1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
قبلاً روشن
Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
آیا نزدیک تر می شوید؟
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
خیر.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
سلام بابا
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
باید درمانی وجود داشته باشد.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
فقط باید پیداش کنم
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
جوزف، این را گرفتیم.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
اینو گرفتیم
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
چشم بالا اینو گرفتیم
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
-با من بگو اینو گرفتیم
-اینو گرفتیم
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
جنگ تمام شد، یوسف.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
بله، اما چگونه می تواند همیشه باشد؟
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
این در مورد آن همراهی است،
پزشکی باستان شناسی؟
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
دارم به اپلای فکر میکنم
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
من قرار است داشته باشم
برای جایگزینی شما، نه؟
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
تو از شر من خلاص نمیشی
به همین راحتی
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
برای حداکثر پیچ و تاب آماده شوید.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
اگر این کشتی را بیش از حد فشار دهیم
و شکست می خورد...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
این تقصیر ماست.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
-گزارش کنید
-منیفولدهای پلاسما هستند.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
آنها منفجر شده اند.
-خب پس هرکی لازم داری ببر
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
-و برو اون پایین و درستش کن
-اونا رفته اند.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
فراتر از تعمیر
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
ما در آب مرده ایم
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
گزارش شخصی پرستار.
تاریخ شروع 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
روز پنجم است
فهرست کار ما،
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
فقط چند دقیقه تا پایان
از تغییر آلفا.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
در ساعت 2100،
آخر هفته رسما آغاز می شود.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
نه اینکه کسی در حال شمارش است.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
چشم
در آسمان، ستوان.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
بله کاپیتان
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
دوره برای Starbase 7 طراحی شده است
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
برای ارتقاء
به کلکسیونرهای Bussard.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
و سپس
مشکل تغییر بتا است.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
من تاییدیه دریافت کرده ام
آنها از ما انتظار دارند
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
من همچنین می شنوم Ensign Rankin
امشب در حال نواختن پیانو
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
در گالری بندر
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
ما به اندازه کافی از آن پیانو استفاده نمی کنیم.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
بسیار خوب.
تار فاکتور چهار، اریکا.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
به یک دست نیاز دارید؟
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
لطفا
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
دکتر بویس به زودی اینجا خواهد بود،
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
و شما می دانید که او چگونه دوست دارد
مریضی مرتب
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
من انجام می دهم.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
تغییر بتا مدام به من یادآوری می کند.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
هی، این عجیب است
او به عقب منتقل شد، درست است؟
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
من شنیدم که با او کنار نمی آمد
با هر کسی در Sunita.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
او یک جراح باهوش است.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
و او زمانی مدیر ارشد اجرایی اینجا بود.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO موقت
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
تا اینکه در دسترس شدی
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
حالا او موز دوم است؟
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
تصورش سخت است
او با آن مشکلی ندارد
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
تو باور داری که او کار من را می خواهد؟
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
من تقاضای انتقال او را کردم.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
در صورتی که باید باشد
برای تصاحب او لازم است،
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
من sickbay را می شناسم
در دستان خوبی بود
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
این یک خبر است.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
این فقط چیزی است
من اخیراً در حال فکر کردن هستم.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
نگران نباشید.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
اگر وقتش برسد،
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
من به شما هشدارهای زیادی می دهم.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
اگر ترک کنی...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
من هم باید بروم
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
چرا؟
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
من فکر نمی کنم که من
زیر نظر بویس خوب بود
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
حالم بهتره
در تحقیقات اپی ژنتیک
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
اینجا وضعیت خوبی داری
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
شما مورد پسند و احترام هستید.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
شما کار مهمی انجام می دهید.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
با این حال شما هنوز دارید
یک پا بیرون از در
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
همانطور که همیشه انجام می دهید.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
چرا اینطوریه کریستین؟
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
من یک پایم از در بیرون است؟
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
متاسفم،
آیا ما در مورد شما صحبت نمی کردیم؟
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
میدونی چیه؟
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
فراموش کن که مطرح کردم
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
قبلاً فراموش شده است.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
آخرین مورد در لیست ما:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
دارم بیرون می ریزم
کلکسیونرهای Bussard
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
آنها را برای ارتقا آماده کنید.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
ما در حال گرفتن رامسکوپ Bussard هستیم.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
مطمئن نیستم تفاوتی وجود دارد
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
شاید آنها هستند، اوه،
نمی دانم، براق تر؟
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
به نظر شما لازم نیست؟
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
خوب، مانند اکثر ارتقاءها،
تا زمانی که آن را نصب کنید،
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
منسوخ شده است
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
فرمانده پلیا
از من خواسته بود غلاف سوخت را بالا بریزم.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
ما باید خوب باشیم
بدون رزرو برای یک سفر
90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
نگه دارید.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
کامپیوتر ناوبری مشکل دارد.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
حالا تف به چي انداختي؟
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
این فقط یک کد بد است.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
من از آن مراقبت خواهم کرد.
شما باید از ساعت خارج شوید.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
چشمانم تیره می شود
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
اوم به من خبر بده
اگر ادامه داشت، بله؟
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
هر گونه پیشنهاد در مورد چگونگی
تا سریعتر او را به امضای رساند؟
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
شما آن را جین می کند.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
ستوان راهدا،
شما رسماً حق دارید
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
من به شما قول می دهم
دریانوردی آرام، قربان
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
این عجیب است.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
مسیر تار ما تغییر کرده است.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
با چه مقدار؟
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
-فقط چند درجه
-اوه
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
-فقط چند درجه
-خب
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
چون هنوز نرفته ایم...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
باید دوباره بررسی کنیم
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
دوره ما
برای موانع ناوبری
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
میدونی یونا داره مشروب میخوره
همه چیزهای خوب
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
من می دانم.
