28:52,849 --> 01:28:54,024
<i>Ah, mëshirë.</i>

1314
01:28:56,418 --> 01:28:58,333
Gëzuar.

1315
01:28:59,377 --> 01:29:01,858
Unë do të them, ju keni qenë ...

1316
01:29:01,901 --> 01:29:03,250
vërtetë mirë.

1317
01:29:03,294 --> 01:29:04,774
Gjëja më e mirë atje lart.

1318
01:29:08,125 --> 01:29:11,171
Pra, mora një lajm emocionues.

1319
01:29:12,434 --> 01:29:14,000
E mora pjesën.

1320
01:29:14,044 --> 01:29:15,959
- Në emisionin televiziv?
- Mm-hmm.

1321
01:29:16,002 --> 01:29:17,874
- Po, dhe thashë se do ta bëja.
- Jo mut.

1322
01:29:17,917 --> 01:29:19,441
- Kjo është e mrekullueshme.
- Po.

1323
01:29:19,484 --> 01:29:21,921
Por...

1324
01:29:21,965 --> 01:29:24,315
janë më shumë para,
por ka edhe më shumë orë,

1325
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
kështu që do të thotë që unë do të duhet të paguaj
për një dado

1326
01:29:27,057 --> 01:29:28,841
dhe do të jem larg më shumë
nga Maya.

1327
01:29:28,885 --> 01:29:31,191
Epo, mund të ndihmoja
edhe me Mayën.

1328
01:29:31,235 --> 01:29:32,410
Jo, ju ndihmoni mjaftueshëm, e dini?

1329
01:29:32,454 --> 01:29:33,933
Ju keni një punë. Ju jeni të zënë.

1330
01:29:33,977 --> 01:29:36,762
Nuk më intereson. Unë dua të.

1331
01:29:40,287 --> 01:29:41,767
Pse?

1332
01:29:42,768 --> 01:29:43,987
- Pse?
- Mm.

1333
01:29:45,336 --> 01:29:47,904
Më pëlqen të kaloj kohë me të.

1334
01:29:48,905 --> 01:29:50,385
Dhe me mua gjithashtu?

1335
01:29:52,299 --> 01:29:53,953
Po.

1336
01:29:53,997 --> 01:29:55,259
Dhe ju gjithashtu.

1337
01:29:56,826 --> 01:29:59,002
Sa ju pelqen?

1338
01:30:01,221 --> 01:30:02,962
Shumë.

1339
01:30:03,006 --> 01:30:06,096
Unë do të thosha shumë.

1340
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
Kjo do të ishte
një ndryshim serioz për ne.

1341
01:30:11,928 --> 01:30:13,930
Me mend se do.

1342
01:30:13,973 --> 01:30:16,498
Ju mendoni?

1343
01:30:16,541 --> 01:30:19,239
Epo, dua të them, e di.

1344
01:30:19,283 --> 01:30:20,240
Oh.

1345
01:30:20,284 --> 01:30:23,809
Dhe e dini... çfarë?

1346
01:30:23,853 --> 01:30:25,942
Ah, për hir të dreqit.

1347
01:30:35,299 --> 01:30:37,257
Keni para?

1348
01:30:37,301 --> 01:30:39,869
Po. Po.

1349
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
Eh, sa është?

1350
01:30:45,831 --> 01:30:47,920
Gjashtëdhjetë.

1351
01:30:47,964 --> 01:30:49,922
Nuk ka mut?

1352
01:30:59,976 --> 01:31:02,282
- Hej.
- Hej.

1353
01:31:02,326 --> 01:31:03,806
Kjo është muzika juaj.

1354
01:31:03,849 --> 01:31:05,460
- Po.
- Po.

1355
01:31:05,503 --> 01:31:07,331
Unë-Është pak e trishtuar, apo jo?
Ndoshta unë...

1356
01:31:07,374 --> 01:31:09,246
- Ah, dreqin jo.
- Hë?

1357
01:31:09,289 --> 01:31:11,944
- Jo, është e bukur.
- Po?

1358
01:31:11,988 --> 01:31:13,946
Po, mund të kërcesh me të.

1359
01:31:13,990 --> 01:31:15,470
Vërtet?

1360
01:31:16,514 --> 01:31:18,516
Jo, jo, jo. Ejani këtu.

1361
01:31:18,560 --> 01:31:20,213
Ejani këtu.

1362
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
Unë do t'ju tregoj.

1363
01:31:21,911 --> 01:31:24,304
- Më tregoni?
- Po, do të të tregoj.

1364
01:31:24,348 --> 01:31:26,916
♪ Ejani dhe shtrihuni
pranë meje ♪

1365
01:31:26,959 --> 01:31:28,831
Ky është Sammi Smith.

1366
01:31:30,615 --> 01:31:36,882
♪ Deri në fillim
drita e mëngjesit ♪

1367
01:31:36,926 --> 01:31:40,843
♪ Gjithçka që po marr është koha juaj ♪

1368
01:31:43,019 --> 01:31:45,978
♪ Më ndihmo ta bëj
gjatë natës... ♪

1369
01:31:46,022 --> 01:31:48,024
Oh, ne i pamë sytë.

