1
00:00:26,366 --> 00:00:28,672
Eerder op
Star Trek: Picard...
2
00:00:28,696 --> 00:00:31,052
Voor een relikwie,
Je bent in uitstekende vorm.
3
00:00:31,076 --> 00:00:34,626
Gewoon die kleine afwijking
in de pariëtaalkwab.
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,972
Index. Identificeer
dit schilderij.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,982
Dit schilderij
heet Dochter.
6
00:00:41,006 --> 00:00:42,772
Maddox's theorie
7
00:00:42,796 --> 00:00:44,772
was de volledige code van Data,
zelfs zijn herinneringen,
8
00:00:44,796 --> 00:00:47,782
opnieuw samengesteld zou kunnen worden
van een enkel positronisch neuron.
9
00:00:47,806 --> 00:00:52,782
Je bent iets liefdevols
en doelbewust gecreëerd.
10
00:00:52,806 --> 00:00:54,782
Je vertelt het mij
dat ik niet echt ben.
11
00:00:54,806 --> 00:00:57,742
Welke zus ben jij?
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,082
Het hart van
de Zhat Vash-missie
13
00:00:59,106 --> 00:01:00,542
was haat en angst
14
00:01:00,566 --> 00:01:02,792
en pure afkeer van welke vorm dan ook
15
00:01:02,816 --> 00:01:04,462
van synthetisch leven.
16
00:01:04,486 --> 00:01:06,382
Ik weet wie je bent!
17
00:01:06,406 --> 00:01:08,002
Jij bent de vernietiger!
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,972
Bedankt, Wil,
19
00:01:09,996 --> 00:01:12,842
omdat je het niet probeert
om mij uit dit alles te praten.
20
00:01:12,866 --> 00:01:14,142
Geloof me, ik weet beter.
21
00:01:14,166 --> 00:01:16,142
De Romulanen sturen een mol,
22
00:01:16,166 --> 00:01:20,142
een half-Romulaanse Vulcan genaamd Oh.
23
00:01:20,166 --> 00:01:22,602
Ik zal voor Picard zorgen.
24
00:01:22,626 --> 00:01:24,442
Negen jaar geleden,
een Starfleet-schip
25
00:01:24,466 --> 00:01:27,112
eerste contact gehad
met een paar afgezanten
26
00:01:27,136 --> 00:01:28,822
uit een vreemde nieuwe wereld.
27
00:01:28,846 --> 00:01:31,112
De Zhat Vash
hebben gezocht
28
00:01:31,136 --> 00:01:33,742
voor deze wereld sindsdien.
29
00:01:33,766 --> 00:01:35,492
Die ze nu hebben gevonden
vanwege mij.
30
00:01:35,516 --> 00:01:40,332
Ghulion-systeem. Vierde planeet.
31
00:01:40,356 --> 00:01:42,412
Ik ben thuis.
32
00:01:42,436 --> 00:01:43,622
Welkom allemaal.
33
00:01:43,646 --> 00:01:45,752
Dr. Altan Inigo Soong.
34
00:01:45,776 --> 00:01:47,502
Ik vat het op mijn gezicht
ziet er bekend uit.
35
00:01:47,526 --> 00:01:48,962
Ik probeer het gewoon te begrijpen
36
00:01:48,986 --> 00:01:51,842
de logica van opoffering.
37
00:01:51,866 --> 00:01:53,536
Ik hou niet van het geluid daarvan.
38
00:01:57,666 --> 00:01:58,852
Starfleet-commando,
39
00:01:58,876 --> 00:02:01,852
Ik heb een eerste contact
situatie.
40
00:02:01,876 --> 00:02:04,232
De Federatie
zal naar mij luisteren.
41
00:02:04,256 --> 00:02:06,352
Ze luisterden niet naar hem
na de aanval op Mars.
42
00:02:06,376 --> 00:02:09,022
En dat zijn ze niet
ga hem nu geloven.
43
00:02:09,046 --> 00:02:11,032
Mijn geest voor jouw geest.
44
00:02:11,056 --> 00:02:12,716
Mijn gedachten naar jouw gedachten.
45
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
Fascinerend.
46
00:02:16,896 --> 00:02:19,872
Er is een soort hoger
synthetische wezens die er zijn.
47
00:02:19,896 --> 00:02:23,002
Dr. Soong en ik hebben een ontworpen
geschikt baken om ze op te roepen.
48
00:02:23,026 --> 00:02:25,672
Voor hen zijn we monsters.
Een moeder zou sterven
49
00:02:25,696 --> 00:02:26,792
voor haar kinderen.
50
00:02:26,816 --> 00:02:28,712
- Zou je?
- Ja.
51
00:02:28,736 --> 00:02:30,502
Hun doel is om op zoek te gaan
52
00:02:30,526 --> 00:02:31,882
geavanceerd synthetisch leven
53
00:02:31,906 --> 00:02:35,052
en accijns er vanaf
de onderdrukking door de organischen.
54
00:02:35,076 --> 00:02:38,182
Jij wordt de vernietiger
immers.
55
00:02:38,206 --> 00:02:40,586
Haal hem weg.
56
00:03:21,576 --> 00:03:23,796
Zouden de xB's dat zijn?
beter af dood?
57
00:03:26,086 --> 00:03:29,272
Iedereen haat ze.
Ze hebben geen huis.
58
00:03:29,296 --> 00:03:30,942
Ze horen nergens thuis.
59
00:03:30,966 --> 00:03:32,796
Ben ik beter af als ik dood ben?
60
00:03:35,466 --> 00:03:37,702
Ik ben een xB. Ik heb geen huis.
61
00:03:37,726 --> 00:03:39,806
Ik hoor nergens bij.
62
00:03:41,806 --> 00:03:45,542
Waarom plaats ik er niet gewoon een faser op?
mijn hoofd en er klaar mee zijn?
63
00:03:45,566 --> 00:03:49,446
Omdat... ik je zou missen.
64
00:04:30,316 --> 00:04:33,212
Goed.
65
00:04:33,236 --> 00:04:34,672
Heb je ze gevonden?
66
00:04:34,696 --> 00:04:35,672
Ja. Ze zijn allemaal hier.
67
00:04:35,696 --> 00:04:38,052
Heb je een van hen geneukt?
68
00:04:38,076 --> 00:04:39,302
Mm, nog niet.
69
00:04:39,326 --> 00:04:41,972
- Iemand vermoord?
- Een.
70
00:04:41,996 --> 00:04:45,392
Nou, dat noem ik vooruitgang.
71
00:04:45,416 --> 00:04:48,182
Kom mijn schuilplaats bekijken.
72
00:04:48,206 --> 00:04:51,142
Aan de oceaan. Verpletterende golven.
73
00:04:51,166 --> 00:04:53,006
Je zult het geweldig vinden.
74
00:05:21,246 --> 00:05:23,406
Gelukkig jij.
75
00:05:34,586 --> 00:05:37,272
Ik wilde het gewoon zien
als het goed met je ging.
76
00:05:37,296 --> 00:05:40,192
Dat zal zo zijn als ik vrijgelaten word.
77
00:05:40,216 --> 00:05:44,412
Picard, probeer dit te zien
vanuit ons standpunt.
78
00:05:44,436 --> 00:05:47,742
Jij kiest of we leven.
Jij kiest of we sterven.
79
00:05:47,766 --> 00:05:49,412
Jij kiest.
80
00:05:49,436 --> 00:05:51,202
Wij hebben geen keuze.
81
00:05:51,226 --> 00:05:53,896
Dat heb je biologische producten
heeft ons er nooit één gegeven.
82
00:05:57,116 --> 00:06:00,762
Om te zeggen dat je geen keus hebt
83
00:06:00,786 --> 00:06:03,326
is een gebrek aan verbeelding.
84
00:06:04,406 --> 00:06:11,272
Laat de Romulans alsjeblieft niet toe
verander je in de monsters waar ze bang voor zijn.
85
00:06:11,296 --> 00:06:13,942
Houd ze tegen, Soji.
Stop met het bouwen van dat baken.
86
00:06:13,966 --> 00:06:16,942
Sluit het nu af.
87
00:06:16,966 --> 00:06:20,112
De wezens die je probeert
Oproepen kan heel goed zijn
88
00:06:20,136 --> 00:06:25,476
uw redding, maar zij
zal onze vernietiging zijn.
89
00:08:14,706 --> 00:08:17,732
Je zegt dat je dat wilt
om die granaten te gebruiken
90
00:08:17,756 --> 00:08:20,142
bloemen vernietigen?
91
00:08:20,166 --> 00:08:23,442
Scheepsdodende bloemen die vliegen.
92
00:08:23,466 --> 00:08:24,862
Nee, deze keer niet.
93
00:08:24,886 --> 00:08:27,362
Ik verliet het nest,
Ik kan weer naar binnen.
94
00:08:27,386 --> 00:08:29,992
Je moet hier blijven en meenemen
de wapensystemen online.
95
00:08:30,016 --> 00:08:33,452
Onze ouders zijn hiervoor gestorven,
Narek.
96
00:08:33,476 --> 00:08:35,082
Nog veel meer gaven hun leven.
97
00:08:35,106 --> 00:08:37,542
Ik heb haar gevonden, Narissa.
98
00:08:37,566 --> 00:08:39,412
Mij. De schande van de familie.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,712
De Zhat Vash-uitwassing.