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
مهندسی به ستوان اسکات.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
من از این کد بد می ترسم
بالاخره چیزی را پنهان می کرد.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
خوب، لید را دفن نکنید.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
ریاضی می گوید نوعی کرم چاله
پر از نوترینو
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
با سرعت تاب حرکت می کند
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
ارسال به PADD شما.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
تمام برق را قطع کن
به موتورهای تار
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
-بدون اطلاع دادن به پل؟
-وقتی نیست
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
قبل از اینکه گرفتار شویم این کار را انجام دهید
در لغزش جریان
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
شروع خاموشی اضطراری
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
و دعا کن که نباشیم
خیلی دیر شده است
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
مهندسی.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
تظاهر نکن
معنی خاصی نداشت
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
تو گفتی،
پس باید دلیلی داشته باشد
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
کریستین، این بود
یک نظر توهین آمیز
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
بله، اما در اعماق وجود،
باید حقیقتی در آن وجود داشته باشد.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
میشه لطفا داشته باشید
جرات اعتراف به آن؟
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
ما دوستیم،
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
و شما یک امر ضروری هستید
افسر پزشکی،
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
جز اینکه انتخاب کردی که بمانی
در مأموریت موقت
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
پس دیوونه شدی
چون من هرگز درخواست ندادم
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
برای وظیفه دائمی اینجا؟
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
همانطور که گفتم، شما همیشه داشته اید
یک پا بیرون از در
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
این تو هستی که میروی!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
من فقط نگه میدارم
گزینه های من باز می شود
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
این همیشه پاسخ شماست.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
هر زمان که همه چیز واقعی شد،
شما می دوید
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
این خیلی زیاد است
میتونم در مورد تو بگم
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
خیلی
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
اما من این کار را نمی کنم.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
هشدار قرمز. تکرار می کنم، هشدار قرمز.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
همه دست ها برای ضربه محکم می شوند.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,959
راهدا، می‌توانیم اسکاتی را پس بگیریم؟
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
ما باید کشف کنیم
چه اتفاقی می افتد
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
ما کام ها را گم کرده ایم.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
هر سیستمی سرخ شده است.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
من کنترلی روی کشتی ندارم.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
سپرها من به سپر نیاز دارم!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
آقا همه چیز برق گرفته!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
اورتگاس، شما مهارت دارید.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
کاپیتان؟
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
مهندسی.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
مهندسی ...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
ببین هست یا نه
دوباره لهجه خونی من
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
مهندسی.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
مهندسی.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
تابش نوترینو
در سطح کشنده
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
باید... تخلیه شود.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
زیر در!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
چیزی اشتباه است
با میز
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
حرکت کن آه!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
حالت خوبه؟
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
فضا.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
مرز نهایی.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
اینها سفرها هستند
از کشتی ستاره ای شرکت.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
ماموریت پنج ساله آن:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
برای کشف دنیاهای جدید عجیب...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
جستجوی زندگی جدید
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
و تمدن های جدید...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
جسورانه رفتن
جایی که هیچ کس قبلاً نرفته است.
171
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
آه!
172
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
دمپرهای اینرسی
تقریبا مرده اند
173
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
اجازه دهید سعی کنم آنها را برگردانم.
174
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
این آخرین ذره قدرت ما را گرفت.
175
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
کاهش وضعیت هشدار،
اما من به یک مهندس نیاز دارم،
176
00:12:49,029 --> 00:12:50,469
یا درست برگشته
به شهر خون دماغ
177
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
دارم سعی میکنم کسی رو بزرگ کنم
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
اما کام ها از کار افتاده است
در نیمی از کشتی
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
پلیا رو امتحان کردی؟
180
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
مکرر.
حتی اسکاتی هم جواب نمی دهد،
181
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
و او همیشه برمی دارد.
182
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
بله، حتی در ساعات عجیب و غریب.
183
00:12:59,561 --> 00:13:01,001
من به طور جدی تعجب می کنم
اگر روزی بخوابد
184
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
مطمئنم حالش خوبه
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
منتظر باش، من پورت گالی را دارم.
186
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
اونا اینجا
اوهورا، وضعیت شما چیست؟
187
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
زنده و در حال ارزیابی خسارت ما.
188
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
ما چندین خدمه مجروح داریم،
از جمله کاپیتان
189
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
اورتگاس اینجا من ربط دارم
190
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
ما داریم سوخت میریزیم
همه سنسورها خاموش هستند به جز یکی.
191
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
و ما در حال پرواز به سمت ...
192
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
هر چه که باشد
193
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
خدمه پاکسازی می روند
کارشان را داشته باشند
194
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
برای آنها در اینجا قطع کنید.
آخر هفته شما چطور می گذرد؟
195
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
مثل خودت کوتاه کن
196
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
اسپاک دارد وصله می کند
از اینجا وارد سنسور شوید.
197
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
من شناسایی کرده ام
پدیده
198
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
ما گرفتار شده ایم
یک کرم چاله جریان لغزش
199
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
از ناکجاآباد آمد.
200
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
حسگرهای ناو چطور هستند
آن را انتخاب نکردید؟
201
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
نامشخص.
202
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
اسکن نشان می دهد
203
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
جریان های نوترینویی بسیار نادر
حرکت با سرعت تاب،
204
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
ساکشن هر چیزی
که از پی آن عبور می کند.
205
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
بنابراین ما گیج شدیم
البته توسط یک ...
206
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
جاروبرقی غول پیکر؟
207
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
یکی را تصور کنید که گستره دارد
سال های نوری بی شماری،
208
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
و با جریان می یابد
گرد و غبار رادیواکتیو کشنده
209
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
تصورش کن؟ ما در آن هستیم.
210
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
اورتگاس، به محض اینکه همه چیز درست شد
اینجا تحت کنترل،
211
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
ما به شما سر می زنیم
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
منفی. دمپرهای اینرسی
213
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
با هم برگزار می شوند
با چسب نواری
214
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
جابجایی امن نیست
215
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
تا به کسی برسیم
در مهندسی
216
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
من هنوز روی کام ها کار می کنم.
217
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
اما اگر اسکاتی را بشناسم،
او در راه است
218
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
سلام؟
219
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
کمک!