1370
01:31:49,068 --> 01:31:50,461
<i>Ben...</i>

1371
01:31:52,028 --> 01:31:53,420
<i>Jo.</i>

1372
01:31:54,552 --> 01:31:55,640
<i>Oui.</i>

1373
01:31:55,684 --> 01:31:57,903
<i>Vjenat.</i>

1374
01:32:02,212 --> 01:32:06,259
♪ Le ta marrë djalli nesër ♪

1375
01:32:07,478 --> 01:32:11,134
♪ Por sonte më duhet një mik ♪

1376
01:32:11,177 --> 01:32:13,092
Hej.

1377
01:32:13,136 --> 01:32:14,572
- Gati për të?
- Mm-hmm.

1378
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
♪ Dje ka vdekur dhe ka ikur ♪

1379
01:32:20,056 --> 01:32:22,580
♪ Dhe nesër
jashtë syve... ♪

1380
01:32:24,321 --> 01:32:26,149
- Hej.
- Hë?

1381
01:32:26,192 --> 01:32:28,978
- Më duhet të të pyes diçka.
- Çfarë?

1382
01:32:29,021 --> 01:32:31,067
A posedoni vërtet një armë?

1383
01:32:32,590 --> 01:32:34,549
Oh.

1384
01:32:34,592 --> 01:32:36,986
Dy armë.

1385
01:33:11,150 --> 01:33:13,196
- Hej, Maya.
- Hmm?

1386
01:33:13,239 --> 01:33:15,285
Dëshiron të më dorëzosh <i>kaskën time?</i>

1387
01:33:16,503 --> 01:33:18,593
<i>kaska ime.</i> Përkrenarja ime.
Kapela ime e fortë.

1388
01:33:18,636 --> 01:33:20,507
- Oh.
- Do ta marrësh për mua?

1389
01:33:31,214 --> 01:33:33,085
Po, zonjë.

1390
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
<i>Ouais!</i>

1391
01:34:05,683 --> 01:34:06,684
Ja ku po shkojmë.

1392
01:34:06,728 --> 01:34:07,990
Ua!

1393
01:34:22,569 --> 01:34:23,527
Oh.

1394
01:34:23,570 --> 01:34:26,008
Uau.

1395
01:34:50,641 --> 01:34:52,687
Dreqin, vendi po ngrohet.

1396
01:34:52,730 --> 01:34:55,124
- <i>Quoi?</i>
- Shumë fansa.

1397
01:34:55,167 --> 01:34:56,560
Të çmendurit.

1398
01:34:58,867 --> 01:35:00,738
Dikush duhet t'i thotë
ata po fitojnë.

1399
01:35:51,267 --> 01:35:53,748
Në rregull, le të shkojmë.

1400
01:36:25,823 --> 01:36:27,782
<i>Falë, falje, falje.</i>

1401
01:36:53,372 --> 01:36:54,591
Bill.

1402
01:36:56,723 --> 01:36:59,204
Oh, mendoj se shoh
një mik nga puna.

1403
01:36:59,248 --> 01:37:00,510
Dëshironi të shihni nëse është ai.

1404
01:37:36,241 --> 01:37:37,852
Mirë, le të shkojmë të marrim furgonin.

1405
01:37:37,895 --> 01:37:40,419
- A është shoku juaj?
- Jo, nuk ishte ai.

1406
01:37:42,900 --> 01:37:44,510
- Hej.
- Hej.

1407
01:37:44,554 --> 01:37:46,599
- Si po shkon?
- Eh, mirë. Loja sapo mbaroi.

1408
01:37:46,643 --> 01:37:48,210
Bëhu së shpejti në shtëpi.

1409
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
- Mirë, merr kohën.
- <i>Ç'është maman?</i>

1410
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
- Është nata jote.
- Mirë.

1411
01:37:51,735 --> 01:37:53,780
Uh, shihemi pas pak.

1412
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
<i>Uaa!</i>

1413
01:39:25,437 --> 01:39:26,786
Kthehu në gjumë.

1414
01:39:26,830 --> 01:39:28,963
Vazhdoni.

1415
01:39:29,006 --> 01:39:30,660
Ne po shkojmë në shtëpi.

1416
01:39:48,591 --> 01:39:49,722
<i>Ça va.</i>

1417
01:39:51,986 --> 01:39:54,031
Zoti Baker.

1418
01:39:54,075 --> 01:39:55,902
Gëzohem që të shoh përsëri.

1419
01:39:55,946 --> 01:39:56,991
Ju jeni vonë.

1420
01:39:57,034 --> 01:39:58,949
Oh.

1421
01:39:58,993 --> 01:40:00,342
<i>Më falni.</i>

1422
01:40:02,866 --> 01:40:04,694
Çfarë mund të bëj për ju,
Zoti Baker?

1423
01:40:06,522 --> 01:40:08,828
Testi i ADN-së për të cilin folëm...
Unë dua ta bëj atë.