100
00:08:41,736 --> 00:08:44,406
Ik heb Seb Cheneb gevonden.
101
00:08:50,116 --> 00:08:52,116
Nou, ga dan maar door.
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,126
Ik heb mijn werk te doen.
103
00:09:27,826 --> 00:09:31,286
Eerlijk gezegd,
Ik ben er een beetje bang voor.
104
00:09:33,996 --> 00:09:37,892
Als ik het bijvoorbeeld te veel gebruik,
het gaat...
105
00:09:37,916 --> 00:09:40,142
- eet mijn ziel.
- Nou, gelukkig,
106
00:09:40,166 --> 00:09:41,666
Je hebt geen ziel, dus...
107
00:09:45,636 --> 00:09:48,112
Maar wat doet het?
Hoe kan ik zelfs...
108
00:09:48,136 --> 00:09:50,072
Nou, toen Saga het aan mij gaf,
ze zei,
109
00:09:50,096 --> 00:09:52,452
‘Je moet gebruiken
jouw verbeelding."
110
00:09:52,476 --> 00:09:53,638
Oh, dat zei ze toch?
111
00:09:52,476 --> 00:09:53,638
Oh, dat zei ze toch?
112
00:09:53,662 --> 00:09:54,822
Mm-hmm.
113
00:09:54,846 --> 00:09:56,322
Nou, dat heb ik niet
één van die ook niet.
114
00:09:56,346 --> 00:09:58,662
Oké, nou, Chris,
dit is jouw schip.
115
00:09:58,686 --> 00:10:00,122
Je weet wat er mis mee is.
116
00:10:00,146 --> 00:10:02,712
Het is niet zo ingewikkeld.
117
00:10:02,736 --> 00:10:04,792
Nu de intermixreactor
is gefuseerd.
118
00:10:04,816 --> 00:10:06,002
Ik moet het ongedaan maken,
119
00:10:06,026 --> 00:10:08,342
wat onmogelijk is.
120
00:10:08,366 --> 00:10:10,342
Ik moet hem vervangen,
maar de onderhoudsreplicator
121
00:10:10,366 --> 00:10:14,682
is offline omdat...
de intermixreactor
122
00:10:14,706 --> 00:10:16,552
is gefuseerd.
Mm.
123
00:10:16,576 --> 00:10:18,836
Nou ja, gewoon, weet je,
probeer het eens.
124
00:10:20,586 --> 00:10:23,352
Oké. Goed, ik zal het doen.
Ik heb veel fantasie.
125
00:10:23,376 --> 00:10:25,982
Voor jou is alles een hamer.
126
00:10:26,006 --> 00:10:28,006
Nee. Ik zal het doen.
127
00:10:34,846 --> 00:10:38,832
T-Er is geen soort
van trigger of-of schakelaar.
128
00:10:38,856 --> 00:10:42,832
Hm. Nou ja, misschien wat-wat
ze bedoelde dat het was
129
00:10:42,856 --> 00:10:45,372
je moet je de oplossing voorstellen.
130
00:10:45,396 --> 00:10:47,212
Ben je geweest, eh,
131
00:10:47,236 --> 00:10:49,592
Weer op de horgl drukken?
132
00:10:49,616 --> 00:10:52,382
Visualiseer dat dit zo is
niet meer gefuseerd.
133
00:10:52,406 --> 00:10:54,906
Weet je, zie het gat
zichzelf patchen.
134
00:11:04,586 --> 00:11:07,232
Wauw.
135
00:11:07,256 --> 00:11:09,732
Ja, caramba.
136
00:11:09,756 --> 00:11:13,006
Eh, wat gebeurt er?
137
00:11:15,426 --> 00:11:16,926
Niets dat enige zin heeft.
138
00:11:25,776 --> 00:11:27,582
Zeg het.
Zeg wat?
139
00:11:27,606 --> 00:11:30,446
Mm, die drie mooie woorden.
140
00:11:32,736 --> 00:11:34,552
Je had gelijk.
Mm, nog maar één keer.
141
00:11:34,576 --> 00:11:35,786
Rot op.
142
00:11:38,366 --> 00:11:41,456
Ik ken dat geluid.
143
00:11:48,666 --> 00:11:50,102
Al het werk van Bruce
144
00:11:50,126 --> 00:11:52,192
op het downloaden
van bewustzijn
145
00:11:52,216 --> 00:11:55,282
in een synthetisch lichaam
zou op die machine moeten zitten.
146
00:11:55,306 --> 00:11:57,572
Laten we het hopen.
We hebben niet veel tijd.
147
00:11:57,596 --> 00:11:59,412
Mm-hmm.
148
00:11:59,436 --> 00:12:02,282
Weet je...
149
00:12:02,306 --> 00:12:07,622
Dit is werkelijk een opmerkelijke daad
van zelfopoffering van uw kant.
150
00:12:07,646 --> 00:12:10,082
Maar ik veronderstel
151
00:12:10,106 --> 00:12:12,816
Dat is wat moeders doen,
nietwaar?
152
00:12:19,116 --> 00:12:21,802
Het is oké. Het komt goed.
153
00:12:21,826 --> 00:12:24,836
Je kunt dit doen.
Je moet dit doen.
154
00:12:28,546 --> 00:12:31,602
Ik ben hun moeder niet, klootzak.
155
00:12:31,626 --> 00:12:33,862
Iemand gooit stenen
op mijn schip.
156
00:12:33,886 --> 00:12:36,612
Het beledigende Romulan vriendje.
157
00:12:36,636 --> 00:12:38,136
Comm.
158
00:12:39,266 --> 00:12:40,662
Ga je gang, gooi het.
159
00:12:40,686 --> 00:12:43,282
Ik wil zien wat een foton is
torpedo kan doen op dit bereik.
160
00:12:43,306 --> 00:12:45,662
Ik heb 12 brede spreiding
161
00:12:45,686 --> 00:12:47,896
moleculair oplosmiddel
granaatbussen.
162
00:12:50,146 --> 00:12:51,872
Ik gooi stenen.
163
00:12:51,896 --> 00:12:53,422
Wat wil je?
164
00:12:53,446 --> 00:12:54,962
En denk niet dat we dat niet zullen doen
schop je kont, vuilzak,
165
00:12:54,986 --> 00:12:57,712
omdat wij dat zullen doen.
Raf.
166
00:12:57,736 --> 00:12:59,342
Wat doe je hier,
slangenkop?
167
00:12:59,366 --> 00:13:01,286
Proberen het universum te redden.
168
00:13:02,576 --> 00:13:06,012
Wij kunnen blijven vechten,
of we kunnen samenwerken.
169
00:13:06,036 --> 00:13:07,376
Stop met wat ons te wachten staat.
170
00:13:08,546 --> 00:13:10,546
Het is jouw beslissing.
171
00:13:16,046 --> 00:13:19,362
JL. JL, kom binnen.
172
00:13:19,386 --> 00:13:21,152
Verdomme.
173
00:13:21,176 --> 00:13:23,572
Ze zijn aan het bouwen
een soort zender.
174
00:13:23,596 --> 00:13:26,162
Ze signaleren iets
175
00:13:26,186 --> 00:13:28,202
- om hier te komen.
- Om wat te doen?
176
00:13:28,226 --> 00:13:32,712
Wij geloven dat synthetische stoffen dat wel zijn
gedoemd om al het organische leven te vernietigen.
177
00:13:32,736 --> 00:13:34,462
Wij noemen het Ganmadan.
178
00:13:34,486 --> 00:13:36,592
De plaats is afgesloten.
179
00:13:36,616 --> 00:13:37,922
Wat die zender ook is,
180
00:13:37,946 --> 00:13:39,552
ze willen niemand
ermee bemoeien.
181
00:13:39,576 --> 00:13:42,132
Het ding over Picard is...
182
00:13:42,156 --> 00:13:44,512
Ja. Interfererend
is zeker zijn ding.
183
00:13:44,536 --> 00:13:46,392
Probeer hem opnieuw.
184
00:13:46,416 --> 00:13:49,772
JL, kom binnen.
185
00:13:49,796 --> 00:13:53,392
Admiraal Jean-Luc Picard,
met pensioen.
186
00:13:53,416 --> 00:13:54,852
Verdomme.
Ik heb het je verteld.
187
00:13:54,876 --> 00:13:56,232
Ze zullen niet reageren.
188
00:13:56,256 --> 00:13:58,096
De synthetische stoffen hebben dat wel
alle communicatie geblokkeerd.
189
00:13:59,346 --> 00:14:00,782
Feldor stamtorret.
190
00:14:00,806 --> 00:14:02,266
Wauw, wauw, wauw.
191
00:14:04,186 --> 00:14:05,742
Ik doe. Ik heel erg
192
00:14:05,766 --> 00:14:07,532
- kies om te leven.
- Wacht even, jongen.
193
00:14:07,556 --> 00:14:09,202
We hebben hem ontwapend en gefouilleerd.
194
00:14:09,226 --> 00:14:11,332
Dat kan heel goed
hebben een gemeenschappelijke vijand
195
00:14:11,356 --> 00:14:13,162
komt voor ons. Jij bent
zal het willen horen
196
00:14:13,186 --> 00:14:15,446
wat hij hier kwam zeggen.
197
00:14:25,616 --> 00:14:27,602
Altaan, ik...
198
00:14:27,626 --> 00:14:29,062
Wat ben je aan het doen?