220
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
منو بیرون کن
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
منو بیرون کن
222
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
متشکرم.
223
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
من باید به مهندسی بروم،
224
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
فقط آسانسور
به راحتی از سرویس خارج می شود
225
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
من لگد زدن را باور نمی کنم
به مشکل رسیدگی کرد.
226
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
آیا می توانم حمل کننده را پیشنهاد کنم؟
227
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
یکی در این سطح وجود دارد.
و نیازی به لگد زدن نیست.
228
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
من این را می دانستم.
229
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
خیلی خوب نمی توان حمل و نقل کرد
بدون یکپارچگی الگو
230
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
دمپرهای اینرسی؟
231
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
در حال حاضر در حال اتمام هستند
از قدرت اگر آنها را از دست بدهیم ...
232
00:14:51,499 --> 00:14:53,019
همه ما به داخل می‌رویم
پودینگ سیاه
233
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
به عنوان یک گیاهخوار،
به نظر من استعاره شما غیر منطقی است.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
تو کمک نمیکنی میدونی
235
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
مهندسی است
تحت مهر و موم اضطراری
236
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
-به من بگو ما کام ها داریم.
-ما نداریم.
237
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
این بخش از کشتی
غیر کاربردی است
238
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
لعنت به سطل پیچ و مهره بی مصرف.
239
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
آیا اگر دروغ بگویم کمکی می کند
وانمود کردن کام ها کاربردی هستند؟
240
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
نه، کمک خواهد کرد
اگر آنها را تعمیر کنید
241
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
من نگران دمپرها خواهم بود.
من می توانم از اینجا به آنها دسترسی داشته باشم.
242
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
کامپیوتر. ارزیابی.
243
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
بیمار دارد
قطع کمر کشنده را تجربه کرد.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
شوک قلبی قریب الوقوع است.
245
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
من می دانم.
246
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
او چگونه زنده است؟
247
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
اسکن فشار خارجی را نشان می دهد
اندام های حیاتی خود را در جای خود نگه می دارد.
248
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
میز آزمایشگاه
249
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
جوزف
250
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
یوسف، صدای من را می شنوی؟
251
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
اسم من چیه؟
252
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
نمازخانه کریستین.
253
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
در مبادله غیرنظامی
254
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
از استنفورد مورهاوس
پروژه اپی ژنتیک
255
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
هوم خوب، حافظه شما دست نخورده است.
256
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Sickbay به پل.
257
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
یه لطفی بکن حرکت نکن
258
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
من جایی برای بودن ندارم
259
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
اشعه ایکس گرفتی؟
260
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
انجام دادم، آره
261
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
نتیجه؟
262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
اوه، کامپیوتر خراب است.
263
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
کریستین،
چی به من نمیگی
264
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
حرکت دادن آن خیلی خطرناک است
جدول آزمایشگاهی تا زمانی که بیشتر بدانیم.
265
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
بنابراین، در حال حاضر،
266
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
ما فقط می رویم
آن را در جایی که هست رها کن
267
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
باشه
268
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
به نظر می رسد یک طرح است.
269
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
پل به بندر گالی.
خبر خوب.
270
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
ما کام ها را به اسکاتی بازیابی کرده ایم.
همه ما در یک خط باز هستیم.
271
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
خوشحالم که حالت خوبه ستوان.
دمپرها تعمیر شده اند؟
272
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
من مجبور شدم ضربه بزنم
به پشتیبان گیری اضطراری
273
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
برای ادامه دادن آنها.
274
00:17:21,127 --> 00:17:22,567
من هنوز دارم تلاش میکنم
برای از بین بردن این آشفتگی.
275
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
-فعلاً می مانم.
-راجر
276
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
میدونی کجا هستیم
277
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
توجه همه! را
آبکاری گراو کار نمی کند.
278
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
ما به همه خدمه برای حرکت نیاز داریم
به خروجی
279
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
دکتر بویس، می توانید کمک کنید؟
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
شنیدی فرمانده!
از این طریق.
281
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
-همه بیایید
-بریم!
282
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
حرکت کن، حرکت کن!
283
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
-بیا بریم
-باشه بذار من از راه برم
284
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
به من اجازه بده.
285
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
به نظر می رسد شرایطی داریم.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
بندر گالی به پل.
نیاز به کمک
287
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
آیا می توانید لغو کنید
گرانش مصنوعی از آنجا؟
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
منفی.
289
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
من در حال دریافت گزارش از
گرانش همه جا خراب می شود.
290
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
ما باید کاری کنیم.
291
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
نیروهای G در خروجی کمتر هستند.
ما آنجا امن تر خواهیم بود.
292
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
لاآن، همه را کنار در نگه دارید
and close to the ground.
293
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
خیلی زود،
we won't have a choice.
294
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
احساس می کنم یک غول وجود دارد
fist pushing down on me.
295
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
ممکن است بتوانیم نادیده بگیریم
the gravity from here.
296
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
The manual controls are
در یک پانل روی دیوار دور.
297
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
من میرم
298
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
متاسفانه همین جاست
نیروهای G شدیدترین هستند.
299
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
آنها ممکن است از قبل غیرقابل تحمل باشند.
300
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
پس بیایید امیدوار باشیم که قوی تر باشم
than a piano.
301
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
جاذبه طبیعی در حال بازگشت است.
302
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
خب دکتر؟ تو بلند شدی
303
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
این روز فاجعه را انتخاب کنید.
304
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
هر زمان که یک مشکل را برطرف کردم،
305
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
که باعث دیگری می شود
مشکل بدتر
306
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
آیا این یک تعطیلات انسانی است؟
من بی اطلاعم؟
307
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
تمام سوخت ما تحت تابش است.
308
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
باید چیزی را ببندم،
یا توابع بیشتری را از دست خواهیم داد.
309
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
پلیا می‌دانست چه باید بکند.
310
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
تا زمانی که به محله او پیامی بدهد
بازسازی می شوند،
311
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
غیرممکن است که با او مشورت کنید.