1424
01:40:08,872 --> 01:40:12,354
Së pari do të më duhet, uh,
mostrën e ADN-së.

1425
01:40:25,541 --> 01:40:27,891
Mund t'ju pyes se si e keni marrë këtë?

1426
01:40:27,934 --> 01:40:29,893
Mund ta bëni apo jo?

1427
01:40:29,936 --> 01:40:32,722
Po, mundem.

1428
01:40:34,158 --> 01:40:37,596
Por unë jam një ish-polic,
kështu që më lejoni t'ju them,

1429
01:40:37,640 --> 01:40:39,859
do të jetë një gabim i rëndë
për të kryer një krim

1430
01:40:39,903 --> 01:40:42,601
për të provuar vajzën tuaj të pafajshme.

1431
01:40:42,645 --> 01:40:44,864
Nuk do ta nxjerrë nga burgu.

1432
01:40:44,908 --> 01:40:46,475
Dhe do t'ju dërgojë.

1433
01:40:46,518 --> 01:40:48,868
- E kuptoni?
- Sa shpejt mund ta bësh?

1434
01:40:51,088 --> 01:40:52,655
Është e vështirë të thuhet.

1435
01:40:52,698 --> 01:40:56,093
Të paktën një javë,
por do t'ju kushtojë.

1436
01:40:56,137 --> 01:40:57,877
Ja 3000 tani.

1437
01:40:57,921 --> 01:40:59,705
Unë do t'ju jap 3000 të tjera
kur ta kryeni,

1438
01:40:59,749 --> 01:41:01,403
por duhet të jetë më i shpejtë
se një javë.

1439
01:41:01,446 --> 01:41:04,058
Edhe nëse përputhet,
Unë ende duhet ta gjej këtë djalë.

1440
01:41:04,101 --> 01:41:05,755
Jo, ju nuk e bëni.

1441
01:41:05,798 --> 01:41:07,539
E dini ku është?

1442
01:41:10,977 --> 01:41:13,980
Ai ende mund të zhdukej
para se të kthehen rezultatet.

1443
01:41:14,024 --> 01:41:16,809
Ai nuk do.
Më telefononi kur ta përfundoni.

1444
01:41:31,215 --> 01:41:32,912
Hajde.

1445
01:41:37,874 --> 01:41:39,441
Maja?

1446
01:41:42,618 --> 01:41:44,010
Maja?

1447
01:41:49,190 --> 01:41:50,582
Hej, Maya?

1448
01:41:54,151 --> 01:41:56,066
Hej.

1449
01:41:56,110 --> 01:41:57,633
Hej.

1450
01:41:57,676 --> 01:41:59,069
- Kjo është një përshëndetje.
- E ke parë Mayën?

1451
01:41:59,113 --> 01:42:00,505
- Isha në dush.
- Po.

1452
01:42:00,549 --> 01:42:02,116
Ajo është duke luajtur futboll
në oborr.

1453
01:42:03,160 --> 01:42:04,944
me fal qe jam vonuar.

1454
01:42:04,988 --> 01:42:07,121
- Oh, në rregull.
- Ajo...

1455
01:42:07,164 --> 01:42:09,514
A nuk doni të më pyesni
për ditën time të parë në punë?

1456
01:42:09,558 --> 01:42:11,125
Uh, po, po. Si shkoi?

1457
01:42:29,230 --> 01:42:31,188
- Bill?
- Hmm?

1458
01:42:31,232 --> 01:42:33,495
Kush është njeriu në shpellë?

1459
01:42:36,628 --> 01:42:37,847
Në shpellë?

1460
01:42:39,109 --> 01:42:40,719
Me mjetet.

1461
01:42:40,763 --> 01:42:42,808
Unë e pashë atë.

1462
01:42:48,684 --> 01:42:51,730
Um, do të më duhet ndihma juaj.

1463
01:42:51,774 --> 01:42:53,819
Në rregull?

1464
01:42:53,863 --> 01:42:56,822
Sepse është sekret.

1465
01:42:56,866 --> 01:42:59,564
Nuk mund t'i thuash askujt.

1466
01:42:59,608 --> 01:43:01,000
Edhe mamaja jote.

1467
01:43:01,044 --> 01:43:02,611
Në rregull?

1468
01:43:04,265 --> 01:43:06,180
Ai është një njeri i keq.

1469
01:43:06,223 --> 01:43:08,747
Ai do të largohet së shpejti.

1470
01:43:09,879 --> 01:43:11,837
Do të jetë sekreti ynë.

1471
01:43:11,881 --> 01:43:13,578
Në rregull?

1472
01:43:17,321 --> 01:43:19,541
Kjo është vajza ime.

1473
01:45:20,836 --> 01:45:22,185
Mut.

1474
01:45:53,347 --> 01:45:55,349
<i>Mësova
diçka e re në fakt.</i>

1475
01:45:56,393 --> 01:45:58,830
Më ka ndihmuar shumë.