199
00:14:29,086 --> 00:14:31,932
Ik draag Saga's herinneringen over
in een V-module.
200
00:14:31,956 --> 00:14:34,562
Als aandenken voor Arcana.
201
00:14:34,586 --> 00:14:37,102
Maar de schade
naar haar optische processors
202
00:14:37,126 --> 00:14:39,572
heeft de datastroom beschadigd en...
203
00:14:39,596 --> 00:14:41,982
Heb je iets nodig?
204
00:14:42,006 --> 00:14:43,282
Ja, ik ben geweest, eh,
205
00:14:43,306 --> 00:14:45,452
Ik heb gewerkt aan de
neurale kant voor je golem,
206
00:14:45,476 --> 00:14:47,242
maar sommige bestanden
zijn gecodeerd.
207
00:14:47,266 --> 00:14:51,242
En Bruce zei altijd dat jij
crypto-kungfu was de beste.
208
00:14:51,266 --> 00:14:53,082
Nou...
209
00:14:53,106 --> 00:14:56,122
Eh, oké, ik zal eens kijken of
Ik kan in die bestanden komen.
210
00:14:56,146 --> 00:14:57,792
Houd een oogje in het zeil
over de transcoderingssnelheid.
211
00:14:57,816 --> 00:15:00,382
Ik heb het.
212
00:15:23,256 --> 00:15:24,652
Sorry.
213
00:15:24,676 --> 00:15:28,242
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom we hem vertrouwen.
214
00:15:28,266 --> 00:15:30,266
Zijn zus heeft Hugh vermoord.
215
00:15:32,726 --> 00:15:35,702
Maar goed dat ze dat niet deed
kom maar mee dan.
216
00:15:35,726 --> 00:15:37,502
Ik vind je niet leuk.
217
00:15:37,526 --> 00:15:38,502
Nee?
218
00:15:38,526 --> 00:15:40,292
Wat vindt u van Ganmadan?
219
00:15:40,316 --> 00:15:41,502
Want als we verspillen
geen tijd meer
220
00:15:41,526 --> 00:15:43,002
met elkaar vechten,
we zullen allemaal sterven,
221
00:15:43,026 --> 00:15:45,132
en dan of jij dat wel of niet bent
zoals ik zal er nog minder toe doen.
222
00:15:45,156 --> 00:15:47,472
Wauw, wacht even.
223
00:15:47,496 --> 00:15:49,262
Wat is Ganmadan?
224
00:15:49,286 --> 00:15:50,682
Wat is het verhaal?
225
00:15:50,706 --> 00:15:52,012
Het is precies dat.
226
00:15:52,036 --> 00:15:53,682
Een verhaal.
227
00:15:53,706 --> 00:15:55,312
Een verhaal van het einde.
228
00:15:55,336 --> 00:15:56,642
Van...?
229
00:15:56,666 --> 00:15:58,692
Alles.
230
00:15:58,716 --> 00:16:01,362
Zoals Ragnarok of de Dag des Oordeels.
231
00:16:01,386 --> 00:16:03,522
Een eeuwenoude mythe.
232
00:16:03,546 --> 00:16:04,692
Sommigen zeggen dat het teruggaat
233
00:16:04,716 --> 00:16:07,702
van lang vóór onze voorouders
arriveerde voor het eerst op Vulcan.
234
00:16:07,726 --> 00:16:10,702
Het verhaal van Ganmadan begint
met twee zussen.
235
00:16:10,726 --> 00:16:11,872
Tweeling Khalagu.
236
00:16:11,896 --> 00:16:13,106
Demonen.
237
00:16:14,396 --> 00:16:16,662
Tweelingdemonen die komen
aan het einde der tijden
238
00:16:16,686 --> 00:16:18,212
om de weg te openen
en laat de ch'khalagu los.
239
00:16:18,236 --> 00:16:19,713
Zeer slechte demonen.
240
00:16:19,737 --> 00:16:21,212
Eén zus
241
00:16:21,236 --> 00:16:23,042
heet Seb Natan,
de Voorspeller.
242
00:16:23,066 --> 00:16:26,672
Ze speelt een gemaakte trommel
van de huid van kinderen.
243
00:16:26,696 --> 00:16:29,012
Ze treft het
met een keten van schedels,
244
00:16:29,036 --> 00:16:31,302
zo moeilijk en zo lang
245
00:16:31,326 --> 00:16:33,642
dat haar hart barst
van de inspanning.
246
00:16:33,666 --> 00:16:35,336
Mm.
247
00:16:37,126 --> 00:16:39,772
- De andere zus heet Seb Cheneb.
- Seb Cheneb?
248
00:16:39,796 --> 00:16:41,902
Ja, kijk, we weten van haar.
249
00:16:41,926 --> 00:16:43,402
Dat weet je dus
ze draagt een hoorn
250
00:16:43,426 --> 00:16:46,322
van een groot bleek hellebeest
genaamd Ganmadan.
251
00:16:46,346 --> 00:16:48,652
Je weet wanneer zij
blaast een stoot op de hoorn,
252
00:16:48,676 --> 00:16:51,032
het zal ontketenen
alle ch'khalagu
253
00:16:51,056 --> 00:16:53,122
die sindsdien hebben gewacht
het begin van de tijd.
254
00:16:53,146 --> 00:16:55,372
Je weet dat de lucht zal barsten,
255
00:16:55,396 --> 00:16:57,372
en door de spleet in de lucht
256
00:16:57,396 --> 00:16:59,332
de ch'khalagu
zal komen razen.
257
00:16:59,356 --> 00:17:02,212
Je weet van de
Duizend dagen pijn.
258
00:17:02,236 --> 00:17:03,752
Je kent de straten
zal glad zijn
259
00:17:03,776 --> 00:17:06,092
met ingewanden
van half verslonden lijken.
260
00:17:06,116 --> 00:17:09,132
Je weet dat de werelden zullen branden,
261
00:17:09,156 --> 00:17:11,512
en de ch'khalagu zal smullen,
262
00:17:11,536 --> 00:17:13,932
en hun snotneuzen voeden met bloed,
263
00:17:13,956 --> 00:17:15,956
en kiezen hun tanden met botten.
264
00:17:17,166 --> 00:17:18,772
Nee, daar wisten wij niets van.
265
00:17:18,796 --> 00:17:21,102
Maar ik bedoel, heb je echt...
266
00:17:21,126 --> 00:17:23,942
je gelooft echt
Is dit een profetie?
267
00:17:23,966 --> 00:17:25,982
Nee.
268
00:17:26,006 --> 00:17:27,926
Ik geloof dat het geschiedenis is.
269
00:17:30,466 --> 00:17:34,162
En het fascinerende
over geschiedenis gaat...
270
00:17:34,186 --> 00:17:36,936
het herhaalt zich altijd.
271
00:17:57,666 --> 00:17:59,142
Eindelijk,
272
00:17:59,166 --> 00:18:02,296
ons grote werk
is bijna ten einde.
273
00:18:09,006 --> 00:18:11,322
Moleculaire oplosmiddelgranaten.
274
00:18:11,346 --> 00:18:12,402
Korte lont.
275
00:18:12,426 --> 00:18:14,662
Druk op de knop, gooi.
276
00:18:14,686 --> 00:18:16,822
Bedoeld voor die orchideeën.
277
00:18:16,846 --> 00:18:19,032
Nu de zender
is ons doel van kansen.
278
00:18:19,056 --> 00:18:21,002
Oké, wacht even, wacht even.
279
00:18:21,026 --> 00:18:23,332
Hoe zijn we precies van plan
over het verkrijgen van onszelf
280
00:18:23,356 --> 00:18:25,042
terug naar Synthville?
281
00:18:25,066 --> 00:18:26,816
We lopen door de voordeur.
282
00:18:30,826 --> 00:18:32,842
Oh! Hoi. Hoi.
283
00:18:32,866 --> 00:18:34,222
En hoe gaan we dat doen?
284
00:18:34,246 --> 00:18:35,842
Door ze te brengen
de Romulan geheim agent
285
00:18:35,866 --> 00:18:37,366
die hun geliefde Saga doodden.
286
00:18:39,876 --> 00:18:41,772
Ik vind je nog steeds niet leuk.
287
00:18:41,796 --> 00:18:43,352
Kijk eens, jongens.
288
00:18:43,376 --> 00:18:44,982
Kijk wie we hebben gevonden
gisteravond rondgeslopen.
289
00:18:45,006 --> 00:18:47,312
Ik dacht dat je hem misschien terug wilde.
290
00:18:47,336 --> 00:18:49,862
Dus, hoe gaan we dat doen?
blaas de zender op?
291
00:18:49,886 --> 00:18:51,692
Eén enkele, geconcentreerde explosie.
292
00:18:51,716 --> 00:18:53,322
Ontploffing op afstand.
293
00:18:53,346 --> 00:18:55,242
Klinkt alsof we dat nodig hebben
een afleversysteem.
294
00:18:55,266 --> 00:18:56,862
Een drone.
295
00:18:56,886 --> 00:18:58,126
- Je wapens?
- Natuurlijk.
296
00:19:00,396 --> 00:19:03,042
Het moleculaire oplosmiddel.
Het is stabiel?
297
00:19:03,066 --> 00:19:04,712
Totdat het ontploft.
298
00:19:04,736 --> 00:19:07,212
Behalve in metaal, dus de
container moet, uh,
299
00:19:07,236 --> 00:19:08,212
koolstofvezel, keramiek.