312
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
می توانم او را در ذهنم بشنوم.
313
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"چیزی را انتخاب کن
ما بدون آن نمی میریم."
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
در این صورت من توصیه می کنم
خاموش کردن پشتیبانی زندگی
315
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
اوه، ایده عالی، کادت.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
هوا بیش از حد ارزیابی شده است.
317
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
بدیهی است که همه پشتیبانی از زندگی نیست.
318
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
فقط در مناطق
آن مورد نیاز نیست.
319
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
اگر آن را تعطیل کنیم
در راهروها،
320
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
ما ممکن است به اندازه کافی قدرت بکشیم
برای رفع خرابی ها
321
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
و ما باید آن را انجام دهیم
بلافاصله
322
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
می تونی به من اجازه بدی
در سطح کشتی؟
323
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
این وظیفه پرچمدار اوهورا است.
324
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
در شرایط فعلی،
من آن را امتحان خواهم کرد.
325
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
این درجه ستوان جونیور است
مونتگومری اسکات
326
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
من استناد می کنم
پروتکل ایمنی Starfleet 429
327
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
برای صدور موارد زیر
فرمان در سراسر کشتی.
328
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
همه خدمه باید فورا
راهروها را خالی کنید
329
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
و در داخل مناطق مهر و موم شده پناه بگیرید.
330
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
من شروع به شنت قدرت کردم
از مناطق مورد نظر کشتی.
331
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
تکرار می کنم، همه خدمه باید تخلیه شوند
هر راهرو.
332
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
بلافاصله. اسکات، بیرون.
333
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
صبر کن، من یک مسکن آماده می کنم.
334
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
پورت گالی به سیک بی.
چه کسی آنجاست؟
335
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
بالاخره کام ها برگشتند.
336
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
دکتر بویس، نمازخانه پرستار است.
337
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
خوب است که از شما می شنوم.
338
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
آیا شما مجروح را مداوا می کنید؟
339
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
بله. یکی.
340
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
آیا آنها پایدار هستند؟
من می توانم از کمک شما در اینجا استفاده کنم.
341
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
و شما فقط یک دقیقه فرصت دارید
342
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
قبل از راهروها
صعب العبور هستند
343
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
در مورد آن منفی است.
من نمی توانم ترک کنم.
344
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
M'Benga است.
345
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
چقدر بد
346
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
الان برات میفرستم
347
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
چیکار میکنی
آنجا ماندن؟
348
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
حرکت کنید. در حال حاضر.
349
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
شما در اینجا مورد نیاز هستید.
350
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
من-فقط بهت گفتم که نمیتونم.
351
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
شما نمی توانید به او کمک کنید.
هیچ کس نمی تواند.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
ما هنوز این را نمی دانیم.
353
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
بر اساس این اطلاعات،
من در حال حاضر CMO هستم.
354
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
و من به شما می گویم که بروید.
355
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
آیا کسی تحت مراقبت شماست
در آستانه مرگ؟
356
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
این یک دستور مستقیم است، پرستار.
357
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
شغل خود را به خاطر بسپارید
بیمار در بهترین وضعیت
358
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
تا طبیعت مسیر خود را طی کند.
و بس.
359
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
سیگنال شما قطع می شود
360
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
واقعا نمی شنوم
361
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
تو به آنچه می خواستی رسیدی،
نمازخانه پرستار.
362
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
با آرزوی موفقیت
363
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
چطور؟
364
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
کمک کردن.
365
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
چرا بویس گفت
کسی نمی تواند به من کمک کند؟
366
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
ما اختلاف داریم
نظر در مورد آن
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
کریستین،
میدونم اسکن رو دیدی
368
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
به من نشان بده
369
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
باشه مشکل بعدی
370
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
این تشعشع در حال تقلا است
یک سنسور ما
371
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
بدون سنسور، بدون داده.
372
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
بدون داده، هیچ راهی برای تشکیل یک برنامه وجود ندارد.
373
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
راه حل واضح است.
374
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
دامنه دسترسی سنسور را افزایش دهید.
375
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
آشکار است.
و چگونه این کار را انجام دهیم؟
376
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
من می دانم چگونه.
ام، اسکات به پل.
377
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
ما باید یک کاوشگر مستقر کنیم.
378
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
فقط تا لبه
از حباب تار
379
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
این سیگنال ما را تقویت می کند.
380
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
بالاخره میتونیم بخونیم
در این لغزش
381
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
فکر خوبیه، اسکاتی. بایستید
382
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
آه! سنسورش ذوب شده
383
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
ما الان کور پرواز می کنیم
384
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
-آیا قرائت هایی را پس گرفتیم؟
-منفی
385
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
ما فقط موفق به تخریب شدیم
دستگاه حیاتی تر
386
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
صبر کن صبر کن ما می توانیم پیگیری کنیم
سرعت آن زمانی که آن را به بیت.
387
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
این حداقل چیزی است.
388
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
مشکل ساز
389
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
شما به من می گویید.
390
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
اسکات به پل.
391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
مقداری داده برگشتی
392
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
معلوم می شود این لغزش است
مثل تیرکمان تار است
393
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
هر چه بیشتر در آن باشیم،
هر چه سریعتر برویم
394
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
و با نرخی که ما در حال پرواز هستیم،
395
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
ما را هل خواهد داد
فراتر از آستانه پیچ و تاب
396
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
اسکاتی، بی توهین
به عنوان خلبان صحبت می کند
397
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
به باهوش ترین مهندسی که می شناسم،
آیا این غیر ممکن نیست؟
398
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
اگر عبور کردیم
آستانه پیچیدگی، ما...
399
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
به تکه های پرتاب متلاشی شود
فضا-زمان
400
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
بهترین خلبان کهکشان
نمی توان از آن گذشت.
401
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
نه حتی تو، اریکا.
402
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
با توجه به اعداد،
403
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
ما 24 دقیقه وقت داریم
404
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
بویس درست می گفت.
405
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
باید منو اینجا میذاشتی
در حالی که می توانستی
406
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
من هرگز این کار را نمی کنم.