1476
01:45:58,874 --> 01:46:01,442
Është diçka që quhet
"Mektub".

1477
01:46:01,485 --> 01:46:04,488
Një infermiere më tha për këtë.

1478
01:46:04,532 --> 01:46:06,011
Bëhet fjalë për pranimin.

1479
01:46:06,055 --> 01:46:08,362
Pranimi i çfarë?

1480
01:46:09,406 --> 01:46:10,973
Fati juaj.

1481
01:46:12,366 --> 01:46:15,107
Po më ndihmon
për të pushuar së luftuari kaq shumë.

1482
01:46:15,151 --> 01:46:17,414
Ndaloni të pyesni gjithçka.

1483
01:46:19,111 --> 01:46:22,376
Ju thjesht përqafoni fatin tuaj

1484
01:46:22,419 --> 01:46:24,378
dhe mësoni të jetoni në paqe
me të.

1485
01:46:26,075 --> 01:46:28,425
Është një ide myslimane.

1486
01:46:28,469 --> 01:46:30,471
Bëhet fjalë për...

1487
01:46:30,514 --> 01:46:33,430
duke hequr dorë nga të gjitha këto ...

1488
01:46:35,911 --> 01:46:37,260
...turp...

1489
01:46:38,870 --> 01:46:42,221
...dhe faji
që të shtyn poshtë

1490
01:46:42,265 --> 01:46:44,398
dhe ju mban poshtë

1491
01:46:44,441 --> 01:46:48,184
dhe të bën të ndihesh
aq i pafuqishëm.

1492
01:46:49,141 --> 01:46:51,970
Dhe kështu u ndjeva
për një kohë vërtet të gjatë.

1493
01:46:55,060 --> 01:46:57,106
I pafuqishëm dhe i harruar.

1494
01:46:59,325 --> 01:47:01,240
Dhe...

1495
01:47:01,284 --> 01:47:04,243
që e bën jetën vërtet të vështirë.

1496
01:47:05,244 --> 01:47:07,290
E dini se çfarë dua të them?

1497
01:47:10,511 --> 01:47:13,122
Por ti je i pafajshem.

1498
01:47:14,428 --> 01:47:16,865
Kështu që ne duhet të vazhdojmë të luftojmë.

1499
01:47:16,908 --> 01:47:19,955
Nuk ka rëndësi
se jam i pafajshem babi.

1500
01:47:21,217 --> 01:47:23,262
Nuk ka të bëjë me drejtësinë.

1501
01:47:25,613 --> 01:47:28,050
Ka të bëjë me gjetjen e paqes.

1502
01:48:06,088 --> 01:48:07,872
nuk e di
ajo qe po thua,

1503
01:48:07,916 --> 01:48:09,918
por ju po humbisni frymën tuaj.

1504
01:48:09,961 --> 01:48:14,531
Ne do të presim për atë ADN,
dhe pastaj do ta dimë.

1505
01:48:14,575 --> 01:48:17,926
Ajo më pyet mua. Ajo më paguan mua.

1506
01:48:17,969 --> 01:48:19,362
Dëshironi më shumë ujë?

1507
01:48:19,405 --> 01:48:22,496
Allison, thotë ajo,
"Shko. Ti e nxori Linën".

1508
01:48:22,539 --> 01:48:23,497
- Mjaft, tani.
- "Paratë për ty."

1509
01:48:23,540 --> 01:48:25,368
Mjaft, tani.

1510
01:48:25,411 --> 01:48:27,588
Ajo më thotë ta marr.

1511
01:48:27,631 --> 01:48:29,154
Ajo më dha <i>collier.</i>

1512
01:48:29,198 --> 01:48:30,286
"Ti merre.

1513
01:48:30,329 --> 01:48:31,983
- Paratë më pas."
- Këtu.

1514
01:48:32,027 --> 01:48:33,507
Pini atë.

1515
01:48:33,550 --> 01:48:34,899
Vazhdoni.

1516
01:48:36,031 --> 01:48:38,250
<i>Un collier.</i>
"Ju merrni atë për ju."

1517
01:48:38,294 --> 01:48:40,426
<i>Collier.</i> Ar.

1518
01:48:40,470 --> 01:48:43,212
Si kjo. Si kjo.

1519
01:48:43,255 --> 01:48:45,519
Gjerdani?
Unë-Nuk e dua këtë.

1520
01:48:45,562 --> 01:48:47,477
Jo!

1521
01:48:47,521 --> 01:48:48,870
Ajo më dha.

1522
01:48:48,913 --> 01:48:51,350
Ajo thotë,
"Shko, ti e nxori Linën jashtë.

1523
01:48:51,394 --> 01:48:54,310
Gjerdan tani. Paratë më pas."

1524
01:48:54,353 --> 01:48:56,007
Nuk ke as kuptim.

1525
01:48:56,051 --> 01:48:57,574
Koha për të mbyllur gojën.

1526
01:48:57,618 --> 01:48:59,489
S-Stillwater!

1527
01:49:03,449 --> 01:49:04,973
Çfarë thatë?