300
00:19:08,236 --> 00:19:10,002
Zakken.
301
00:19:10,026 --> 00:19:11,462
Oh. Zeker.
302
00:19:11,486 --> 00:19:13,262
Reken maar.
303
00:19:13,286 --> 00:19:15,262
En met het transportblok
de synths zijn aanwezig,
304
00:19:15,286 --> 00:19:17,052
we kunnen niets uitstralen
in of uit.
305
00:19:17,076 --> 00:19:18,746
Dus we zullen nodig hebben
een manier om het te verbergen.
306
00:19:26,216 --> 00:19:27,192
Speel je?
307
00:19:27,216 --> 00:19:29,482
- O, ik hou van het spel.
- Ha.
308
00:19:29,506 --> 00:19:31,072
Oké, laten we gaan.
309
00:19:31,096 --> 00:19:33,096
Bedankt.
310
00:19:40,306 --> 00:19:42,242
Picard?
311
00:19:42,266 --> 00:19:45,082
Admiraal Picard. Hallo?
312
00:19:45,106 --> 00:19:46,962
- Ben jij...
- Nog steeds hier.
313
00:19:46,986 --> 00:19:48,252
Oké.
314
00:19:48,276 --> 00:19:50,082
Ze zijn ongeveer
om het baken aan te zetten.
315
00:19:50,106 --> 00:19:52,712
We moeten ons haasten.
316
00:19:52,736 --> 00:19:54,092
Wat is dit?
317
00:19:54,116 --> 00:19:55,576
Ik haal je eruit.
318
00:19:57,786 --> 00:20:00,302
Ik dacht eerlijk gezegd van wel
de slechtste geheimagent ooit,
319
00:20:00,326 --> 00:20:03,102
- maar ik begin te geloven dat ik misschien een gave heb.
- Nee... Waar gaan we heen?
320
00:20:03,126 --> 00:20:04,562
Terug naar La Sirena.
321
00:20:04,586 --> 00:20:07,296
Kom op, we moeten verhuizen
terwijl ze nog steeds afgeleid zijn.
322
00:20:08,296 --> 00:20:10,402
Synthetische matrix compleet.
323
00:20:10,426 --> 00:20:14,466
Klaar om neurale engrammen te ontvangen.
324
00:20:37,036 --> 00:20:38,722
De toren is bijna actief.
325
00:20:38,746 --> 00:20:39,972
We moeten krijgen
een duidelijke zichtlijn
326
00:20:39,996 --> 00:20:41,932
op de superluminale tuner
aan de basis.
327
00:20:41,956 --> 00:20:44,642
Hoe komen we daarboven
zonder gezien te worden?
328
00:20:44,666 --> 00:20:46,496
Een uitstekende vraag.
329
00:20:50,506 --> 00:20:52,482
Ik denk van wel
ging ons zoeken?
330
00:20:52,506 --> 00:20:53,652
Daar maken we ons later zorgen over.
331
00:20:53,676 --> 00:20:55,152
Statusrapport over de Romulans.
332
00:20:55,176 --> 00:20:56,173
Eh...
333
00:20:56,197 --> 00:20:57,216
Kom op, dokter.
334
00:21:00,766 --> 00:21:03,952
De aanvalsvleugel wel
zeven minuten na de val van de planeet.
335
00:21:03,976 --> 00:21:05,492
Enig teken van Starfleet?
336
00:21:05,516 --> 00:21:07,792
Nee, maar zelfs als je
bericht is doorgekomen,
337
00:21:07,816 --> 00:21:09,332
dat zouden ze nog steeds zijn
achter de Romulanen.
338
00:21:09,356 --> 00:21:12,042
We moeten een manier vinden
om ze op de een of andere manier tegen te houden.
339
00:21:12,066 --> 00:21:14,632
En dat hopen natuurlijk
de Federatie arriveert.
340
00:21:14,656 --> 00:21:16,672
Ja? En dan?
341
00:21:16,696 --> 00:21:19,382
Ik bedoel, stel dat we een manier vinden
om de Romulanen tegen te houden.
342
00:21:19,406 --> 00:21:20,762
Wij redden Soji.
343
00:21:20,786 --> 00:21:22,972
Nu zij en de gouden kinderen
zijn gratis te bellen
344
00:21:22,996 --> 00:21:25,512
de uber-synths,
en dan damp en as.
345
00:21:25,536 --> 00:21:27,762
Een biocidaal evenement op galactisch niveau.
346
00:21:27,786 --> 00:21:29,392
Nou, duidelijk,
wij moeten ze ook tegenhouden!
347
00:21:29,416 --> 00:21:31,062
Ze hebben ons achtergelaten, Picard.
348
00:21:31,086 --> 00:21:32,852
Het zijn generaties verder dan wij.
349
00:21:32,876 --> 00:21:34,862
In zekere zin wel.
350
00:21:34,886 --> 00:21:38,612
Maar in een ander geval, zoals je zei,
het zijn kinderen.
351
00:21:38,636 --> 00:21:40,362
En tot nu toe de enige leraren
352
00:21:40,386 --> 00:21:42,532
die ze hebben gehad
zijn een paar kluizenaars.
353
00:21:42,556 --> 00:21:44,362
En de angst voor uitroeiing.
354
00:21:44,386 --> 00:21:47,622
Maar angst wel
een incompetente leraar.
355
00:21:47,646 --> 00:21:50,042
Ja. Ze hebben leven.
356
00:21:50,066 --> 00:21:53,372
Maar niemand leert ze
waar het voor is.
357
00:21:53,396 --> 00:21:56,252
Leven is een verantwoordelijkheid.
358
00:21:56,276 --> 00:21:57,403
Evenals een recht.
359
00:21:57,427 --> 00:21:58,552
Hoe gaat het met ze?
360
00:21:58,576 --> 00:22:00,422
verondersteld wordt te leren
die les in...
361
00:22:00,446 --> 00:22:02,722
zes minuten en 11 seconden?
362
00:22:02,746 --> 00:22:05,036
De manier waarop kinderen
leer de meeste dingen.
363
00:22:07,916 --> 00:22:09,852
Bij voorbeeld.
364
00:22:09,876 --> 00:22:12,432
Nu...
365
00:22:12,456 --> 00:22:16,386
Laten we eens kijken hoe nauw
Ik keek naar Rios.
366
00:22:24,306 --> 00:22:25,886
Oké.
367
00:22:26,936 --> 00:22:28,306
Maak het zo.
368
00:22:43,156 --> 00:22:44,762
Broeders en zusters,
369
00:22:44,786 --> 00:22:47,302
zodra het baken is
op volle capaciteit,
370
00:22:47,326 --> 00:22:50,432
we zullen beginnen met zenden.
En zodra het signaal is ontvangen,
371
00:22:50,456 --> 00:22:51,602
er gaat een portaal open
372
00:22:51,626 --> 00:22:53,432
en onze bevrijders zullen hier zijn
373
00:22:53,456 --> 00:22:55,442
vrijwel onmiddellijk.
374
00:22:55,466 --> 00:22:57,296
En dan zijn we vrij.
375
00:22:59,716 --> 00:23:01,096
Bekijk ze.
376
00:23:11,146 --> 00:23:13,646
Ik wilde dit aan je teruggeven.
377
00:23:15,146 --> 00:23:17,122
Je redeneerde correct
378
00:23:17,146 --> 00:23:19,422
dat je mede-kunststoffen
overtuiging nodig.
379
00:23:19,446 --> 00:23:22,962
Een emotionele schok om ze voort te drijven
aan de beslissing
380
00:23:22,986 --> 00:23:24,462
je wilde dat ze het zouden maken.
381
00:23:24,486 --> 00:23:25,922
Om het baken te bouwen.
382
00:23:25,946 --> 00:23:28,722
Ik ben blij dat je de ziet
reden achter mijn daden.
383
00:23:28,746 --> 00:23:30,166
Ik doe.
384
00:23:31,996 --> 00:23:33,642
Maar de rede is niet alles.
385
00:23:33,666 --> 00:23:36,812
Hoe kun je die Romulan helpen?
je zus vermoorden?
386
00:23:36,836 --> 00:23:39,676
Ik dacht dat ik het je had geleerd
beter dan dit.
387
00:23:42,216 --> 00:23:44,652
Blijkt...
388
00:23:44,676 --> 00:23:47,176
jij bent niet beter dan wij.
389
00:24:01,986 --> 00:24:03,462
Ach, kom op.
390
00:24:03,486 --> 00:24:05,576
Beweeg, mija, beweeg.
391
00:24:07,326 --> 00:24:09,182
Dus hoe houden we het vol
392
00:24:09,206 --> 00:24:11,852
218 Oorlogsvogels tot Starfleet
komt hier?
393
00:24:11,876 --> 00:24:13,836
Als ze hier komen.
394
00:24:15,706 --> 00:24:18,392
Geef je geen antwoord
om spanning op te bouwen, of...?
395
00:24:18,416 --> 00:24:21,022
Op dit moment,
Dr. Jurati,
396
00:24:21,046 --> 00:24:22,772
Ik probeer een ruimteschip te besturen
397
00:24:22,796 --> 00:24:25,192
voor de eerste keer
in een zeer lange tijd,
398
00:24:25,216 --> 00:24:28,202
zonder te exploderen of te crashen!