407
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
من شانسی ندارم کریستین
408
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
409
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
هنوز پاهایم را حس می کنم.
410
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
ممکن است اندام فانتوم باشد
احساس
411
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
متاسفم
412
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
خدایا من به تو عادت ندارم
به عنوان یک بیمار
413
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
خوب، من برای مدت طولانی نیستم.
414
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
کمکم کن
415
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
در عرض چند ثانیه می رفتی
416
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
و اگر کاری نکنیم؟
417
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
من فقط چند دقیقه وقت دارم
418
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
شاید ده.
419
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
بیست، تاپ.
420
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
مواردی به این بدی را دیده ایم.
421
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
باید وجود داشته باشد
راهی برای نجات شما
422
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
داری خودتو گول میزنی
423
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
نمیذارم اینکارو با من بکنی
424
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
شما می توانید دیوانه باشید.
425
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید دیوانه باشید.
426
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
من هیچ جا نمی روم.
427
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
نه. قدردان آن هستم
اگر این کار را نکردید، در واقع.
428
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
نه، نه، نه، نه، نه.
429
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
اشکالی ندارد.
430
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
اشکالی ندارد.
ما می توانیم این را درست کنیم.
431
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
کریستین
432
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
می توانیم از پتوهای مایلار استفاده کنیم
برای مهر و موم کردن شکاف
433
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
به زودی دما کاهش می یابد
تا منفی 400 درجه
434
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
من به پتو شک دارم
این ترفند را انجام خواهد داد.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
خوب، خودمان را می پیچیم
در مایلار نیز
436
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
ما بیش از اندازه کافی داریم
در اینجا
437
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
به نظر می رسد که یک راه
یا دیگر، امروز خواهم مرد.
438
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
اما لازم نیست بمیری
با من، دوست من
439
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
ماسک اکسیژن بگیرید
راهروها را امتحان کنید.
440
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
من شما را می شناسم.
شما تسلیم نمی شوید.
441
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
و نه من.
442
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
من تو را ترک نمی کنم.
443
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
از سر تا پا خود را بپیچید.
444
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
شما به هر ذره ای از آن نیاز خواهید داشت.
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
حمل و نقل به رئیس
مهندس پلیا، صدای من را می شنوی؟
446
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
اسکاتی، شما اینجا هستید. من دارم
منتظر تماس شما بودم
447
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
ما یک زمان شیطانی داشته ایم
بازیابی کام ها
448
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
و ما همه حسگرها را از دست داده ایم.
449
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
من دیدم که غلاف بوم می کند.
450
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
این حرکت من نیز خواهد بود.
451
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
چگونه راهی برای خروج پیدا کنیم
از این کابوس بدون چشم؟
452
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
ما چشمان جدیدی پیدا می کنیم.
453
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
در مورد Ion Pod چطور؟
454
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
شما می خواهید یک روح بیچاره بفرستید
به آن لوله از وحشت؟
455
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
خوب، هدف آن گرفتن است
خواندن زمانی که سنسورها از کار می افتند.
456
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
در طوفان های یونی.
457
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
این کاملا
اورژانس مختلف
458
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
دوباره آن را کالیبره می کنیم
برای نوترینوها
459
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
خوب، شما.
460
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
پلیا، مهندسی مهر و موم شده است.
461
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
کسی باید انجام دهد
راهپیمایی فضایی در warp
462
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
فقط برای رسیدن به لعنتی.
463
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
من هرگز ادعا نکردم که چنین خواهد شد
تعطیلات باشد
464
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
اما اگر حفظ کنیم
حباب تار پایدار،
465
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
آنها فرصت خواهند داشت
در زنده ماندن.
466
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
یکی خیلی کوچیک
اما یک شانس
467
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
من هیچ چیز بهتری ندارم
468
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
آه، پل،
هنوز نظارت میکنی؟
469
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
اوهورا اینجا، همه را شنیدیم.
470
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
من خوشحالم که گزارش می دهم،
کاپیتان دوباره حق دارد.
471
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
ممنون که به من سر زدی،
اوهورا
472
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
وقتی بیرون بودم خیلی از دست دادم.
473
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
پلیا، چه خبر؟
قرار گرفتن در معرض تابش؟
474
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
آه، خوب، قبل از هر کسی
می تواند یک اسکن کامل را کامل کند،
475
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
پوست آنها بلغور جو دوسر خواهد بود.
476
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
پس یک توصیه
به کسی که می رود:
477
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
از ضد آفتاب استفاده کنید، سریع کار کنید.
478
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
پایک به بندر گالی.
479
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
پورت گالی اینجا، کاپیتان.
480
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
من واقعا از پرسیدن این متن متنفرم
اما من مجبورم
481
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
باید یکی بفرستیم
یون پاد، و شما نزدیک ترین هستید.
482
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
یک Vulcan بالاترین را دارد
شانس زنده ماندن.
483
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
در اینجا لباس های فشار وجود دارد
در قفسه اضطراری.
484
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
اسپاک، این تنها راه است
جمع آوری داده ها بدون سنسور
485
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
و سپس، ما فقط نیاز داریم
برای بدست آوردن اسکاتی
486
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
داخل یک لوله جفریز
برای کالیبراسیون مجدد
487
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
غلاف یونی برای نوترینوها
488
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
قدرت وجود دارد
برای یک حمل و نقل پایدار
489
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
هر چند باید اشاره کنم
تکمیل نکرده ام
490
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
آموزش حمل و نقل من
491
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
آه، آسان است.
شما فقط لغزنده ها را به سمت بالا فشار دهید.
492
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
لطف کوچک، مطمئن شوید وجود دارد
گرما و اکسیژن منتظر من است.
493
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
تمام تلاشم را خواهم کرد.
494
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
فوق العاده است.
495
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
تاخیر شما فقط
سخت کردن کار
496
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
شما واقعا عجله دارید
تنها بمیری، نه؟
497
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
فقط به من شوخی کن
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
خخخ
499
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
چی؟
500
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
وقتی رکیه بیمار بود،
501
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
شما خیلی چیزها را بررسی کردید ...