1528
01:49:05,016 --> 01:49:07,105
<i>vargu.</i>

1529
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
Ai thotë "Stillwater".

1530
01:49:10,021 --> 01:49:11,893
Ari.

1531
01:49:11,936 --> 01:49:13,938
Ajo thotë...

1532
01:49:14,939 --> 01:49:18,290
"Bëje. Bëje të shkojë.

1533
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
Bëje që ajo të dalë”.

1534
01:49:39,616 --> 01:49:40,617
Hej.

1535
01:49:40,661 --> 01:49:42,140
- Hej.
- Ku ishe?

1536
01:49:42,184 --> 01:49:44,534
U ktheva nga
Baumettes.

1537
01:49:44,578 --> 01:49:46,536
Duhet të shkojmë të shohim Izabelën.

1538
01:49:46,580 --> 01:49:48,016
Do të jemi vonë
nëse nuk ikim tani.

1539
01:49:48,059 --> 01:49:51,367
A duhet të shkoj?

1540
01:49:51,410 --> 01:49:53,064
Po, sigurisht.

1541
01:49:53,108 --> 01:49:54,718
I thashë se do të vish.

1542
01:49:54,762 --> 01:49:57,242
Nxitoni, ju lutem. Maya...

1543
01:49:59,680 --> 01:50:01,638
<i>Oui, maman.</i>

1544
01:50:01,682 --> 01:50:03,727
<i>Pra, Isabelle është</i>

1545
01:50:03,771 --> 01:50:06,991
<i>një lloj si kumbarë
për ne.</i>

1546
01:50:07,035 --> 01:50:08,689
<i>Maya e do vërtet atë.</i>

1547
01:50:09,690 --> 01:50:11,256
Epo, do ta shihni.

1548
01:50:11,300 --> 01:50:13,432
Kjo është me të vërtetë
në anën tjetër të Marsejës.

1549
01:50:18,699 --> 01:50:20,222
<i>Marraine!</i>

1550
01:50:20,265 --> 01:50:21,615
<i>Ah.</i>

1551
01:50:49,730 --> 01:50:51,645
Unë jo
e di se për çfarë po flet.

1552
01:50:51,688 --> 01:50:54,386
Gjerdan floriri
I dhashë ditën kur u largua.

1553
01:50:54,430 --> 01:50:56,214
Tha "Stillwater" mbi të.

1554
01:50:56,258 --> 01:50:58,129
Po, e mbaj mend.
Po në lidhje me të?

1555
01:50:58,173 --> 01:51:00,305
D-A ju kujtohet, ishte
ajo e vesh atë në gjyq?

1556
01:51:00,349 --> 01:51:02,351
A e kishte akoma ajo?

1557
01:51:02,394 --> 01:51:04,135
me cfare po futesh,
Fatura?

1558
01:51:04,179 --> 01:51:07,182
Wh-Kur shkuam për të marrë
gjërat e saj, i ke parë?

1559
01:51:07,225 --> 01:51:08,444
Oh, nuk e di.

1560
01:51:08,487 --> 01:51:10,359
nuk e mbaj mend. Pse?

1561
01:51:10,402 --> 01:51:12,317
Do të flas me ty më vonë, Sharon.
Mirupafshim.

1562
01:51:14,406 --> 01:51:16,321
<i>Ça va?</i>

1563
01:51:16,365 --> 01:51:18,280
Po. Po, <i>ça va.</i>

1564
01:51:19,324 --> 01:51:20,674
Uh, duke folur me Sharon.

1565
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
- A është mirë ajo?
- Po, po, ajo është mirë.

1566
01:51:23,372 --> 01:51:24,503
A jeni ju?

1567
01:51:24,547 --> 01:51:26,505
Çfarë do të thotë?

1568
01:51:26,549 --> 01:51:29,291
Thjesht dukesh <i>të zhgënjyer.</i>

1569
01:51:30,292 --> 01:51:32,555
Unë jam. Na vjen keq.

1570
01:51:34,122 --> 01:51:35,514
Jam i lumtur që je këtu.

1571
01:51:36,690 --> 01:51:38,343
Edhe unë.

1572
01:51:38,387 --> 01:51:40,650
Edhe ti?

1573
01:51:40,694 --> 01:51:42,652
Y-Je-je e lumtur
ju jeni këtu?

1574
01:51:42,696 --> 01:51:44,698
- Po?
- Unë jam.

1575
01:51:45,742 --> 01:51:47,222
Vërtet.

1576
01:51:48,745 --> 01:51:50,312
Edhe unë.

1577
01:51:51,792 --> 01:51:53,750
Më pëlqeni, Bill Baker.

1578
01:52:03,194 --> 01:52:04,413
Mirë, eja.

1579
01:52:15,816 --> 01:52:17,556
<i>Z. Dirosa,</i>

1580
01:52:17,600 --> 01:52:18,862
është Bill Baker.

1581
01:52:18,906 --> 01:52:21,343
Uh, me të vërtetë duhet ai rezultat.