399
00:24:28,226 --> 00:24:29,992
Als je dat goed vindt.
400
00:24:30,016 --> 00:24:31,662
Nee, helemaal, goed gesprek.
401
00:24:31,686 --> 00:24:33,856
Eén onmogelijk ding tegelijk.
402
00:24:41,736 --> 00:24:43,502
Soji!
403
00:24:43,526 --> 00:24:45,802
Alsjeblieft!
Je hoeft dit niet te doen!
404
00:24:45,826 --> 00:24:48,052
Soji! Alsjeblieft!
405
00:24:48,076 --> 00:24:49,866
Je maakt een fout!
406
00:25:07,256 --> 00:25:08,636
Soji!
407
00:25:14,016 --> 00:25:15,912
Lancering gedetecteerd.
408
00:25:15,936 --> 00:25:18,186
Proberen te verwerven
wapens slot.
409
00:25:21,106 --> 00:25:23,252
Laat je wapen vallen.
410
00:25:23,276 --> 00:25:24,776
Over de rand.
411
00:25:26,946 --> 00:25:28,446
Ga weg van de console.
412
00:25:30,616 --> 00:25:32,262
- Ik ben ongewapend.
- Oh.
413
00:25:32,286 --> 00:25:35,762
Dat betwijfel ik ernstig.
414
00:25:35,786 --> 00:25:37,932
Weet je, je bent nogal mooi.
415
00:25:37,956 --> 00:25:39,472
Of zou zijn.
416
00:25:39,496 --> 00:25:41,916
Als je dat niet was
een walgelijk halfvlees.
417
00:25:54,806 --> 00:25:56,032
Inkomende warp-handtekeningen.
418
00:25:56,056 --> 00:25:58,106
Zou niet gebeuren
om Starfleet te zijn, toch?
419
00:26:06,316 --> 00:26:09,922
Generaal, zo lijkt het
geconcentreerd in één nederzetting.
420
00:26:09,946 --> 00:26:12,996
Steriliseer de hele planeet.
421
00:26:28,926 --> 00:26:30,982
Hier komen de orchideeën.
422
00:26:31,006 --> 00:26:33,016
Laten we eens kijken hoeveel tijd
ze kunnen ons kopen.
423
00:26:59,706 --> 00:27:02,642
Droevige koningin Annika.
424
00:27:02,666 --> 00:27:03,682
Zes jaar oud,
425
00:27:03,706 --> 00:27:06,506
en alles wat ze voor haar verjaardag kreeg
werd geassimileerd.
426
00:27:17,226 --> 00:27:19,532
Waarom heb je niet gewoon
zet een faser tegen je hoofd
427
00:27:19,556 --> 00:27:20,952
en er mee klaar zijn?
428
00:27:20,976 --> 00:27:23,162
Omdat ik dit nog had
om voor te leven.
429
00:27:23,186 --> 00:27:24,542
Dit...
430
00:27:24,566 --> 00:27:26,896
is voor Hugo.
431
00:27:51,546 --> 00:27:53,546
Het zou nu een goed moment kunnen zijn
om het geheime plan te onthullen.
432
00:27:55,266 --> 00:27:56,862
Als deze orchideeën het eenmaal gehad hebben,
433
00:27:56,886 --> 00:27:58,322
dat zal er nog steeds zijn
200 Romulan oorlogsschepen
434
00:27:58,346 --> 00:27:59,742
en slechts één van ons.
435
00:27:59,766 --> 00:28:01,452
Als je een manier weet
om ons hieruit te krijgen,
436
00:28:01,476 --> 00:28:03,332
ze zullen het naar je vernoemen.
437
00:28:03,356 --> 00:28:05,002
Picard-manoeuvre.
438
00:28:05,026 --> 00:28:07,462
Wacht, nee, t... Nee, dat is het
eigenlijk wel een ding, nietwaar?
439
00:28:07,486 --> 00:28:11,592
Je hebt het laten lijken op de
De Enterprise bevond zich op twee plaatsen tegelijk.
440
00:28:11,616 --> 00:28:15,172
Het was de Sterrenkijker,
en het was lang geleden.
441
00:28:15,196 --> 00:28:17,946
Het zou nutteloos zijn
tegen zoveel vijandelijke schepen.
442
00:28:22,416 --> 00:28:25,182
We zouden ons moeten vermenigvuldigen
de sensorbeelden
443
00:28:25,206 --> 00:28:28,182
en dan een manier vinden
om ze te verspreiden.
444
00:28:28,206 --> 00:28:31,192
Als een eeuwenoud gevechtsvliegtuig
stukjes spiegel verspreiden
445
00:28:31,216 --> 00:28:32,612
een radarsysteem te overweldigen.
446
00:28:32,636 --> 00:28:34,272
Ja, hoe in hemelsnaam
zullen we dat doen?
447
00:28:34,296 --> 00:28:36,362
Hadden we maar een soort
448
00:28:36,386 --> 00:28:38,032
van gekke fundamentele
veldreplicator
449
00:28:38,056 --> 00:28:40,436
met een neurocotamisch grensvlak.
450
00:28:41,686 --> 00:28:43,686
Kijk naar mijn gezicht.
451
00:28:52,276 --> 00:28:53,632
Picard, wat ben je aan het doen?
452
00:28:53,656 --> 00:28:55,962
Soji, ik wil dat je er nog eens over nadenkt
453
00:28:55,986 --> 00:28:58,972
uw huidige handelwijze
en schakel het baken uit.
454
00:28:58,996 --> 00:29:00,682
Je weet dat dat niet zo is
gaat gebeuren.
455
00:29:00,706 --> 00:29:02,302
Ik... heb iets
456
00:29:02,326 --> 00:29:04,472
Ik wil je geven
en jouw mensen.
457
00:29:04,496 --> 00:29:08,086
En... ik hoop dat het zo zal zijn
van gedachten veranderen.
458
00:29:10,086 --> 00:29:11,716
En wat is dat?
459
00:29:12,796 --> 00:29:14,232
Mijn leven.
460
00:29:14,256 --> 00:29:15,846
Picard uit.
461
00:29:29,026 --> 00:29:32,672
Orbitale verdediging
geneutraliseerd, generaal.
462
00:29:32,696 --> 00:29:37,276
Alle schepen, doelwit
het gruwelnest.
463
00:29:41,706 --> 00:29:45,552
Klaar? En dat zullen ze allemaal hebben
handtekeningen verdraaien?
464
00:29:45,576 --> 00:29:46,916
Op mijn teken.
465
00:29:52,166 --> 00:29:54,192
Wat is dat?
466
00:29:54,216 --> 00:29:55,652
Onbekend schip.
467
00:29:55,676 --> 00:29:56,846
Nu scannen.
468
00:30:00,056 --> 00:30:01,702
Negeer het.
469
00:30:01,726 --> 00:30:05,702
Klaar planetaire sterilisatie
patroon nummer vijf.
470
00:30:05,726 --> 00:30:07,202
Agnes, nu.
471
00:30:07,226 --> 00:30:08,686
Nu, nu!
472
00:30:17,406 --> 00:30:19,132
Generaal, die zijn er
honderden van hen.
473
00:30:19,156 --> 00:30:22,496
Herpositioneer disruptors.
Betrek ze.
474
00:30:38,426 --> 00:30:39,596
Nee!
475
00:30:56,066 --> 00:30:58,446
Picard, alles goed met je?
476
00:30:59,736 --> 00:31:01,786
O nee.
477
00:31:21,806 --> 00:31:23,282
Ze hebben het baken geactiveerd.
478
00:31:23,306 --> 00:31:25,926
Hervat de sterilisatie
richtpatroon.
479
00:31:29,096 --> 00:31:31,226
Op mijn bevel.
480
00:31:44,826 --> 00:31:46,802
Ze zijn hier.
481
00:31:46,826 --> 00:31:48,826
Admiraal, het is u gelukt.
482
00:31:50,666 --> 00:31:53,392
Generaal, hun
vlaggenschip begroet ons.
483
00:31:53,416 --> 00:31:55,482
Waarnemend kapitein Will Riker
484
00:31:55,506 --> 00:31:58,482
- voert het bevel over de USS Zheng He.
- En?
485
00:31:58,506 --> 00:32:00,312
En het is mijn plicht om u te informeren
486
00:32:00,336 --> 00:32:02,152
dat de Verenigde Federatie
of Planets heeft aangewezen
487
00:32:02,176 --> 00:32:04,862
Planeet Ghulion IV
in de Vayt-sector
488
00:32:04,886 --> 00:32:07,612
zoals onder de bescherming
van Starfleet.
489
00:32:07,636 --> 00:32:09,992
Volgens de voorwaarden
van het Verdrag van Algeron.
490
00:32:10,016 --> 00:32:13,872
Te laat. Onze claim hierop
wereld heeft voorrang.
491
00:32:13,896 --> 00:32:15,622
- Ga opzij.
- Bang van niet.
492
00:32:15,646 --> 00:32:20,332
Ik heb een prioriteitsverzoek
om diplomatieke onderhandelingen te openen
493
00:32:20,356 --> 00:32:23,842
en bescherming voor
de inwoners van Ghulion IV.
494
00:32:23,866 --> 00:32:25,842
Generaal of Commodore
495
00:32:25,866 --> 00:32:27,672
of wat dan ook
je belt jezelf,
496
00:32:27,696 --> 00:32:30,342
op dit moment ben ik op de brug
van de zwaarste, snelste,
497
00:32:30,366 --> 00:32:34,182
krachtigste schip Starfleet
ooit in dienst heeft gesteld.