502
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
درمان های تجربی
503
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
نه. این کار نمی کند.
504
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
فکر کن کجا هستیم،
همین الان
505
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
این یک فرضیه بود
رویه
506
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
فقط حدس و گمان
علم حاشیه
507
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
هیچ کس آن را جدی نگرفت.
508
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
کریستین
509
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
من باید مکان ها را معامله می کردم
با اسپاک
510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
اینجا یک تابوت لعنتی است.
511
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
اسکات به پل.
512
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
غلاف آماده است
و من... خوبم.
513
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
کپی کن اسکاتی
کانال رو باز نگه میدارم
514
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
من چپل در سیک بی دارم.
515
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
او را بگذار
516
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
دکتر ام بنگا چطوره؟ دریافت کردم
پیش آگهی دکتر بویس.
517
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
داره استراحت میکنه
اوم، من برای شما چیزی می فرستم.
518
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
519
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
نوترینوها.
520
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
یکی از عجیب ترین
ذرات در طبیعت،
521
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
و یکی از سخت ترین درس هاست.
شما به یک شتاب دهنده نیاز دارید
522
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 مایل طول فقط برای تشخیص
یک مشت کوچک.
523
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
اما در حال حاضر، ما وارد هستیم
مادر نوترینو.
524
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
و ... این چیز خوبی است؟
525
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
می تواند باشد.
526
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
نوترینوها دائما
با یکدیگر برخورد کنند.
527
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
و برای هر ده میلیارد
برخورد،
528
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
یک ذره جدید ایجاد شد.
529
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
یوسف یک بار تحقیق کرد
یک نوع خاص.
530
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
آنها نامیده می شوند
نوترینوهای با نیروی قوی
531
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
اما آنها نظری هستند.
532
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
هیچ کس هرگز یکی را پیدا نکرده است،
چون آزمایشگاه وجود ندارد
533
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
به اندازه کافی بزرگ برای تولید
534
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
اما اینجا...
535
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
فضای بی نهایت
یک آزمایشگاه به اندازه کافی بزرگ بسیار خوب.
536
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
طبق نظریه،
537
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
می توان از آنها استفاده کرد
برای اهداف پزشکی.
538
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
تعامل دارند
با مواد آلی
539
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
و می تواند مولکولی را درمان کند
ساختار بافت آسیب دیده
540
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
اگر بتوانم از آنها به اندازه کافی استفاده کنم
تمرکز بر مصدومیت ام بنگا،
541
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
می‌توانم تروما را معکوس کنم.
542
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
و شاید نجاتش بده
543
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
در تئوری.
544
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
ی-تو منو از دست دادی
545
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
نوترینوها،
آنها ذرات ارواح هستند
546
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
از ما می گذرند
همیشه بدون توقف
547
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
معمولی ها، آره
548
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
اما ما اینجا هستیم
بمباران شده با موارد جدید
549
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
که متفاوت رفتار می کنند
550
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
و ما می توانیم آنها را در بر بگیریم.
551
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
اگر در مورد تئوری صحبت کنیم،
552
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
ابرذره ای که چاپ می کند
مولکول های پیچیده
553
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
باید بتواند به راحتی
یک ایزوتوپ ساده تولید کنید
554
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
مثل، مثلا، دوتریوم.
555
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
که می تواند حل کند
مشکل سوخت ما
556
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
صبر کن، آهسته حرکت کن
557
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
این را برای من توضیح دهید.
پس شما این را می گویید، اوه،
558
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
نوترینوهای با نیروی قوی ...
559
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
می تواند M'Benga را درمان کند
و سوخت بسازید؟ چی؟
560
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
تقریباً خیلی خوب به نظر می رسد
راستش میدونم
561
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
اما اگر کار کنند
همانطور که چپل می گوید
562
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
و من استفاده کردم
Bussard کلکسیونر به عنوان یک نی
563
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
برای نوشیدن اسموتی نوترینو،
564
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
آنها با آنها مخلوط می شوند
دوتریوم باقیمانده
565
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
و تعداد بیشتری از آن را ایجاد کنید.
566
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
اگر وجود داشته باشند.
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
چه مقدار دوتریوم نیاز دارید؟
که ما را از اینجا بیرون کند؟
568
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
خیلی اساساً همه آن.
569
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
بسیار خوب.
570
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
این چیزی به اسپاک می دهد
برای تمرکز روی اسکن.
571
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
مطمئن شوید که او می داند.
572
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
کانال ها همچنان باز هستند
او می داند.
573
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
او باید برود
از طریق قفل هوا در حال حاضر.
574
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock to Bridge.
575
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
من نمی دانم
اگر می توانید صدای من را بشنوید
576
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
من به سمت پایین ادامه می دهم
بدنه ثانویه
577
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
جریان های انرژی شدید هستند.
578
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
طاقت فرسا
579
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
وارد شدن به یون پاد.
580
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
سنسورها فعال شده اند
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
ستوان اسپاک، این اوهوراست.
582
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
آیا اسکن را شروع می کنید؟
583
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
تمام چیزی که دارم برمی گردم ثابت است.
اما به نظر می رسد که او آنجاست.
584
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
تشعشع باید باشد
زنده پختنش
585
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
آقا، غلاف،
586
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
جذب کننده است
تابش بیش از حد
587
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
نوترینوها می توانند جرقه بزنند
یک واکنش همجوشی
588
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
و اگر غلاف باد کند
در حالی که هنوز در بدنه است،
589
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
شرکت را از بین خواهد برد
590
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
باید پرت کنی
591
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
اسپاک را از آنجا بیرون کن
592
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
ستوان اسپاک،
غلاف را تخلیه کنید
593
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
ما در شرف پرت شدن هستیم.
594
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
تکرار می کنم، غلاف را تخلیه کنید.