1582
01:52:21,386 --> 01:52:23,824
Eh, është disi urgjente.

1583
01:53:03,254 --> 01:53:05,126
<i>Bonjour, zonjë.</i>

1584
01:53:05,169 --> 01:53:06,301
<i>Bonjour.</i>

1585
01:53:49,997 --> 01:53:51,172
<i>Bonne journée.</i>

1586
01:53:51,215 --> 01:53:52,608
<i>Au revoir.</i>

1587
01:54:15,587 --> 01:54:17,546
E dini, kam luftuar
shumë në shkollë

1588
01:54:17,589 --> 01:54:19,809
edhe kur isha fëmijë.

1589
01:54:19,853 --> 01:54:22,856
Por kjo nuk është mirë. Luftoni? Nr.

1590
01:54:26,381 --> 01:54:28,426
Je i sigurt që nuk e dëshiron këtë?

1591
01:54:29,906 --> 01:54:33,214
Burri në shpellë,
do vrasesh?

1592
01:54:33,257 --> 01:54:35,216
Çfarë? Nr.

1593
01:54:35,259 --> 01:54:36,826
Sigurisht që jo.

1594
01:54:42,832 --> 01:54:45,879
Nuk do të bëja kurrë asgjë
për të lënduar ty ose nënën tënde.

1595
01:54:45,922 --> 01:54:46,880
kurrë.

1596
01:54:50,405 --> 01:54:52,276
Sepse ju dua të dyve.

1597
01:54:52,320 --> 01:54:53,887
Kaq shumë.

1598
01:54:54,931 --> 01:54:56,498
Unë bëj.

1599
01:54:59,544 --> 01:55:01,677
Thjesht duhet të më besosh.

1600
01:55:01,720 --> 01:55:02,896
Në rregull?

1601
01:55:05,420 --> 01:55:07,248
Në rregull.

1602
01:55:29,879 --> 01:55:32,534
Zoti Baker, një fjalë ju lutem.

1603
01:55:32,577 --> 01:55:34,318
Policia.

1604
01:55:34,362 --> 01:55:37,278
A mund ta shoh ID-në tuaj ju lutem?

1605
01:55:37,321 --> 01:55:39,367
ID-ja juaj, zoti Baker.

1606
01:55:44,589 --> 01:55:45,982
faleminderit.

1607
01:55:46,026 --> 01:55:47,941
Hiqni kapelën tuaj.

1608
01:55:52,336 --> 01:55:54,556
Në rregull. faleminderit.

1609
01:55:56,079 --> 01:55:57,776
Pra, zoti Baker, kolegët e mi

1610
01:55:57,820 --> 01:55:59,604
do të marrin
vogëlushja brenda.

1611
01:55:59,648 --> 01:56:01,302
Në rregull?

1612
01:56:01,345 --> 01:56:02,781
- Jo, Bill.
- Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.

1613
01:56:02,825 --> 01:56:04,522
është në rregull. Është në rregull.

1614
01:56:04,566 --> 01:56:05,741
- Ti shko me të.
- Jo.

1615
01:56:05,784 --> 01:56:07,438
<i>Tout va bien. Tout va bien.</i>

1616
01:56:07,482 --> 01:56:08,526
Është në rregull.

1617
01:56:11,660 --> 01:56:12,791
je ne rregull.

1618
01:56:12,835 --> 01:56:14,837
Pra, zoti Baker, më shiko mua.

1619
01:56:16,491 --> 01:56:18,841
A keni një bodrum këtu?

1620
01:56:20,843 --> 01:56:22,410
po apo jo?

1621
01:56:23,889 --> 01:56:25,021
Po, zotëri.

1622
01:56:25,065 --> 01:56:27,632
Në rregull. Më jep çelësat të lutem.

1623
01:56:49,959 --> 01:56:51,004
Ju lutem.

1624
01:57:06,541 --> 01:57:08,412
Ndalo.

1625
01:57:27,605 --> 01:57:29,085
Ndalo.

1626
01:57:45,667 --> 01:57:46,929
E keni çelësin?

1627
01:57:47,930 --> 01:57:50,063
Zoti Baker.

1628
01:57:50,106 --> 01:57:51,760
Ai e ka marrë atë.

1629
01:58:16,045 --> 01:58:18,743
Le të shkojmë lart.

1630
01:58:24,749 --> 01:58:26,534
Uluni.

1631
01:58:58,914 --> 01:59:00,089
<i>Vjenat.</i>

1632
01:59:03,527 --> 01:59:04,833
<i>Vas-y, chérie.</i>

1633
01:59:19,848 --> 01:59:20,849
<i>Oui.</i>

1634
01:59:24,287 --> 01:59:25,984
- <i>Oui.</i>
- <i>Ah.</i>

1635
01:59:35,168 --> 01:59:36,517
<i>Oui.</i>

1636
01:59:45,047 --> 01:59:46,222
<i>Ah.</i>

1637
02:00:16,861 --> 02:00:18,036
- <i>Jo?</i>
- <i>Jo.</i>

1638
02:00:19,647 --> 02:00:21,214
- <i>Oui.</i>
- <i>Mm.</i>

1639
02:01:12,700 --> 02:01:13,918
Në rregull.