498
00:32:34,206 --> 00:32:36,142
En ik heb een vloot
van hen op mijn rug.
499
00:32:36,166 --> 00:32:38,642
We hebben onze fasers op slot
op je warpkoers.
500
00:32:38,666 --> 00:32:41,862
En niets zou mij maken
gelukkiger dan jij mij geeft
501
00:32:41,886 --> 00:32:46,192
een excuus om te schoppen
jouw verraderlijke Tal Shiar-kont.
502
00:32:46,216 --> 00:32:50,702
Maar in plaats daarvan,
Ik ga het je een keer vragen
503
00:32:50,726 --> 00:32:52,896
afstaan.
504
00:32:55,186 --> 00:32:57,542
Algemeen. Jouw bestellingen?
505
00:32:57,566 --> 00:33:00,212
Wapensystemen opnieuw targeten.
506
00:33:00,236 --> 00:33:02,236
Bereid je voor om te vechten.
507
00:33:14,916 --> 00:33:17,496
Wapens heet, deflectors op volle kracht.
508
00:33:28,506 --> 00:33:30,726
Picard?
509
00:33:37,436 --> 00:33:38,936
Ik weet.
510
00:33:58,956 --> 00:34:02,392
Ik moet met Soji spreken
511
00:34:02,416 --> 00:34:04,772
op een open kanaal.
512
00:34:04,796 --> 00:34:06,692
Je bent niet in vorm.
513
00:34:06,716 --> 00:34:09,942
Geef me wat polisinephrine.
514
00:34:09,966 --> 00:34:11,572
- 20cc.
- Nee.
515
00:34:11,596 --> 00:34:14,976
- Ik-ik...
- Het zal het onvermijdelijke alleen maar bespoedigen.
516
00:34:16,436 --> 00:34:17,856
Doe het.
517
00:34:28,776 --> 00:34:30,762
Open het kanaal.
518
00:34:30,786 --> 00:34:31,866
Nu.
519
00:34:33,156 --> 00:34:34,302
Picard...
520
00:34:34,326 --> 00:34:38,666
Soji. Alsjeblieft,
schakel het baken uit.
521
00:34:41,666 --> 00:34:45,602
Laat ze zien hoe diep fout het is
ze gaan over jou.
522
00:34:45,626 --> 00:34:48,982
Jij bent niet de vijand.
Jij bent niet de vernietiger.
523
00:34:49,006 --> 00:34:50,612
Als dat hen niet overtuigt,
524
00:34:50,636 --> 00:34:52,822
dan zullen ze moeten antwoorden
aan de Federatie.
525
00:34:52,846 --> 00:34:54,402
Dezelfde Federatie
dat heeft ons verboden
526
00:34:54,426 --> 00:34:56,202
en ons op de schroothoop gooide?
527
00:34:56,226 --> 00:34:58,992
Als we dat wilden
om jou te vernietigen, Soji,
528
00:34:59,016 --> 00:35:00,872
dan zouden we onze krachten hebben gebundeld
met de Romulanen.
529
00:35:00,896 --> 00:35:03,502
We zouden onze fasers trainen
op jou nu.
530
00:35:03,526 --> 00:35:05,042
Dat zijn wij niet. Dat zullen we niet doen.
531
00:35:05,066 --> 00:35:06,962
Weet je waarom?
532
00:35:06,986 --> 00:35:11,052
Omdat we je vertrouwen
om de juiste keuze te maken.
533
00:35:11,076 --> 00:35:14,632
Ik vertrouw je, Soji. Ik ken jou.
534
00:35:14,656 --> 00:35:17,826
Ik geloof in jou.
535
00:35:19,786 --> 00:35:22,522
Daarom heb ik jullie levens gered,
536
00:35:22,546 --> 00:35:26,022
zodat jij de onze kunt redden
in ruil daarvoor.
537
00:35:26,046 --> 00:35:28,062
Dat is het hele punt.
538
00:35:28,086 --> 00:35:30,652
Daarom zijn we hier.
539
00:35:30,676 --> 00:35:33,056
Om elkaar te redden.
540
00:36:05,586 --> 00:36:08,692
Ze hebben het baken vernietigd.
541
00:36:08,716 --> 00:36:11,046
Wat zijn uw bestellingen?
542
00:36:15,306 --> 00:36:18,202
Kapitein, het lijkt op de
De Romulanen staan op.
543
00:36:18,226 --> 00:36:21,492
Uitstekende beslissing.
Stop met het rode alarm.
544
00:36:21,516 --> 00:36:24,912
Bereid je nu voor op begeleiding
uit de Federatieruimte.
545
00:36:24,936 --> 00:36:26,752
Dat zal niet nodig zijn.
546
00:36:26,776 --> 00:36:29,276
Echt, het is helemaal geen probleem.
547
00:36:36,866 --> 00:36:38,262
Zullen.
548
00:36:38,286 --> 00:36:40,552
- Hoe de...
- Toen ik hoorde dat je een SOS stuurde,
549
00:36:40,576 --> 00:36:42,432
Ik vroeg om tijdelijk
herplaatsing.
550
00:36:42,456 --> 00:36:44,972
Gewoon omdat ik het niet geprobeerd heb
om je eruit te praten
551
00:36:44,996 --> 00:36:47,772
Het was niet de bedoeling dat ik dat zou doen
laat je het alleen doen.
552
00:36:47,796 --> 00:36:49,942
Ik moet gaan zitten
in het bos pizza maken
553
00:36:49,966 --> 00:36:51,852
terwijl jij al het plezier hebt?
554
00:36:51,876 --> 00:36:54,322
Admiraal Picard...
555
00:36:54,346 --> 00:36:57,942
Ik verlaat deze situatie
in uw capabele handen.
556
00:36:57,966 --> 00:37:02,806
Bedankt, Wil,
omdat ik altijd achter mij sta.
557
00:37:03,896 --> 00:37:06,146
Ik heb van de besten geleerd.
558
00:37:08,146 --> 00:37:10,122
Ik heb het hier vandaan.
559
00:37:10,146 --> 00:37:12,816
Ik zie je nog wel eens, mijn vriend.
Riker uit.
560
00:37:18,996 --> 00:37:20,996
Adieu.
561
00:37:28,796 --> 00:37:30,666
Picard.
562
00:37:41,846 --> 00:37:43,322
Dokter...
563
00:37:43,346 --> 00:37:44,952
Picard!
564
00:37:44,976 --> 00:37:46,952
Picard.
565
00:37:46,976 --> 00:37:49,582
Zou je willen
om het af te maken, kapitein?
566
00:37:49,606 --> 00:37:51,002
Nee.
567
00:37:51,026 --> 00:37:54,792
Ik wil niet dat het spel eindigt.
568
00:37:54,816 --> 00:37:56,842
Picard!
569
00:37:56,866 --> 00:37:59,012
Verdomme!
570
00:37:59,036 --> 00:38:02,012
Het is in orde.
571
00:38:02,036 --> 00:38:04,802
Wacht, wat gebeurt er?
W-Wat is er met hem aan de hand?
572
00:38:04,826 --> 00:38:06,642
Zijn hersenafwijking.
Hij faalt.
573
00:38:06,666 --> 00:38:08,142
Kun je hem niet pakken?
naar het medisch laboratorium
574
00:38:08,166 --> 00:38:10,022
of een ziekenboeg
op een van uw schepen?
575
00:38:10,046 --> 00:38:14,046
Het heeft geen zin,
Is daar, dokter?
576
00:38:15,256 --> 00:38:17,362
Nee.
577
00:38:17,386 --> 00:38:18,982
Ik laat vallen
het transportblok.
578
00:38:19,006 --> 00:38:20,886
Ik zal jullie hierheen stralen.
579
00:38:28,726 --> 00:38:30,542
- Nee.
- Ach, het is in orde.
580
00:38:30,566 --> 00:38:32,042
Het is in orde.
581
00:38:32,066 --> 00:38:35,542
Nee.
Wat heb je net gedaan?
582
00:38:35,566 --> 00:38:38,172
Ik gaf je een keuze.
583
00:38:38,196 --> 00:38:42,882
Niet de vernietiger zijn
was aan jou.
584
00:38:42,906 --> 00:38:46,246
Dat was het altijd.
585
00:38:57,256 --> 00:38:58,926
Elnor.
586
00:39:17,146 --> 00:39:18,672
Raffi.
587
00:39:18,696 --> 00:39:21,052
Ja, JL? Ik ben hier.
588
00:39:21,076 --> 00:39:24,092
Je had groot gelijk.
589
00:39:24,116 --> 00:39:26,286
A-Waarover, JL?
590
00:39:31,126 --> 00:39:32,296
JL...
591
00:40:20,336 --> 00:40:22,822
Heb je het gehoord?
592
00:40:22,846 --> 00:40:24,846
Zojuist.
593
00:40:26,176 --> 00:40:28,556
Ja. Dat is wat voorbijgaat
voor alcohol hier.
594
00:40:30,016 --> 00:40:32,016
Ik raad het echt niet aan.
595
00:40:42,656 --> 00:40:44,002
Ik zei dat ik het nooit meer zou doen
596
00:40:44,026 --> 00:40:46,196
en toen deed ik het verdomme nog een keer.