595
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
آقای اسپاک
596
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
هشدار قرمز
597
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
اگر اسپاک هنوز آنجاست،
او ممکن است آن را ببیند
598
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
کاپیتان، تشعشعات
به جرم بحرانی می رسد.
599
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
ظرف ده ثانیه غلاف خواهد شد
سوراخ را از طریق بدنه دم کنید.
600
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
اسپاک...
601
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
پنج ثانیه
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
لاآن، اینطور نیست
باید تو باشی
603
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
باید من بودم
در وهله اول.
604
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
من از اسپاک قابل مصرف ترم.
605
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
من از احترام به آن امتناع می کنم
با یک پاسخ
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
او می تواند زنده باشد.
هیچ مدرکی وجود ندارد که او رفته است.
607
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
و یک فرصت وجود دارد
او داده ها را به دست آورد.
608
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
باید باور کنم
او هنوز آنجاست
609
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
در 12 دقیقه،
بدون آن داده ها،
610
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
ما همه مرده ایم
611
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
برو
612
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
اسکات به پلیا. من فکر می کنم
اکسیژن دارم تمام می شود.
613
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
نه، من کادت عشا دوبل داشتم
و سه بار چک
614
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
هوای کافی داری
برای حداقل یک ساعت
615
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
و آنچه ارائه شده است
آن لقمه اطمینان؟
616
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
ها؟ کامپیوتر؟
617
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
همانی که هرگز به ما هشدار نداد
در مورد گرداب قتل؟
618
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
ایده عالی،
619
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
مهار نیروی قوی
نوترینوها از جریان لغزش
620
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
حالا که به لیمو تبدیل شده است
به لیموناد
621
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
الف-در واقع، می دانید،
لیموها ترکیبی هستند.
622
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
آنها قبل از ما وجود نداشتند.
623
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
زندگی هرگز به ما لیمو نداد،
ما آنها را مطالبه کردیم.
624
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
میدونم اونجا بودم
625
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
داستان خنده دار وجود داشت
این خانم خوب در هند
626
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
که بیشترین طراوت را ساخت
نوشیدنی های صبحانه
627
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
فکر کنم اسمش هرجیندر بود.
628
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... چی؟
629
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
دارم سعی میکنم حواستو پرت کنم
حالم چطوره؟
630
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
تو داری منو هول میکنی
631
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
با من صحبت کن اسکاتی
632
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
این Enterprise است
633
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
این کشتی قرار است ما را نگه دارد
زنده در سیاهی فضا
634
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
اما دارد انجام می دهد
درست برعکس
635
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
او زمانی که
ما بیشتر از همه به او نیاز داشتیم
636
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
او... او ما را گذاشت
در این ترشی
637
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
اعضای خوبی را از دست دادیم
از خدمه ما
638
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
هر کشتی دچار اشکال می شود.
639
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
هر کشتی
640
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
بعد از Stardiver من...
641
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
ببین من نمیتونم به این کار ادامه بدم
642
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
بله، شما می توانید.
643
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
من به شما می گویم چرا.
644
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
چون کشتی های ستاره ای
645
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
همچنین قادر به معجزه هستند.
646
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
اگر گوش کنید.
647
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
آه، شما باید آگاه باشید
همه چیز در اطراف شما
648
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
باید بشنوی
چه اتفاقی می افتد
649
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
در استخوان های کشتی
650
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
حتی زمانی که کامپیوتر از کار بیفتد
تا به شما یک هشدار انتقادی بدهد.
651
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
اوه، به خصوص آن زمان.
652
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
شما باید معجزه گر باشید.
653
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
باشه،
654
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
من دیگه عصبانی نمیشم...
به همان اندازه
655
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
اوه، خوب.
656
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
زیرا اگر داده ای به دست آوریم
برگشت از غلاف،
657
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
شما باید آنها را شناسایی کنید
نوترینوهای با نیروی قوی
658
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
من هیچ وقت مطالعه نکردم
فیزیک ذرات
659
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
به کسی نگو
660
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
مرور کنیم.
661
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
وقتی هر دو آماده شدیم،
من می روم آن در را باز کنم،
662
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
و شما تا حد مرگ یخ خواهید زد.
663
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
اما این شما را کنار هم نگه می دارد
664
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
در حالی که میز آزمایشگاه را جابجا می کنم
از تو
665
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
بعد، نوبت جراحی است.
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
من یک Biobed را برنامه ریزی کرده ام
667
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
برای پیوند به مجرای ورودی
روی بدنه
668
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
که قرعه کشی خواهد کرد
نوترینوهای با نیروی قوی
669
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
از لغزش به این ...
670
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
که من استفاده خواهم کرد
برای دوختن شما
671
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
بعد وقتی گرما برگشت...
672
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
قلبت را دوباره راه اندازی می کنم
673
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
سپس ما دوباره وارد عمل می شویم.
674
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
اگر داده ها را از pod بدست آوریم.
675
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
و اگر این نظریه حتی کار کند.
676
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
وگرنه تو هم میمیری
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
آن را به لیست من اضافه کنید
انتخاب های زندگی مشکوک
678
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
باید در مورد ... زودتر صحبت کنیم.
679
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
این لازم نیست.
680
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
دعوای کوچکی بود.
چیز مهمی نیست
681
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
من باید این را بگویم.
682
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
در صورت.
683
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
هرگز تصور نمی کردم
من از این راه می رفتم بیرون
684
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
اما من...
685
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
ممنونم که تنها نیستم
686
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
و این آخرین لحظات من
با یک دوست هستند
687
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
چون تو را دارم
688
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
جز اینکه نمیمیری
689
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
تو نمیمیری
690
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
شوخی میکنی!
691
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
نه!
692
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
لاآن به پل.
میتونی منو بخونی؟
693
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
او اینجا نیست.
694
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
من در حال صعود هستم
داخل محفظه غلاف
695
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
اسپاک!
696
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
او زنده است.
697
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
من تراشه داده را دارم.
698
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
سلام. سلام.