1640
02:01:40,336 --> 02:01:41,685
Virxhini, nuk doja të...

1641
02:01:41,729 --> 02:01:43,383
Si e gjete?

1642
02:01:45,254 --> 02:01:47,169
Shans i pastër.

1643
02:01:47,212 --> 02:01:48,866
Loja e futbollit.

1644
02:01:50,390 --> 02:01:52,000
Me Maya?

1645
02:01:59,399 --> 02:02:01,314
A i kërkove të gënjejë?

1646
02:02:02,967 --> 02:02:04,665
A ju?

1647
02:02:05,796 --> 02:02:08,321
Unë kurrë nuk do të thotë
për të përfshirë ju ose Maya.

1648
02:02:12,325 --> 02:02:14,022
- E di...
-Ti...

1649
02:02:16,024 --> 02:02:17,721
Duhet të largohesh tani.

1650
02:02:21,246 --> 02:02:24,424
Në rregull. Ju paketoni gjërat tuaja,
ti largohesh.

1651
02:02:37,480 --> 02:02:39,352
Mund të hyj?

1652
02:02:45,227 --> 02:02:46,794
Maja?

1653
02:02:52,234 --> 02:02:54,236
Nuk dëshiron të flasësh me mua?

1654
02:02:55,542 --> 02:02:57,326
Në rregull.

1655
02:03:00,068 --> 02:03:01,765
me vjen keq.

1656
02:03:05,900 --> 02:03:07,945
me vjen shume keq.

1657
02:03:14,256 --> 02:03:15,431
te dua.

1658
02:03:48,159 --> 02:03:49,509
Bill.

1659
02:03:50,510 --> 02:03:51,772
<i>Jo.</i>

1660
02:04:45,478 --> 02:04:46,957
<i>Z. Baker,</i>

1661
02:04:47,001 --> 02:04:49,960
Kam ardhur me disa
lajm i jashtëzakonshëm.

1662
02:04:50,004 --> 02:04:52,354
Gjyqtari në vajzën tuaj
rasti më thirri këtë mëngjes.

1663
02:04:52,397 --> 02:04:54,095
Dëshmi të reja janë shfaqur.

1664
02:04:54,138 --> 02:04:56,097
Me sa duket, një polic në pension

1665
02:04:56,140 --> 02:04:59,317
doli me një përputhje të ADN-së
në mostrën e panjohur.

1666
02:04:59,361 --> 02:05:02,320
Përputhej gjithashtu
një mostër e mbledhur nga policia

1667
02:05:02,364 --> 02:05:04,192
në një rast vjedhjeje
katër vjet më parë,

1668
02:05:04,235 --> 02:05:06,194
pas gjykimit.

1669
02:05:06,237 --> 02:05:07,543
A e kapën?

1670
02:05:07,587 --> 02:05:10,024
Jo, ende jo.

1671
02:05:10,067 --> 02:05:13,462
Por gjithçka që duhet të provojmë
është dyshim i mjaftueshëm.

1672
02:05:13,506 --> 02:05:16,160
Pra, edhe nëse nuk munden
gjeni të dyshuarin,

1673
02:05:16,204 --> 02:05:18,336
ka një shans të vërtetë
ata do të lirojnë Allison.

1674
02:05:19,337 --> 02:05:21,557
Në fakt, gjyqtari
tashmë ka rënë dakord

1675
02:05:21,601 --> 02:05:26,214
për të rihapur hetimet,
që është pothuajse e padëgjuar.

1676
02:05:27,258 --> 02:05:29,565
Unë mendoj se kjo mund të ndodhë vetëm
në Marsejë.

1677
02:05:36,703 --> 02:05:39,227
Faleminderit që erdhët
për të më thënë, zonjë.

1678
02:05:39,270 --> 02:05:43,013
Zoti Baker, ky është
rezultatin më të mirë të mundshëm

1679
02:05:43,057 --> 02:05:44,537
për familjen tuaj.

1680
02:05:44,580 --> 02:05:46,060
a e kuptoni?

1681
02:05:46,103 --> 02:05:48,018
Unë bëj.

1682
02:05:49,063 --> 02:05:50,543
Faleminderit zonjë.

1683
02:06:16,090 --> 02:06:17,613
Shko, Pokes!

1684
02:06:22,618 --> 02:06:24,707
Të thashë se do të bënim
sillni vajzën tonë në shtëpi,

1685
02:06:24,751 --> 02:06:27,188
dhe kjo është pikërisht ajo që bëmë.

1686
02:06:31,584 --> 02:06:33,455
Mirë se erdhe në shtëpi, Allison.

1687
02:06:34,717 --> 02:06:36,371
Mirë se vini përsëri në Oklahoma.

1688
02:06:37,720 --> 02:06:39,417
<i>Mirë se erdhe përsëri në Amerikë!</i>

1689
02:07:29,424 --> 02:07:31,165
Jeni antisocial?