597
00:40:47,576 --> 00:40:49,576
Dezelfde.
598
00:40:51,326 --> 00:40:52,682
Nooit meer wat doen?
599
00:40:52,706 --> 00:40:54,512
O...
600
00:40:54,536 --> 00:40:55,706
Mm.
601
00:40:58,046 --> 00:41:00,772
Zoveel dingen.
602
00:41:00,796 --> 00:41:03,482
Maar in dit geval
603
00:41:03,506 --> 00:41:09,226
vermoord nooit meer zomaar iemand
omdat het is wat ze verdienen.
604
00:41:10,846 --> 00:41:15,686
Gewoon omdat het verkeerd voelt
dat ze nog leven.
605
00:41:19,566 --> 00:41:21,566
Jij?
606
00:41:27,536 --> 00:41:29,382
Laat nooit meer een ander toe
zelfingenomen,
607
00:41:29,406 --> 00:41:32,576
stoere oude ruimteschip
Kapitein in mijn hart.
608
00:41:42,046 --> 00:41:45,256
Nooit meer hoeven staan
daar en zie hoe hij sterft.
609
00:41:46,926 --> 00:41:51,636
Is er iets dat je zou kunnen hebben?
gedaan om het te voorkomen?
610
00:41:54,896 --> 00:41:57,702
Nee. Ik denk dat dat niet het geval was.
611
00:41:57,726 --> 00:42:01,066
Hm. Dan win ik.
612
00:42:57,916 --> 00:43:01,972
Het is oké.
Het is oké.
613
00:43:01,996 --> 00:43:04,352
Laat het er allemaal uit.
614
00:43:04,376 --> 00:43:06,902
Je huilt.
615
00:43:06,926 --> 00:43:09,386
Ik heb je.
616
00:43:37,746 --> 00:43:42,262
Nog een verdomde droom.
617
00:43:42,286 --> 00:43:43,546
Nee, kapitein.
618
00:43:46,006 --> 00:43:48,852
Het is een gigantisch complex
kwantum simulatie.
619
00:43:48,876 --> 00:43:51,822
Ik zou me echter kunnen voorstellen
620
00:43:51,846 --> 00:43:53,652
vanuit jouw standpunt,
621
00:43:53,676 --> 00:43:55,692
hoor mij dat zeggen
zou niet misstaan
622
00:43:55,716 --> 00:43:57,686
in een droom die je zou kunnen hebben
over mij.
623
00:43:59,596 --> 00:44:03,122
Als je dat ooit hebt gedaan
dromen over mij.
624
00:44:03,146 --> 00:44:05,332
Ik droom de hele tijd over jou.
625
00:44:05,356 --> 00:44:08,502
Interessant.
626
00:44:08,526 --> 00:44:10,906
Draag jij de kleding
die u had toen u stierf?
627
00:44:17,406 --> 00:44:19,842
Gegevens...
628
00:44:19,866 --> 00:44:21,762
ben ik dood?
629
00:44:21,786 --> 00:44:24,416
Ja, kapitein.
630
00:44:27,046 --> 00:44:29,352
Herinnert u zich dat u stierf?
631
00:44:29,376 --> 00:44:31,442
Ik denk van wel.
632
00:44:31,466 --> 00:44:38,242
Iets in mijn hoofd
leek gewoon weg te gaan.
633
00:44:38,266 --> 00:44:41,412
Zoals die van een kind
zandkasteel instorten.
634
00:44:41,436 --> 00:44:43,582
Hm.
635
00:44:43,606 --> 00:44:48,252
Ik ben me ervan bewust dat ik
werd gedood in 2379,
636
00:44:48,276 --> 00:44:51,002
maar ik heb geen geheugen
van mijn dood.
637
00:44:51,026 --> 00:44:52,922
Mijn bewustzijn bestaat
638
00:44:52,946 --> 00:44:56,462
in een enorm complex
kwantumreconstructie,
639
00:44:56,486 --> 00:44:59,222
gemaakt van een kopie
van de herinneringen die ik heb gedownload
640
00:44:59,246 --> 00:45:01,392
in B4, net voordat ik stierf.
641
00:45:01,416 --> 00:45:05,222
Herinnert u zich uw dood niet?
Ik kan het niet vergeten.
642
00:45:05,246 --> 00:45:08,932
Blijkbaar heb ik mijn bestaan beëindigd
643
00:45:08,956 --> 00:45:11,232
in de hoop de jouwe te verlengen.
644
00:45:11,256 --> 00:45:14,362
Dat klopt.
Voordat ik het zelfs maar door had
645
00:45:14,386 --> 00:45:16,032
de aard van onze situatie,
646
00:45:16,056 --> 00:45:18,402
jij was bevallen
en voerde het uit.
647
00:45:18,426 --> 00:45:19,612
Ik was woedend.
648
00:45:19,636 --> 00:45:21,822
Mijn excuses, kapitein.
649
00:45:21,846 --> 00:45:24,372
Maar ik ben er niet zeker van
Ik had anders kunnen doen.
650
00:45:24,396 --> 00:45:26,452
WAAR. Dat was misschien zo
651
00:45:26,476 --> 00:45:30,292
het meest data ding
dat heb je ooit gedaan.
652
00:45:30,316 --> 00:45:32,922
Ik heb altijd gewild
dat ik had kunnen zeggen
653
00:45:32,946 --> 00:45:37,842
Dat vond ik jammer
jij was het en niet ik.
654
00:45:37,866 --> 00:45:42,802
Kapitein, jij wel
spijt van het opofferen
655
00:45:42,826 --> 00:45:44,972
jouw leven voor Soji
en haar mensen?
656
00:45:44,996 --> 00:45:46,142
Geen moment.
657
00:45:46,166 --> 00:45:47,972
Waarom zou je dan
Stel je voor dat ik spijt heb
658
00:45:47,996 --> 00:45:50,482
de mijne opofferen voor de jouwe?
659
00:45:50,506 --> 00:45:53,652
Ah.
660
00:45:53,676 --> 00:45:57,232
Heb je dit allemaal gezegd
was het een simulatie?
661
00:45:57,256 --> 00:46:00,282
- Ja, meneer.
- Een uiterst geavanceerde.
662
00:46:00,306 --> 00:46:02,702
Mijn geheugen-engrammen zijn geëxtraheerd
663
00:46:02,726 --> 00:46:06,122
van één enkel neuron
geborgen door Bruce Maddox,
664
00:46:06,146 --> 00:46:09,702
en toen was mijn bewustzijn
gereconstrueerd door mijn broer,
665
00:46:09,726 --> 00:46:11,502
Dr. Altan Soong.
666
00:46:11,526 --> 00:46:13,672
Ik geef niet veel om hem.
667
00:46:13,696 --> 00:46:17,422
Mm. De Soongs kunnen...
668
00:46:17,446 --> 00:46:21,472
Ik geloof dat de zin is
"een verworven smaak."
669
00:46:21,496 --> 00:46:25,642
Mm-hmm. Wat dit ook is,
670
00:46:25,666 --> 00:46:28,182
Het is geweldig je te zien, Data.
671
00:46:28,206 --> 00:46:31,982
Om je vreemde te zien,
672
00:46:32,006 --> 00:46:33,982
mooi gezicht.
673
00:46:34,006 --> 00:46:38,902
Onder de vele, vele dingen
waar ik spijt van had
674
00:46:38,926 --> 00:46:40,282
na uw overlijden
675
00:46:40,306 --> 00:46:43,556
was dat ik je nooit vertelde...
676
00:46:44,556 --> 00:46:46,306
Dat je van mij hield.
677
00:46:51,396 --> 00:46:53,212
Wetende dat je van mij hield
678
00:46:53,236 --> 00:46:57,212
vormt een kleine maar
statistisch significant
679
00:46:57,236 --> 00:46:59,672
een deel van mijn herinneringen.
680
00:46:59,696 --> 00:47:01,842
Ik hoop dat dat je brengt
enige troost, meneer.
681
00:47:01,866 --> 00:47:04,052
Dat doet het.
682
00:47:04,076 --> 00:47:06,302
Dank je, Data.
683
00:47:06,326 --> 00:47:08,392
Daarom zou ik dat graag willen
vraag je om mij een plezier te doen.
684
00:47:08,416 --> 00:47:10,562
Natuurlijk. Iets.
685
00:47:10,586 --> 00:47:11,772
Wanneer je weggaat...
686
00:47:11,796 --> 00:47:13,756
Vertrekken?
687
00:47:15,216 --> 00:47:16,942
Het spijt me, ik begrijp het niet.
688
00:47:16,966 --> 00:47:19,062
Ik dacht dat dit een simulatie was.
689
00:47:19,086 --> 00:47:20,572
Ja, meneer.
690
00:47:20,596 --> 00:47:22,256
Maar dat ben je niet.
691
00:47:23,966 --> 00:47:26,032
Vóór je hersenen
functies stopten,
692
00:47:26,056 --> 00:47:29,412
Dokters Soong en Jurati,
met hulp van Soji,
693
00:47:29,436 --> 00:47:32,162
kon scannen,
in kaart brengen en overbrengen
694
00:47:32,186 --> 00:47:35,396
een compleet neuraal beeld
van uw hersensubstraten.
695
00:47:42,196 --> 00:47:43,922
Moet ik gaan?
696
00:47:43,946 --> 00:47:45,746
Ja, kapitein.
697
00:47:57,626 --> 00:48:00,362
Eh, je wilde mij
om je een plezier te doen.
698
00:48:00,386 --> 00:48:03,402
Ja, meneer.
699
00:48:03,426 --> 00:48:07,242
Als jij weggaat, zou ik dat ook zijn
diep dankbaar
700
00:48:07,266 --> 00:48:10,226
als je hebt opgezegd
mijn bewustzijn.
701
00:48:12,306 --> 00:48:14,582
Wil je dood?
702
00:48:14,606 --> 00:48:18,486
Niet precies, meneer.
703
00:48:20,656 --> 00:48:23,632
Ik wil leven, hoe kort ook,
704
00:48:23,656 --> 00:48:26,262
wetende dat mijn leven eindig is.
705
00:48:26,286 --> 00:48:29,552
Sterfelijkheid geeft betekenis
706
00:48:29,576 --> 00:48:31,972
voor een mensenleven, kapitein.
707
00:48:31,996 --> 00:48:36,022
Vrede, liefde,
708
00:48:36,046 --> 00:48:37,432
vriendschap.
709
00:48:37,456 --> 00:48:39,852
Deze zijn kostbaar.
710
00:48:39,876 --> 00:48:41,942
Omdat wij het weten
711
00:48:41,966 --> 00:48:45,136
ze kunnen het niet verdragen.
712
00:48:48,886 --> 00:48:52,186
Een vlinder
dat leeft eeuwig...
713
00:48:56,186 --> 00:49:00,526
echt niet
helemaal geen vlinder.
714
00:49:02,696 --> 00:49:04,616
Heel goed.
715
00:49:06,076 --> 00:49:08,196
Ik zal doen wat je vraagt.
716
00:49:11,826 --> 00:49:13,706
Dank u, meneer.
717
00:49:26,506 --> 00:49:28,676
Tot ziens, commandant.
718
00:49:29,726 --> 00:49:32,226
Tot ziens, kapitein.
719
00:50:08,806 --> 00:50:11,766
Hallo, meneer.
720
00:50:18,936 --> 00:50:20,752
Ben ik echt?
721
00:50:20,776 --> 00:50:22,606
Natuurlijk ben je dat.
722
00:50:34,456 --> 00:50:36,092
Ah.
723
00:50:36,116 --> 00:50:40,432
Vertel me over dit lichaam.
724
00:50:40,456 --> 00:50:44,562
Deze, uh... golem.
725
00:50:44,586 --> 00:50:46,612
Nou, het heeft geen vergrotingen,
726
00:50:46,636 --> 00:50:49,692
Nee, je weet wel, superkrachten.
727
00:50:49,716 --> 00:50:51,612
Ik wist dat je dat niet zou willen
moeten aanpassen
728
00:50:51,636 --> 00:50:52,952
naar iets nieuws,
729
00:50:52,976 --> 00:50:55,782
niet na 94 jaar
in hetzelfde lichaam
730
00:50:55,806 --> 00:50:57,742
- met hetzelfde gezicht.
- Ach.
731
00:50:57,766 --> 00:50:58,912
Ik zie.
732
00:50:58,936 --> 00:51:00,372
Alles is echter nieuw.
733
00:51:00,396 --> 00:51:02,082
Alles werkt.
734
00:51:02,106 --> 00:51:05,816
En de hersenafwijking
is voorgoed verdwenen.
735
00:51:07,736 --> 00:51:09,276
Uitzonderlijk.
736
00:51:14,576 --> 00:51:18,602
J-jij... dat heb je niet gedaan
heeft mij onsterfelijk gemaakt?
737
00:51:18,626 --> 00:51:20,312
O, ontspan, man.
738
00:51:20,336 --> 00:51:22,562
Iedereen lette op.
739
00:51:22,586 --> 00:51:23,642
Wij hebben voor je gezorgd.
740
00:51:23,666 --> 00:51:24,772
Ah.
741
00:51:24,796 --> 00:51:26,272
Wij hebben ontworpen
een cellulaire homeostase
742
00:51:26,296 --> 00:51:28,482
algoritme dat zou moeten
geef je meer of minder
743
00:51:28,506 --> 00:51:30,612
hetzelfde aantal jaren
je zou verwachten
744
00:51:30,636 --> 00:51:31,652
zonder de hersenaandoening.
745
00:51:31,676 --> 00:51:33,492
Ah.
746
00:51:33,516 --> 00:51:36,492
Dat zou ik niet hebben gedaan
dacht nog eens tien.
747
00:51:36,516 --> 00:51:38,766
Twintig?
748
00:51:42,016 --> 00:51:45,332
Nou, dokter Soong,
Ik moet je bedanken.
749
00:51:45,356 --> 00:51:47,792
Mijn winst is jouw verlies.
750
00:51:47,816 --> 00:51:54,196
Maar nu zijn we allebei
iets te verliezen hebben.
751
00:51:56,036 --> 00:51:57,906
Ik heb een belofte die ik moet nakomen.
752
00:52:04,456 --> 00:52:10,482
♪ Blauwe luchten ♪
753
00:52:10,506 --> 00:52:12,772
♪ Glimlachend naar mij... ♪
754
00:52:12,796 --> 00:52:14,072
Het zegt veel
755
00:52:14,096 --> 00:52:16,532
over de geest van Commander Data
756
00:52:16,556 --> 00:52:20,992
dat...
kijkend naar het menselijk ras,
757
00:52:21,016 --> 00:52:23,872
met al zijn geweld
en corruptie
758
00:52:23,896 --> 00:52:27,002
en opzettelijke onwetendheid,
759
00:52:27,026 --> 00:52:30,712
hij kon nog steeds vriendelijkheid zien,
760
00:52:30,736 --> 00:52:32,502
enorme nieuwsgierigheid,
761
00:52:32,526 --> 00:52:34,922
en grootheid van geest.
762
00:52:34,946 --> 00:52:37,552
En hij wilde
763
00:52:37,576 --> 00:52:40,182
meer dan wat dan ook
764
00:52:40,206 --> 00:52:42,552
om daar deel van uit te maken.
765
00:52:42,576 --> 00:52:44,876
Om deel uit te maken van...
766
00:52:46,836 --> 00:52:48,522
de menselijke familie.
767
00:52:48,546 --> 00:52:53,926
♪ Niets dan bluebirds ♪
768
00:52:54,926 --> 00:52:59,976
♪ De hele dag ♪
769
00:53:01,516 --> 00:53:04,082
Wij zijn zulke dingen
770
00:53:04,106 --> 00:53:06,752
zoals dromen worden gemaakt.
771
00:53:06,776 --> 00:53:11,672
♪ Schijnt zo helder ♪
772
00:53:11,696 --> 00:53:13,252
♪ Nooit dingen gezien... ♪
773
00:53:13,276 --> 00:53:16,212
En ons kleine leven...
774
00:53:16,236 --> 00:53:19,932
is afgerond...
775
00:53:19,956 --> 00:53:22,142
met een slaap.
776
00:53:22,166 --> 00:53:25,222
♪ Haast je door ♪
777
00:53:25,246 --> 00:53:29,232
♪ Als je verliefd bent ♪
778
00:53:29,256 --> 00:53:32,732
♪ Mijn, hoe vliegen ze ♪
779
00:53:32,756 --> 00:53:38,742
♪ Blauwe dagen ♪
780
00:53:38,766 --> 00:53:40,282
♪ Allemaal ♪
781
00:53:40,306 --> 00:53:46,332
♪ Weg ♪
782
00:53:46,356 --> 00:53:52,776
♪ Niets dan blauwe luchten ♪
783
00:53:54,196 --> 00:54:00,762
♪ Vanaf nu ♪
784
00:54:00,786 --> 00:54:03,642
♪ O♪
785
00:54:03,666 --> 00:54:08,496
♪ Blauwe luchten ♪
786
00:54:10,006 --> 00:54:13,836
♪ Glimlachend naar mij ♪
787
00:54:17,176 --> 00:54:18,822
♪ Niets ♪
788
00:54:18,846 --> 00:54:24,492
♪ Maar blauwe luchten ♪
789
00:54:24,516 --> 00:54:26,992
- ♪ Doe ik ♪
- Het is tijd.
790
00:54:27,016 --> 00:54:33,856
♪ Zie. ♪
791
00:54:48,036 --> 00:54:52,892
Soji, je hebt zoveel doorstaan
792
00:54:52,916 --> 00:54:57,522
en tot nu toe gereisd
om de weg naar huis te vinden.
793
00:54:57,546 --> 00:55:01,862
Nu laat je het allemaal achter.
794
00:55:01,886 --> 00:55:04,556
Ik denk dat ik gewoon meer ben
uitgesneden om rond te dwalen.
795
00:55:06,056 --> 00:55:08,492
En nu ze zijn opgeheven
het verbod op synthetische stoffen,
796
00:55:08,516 --> 00:55:09,702
Ik ben vrij om te reizen.
797
00:55:09,726 --> 00:55:11,292
Hm.
798
00:55:11,316 --> 00:55:12,726
Ik ook.
799
00:55:24,576 --> 00:55:25,866
Klaar, admiraal?
800
00:55:37,086 --> 00:55:38,772
Erbij betrekken.
801
00:55:38,796 --> 00:55:41,272
Ondertiteling gesponsord door CBS
802
00:55:41,296 --> 00:55:43,716
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org