699
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
تو اینجایی تا منو بکشی
700
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
به یاد داشته باشید، اساساً همینطور است
فقط کریستاز
701
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
کاش قبول میکردی
چیزی که هر دوی ما می دانیم که درست است
702
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
دیگه بیدار نمیشم
703
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
اگر فقط بخواهم بدانم چه؟
که خوب میشی؟
704
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
وقتی در را باز می کنی،
ازت میخوام بری
705
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
لطفا
706
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
به جایی امن برس
707
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
یه جوک بگو
708
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
-شوخی؟
-آره
709
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
من می دانم که شما یک مورد مورد علاقه دارید.
710
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
همه انجام می دهند.
711
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
پس میشه لطفا مال خودتو بهم بگی
712
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
میدونی، اونی که تو
صرفه جویی در مناسبت های خاص
713
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
و سپس، زمانی که ما هر دو را داریم
خندید
714
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
من می روم آن در را باز کنم.
715
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
و هر اتفاقی بیفتد... اتفاق می افتد.
716
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
معامله؟
717
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
یک آکوان دعوت شد
جشن تولد لانتانیت
718
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
و او باید یک هدیه بیاورد.
719
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
تصمیم گرفت او را معرفی کند
با یک لاک پشت بنزار
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
آکوان توضیح می دهد،
721
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"این لاک پشت خاص است.
20000 سال عمر می کند."
722
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
لانتانیت آهی می کشد و می گوید:
723
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"حیوانات خانگی. شما آنها را دوست دارید.
724
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
و بعد..."
725
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
ما هستیم
چهار دقیقه تا آستانه پیچ و تاب.
726
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
حرفی از لاآن؟
727
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
هیچی.
728
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
صبر کن الان دارم یه هشدار میگیرم
729
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
مگر اینکه یک مورد جدی بخواهید
از سرمازدگی، عقب!
730
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
او برای مدت طولانی در معرض دید قرار گرفت.
ما هر دو بودیم.
731
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
ما باید این کت و شلوارها را در بیاوریم
و آلودگی زدایی کنید.
732
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
البته.
اما ابتدا داده های غلاف.
733
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
آیا می‌توانیم آنچه در اینجا است را بازیابی کنیم؟
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
اگر چند ساعت وقت داشتیم، بله.
735
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
بیماری تشعشع.
الان باید درمانش کنم
736
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
چه کار می کنی ستوان؟
737
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
برقراری ارتباط
738
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
ذهن تو به ذهن من
739
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
افکار شما به افکار من
740
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
لاآن به پل!
741
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
مرحله یک، انجام شد.
742
00:48:06,709 --> 00:48:08,069
ستوان اسکات،
ما داده ها را داریم
743
00:48:08,102 --> 00:48:09,542
لاآن در حال ارسال آن است
به PADD خود را در حال حاضر.
744
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
فقط اخطار
این همه از خاطرات اسپاک است.
745
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
خوب، من به حافظه یک ولکان اعتماد دارم
به اندازه هر کامپیوتری
746
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
در حال بررسی آن
747
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
شما می توانید به Nurse Chapel بگویید
748
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
او قوانین فیزیک را بازنویسی کرد.
749
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
نوترینوهای نیروی قوی واقعی هستند
و در مجاورت
750
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
رله کردن مختصات
به ستوان اورتگاس
751
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
دریافت و تغییر مسیر
مسیر ما
752
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
30 ثانیه فاصله داریم
از آستانه تار.
753
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
ما نمی رسیم
ذرات جادویی شما در زمان
754
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
یکپارچگی بدنه در حال شکست است.
755
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
کشتی در حال رفتن است
جدا شدن، کاپیتان
756
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
آیا می توانیم قدرت بیشتری را منحرف کنیم؟
به سپر؟
757
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
چیزی برای منحرف کردن باقی نمانده است.
758
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
شرکت نگه خواهد داشت.
759
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
او ما را زنده نگه می دارد تا زمانی که
ما به آن نوترینوها می رسیم.
760
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
به محض اینکه ما آنجا هستیم، می توانم
Bussard Collectorsرا روشن کنید
761
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
-و آنها را به قدرت تبدیل کنید.
-همه آماده باش
762
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
ما در شرف عبور هستیم
آستانه پیچ و تاب
763
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
اوه...
764
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
آقا من دارم قدرت کامل میبینم
بازگشت به Comms!
765
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
سیستم های دیگر نیز.
766
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
حسگرها، پشتیبانی از زندگی،
قدرت تکانه
767
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
اسکاتی، این کار را کردی
غیر ممکن،
768
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
و من تعجب نمی کنم
769
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
اجازه سقوط ما
از این چیز
770
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
برو برو!
771
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
ما در حال تسطیح هستیم
به یک تار پایدار
772
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
هرگز فکر نمی کردم اینقدر خوشحال باشم
کند کردن
773
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
آه
774
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
تو خوب میشی
تو خوب میشی
775
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
تو داری...
776
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
خوب باش
777
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
یه تخت برات گرفتم
همینجا
778
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
کلمات کافی نیستند
779
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
همه ما مرده بودیم
اگر برای تو نبود
780
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید
برای بهبودی، باشه؟
781
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
راستش یه خواهشی دارم
782
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
من می خواهم برای قرار دادن
یک ایستگاه وظیفه دائمی در اینجا
783
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
رسما
784
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
آیا یوسف به شما نگفته است؟
785
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
او به رفتن فکر می کند.
حدس میزدم میخوای دنبال کنی
786
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
او به من یادآوری کرد که من ...
اینجا خوب است
787
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
باشه
788
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
تو هیچوقت نذاشتی شوخیمو تموم کنم
789
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
خوب، برای همیشه تو را می برد
برای رسیدن به خط پانچ، بنابراین ...
790
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"حیوانات خانگی.
791
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
شما آنها را دوست دارید و سپس آنها را
برو و بر تو بمیر.»
792
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
80 درصد اونجا هست
ما روی آن کار خواهیم کرد.
793
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
زیرنویس حمایت شده توسط CBS
794
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org