1690
02:07:36,605 --> 02:07:38,215
Jeni ne rregull?

1691
02:07:44,744 --> 02:07:48,486
Ditën që u nisët për në Marsejë,

1692
02:07:48,530 --> 02:07:51,489
Unë dhe Sharoni ju çuam me makinë
në aeroport dhe...

1693
02:07:51,533 --> 02:07:54,318
kur arritëm atje,

1694
02:07:54,362 --> 02:07:57,626
Më vinte turp që nuk kisha
një dhuratë ose asgjë,

1695
02:07:57,670 --> 02:08:00,629
kështu që shkova në dyqanin e dhuratave.

1696
02:08:01,630 --> 02:08:05,286
Mendova të të marr një libër
ose një zinxhir kyç ose diçka tjetër.

1697
02:08:06,374 --> 02:08:08,419
Pastaj pashë këtë gjerdan.

1698
02:08:10,334 --> 02:08:14,208
Mendova se do të ishte pak
pjesë e shtëpisë për ta marrë me vete.

1699
02:08:15,600 --> 02:08:17,646
Ishte flori.

1700
02:08:17,690 --> 02:08:19,561
Tha "Stillwater" mbi të.

1701
02:08:33,662 --> 02:08:36,578
Nuk doja të ndodhte.

1702
02:08:40,277 --> 02:08:42,540
Ai më tha këtë
ai thjesht do të më ndihmonte

1703
02:08:42,584 --> 02:08:44,760
nxirreni atë nga banesa,
kjo është e gjitha.

1704
02:08:46,588 --> 02:08:49,156
Nuk doja që ajo të vdiste.

1705
02:08:50,766 --> 02:08:52,725
Unë e doja atë.

1706
02:08:54,248 --> 02:08:56,380
E di që e ke bërë.

1707
02:08:58,252 --> 02:09:00,254
Mendon se jam një përbindësh?

1708
02:09:01,646 --> 02:09:02,778
Ti je vajza ime.

1709
02:09:02,822 --> 02:09:05,781
Unë... nuk mund ta mendoja kurrë këtë.

1710
02:09:08,697 --> 02:09:11,178
Babi, çfarë nuk shkon me ne?

1711
02:09:14,442 --> 02:09:17,140
Nuk e di, vogëlushe.

1712
02:09:17,184 --> 02:09:19,142
nuk e di.

1713
02:09:19,186 --> 02:09:21,492
me vjen keq.

1714
02:09:21,536 --> 02:09:23,103
me vjen shume keq.

1715
02:09:24,539 --> 02:09:27,150
me vjen keq.

1716
02:09:31,328 --> 02:09:32,852
Edhe unë.

1717
02:10:17,897 --> 02:10:21,204
♪ Merrni shiritin
nga flokët e mi ♪

1718
02:10:23,772 --> 02:10:28,342
♪ Shkundeni atë
dhe le të bjerë ♪

1719
02:10:30,344 --> 02:10:33,869
♪ Vendoseni të butë
kundër lëkurës tuaj ♪

1720
02:10:36,480 --> 02:10:39,875
♪ Si hijet
në mur... ♪

1721
02:10:46,926 --> 02:10:48,753
Mëngjes.

1722
02:10:48,797 --> 02:10:50,364
Hej.

1723
02:10:53,019 --> 02:10:55,586
Nuk mund të flinte.

1724
02:10:56,761 --> 02:10:59,416
Shkoi për një shëtitje dhe ...

1725
02:10:59,460 --> 02:11:01,592
përfundoi këtu.

1726
02:11:04,291 --> 02:11:05,858
Më vjen mirë që e ke bërë.

1727
02:11:11,602 --> 02:11:13,343
Ju mungojnë ato?

1728
02:11:17,434 --> 02:11:18,958
Unë bëj.

1729
02:11:20,568 --> 02:11:21,917
Mund të ktheheni?

1730
02:11:23,963 --> 02:11:25,747
Jo, nuk mundem.

1731
02:11:28,576 --> 02:11:30,491
Por ishte mirë.

1732
02:11:30,534 --> 02:11:32,406
Kjo nuk ndryshon.

1733
02:11:37,324 --> 02:11:38,891
me vjen keq.

1734
02:11:41,850 --> 02:11:43,765
Jeta është brutale.

1735
02:12:00,913 --> 02:12:03,437
Gjithçka duket e njëjtë këtu.

1736
02:12:05,787 --> 02:12:07,658
Asgjë nuk ka ndryshuar.

1737
02:12:09,747 --> 02:12:11,314
Nuk mendoni?

1738
02:12:15,318 --> 02:12:17,364
Jo, Ally, nuk e bëj.

1739
02:12:19,670 --> 02:12:21,890
Gjithçka më duket ndryshe.

1740
02:12:23,805 --> 02:12:26,329
Unë nuk e kam të vështirë
ta njohin më.

1741
02:12:36,927 --> 02:12:41,927
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull